1
00:00:03,240 --> 00:00:05,159
شما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,439
...دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:07,440 --> 00:00:08,998
...سيستم مخفي

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,839
يه سيستمي كه شما خواستين
تا در امنيت باشين

5
00:00:12,840 --> 00:00:17,358
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
در هر ساعتي از شبنه‌روز مي‌كنه

6
00:00:17,360 --> 00:00:19,878
شما بهش اجازه دادين كه
همه‌چي رو ببينه

7
00:00:19,880 --> 00:00:24,680
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو
به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه

8
00:00:24,683 --> 00:00:27,834
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

9
00:00:27,835 --> 00:00:29,574
ولي ما نه

10
00:00:29,575 --> 00:00:32,436
،ولي براي دستگاه
،اگه مانع راهش بشين

11
00:00:32,439 --> 00:00:35,918
،چه قرباني باشين چه مُجرم
نامربوط هستين

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,780
ما شما رو پيدا مي‌كنيم

13
00:00:37,818 --> 00:00:41,626
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

14
00:00:42,399 --> 00:00:47,256
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت هــفــتــم »

15
00:00:47,906 --> 00:00:49,109
سيگنال قطع شد

16
00:00:49,200 --> 00:00:54,000
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

17
00:00:54,085 --> 00:00:55,319
سلام، بازرس

18
00:01:00,382 --> 00:01:03,741
روزت با روان كردن
ترافيك شلوغ بود، نه؟

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,477
نه؟ هيچي؟

20
00:01:06,480 --> 00:01:08,286
هوم؟

21
00:01:12,000 --> 00:01:14,437
اصلاً حوصله ندارم

22
00:01:14,440 --> 00:01:18,185
فكر كنم تلوتلو خوردن روي
يه مُشت جسد، روزت رو خراب كرده

23
00:01:18,188 --> 00:01:19,043
آره

24
00:01:19,045 --> 00:01:21,755
تو چي در موردش مي‌دوني؟

25
00:01:21,758 --> 00:01:24,053
لااقل تونستي از اونجا
جون سالم به در ببري، درسته؟

26
00:01:24,056 --> 00:01:25,986
آره، زنده موندم با يه مُشت خاكستر

27
00:01:25,989 --> 00:01:28,372
اون تونل واسه پيدا كردن
هر شواهدي خيلي ناپايداره

28
00:01:28,375 --> 00:01:30,552
اداره ازم بازجويي مي‌كنه
كه اونجا چيكار مي‌كردم

29
00:01:30,556 --> 00:01:34,330
،هنوز نمي‌دونم چي بهشون بگم
يا به كي مي‌تونم اعتماد كنم

30
00:01:40,379 --> 00:01:42,221
متأسفم اينو مي‌شنوم

31
00:01:42,224 --> 00:01:44,416
تو مي‌دوني داستان چيه، مگه نه؟

32
00:01:45,390 --> 00:01:47,686
يكي داره آدما رو مي‌كُشه
و شواهدش رو نابود مي‌كنه

33
00:01:47,688 --> 00:01:49,617
چرا گفتي من برم به پرونده‌ي
اون يارو مهندسه رسيدگي كنم؟

34
00:01:49,621 --> 00:01:52,255
مي‌دونستي به همكار
الياس، بروس، ربط داشت؟

35
00:01:52,709 --> 00:01:53,850
خوب شد گفتي

36
00:01:57,058 --> 00:01:58,236
اين چيه؟

37
00:01:59,161 --> 00:02:00,951
يه جور استراتژي خروج

38
00:02:01,417 --> 00:02:03,801
واسه تو و پسرت كه
،تو ديد نباشين

39
00:02:03,804 --> 00:02:04,807
محض احتياط

40
00:02:04,809 --> 00:02:05,894
محض احتياط؟

41
00:02:13,330 --> 00:02:15,265
تقصير منه كه تو اينجايي

42
00:02:16,603 --> 00:02:19,601
بايد خودم مي‌رفتم سراغ
اون يارو مهندسه، نه تو

43
00:02:20,128 --> 00:02:22,603
،اگه خواستي به تجسس‌ات ادامه بدي

44
00:02:22,606 --> 00:02:24,366
،فقط يادت باشه

45
00:02:24,367 --> 00:02:26,631
يه دليلي داره كه فرض همه
بر اينه كه جان و هارولد مُردن

46
00:02:32,506 --> 00:02:33,680
اشكالي نداره اينو بر دارم؟

47
00:02:38,721 --> 00:02:41,290
چند ساعته اين بيرون نشستي؟

48
00:02:41,782 --> 00:02:42,997
حالش چطوره؟

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,391
بد نيست، با توجه به شرايطي كه داشته

50
00:02:46,396 --> 00:02:49,373
كلي سؤال داره كه تو و هارولد
جوابشون رو بهش نمي‌گين

51
00:02:49,799 --> 00:02:52,818
تنها راهي كه فاسكو امنيت داره، اينه
كه چيزي بهش نگيم

52
00:02:52,820 --> 00:02:54,927
هارولد هم هنوز همينطوري حس مي‌كنه؟

53
00:02:56,809 --> 00:02:58,317
خودت ازش بپرس

54
00:03:00,998 --> 00:03:03,182
چه ارتش باحالي داريم، نه!؟

55
00:03:09,690 --> 00:03:13,444
مي‌فهمم كه تو و جان مي‌خواين
،از فاسكو محافظت كنين

56
00:03:14,010 --> 00:03:16,525
ولي بنظر دستگاه فكر مي‌كنه
اون امنيت داره

57
00:03:16,528 --> 00:03:18,207
من و آقاي ريس موقعي
حالمون بهتر مي‌شه كه

58
00:03:18,211 --> 00:03:20,010
خودمون اينو تعيين كنيم

59
00:03:21,936 --> 00:03:24,371
خيلي داريم تلاش مي‌كنيم
زودتر بهش برسيم

60
00:03:24,373 --> 00:03:26,515
سامري اون آدما رو درست

61
00:03:26,518 --> 00:03:28,571
جلو چشماي ما كُشت

62
00:03:30,760 --> 00:03:31,976
،خب

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,159
الان ديگه موقعيتمون رو پيدا كرديم

64
00:03:35,514 --> 00:03:38,336
بزودي وقتش مي‌رسه كه
ما حمله كنيم

65
00:03:43,377 --> 00:03:45,112
من بايد مأوريت بعديم رو شروع كنم

66
00:03:45,113 --> 00:03:46,798
!بايد به اجراي برنامه برسم

67
00:03:47,407 --> 00:03:49,101
مراقب باش، خانم گراوز

68
00:04:05,695 --> 00:04:06,691
نمايش فوق‌العاده‌اي بود

69
00:04:06,693 --> 00:04:07,938
ممنونم

70
00:04:12,100 --> 00:04:13,544
اين مأموريت رو هم انجام مي‌دم

71
00:04:13,547 --> 00:04:15,347
مي‌شه سؤالمو راجع به شاو جواب بدي؟

72
00:04:17,434 --> 00:04:19,830
ميخائِو واسيلي؛ مشاور وزارت فرهنگ
مورد تهديد قريب‌الوقوع

73
00:04:19,832 --> 00:04:22,234
...فقط مي‌خوام بدونم كه شاو هنوز

74
00:04:22,237 --> 00:04:25,278
"موج 250 اي.ام - دبليو، كِي.سي.پي"

75
00:04:25,280 --> 00:04:26,815
نه

76
00:04:26,816 --> 00:04:30,098
وصل كردن سيگنال راديو به گوشيِ من

77
00:04:30,099 --> 00:04:31,833
جوابم نيست

78
00:04:33,302 --> 00:04:36,453
مي‌دونم خطرناكه كه مي‌دوني
،يكي داره حرفامونو مي‌شنوه

79
00:04:36,455 --> 00:04:39,866
ولي وقتي يه هوش مصنوعيِ منبع باز

80
00:04:39,869 --> 00:04:41,244
كه در دسترس داريش

81
00:04:41,245 --> 00:04:43,897
بترسه مستقيم باهات
حرف بزنه، به چه درد مي‌خوره؟

82
00:04:48,350 --> 00:04:51,940
من و هارولد هوات رو داريم

83
00:04:52,462 --> 00:04:54,755
حالا بيا برگرديم سر كارمون

84
00:04:54,756 --> 00:04:58,995
ما بايد واقعاً پرانرژي و درست
دنبال موقعيت دقيق شاو بگرديم

85
00:05:00,743 --> 00:05:02,607
بيا تو -
خانم "دوروو"؟

86
00:05:02,610 --> 00:05:05,022
ببخشيد مزاحمتون شدم

87
00:05:05,024 --> 00:05:06,622
اسم من واسيلي هست

88
00:05:07,269 --> 00:05:10,356
فقط مي‌خواستم بگم كه
...اجراي امروزتون خيلي

89
00:05:10,922 --> 00:05:12,777
شما يه جورايي الهي هستين

90
00:05:13,177 --> 00:05:15,371
وقتي به اجراي باله دعوت شدم، اصلاً
...تصور نمي‌كردم كه

91
00:05:15,372 --> 00:05:17,824
!نبايد اون دعوتنامه رو قبول مي‌كردي

92
00:05:17,827 --> 00:05:18,903
چي؟

93
00:05:18,905 --> 00:05:19,901
!بخواب رو زمين

94
00:05:21,360 --> 00:05:22,895
تو مي‌ميري، واسيلي

95
00:05:25,940 --> 00:05:28,054
اون بليط‌ها رشوه نبوده، واسيلي

96
00:05:28,055 --> 00:05:31,006
دشمنانت تو رو از سوراخت
كشيدن بيرون كه بكُشنت

97
00:05:36,327 --> 00:05:37,782
!با من ازدواج كن

98
00:05:46,805 --> 00:05:50,963
بيا. حالا شماره‌مو داري

99
00:05:50,966 --> 00:05:53,090
ممكنه بزودي چيزي ازت بخوام

100
00:05:53,091 --> 00:05:54,206
بهت زنگ مي‌زنم

101
00:05:57,742 --> 00:05:59,736
واسه گل ممنون

102
00:06:02,041 --> 00:06:07,797
«سيستم آنالوگ»
%نام مستعار: پترينا دوروو/خطر شناسايي، 71.04
...%در حال ساختن هويت جديد؛ خطر شناسايي 8.22

103
00:06:07,800 --> 00:06:10,118
تا اواخر سال 1780 ...

104
00:06:10,120 --> 00:06:11,839
بريم

105
00:06:11,842 --> 00:06:13,331
جاي بعدي كه مي‌ريم

106
00:06:13,333 --> 00:06:17,020
نشانه‌هاي اولين ساخت بند
توي اتاق نشيمنه

107
00:06:17,021 --> 00:06:19,778
من كوله‌پشتي‌اي نمي‌بينم

108
00:06:20,333 --> 00:06:21,951
گوش كن، من به اندازه كافي
صبر كردم

109
00:06:21,953 --> 00:06:24,757
دستورات غيرمستقيم نمي‌خوام ديگه

110
00:06:26,259 --> 00:06:29,161
بي‌عرضه نباش و باهام حرف بزن

111
00:06:29,163 --> 00:06:30,324
...ساختماني كه داراي

112
00:06:30,325 --> 00:06:31,318
...در واشنگتن ديده شده

113
00:06:31,320 --> 00:06:34,829
"موج 520 اي.ام - دبليو.كِي.سي.پي"

114
00:06:34,831 --> 00:06:37,039
اون نمي‌تونه هميشه دنبالمون باشه

115
00:06:37,295 --> 00:06:39,078
شاو يه جايي اون بيرونه

116
00:06:40,207 --> 00:06:43,238
درحال ارزيابي خطرِ ارتباط مستقيم
« قابل قبول نيست »

117
00:06:43,241 --> 00:06:46,265
اونجا كنار شومينه چطوره؟

118
00:06:46,267 --> 00:06:49,496
...خيلي‌خب. سه، دو

119
00:06:49,497 --> 00:06:51,115
با اينكه اين خونه‌اي كه چندين
قرن قدمت داره

120
00:06:51,117 --> 00:06:53,181
تبديل به يك جاذبه‌ي
،توريستي شده

121
00:06:53,183 --> 00:06:55,518
باقي‌مانده‌ي انرژي‌هاي غيرطبيعي
هنوز پاجربا هستن

122
00:06:55,520 --> 00:06:58,874
اين وسيله‌ي اندازه‌گيري فركانس
الكترومغناطيسي كمكمون مي‌كنه تا

123
00:06:59,789 --> 00:07:02,978
بفهميم شايعاتي كه وجود داره، درستن يا نه

124
00:07:03,573 --> 00:07:05,716
كات -
عالي بود -

125
00:07:05,718 --> 00:07:07,238
فكر مي‌كني بذارن بريم
اتاق زير شيرووني؟

126
00:07:09,425 --> 00:07:12,516
مي‌خواي دستگاه اندازه‌گيري فركانس
الكترومغناطيسي تو كوله‌پشتي رو بردارم؟

127
00:07:12,520 --> 00:07:14,588
قراره برم شكار روح؟

128
00:07:17,240 --> 00:07:19,454
يا قراره برم شكار شاو؟

129
00:07:25,221 --> 00:07:27,144
من ديگه يه مأموريت هم انجام نمي‌دم

130
00:07:27,146 --> 00:07:30,322
تا ندونم كاري كه دارم مي‌كنم
منو به ثمين مي‌رسونه يا نه

131
00:07:30,324 --> 00:07:32,780
...%خطر شناسايي: 78.26
شناسايي: قريب‌الوقوع
مأمورين سامري درحال اعزام؛ درحال انتخاب گزينه‌ي فرار

132
00:07:36,963 --> 00:07:40,220
عجيبه، همين الان از يه شماره
ناشناس يه پيغام واسم اومده

133
00:07:40,222 --> 00:07:41,182
وايسين ببينم

134
00:07:41,184 --> 00:07:43,598
شايد اين يه پيغام
از اون دنياست

135
00:07:43,600 --> 00:07:46,555
نوشته: "دبليو.كِي.سي.پي

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,397
"بشقاب پرنده

137
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
"پيداش كنين. فرار كن

138
00:07:49,920 --> 00:07:51,876
فكر مي‌كنين معنيش چيه؟

139
00:07:51,880 --> 00:07:53,896
.كوله‌پشتي رو برداشتم
بايد خودم يه راهي پيدا كنم

140
00:08:05,480 --> 00:08:07,236
سلام، بشقاب پرنده

141
00:08:07,240 --> 00:08:08,798
تي‌شرتت چند؟

142
00:08:14,668 --> 00:08:17,127
البته، ما هنوز مدرك
،محكمي نداريم

143
00:08:17,129 --> 00:08:19,185
،ولي بر اساس شواهد و مدارك
نمي‌تونيم به طور كامل وجودِ

144
00:08:19,187 --> 00:08:21,271
زندگي فرازميني رو ناديده بگيريم

145
00:08:21,275 --> 00:08:25,626
"شما دارين به برنامه "مخابره‌هاي مرموز
روي موج 520 اي.ام - دبليو.كِي.سي.پي گوش مي‌دين

146
00:08:25,627 --> 00:08:27,465
تا يك دقيقه ديگه، خط‌هاي
تلفن باز مي‌شن

147
00:08:27,469 --> 00:08:28,944
دوست دارم بشنوم كه شما
...نظراتتون در مورد

148
00:08:28,946 --> 00:08:31,081
تو بايد بريتاني باشي، درسته؟

149
00:08:31,083 --> 00:08:33,257
اون صدايي كه از بلندگو مياد
مال همين الانه؟

150
00:08:33,259 --> 00:08:35,059
چيزاي عجيبي تو خيابون مي‌بينيد؟

151
00:08:35,061 --> 00:08:36,742
تو آسمون نور مي‌بينين؟ -
آره -

152
00:08:36,744 --> 00:08:38,387
آدماي عجيب غريبي
ميان در خونتون و

153
00:08:38,389 --> 00:08:39,775
سؤالايي مي‌پرسن كه
با عقل جور در نمياد؟

154
00:08:44,309 --> 00:08:46,319
حتماً بجاي تهيه كننده‌ي برنامه اومدي

155
00:08:49,147 --> 00:08:50,996
منو ببر پيش رئيستون

156
00:08:52,408 --> 00:08:53,857
مي‌ريم يه ذره استراحت
،كنيم، و وقتي كه برگرديم

157
00:08:53,859 --> 00:08:55,230
باهم از اين چيزاي عجيب
رونمايي مي‌كنيم

158
00:09:11,440 --> 00:09:12,727
نه

159
00:09:15,640 --> 00:09:17,477
!ثمين، مقاومت نكن

160
00:09:17,480 --> 00:09:18,684
!تكون نخور

161
00:09:38,169 --> 00:09:39,496
تمام هفته‌ي آينده هوا آفتابيه

162
00:09:39,497 --> 00:09:40,590
و هواي پائيزي هم تو راهه

163
00:09:40,593 --> 00:09:41,873
و دما هم درحال كاهش يافتنه

164
00:09:41,876 --> 00:09:43,362
،تهيه كننده‌ش يهويي استعفا داد

165
00:09:43,363 --> 00:09:45,073
بعد از اون مهدنس برنامه‌ش
هم استعفا داد

166
00:09:45,076 --> 00:09:47,179
مكس قبول نكرد كه برنامه‌ي
،امشبش رو كنسل كنه

167
00:09:47,182 --> 00:09:49,790
بنابراين خوشبختانه بخش نيروي انساني
،رزومه‌ي تو رو توي پرونده‌ها داشت

168
00:09:49,794 --> 00:09:53,339
و بنظر مياد كه تو هم اندازه‌ي
اون خُل و چل باشي

169
00:09:53,343 --> 00:09:54,788
توهين نكردما

170
00:09:56,162 --> 00:09:57,346
خواهش مي‌كنم

171
00:09:58,056 --> 00:10:00,420
شما دارين به برنامه‌ي
مخابره‌هاي مرموز گوش مي‌كنين

172
00:10:00,421 --> 00:10:04,245
جايي كه طعمِ دروغ‌هايي كه به
خوردمون مي‌دن رو دوست نداريم

173
00:10:04,646 --> 00:10:06,135
امشب يه برنامه‌ي فوق جذاب داريم

174
00:10:06,136 --> 00:10:08,698
از غروب تا طلوع آفتاب با شما خواهم بود

175
00:10:08,701 --> 00:10:11,770
،و در مورد توطئه‌ها، چيزهاي غيرعادي

176
00:10:11,773 --> 00:10:16,157
و چيزهاي عجيب غريب كه فراتر
از قدرت درك ماست، حرف مي‌زنيم

177
00:10:16,782 --> 00:10:19,767
اگه كسي تا حالا شما رو بخاطر
،پرسيدن اينجور سؤالا مسخره كرده

178
00:10:20,364 --> 00:10:21,496
من اينجام تا بهشون گوش كنم

179
00:10:22,325 --> 00:10:24,156
صداي من رو از يه استوديوي خيلي ساده

180
00:10:24,158 --> 00:10:25,437
،نرسيده به "يونوسفر" مي‌شنوين
يك لايه‌ي موجود در جو است كه در فاصله‌ي)
(بين 80 تا 640 كيلومتري بالاي سطح زمين قرار دارد

181
00:10:25,440 --> 00:10:29,662
من مكس گرين هستم از موج اِ.ام.520 - دبليو.كي.سي.پي

182
00:10:29,664 --> 00:10:31,312
مخابره‌هاي مرموز

183
00:10:31,313 --> 00:10:33,051
به شما تقديم مي‌شود توسط
،گروه هتل كورونت

184
00:10:33,053 --> 00:10:34,791
عالي‌ترين مقصد درجه يك
...شما براي اقامت در هتل

185
00:10:34,792 --> 00:10:37,405
سلام -
سلام، مكس -

186
00:10:37,407 --> 00:10:39,353
اين رُزه، جايگزين سوزان

187
00:10:39,354 --> 00:10:40,555
ممنون، بريتاني -
خواهش مي‌كنم -

188
00:10:40,558 --> 00:10:42,193
خوش بگذره بهتون

189
00:10:42,320 --> 00:10:44,713
همين امروز براي رزرو اتاق
در هتل كورونت تماس بگيريد

190
00:10:44,715 --> 00:10:46,294
از ديدنتون خوشحالم

191
00:10:46,295 --> 00:10:47,672
اوه، منم همينطور

192
00:10:47,675 --> 00:10:49,226
تلفن: 0195-555-800-1

193
00:10:49,523 --> 00:10:52,517
تيشرت باحاليه -
اوهوم، مرسي -

194
00:10:52,518 --> 00:10:54,699
و با اين اسپري مي‌تونين...
بوي سوختگي رو از بين ببرين

195
00:10:54,701 --> 00:10:57,522
مي‌دونم كه خبر دارين تهيه‌كننده‌ي من
،كه خيلي وقته باهم كار مي‌كرديم

196
00:10:57,524 --> 00:11:00,415
سوزان، يهويي ديشب استعفا داد

197
00:11:00,417 --> 00:11:02,940
گفت كه يه مشكلي توي
مسائل بانكيش پيش اومده

198
00:11:02,941 --> 00:11:05,512
،در هر صورت، براش آرزوي سلامتي داريم

199
00:11:05,515 --> 00:11:07,185
،ولي امشب در كنار تهيه‌كننده‌ي جديدم هستم

200
00:11:07,187 --> 00:11:08,856
،و حالا اگه اجازه بدين

201
00:11:09,363 --> 00:11:11,389
يكي دو تا سؤال ازش دارم

202
00:11:11,390 --> 00:11:12,522
هدفون‌ات رو بزن

203
00:11:12,880 --> 00:11:15,075
رُز الان روبروي من نشسته و
يه تيشرت تنشه

204
00:11:15,077 --> 00:11:16,522
"كه روش نوشته "اونا وجود دارن

205
00:11:16,777 --> 00:11:18,137
،فكر مي‌كنم هممون موافق اين هستيم

206
00:11:18,138 --> 00:11:19,760
ولي نظرت در مود پارادوكس فِرمي چيه، رُز؟
انريكو فرمي، يك فيزيكدان ايتاليايي-آمريكا اولين بار مطرح كرد كه اگر)
(موجودات فضايي هستند، چرا سعي در ارتباط برقرار كردن با ما ندارند؟

207
00:11:20,002 --> 00:11:22,818
اونا وجود دارن، خب پس كجان؟

208
00:11:26,428 --> 00:11:30,401
من فكر مي‌كنم هوش غيرانساني
رو همه جا داريم، مكس

209
00:11:30,404 --> 00:11:33,900
خيلي از مردم فقط از وجودش بي‌خبر هستن

210
00:11:34,300 --> 00:11:36,077
بعضي‌ها فكر مي‌كنن ما هنوز
به يه زندگي هوشمندانه نرسيديم

211
00:11:36,080 --> 00:11:39,119
چون همه‌ش توسط يك
فناوري "تكينگي" نابود شده

212
00:11:39,120 --> 00:11:40,248
نظرت چيه؟

213
00:11:41,000 --> 00:11:43,258
،من فكر مي‌كنم كه دير يا زود

214
00:11:43,260 --> 00:11:46,391
خواهيم فهميد كه اين تئوري
تا چه اندازه درست خواهد بود

215
00:11:49,698 --> 00:11:51,322
بريم چندتا تماس بگيريم

216
00:11:52,194 --> 00:11:53,472
مخابره‌هاي مرموز، بفرماييد

217
00:11:53,499 --> 00:11:54,716
...رد اونها رو تو آسمون مي‌بينيد

218
00:11:54,742 --> 00:11:55,990
مخابره‌هاي مرموز، بفرماييد

219
00:11:56,017 --> 00:11:57,233
شما واقعاً فكر مي‌كنين
كلاه‌هاي آلومينيومي انقدر عجيبن؟

220
00:11:57,259 --> 00:11:58,205
مخابره‌هاي مرموز، بفرماييد

221
00:11:58,233 --> 00:12:00,330
...تا حالا به اين فكر كردين

222
00:12:01,114 --> 00:12:02,909
مخابره‌هاي مرموز، بفرماييد

223
00:12:02,912 --> 00:12:04,688
مي‌خوام دوباره با مكس حرف بزنم

224
00:12:04,778 --> 00:12:06,364
اسمتون چيه؟ -
وارن فرانكو -

225
00:12:06,366 --> 00:12:07,595
منو مي‌شناسه

226
00:12:09,546 --> 00:12:11,087
خيلي‌خب، وارن

227
00:12:11,089 --> 00:12:12,813
چند دقيقه پشت خط منتظر باش

228
00:12:18,989 --> 00:12:21,434
خيلي‌خب، دوستمون وارن
دوباره برگشته روي خط

229
00:12:21,707 --> 00:12:23,790
فكر كنم هنوز كارت باهام
تموم نشده، درسته؟

230
00:12:23,792 --> 00:12:25,624
من بايد منظورم رو درست توضيح بدم

231
00:12:25,626 --> 00:12:27,339
ماهواره‌هاي چيني
تهديد و خطر واقعي هستن

232
00:12:27,341 --> 00:12:29,094
چطور؟ -
بخاطر موج‌هاي كنترل ذهن -

233
00:12:29,095 --> 00:12:31,018
من اونا رو اندازه گرفتم. اونا
واقعي هستن، و فكر مي‌كنم شما

234
00:12:31,020 --> 00:12:32,983
دوست ندارين اونا رو بشنوين چون
الان كه داريم حرف مي‌زنيم، اونا دارن

235
00:12:32,986 --> 00:12:34,357
ذهن‌تون رو كنترل مي‌كنن

236
00:12:34,359 --> 00:12:36,242
من كه فكر نمي‌كنم كسي
،داره ذهنم رو كنترل مي‌كنه

237
00:12:36,244 --> 00:12:37,535
ولي هر چيزي ممكنه

238
00:12:37,537 --> 00:12:38,998
نمي‌خواد تظاهر كني كه شايد درسته

239
00:12:39,000 --> 00:12:41,217
اونوقت فكر مي‌كنم ممكنه
باهاشون همدست باشي

240
00:12:42,080 --> 00:12:43,960
،وقتي كنترلم مي‌كنن من مي‌فهمم

241
00:12:43,962 --> 00:12:45,792
...و اين روزا من حس نمي‌كنم كه من

242
00:12:45,794 --> 00:12:47,674
روت؟ -
سلام، كله خر -

243
00:12:47,676 --> 00:12:50,338
نمي‌خواي از نشونت استفاده كني
و يه مقدار اطلاعات بهم بدي؟

244
00:12:50,339 --> 00:12:52,589
چيكار داري مي‌كني؟ -
دنبال شاو مي‌گردم -

245
00:12:52,591 --> 00:12:54,552
دستگاه بهم يه مأموريتي داده كه
شايد به سمت اون هدايتم كنه

246
00:12:54,555 --> 00:12:56,054
من چيكار مي‌تونم بكنم؟

247
00:12:56,055 --> 00:12:59,266
واسه پيدا كردن يكي به
اسم وارن فرانكو به كمكت نياز دارم

248
00:12:59,269 --> 00:13:00,809
كي هست؟

249
00:13:00,811 --> 00:13:02,811
يه آدم خُل كه دائم داره به يه
برنامه راديويي

250
00:13:02,813 --> 00:13:05,393
به اسم مخابره‌هاي مرموز روي فركانس اي.ام 520
زنگ مي‌زنه

251
00:13:05,396 --> 00:13:08,398
تو و هارولد شايد خوشتون بياد

252
00:13:08,400 --> 00:13:10,240
مجريش از ما توهمي‌تره

253
00:13:10,241 --> 00:13:11,822
داري رو يه شماره كار مي‌كني؟

254
00:13:11,824 --> 00:13:13,664
يه دختر نمي‌تونه از دوستِ پليسش

255
00:13:13,666 --> 00:13:16,076
راجع به يه آدم خُل وضع تحقيق كنه
بدون اينكه ازش بازجويي بشه؟

256
00:13:16,079 --> 00:13:18,249
فقط مي‌خوام بدونم اين يارو ربطي به

257
00:13:18,251 --> 00:13:20,081
پيدا كردن ثمين داره يا نه

258
00:13:20,082 --> 00:13:22,793
خيلي‌خب، مراقب باش، روت -
ممنونم جان -

259
00:13:42,398 --> 00:13:45,609
فكر مي‌كردم يه قاتل واقعي باشي

260
00:13:45,612 --> 00:13:47,072
...بهتره هنوز خودتو خيس نكني

261
00:13:58,957 --> 00:14:00,126
گذاشتي زنده بمونه؟

262
00:14:03,093 --> 00:14:04,694
يه ذره كِسِل شدي، نه؟

263
00:14:05,965 --> 00:14:08,015
فقط خسته شدم

264
00:14:08,018 --> 00:14:11,099
شماها بايد تو اين شبيه‌سازيا
يه ذره خلاق‌تر باشين

265
00:14:11,101 --> 00:14:12,439
موافقم

266
00:14:12,813 --> 00:14:14,393
مي‌خواي يه سفر ديگه داشته باشيم؟

267
00:14:14,976 --> 00:14:16,646
اوه، ولي خيلي حال مي‌ده

268
00:14:16,648 --> 00:14:19,067
كه به هزارتا روش مختلف بهت تير بخوري

269
00:14:21,443 --> 00:14:23,210
دستاي خانم شاو
رو باندپيچي كنين

270
00:14:23,655 --> 00:14:25,786
دوست ندارم ماشين رو خوني كنه

271
00:14:35,800 --> 00:14:37,759
آقاي ريس، بازرس فاسكو چطوره؟

272
00:14:37,760 --> 00:14:39,238
هنوز منو نمي‌خواد ببينه

273
00:14:39,240 --> 00:14:41,238
فكر مي‌كني بتوني واسه پيدا كردن
يه نفر، يه سري اطلاعات بهم بدي؟

274
00:14:41,240 --> 00:14:42,958
مي‌دوني كه اگه قراره بهت توي
،شغل پوششيِ تو بهت كمك كنم

275
00:14:42,960 --> 00:14:45,877
بايد از پليس نيويورك
!درخواست حقوق كنم

276
00:14:45,880 --> 00:14:47,159
واسه روت مي‌خوام

277
00:14:47,160 --> 00:14:48,958
خانم گراوز داره روي شماره‌اي كار مي‌كنه؟

278
00:14:48,960 --> 00:14:50,029
مي‌دوني كه مدلش چطوريه

279
00:14:50,030 --> 00:14:51,099
اسم رو بگو؟

280
00:14:51,102 --> 00:14:52,550
وارن فرانكو

281
00:14:53,160 --> 00:14:56,837
وارن فرانكو، پلاك 5251 خيابون 33ام شرقي

282
00:14:56,839 --> 00:14:59,053
بنظر مياد نظامي بازنشسته‌ست

283
00:14:59,055 --> 00:15:00,887
الان هم بيكاره

284
00:15:00,890 --> 00:15:04,567
خانم گراوز نگفت كه فرانكو چرا
واسه مأموريتش اهميت داره؟

285
00:15:04,569 --> 00:15:06,904
فقط مي‌دونم الان داره تو
،يه ايستگاه راديويي كار مي‌كنه

286
00:15:06,905 --> 00:15:08,487
اين يارو هم زياد زنگ مي‌زنه اونجا

287
00:15:08,489 --> 00:15:10,913
كدوم ايستگاه؟ -
موج 520 اي.ام -

288
00:15:10,916 --> 00:15:12,056
ممنون، فينچ

289
00:15:14,256 --> 00:15:16,302
ولي تمام اين مدت
روح مادربزرگت بوده؟

290
00:15:16,303 --> 00:15:19,854
اوه، آره. وقتي كه صداي
شكستن ليوان رو مي‌شنوم فقط لبخند مي‌زنم

291
00:15:19,856 --> 00:15:21,530
اين يعني داره بهمون مي‌گه

292
00:15:21,533 --> 00:15:23,538
اگه چيزايي كه درست جلومون هستن
،رو ناديده نگيريم

293
00:15:23,539 --> 00:15:26,087
ممكنه به همون آرامشي كه
دنبالش هستيم برسيم

294
00:15:27,303 --> 00:15:28,927
از داستانت ممنون، گرتا

295
00:15:28,929 --> 00:15:31,978
شنونده‌هاي عزيز، يادتون باشه كه
اگه مردم بهتون مي‌گن خفه شين

296
00:15:31,980 --> 00:15:33,860
معنيش اين نيست كه بايد
به حرفشون گوش بدين

297
00:15:34,159 --> 00:15:36,496
،چيزهايي كه شما باور دارين
،الگوهايي كه اونا رو مي‌بينيد

298
00:15:36,497 --> 00:15:38,382
،از يه جايي سرچشمه مي‌گيرن

299
00:15:38,384 --> 00:15:42,727
و اگه واسه اينكه اونا رو
با عقل جور در بيارين كمك مي‌خواين، من هستم

300
00:15:42,730 --> 00:15:44,324
خيلي‌خب، فكر مي‌كنم وقت يه استراحت كوچيكه

301
00:15:44,326 --> 00:15:46,200
برمي‌گرديم با تماس‌هاي شما هستيم

302
00:15:46,202 --> 00:15:51,900
شما دارين به برنامه مخابره‌هاي مرموز
از موج 520 اي.ام - دبليو.كي.سي.پي گوش مي‌كنين

303
00:15:53,227 --> 00:15:54,400
...فردا، با برنامه‌ي

304
00:15:59,421 --> 00:16:03,891
مكس، اين ياروئه كه زنگ زد، وارن، چشه؟

305
00:16:04,308 --> 00:16:06,734
.اوه، آدم بي‌خطريه
سالهاست كه داره زنگ مي‌زنه

306
00:16:06,737 --> 00:16:09,365
شنونده‌هاي من دوست دارن
خيلي تدافعي برخورد كنن

307
00:16:09,366 --> 00:16:10,790
نمي‌تونم واسه اين
سرزنششون كنم

308
00:16:10,792 --> 00:16:12,635
نگو كه تا حالا كسي
بهت نگفته ديوونه

309
00:16:13,221 --> 00:16:15,438
واسم مهم نيست چون
مي‌دونم حق با منه

310
00:16:15,439 --> 00:16:18,316
خب پس هيچ بحثي با من نمي‌كني

311
00:16:18,319 --> 00:16:20,324
وارن واقعاً هيشكي رو نداره

312
00:16:20,327 --> 00:16:23,143
بعلاوه، اون چيزيو مي‌دونه كه
من و تو هردو مي‌دونيم

313
00:16:24,382 --> 00:16:25,424
و اون چيه؟

314
00:16:25,426 --> 00:16:28,395
دنيا اين اواخر
واقعاً عجيب غريب شده

315
00:16:31,659 --> 00:16:33,414
اون تو يه پروژه بهم كمك مي‌كرد

316
00:16:35,210 --> 00:16:36,110
گوش كن

317
00:16:36,515 --> 00:16:39,393
...راديو و حالا پخش...

318
00:16:40,400 --> 00:16:41,917
تداخل امواجه؟ -
آره -

319
00:16:41,920 --> 00:16:45,519
مثل وقتي كه موبايلت زنگ مي‌خوره و
اسپيكر ويز ويز مي‌كنه

320
00:16:45,520 --> 00:16:48,239
معمولاً نصب اشتباهِ تجهيزات
،باعث اين اتفاق مي‌شه

321
00:16:48,240 --> 00:16:50,958
بخاطر همين وقتي كه براي اولين
بار اين رو هفته پيش شنيدم

322
00:16:50,960 --> 00:16:54,077
يادداشت كردم كه با متخصصين
،تجهيزات استوديو تماس بگيرم

323
00:16:54,080 --> 00:16:57,479
ولي بعدش يه چيزي رو فهميدم

324
00:16:57,480 --> 00:16:58,499
گوش كن

325
00:17:01,649 --> 00:17:02,843
دا دا دا دا

326
00:17:02,845 --> 00:17:04,121
دا دا دا دا

327
00:17:04,122 --> 00:17:06,797
يه موج خاصه. دا دا دا دا

328
00:17:06,800 --> 00:17:09,637
يه الگوئه، يه جور كُد

329
00:17:10,360 --> 00:17:13,225
كُد مورس؟ -
نه، يه نوع كاملاً منحصر به فرد -

330
00:17:13,228 --> 00:17:15,554
يه جور چيز خاصيه كه براش
يه كليد خاص لازم داري

331
00:17:15,555 --> 00:17:17,392
،من خارج از برنامه راديويي اينو به وارن نشون دادم

332
00:17:17,393 --> 00:17:19,179
،اون رمزنگاري بلده

333
00:17:19,182 --> 00:17:20,468
ولي اينو نشناخت

334
00:17:20,471 --> 00:17:22,798
بيا، ببين

335
00:17:22,799 --> 00:17:24,755
،وقتي كاري كه من مي‌كنم رو بكني

336
00:17:24,757 --> 00:17:28,002
خودت رو هر روز با كلي تئوري
،توطئه و دسيسه اشباع كني

337
00:17:28,005 --> 00:17:31,291
،تو شناخت الگوها خيلي ماهر مي‌شي

338
00:17:31,293 --> 00:17:33,289
،و بعضي وقتا الگوها خيلي اتفاقي هستن

339
00:17:33,290 --> 00:17:34,663
...ولي بعضي وقتا

340
00:17:35,959 --> 00:17:37,652
بعضي وقتا واقعي هستن

341
00:17:38,786 --> 00:17:41,660
امشب مي‌خوام اين كشفم رو
زنده تو برنامه بگم

342
00:17:41,663 --> 00:17:43,571
اميدوارم شنونده‌هاي من
كمكم كنن كه بفهمم

343
00:17:43,573 --> 00:17:46,988
اين پيغام‌ها يعني چي
و كي اونا رو مي‌فرسته

344
00:17:49,367 --> 00:17:53,980
اين پيغام‌ها به يه دليلي
رمزي هستن، مكس

345
00:17:53,983 --> 00:17:56,769
مطمئني هركاي داره اينكار رو مي‌كنه

346
00:17:56,771 --> 00:17:59,779
اگه بخواي به همه اينو بگي
خوشحال مي‌شه؟

347
00:18:00,818 --> 00:18:02,514
اين شانس ماست تا بتونيم به دنيا ثابت كنيم

348
00:18:02,517 --> 00:18:04,216
كه ديوونه نيستيم

349
00:18:05,184 --> 00:18:06,641
نمي‌ذارم اين فرصت از دست بره

350
00:18:10,930 --> 00:18:12,142
من جواب مي‌دم

351
00:18:13,114 --> 00:18:15,175
مخابره‌هاي مرموز، بفرماييد

352
00:18:15,176 --> 00:18:17,751
وارن هستم. مي‌خوام با مكس حرف بزنم

353
00:18:18,237 --> 00:18:20,001
وارن ـه -
اوه، وصل كن -

354
00:18:20,003 --> 00:18:21,435
يه ثانيه

355
00:18:22,840 --> 00:18:24,375
دوباره خوش اومدين، شك‌انديشان

356
00:18:24,378 --> 00:18:25,961
وارن رو دوباره روي خط داريم

357
00:18:25,962 --> 00:18:27,221
اونا اينكارو كردن -
منظورت چيه؟ -

358
00:18:27,224 --> 00:18:29,306
چيني‌ها. اونا به من نفوذ كردن

359
00:18:29,308 --> 00:18:31,096
احساس مي‌كنم دارن كنترلم مي‌كنن

360
00:18:31,097 --> 00:18:32,640
وادارت مي‌كنن چيكار كني؟

361
00:18:33,465 --> 00:18:35,370
وادرم مي‌كنن خودمو بكُشم

362
00:18:37,819 --> 00:18:39,734
خيلي‌خب، وارن، پسر، يه ثانيه وايسا

363
00:18:39,736 --> 00:18:41,446
كسي نمي‌تونه وادارت كنه
خودت رو بكشي

364
00:18:41,448 --> 00:18:43,002
مجبورم، مكس

365
00:18:43,003 --> 00:18:44,175
مجبورم

366
00:18:44,176 --> 00:18:45,935
تو مجبور نيستي هيچ كاري بكني

367
00:18:45,938 --> 00:18:49,438
جان، اون يارو دوباره اومده
پشت خط با مكس حرف مي‌زنه

368
00:18:49,441 --> 00:18:51,112
فكر كنم مي‌خواد خودشو بكشه

369
00:18:51,113 --> 00:18:52,862
من همين الان رسيدم به آپارتمانش

370
00:18:52,865 --> 00:18:54,447
پليس نيويورك

371
00:18:54,449 --> 00:18:55,719
وارن فرانكو؟

372
00:19:04,359 --> 00:19:06,069
كسي رو اينجا نمي‌بينم

373
00:19:08,966 --> 00:19:11,283
يه دوري تو خونه مي‌زنم

374
00:19:11,284 --> 00:19:13,121
تو الان كجايي، وارن؟

375
00:19:13,124 --> 00:19:15,362
من يادم نمياد اين قرص‌ها
رو گرفته باشم، مكس

376
00:19:15,364 --> 00:19:16,947
يكي اونا رو گذاشته اينجا

377
00:19:16,949 --> 00:19:18,375
بايد دوتاشو بخورم

378
00:19:19,488 --> 00:19:21,365
رُز، فكر كنم بايد زنگ بزنيم 911

379
00:19:23,576 --> 00:19:24,573
كسي رو نمي‌بيني؟

380
00:19:24,577 --> 00:19:26,984
مكس مي‌خواد زنگ بزنه 911

381
00:19:28,656 --> 00:19:30,822
فكر كنم يه ذره دير باشه

382
00:19:30,825 --> 00:19:32,192
وارن مُرده

383
00:19:33,695 --> 00:19:35,152
،بنظر يه خودكشي مياد

384
00:19:35,155 --> 00:19:37,232
ولي اين يارو چند ساعته كه مُرده

385
00:19:38,865 --> 00:19:40,283
يه يادداشت روشه كه مي‌گه اين وارن ـه

386
00:19:40,285 --> 00:19:41,612
با من جوري حرف نزن كه
انگار نمي‌فهمم چي مي‌گي

387
00:19:41,615 --> 00:19:42,692
وارن، گوش كن

388
00:19:42,694 --> 00:19:44,282
تو هنوز كلي راه واسه زندگي كردن داري

389
00:19:44,284 --> 00:19:46,611
قطعاً مكس داره با كسي حرف مي‌زنه

390
00:19:46,613 --> 00:19:48,231
كه اسمش وارن ـه

391
00:19:48,234 --> 00:19:51,111
من فقط مي‌دونم اونا دارن
بهم مي‌گن چيكار كنم

392
00:19:51,114 --> 00:19:53,441
يه مدتي تو شركت مخابرات كار كردم

393
00:19:53,442 --> 00:19:55,440
بذار ببينم هنوزم دسترسي
ورودم به سيستم كار مي‌كنه يا نه

394
00:19:55,444 --> 00:19:57,071
خيلي‌خب

395
00:19:57,073 --> 00:19:59,441
تماس از يه شماره ثابت

396
00:19:59,443 --> 00:20:00,651
از آپارتمان وارن ـه

397
00:20:00,653 --> 00:20:02,191
يه تماس ساختگيه

398
00:20:02,192 --> 00:20:04,189
صداي وارن هم همينطور

399
00:20:04,192 --> 00:20:06,859
يكي داره از تماس‌هاي ضبط شده‌ش
با مكس استفاده مي‌كنه

400
00:20:06,861 --> 00:20:09,108
كه حرفاش رو بصورت ديجيتالي
بازسازي كنه

401
00:20:09,112 --> 00:20:11,189
پس اين ياروي بيچاره چطوري
يه خودكشي ساختگي نصيبش شده؟

402
00:20:11,192 --> 00:20:15,478
مكس يه كُد مخفي توي سيگنال‌هاي
راديو پيدا كرده

403
00:20:15,480 --> 00:20:18,477
و از وارن كمك گرفته تا
اونو رمزگشايي كنه

404
00:20:18,480 --> 00:20:20,796
،يه محل تماس ساختگي

405
00:20:20,800 --> 00:20:22,558
دزديدن صداي يه نفر

406
00:20:22,560 --> 00:20:25,795
بعدشم خودكشيِ ساختگي؟

407
00:20:25,800 --> 00:20:27,422
...اينجا يه كار مهمي مي‌كنه

408
00:20:27,424 --> 00:20:29,782
فكر كنم مكس، سامري رو عصباني كرده

409
00:20:29,784 --> 00:20:32,023
من زنگ نزدم منو
از اينكار منصرف كني

410
00:20:32,026 --> 00:20:34,264
زنگ زدم بهت هشدار بدم -
هشدار بدي؟ -

411
00:20:34,268 --> 00:20:35,759
آره

412
00:20:35,762 --> 00:20:36,559
تو نفر بعدي هستي

413
00:20:47,372 --> 00:20:49,810
گرير سرش شلوغه كه
امروز مونولوگ نمي‌گه؟

414
00:20:50,565 --> 00:20:52,979
بخاطر همينه ورژن كوچيك خودشو فرستاده

415
00:20:52,981 --> 00:20:55,553
كه منو به يه سفر ساختگي ببره؟

416
00:20:55,556 --> 00:20:58,587
فقط سامري مي‌تونه بشريت رو
از دست خودش نجات بده

417
00:20:58,591 --> 00:21:00,297
،با از بين بردن آدماي كليدي

418
00:21:00,298 --> 00:21:02,751
مي‌تونيم تغييراتي رو اعمال كنيم
كه جون آدماي بي‌شماري رو نجات مي‌ده

419
00:21:02,753 --> 00:21:03,998
،پروانه بال‌هاش رو تكون مي‌ده

420
00:21:04,001 --> 00:21:05,456
...يه طوفان تو چين راه مي‌افته و و و

421
00:21:05,459 --> 00:21:07,783
مي‌شه فقط به شبيه‌سازي
ادامه بديم؟

422
00:21:07,784 --> 00:21:08,949
از اينطرف

423
00:21:13,982 --> 00:21:15,398
جريان اينه، جان

424
00:21:15,400 --> 00:21:17,358
مكس مي‌خواد درباره‌ي اين
،كُد كه پيدا كرده تو راديو حرف بزنه

425
00:21:17,360 --> 00:21:20,717
و اهداف سامري براي ارتباط با
عموم رو افشا كنه

426
00:21:20,720 --> 00:21:23,519
همين الانش يه نفر بخاطر مخفي
موندن اين جريان كُشته شده

427
00:21:23,520 --> 00:21:25,945
من بايد مكس رو سريع
از ايستگاه راديويي خارج كنم

428
00:21:27,040 --> 00:21:28,140
منم ميام كمكت

429
00:21:28,920 --> 00:21:32,037
.تو نبايد بياي اينجا
،اگه سامري دنبال مكس باشه

430
00:21:32,040 --> 00:21:34,555
تو نبايد پوشش‌ات رو به خطر بندازي

431
00:21:34,560 --> 00:21:35,814
،بعلاوه

432
00:21:36,352 --> 00:21:39,338
فكر مي‌كنه فقط داره يه
مُجري راديويي رو از بين مي‌بره

433
00:21:39,340 --> 00:21:40,564
انتظار منو نداره

434
00:21:40,565 --> 00:21:42,375
مي‌دوني چيه، وارن؟

435
00:21:42,378 --> 00:21:44,281
شايد حق با تو باشه -
هان؟ -

436
00:21:44,283 --> 00:21:47,147
شايد بهتر باشه كه
خودمون رو بكُشيم

437
00:21:47,149 --> 00:21:48,546
...چي داره مي‌گه -
جايي براي قايم شدن نيست، مكس -

438
00:21:48,547 --> 00:21:50,357
آم، اين صداي من نيست

439
00:21:50,360 --> 00:21:52,371
مرگ تنها پناهگاه ماست

440
00:21:53,400 --> 00:21:54,638
چه خبره؟

441
00:21:54,640 --> 00:21:56,481
من مكس گرين هستم از
موج 520 دبليو.كي.سي.پي

442
00:21:56,483 --> 00:21:58,026
من بايد برم

443
00:21:58,029 --> 00:21:59,397
اين آخرين برنامه زنده‌ي منه

444
00:21:59,400 --> 00:22:01,038
روت؟ لعنتي

445
00:22:01,040 --> 00:22:02,871
دوستان، صدايي كه الان شنيدين
صداي من نيست

446
00:22:02,873 --> 00:22:04,083
بهتر شدم. نگران بودم

447
00:22:04,084 --> 00:22:05,675
رو آنتن هستيم؟

448
00:22:05,676 --> 00:22:07,427
اون احساس حالا ديگه نيست -
دستگاه صدا كار نمي‌كنه -

449
00:22:07,429 --> 00:22:08,878
مي‌دونين چي دارم مي‌گم

450
00:22:08,881 --> 00:22:10,262
اگه صداي منو مي‌شنوين، با
ايستگاه راديويي تماس بگيرين

451
00:22:10,264 --> 00:22:11,514
موبايل‌ها هم همينطور

452
00:22:11,515 --> 00:22:12,726
مي‌دونستم تو پيدات مي‌شه، مكس

453
00:22:14,269 --> 00:22:16,349
خوشحالم كه مي‌خواي
اينكار رو بكني

454
00:22:17,735 --> 00:22:19,446
...هركاري كه تو زندگيمون كرديم

455
00:22:19,447 --> 00:22:20,697
حبس شديم

456
00:22:22,661 --> 00:22:24,451
كنترل ذهن از طريق موج مياد

457
00:22:24,453 --> 00:22:26,284
،بعضي وقتا فكر مي‌كنم كنترلم مي‌كنن

458
00:22:26,286 --> 00:22:28,287
...ولي بعضي وقتا نه، ولي

459
00:22:28,289 --> 00:22:29,500
هدف با همكارشه

460
00:22:29,502 --> 00:22:31,291
دريافت شد. وارد مي‌شيم

461
00:22:31,294 --> 00:22:33,876
هرچي بيشتر مي‌رم جلو
حس مي‌كنم كنترل ندارم

462
00:22:33,877 --> 00:22:36,128
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

463
00:22:36,131 --> 00:22:38,381
يه صداي ضبط شده‌ست

464
00:22:38,384 --> 00:22:40,595
دارن سعي مي‌كنن تو رو يه
آدم ديوونه جلوه بدن تا وقتي كه مُردي

465
00:22:40,597 --> 00:22:42,809
كسي شك نكنه

466
00:22:42,810 --> 00:22:44,771
چي؟ كي؟

467
00:22:44,773 --> 00:22:46,524
اينجاها جعبه ابزار داري؟

468
00:22:50,572 --> 00:22:51,701
مرسي

469
00:22:51,704 --> 00:22:53,285
چطوري از اينجا مي‌ريم بيرون؟

470
00:22:53,286 --> 00:22:55,366
قفل الكتريكي روي اون در
مغناطيسيه

471
00:22:55,369 --> 00:22:58,081
خيلي از قفل‌هاي مغناطيسي مي‌تونن توسط

472
00:22:58,082 --> 00:23:00,624
يه نيروي مغناطيسي قوي از جنس
عناصر كمياب زمين، از كار بيفتن

473
00:23:00,627 --> 00:23:02,458
خوشبختانه، بيشتر مردم يه صندلي دارن

474
00:23:02,459 --> 00:23:05,882
تو خونه‌شون كه به هارد درايو
كامپيوترشون وصل مي‌شه

475
00:23:10,230 --> 00:23:11,520
بيا

476
00:23:14,277 --> 00:23:15,316
بقيه كدوم گوري هستن؟

477
00:23:16,439 --> 00:23:18,069
نمي‌تونيم از راه خروج جلويي بريم بيرون

478
00:23:18,072 --> 00:23:20,033
راه خروج ديگه‌اي هست؟

479
00:23:20,035 --> 00:23:22,326
فكر كنم يه پله اضطراري
اونطرف پشت دفتر باشه

480
00:23:25,041 --> 00:23:27,413
نزديك سمت راست راهرو، زيرِ
دوربين‌هاي امنيتي برو

481
00:23:31,881 --> 00:23:34,924
...براي رضايت، يه كُدهايي رو اجرا مي‌كنن...

482
00:23:34,926 --> 00:23:35,965
چطوري ممكنه آخه؟

483
00:23:35,968 --> 00:23:37,508
يكي صداي تو رو شبيه‌سازي كرده

484
00:23:37,509 --> 00:23:39,681
"بهش مي‌گن "تركيب مقعر
تكنيكي براي تركيب كردن صداها از طريق)
(مقعر كردن نمونه‌هاي كوچك صداهاي ضبط شده است

485
00:23:39,683 --> 00:23:42,355
اونا ساعت‌ها از برنامه‌ي تو رو ضبط
كردن و سرهم كردنش تا يه پيغام ساختگي

486
00:23:42,357 --> 00:23:44,518
درست كنن كه تو مي‌خواي
خودت رو بكشي

487
00:23:44,520 --> 00:23:46,159
ولي كي همچين كاري مي‌كنه؟

488
00:23:46,160 --> 00:23:48,437
همونايي كه كُدشون رو كشف كردي

489
00:23:48,440 --> 00:23:50,373
وايسا... وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

490
00:23:52,920 --> 00:23:54,627
پس اون كُد واقعيه؟

491
00:23:55,320 --> 00:23:57,119
اين اتفاقي نيست كه
همكار من يهويي استعفا مي‌ده و بعدش

492
00:23:57,120 --> 00:24:00,517
بر حسب اتفاق تو يه جايگزين عالي
براي اون مي‌شي، درسته؟

493
00:24:00,520 --> 00:24:02,441
اسمت واقعاً رُزه؟

494
00:24:02,444 --> 00:24:06,529
مكس، تو يه موجود خيلي قدرتمند رو ناراحت كردي

495
00:24:06,530 --> 00:24:09,904
،ديگه سؤال و جواب بسه
بايد از ديد اون دورت كنيم

496
00:24:12,170 --> 00:24:14,622
تو گفتي "موجود"؟

497
00:24:20,384 --> 00:24:21,843
دستت چطوره، ثمين؟

498
00:24:21,846 --> 00:24:23,847
دارم باهاش كنار ميام

499
00:24:23,849 --> 00:24:25,621
تا حالا اسم "تيلاسين" رو شنيدي؟

500
00:24:26,855 --> 00:24:29,197
،يك گونه منقرض شده از حيواناته

501
00:24:29,199 --> 00:24:30,871
در اثر يه حادثه اكولوژيكي

502
00:24:31,652 --> 00:24:34,325
اونطرفِ اين در
يه زن هست

503
00:24:34,328 --> 00:24:36,790
كه تلاش مي‌كنه تيلاسين
رو دوباره شبيه‌سازي كنه

504
00:24:39,506 --> 00:24:41,719
اسمش دكتر "آيومي كاگاوا" ست

505
00:24:41,720 --> 00:24:43,381
،اون مثل يه خط فرضيه

506
00:24:43,383 --> 00:24:47,901
يه نقطه هندسي كه سرنوشت بشريت
مي‌تونه در مقياس بزرگي تغيير كنه

507
00:24:48,352 --> 00:24:52,477
امشب، دكتر كاگاوا تونسته ژنوم‌هاي
تيلاسين رو زنجيروار به هم وصل كنه

508
00:24:52,478 --> 00:24:55,782
در عرض 15 سال، اون مي‌تونه
اين موجود رو دوباره توليد كنه

509
00:24:55,784 --> 00:24:58,935
و وارد اكوسيستمي بكنه كه
مدت‌ها پيش ازش منقرض شده

510
00:24:59,410 --> 00:25:01,662
،سامري ما رو پيش بيني كرده

511
00:25:01,664 --> 00:25:03,696
،بعنوان انسان، كه اينطور نمي‌شيم

512
00:25:04,549 --> 00:25:06,711
و ديده كه دومينوي انسان‌ها
دونه دونه مي‌افته

513
00:25:06,713 --> 00:25:10,006
تغيير اكوسيستم، كشاورزي و
،منابع غذايي

514
00:25:10,008 --> 00:25:12,270
و شيوع بيماري رو تحت تأثير قرار مي‌ده

515
00:25:12,272 --> 00:25:14,201
و هزاران آدم مي‌ميرن

516
00:25:14,855 --> 00:25:17,017
!يه پروانه بال‌هاش رو تكون مي‌ده

517
00:25:17,020 --> 00:25:18,419
تموم نشد؟

518
00:25:20,366 --> 00:25:23,530
سامري سعي كرده چندين بار
،اونو از مسير كاريش منحرف كنه

519
00:25:23,531 --> 00:25:26,998
ولي به همون اندازه كه باهوشه
،مقاوم و يكدنده‌ست

520
00:25:27,839 --> 00:25:31,343
و فقط برامون يه راه باقي مي‌ذاره

521
00:25:31,344 --> 00:25:33,596
...اگه كاگاوا بميره

522
00:25:41,150 --> 00:25:42,190
!انجام شد

523
00:25:42,193 --> 00:25:43,564
حالا مي‌شه بيدار شم؟

524
00:25:56,346 --> 00:25:58,428
حتي يه پيروزي هم براي دستگاه ثبت نشده

525
00:26:03,399 --> 00:26:05,311
تداخل امواج؟
از چي؟

526
00:26:05,312 --> 00:26:06,863
ما تو قفس فارادي هستيم

527
00:26:10,871 --> 00:26:13,203
از لپ‌تاپ سامري داره مياد

528
00:26:16,621 --> 00:26:18,421
وايسا. هيچ سيگنالي نمي‌تونه وارد اينجا بشه

529
00:26:20,257 --> 00:26:21,588
يا از اينجا خارج بشه

530
00:26:28,312 --> 00:26:29,942
جالبه

531
00:26:34,533 --> 00:26:35,612
خانم، گراوز

532
00:26:35,613 --> 00:26:37,656
اوضاع چطوره، هري؟

533
00:26:37,658 --> 00:26:38,747
داري مي‌دويي؟

534
00:26:38,748 --> 00:26:41,040
!از پله‌ها مي‌رم پايين

535
00:26:41,043 --> 00:26:44,378
اوضاع شبيه‌سازي چطور پيش مي‌ره؟

536
00:26:44,379 --> 00:26:45,668
يه مشكل كوچيك با لپ‌تاپ پيدا كردم

537
00:26:45,671 --> 00:26:47,512
يه مورد جديد پيدا كردم

538
00:26:47,514 --> 00:26:49,976
داره تلاش مي‌كنه
،پالس‌هاي الكترومغناطيس بفرسته

539
00:26:49,978 --> 00:26:52,310
داره سعي مي‌كنه با كل شبكه‌هاي

540
00:26:52,312 --> 00:26:54,985
سيستم‌هاي آلوده شده‌ي سامري تو كل
:دنيا ارتباط برقرار كنه

541
00:26:54,987 --> 00:26:56,276
،لپ‌تاپ‌ها

542
00:26:56,279 --> 00:26:57,820
،پرينترها، موبايل‌ها

543
00:26:57,822 --> 00:27:00,194
يه ورژن تعديل شده از "هك فونتانا" ست
نوعي روش هك از طريق امواج صوتي)
(و راديويي براي هك كردن انواع شبكه اينترنتي

544
00:27:00,196 --> 00:27:01,617
سامري از همين استفاده مي‌كنه

545
00:27:01,619 --> 00:27:03,080
مكس همينو پيدا كرده بود

546
00:27:03,082 --> 00:27:04,866
مكس چي پيدا كرده بود؟

547
00:27:04,868 --> 00:27:08,649
پالس‌هاي الكترومعناطيس كه توي سيگنال
راديويي اي.ام اختلال صوتي ايجاد مي‌كنن

548
00:27:08,653 --> 00:27:10,606
اختلال موجي كه بيشتر مردم اونو

549
00:27:10,611 --> 00:27:12,186
،بعنوان يه اختلال بي‌ضرر مي‌دونن

550
00:27:12,188 --> 00:27:13,722
...ولي يه مأمور تعليم‌ديده‌ي سامري

551
00:27:13,725 --> 00:27:15,929
اونو بعنوان يه كُد مخفي مي‌بينه

552
00:27:15,932 --> 00:27:17,347
درباره‌ي همون پيغامه؟

553
00:27:17,352 --> 00:27:18,756
با كي حرف مي‌زني؟

554
00:27:18,758 --> 00:27:20,752
استفاده از تكنولوژي قديمي‌تر مثل راديو

555
00:27:20,756 --> 00:27:22,461
به مأمورين سامري اجازه مي‌ده

556
00:27:22,463 --> 00:27:23,916
،تو انظار عمومي مخفي بشن

557
00:27:23,921 --> 00:27:25,666
،تو محل زندگيشون پيغام‌هاي رمزي دريافت كنن

558
00:27:25,670 --> 00:27:26,805
...يا اونا رو براي

559
00:27:28,547 --> 00:27:30,360
مراكز عملياتي بفرستن

560
00:27:33,942 --> 00:27:36,430
فهميدم دستگاه واسه چي
منو فرستاده اينجا

561
00:27:42,330 --> 00:27:44,589
منتظر بمون. در رو از پشت نگه دار

562
00:27:44,594 --> 00:27:46,136
سعي مي‌كنم هرچه زودتر برگردم

563
00:27:44,728 --> 00:27:46,092
!وايسا! وايسا، وايسا، وايسا

564
00:27:46,102 --> 00:27:48,177
دستگاه چيه؟ فونتانا چيه؟

565
00:27:50,082 --> 00:27:51,716
،خانم گراوز، مي‌دونم به چي فكر مي‌كني

566
00:27:51,726 --> 00:27:53,060
اما خيلي خطرناكه

567
00:27:53,060 --> 00:27:54,624
هارولد، اين ايستگاه راديويي

568
00:27:54,634 --> 00:27:58,083
مي‌تونه با هر ساختموني از
سامري ارتباط برقرار كنه

569
00:27:58,083 --> 00:28:00,920
دستگاه مي‌خواد من واسه
شاو پيغام بفرستم

570
00:28:03,426 --> 00:28:05,684
دستگاه مي‌خواد من واسه
شاو پيغام بفرستم

571
00:28:19,858 --> 00:28:21,915
خانم گراوز توسط سامري
شناسايي شده؟

572
00:28:21,917 --> 00:28:23,850
سامري نمي‌تونه سيستم
آنالوگ رو ببينه

573
00:28:24,942 --> 00:28:27,529
اون مكس گرين رو در معرض
خطر كُشته شدن قرار داده؟

574
00:28:27,533 --> 00:28:29,274
سيستم آنالوگ خطر رو كاهش داده

575
00:28:30,446 --> 00:28:31,597
خيلي مفيد نبود

576
00:28:32,813 --> 00:28:34,814
بله، فينچ؟

577
00:28:34,816 --> 00:28:37,747
فكر كنم خانم گراوز مي‌خواد
يه كار خيلي خطرناك بكنه

578
00:28:37,750 --> 00:28:39,363
،غافلگير شدم

579
00:28:39,365 --> 00:28:41,324
چون من تقريباً الان
نزديك ايستگاه راديويي‌ام

580
00:28:41,330 --> 00:28:44,220
مأموراي سامري احتمالاً
زودتر رسيدن اونجا

581
00:28:44,225 --> 00:28:46,481
،اگه مي‌ري اون تو
حواست باشه پوشش‌ات رو مخفي كني

582
00:28:46,486 --> 00:28:47,678
نگران نباش

583
00:28:48,423 --> 00:28:49,756
متوجه اومدن من نمي‌شن

584
00:29:05,073 --> 00:29:06,787
بذار استراحت كنم، دُكي

585
00:29:07,920 --> 00:29:10,072
دوباره مي‌خوايم شبيه‌سازي كنيم؟

586
00:29:10,074 --> 00:29:12,714
لازم نيست. از سفرت لذت بردي؟

587
00:29:12,716 --> 00:29:15,745
از وقتي اومدي اينجا، اولين بار
بود در زمان واقعي از اينجا رفتي بيرون

588
00:29:16,693 --> 00:29:19,427
زمان واقعي؟

589
00:29:19,430 --> 00:29:21,052
چي داري مي‌گي؟

590
00:29:22,808 --> 00:29:24,521
يك محقق ژنتيك مشهور

591
00:29:24,522 --> 00:29:28,610
به نام دكتر آيومي كاگاوا ديشب در
آزمايشگاهش به قتل رسيد

592
00:29:28,612 --> 00:29:32,337
پليس اين حادثه را، يك عمل
خشونت‌آميز غير منطقي مي‌خواند

593
00:29:32,339 --> 00:29:32,992
نه

594
00:29:32,994 --> 00:29:34,174
به آزمايشگاه وي دستبرد زده
...شده و نابودي تمام

595
00:29:34,177 --> 00:29:36,090
.شماها خوب بلدين
اين يكي هم شبيه‌سازي بوده

596
00:29:36,092 --> 00:29:37,554
اين يه حقه‌ي ديگه‌ست

597
00:29:37,555 --> 00:29:38,556
...اين... اين

598
00:29:40,985 --> 00:29:43,940
يا شايدم الان دارين بازم
شبيه‌سازي مي‌كنين

599
00:29:43,941 --> 00:29:45,283
دستت چطوره؟

600
00:29:50,880 --> 00:29:52,719
نه، نه، نه

601
00:29:52,720 --> 00:29:54,198
نه، اين واقعي نيست

602
00:29:55,680 --> 00:29:57,023
نه

603
00:29:57,500 --> 00:29:59,396
!نه! نه

604
00:30:00,386 --> 00:30:02,366
دومين هدف، تكميل شد

605
00:30:03,351 --> 00:30:05,366
بنظر مياد ديگه نمي‌دوني
چي واقعيه

606
00:30:13,109 --> 00:30:14,797
شناساگر فركانس‌هاي الكترومغناطيس

607
00:30:19,080 --> 00:30:21,117
خيلي‌خب

608
00:30:24,240 --> 00:30:26,234
زودباش

609
00:30:31,640 --> 00:30:33,919
پرينتر

610
00:30:33,920 --> 00:30:36,947
تو توسط سامري
آلوده شدي، مگه نه؟

611
00:30:37,600 --> 00:30:40,414
اميدوارم ايرادي نداشته باشه
ازت واسه حرف زدن با دوستم استفاده كنم

612
00:30:50,720 --> 00:30:52,599
...من

613
00:30:52,600 --> 00:30:54,183
مأمور؟ چندتان؟

614
00:30:55,480 --> 00:30:56,757
دو تا

615
00:30:56,760 --> 00:30:58,397
مكس جاش امنه؟

616
00:31:10,680 --> 00:31:12,188
آروم باش، مكس

617
00:31:13,700 --> 00:31:15,883
من دوستم نه دشمن. زودباش بريم

618
00:31:20,628 --> 00:31:22,720
اوه، پس بالاخره جان پيداش شد

619
00:31:26,075 --> 00:31:28,681
ديگه بايد تأثيرش رو بذاره

620
00:31:28,682 --> 00:31:30,603
يكي دو دقيقه ديگه جواب مي‌ده

621
00:31:34,724 --> 00:31:36,131
ببخشيد چي؟

622
00:31:36,134 --> 00:31:38,594
...هيچ جاي امني نيست

623
00:31:45,859 --> 00:31:48,023
بخواي كاري كني، همينو مي‌كنم تو چشمت

624
00:31:48,026 --> 00:31:49,914
فرو مي‌كنم تا به مغزت برسه

625
00:31:49,916 --> 00:31:52,129
تو هم مثل من مي‌دوني
هيچ راه فراري نيست

626
00:31:52,130 --> 00:31:53,319
همه‌جا دوربين داره

627
00:31:53,322 --> 00:31:55,044
بيرون اين در نگهبان هست

628
00:31:55,045 --> 00:31:57,710
تنها راه بيرون رفتن از اين
ساختمون، فقط كيسه‌ي جسده

629
00:31:59,514 --> 00:32:01,087
،اوه، مي‌دونم

630
00:32:02,301 --> 00:32:03,983
ولي ترجيح مي‌دم بميرم تا يه روز ديگه

631
00:32:03,984 --> 00:32:04,967
موش آزمايشگاهيتون باشم

632
00:32:09,320 --> 00:32:11,740
!يكي بياد اينجا
من كارت كليد مي‌خوام

633
00:32:23,920 --> 00:32:26,158
،شاو

634
00:32:26,160 --> 00:32:28,178
خواهش مي‌كنم اين پيغام رو بگير

635
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
چهار، اِي

636
00:32:51,160 --> 00:32:51,918
چهار

637
00:32:53,396 --> 00:32:54,276
چهارتا اخطار آتيش

638
00:32:55,800 --> 00:32:57,096
روت

639
00:33:08,720 --> 00:33:10,210
بگيرينش. دستاشو بگيرين

640
00:33:12,440 --> 00:33:13,953
دستات رو ببر بالا و برگرد

641
00:33:16,440 --> 00:33:18,757
من بدون هيچ دعوايي تسليم مي‌شم

642
00:33:18,760 --> 00:33:21,518
اگه قول بدي بيخيال مكس بشي

643
00:33:21,520 --> 00:33:25,077
و منو ببري به ساختموني كه
ثمين رو توش نگه داشتن

644
00:33:25,080 --> 00:33:26,223
كي؟

645
00:33:27,760 --> 00:33:29,342
با تو حرف نمي‌زدم

646
00:33:33,675 --> 00:33:37,553
،من تو رو نمي‌بينم
ولي كارهات رو مي‌شناسم

647
00:33:37,556 --> 00:33:39,517
تو از همدست‌هاي دستگاه هستي

648
00:33:39,518 --> 00:33:41,017
حالا حرف همديگه رو مي‌فهميم

649
00:33:55,623 --> 00:33:56,761
شرايط منو شنيدي

650
00:33:56,763 --> 00:33:58,190
معامله مي‌كني يا نه؟

651
00:33:58,789 --> 00:34:00,523
،اگه مي‌خواي تسليم بشي

652
00:34:00,526 --> 00:34:02,143
من تو رو مي‌برم جايي كه
....ثمين شاو رو توش

653
00:34:03,167 --> 00:34:04,279
!چي؟ نه

654
00:34:09,579 --> 00:34:11,431
!داشتم پيداش مي‌كردم، جان

655
00:34:11,432 --> 00:34:13,491
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون

656
00:34:17,959 --> 00:34:19,613
اين در ازاي لطفي كه بهم كردي بود

657
00:34:19,616 --> 00:34:22,677
واحد اعزام نيرو داره يه گروه مي‌فرسته
كه درباره‌ي ورود غيرمجاز تجسس كنن

658
00:34:22,679 --> 00:34:24,283
حالا بهم توضيح بده

659
00:34:24,286 --> 00:34:26,267
با خودت چي فكر كردي

660
00:34:26,269 --> 00:34:27,675
كه داشتي خودتو تسليمشون مي‌كردي؟

661
00:34:27,677 --> 00:34:30,402
بهترين شانسم واسه رسيدن به شاو بود

662
00:34:30,405 --> 00:34:32,386
،اگه بخواي همينطوري بدون فكر عمل كني

663
00:34:32,389 --> 00:34:34,370
خودتو به كُشتن مي‌دي

664
00:34:34,373 --> 00:34:35,992
من لايونل نيستم

665
00:34:35,995 --> 00:34:38,324
نمي‌خوام ازم محافظت كني

666
00:34:41,197 --> 00:34:43,091
يه پيغام بهش فرستادم

667
00:34:45,484 --> 00:34:47,823
از كجا مي‌دوني؟ -
دستگاه كمكم كرد اينكارو بكنم -

668
00:34:49,794 --> 00:34:52,936
مي‌دونم -
كجا مي‌ريم؟ -

669
00:34:52,939 --> 00:34:54,817
بايد از رادار خارج بشيم

670
00:34:54,818 --> 00:34:57,406
با يكي حرف بزنيم كه واست يه
هويت جديد درست كنه. بيا

671
00:34:57,408 --> 00:34:59,101
،تو بايد ديگه زيرِ زمين زندگي كني
،همه‌ش بايد تو فرار باشي

672
00:34:59,103 --> 00:35:00,804
...ولي حداقلش -
تو فرار باشم؟ -

673
00:35:02,684 --> 00:35:04,319
چه مدت؟

674
00:35:04,321 --> 00:35:05,444
اين احمقانه‌ست

675
00:35:05,446 --> 00:35:06,831
اين زندگي نيست

676
00:35:06,834 --> 00:35:08,459
ترجيح مي‌دم بميرم تا الان از اينجا برم

677
00:35:08,461 --> 00:35:10,719
هرچي كه توي برنامه‌م گفتم
درست از آب در اومده

678
00:35:10,720 --> 00:35:14,777
يه موجود شرور سعي كرد
خودكشي منو صحنه‌سازي كنه

679
00:35:14,780 --> 00:35:18,133
،دنيا عوض شده
و من الان مدرك دارم

680
00:35:23,621 --> 00:35:25,207
نمي‌تونيم مجبورش كنيم بياد

681
00:35:26,926 --> 00:35:29,807
روت، بايد بريم

682
00:35:29,810 --> 00:35:32,570
من مخفي نمي‌شم -
باشه -

683
00:35:32,572 --> 00:35:34,831
،مي‌توني برنامه‌ت رو ادامه بدي

684
00:35:34,834 --> 00:35:39,191
زيركانه كارتو ادامه بدي كه يه
،اتفاق عجيب غريب داره مي‌افته

685
00:35:39,192 --> 00:35:41,638
ولي بايد در مورد امشب دروغ بگي

686
00:35:42,408 --> 00:35:43,833
دروغ بگم؟

687
00:35:43,835 --> 00:35:45,049
اونا قبل از اينكه بخواي افشاشون كني

688
00:35:45,051 --> 00:35:46,887
مي‌خواستن تو رو بكشن

689
00:35:46,889 --> 00:35:48,856
،اگه به اون كُد اشاره نكني

690
00:35:48,858 --> 00:35:51,327
اونا دليلي نداره بخوان
دوباره بيان سراغت

691
00:35:51,329 --> 00:35:52,623
فهميدي؟

692
00:35:57,397 --> 00:35:58,706
خيلي‌خب

693
00:35:59,508 --> 00:36:00,995
قول مي‌دم

694
00:36:01,301 --> 00:36:02,591
دروغ مي‌گم

695
00:36:18,507 --> 00:36:22,052
بنظر مياد واسه يه مدت كوتاه
!مثل هم راه مي‌ريم، بازرس

696
00:36:24,890 --> 00:36:26,478
پسر شگفت‌انگيز تو رو فرستاد؟

697
00:36:27,394 --> 00:36:29,066
من به ميل خودم اومدم اينجا

698
00:36:31,864 --> 00:36:34,247
به الياس گفتي كه رفيق
دوران بچگيش مُرده؟

699
00:36:34,579 --> 00:36:36,242
نه هنوز

700
00:36:37,585 --> 00:36:39,458
خوبه

701
00:36:39,459 --> 00:36:42,964
قبل از اينكه بري، بايد باهات حرف بزنم

702
00:36:42,966 --> 00:36:44,467
...من

703
00:36:44,470 --> 00:36:47,935
متأسفم كه باهات
كاملاً روراست نبوديم

704
00:36:47,936 --> 00:36:49,415
...ما

705
00:36:51,153 --> 00:36:53,526
فقط نمي‌خواستيم تو آسيب ببيني

706
00:36:56,534 --> 00:36:59,378
فكر كنم بايد بري چشم پزشكي، عينكي

707
00:36:59,380 --> 00:37:01,439
فكر مي‌كني الان كجاييم، هان؟

708
00:37:02,136 --> 00:37:04,166
،اگه دارين سعي مي‌كنين ازم محافظت كنين
بايد بگم موفق نشدين

709
00:37:04,932 --> 00:37:07,605
من يه تونل پر از جسد پيدا كردم
كه يكي مي‌خواست نابودش كنه

710
00:37:07,607 --> 00:37:09,149
شماها چيو بهم نمي‌گين؟

711
00:37:10,773 --> 00:37:13,987
...خواهش مي‌كنم برگرد سر كارت -
!كار من همينه -

712
00:37:16,996 --> 00:37:18,417
،بعد از تمام اتفاقايي كه افتاده

713
00:37:18,419 --> 00:37:21,042
تو و جان هنوزم يه ذره
،بهم احترام نمي‌ذارين

714
00:37:21,045 --> 00:37:22,506
بهم بگين جريان چيه

715
00:37:22,507 --> 00:37:23,797
...لايونل

716
00:37:23,800 --> 00:37:24,938
نه

717
00:37:25,600 --> 00:37:26,831
من ديگه نيستم

718
00:38:03,640 --> 00:38:05,522
سلام به همه

719
00:38:05,523 --> 00:38:10,658
شما به برنامه‌ي مخابره‌هاي مرموز
از موج 520 اي.ام ربليو.كي.سي.پي گوش مي‌كنين

720
00:38:10,659 --> 00:38:13,083
من مكس هستم. نمي‌دونم
،كي هنوز برنامه‌ي منو گوش مي‌ده

721
00:38:13,086 --> 00:38:15,549
ولي بذارين عذرخواهي كنم بخاطر اينكه
چند ساعت برنامه نداشتيم

722
00:38:15,550 --> 00:38:19,571
،يه مقدار مشكلات فني پيش اومده بود
حداقل اينو مي‌شه گفت

723
00:38:19,574 --> 00:38:23,671
،من به يه نفر يه قولي دادم
،ولي بعد از اينكه خيلي جدي فكرامو كردم

724
00:38:23,672 --> 00:38:25,575
مجبورم قولم رو بذارم زير پام

725
00:38:25,578 --> 00:38:26,562
مكس

726
00:38:26,564 --> 00:38:28,238
،چند هفته پيش

727
00:38:28,240 --> 00:38:31,038
من متوجه پيغام‌هاي رمزي مخفي كه توي
امواج رايويي بودن، شدم

728
00:38:31,040 --> 00:38:32,858
مي‌بينيد بعضي وقتا تو سيگنال‌هاي
ما يه پارازيت‌هايي مياد؟

729
00:38:32,859 --> 00:38:34,885
اون يه جور كُد پيچيده‌ست

730
00:38:34,888 --> 00:38:36,874
كه مربوط به يه سازمانِ
مخفي مي‌شه

731
00:38:36,876 --> 00:38:38,574
لعنتي. من برمي‌گردم

732
00:38:38,575 --> 00:38:40,561
خيلي دير شده، جان

733
00:38:40,564 --> 00:38:42,341
مكس انتخابش رو كرده

734
00:38:42,343 --> 00:38:44,119
مطمئنم اون كُد حاوي دستوراتي هست

735
00:38:44,122 --> 00:38:45,403
،براي يه سري مأمورين مخفي

736
00:38:45,405 --> 00:38:48,554
ولي براي اثباتش به كمك شما نياز دارم

737
00:38:50,808 --> 00:38:57,259
بخاطر اونا، يه آدم بيگناه به
اسم وارن فرانكو مُرد

738
00:38:59,834 --> 00:39:01,323
خط‌هاي تلفن رو باز مي‌ذارم

739
00:39:07,825 --> 00:39:09,563
شما تو برنامه‌ي مخابره‌هاي مرموز هستين

740
00:39:09,565 --> 00:39:13,003
مكس، من فكر مي‌كنم
تئوري تو خيلي جالبه

741
00:39:13,006 --> 00:39:14,455
،تو واقعاً داري به يه چيزايي مي‌رسي

742
00:39:14,458 --> 00:39:17,438
ولي مي‌تونم يه موردي
بهتر از تو رو بيان كنم

743
00:39:17,440 --> 00:39:18,833
واقعاً؟ -
بله، قربان -

744
00:39:18,836 --> 00:39:20,749
من 80% مطمئنم كه ديشب توسط

745
00:39:20,750 --> 00:39:24,569
يه سري موجود فضايي واقعي دزديده شدم

746
00:39:24,571 --> 00:39:26,066
...ببين، وقتي داشتم از مغازه ميومدم بيرون

747
00:39:26,068 --> 00:39:27,562
ببخشيد حرفت رو قطع مي‌كنم، دوستِ من

748
00:39:27,565 --> 00:39:29,229
دوست دارم داستانت رو
،زمان ديگه‌اي بشنوم

749
00:39:29,230 --> 00:39:31,553
ولي الان مسائل خيلي
،مهم‌تري داريم

750
00:39:31,554 --> 00:39:33,588
پس بريم سراغ تلفن بعدي

751
00:39:33,590 --> 00:39:35,544
شما تو برنامه‌ي مخابره‌هاي مرموز هستين

752
00:39:35,546 --> 00:39:36,711
شما چي پيدا كردين؟

753
00:39:36,713 --> 00:39:38,666
من مي‌دونم اون پيغام‌ها چي هستن

754
00:39:38,669 --> 00:39:39,915
عاليه، بگيد بهم

755
00:39:39,916 --> 00:39:42,408
پديده‌ي الكترونيكي صداست

756
00:39:42,409 --> 00:39:44,692
من اينو مي‌دونم چون ماري آنتوانت
(ملكه فرانسه)

757
00:39:44,695 --> 00:39:46,857
،هميشه اينطوري با من ارتباط برقرار مي‌كنه

758
00:39:46,859 --> 00:39:49,222
و ظاهراً تو پاييز
قدرتش بيشتر هم مي‌شه

759
00:39:49,223 --> 00:39:52,503
مكس خيلي احساس كرده كه
شنونده‌هاش به حرفاش اهميت مي‌دن

760
00:39:52,505 --> 00:39:55,207
بهتره سامري فكر كنه
مكس يه آدم خُل و چله

761
00:39:55,209 --> 00:39:57,033
كه هيشكي باورش نمي‌كنه

762
00:39:57,035 --> 00:39:59,368
ببينيد، من فكر مي‌كنم شماها نمي‌دونين
ما اينجا با چي روبرو هستيم

763
00:40:00,408 --> 00:40:01,444
...اين اثبات

764
00:40:04,189 --> 00:40:05,184
...اين اثبات

765
00:40:20,073 --> 00:40:22,067
هدف نابود شد

766
00:40:26,506 --> 00:40:28,798
واحد موارد اضطراري، چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟

767
00:40:28,801 --> 00:40:31,552
سلام. سلام، كمك مي‌خوام

768
00:40:32,333 --> 00:40:34,536
فكر كنم همكارم سكته قلبي كرده

769
00:40:34,545 --> 00:40:36,531
« هدف، مكس گرين، رو نابود كن »

770
00:40:39,187 --> 00:40:42,766
چي شد؟ -
سامري مجري راديو رو كُشت -

771
00:40:42,768 --> 00:40:45,632
دستگاه بهم گفت
مأموريت كامل شده

772
00:40:45,967 --> 00:40:47,415
تنهاش گذاشتين؟

773
00:40:51,893 --> 00:40:53,700
تو مي‌دونستي مكس گرين
قراره بميره؟

774
00:40:55,046 --> 00:40:56,983
مكس گرين قوه اختيار داشت

775
00:40:56,985 --> 00:40:58,310
اين جواب من نيست

776
00:40:58,312 --> 00:41:00,158
مأموريت اوليه با موفقيت كامل شد

777
00:41:02,093 --> 00:41:04,545
ما نبايد به حرف دستگاه
اعتماد مي‌كرديم

778
00:41:04,548 --> 00:41:06,082
از وقتي دوباره اونو راه انداختيم

779
00:41:06,083 --> 00:41:07,538
اتفاقاي عجيب غريب مي‌افته

780
00:41:07,540 --> 00:41:09,663
اون عجيب غريب نشده

781
00:41:09,666 --> 00:41:12,318
اون دقيقاً كاريو داره مي‌كنه
كه براش طراحي شده

782
00:41:12,320 --> 00:41:14,313
...خانم گراوز -
دستگاه مي‌تونه بهمون بگه -

783
00:41:14,314 --> 00:41:17,934
،كجا بريم، كي تو دردسره
ولي قوه اختيار يه آدم هنوز سر جاشه

784
00:41:19,011 --> 00:41:20,927
مكس خودش انتخاب كرد
جونشو به خطر بندازه

785
00:41:20,929 --> 00:41:23,013
،دستگاه نمي‌تونه جلوشو بگيره اينكارو نكنه

786
00:41:23,961 --> 00:41:26,953
و حالا شاو مي‌دونه ما
بيخيالش نشديم

787
00:41:29,200 --> 00:41:31,597
،خيلي دوست داشتم مكس رو نجات بديم

788
00:41:31,600 --> 00:41:35,278
ولي اگه تونسته باشيم به شاو
يه مقدار اميد بديم چي؟

789
00:41:38,000 --> 00:41:39,476
شايد ارزشش رو داشته

790
00:41:39,480 --> 00:41:41,696
يه دروغ از روي غفلت، بازم يه دروغه

791
00:41:43,152 --> 00:41:45,252
و استفاده از تئوريِ قوه‌ي اختيار

792
00:41:45,255 --> 00:41:47,431
...بعنوان يه بهونه براي

793
00:41:48,200 --> 00:41:49,531
از دست دادن وجدان چيه؟

794
00:41:51,600 --> 00:41:54,397
من اصلاً با اين رويه‌اي كه
در پيشه راحت نيستم

795
00:42:30,720 --> 00:42:33,798
ممنون كمكم كردي
اون پيغام رو بفرستم

796
00:42:33,800 --> 00:42:35,679
،مي‌دونم داري سعي مي‌كني كار درست رو بكني

797
00:42:35,680 --> 00:42:38,181
حتي اگه هارولد هنوز متوجه نشه

798
00:42:41,480 --> 00:42:43,618
آماده‌ي مأموريت بعدي هستي؟

799
00:42:47,939 --> 00:42:49,120
واسيلي؟

800
00:42:49,121 --> 00:42:52,206
سلام، من همون بالرينه هستم

801
00:42:52,208 --> 00:42:54,917
فكر نمي‌كردم ديگه زنگ بزني

802
00:42:54,920 --> 00:42:57,119
بيا باهم بريم سفر

803
00:42:57,120 --> 00:42:59,158
مي‌خوام زادگاهت رو ببينم

804
00:42:59,160 --> 00:43:01,797
پلاتليا" رو؟ البته"
(شهري در ليتواني)

805
00:43:01,801 --> 00:43:04,155
راستش، پدر من مديرِ

806
00:43:04,157 --> 00:43:06,249
پارك ملي "زماتيا" هستش

807
00:43:06,253 --> 00:43:07,482
مي‌تونم ببرمت اونجا

808
00:43:07,486 --> 00:43:09,796
خيلي دوست دارم بيام

809
00:43:10,146 --> 00:43:13,308
« سيلوي موشك‌هاي دوينا »

810
00:43:13,536 --> 00:43:17,932
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

811
00:43:17,940 --> 00:43:22,640
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

812
00:43:23,024 --> 00:43:27,274
Resync By Power