1
00:00:28,840 --> 00:00:31,896
يه ذره ديگه مرطوب‌اش كن، لطفاً

2
00:00:34,440 --> 00:00:37,022
بزودي حتي فراموش مي‌كني
كه تو مغزت كاشته شده

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,844
الان يه نيشگون كوچولو
رو حس مي‌كني

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,336
تقريباً تموم شد

5
00:00:56,920 --> 00:00:59,300
سگ ژرمن شپرد خودم رو
هم تو سرش تراشه گذاشتم

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,185
يه عادت مخرف داشت كه
همش از روي حصار مي‌پريد

7
00:01:03,080 --> 00:01:07,370
متأسفانه اين يكي سگ حمله
يه ذره پيشرفته ‌تره

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,411
،خوشبختانه براي ما
تراشه‌مون هم پيشرفته‌تره

9
00:01:10,480 --> 00:01:12,039
اميدوارم همينطور باشه

10
00:01:12,120 --> 00:01:15,272
خانم شاو شش تا از افراد من رو
تو نُه ماه گذشته كُشته

11
00:01:15,360 --> 00:01:17,306
دارم بخيه مي‌زنم

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,272
بنظر مياد جراحي
موفقيت‌آميز بوده

13
00:01:20,360 --> 00:01:22,142
قربان، كاشتن يه ريزتراشه الكترونيكي

14
00:01:22,240 --> 00:01:24,086
اونم اينقدر نزديك به سيستم
...عصبي مغز اون واقعاً خطرناك

15
00:01:24,160 --> 00:01:25,845
ممنونم، دكتر

16
00:01:26,320 --> 00:01:29,382
انتظار دارم كه خانم شاو از الان به بعد

17
00:01:29,480 --> 00:01:30,958
انعطاف‌پذيرتر بشه

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,133
وقتشه فاز دو رو شروع كنيم

19
00:02:02,036 --> 00:02:03,359
سلام

20
00:02:03,441 --> 00:02:05,014
من استوارت هستم

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,342
تو چشماي زيبايي داري

22
00:02:08,440 --> 00:02:09,907
و زيرك هم هستي

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,947
...اگه من يه زامبي بودم

24
00:02:15,080 --> 00:02:16,903
يه ذره شوخي كردم
كه يخ‌ات آب بشه

25
00:02:19,040 --> 00:02:20,158
مي‌تونيم شروع كنيم؟

26
00:02:22,257 --> 00:02:23,188
اولين باري رو يادت مياد

27
00:02:23,269 --> 00:02:24,298
كه فهميدي يه چيزي هست

28
00:02:24,373 --> 00:02:25,778
كه از خودت بزرگتره؟

29
00:02:28,209 --> 00:02:30,826
بعضي آدما اين حد از
زيبايي رو تجربه نمي‌كنن

30
00:02:31,523 --> 00:02:33,151
،هركسي قرار نيست تجربه كنه

31
00:02:33,455 --> 00:02:35,593
،ولي تو صرفاً بايد بخواي

32
00:02:35,665 --> 00:02:38,071
و ماهم مي‌تونيم چهره‌ي
،خدا رو نشونت بديم

33
00:02:39,033 --> 00:02:41,489
يا اينكه مي‌تونيم كلاً
مغزت رو خالي كنيم

34
00:02:46,245 --> 00:02:48,157
كدوم رو مي‌خواي، ثمين؟

35
00:02:49,067 --> 00:02:50,676
انتخاب با خودته

36
00:02:53,669 --> 00:02:56,132
با پرسيدن چندتا سؤال شروع مي‌كنيم

37
00:02:58,029 --> 00:03:01,920
،اسمت رو يادت مياد
يا مأموريتت رو؟

38
00:03:02,435 --> 00:03:06,477
اساميِ همراهان دستگاهتون چي؟

39
00:03:06,701 --> 00:03:09,519
اونا دستگاه رو تا اندازه‌ي
،كُد هسته اصليش فشرده كردن

40
00:03:09,621 --> 00:03:11,564
و يه جايي پنهانش كردن

41
00:03:12,322 --> 00:03:14,138
كجا مي‌رن؟

42
00:03:17,876 --> 00:03:19,479
هيچي

43
00:03:19,661 --> 00:03:22,091
فكر مي‌كنم اون تراشه
مغزش رو سوزونده

44
00:03:23,084 --> 00:03:25,546
يه پاركي بود كه وقتي
بچه بودي توش بازي مي‌كردي

45
00:03:25,661 --> 00:03:27,346
توي پايگاه تو قطر بود

46
00:03:27,460 --> 00:03:29,415
زمين بازي اونجا يه چرخ و فلك داشت

47
00:03:29,515 --> 00:03:31,610
،بقيه بچه‌ها دوست داشتن بچرخن

48
00:03:31,793 --> 00:03:33,542
،ولي تو حالت بد مي‌شد

49
00:03:33,850 --> 00:03:36,321
اونقدر كه ديگه عصبيت مي‌كرد

50
00:03:36,428 --> 00:03:37,810
يه روز خودت رو مجبور كردي كه

51
00:03:37,889 --> 00:03:39,796
از صبح تا شب فقط توش بشيني و بچرخي

52
00:03:39,881 --> 00:03:42,602
اون روز چندبار استفراغ كردي؟

53
00:03:43,969 --> 00:03:46,918
هيچي نيست كه تو رو عصبي
كنه، هست؟

54
00:03:47,379 --> 00:03:49,944
،خيلي‌خب پس
بيا يه بازي بكنيم

55
00:03:51,656 --> 00:03:54,293
جوزف كنت، آتش‌نشان

56
00:03:54,378 --> 00:03:55,778
اون تو رو از تو همون خرابه‌ي داغون كشيد بيرون

57
00:03:55,877 --> 00:03:57,792
كه جون پدرت رو ازش گرفت

58
00:03:57,880 --> 00:04:02,804
بگو ببينم، كنت مُرده يا زنده‌ست؟

59
00:04:04,160 --> 00:04:05,389
مُرده

60
00:04:05,880 --> 00:04:08,688
،ميلوم متعدد داشت
يه نوع سرطان استخوان كمياب

61
00:04:08,920 --> 00:04:11,353
متأسفانه، خيلي هم كمياب نيست

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,699
مُرده يا زنده‌ست؟

63
00:04:13,789 --> 00:04:16,557
زود باش، يه نگاه بنداز

64
00:04:16,647 --> 00:04:17,874
،مأمور كُل

65
00:04:17,946 --> 00:04:20,998
همكار قديميت، مُرده

66
00:04:22,686 --> 00:04:23,755
هوم

67
00:04:23,859 --> 00:04:25,560
فكر كنم يه الگو رو مي‌خوام شروع كنم

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,663
...مُرده

69
00:04:29,680 --> 00:04:30,908
...يا

70
00:04:32,840 --> 00:04:34,930
زنده‌ست؟

71
00:04:42,245 --> 00:04:43,007
تو خودت

72
00:04:43,099 --> 00:04:45,519
،اين بازي رو اختراع كردي

73
00:04:45,751 --> 00:04:49,540
يا اون بهت گفت انقدر
خسته‌م كني تا بميرم؟

74
00:04:49,636 --> 00:04:52,104
،خب، اگه به من بود

75
00:04:52,242 --> 00:04:54,389
خيلي وقت پيش ولت مي‌كردم

76
00:04:55,361 --> 00:04:58,116
مثل همونايي كه اسمشون رو
گذاشتي دوست

77
00:04:59,146 --> 00:05:00,542
اولين كاري كه مي‌كنم

78
00:05:00,628 --> 00:05:02,947
...وقتي كه منو از اين تخت باز كني

79
00:05:03,090 --> 00:05:05,297
اينه كه كاري كنم
از خونريزي بميري

80
00:05:05,400 --> 00:05:07,685
قولِ قول

81
00:05:18,057 --> 00:05:20,151
متأسفانه تراشه‌مون جواب نداد

82
00:05:20,955 --> 00:05:22,888
الان بايد چطور ادامه بديم؟

83
00:05:24,742 --> 00:05:27,460
يه... تراشه جديد... براش بذاريد

84
00:05:28,346 --> 00:05:30,456
حيوون خونگيمون
دوباره بايد بره زير تيغ

85
00:05:30,545 --> 00:05:32,548
اگه تبديل به يه جلبك بشه چي؟

86
00:05:32,633 --> 00:05:34,788
يه ذره آسيب مغزي
غرامت كميه

87
00:05:34,870 --> 00:05:39,603
اگه مي‌خوايم خانم شاو رو تبديل
به يه مُهره‌ي ارزشمند بكنيم

88
00:06:19,662 --> 00:06:22,159
!ثمين! ثمين

89
00:06:22,604 --> 00:06:23,683
تمومش كن -
!مقاومت نكن -

90
00:06:23,760 --> 00:06:24,876
تكون نخور

91
00:06:31,115 --> 00:06:32,918
فكر كنم خودشو خيس كرده

92
00:06:33,686 --> 00:06:35,319
چه گندكاري‌اي

93
00:06:35,650 --> 00:06:36,701
فكر مي‌كردم اون يه قاتله

94
00:06:36,790 --> 00:06:38,725
شايد زيادي بهش مسكّن زدي

95
00:06:40,506 --> 00:06:41,673
مهم نيست

96
00:06:41,753 --> 00:06:43,162
حتي اگه شاو يه هم تيمي هم بشه

97
00:06:43,252 --> 00:06:45,021
،بعد از مراجعه بعديش به اتاق جراحي

98
00:06:45,155 --> 00:06:47,958
مشكل مثانه‌ش كمترين مشكلشه

99
00:06:49,788 --> 00:06:51,885
هركسي زيرتيغ جراحي مي‌ره

100
00:07:02,079 --> 00:07:03,862
!بيا بشين

101
00:07:09,104 --> 00:07:11,432
افراد من به محض اينكه
در باز بشه منتظرت هستن

102
00:07:11,518 --> 00:07:13,006
!خيلي روش حساب كردم

103
00:07:15,035 --> 00:07:16,128
يه آدم عادي

104
00:07:16,230 --> 00:07:18,459
روزانه 2000 بار آب دهنش رو قورت مي‌ده

105
00:07:19,726 --> 00:07:21,899
خيلي خوبه كه تو
،يه آدم عادي نيستي

106
00:07:22,045 --> 00:07:23,658
چون اين مقدار بنزوديازپين

107
00:07:24,344 --> 00:07:26,420
ممكنه قلبت رو از كار بندازه

108
00:07:26,815 --> 00:07:28,368
حالا بيا يه بازي بكنيم

109
00:07:28,877 --> 00:07:30,575
زنده مي‌موني يا مي‌ميري؟

110
00:07:39,138 --> 00:07:42,484
.زنده مي‌موني
خب، تو چي مي‌دوني؟

111
00:07:42,822 --> 00:07:45,293
اين چيزيه كه من بهش مي‌گم هم‌تيمي

112
00:07:58,760 --> 00:07:59,651
!هي

113
00:08:17,213 --> 00:08:19,457
نه، نه، نه

114
00:08:20,840 --> 00:08:22,849
حتماً داري باهام شوخي مي‌كني

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,796
خيلي‌خب، مجبورم
قايقت رو قرض بگيرم

116
00:08:29,920 --> 00:08:31,467
از هديه‌ي خداحافظي ممنونم

117
00:08:31,468 --> 00:08:34,558
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

118
00:08:34,583 --> 00:08:38,859
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

119
00:08:38,862 --> 00:08:41,464
« فــصــل پــنجــم؛ قــســمــت چــهــارم »

120
00:08:43,864 --> 00:08:46,197
درحال جستجوي هدف، ثمين شاو

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,053
...حميد

122
00:08:48,055 --> 00:08:49,795
...اون بي.ام.دبليو نقره‌اي

123
00:08:50,499 --> 00:08:52,831
از هشت‌تا خيابون قبل دنبال ماست

124
00:08:52,945 --> 00:08:55,035
چند ساعته داريم دور خودمون مي‌چرخيم

125
00:08:55,162 --> 00:08:56,651
كسي ما رو دنبال نمي‌كنه

126
00:08:56,864 --> 00:08:59,029
...خيلي‌خب فقط، بزن كنار

127
00:08:59,146 --> 00:09:00,641
بذار ببينيم رد مي‌شه

128
00:09:13,569 --> 00:09:15,369
تو توي اين شهر فاميل داري؟

129
00:09:15,763 --> 00:09:16,846
دوست داري؟

130
00:09:17,703 --> 00:09:19,121
جايي نداري بري؟

131
00:09:19,532 --> 00:09:21,759
...يه چندتا دوست دارم ولي

132
00:09:23,273 --> 00:09:25,928
...خيلي دردسر دارم...

133
00:09:26,199 --> 00:09:28,699
براي همين هنوز نمي‌تونم اونا رو ببينم...

134
00:09:28,981 --> 00:09:30,221
اينجا پياده مي‌شم

135
00:10:02,425 --> 00:10:04,845
مي‌تونم، آم... مي‌تونم كمكتون
كنم چيزي كه مي‌خواين رو پيدا كنين؟

136
00:10:05,656 --> 00:10:07,578
بزن به چاك، خودشيرين

137
00:10:33,064 --> 00:10:37,954
مريض آماده‌ست، دكتر

138
00:11:09,733 --> 00:11:10,932
هي، خودشيرين

139
00:11:11,798 --> 00:11:13,904
اوه خداي من. تو خوبي؟

140
00:11:13,987 --> 00:11:16,056
عالي. مرسي كه پرسيدي

141
00:11:16,212 --> 00:11:17,693
فقط مي‌خوام از تلفنت استفاده كنم

142
00:11:18,348 --> 00:11:19,754
اوه، زودباش، رفيق، اذيت نكن

143
00:11:28,028 --> 00:11:29,541
بابي. بابي چي؟

144
00:11:30,236 --> 00:11:31,586
جكسون

145
00:11:31,680 --> 00:11:33,550
بابي جكسون. آره

146
00:11:34,120 --> 00:11:36,010
خيلي‌خب، بابي جكسون، تو مناسبي

147
00:11:37,048 --> 00:11:38,786
.خدمات مشتريان
چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟

148
00:11:38,884 --> 00:11:40,209
آم، سلام. من از

149
00:11:40,301 --> 00:11:42,455
داروخونه‌ي "ميدان شهر" توي خيابون 24ام
دارم زنگ مي‌زنم

150
00:11:42,569 --> 00:11:44,520
يه جنايت قراره اتفاق بيفته

151
00:11:44,662 --> 00:11:46,419
من مي‌خوام بابي جكسون رو بكشم

152
00:11:46,520 --> 00:11:47,967
چي؟

153
00:11:48,209 --> 00:11:49,646
انگار شماره‌ت در اومد

154
00:11:50,590 --> 00:11:52,023
آم، سلام، من از

155
00:11:52,111 --> 00:11:54,073
داروخونه‌ي "ميدان شهر" توي خيابون 24ام
دارم زنگ مي‌زنم

156
00:11:54,075 --> 00:11:56,122
هدف پيدا شد؛
درحال فرستادن مُهره‌هاي اصلي

157
00:11:57,139 --> 00:11:58,900
،خيلي‌خب بابي
بس كن، خب؟

158
00:11:58,993 --> 00:12:01,019
انقدر بي دست و پا نباش

159
00:12:01,128 --> 00:12:03,335
بابي. هي، هي

160
00:12:03,442 --> 00:12:04,646
خواهش مي‌كنم، لطفاً منو نكُش

161
00:12:04,737 --> 00:12:05,598
من مي‌خوام زنده بمونم، لطفاً -
بسه -

162
00:12:05,685 --> 00:12:08,297
نشاش به خودت، خب؟

163
00:12:08,384 --> 00:12:09,509
من واقعاً كه نمي‌خوام تو رو بكشم

164
00:12:09,595 --> 00:12:11,304
،فقط مي‌خواستم واقعي بنظر بياد

165
00:12:11,404 --> 00:12:13,352
مي‌خواستم يه علامت
واسه دوستام بفرستم

166
00:12:13,458 --> 00:12:15,723
اونا موقع قتل‌هاي قريب‌الوقوع
از راه مي‌رسن

167
00:12:15,815 --> 00:12:17,726
ولي بعضي آدماي ديگه ممكنه

168
00:12:17,808 --> 00:12:19,539
قبل از دوستام برسن

169
00:12:19,647 --> 00:12:21,497
ببينم شما، بخش كالاهاي ورزشي هم دارين؟

170
00:12:22,320 --> 00:12:23,654
...آم

171
00:12:24,960 --> 00:12:25,176
راهرو پنج

172
00:12:28,560 --> 00:12:31,500
!بگير كه اومد

173
00:13:00,320 --> 00:13:01,870
برو

174
00:13:20,320 --> 00:13:21,596
!بندازش

175
00:13:32,040 --> 00:13:33,974
انگار امروز، روز شانسته

176
00:13:34,094 --> 00:13:35,885
دستور دادن برت گردونيم

177
00:13:35,998 --> 00:13:37,938
نگفتن زنده برت گردونيم

178
00:13:40,533 --> 00:13:41,519
،هركي اون پشته

179
00:13:41,606 --> 00:13:42,915
،اسلحه‌ت رو هل بده اينور

180
00:13:43,000 --> 00:13:45,479
تا بذارم از جات تكون بخوري

181
00:13:57,760 --> 00:13:59,448
شاو

182
00:13:59,523 --> 00:14:02,748
!خوشامدگويي باحالي نبود

183
00:14:07,275 --> 00:14:09,313
مرسي كه جونمو نجات دادي

184
00:14:09,449 --> 00:14:11,495
باورم نمي‌شه خودتي

185
00:14:16,360 --> 00:14:17,373
شاو؟

186
00:14:17,640 --> 00:14:19,403
!شاو. شاو

187
00:14:29,966 --> 00:14:32,390
سامري قطعاً داره اونو رديابي مي‌كنه

188
00:14:33,121 --> 00:14:35,101
نمي‌تونيم ببريمش پيش دستگاه

189
00:14:36,436 --> 00:14:38,683
فكر كنم بايد همينجا انجامش بديم

190
00:14:41,779 --> 00:14:44,120
اونا رفتن تو مغز من

191
00:14:44,240 --> 00:14:45,542
ما يه قدم جلوتريم

192
00:14:46,429 --> 00:14:49,797
ما لوازم رديابي مغزي
سامري رو قبلاً ديديم

193
00:14:50,198 --> 00:14:52,360
بيا اون تراشه رو از
تو جمجمه‌ت در بياريم

194
00:14:53,104 --> 00:14:55,124
ما توي يه واگن درحال حركت هستيم

195
00:14:55,198 --> 00:14:57,704
كه احتمالاً پر از فضله موشه

196
00:14:58,011 --> 00:15:00,603
سر يه عمل جراحي تر و تميز هم نيستيم

197
00:15:00,681 --> 00:15:02,991
آدماي فراري حق انتخاب ندارن

198
00:15:06,644 --> 00:15:08,908
،جراحي مغز
به شيوه قرون وسطي

199
00:15:09,040 --> 00:15:10,439
عاليه

200
00:15:16,000 --> 00:15:18,213
يادته اولين بار چطوري آشنا شديم؟

201
00:15:18,560 --> 00:15:20,646
تو سعي كردي با يه اتو منو بسوزوني

202
00:15:20,840 --> 00:15:22,546
حال مي‌داد، نه؟

203
00:15:22,628 --> 00:15:23,740
اوهوم

204
00:15:23,837 --> 00:15:25,313
شايد از اينم خوشت بياد

205
00:15:26,810 --> 00:15:29,412
ولي احتمالاً خيلي درد داره

206
00:15:29,528 --> 00:15:31,689
فقط اين لعنتي رو از من بكش بيرون

207
00:15:40,614 --> 00:15:43,056
در جستجوي هدف؛
ثمين شاو

208
00:15:43,584 --> 00:15:45,279
نبايد كاري رو بدون احتياط انجام بديم

209
00:15:45,376 --> 00:15:48,389
يادت باشه مارتين بهمون گفت
كه شاو يكي از اونا شده

210
00:15:48,470 --> 00:15:50,302
داشت دروغ مي‌گفت

211
00:15:50,909 --> 00:15:52,903
اون يكي از ماست

212
00:15:53,530 --> 00:15:55,635
ما نمي‌دونيم اونا
باهاش چيكار كردن

213
00:15:56,966 --> 00:15:59,364
منو كدوم گوري آوردين؟

214
00:16:04,095 --> 00:16:06,294
تو توي خونه‌ي مني، عزيزدلم

215
00:16:08,800 --> 00:16:10,430
خونه‌ي جذابيه

216
00:16:10,640 --> 00:16:12,708
مي‌خواي با من زندگي كني؟

217
00:16:13,732 --> 00:16:16,686
يكي ديگه هم از برگشتنت
هيجان‌زده‌ست

218
00:16:16,776 --> 00:16:18,785
بهترين دوست يه زن

219
00:16:18,960 --> 00:16:20,998
خرس

220
00:16:21,488 --> 00:16:23,468
اوه، منم خيلي از ديدنت خوشحالم پسر

221
00:16:23,542 --> 00:16:24,611
خرس، ولش كن

222
00:16:31,280 --> 00:16:33,851
تراشه كو؟

223
00:16:34,120 --> 00:16:36,897
درش آوردم و غيرفعالش كردم

224
00:16:38,400 --> 00:16:40,462
ديگه نمي‌تونن اذيتت كنن

225
00:16:40,848 --> 00:16:41,755
من تراشه رو بررسي مي‌كنم

226
00:16:41,823 --> 00:16:43,990
ممكنه شامل اطلاعاتي باشه
كه بتونه به دستگاه كمك كنه

227
00:16:44,080 --> 00:16:45,744
پس دستگاه هنوز زنده‌ست؟

228
00:16:45,830 --> 00:16:47,557
زنده‌ست و حالش خوبه

229
00:16:48,098 --> 00:16:51,388
مي‌خواي بري يه دوري بزني؟
بهش سلام كني؟

230
00:16:51,488 --> 00:16:51,998
نمي‌دونم

231
00:16:52,122 --> 00:16:54,437
،اگه پامو از اينجا بذارم بيرون
ممكنه بو بكشن

232
00:16:54,527 --> 00:16:56,596
كار درستي مي‌كني كه مراقبي

233
00:16:57,216 --> 00:16:58,215
ما بايد گرير رو پيداش كنيم

234
00:16:58,317 --> 00:17:00,055
،سر اژدها رو از تنش جدا كنيم
بقيه‌ش هم نابود مي‌شه

235
00:17:00,159 --> 00:17:02,759
يه برنامه‌ريزي دقيق زمان مي‌بره

236
00:17:03,294 --> 00:17:07,478
ما به خاطر تصميم‌هاي يهويي نيست
كه تونستيم تا الان زنده بمونيم

237
00:17:07,560 --> 00:17:10,366
آره، چون عمل كردن خيلي
مدل تو نيست، هان؟

238
00:17:11,699 --> 00:17:13,726
تو اصلاً دنبال من گشتي؟

239
00:17:15,889 --> 00:17:17,643
البته كه دنبالت گشتيم

240
00:17:17,752 --> 00:17:19,591
نه اونجوري كه بايد

241
00:17:21,654 --> 00:17:23,181
بايد بريم، جان

242
00:17:23,289 --> 00:17:27,033
مطمئنم تحت مراقبت خانم گراوز
آروم آروم بهبود پيدا مي‌كني

243
00:17:28,661 --> 00:17:29,591
،براتون يه مقدار، آم

244
00:17:29,696 --> 00:17:32,851
ويسكي به مناسبت بهتر شدنت
توي بار گذاشتم

245
00:17:36,082 --> 00:17:38,270
اميدوارم خيلي دلش واسم تنگ نشده باشه

246
00:17:39,643 --> 00:17:43,148
من هيچوقت بيخيال پيدا كردنت نشدم

247
00:17:44,608 --> 00:17:46,776
يه ذره سرده اينجا

248
00:17:51,582 --> 00:17:54,102
آم، آره

249
00:17:54,998 --> 00:17:56,619
،تو تازه داري، آم

250
00:17:56,706 --> 00:17:59,522
از جراحي بهبود پيدا مي‌كني

251
00:18:03,183 --> 00:18:05,751
بايد بري زير پتو

252
00:18:06,196 --> 00:18:10,432
يه جورايي منو تو بازار بورس
تنهام گذاشتي

253
00:18:12,086 --> 00:18:14,981
البته كه جونمو نجات دادي

254
00:18:17,766 --> 00:18:22,804
شايد يه راهي باشه بتونم
لطفت رو جبران كنم؟

255
00:18:26,480 --> 00:18:29,269
واقعاً اونقدر مغزم واسه اين كارا

256
00:18:30,240 --> 00:18:31,704
درست كار نمي‌كنه

257
00:18:32,360 --> 00:18:33,678
درسته

258
00:18:35,440 --> 00:18:37,655
بايد استراحت كني

259
00:18:39,480 --> 00:18:41,631
روزاي سختي داشتي

260
00:18:51,850 --> 00:18:54,139
در جستجوي هدف؛
ثمين شاو

261
00:19:02,217 --> 00:19:03,965
مي‌دوني من خسته نيستم

262
00:19:06,833 --> 00:19:09,174
...سخته تصور كنم هر جفتمون

263
00:19:10,775 --> 00:19:13,516
بدون اينكه آسيب ببينيم
از اين جريان زنده اومديم بيرون

264
00:19:17,838 --> 00:19:19,695
راه خيلي سختي داشتيم

265
00:19:22,862 --> 00:19:28,738
:موسيقي در حال پخش
« Do I Move You? - Nina Simone »

266
00:19:37,818 --> 00:19:40,498
فكر كنم الان مغزت درست كار مي‌كنه

267
00:20:19,648 --> 00:20:21,504
خيلي هم بد نبوده

268
00:20:22,646 --> 00:20:25,672
اوه، پر از آدماي تازه‌كار بود

269
00:20:26,258 --> 00:20:29,953
،من قبل از اين مي‌خواستم سامري رو نابود كنم

270
00:20:30,858 --> 00:20:34,005
تبديلش كنم به يه بازي آتاري

271
00:20:34,338 --> 00:20:36,497
خيلي خوبه

272
00:20:36,662 --> 00:20:39,512
دختر زيباي منو زخمي كرده

273
00:20:40,081 --> 00:20:42,006
شايدم تبديلش كنم به
يه ماشين حساب كاسيو

274
00:20:44,263 --> 00:20:45,555
تمام اين زخم‌ها مال قبل از

275
00:20:45,669 --> 00:20:48,812
زمانيه كه روي شماره‌هاي مربوط
واسه سازمان امنيت بين‌الملل كار مي‌كردم

276
00:20:50,116 --> 00:20:54,065
شكنجه‌هاي سامري
بيشتر رواني بود

277
00:20:55,856 --> 00:20:58,748
و تو هيچوقت تسليم نشدي

278
00:20:59,730 --> 00:21:02,278
وقتي تو سازمان امنيت بين‌الملل
،آموزش مي‌ديدم

279
00:21:03,717 --> 00:21:05,536
بهمون ياد دادن كه اگه شكنجه شديم

280
00:21:05,624 --> 00:21:07,696
،ذهنمون رو جاي ديگه معطوف كنيم

281
00:21:07,799 --> 00:21:09,782
يه جاي امن

282
00:21:10,534 --> 00:21:12,744
تو ذهنت رو كجا بردي؟

283
00:21:12,882 --> 00:21:14,698
هيچ‌جا

284
00:21:15,144 --> 00:21:17,119
اون آموزش كلاً چرت و پرت بود

285
00:21:17,760 --> 00:21:20,059
هيچ جاي امني وجود نداشت

286
00:21:20,498 --> 00:21:22,561
هيچ راه فراري نبود

287
00:21:23,040 --> 00:21:24,791
...هي

288
00:21:26,360 --> 00:21:28,642
اينجا پيش من بمون

289
00:21:30,080 --> 00:21:33,699
خب، اولش كه همديگه رو
ديديم، نمي‌تونستم تحملت كنم

290
00:21:35,800 --> 00:21:38,062
دست از اذيت كردنم برنمي‌داشتي

291
00:22:49,280 --> 00:22:50,827
نه

292
00:22:51,680 --> 00:22:53,034
...نه

293
00:22:53,800 --> 00:22:55,468
اون تراشه ديگه نيست

294
00:22:55,757 --> 00:22:56,774
...تو

295
00:22:56,908 --> 00:22:59,096
تو ديگه تو مغز من نيستي

296
00:23:00,178 --> 00:23:02,216
...از مغز من

297
00:23:02,840 --> 00:23:04,252
ثمين؟

298
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
حالت خوبه؟

299
00:23:19,640 --> 00:23:21,762
نمي‌دونم

300
00:23:25,320 --> 00:23:27,400
برگرد تو تختخواب

301
00:23:27,726 --> 00:23:29,645
صبح باهم حل‌اش مي‌كنيم

302
00:23:32,278 --> 00:23:34,473
در جستجوي هدف؛
ثمين شاو

303
00:23:35,951 --> 00:23:38,349
خيلي‌خب، الان ميام اونجا

304
00:23:42,239 --> 00:23:43,965
سلام، عزيزم

305
00:23:46,007 --> 00:23:47,752
تكون نخور

306
00:23:48,121 --> 00:23:50,355
مي‌رم صبحونه بگيرم بيام

307
00:24:07,316 --> 00:24:10,090
خب چيه كه انقدر
عجله داشتي بهم بگي؟

308
00:24:16,177 --> 00:24:18,590
فينچ بررسي اون تراشه رو تموم كرد

309
00:24:19,336 --> 00:24:20,835
اون يه رد گم كنيه

310
00:24:20,945 --> 00:24:23,024
اگه شاو مشكلي داشته باشه، بخاطر
اون تراشه نيست

311
00:24:23,126 --> 00:24:24,786
اون حالش خوبه؟

312
00:24:29,714 --> 00:24:34,294
اون... رفتاراش عجيب شده

313
00:24:34,447 --> 00:24:37,047
بايد بفهميم چِشه

314
00:24:37,155 --> 00:24:38,376
بفهميم شده يكي از اونا يا نه

315
00:24:38,469 --> 00:24:40,703
شاو دشمن ما نيست

316
00:24:42,160 --> 00:24:45,484
تو اصلاً نمي‌دوني كه سامري
با اون چيكار كرده

317
00:24:45,578 --> 00:24:47,777
يا اينكه چطوري اونو
يكي از خودشون كرده؟

318
00:24:48,134 --> 00:24:50,107
من اذيت‌اش نمي‌كنم

319
00:24:50,569 --> 00:24:52,141
تو هم همينطور

320
00:24:52,234 --> 00:24:54,549
منظورم اين نبود

321
00:24:55,705 --> 00:25:00,342
،ببين
فقط... پيشش بمون

322
00:25:00,786 --> 00:25:03,838
ببين مي‌توني چيزي بفهمي يا نه

323
00:25:03,959 --> 00:25:06,101
.من نمي‌فهمم
شماها فكر مي‌كنين

324
00:25:06,188 --> 00:25:08,489
كه من مأمور دوجانبه‌ام، يا يه
بمب انتحاري كه مي‌خواد منفجر بشه؟

325
00:25:08,560 --> 00:25:10,440
ثمين -
،جان كه يه عوضيه هيچي -

326
00:25:10,520 --> 00:25:13,068
ولي باورم نمي‌شه تو
بهم اعتماد نداشته باشي

327
00:25:13,440 --> 00:25:15,430
...وايسا ببينم، تو

328
00:25:16,600 --> 00:25:19,043
تو واسه من شنود گذاشتي؟

329
00:25:20,368 --> 00:25:23,038
من مي‌دونم دوران سختي داشتي

330
00:25:23,115 --> 00:25:25,689
،كه ما حتي نمي‌تونيم تصورش كنيم
..ولي

331
00:25:25,872 --> 00:25:27,309
لازم نيست كه بترسي

332
00:25:27,393 --> 00:25:29,525
بترسم؟
اين داستان بايد تموم شه

333
00:25:29,610 --> 00:25:31,494
همين الان

334
00:25:31,960 --> 00:25:33,551
مي‌دوني چيه؟
اصلاً تمام اينا به درك

335
00:25:33,640 --> 00:25:35,624
ببخشيد

336
00:25:38,680 --> 00:25:40,813
سلام، عزيزم

337
00:25:40,890 --> 00:25:41,811
سلام، من ثمين شاو هستم

338
00:25:41,895 --> 00:25:43,082
مي‌دونم دنبال من مي‌گردين

339
00:25:43,200 --> 00:25:46,266
پس بياين سراغم -
الو؟ شما كي هستين؟ -

340
00:25:47,995 --> 00:25:50,469
من همين الان مي‌خوام
برم به جنگ سامري

341
00:25:51,507 --> 00:25:54,105
و مي‌خوام يه بار واسه هميشه
نابودش كنم

342
00:25:59,861 --> 00:26:03,553
هدف شناسايي شد؛ ثمين شاو
تماس با مُهره اصلي؛ جان گرير

343
00:26:04,752 --> 00:26:06,514
واسه اين كار اصلاً مجهز نيستيم

344
00:26:08,292 --> 00:26:09,516
الان هستيم

345
00:26:09,663 --> 00:26:12,217
!يه چندتا هديه هم بيشتر آوردم

346
00:26:12,344 --> 00:26:14,061
وقتشه كه اژدها رو نابود كنيم

347
00:26:14,233 --> 00:26:16,505
!يا وقتشه بزنيم به جاده

348
00:26:32,507 --> 00:26:33,753
لعنتي -
!دستا بالا -

349
00:26:33,843 --> 00:26:36,491
.فراريمون رو پيدا كرديم، قربان
مي‌خوايم بازرسيش كنيم

350
00:26:36,586 --> 00:26:38,210
ممكنه يه ذره كارمون رو
سخت‌تر كرده باشه

351
00:26:38,295 --> 00:26:40,648
مي‌دونين، منم داشتم
به همين فكر مي‌كردم

352
00:26:43,846 --> 00:26:46,115
مي‌توني سيگنال آخرين
تماسش رو پيدا كني؟

353
00:26:46,848 --> 00:26:50,160
بياين با رئيسش تماس بگيريم

354
00:26:58,024 --> 00:27:00,265
،سامري عزيزم
تونستي دوباره

355
00:27:00,363 --> 00:27:02,919
جاي ثمين شاو يا
همكارانش رو پيدا كني؟

356
00:27:11,283 --> 00:27:12,989
سلام، پيري

357
00:27:14,100 --> 00:27:16,337
!روت

358
00:27:18,870 --> 00:27:21,544
تو خوبي؟
بريم

359
00:27:25,552 --> 00:27:27,806
مُهره اصلي، جان گرير، مفقود شد
درحال موقعيت يابي دوباره

360
00:27:37,792 --> 00:27:39,832
همه‌چي مرتبه، ثمين؟

361
00:27:40,482 --> 00:27:42,414
،اگه مي‌خواي زنده بموني
دهنت رو گل بگير

362
00:27:43,998 --> 00:27:45,774
لطفاً شليك نكن

363
00:27:45,984 --> 00:27:48,657
اصلاً نمي‌خوام
!آخرين اعترافاتم رو بكنم

364
00:27:48,755 --> 00:27:50,944
چرا آورديمون اينجا، فينچ؟

365
00:27:51,081 --> 00:27:52,674
بنظر مياد اينجا

366
00:27:52,760 --> 00:27:57,585
بهترين جا براي
مخفي شدن از اون خداست

367
00:27:58,760 --> 00:28:00,793
از اينطرف، لطفاً

368
00:28:01,480 --> 00:28:06,014
بنظر مياد سنگ‌هايي كه قرن‌ها قدمت دارن
مثل يه قفس فارادي عمل مي‌كنن

369
00:28:06,128 --> 00:28:08,640
لااقل، ساكنين‌اش رو اذيت نمي‌كنيم

370
00:28:08,769 --> 00:28:11,125
اينجا جامون امنه -
هوم -

371
00:28:11,267 --> 00:28:13,856
تو بيش از حد خوشبيني

372
00:28:13,944 --> 00:28:15,415
نمي‌شه مدت زيادي مخفيش كرد

373
00:28:15,522 --> 00:28:16,646
پس مخفيش نمي‌كنيم

374
00:28:16,742 --> 00:28:19,030
تا وقتي كه اين شانس رو
داريم، مي‌كُشيمش

375
00:28:19,145 --> 00:28:21,340
ما حكم آخر رو صادر نمي‌كنيم، خانم گراوز

376
00:28:21,444 --> 00:28:23,991
.پس هيچوقت پيروز نمي‌شيم
بذار همين الان تمومش كنيم

377
00:28:24,094 --> 00:28:25,635
ما زنده لازمش داريم

378
00:28:26,967 --> 00:28:28,209
،مگه تو خودت نبودي مي‌گفتي

379
00:28:28,303 --> 00:28:30,628
،اگه سرش رو از تنش جدا كنيم"
"اژدها مي‌ميره؟

380
00:28:30,735 --> 00:28:32,393
،اوه، البته كه سرش از تنش جدا مي‌شه

381
00:28:33,382 --> 00:28:36,073
ولي نه قبل از اينكه بهم بگه
چطوري بايد نابودش كنيم

382
00:28:36,138 --> 00:28:39,127
من سرِ اين هيولايي كه شما
دارين مي‌گين نيستم

383
00:28:39,455 --> 00:28:41,154
اون هيچ سري نداره

384
00:28:41,283 --> 00:28:43,885
و اين يعني، من نامربوط هستم

385
00:28:44,020 --> 00:28:47,771
پس هركاري دوست دارين با من بكنين

386
00:28:47,992 --> 00:28:50,359
شكنجه‌م كنين، بكُشينم

387
00:28:50,551 --> 00:28:53,398
،ميدوني چيه
اميدوار بودم همينو بگي

388
00:28:56,856 --> 00:28:58,836
موقعيت جان گرير نامشخص؛
درحال موقعي‌يابي دوباره مُهره اصلي

389
00:29:00,804 --> 00:29:02,665
تو نُه ماه منو به يه تخت بستي

390
00:29:02,752 --> 00:29:04,869
خب پس حالا داري
لطف منو جبران مي‌كني

391
00:29:04,989 --> 00:29:06,992
وقته حسابرسيه، مگه نه؟

392
00:29:07,086 --> 00:29:08,885
خب، اين يكي از بهترين چيزاييه
كه ما مأمورا توش خيلي وارديم

393
00:29:08,984 --> 00:29:11,568
متأسفانه روزهاي خدمت من
براي ام.آي.6 خيلي وقته تموم شده

394
00:29:11,657 --> 00:29:13,418
اوه، ولي عادت‌هات نه

395
00:29:13,735 --> 00:29:16,689
.من آدماي زيادي مثل تو مي‌شناختم
اصلاً خودِ تو بودم

396
00:29:16,775 --> 00:29:18,291
و يه ويژگي مشتركي كه
...همتون دارين

397
00:29:18,373 --> 00:29:20,287
هميشه يكيو بيرون دارين

398
00:29:20,371 --> 00:29:22,589
،و تو اون لعنتي رو ساختي
پس بايد يه دكمه واسه
از كار انداختنش داشته باشي

399
00:29:22,698 --> 00:29:23,866
لطف كن بيدارم كن

400
00:29:23,956 --> 00:29:27,320
وقتي پرسيدن سؤالاي
تكراريت تموم شد

401
00:29:30,470 --> 00:29:32,236
چطوري از كار ميندازيش؟

402
00:29:32,470 --> 00:29:35,532
تو يقه‌ي كُت من هيچي نيست، جان

403
00:29:35,770 --> 00:29:38,431
نه، ولي يه دكمه‌ي مرگ بايد
اينجاها داشته باشي

404
00:29:38,525 --> 00:29:40,894
به هيشكي غير از خودت
اعتماد نداري كه بسپري دستش

405
00:29:43,640 --> 00:29:45,696
ايناهاش -
چيزي پيدا كردي؟ -

406
00:29:52,179 --> 00:29:53,929
خانم شاو، خواهش مي‌كنم

407
00:29:54,057 --> 00:29:55,381
!خواهش مي‌كنم، ثمين

408
00:29:57,580 --> 00:29:58,945
،هرچي كه داري مخفيش مي‌كني

409
00:29:59,047 --> 00:30:01,243
بين گوشت و استخوانت جاسازيش كردي

410
00:30:01,400 --> 00:30:03,058
يه فلش

411
00:30:06,320 --> 00:30:09,131
گفتي تو يه قفس فارادي هستيم، فينچ؟

412
00:30:10,365 --> 00:30:11,707
اينو بزن ببين چي توشه

413
00:30:19,345 --> 00:30:20,972
،اين فلش به شدت رمزگذاري شده

414
00:30:21,058 --> 00:30:22,838
ولي به اندازه‌اي تونستم قفلش رو بشكونم
تا يه نگاه گذرا

415
00:30:22,912 --> 00:30:24,720
به يه رشته كُد آشنا بندازم

416
00:30:24,811 --> 00:30:26,857
خب اين كُد رو مي‌شناسي؟ -
نويسنده‌ش رو مي‌شناسم -

417
00:30:26,943 --> 00:30:29,736
،يكي از همكاراي قديميم
،آرتور كلِي‌پول

418
00:30:29,846 --> 00:30:32,695
جدّ سامري

419
00:30:33,035 --> 00:30:35,652
فكر مي‌كنم اين كُد
براي كُشتن اونه

420
00:30:35,771 --> 00:30:38,969
يه رشته از كاراكترهايي كه
رقيبمون رو نابود مي‌كنه

421
00:30:39,061 --> 00:30:41,832
به محض اينكه اين فلش به يه
سيستم متصل به شبكه وصل بشه

422
00:30:41,910 --> 00:30:44,074
ولي تا وقتي كه نتونم رمزش رو
كامل بشكونم، نمي‌تونم مطمئن باشم

423
00:30:44,149 --> 00:30:45,934
!پس به تايپ كردن ادامه بده

424
00:30:48,190 --> 00:30:50,689
تو بايد استراحت كني، خانم شاو

425
00:30:51,440 --> 00:30:52,871
...تو

426
00:30:53,680 --> 00:30:55,675
مغزم داغون شده

427
00:30:56,640 --> 00:30:57,948
متأسفم

428
00:30:58,884 --> 00:31:00,659
تو نبودي كه به زور وارد مغز من شدي

429
00:31:00,760 --> 00:31:03,162
ولي شايد مي‌تونستم
جلوشو بگيرم اتفاق نيفته

430
00:31:03,348 --> 00:31:05,787
ازم پرسيدي اصلاً دنبالت گشتم يا نه

431
00:31:08,521 --> 00:31:10,500
...قلباً من فكر مي‌كردم

432
00:31:10,596 --> 00:31:12,715
فكر مي‌كردي من مُردم

433
00:31:15,179 --> 00:31:17,255
ازت دست كشيده بودم

434
00:31:18,185 --> 00:31:21,792
و بخاطر اين واقعاً واقعاً متأسفم

435
00:31:23,889 --> 00:31:25,617
خب، واسه اينكه بتونم
،گره‌هاي اين كدگزاري رو باز كنم

436
00:31:25,713 --> 00:31:28,630
بايد برم يه جاي دنج‌تر

437
00:31:31,152 --> 00:31:32,439
خانم شاو؟

438
00:31:38,028 --> 00:31:39,538
ثمين، چيكار داري مي‌كني؟

439
00:31:39,635 --> 00:31:41,731
ثمين! ثمين؟

440
00:31:41,801 --> 00:31:43,531
ثمين، لطفاً، ولش كن

441
00:31:50,559 --> 00:31:51,649
متأسفم

442
00:31:51,730 --> 00:31:54,422
فقط مي‌خواستم به اون
فلش يه نگاهي بندازم

443
00:31:54,650 --> 00:31:56,631
چيزي نيست، خانم شاو

444
00:31:56,774 --> 00:32:00,664
،همونطور كه گفتم
به استراحت نياز داري

445
00:32:01,916 --> 00:32:02,917
،خانم گراوز

446
00:32:03,015 --> 00:32:05,434
بريم بانداژت رو عوض كنم

447
00:32:05,808 --> 00:32:09,872
فكر مي‌كردم اينجا آخرين
جاييه كه قراره باشم

448
00:32:16,868 --> 00:32:18,313
چه اتفاقي افتاد؟ -
هيچ نظري ندارم -

449
00:32:18,398 --> 00:32:21,341
.خانم شاو هم نمي‌دونه
حواست بهش باشه

450
00:32:36,638 --> 00:32:38,389
تو خيلي خسته شدي

451
00:32:39,650 --> 00:32:42,638
.من حواسم هست
برو يه كم بخواب

452
00:32:42,760 --> 00:32:44,303
نه

453
00:32:45,040 --> 00:32:51,297
نه تا وقتي كه دهن اين
كثافت هوش مصنوعي رو سرويس نكنم

454
00:32:51,560 --> 00:32:53,290
و از رو زمين برش ندارم

455
00:32:55,776 --> 00:32:56,967
صداي پا با كفش تخت

456
00:32:57,055 --> 00:32:59,129
.كنار هم دارن راه مي‌رن
سه تا شايدم چهارتا مأمورن

457
00:33:00,467 --> 00:33:02,262
فكر كنم وقت چُرت تمومه

458
00:33:02,404 --> 00:33:04,687
.حواست به گرير باشه
الان برمي‌گردم

459
00:33:23,077 --> 00:33:26,075
واقعاً از تعهدت در برابر
،هويت جعليت خوشحالم

460
00:33:26,179 --> 00:33:27,510
،ثمين عزيزم

461
00:33:27,719 --> 00:33:29,460
ولي، آم، ديگه وقتشه اين

462
00:33:29,543 --> 00:33:31,035
،نمايش رو تموم كنيم
نظرت چيه؟

463
00:33:31,118 --> 00:33:32,367
فكر مي‌كنم خيلي خوش شانسي
كه زنده‌اي

464
00:33:32,431 --> 00:33:33,268
آره، خوش‌شانسم

465
00:33:33,352 --> 00:33:34,945
هوم، با تشكر از تو

466
00:33:35,567 --> 00:33:37,485
تو تقريباً مأموريتت رو
تموم كردي

467
00:33:37,580 --> 00:33:41,259
همه‌چي همونطور كه برنامه‌ريزي
كرده بوديم داره پيش مي‌ره

468
00:33:41,400 --> 00:33:43,520
ما چيزي برنامه‌ريزي نكرديم

469
00:33:43,600 --> 00:33:44,941
نكرديم؟

470
00:33:45,270 --> 00:33:48,913
اين ايده‌ي تو بود كه اون فلش
رو توي ساعد دست من جاسازي كني

471
00:33:49,009 --> 00:33:50,773
واقعاً هوشمندانه بود

472
00:33:50,860 --> 00:33:53,052
،اون يه كليد مرگه

473
00:33:53,939 --> 00:33:57,973
فقط نه از اون مدلي
كه دوستات توقع‌اش رو دارن

474
00:34:02,644 --> 00:34:04,121
حرومزاده‌ي دروغگو

475
00:34:05,245 --> 00:34:06,764
تو يه تراشه‌ي ديگه كار گذاشتي

476
00:34:06,850 --> 00:34:08,398
ما به تراشه نياز نداشتيم

477
00:34:08,481 --> 00:34:09,928
ما ماه‌ها پيش تو رو تسليمت كرديم

478
00:34:10,024 --> 00:34:11,853
نه. من فرار كردم

479
00:34:11,984 --> 00:34:13,220
چون ما گذاشتيم فرار كني

480
00:34:13,325 --> 00:34:14,709
حالا، دختر خوبي باش

481
00:34:14,794 --> 00:34:17,524
و ما رو ببر پيش دستگاه
و همينطور پايگاه عملياتيش

482
00:34:17,695 --> 00:34:19,563
اونوقت همه مي‌تونيم
بريم خونه

483
00:34:21,286 --> 00:34:23,015
ما خيلي وقته تو مغزت هستيم

484
00:34:23,107 --> 00:34:25,948
اگه هم مي‌خواستي نمي‌تونستي
به من صدمه بزني

485
00:34:26,029 --> 00:34:26,812
ولي وقتي كه

486
00:34:26,893 --> 00:34:28,633
تمام دوستات رو بكشي

487
00:34:28,749 --> 00:34:31,579
خون همشون گردن توئه

488
00:34:56,649 --> 00:34:58,195
،من ترتيب مأموراي طبقه بالا رو دادم

489
00:34:58,296 --> 00:34:59,884
ولي خيلي زود تعداد بيشتري ميان

490
00:34:59,958 --> 00:35:03,340
شاو، تو چيكار كردي؟

491
00:35:03,726 --> 00:35:05,191
اين حرومزاده رو كُشتم

492
00:35:05,373 --> 00:35:07,237
اونا برنامه ريزي كرده بودن
كه اون فلش رو پيدا كنيم

493
00:35:07,518 --> 00:35:09,016
،گرير گفت اون يه كليد مرگه

494
00:35:09,089 --> 00:35:11,075
ولي نه اونا كه ما انتظار داريم

495
00:35:11,170 --> 00:35:12,169
يه تله بوده

496
00:35:12,270 --> 00:35:13,929
فكر مي‌كنم يه اسب تروجان بوده

497
00:35:14,013 --> 00:35:16,216
اگه وقتي كه زديمش به يه شبكه فعال

498
00:35:16,296 --> 00:35:18,109
سامري رو خبر كرده باشه چي؟

499
00:35:18,214 --> 00:35:19,885
،مي‌دونن فينچ كجاست

500
00:35:20,040 --> 00:35:24,373
،همينطور دستگاه
اونوقت مي‌تونن حمله كنن

501
00:35:24,520 --> 00:35:25,836
بيا

502
00:35:27,126 --> 00:35:29,347
فينچ، اون فلش رو

503
00:35:29,438 --> 00:35:31,168
به هيچ دستگاهي كه تو خلأ
نيست، وصل نكن

504
00:35:31,269 --> 00:35:32,019
اينكار رو كردم

505
00:35:32,116 --> 00:35:33,013
راه ديگه‌اي واسه
آزمايش كردنش نبود

506
00:35:33,107 --> 00:35:34,397
چي شده؟ -
لعنتي -

507
00:35:34,485 --> 00:35:35,227
اون يه وسيله مخابره بوده

508
00:35:35,327 --> 00:35:36,565
سامري مي‌دونه شما كجايين

509
00:35:36,670 --> 00:35:38,308
بايد سريعاً از اونجا بريد بيرون

510
00:35:38,533 --> 00:35:39,975
جان، نمي‌تونيم دستگاه رو ول كنيم بريم

511
00:35:40,362 --> 00:35:41,629
فكر مي‌كردم همينو بگي

512
00:35:41,858 --> 00:35:42,994
هر چه سريعتر سعي مي‌كنيم

513
00:35:43,078 --> 00:35:44,578
خودمون رو برسونيم پيشتون

514
00:35:44,901 --> 00:35:46,131
از اينطرف

515
00:35:47,764 --> 00:35:49,052
شاو، وايسا

516
00:35:49,965 --> 00:35:52,444
گرير از كجا مي‌دونست قراره بگيريمش؟

517
00:35:52,960 --> 00:35:54,030
چي؟

518
00:35:54,600 --> 00:35:55,880
اون مي‌دونست

519
00:35:57,600 --> 00:36:01,494
بخاطر همين يه تله درست كرد و اون
فلش رو تو ساعدش جاسازي كرد

520
00:36:02,296 --> 00:36:03,817
يكي بهش هشدار داده بود

521
00:36:03,920 --> 00:36:05,625
منظوري داري؟

522
00:36:05,769 --> 00:36:07,603
بهتره همين الان بگي منظورت چيه

523
00:36:08,462 --> 00:36:10,067
تو بهش هشدار داده بودي؟

524
00:36:10,151 --> 00:36:12,003
امكان نداره

525
00:36:19,280 --> 00:36:20,844
تو خوبي؟

526
00:36:20,920 --> 00:36:22,301
آره

527
00:36:22,760 --> 00:36:24,507
بايد بريم، زودباش بيا

528
00:36:25,720 --> 00:36:27,983
تو يه مرگِت هست

529
00:36:29,144 --> 00:36:30,994
تا وقتي به نتيجه نرسيم

530
00:36:31,078 --> 00:36:32,848
نمي‌ريم پيش دستگاه

531
00:36:32,937 --> 00:36:35,435
بيا، برات يه ليوان قهوه مي‌خرم

532
00:36:56,040 --> 00:36:58,876
جان، ثمين، حالتون خوبه؟

533
00:36:59,000 --> 00:37:00,825
چه خبره اونجا؟

534
00:37:04,240 --> 00:37:06,076
نمي‌دونم چي شد

535
00:37:06,704 --> 00:37:09,345
،مأموراي سامري
يهو از يه جايي سبز شدن

536
00:37:09,922 --> 00:37:11,286
زدنش

537
00:37:13,337 --> 00:37:14,930
جان مُرده

538
00:37:15,746 --> 00:37:17,642
!نه اين امكان نداره

539
00:37:17,767 --> 00:37:19,790
شاو، تو بايد از
اونجا دور شي

540
00:37:19,893 --> 00:37:22,136
،من ميام پيدات مي‌كنم
برت مي‌گردونم

541
00:37:22,273 --> 00:37:23,717
.نمي‌توني
تو صدمه ديدي

542
00:37:23,797 --> 00:37:26,983
اصلاً آمادگي ندارم دوباره
از دستت بدم، ثمين

543
00:37:27,078 --> 00:37:30,639
هر اتفاقي كه افتاده
باهم درستش مي‌كنيم

544
00:37:31,629 --> 00:37:34,429
فقط زنده بمون

545
00:37:38,516 --> 00:37:39,875
اينكارو نكن

546
00:37:41,010 --> 00:37:42,838
نه، لطفاً اينكارو نكن

547
00:38:24,418 --> 00:38:25,732
از اينطرف

548
00:38:28,067 --> 00:38:29,831
در جستجوي هدف؛ ثمين شاو

549
00:38:32,863 --> 00:38:34,495
فكر كنم گمشون كرديم

550
00:38:35,041 --> 00:38:36,922
بايد برگرديم پيش دستگاه

551
00:38:37,742 --> 00:38:39,469
بايد اول مطمئن بشيم

552
00:38:40,462 --> 00:38:43,428
،هارولد تنهاست
كسي نيست ازش محافظت كنه

553
00:38:43,640 --> 00:38:45,118
نگران نباش

554
00:38:46,228 --> 00:38:48,035
من حواسم بهت هست

555
00:38:48,124 --> 00:38:49,843
تو جلو برو

556
00:39:00,040 --> 00:39:02,066
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

557
00:39:03,160 --> 00:39:04,401
درباره‌ي ريس

558
00:39:04,480 --> 00:39:06,554
مي‌تونم تا وقتي كه
برسيم به خونه صبر كنم

559
00:39:09,520 --> 00:39:10,856
دنبالم بيا

560
00:39:20,040 --> 00:39:21,935
كجا داري مي‌ري؟

561
00:39:22,044 --> 00:39:25,174
بايد برگرديم پيش هارولد و دستگاه

562
00:39:28,333 --> 00:39:30,730
ديگه نمي‌تونم اينكارو بكنم

563
00:39:31,579 --> 00:39:33,988
نمي‌دونم كي داره اينو كنترل مي‌كنه

564
00:39:34,119 --> 00:39:36,403
چيو عزيزم؟

565
00:39:36,505 --> 00:39:38,160
منو

566
00:39:41,857 --> 00:39:43,465
من به ريس شليك كردم

567
00:39:48,014 --> 00:39:50,967
و حالا هم مي‌خوام تو رو بكشم

568
00:39:53,473 --> 00:39:56,037
خب پس چرا هنوز نكشتي؟

569
00:39:58,578 --> 00:40:00,996
...چونكه يه جايي

570
00:40:03,072 --> 00:40:06,365
،توي اون قلبِ جامعه‌زده‌ي تو

571
00:40:08,446 --> 00:40:11,402
مي‌دوني ما مال همديگه‌ايم

572
00:40:14,326 --> 00:40:16,231
،باهم حلش مي‌كنيم

573
00:40:16,585 --> 00:40:21,521
ولي اول... من بايد ببرمت
يه جاي امن

574
00:40:21,631 --> 00:40:23,910
هيچي امن نيست

575
00:40:25,784 --> 00:40:27,769
مي‌دوني كجاييم؟

576
00:40:29,488 --> 00:40:31,798
اونا باهام چيكار كردن؟

577
00:40:32,709 --> 00:40:34,625
شكنجه‌اي كه كردن؟

578
00:40:35,961 --> 00:40:38,863
بهت گفتم نمي‌تونم ازش فرار كنم

579
00:40:39,399 --> 00:40:42,303
...ولي وقتي اوضاع خيلي بد مي‌شد

580
00:40:43,731 --> 00:40:47,305
فقط يه جا توي ذهنم بود

581
00:40:51,760 --> 00:40:53,563
...اينجا

582
00:40:56,280 --> 00:40:58,777
با تو

583
00:40:59,676 --> 00:41:02,303
تو جاي امن من بودي

584
00:41:07,304 --> 00:41:09,405
،ولي ديگه نيستي

585
00:41:09,548 --> 00:41:12,103
و ديگه نمي‌تونم خودمو كنترل كنم

586
00:41:14,206 --> 00:41:16,619
پس تنها چيزي

587
00:41:16,894 --> 00:41:19,407
كه مي‌تونم كنترل كنم اينه

588
00:41:25,360 --> 00:41:27,353
!ثمين

589
00:42:14,026 --> 00:42:16,355
قربان، دوباره تير زد تو مغزش

590
00:42:16,444 --> 00:42:17,479
و ما رو به هيچ جايي

591
00:42:17,563 --> 00:42:19,497
نزديك محل دستگاه هم نبرد

592
00:42:19,621 --> 00:42:22,870
بنظر مياد هنوز چندتا
چروك هست كه بايد اتوش كنيم

593
00:42:22,965 --> 00:42:24,700
...خبر خوب
قبل از اينكه به شما شليك كنه

594
00:42:24,787 --> 00:42:26,418
چند ساعت بيشتر صبر كرد

595
00:42:26,640 --> 00:42:28,416
چقدر خوشحال‌كننده

596
00:42:30,183 --> 00:42:31,770
يه بار ديگه امتحان كنيم، قربان؟

597
00:42:31,861 --> 00:42:33,149
بله

598
00:42:33,480 --> 00:42:36,166
شبيه‌سازي رو دوباره شروع كنين

599
00:42:37,640 --> 00:42:41,891
شبيه‌سازي شماره‌ي 6742

600
00:42:46,280 --> 00:42:48,514
حالت چطوره، ثمين؟

601
00:42:49,480 --> 00:42:54,484
هرچي زمان توي دنيا هست
مال ماست، ثمين عزيزم

602
00:42:54,485 --> 00:42:58,873
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

603
00:42:58,898 --> 00:43:03,027
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

604
00:43:03,044 --> 00:43:05,227
Resync By Power