1
00:00:03,480 --> 00:00:04,799
شما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,279
...دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,798
...سيستم مخفي

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,366
يه سيستمي كه شما خواستين
تا در امنيت باشين

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,436
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌كنه

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,477
شما بهش اجازه دادين كه
همه‌چي رو ببينه

7
00:00:19,760 --> 00:00:24,127
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو
به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه

8
00:00:24,856 --> 00:00:27,654
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

9
00:00:28,205 --> 00:00:29,294
ولي ما نه

10
00:00:29,773 --> 00:00:32,431
،ولي براي دستگاه
،اگه مانع راهش بشين

11
00:00:32,441 --> 00:00:35,549
،چه قرباني باشين چه مُجرم
نامربوط هستين

12
00:00:36,040 --> 00:00:37,396
ما شما رو پيدا مي‌كنيم

13
00:00:38,047 --> 00:00:40,526
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

14
00:00:41,028 --> 00:00:43,794
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت هــشــتــم »

15
00:00:43,818 --> 00:00:45,679
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

16
00:00:45,680 --> 00:00:46,693
نگران نباش

17
00:00:48,760 --> 00:00:50,396
امروز حركت تندي نمي‌كنم

18
00:00:50,960 --> 00:00:52,530
هر دفعه همينو مي‌گي

19
00:00:53,240 --> 00:00:56,504
اينجوري نيست كه بخوام يه ليوان
،آب رو روي ميز بغل دستم خالي كنم

20
00:00:56,506 --> 00:00:57,534
،پاتو محكم لگد كنم

21
00:00:57,535 --> 00:00:58,671
،با آرنج بكوبم تو چونه‌ات

22
00:00:58,673 --> 00:01:00,441
و اون مسكّن رو فرو كنم تو پات

23
00:01:10,798 --> 00:01:12,175
!فكر كنم يه مرحله رو جا انداختم

24
00:01:32,132 --> 00:01:34,179
بهتره به رئيس زنگ بزنيم -
لازم نيست -

25
00:01:34,849 --> 00:01:36,127
كِي مي‌خواد ياد بگيره؟

26
00:01:36,956 --> 00:01:38,694
برو تبر آتيش نشاني رو بيار -
باشه -

27
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
سر جاش نيست

28
00:01:54,040 --> 00:01:54,988
خاليه

29
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
اينجا نيست

30
00:02:45,197 --> 00:02:47,509
شماره‌مون مطمئناً عجله داره
كه به جايي برسه، فينچ

31
00:02:47,859 --> 00:02:51,672
يه تاجربين‌المللي مثل "جيمز كو" اين روزا
خواهان زيادي داره

32
00:02:51,833 --> 00:02:54,764
،كارشناسي ارشد مديريت بازرگاني استنفورد
،به زبان مندرين مسلطه

33
00:02:54,765 --> 00:02:58,006
اون مذاكرات قراردادهاي بين
شركت‌هاي آمريكا و بريتانيا

34
00:02:58,008 --> 00:03:00,628
و توليدكننده‌هاي چيني‌شون رو انجام مي‌ده

35
00:03:00,629 --> 00:03:02,700
مردي كه مي‌دونه از
مرزها چطوري عبور كنه

36
00:03:02,721 --> 00:03:07,493
قطعاً، اون داشته از هونگ كونگ برمي‌گشته
و به سمت بريتانيا مي‌رفته

37
00:03:07,495 --> 00:03:11,847
ولي پروازش بخاطر مسائل حفاظتي
به نيويورك تغيير مسير داده

38
00:03:11,848 --> 00:03:13,098
،بر اساس برنامه‌ش

39
00:03:13,100 --> 00:03:15,730
كو قرار بوده فردا بعدازظهر
،توي لندن باشه

40
00:03:15,732 --> 00:03:17,262
،پس چرا فرودگاه رو ترك كرده

41
00:03:17,263 --> 00:03:19,264
و تو اين قسمت از شهر چه غلطي مي‌كنه؟

42
00:03:19,765 --> 00:03:20,925
يه ثانيه صبر كن، فينچ

43
00:03:20,926 --> 00:03:22,547
كو همين الان سيمكارتش رو عوض كرد

44
00:03:22,837 --> 00:03:23,517
الو؟

45
00:03:23,528 --> 00:03:24,578
كجايي؟

46
00:03:24,659 --> 00:03:26,379
،توي نيويورك هستم
تو پرواز بعدي جا رزرو كردم

47
00:03:26,380 --> 00:03:28,220
اول بايد به اون كار رسيدگي كنم

48
00:03:28,222 --> 00:03:30,843
زود انجامش بده
و اون پرواز رو از دست نده

49
00:03:30,934 --> 00:03:31,985
مي‌رسم، قربان

50
00:03:33,747 --> 00:03:35,337
،به عوض كردن سيمكارتش

51
00:03:35,338 --> 00:03:38,140
و اينكه كيفش رو
،محكم گرفته دستش

52
00:03:38,800 --> 00:03:40,601
خيلي حس خوبي ندارم، فينچ

53
00:03:40,631 --> 00:03:42,092
نزديكش بمون، آقاي ريس

54
00:03:42,673 --> 00:03:45,725
هيچ پيشرفتي از شبيه‌سازي‌ها
بدست نيومده، فينچ؟

55
00:03:46,116 --> 00:03:51,120
متأسفانه، هنوز نتيجه‌ي
مثبتي به دست نداده

56
00:03:51,610 --> 00:03:56,273
منظورت اينه كه دستگاه، تو نبردهاي
طراحي شده، مقابل سامري همه رو باخته

57
00:03:56,865 --> 00:03:58,606
همونطور كه بدون شك پيش‌بيني كرده بودي

58
00:03:59,456 --> 00:04:02,598
شايد بايد يكي از پارامترهاش رو تغيير بديم

59
00:04:02,799 --> 00:04:04,460
...بخاطر بشريت

60
00:04:05,932 --> 00:04:07,722
يا حتي بخاطر خودمون

61
00:04:07,723 --> 00:04:08,912
پيشنهادت رو در نظر مي‌گيرم

62
00:04:08,914 --> 00:04:10,264
ممنون، خانم گراوز

63
00:04:10,266 --> 00:04:13,518
دير يا زود، هر اكوسيستمي تغيير مي‌كنه

64
00:04:14,729 --> 00:04:17,290
فقط نياز به يه متصدي درست داره

65
00:04:35,915 --> 00:04:38,037
دكتر ميسون به اورژانس

66
00:04:38,508 --> 00:04:39,328
يه خبر بد، فينچ

67
00:04:39,329 --> 00:04:41,239
شماره‌مون همين الان اومد اورژانس

68
00:04:41,320 --> 00:04:43,358
اورژانس؟ چي شده؟

69
00:04:43,880 --> 00:04:44,873
مريضه

70
00:04:46,880 --> 00:04:49,519
انگار تنها چيزي كه قراره نابود كنه
!يه جعبه دستمال كاغذيه

71
00:04:49,520 --> 00:04:51,730
پس يعني فقط مي‌خواسته
نزديك‌ترين بيمارستان رو پيدا كنه؟

72
00:04:52,240 --> 00:04:53,603
فكر كنم

73
00:04:54,640 --> 00:04:56,983
،و با توجه به چيزايي كه مي‌بينم
يه مقدار وقتمون گرفته مي‌شه

74
00:04:56,985 --> 00:04:58,127
باهات دوباره تماس مي‌گيرم

75
00:05:02,026 --> 00:05:03,999
هيچوقت اين لعنتي كار نمي‌كنه

76
00:05:06,120 --> 00:05:07,799
داروي آنتي ويروس‌مون تموم شده؟

77
00:05:08,040 --> 00:05:10,198
حالا كه تو قرن 21 هستيم

78
00:05:10,200 --> 00:05:12,719
و به منبع اطلاعاتي
،سازمان سلامت ملي متصل هستيم

79
00:05:12,720 --> 00:05:16,633
چندتا كليك كافيه و... بفرماييد

80
00:05:17,201 --> 00:05:18,335
الان برات ميارن

81
00:05:22,897 --> 00:05:23,923
!غافلگير شدم

82
00:05:25,705 --> 00:05:27,338
!منبع اطلاعاتي يه بار به يه درد خورد

83
00:05:28,205 --> 00:05:29,271
ممنون

84
00:05:30,714 --> 00:05:32,168
هي، دكتر، چيكار مي‌كني؟

85
00:05:32,178 --> 00:05:33,451
ما يه ساعته اينجا منتظريم

86
00:05:33,452 --> 00:05:35,423
خب، مشكلتون چيه؟

87
00:05:37,018 --> 00:05:38,341
جاي زخم گربه بدتر از اين ديدم

88
00:05:38,352 --> 00:05:39,219
چي داري مي‌گي؟

89
00:05:39,220 --> 00:05:40,402
،آه و ناله الكي نكن
وگرنه يه دليل قانع كننده به پائولي

90
00:05:40,403 --> 00:05:42,076
مي‌دم كه چرا اونجا وايساده

91
00:05:46,289 --> 00:05:47,732
اينجا چي داريم؟

92
00:05:48,469 --> 00:05:51,406
تب متوسط، سرفه، گلوي خشك

93
00:05:51,408 --> 00:05:52,910
،ببين دكتر، نمي‌خوام توهين كنم

94
00:05:52,911 --> 00:05:54,702
...ولي من وقت مريض شدن ندارم، من

95
00:05:54,704 --> 00:05:56,108
آره، مي‌دونم. مي‌دونم

96
00:05:56,198 --> 00:05:57,412
كيه كه سرش شلوغ نباشه، هان؟

97
00:05:59,085 --> 00:06:00,259
خيلي‌خب، باز كن

98
00:06:04,104 --> 00:06:04,979
،خوشبختانه

99
00:06:04,981 --> 00:06:06,852
بر حسب اتفاق، من
،اپيدميولوژيست اين بيمارستانم

100
00:06:06,862 --> 00:06:08,575
بنظر مياد كه آنفولانزا گرفتي

101
00:06:09,511 --> 00:06:11,741
اين اواخر به
بيرون از كشور سفر كردي؟

102
00:06:12,120 --> 00:06:13,445
نه

103
00:06:13,960 --> 00:06:15,977
بهت يه داروي آنتي ويروس
تزريق مي‌كنيم كه سيستم دفاعي بدنت

104
00:06:15,979 --> 00:06:17,109
قوي بشه و با ويروس مقابله كنه

105
00:06:17,110 --> 00:06:19,528
يه ساعت بايد بخوابي كه مطمئن بشيم
،بدنت واكنش نشون نمي‌ده

106
00:06:19,617 --> 00:06:21,079
و بعدش برو و استراحت كن

107
00:06:21,080 --> 00:06:22,417
حتماً دكتر. ممنون

108
00:06:23,640 --> 00:06:24,719
آستينت رو بده بالا، لطفاً

109
00:06:26,721 --> 00:06:28,682
فينچ، دستگاه اين شماره رو
اشتباه داده

110
00:06:28,762 --> 00:06:30,990
،كو داره درمان مي‌شه
و بعدش هم مرخص مي‌شه

111
00:06:31,457 --> 00:06:32,990
من برمي‌گردم اداره پليس

112
00:06:32,992 --> 00:06:35,487
دستگاه ما رو به سمت آدماي مريض
هدايت نمي‌كنه، آقاي ريس

113
00:06:35,488 --> 00:06:37,022
اگه شماره‌ي كو به دستمون رسيده

114
00:06:37,024 --> 00:06:38,966
،يا قربانيه يا مُجرم

115
00:06:38,976 --> 00:06:40,442
پس حواست بهش باشه

116
00:06:50,745 --> 00:06:53,370
جف، چطوري تونستي اينجا
ميز رزرو كني؟

117
00:06:53,380 --> 00:06:55,668
الان جند ماهه دارم سعي مي‌كنم
واسه رئيسم اينجا يه ميز بگيرم

118
00:06:55,748 --> 00:06:57,432
چندتا رابط جديد پيدا كردم

119
00:06:57,947 --> 00:06:59,997
هميشه مي‌گفتي بايد بيشتر
از لاك خودم بيام بيرون

120
00:07:01,128 --> 00:07:03,268
انگار خيلي چيزا
تو زندگيت تغيير كرده

121
00:07:03,574 --> 00:07:05,971
هنوز همون آدمي هستي كه توي "جيمي كان" عاشق شد

122
00:07:06,685 --> 00:07:08,200
جذابيتت رو از دست ندادي

123
00:07:09,389 --> 00:07:11,568
خب، دوباره واسه كي داري كار مي‌كني؟

124
00:07:12,352 --> 00:07:14,360
يه شركت جديد

125
00:07:14,741 --> 00:07:16,014
چيكار مي‌كني؟

126
00:07:16,710 --> 00:07:19,974
يه جورايي همه كاره‌م

127
00:07:20,790 --> 00:07:24,779
خوبه كه مي‌بينم بعد از آزاد شدنت
تونستي خودتو جمع و جور كني

128
00:07:24,781 --> 00:07:25,805
قربان؟

129
00:07:26,233 --> 00:07:29,297
خيلي در مورد مجرمين سابقه‌دار خوندم
كه سختشونه دوباره خودشونو سر و سامون بدن

130
00:07:30,770 --> 00:07:32,251
،فقط كافي بود يه ذره بيشتر منتظر بشي

131
00:07:32,253 --> 00:07:34,709
اون موقع اول از همه اون تغييرات رو مي‌بيني

132
00:07:34,711 --> 00:07:36,511
فكر كنم 7 سال زمان كافي‌اي
باشه واسه منتظر موندن

133
00:07:36,512 --> 00:07:38,729
براي دوست پسري كه فقط واسه چند ماه
توي دبيرستان مي‌شناختمش

134
00:07:38,731 --> 00:07:40,173
من 17 سالم بود

135
00:07:40,483 --> 00:07:42,033
منو يه آدم بزرگسال مي‌ديدن

136
00:07:42,034 --> 00:07:44,212
وقتي يكي ديگه از
هم سلولي‌هات رو چاقو زدي 17 سالت نبود

137
00:07:44,214 --> 00:07:46,144
و بعدش 7 سال شد 12 سال

138
00:07:50,433 --> 00:07:51,836
،خب، بگو ببينم جف

139
00:07:52,144 --> 00:07:54,442
چه تضميني هست كه
دوباره اينكارو نكني؟

140
00:07:59,150 --> 00:08:01,109
زمان‌هاي سختم رو پشت سر گذاشتم

141
00:08:01,220 --> 00:08:05,000
،آره، يه كار خوب دارم
يه آپارتمان خوب دارم

142
00:08:05,001 --> 00:08:06,960
...مي‌تونيم دوباره شروع كنيم

143
00:08:08,991 --> 00:08:10,652
زمان‌هاي از دست رفته
رو جبران كنيم

144
00:08:12,583 --> 00:08:14,911
.برات خوشحالم، جف
واقعاً خوشحالم

145
00:08:15,508 --> 00:08:16,970
ولي من كلي تحقيق كردم

146
00:08:17,280 --> 00:08:20,637
از هر 4 تا مُجرم با سابقه 3 تاشون
در عرض 5 سال بعد از آزادي دوباره دستگير مي‌شن

147
00:08:20,840 --> 00:08:22,936
متأسفم، ولي ديگه نمي‌تونم تحمل كنم

148
00:08:39,480 --> 00:08:41,312
اينطوري به كسي كه
جونت رو نجات داد خوشامد مي‌گي؟

149
00:08:41,313 --> 00:08:43,207
اين روزا نمي‌شه خيلي محتاط بود

150
00:08:43,218 --> 00:08:45,438
دنيا عوض شده، بازرس

151
00:08:47,160 --> 00:08:48,615
بخاطر همين اومدم باهات حرف بزنم

152
00:08:50,400 --> 00:08:51,678
دوازده تا جسد

153
00:08:51,938 --> 00:08:53,695
و خدا مي‌دونه چندتا ديگه هم هست

154
00:08:54,455 --> 00:08:55,373
يكي داره آدما رو مي‌كشه

155
00:08:55,375 --> 00:08:57,730
و اونا رو توي تونل‌هاي
زيرزميني دفن مي‌كنه

156
00:08:57,731 --> 00:08:59,249
نزديك بود منم باهاشون از بين برم

157
00:08:59,949 --> 00:09:01,236
،اي كاش مي‌تونستم كمكت كنم بازرس

158
00:09:01,238 --> 00:09:03,025
ولي من ديگه تو بازي نيستم

159
00:09:05,493 --> 00:09:07,629
،كاش مي‌شد واسه دوستات هم همينو گفت

160
00:09:07,630 --> 00:09:09,287
چون يكي از جسدهايي كه اون پايين بود

161
00:09:10,617 --> 00:09:12,574
متعلق به همكارت، بروس بود

162
00:09:21,515 --> 00:09:23,931
و كي پشت اين قضيه‌ست؟

163
00:09:23,932 --> 00:09:25,279
منم همينو مي‌خوام بدونم

164
00:09:26,299 --> 00:09:28,116
من فهميدم كه حتماً از
كاميون استفاده مي‌كردن

165
00:09:28,118 --> 00:09:30,604
كه مواد منفجره‌ي تونل‌ها رو
جابجا كنن

166
00:09:31,174 --> 00:09:32,731
...تمام شهر رو زير و رو كردم

167
00:09:33,192 --> 00:09:35,329
هيچ واحد رسمي‌اي
نزديكي اونجا نبود

168
00:09:35,339 --> 00:09:37,166
كاميون، از همونايي كه
تو ساخت و ساز استفاده مي‌شه؟

169
00:09:37,177 --> 00:09:38,964
تو توي اين كار رابط داري

170
00:09:39,044 --> 00:09:40,872
،كاميون‌هاي دزدي

171
00:09:41,102 --> 00:09:42,880
كاميون‌هايي كه بدون ثبت شدن
اجاره داده مي‌شن

172
00:09:43,410 --> 00:09:46,656
در صورتي اطلاعات مي‌دم كه
هر دومون ازش سود ببريم

173
00:09:46,686 --> 00:09:48,104
من هرچي بفهمم به تو هم مي‌گم

174
00:09:48,724 --> 00:09:49,962
،يه يارويي هست به اسم كاپلو

175
00:09:49,972 --> 00:09:52,508
تجهيزات حمل و نقل تو برانكس داره

176
00:09:52,510 --> 00:09:55,745
هيچ كاميوني بدون اطلاع اون از پنج تا
منطقه‌ي اين ايالت ورود و خروج نمي‌كنه

177
00:09:55,746 --> 00:09:56,972
خيلي‌خب، ممنون. خبرت مي‌كنم

178
00:09:56,974 --> 00:09:58,882
مراقب باش، بازرس

179
00:09:59,892 --> 00:10:01,709
خطر ممكنه از هر طرف نزديك بشه

180
00:10:10,550 --> 00:10:12,966
جان، خبر جديدي از آقاي كو نيست؟

181
00:10:14,365 --> 00:10:16,572
آره، همين الان داره
از اورژانس مرخص مي‌شه

182
00:10:24,963 --> 00:10:26,431
دكتر، يه مشكلي داريم

183
00:10:27,280 --> 00:10:28,758
كسي نيست اينجا كمك كنه؟

184
00:10:31,053 --> 00:10:32,178
نفس نمي‌كشه، نبض‌اش نمي‌زنه

185
00:10:32,180 --> 00:10:33,286
!دستگاه شوك

186
00:10:39,896 --> 00:10:40,901
آماده‌ست

187
00:10:44,383 --> 00:10:46,556
هيچي -
آماده‌ست -

188
00:10:48,720 --> 00:10:49,597
هيچي

189
00:10:52,143 --> 00:10:53,073
از دستش داديم

190
00:10:53,094 --> 00:10:54,675
اصلاً با عقل جور در نمياد

191
00:10:55,120 --> 00:10:58,096
،ميزان حمله غير طبيعيه

192
00:10:58,098 --> 00:11:00,641
و آنفولانزا باعث خونريزي
از دهان نمي‌شه

193
00:11:01,345 --> 00:11:02,585
فينچ، يه مشكلي داريم

194
00:11:02,586 --> 00:11:03,815
كو همين الان مُرد

195
00:11:03,920 --> 00:11:04,973
اوه، نه

196
00:11:05,131 --> 00:11:06,440
،نمي‌دونم چي اين يارو رو مريض كرده

197
00:11:06,451 --> 00:11:08,694
ولي هر مريضي كه داشته، به شدت مُهلك بوده

198
00:11:22,439 --> 00:11:24,174
قفله -
بياين از اينطرف -

199
00:11:33,101 --> 00:11:34,103
اين ديگه چه كوفتيه؟

200
00:11:39,191 --> 00:11:40,203
سلام رفقا

201
00:11:42,139 --> 00:11:43,622
مي‌شه بهم بگين من كدوم قبرستوني‌ام؟

202
00:11:43,625 --> 00:11:45,780
جوبرگ، آفريقاي جنوبي

203
00:11:46,483 --> 00:11:48,999
ژوهانسبورگ. پس جزيره نيست

204
00:11:49,001 --> 00:11:50,785
نه، بيشتر شبيه جهنمه

205
00:11:50,787 --> 00:11:52,516
هنوز كارمون باهات تموم نشده

206
00:11:52,529 --> 00:11:54,036
ولي اول كاراي مهم‌تر

207
00:11:54,038 --> 00:11:56,925
بايد اول خودمونو به اين
خانم جوون معرفي كنيم

208
00:11:57,758 --> 00:11:59,994
حتماً مي‌تونم از اون تبر استفاده كنم

209
00:12:04,189 --> 00:12:05,271
كارت عالي بود

210
00:12:05,869 --> 00:12:07,771
واقعاً بايد ازشون بخواي
بهت جاي خواب بهتر بدن

211
00:12:07,773 --> 00:12:11,390
اينجا شبيه يه جور آزمايشكاه
اجتماعي در مورد خشونته

212
00:12:12,003 --> 00:12:14,768
آره، موش آزمايشگاهي بودن افتضاحه

213
00:12:14,999 --> 00:12:16,902
خوش و بش ديگه بسه... راه خروج كجاست؟

214
00:12:18,948 --> 00:12:22,314
،فقط يه راه ورود و خروج هست

215
00:12:22,907 --> 00:12:26,324
و فقط موقع غذا خوردن يا هواخوري باز مي‌شه

216
00:12:27,146 --> 00:12:29,080
!هيچوقت توي كندن زمين زندان ماهر نبودم

217
00:12:45,248 --> 00:12:46,689
مطمئن نيستم اينجا
با چي روبرو هستيم

218
00:12:46,691 --> 00:12:47,971
ممكنه يه نوع جديد از آنفولانزا باشه

219
00:12:47,973 --> 00:12:50,649
تو و گارسيا يه نمونه خون رو
،سريعاً برسونيد آزمايشگاه

220
00:12:50,660 --> 00:12:52,552
و ببينيد آقاي كو از كجا اومده بود

221
00:12:52,554 --> 00:12:54,668
،يا اينكه داستان درست رو واسمون نگفته بود

222
00:12:54,679 --> 00:12:58,276
يا اينكه شديدترين واكنش آلرژيك رو
تا به امروز نسبت به آنتي ويروس نشون داده

223
00:12:58,337 --> 00:13:00,990
گارسيا، اگه اين يه جور اشتباه تو دارو باشه

224
00:13:00,993 --> 00:13:03,308
برو دعا كن كه يه نقص فني تو
سيستم كامپيوتري تو نباشه

225
00:13:03,318 --> 00:13:05,291
منبع اطلاعاتي، خطاهاي انساني رو كاهش مي‌ده

226
00:13:05,574 --> 00:13:08,199
فقط دعا كن بيمه‌ي تخلفات پزشكي تو
به روز باشه

227
00:13:09,643 --> 00:13:11,274
تو، شروع كن به تميز كردن جاهايي كه

228
00:13:11,276 --> 00:13:12,758
مريض رفته يا باهاش تماس داشته

229
00:13:12,760 --> 00:13:13,747
باشه

230
00:13:14,480 --> 00:13:15,326
ببخشيد

231
00:13:16,240 --> 00:13:18,838
بازرس رايلي، پليس نيويورك. مي‌تونم كمكي بكنم؟

232
00:13:18,840 --> 00:13:20,177
ما اينجا حراست داريم

233
00:13:22,640 --> 00:13:24,062
!فكر كنم اگه كمكمون كنين بد نباشه

234
00:13:24,560 --> 00:13:26,437
،دستورالعمل اينه كه
اينجا رو قرنطينه مي‌كنيم

235
00:13:26,440 --> 00:13:27,638
تا وقتي كه بتونيم بفهميم جريان چي بوده

236
00:13:27,640 --> 00:13:28,878
حتماً، دكتر

237
00:13:28,880 --> 00:13:31,863
آخرين باري كه اينجا
،آنفولانزاي خوكي پخش شد

238
00:13:31,880 --> 00:13:33,193
...سه تا مريض رو از دست داديم

239
00:13:33,194 --> 00:13:34,816
دو نفر تير خوردن و يكي هم چاقو

240
00:13:35,142 --> 00:13:37,171
به محض اينكه فهميدن واگيرداره
مي‌خواستن همديگه رو بكشن

241
00:13:39,560 --> 00:13:41,423
اون الان گفت واگيردار!؟

242
00:13:42,240 --> 00:13:44,950
پليس نيويورك. بايد اينجا رو قرنطينه كنيم

243
00:13:44,952 --> 00:13:46,322
تو برو جلوي در ورودي آمبولانس

244
00:13:46,324 --> 00:13:47,527
منم مي‌رم دم اون يكي ورودي

245
00:13:47,528 --> 00:13:49,209
دريافت شد، كُد 10-4، چشم قربان

246
00:13:49,211 --> 00:13:52,350
وايسا ببينم، با چه مجوزي ما
نمي‌ذاريم مردم از اينجا برن بيرون؟

247
00:13:53,294 --> 00:13:54,470
!مجوز عمل وطن‌پرستانه

248
00:13:55,112 --> 00:13:56,083
خيلي باحاله

249
00:14:06,427 --> 00:14:07,399
وايسا

250
00:14:07,759 --> 00:14:08,691
با توجه به آدمايي كه ممكنه

251
00:14:08,693 --> 00:14:11,258
مجرم باشن، فكر كردم
شايد كمك بخواي

252
00:14:11,783 --> 00:14:13,366
شايد دكتر ميسون اشتباه كرده باشه

253
00:14:13,368 --> 00:14:15,010
شايد كو رو مسموم كردن

254
00:14:15,049 --> 00:14:18,343
يا يه نفر از قصد باعث
واكنش شديد آلرژيك اون شده

255
00:14:18,345 --> 00:14:20,473
اين يعني قاتل ممكنه هنوز داخل اينجا باشه

256
00:14:21,145 --> 00:14:22,593
روت داره سوابق
همه رو بررسي مي‌كنه

257
00:14:22,594 --> 00:14:25,558
تو اين مدت، بهترين كار اينه كه
خودمون هم يه بررسي بكنيم

258
00:14:27,075 --> 00:14:28,698
مطمئني مي‌خواي اينجا باشي؟

259
00:14:28,747 --> 00:14:30,701
هرچي بوده كه كو رو كُشته
ممكنه پخش بشه

260
00:14:30,935 --> 00:14:33,219
پس بيا مطمئن بشيم كه اقدامات
پيشگيرانه رو انجام بديم

261
00:14:40,345 --> 00:14:42,328
بازرس فوسكو كجاست؟

262
00:14:42,425 --> 00:14:43,708
فاسكو. بيا اينجا

263
00:14:44,447 --> 00:14:45,545
مي‌شه اينو برام توضيح بدين؟

264
00:14:46,984 --> 00:14:47,509
يكي از كاميون‌هاي شما

265
00:14:47,511 --> 00:14:49,890
اجازه‌ي رانندگي در مناطق
مسكوني رو نداشته

266
00:14:49,891 --> 00:14:51,338
از كي تا حالا بازرس‌هاي پليس نيويورك

267
00:14:51,340 --> 00:14:53,080
توي مسأله تخطي امور حمل و نقل دخالت مي‌كنن؟

268
00:14:53,372 --> 00:14:54,576
بايد خدا رو شكر كني كه فقط بخاطر

269
00:14:54,587 --> 00:14:56,375
فعاليت‌هاي قانونيت احضارت كردم

270
00:14:56,987 --> 00:14:58,455
من فقط همين كارو مي‌كنم

271
00:14:59,690 --> 00:15:01,284
كارل الياس چيزاي ديگه مي‌گفت

272
00:15:03,938 --> 00:15:05,260
كارل الياس مُرده

273
00:15:06,349 --> 00:15:08,419
شايد، ولي من نمُردم

274
00:15:10,841 --> 00:15:12,201
چطور مي‌تونم كمكتون كنم، بازرس؟

275
00:15:12,202 --> 00:15:12,697
بذار در مورد

276
00:15:12,698 --> 00:15:15,564
اجاره چندتا كاميون تو محدوده‌ي
،چندتا تونل‌ زيرزميني حرف بزنيم

277
00:15:16,625 --> 00:15:19,025
همونايي كه براي رفت و آمد
نياز به گواهينامه تجاري راننده دارن

278
00:15:19,065 --> 00:15:20,960
كاري كه مردم با كاميون‌هاي
اجاره‌اي مي‌كنن به خودشون مربوطه

279
00:15:21,058 --> 00:15:22,087
من دخالتي ندارم

280
00:15:22,089 --> 00:15:23,712
يه ليست از راننده‌هات رو مي‌خوام

281
00:15:24,800 --> 00:15:26,770
فكرمي‌كردم ممكنه به اينجا برسه

282
00:15:27,280 --> 00:15:29,068
،هرچي كه در مورد اون كاميون‌ها فكر مي‌كني

283
00:15:29,376 --> 00:15:31,039
گواهينامه‌هاشون قانونيه

284
00:15:31,392 --> 00:15:32,531
يه نگاهي بهشون بنداز

285
00:15:45,040 --> 00:15:46,057
اين يارو

286
00:15:48,040 --> 00:15:49,038
ممنون

287
00:15:50,006 --> 00:15:52,932
فكر مي‌كنم بقيه روند كاري
رو خودمون انجام مي‌ديم

288
00:15:57,875 --> 00:15:58,882
واحد نظارت

289
00:15:58,884 --> 00:16:00,540
بازرس فاسكو از اداره 8 هستم

290
00:16:00,541 --> 00:16:02,698
مي‌خوام يه گواهينامه تجاري رو
برام بررسي كنين

291
00:16:05,064 --> 00:16:06,440
باشه، يه لحظه

292
00:16:06,442 --> 00:16:08,868
،دنبال هر آدرسي، تلفني
ماشيني، هرچي كه مي‌توني بگرد

293
00:16:08,869 --> 00:16:10,535
،يكي پيدا شد: يه سِدانِ چهار درِ آبي

294
00:16:10,537 --> 00:16:13,851
"شماره پلاك "نيويورك مايك-براوو-اكو-3-1-5

295
00:16:14,740 --> 00:16:16,227
خيلي‌خب، مي‌خوام اين شماره پلاك
رو به همه‌ي واحدها بدين

296
00:16:16,229 --> 00:16:17,605
به محض اينكه پيداش كردن بهم خبر بدين

297
00:16:17,606 --> 00:16:18,604
حتماً

298
00:16:26,584 --> 00:16:28,830
چي انقدر مهم بود كه
خواستي امروز منو ببيني؟

299
00:16:31,137 --> 00:16:33,463
نظرم درباره‌ي كار عوض شده

300
00:16:34,292 --> 00:16:35,528
،قضيه داره بالا مي‌گيره

301
00:16:35,530 --> 00:16:37,696
:منم مي‌دونم آخرش چيه

302
00:16:37,697 --> 00:16:40,971
من مي‌افتم زندان، يه سابقه ديگه اضافه مي‌شه

303
00:16:40,972 --> 00:16:41,970
واقعاً؟

304
00:16:42,500 --> 00:16:43,498
چطور؟

305
00:16:43,898 --> 00:16:46,694
اول كه منو استخدام كردي با
،ون مردم رو اينور اونور مي‌بردم

306
00:16:46,704 --> 00:16:48,960
بعدش تو كاميون يه سري
وسيله و تجهيزات بردم

307
00:16:48,980 --> 00:16:50,117
،يه چيز ديگه هم بايد بدوني

308
00:16:50,119 --> 00:16:53,712
يكي افتاده دنبالم كه توسط يه
بازرس پليس نيويورك ازش محافظت مي‌شه

309
00:16:53,713 --> 00:16:55,748
شهر پر از پليس فاسده

310
00:16:55,750 --> 00:16:57,326
آره، پليس فاسد يه چيزه

311
00:16:57,328 --> 00:16:58,755
جسد يه دختر هم يه چيز ديگه

312
00:16:58,916 --> 00:17:00,911
،بهم مي‌گي برم تو يه آپارتمان

313
00:17:00,913 --> 00:17:02,250
،يه هارد رو بدزدم

314
00:17:02,251 --> 00:17:04,806
و برم دنبال يه زنيكه ديوونه

315
00:17:04,807 --> 00:17:06,073
كه بهم مي‌گه من يه پادو بيشتر نيستم

316
00:17:06,075 --> 00:17:08,611
و واسه يه چيزي به
اسم سامري كار مي‌كنم؟

317
00:17:10,309 --> 00:17:13,174
متأسفانه، جف، آدمايي توي
...اين دنيا هستن

318
00:17:13,534 --> 00:17:16,598
كه آدماي عوضي‌اي هستن... و
مي‌خوان روند كاري رو عقب بندازن

319
00:17:16,600 --> 00:17:18,197
روند كاري چي؟

320
00:17:18,857 --> 00:17:21,213
و دقيقاً من دارم واسه كي كار مي‌كنم؟

321
00:17:21,772 --> 00:17:24,128
ما زندگي رو واسه آدما بهتر مي‌كنيم

322
00:17:24,298 --> 00:17:26,143
به زندگي خودت نگاه كن كه تغيير كرده

323
00:17:26,145 --> 00:17:27,791
سه ماه پيش، داشتي خونه رنگ مي‌كردي

324
00:17:27,793 --> 00:17:31,017
،با كمترين دستمزد
هيچ آدم سابقه داري رو استخدام نمي‌كنن

325
00:17:31,019 --> 00:17:35,181
حالا مي‌توني دوست دخترت رو
بياري يه رستوران رؤيايي

326
00:17:35,183 --> 00:17:35,632
...از كجا مي‌دونستي

327
00:17:35,633 --> 00:17:37,799
تو آماده‌ي ترفيع گرفتني، جف

328
00:17:43,440 --> 00:17:44,492
نمي‌دونم

329
00:17:44,640 --> 00:17:45,965
يه كار ديگه هست

330
00:17:47,280 --> 00:17:50,759
اگه بخواي استعفا بدي، مي‌توني

331
00:17:54,160 --> 00:17:55,330
كاره چي هست؟

332
00:17:56,720 --> 00:17:58,492
امتحان لازم داره

333
00:18:12,485 --> 00:18:14,748
چقدر ديگه قراره ما رو اينجا
قرنطينه كنين؟

334
00:18:14,749 --> 00:18:16,423
دختر من از ترس
داره سكته مي‌كنه

335
00:18:18,767 --> 00:18:20,626
من استرس شما رو درك مي‌كنم، خانم

336
00:18:20,628 --> 00:18:22,272
فقط صبور باشين لطفاً

337
00:18:23,031 --> 00:18:26,772
من مي‌رم آنتي ويروس‌هايي
كه به آقاي كو زدن رو بررسي كنم

338
00:18:27,610 --> 00:18:29,755
چقدر ديگه بايد بمونن؟
اون سياه پوستا كلافه شدن

339
00:18:29,756 --> 00:18:31,753
تا وقتي كه نتايج آزمايشگاه نياد
،و ندونيم چه اتفاقي افتاده

340
00:18:31,755 --> 00:18:33,369
نمي‌تونم ريسك كنم

341
00:18:33,735 --> 00:18:35,398
،اگه اين يه ويروس آنفولانزا باشه

342
00:18:35,409 --> 00:18:37,248
تا حالا انقدر شديدش رو نديدم

343
00:18:37,250 --> 00:18:38,146
فهميدم

344
00:18:38,147 --> 00:18:40,094
،مطمئن باشين هيشكي از اينجا نمي‌ره بيرون

345
00:18:40,096 --> 00:18:41,808
!فقط آماده باشين زانوي مصنوعي كار بذارين

346
00:18:43,680 --> 00:18:44,665
اينو ببينيد

347
00:18:45,128 --> 00:18:49,223
مقامات يك بيمارستان محلي را
بخاطر يك مرگ مشكوك قرنطينه كردند

348
00:18:49,224 --> 00:18:50,945
،بر اساس گفته‌هاي يك منبع ناشناس

349
00:18:50,947 --> 00:18:54,658
علت مرگ ممكنه يك ويروس
به شدت بيماري‌زا باشد

350
00:18:54,660 --> 00:18:56,471
اوه، لعنت بهتون، نه

351
00:18:56,629 --> 00:18:58,380
!بازي "آخرالزمان زامبي ها" هم اينطوري شروع مي‌شد

352
00:18:58,382 --> 00:18:59,877
واسم مهم نيست كي آلوده شده؛

353
00:18:59,879 --> 00:19:01,257
ما از اينجا مي‌ريم

354
00:19:03,816 --> 00:19:04,823
بريد كنار

355
00:19:11,066 --> 00:19:13,654
هي، فينچ، پائولي، روت نيست

356
00:19:13,655 --> 00:19:15,897
ولي بنظر مياد يه
همكار قابل اعتماد داريم

357
00:19:15,899 --> 00:19:17,844
اگه قراره ته و توي مرگ
،كو رو دربياريم

358
00:19:17,846 --> 00:19:19,265
بايد از هرچي كمك مي‌تونيم استفاده كنيم

359
00:19:30,193 --> 00:19:30,952
،خانم گراوز

360
00:19:30,954 --> 00:19:34,463
دارم شماره‌ي انباري كه آنتي ويروس
آقاي كو ازش اومده رو برات مي‌فرستم

361
00:19:34,466 --> 00:19:36,487
بايد بفهميم از كجا بومده

362
00:19:38,027 --> 00:19:39,013
باشه

363
00:19:39,320 --> 00:19:43,546
سيستم باز مي‌تونه جايي كه
بسته‌ها ازش ميان رو شناسايي كنه

364
00:19:45,560 --> 00:19:47,881
سعي مي‌كنم بفهمم كي پشت اين قضيه‌ست

365
00:19:48,240 --> 00:19:50,759
هري، حواست باشه دستات رو هي بشوري

366
00:19:51,600 --> 00:19:53,343
!همينطور پنجه‌هاي خرس رو

367
00:19:53,720 --> 00:19:57,078
شما فكر مي‌كنم نبايد اينجا
...باشيد، آقاي

368
00:19:57,080 --> 00:19:58,357
پرفسور ويسلر

369
00:19:58,360 --> 00:19:59,978
،پرفسور ويسلر
شما و سگتون

370
00:19:59,979 --> 00:20:02,004
بهتره به آدما كمك كنين
كه آروم باشن

371
00:20:02,006 --> 00:20:02,833
فكر خوبيه

372
00:20:03,000 --> 00:20:04,302
بيا بريم، خرس

373
00:20:16,680 --> 00:20:18,321
نتيجه آزمايش خون كو اومد

374
00:20:19,360 --> 00:20:20,796
H5N1 ويروس

375
00:20:21,713 --> 00:20:22,514
اوه، نه

376
00:20:22,807 --> 00:20:23,819
چيه؟

377
00:20:23,920 --> 00:20:26,917
كو قبل از اينكه برسه اينجا
آلوده به آنفولانزاي آويان بود

378
00:20:26,920 --> 00:20:29,095
آنفولانزاي پرندگان... شمام همينو شك داشتين

379
00:20:29,280 --> 00:20:30,263
همين باعث كُشته شدنش شده؟

380
00:20:30,275 --> 00:20:33,100
نه، آزمايش خون نشون مي‌ده كه ما بهش

381
00:20:33,102 --> 00:20:34,757
ويروس آنفولانزاي انساني تزريق كرديم

382
00:20:34,760 --> 00:20:36,119
چي؟ چطور ممكنه؟

383
00:20:36,120 --> 00:20:38,158
نمي‌دونم، ولي ما دو تا
ويروس آنفولانزا رو باهم تركيب كرديم

384
00:20:38,160 --> 00:20:40,195
و همين تبديل به يه ويروس
كشنده و به شدت واگيردار شده

385
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
قراره چه اتفاقي بيفته، دكتر؟

386
00:20:42,320 --> 00:20:45,425
آنفولانزاي پرندگان 60 درصد
آدما رو تو 72 ساعت مي‌كُشه

387
00:20:45,425 --> 00:20:47,161
،وقتي با ويروس انساني تركيب بشه

388
00:20:47,161 --> 00:20:49,613
سرعت پخش شدنش، ده به يك هست
...اين يعني

389
00:20:49,613 --> 00:20:51,451
،هر نفري كه بگيره

390
00:20:51,451 --> 00:20:53,596
ده نفر ديگه هم آلوده مي‌شن

391
00:21:01,419 --> 00:21:03,590
پس تو مرحله ابتدايي يه شيوع ويروسي هستيم

392
00:21:13,574 --> 00:21:15,781
هي، ببين، چطوري از سلول‌اش اومده بيرون؟

393
00:21:15,791 --> 00:21:18,058
تمام نگهبان‌ها آماده باش

394
00:21:22,634 --> 00:21:24,197
همونجا وايسا

395
00:21:31,432 --> 00:21:33,663
.وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
اين لازمت مي‌شه

396
00:21:34,014 --> 00:21:35,172
تو نمياي؟

397
00:21:35,174 --> 00:21:36,712
هنوز يه كار دارم بايد تموم كنم

398
00:21:37,668 --> 00:21:38,534
كار؟

399
00:21:38,537 --> 00:21:40,708
دوستايي دارم كه نمي‌تونم ولشون كنم

400
00:21:41,400 --> 00:21:42,484
كارت خيلي برام محترمه

401
00:21:43,134 --> 00:21:44,047
ساموئل

402
00:21:44,113 --> 00:21:45,090
ثمين

403
00:21:45,201 --> 00:21:46,838
ببين رفيق، اگه اومدي نيويورك

404
00:21:46,969 --> 00:21:47,968
دنبال من بگرد

405
00:21:58,994 --> 00:22:03,327
خبر جديدي از وضعيت كنوني
داخلي بيمارستان به دستمون رسيده

406
00:22:03,328 --> 00:22:06,053
سازمان مبارزه با بيماري دستور
،قرنطينه‌ي اون منطقه رو صادر كرده

407
00:22:06,055 --> 00:22:09,529
و پليس نيويورك هم بيرون بيمارستان
يه كمربند حفاظتي ايجاد كرده

408
00:22:09,531 --> 00:22:13,835
اين اقدامات بعد از تشخيص يك
ويروس آنفولانزاي كشنده، انجام شده

409
00:22:13,855 --> 00:22:15,563
هنوز بيانيه رسمي منتشر نشده؟

410
00:22:16,013 --> 00:22:18,208
شهردار، گارد ملي رو
حالت آماده باش قرار داده

411
00:22:18,210 --> 00:22:19,797
،آقاي كو آلوده شده، تو دردسر افتاده

412
00:22:19,798 --> 00:22:22,094
و بعدش تبديل به يه سلاح
،كشتار جمعي شده

413
00:22:22,105 --> 00:22:23,242
ولي چرا اينجا؟

414
00:22:23,243 --> 00:22:25,529
دستگاه شماره‌ي اونو بهمون داده

415
00:22:25,531 --> 00:22:27,826
اگه كو سلاحه، پس هدف كيه؟

416
00:22:27,828 --> 00:22:30,463
حالا بايد اين بيماري رو اينجا
،حبس كنيم، يه درمان براش پيدا كنيم

417
00:22:30,465 --> 00:22:32,501
و بفهميم كي و براي چي پشت اين قضيه‌ست

418
00:22:32,503 --> 00:22:34,289
،من نزديك دكتر ميسون مي‌مونم

419
00:22:34,290 --> 00:22:36,546
ببينم مي‌تونه سرنخي بهمون بده يا نه

420
00:22:37,037 --> 00:22:39,952
آزمايشگاه نتايج آزمايش خون
كو رو براي سازمان مبارزه با بيماري فرستاد

421
00:22:39,953 --> 00:22:41,509
تا وقتي كه اونا بيماري رو آناليز كنن

422
00:22:41,511 --> 00:22:43,199
،و يه آنتي ويروس مؤثر براش پيدا كنن

423
00:22:43,209 --> 00:22:44,925
ما بايد خودمون دست به كار بشيم

424
00:22:44,927 --> 00:22:46,194
چطوري مي‌شه سرعت
پيش رفتنش رو كم كرد؟

425
00:22:46,195 --> 00:22:48,760
ما مقدار كمي از آنتي ويروس
براي آنفولانزاي آويان رو

426
00:22:48,762 --> 00:22:52,148
توي انبار آمادگي اورژانس كه اونطرف
بخش هست نگه مي‌داريم

427
00:22:52,228 --> 00:22:53,047
،درمانش نمي‌كنه

428
00:22:53,048 --> 00:22:55,793
ولي مي‌تونه سيستم دفاعي شخص
آلوده شده رو تقويت كنه

429
00:23:00,368 --> 00:23:01,547
اوه، پسر

430
00:23:02,475 --> 00:23:03,793
بايد سريع عمل كنيم

431
00:23:03,944 --> 00:23:05,371
من مي‌دونم انبار كجاست

432
00:23:05,441 --> 00:23:06,936
مي‌رم آنتي ويروس‌ها رو بيارم

433
00:23:06,949 --> 00:23:07,629
آنتي ويروس؟

434
00:23:07,630 --> 00:23:09,495
من اول رسيدم اينجا. حق منه اول بگيرم

435
00:23:09,497 --> 00:23:11,074
نه رفيق، ما قبل تو اينجا بوديم

436
00:23:12,323 --> 00:23:14,190
گوش كنين، من اول اينجا بودم

437
00:23:14,200 --> 00:23:16,296
خيلي‌خب، يكي بايد باهات بياد

438
00:23:16,298 --> 00:23:19,293
پائولي و اين آقا رو همراه با اين سگ
ببريد كه آنتي ويروس رو بيارين

439
00:23:19,294 --> 00:23:20,812
زود باشين، ولي عجله نكنين

440
00:23:25,877 --> 00:23:27,144
هرچي ماسك مي‌تونين بردارين

441
00:23:27,145 --> 00:23:28,193
به همشون نياز داريم

442
00:23:33,816 --> 00:23:36,411
نگفته بودي اين ترفيع نياز به
يه چكاپ كامل داره

443
00:23:36,413 --> 00:23:38,849
تبريك مي‌گم، جف. تو قبول شدي

444
00:23:39,000 --> 00:23:40,868
چي؟ چطور ممكنه؟

445
00:23:40,879 --> 00:23:42,490
الا 45 دقيقه‌ست اينجا منتظرم

446
00:23:42,491 --> 00:23:44,400
دكتر حتي هنوز نيومده

447
00:23:44,411 --> 00:23:46,196
ما چندين ماهه سوابق پزشكي تو رو داريم

448
00:23:46,198 --> 00:23:47,759
از معاينات پزشكي توي زندان بدست آورديم

449
00:23:47,800 --> 00:23:50,377
يادته رفته بودي درمونگاه
واسه آپانديست؟

450
00:23:50,600 --> 00:23:51,914
پس واسه چي اينجام؟

451
00:23:52,360 --> 00:23:55,102
كشويي كه روبروت هست... بازش كن

452
00:24:05,435 --> 00:24:06,469
نگران نباش

453
00:24:06,532 --> 00:24:07,527
اونا واسه تو نيست

454
00:24:08,710 --> 00:24:11,714
برو سمت اورژانس و منتظر
دستورات بعدي بمون

455
00:24:11,716 --> 00:24:14,173
اگه جلومو بگيرن، مردم
بهم مشكوك مي‌شن

456
00:24:14,174 --> 00:24:15,386
مشكلي نيست

457
00:24:15,388 --> 00:24:17,237
نصف بيشتر بيمارستان تخليه شده

458
00:24:17,239 --> 00:24:18,552
اونجا قرنطينه‌ست

459
00:24:19,597 --> 00:24:20,691
قرنطينه؟

460
00:24:21,638 --> 00:24:24,423
ازت مي‌خوام بري سمت اورژانس

461
00:24:27,200 --> 00:24:28,729
اينجا چه خبره؟ جريان چيه؟

462
00:24:29,760 --> 00:24:31,165
قراره آلوده بشم؟

463
00:24:31,276 --> 00:24:32,440
چيزيت نمي‌شه

464
00:24:32,872 --> 00:24:34,026
من مطمئن‌ام

465
00:24:41,638 --> 00:24:42,883
بينگو

466
00:24:48,276 --> 00:24:49,439
بفرماييد

467
00:24:52,884 --> 00:24:54,530
بازرس فاسكو از اداره شماره 8

468
00:24:54,541 --> 00:24:55,936
اينجا كلي كار دارم

469
00:24:55,947 --> 00:24:58,195
ازت مي‌خوام فضاي خالي
اون تيكه رو جلوشو بگيري

470
00:24:58,226 --> 00:24:59,270
چشم قربان

471
00:25:09,593 --> 00:25:11,319
زودباش. بايد يه چيزي باشه

472
00:25:13,759 --> 00:25:17,081
دفعه بعدي، داروهايي بدزد
كه به درد بخوره

473
00:25:17,083 --> 00:25:19,613
پس با آنتي‌ويروس‌ها
كدوم گوري هستين، فينچ؟

474
00:25:21,189 --> 00:25:23,137
وايسا. تقريباً رسيديم

475
00:25:26,421 --> 00:25:27,355
ما مراقب در هستيم

476
00:25:27,356 --> 00:25:29,142
همينجا باشيد. برمي‌گرديم

477
00:25:31,281 --> 00:25:33,390
خانم گراوز، خبر جديد نداري؟

478
00:25:33,480 --> 00:25:35,165
من از سيستم باز استفاده كردم كه بتونه

479
00:25:35,167 --> 00:25:38,270
محموله‌ي آنتي‌ويروسي كه به كو
تزريق شده رو شناسايي كنم

480
00:25:38,400 --> 00:25:39,785
هم آنتي ويروس‌ها

481
00:25:39,786 --> 00:25:43,400
و هم محموله‌ي ويروس آنفولانزاي انساني
از يه ساختمون تحقيقاتي

482
00:25:43,411 --> 00:25:47,024
كه به يه آزمايشگاه توي آلباني ختم
مي‌شده، ميومده كه از اون موقع درش رو بستن

483
00:25:47,025 --> 00:25:49,173
حتماً تو آزمايشگاه يكي جا به جاشون كرده

484
00:25:49,174 --> 00:25:50,407
پس دكتر ميسون درست مي‌گفت

485
00:25:50,409 --> 00:25:54,043
اونا ويروس زنده‌ي آنفولانزاي انساني
بهش تزريق كردن

486
00:25:54,044 --> 00:25:56,583
و از اونجايي كه قبلاً به
،آنفولانزاي آويان مبتلا بوده

487
00:25:56,584 --> 00:25:58,471
به طور اتفاقي يه ابر ويروس
ساخته شده

488
00:25:59,105 --> 00:26:01,694
خب كي از آزاد كردن
اين ويروس نفع مي‌بره؟

489
00:26:01,695 --> 00:26:05,882
در اين مورد هم... من گذاشتم دستگاه
نمونه خون كو رو آناليز كنه

490
00:26:05,892 --> 00:26:07,216
اون حدود 5 تريليون

491
00:26:07,218 --> 00:26:10,791
از تركيبات ممكن از آنفولانزاي انساني
،و رشته آنزيم‌هاي آنفولانزاي آويان رو گشته

492
00:26:10,792 --> 00:26:14,335
و فقط يك نتيجه بوده كه
قرارگيري درست كروموزوم‌ها رو شناخته

493
00:26:14,337 --> 00:26:17,298
كه باعث شده همون ويروس كشنده‌اي
رو بسازه كه جيمز كو رو كُشت

494
00:26:17,300 --> 00:26:19,108
پنج تريليون

495
00:26:19,110 --> 00:26:20,945
فقط يه واحد هوشمند هست

496
00:26:20,946 --> 00:26:25,185
كه قابليت انجام همچين
محاسابات پيچيده‌اي رو داره

497
00:26:25,255 --> 00:26:26,642
سامري

498
00:26:27,434 --> 00:26:28,702
فكر كنم دليلش رو مي‌دونم

499
00:26:28,703 --> 00:26:31,114
سرور ايميل‌هاي بيمارستان رو هك كردم

500
00:26:31,116 --> 00:26:34,964
هم دكتر ميسون و هم پرستار كارول
شكايتنامه‌هايي پر كردن عليه رئيس اونجا گارسيا

501
00:26:34,966 --> 00:26:37,672
درباره‌ي خطاهايي كه توي
منبع اطلاتي درماني اون بوده

502
00:26:37,701 --> 00:26:40,406
ميسون حتي يه گزارش پر كرده كه
ارقام آناليز

503
00:26:40,407 --> 00:26:42,438
و تجويزهاش، دستكاري شدن

504
00:26:42,439 --> 00:26:45,369
سامري داشته كل سيستم درماني رو از طريق

505
00:26:45,370 --> 00:26:46,718
منبع اطلاعاتي دستكاري مي‌كرده

506
00:26:47,022 --> 00:26:49,561
اون ويروس رو درست كرده كه
دقيقاً سه تا آدمي رو هدف بگيره

507
00:26:49,562 --> 00:26:51,338
،كه از كارهاي اون اطلاعات دقيق دارن

508
00:26:51,339 --> 00:26:54,152
ولي قطعاً پخش كردن يه ويروس
كشتار چند برابر به دنبال داره

509
00:26:55,198 --> 00:26:56,360
اوه، نه

510
00:26:56,713 --> 00:26:58,178
خانم گراوز، باهات تماس مي‌گيرم

511
00:27:04,068 --> 00:27:05,309
تكون نخور

512
00:27:06,805 --> 00:27:08,690
نه، خواهش مي‌كنم، به اون آنتي ويروس‌ها نياز داريم

513
00:27:15,293 --> 00:27:17,565
تو همين الان تنها شانسمون
براي مقابله با ويروس رو نابود كردي

514
00:27:17,567 --> 00:27:20,690
نه، فقط در رو به سوي
آينده باز كردم

515
00:27:31,775 --> 00:27:33,741
ايستگاه سه. اثري ازش نيست

516
00:27:39,371 --> 00:27:40,405
وايسا

517
00:27:44,509 --> 00:27:46,484
،واقعاً نمي‌فهمم چرا خودتو به زحمت مي‌ندازي

518
00:27:46,839 --> 00:27:49,010
با اينكه مي‌دوني اين يه شبيه‌سازيه

519
00:27:49,440 --> 00:27:50,856
اين تبريه كه من ماه پيش برداشتم

520
00:27:50,867 --> 00:27:52,497
...وقتي كه دو تا از گماشته‌هات رو تركوندم

521
00:27:53,496 --> 00:27:54,901
بنظر من كه خيلي واقعيه

522
00:27:54,903 --> 00:27:56,180
،حتماً خسته شدي

523
00:27:56,189 --> 00:27:58,379
،اين اشتياق پايان‌ناپذير براي فرار كردن

524
00:27:58,902 --> 00:28:01,278
حتي از يه زنداني كه
همش با پيكسل تصويري ساخته شده

525
00:28:01,578 --> 00:28:03,768
اگه اينم يه شبيه‌سازي ديگه‌ست
ثابت كن

526
00:28:05,065 --> 00:28:06,350
به مغزت شليك كن

527
00:28:06,818 --> 00:28:07,983
چرا؟

528
00:28:08,226 --> 00:28:10,452
كه فقط برنامه‌نويس‌ها دوباره از نو شروع كنن؟

529
00:28:10,880 --> 00:28:13,790
چرا گرير بايد بخواد يه زندانِ
آزمايشي تو سر من درست كنه

530
00:28:13,792 --> 00:28:15,543
اونم تو جنوب آفريقا نه كمتر از اين؟

531
00:28:15,574 --> 00:28:18,335
اينم يكي ديگه از اون
بحث‌هاي بي‌فايده‌ته

532
00:28:18,346 --> 00:28:22,049
كه منو متقاعد كني سامري
يه هوش مصنوعيِ خوبه؟

533
00:28:22,980 --> 00:28:24,851
اين اصلاً ايده‌ي گرير نيست

534
00:28:26,080 --> 00:28:28,762
اين شبيه‌سازي ها توي
حافظه تو ساخته مي‌شه

535
00:28:29,110 --> 00:28:30,979
مأموريتت به
آفريقاي جنوبي رو يادت نمياد؟

536
00:28:30,981 --> 00:28:34,070
يه سازنده‌ي بمب اهل
سومالي رو تو همين زندان كُشتي

537
00:28:34,080 --> 00:28:35,593
از همون راه از تو ديوار

538
00:28:35,596 --> 00:28:38,932
وارد همون سلول شدي

539
00:28:42,627 --> 00:28:44,814
.اين درست نيست
من اصلاً آفريقاي جنوبي نرفتم

540
00:28:46,499 --> 00:28:47,894
من تو آلمان بودم

541
00:28:53,127 --> 00:28:54,932
...و خيلي كشورهاي ديگه، ولي

542
00:28:57,219 --> 00:28:58,870
داري دروغ مي‌گي. من اصلاً
آفريقاي جنوبي نبودم

543
00:28:58,871 --> 00:29:02,452
بعد از 7 هزارتا شبيه‌سازي منطقيه

544
00:29:02,626 --> 00:29:05,838
كه بعضي از خاطرات قديميت، با
خاطرات جديد جايگزين بشن

545
00:29:05,840 --> 00:29:07,698
حالا هر دو تا زندگيت كنار همديگه‌ن

546
00:29:08,026 --> 00:29:09,117
،مثلاً

547
00:29:09,120 --> 00:29:13,200
مطمئنم مي‌توني كُشتن دوستت
جان ريس رو به ياد بياري

548
00:29:18,720 --> 00:29:22,426
درست همونطور كه مطمئنم كُشتن
يه دانشمند بيگناه رو يادت مياد

549
00:29:29,920 --> 00:29:32,493
من اصلاً نمي‌دونستم كه
اون شبيه‌سازي نيست

550
00:29:33,360 --> 00:29:36,257
واقعيت انكار شده دوباره برمي‌گرده پيشت

551
00:29:39,236 --> 00:29:41,187
تو ديگه از هيچي مطمئن نيستي، مگه نه؟

552
00:29:44,863 --> 00:29:46,376
همه چي درست مي‌شه

553
00:29:46,606 --> 00:29:47,878
هر ثانيه مهندسين مي‌رسن اينجا

554
00:29:47,881 --> 00:29:50,110
،و چشم‌بند شبيه‌سازي رو از رو سرت برمي‌دارن

555
00:29:50,938 --> 00:29:52,162
و دوباره بيدار مي‌شي

556
00:29:54,155 --> 00:29:55,519
حق با توئه

557
00:29:57,909 --> 00:29:59,791
اينا همش يه رؤياست

558
00:30:06,953 --> 00:30:09,232
ولي من واقعاً مجبور بودم
از تو سيستم بيام بيرون

559
00:30:10,996 --> 00:30:12,529
همه اون نمايش رو تمومش كنم

560
00:30:12,839 --> 00:30:14,460
،خيلي طول نمي‌كشه، گرير شبيه‌سازي رو دوباره شروع مي‌كنه

561
00:30:14,461 --> 00:30:16,960
و تو سالم و سرحال مي‌شي

562
00:30:17,011 --> 00:30:21,531
ولي تا اون موقع، چرا از رانندگي لذت نبرم؟

563
00:30:59,278 --> 00:31:00,551
الان مي‌فهمم

564
00:31:01,118 --> 00:31:02,580
اين سرنگ‌ها درمان ويروس هستن

565
00:31:02,581 --> 00:31:04,085
متأسفانه نه

566
00:31:04,155 --> 00:31:06,648
اون سرنگ‌ها سند حفاظت توئه، جف

567
00:31:06,650 --> 00:31:09,916
سند حفاظت؟
چي... چي توي ايناست؟

568
00:31:09,917 --> 00:31:13,354
نمونه خون اون مريضي كه امروز صبح
توي اورژانس مُرد

569
00:31:13,826 --> 00:31:15,460
از بيمارستان نتونست بره بيرون

570
00:31:15,571 --> 00:31:17,464
خب مي‌خواي با اينا چيكار كنم؟

571
00:31:17,866 --> 00:31:19,303
پاكت رو باز كن

572
00:31:24,105 --> 00:31:25,679
اونا هدف‌هاي تو هستن

573
00:31:25,709 --> 00:31:27,192
به هر كدوم يكيش رو مي‌زني

574
00:31:34,189 --> 00:31:36,665
نه، من نمي‌تونم... نمي‌تونم
اون آدما رو بكُشم

575
00:31:37,097 --> 00:31:38,158
نه تنها اونا رو مي‌كُشم

576
00:31:38,159 --> 00:31:39,953
آدمايي هم كه دارن نجاتشون
مي‌دن رو هم مي‌كُشم

577
00:31:45,568 --> 00:31:46,780
اينا اثر انگشت كيَن؟

578
00:31:46,781 --> 00:31:50,500
اينا رو پليس، هفته پيش از يه
صحنه جُرم دزدي مسلّحانه پيدا كرده

579
00:31:51,161 --> 00:31:53,185
همكارت كه باهم خونه
رنگ مي‌كردين رو يادته؟

580
00:31:53,899 --> 00:31:55,161
،اون دستگير شد

581
00:31:55,612 --> 00:31:58,548
ولي يه شريك جرم ناشناس تو صحنه جرم
،از خودش اثر انگشت به جا گذاشته

582
00:31:59,001 --> 00:32:01,707
كه شايد مال تو باشن

583
00:32:02,189 --> 00:32:05,286
پيشنهاد مي‌كنم مأموريت رو انجام بدي
ولي نگران نباش

584
00:32:05,377 --> 00:32:07,150
پليس اين دفعه ديگه اثر انگشت پيدا نمي‌كنه

585
00:32:07,161 --> 00:32:09,877
يا حتي هيچ مدركي هم توي
اين صحنه جُرم باقي نمي‌مونه

586
00:32:11,020 --> 00:32:12,423
چيكار مي‌كني، جف؟

587
00:32:36,593 --> 00:32:37,946
واسه كي كار مي‌كني؟

588
00:32:38,518 --> 00:32:40,041
واسه كسي كار نمي‌كنم

589
00:32:40,433 --> 00:32:43,419
اتفاقي نيست كه تو و سگ درمانگرت
يهو توي اورژانس پيداتون شده

590
00:32:43,730 --> 00:32:45,404
...اون پليس قدبلند كه باهات كار مي‌كنه

591
00:32:45,445 --> 00:32:47,438
...آقا، من -
حتماً يكي داره حمايتت مي‌كنه -

592
00:32:47,440 --> 00:32:50,198
و نمي‌تونن كسايي باشن كه
استعداد منو مي‌فهمن

593
00:32:50,200 --> 00:32:52,040
و پول خيلي خوبي بهم پيشنهاد دادن

594
00:32:52,240 --> 00:32:55,759
با از بين بردن اون آنتي ويروس‌ها
سرنوشت هممون رو داغون كردي

595
00:32:55,760 --> 00:32:58,885
برعكس، همتونو مي‌خوام نجات بدم

596
00:32:59,880 --> 00:33:04,039
اصلاً مي‌دوني چند نفر توي آمريكا
سالانه جونشون رو بخاطر

597
00:33:04,040 --> 00:33:06,168
خطاهاي انساني از دست مي‌دن؟

598
00:33:06,240 --> 00:33:08,364
چهارصد هزار نفر

599
00:33:08,438 --> 00:33:10,025
اين سومين علت مرگ آدم‌ها

600
00:33:10,026 --> 00:33:11,934
بعد از بيماري قلبي و سرطانه

601
00:33:12,334 --> 00:33:16,340
تمام اين دكتراي قديمي و پرستارهايي
،كه مانع مي‌شن

602
00:33:16,420 --> 00:33:17,808
،بيماري رو اشتباه تشخيص مي‌دن

603
00:33:18,249 --> 00:33:19,797
...خطاي انساني دارن

604
00:33:20,307 --> 00:33:21,775
اينا خودشون بيماري هستن

605
00:33:22,345 --> 00:33:24,022
اتوماسيون درمان ايناست

606
00:33:25,682 --> 00:33:27,120
جواب بده

607
00:33:28,309 --> 00:33:30,127
بذار ببينيم رئيست كيه

608
00:33:34,803 --> 00:33:36,779
الو؟ -
راستش، حق با اونه -

609
00:33:36,781 --> 00:33:39,757
من رئيست هستم و رئيست
:برات يه پيغام داره

610
00:33:39,759 --> 00:33:42,646
آنوال" و اتيلين اكسيد"

611
00:33:46,083 --> 00:33:47,190
آنوال آنوال

612
00:33:47,192 --> 00:33:48,909
!كلمه‌ي آلمانيه، هري

613
00:33:48,910 --> 00:33:50,518
!خرس، حمله كن

614
00:33:57,932 --> 00:33:59,359
چي شد!؟

615
00:33:59,361 --> 00:34:00,878
اون آنتي‌ويروس‌ها رو نابود كرد

616
00:34:00,879 --> 00:34:02,057
چرا اينكارو كردي؟

617
00:34:02,068 --> 00:34:03,655
نمي‌تونين جلوي چيزي
كه تو راهه رو بگيريد

618
00:34:03,657 --> 00:34:05,065
بيا، مراقبش باش

619
00:34:05,505 --> 00:34:06,883
من مي‌رم به بقيه بگم

620
00:34:08,232 --> 00:34:11,239
خانم گراوز، مدير بيمارستان تمام
آنتي‌ويروس‌ها رو نابود كرد

621
00:34:11,250 --> 00:34:12,907
از جاسوس‌هاي سامريه

622
00:34:12,909 --> 00:34:14,825
،يه هوش مصنوعي اين ويروس رو درست كرده

623
00:34:14,826 --> 00:34:17,052
و حالا اون يكي درمانش مي‌كنه

624
00:34:17,054 --> 00:34:18,412
يه لحظه صبر كن، هري

625
00:34:18,543 --> 00:34:20,321
داره روي يه چيزي كار مي‌كنه

626
00:34:21,140 --> 00:34:22,548
اوه، زودباش

627
00:34:22,959 --> 00:34:24,577
من بهت ايمان دارم

628
00:34:34,648 --> 00:34:35,866
!باريكلا دختر خوب

629
00:34:48,655 --> 00:34:49,803
!همونجا وايسا -
!گرفتمت -

630
00:35:16,929 --> 00:35:18,558
لايونل، گفتم دخالت نكن

631
00:35:18,560 --> 00:35:19,664
برو دنبال اون بابا

632
00:35:21,640 --> 00:35:23,166
كمك، بازوم

633
00:35:34,400 --> 00:35:36,501
...ببخشيد دكتر، ولي نمي‌تونم بذارم شما

634
00:35:41,710 --> 00:35:43,621
آزمون انجام شد
مأموريت اول كامل شد / مأموريت دوم انجام شد
« ايجاد يك هويت جديد »

635
00:35:52,505 --> 00:35:53,460
بذاريد رد بشه

636
00:35:59,743 --> 00:36:01,424
سازمان مبارزه با بيماري رسيد

637
00:36:02,267 --> 00:36:03,967
،اوني كه به كارول سرنگ زد

638
00:36:03,970 --> 00:36:05,402
ممكنه اون بيماري رو پخش كنه؟

639
00:36:05,518 --> 00:36:07,659
،اون يه فراري از بخش روانيه

640
00:36:07,660 --> 00:36:09,828
هدف يه تجسسه كه داره انجام مي‌شه

641
00:36:09,832 --> 00:36:10,982
رديابيش مي‌كنيم

642
00:36:13,040 --> 00:36:16,478
ممنون كه جونمو نجات دادي

643
00:36:16,480 --> 00:36:19,123
اگه بخاطر شما نبود، خيلياي
ديگه رو از دست مي‌داديم، دكتر

644
00:36:24,720 --> 00:36:27,199
شب پر مشغله‌اي توي
سازمان دارين، خانم مارتين؟

645
00:36:27,200 --> 00:36:28,908
نه به پر مشغلگي شما

646
00:36:29,280 --> 00:36:31,937
آنتي ويروس‌هاي جديد از آزمايشگاه كوه سيناي

647
00:36:31,938 --> 00:36:33,280
از كجا مطمئن شيم اينا جواب مي‌دن؟

648
00:36:33,282 --> 00:36:35,798
يه ويروس‌شناس نابغه
اينو كشف كرده

649
00:36:36,080 --> 00:36:37,073
ممنون

650
00:36:39,600 --> 00:36:40,728
كار دستگاه بود؟

651
00:36:40,729 --> 00:36:42,492
،اون بيماري آنفولانزاي جديد رو تشخيص داد

652
00:36:42,494 --> 00:36:44,504
بعدش يه آنتي ويروس مؤثر رو

653
00:36:44,506 --> 00:36:47,489
توي يه آزمايشگاه نزديك همينجا
وسط يه آزمايش دو سو كور پيدا كرد

654
00:36:47,590 --> 00:36:50,204
عجيب اينجاست، كه درست بعد از يه بازرسيِ

655
00:36:50,205 --> 00:36:53,386
اعلام نشده‌ي سازمان مبارزه با بيماري
!به اونجا دستبرد زده شد

656
00:36:54,022 --> 00:36:56,192
!مزيت‌هاي يه سيستم باز همينه

657
00:36:57,453 --> 00:36:59,108
منظورتو فهميدم

658
00:36:59,702 --> 00:37:02,358
درباره‌ي جف بلك‌ول مي‌خوايم
چيكار كنيم؟

659
00:37:02,429 --> 00:37:05,460
دستگاه ماه‌ها پيش با دادن
شماره‌ش بهمون اخطار داد

660
00:37:05,462 --> 00:37:07,077
سامري كاراي خيلي زيادي كرد

661
00:37:07,078 --> 00:37:10,170
تا دستكاري توي منبع اطلاعاتي
سلامت ملي رو بپوشونه

662
00:37:11,192 --> 00:37:13,826
نمي‌تونم به اين فكر نكنم
كه يه چيزي رو اين وسط نفهميديم

663
00:37:13,828 --> 00:37:15,719
داريم شماره‌ها رو از دست مي‌ديم، فينچ

664
00:37:15,722 --> 00:37:17,612
،به اونايي كه نتونستيم بهشون برسيم تازه اشاره نمي‌كنم

665
00:37:17,615 --> 00:37:18,902
همونايي كه توي تونل دفن شده بودن

666
00:37:18,904 --> 00:37:19,972
...و اين بيماري

667
00:37:20,626 --> 00:37:22,331
ممكن بود هزاران نفر رو بكشه

668
00:37:22,333 --> 00:37:23,778
مِن جمله همكار منو

669
00:37:39,943 --> 00:37:42,053
چي شده؟ اخراج شدي؟

670
00:37:42,199 --> 00:37:43,157
منتقل شدم جاي ديگه

671
00:37:43,645 --> 00:37:46,894
يه همكار جديد، يه ميز كار
جديد با درخواست خودم

672
00:37:47,025 --> 00:37:48,644
تو خواستي همكار جديد داشته باشي؟

673
00:37:48,826 --> 00:37:51,069
وقتشه با يكي كار كنم كه
از من خوشش بياد

674
00:37:51,330 --> 00:37:53,844
بجاي مخفي كردن، با من
اطلاعاتش رو درميون بذاره

675
00:37:53,846 --> 00:37:56,300
بهت گفتم كه فقط بخاطر خودته

676
00:37:56,592 --> 00:37:58,423
،اون پرستارِ توي بيمارستان

677
00:37:58,494 --> 00:38:00,575
اون واسه هميشه مشكل كليه داره

678
00:38:00,576 --> 00:38:03,120
مي‌گم چون ممكنه فراموش كرده باشي
اين يه مكالمه يه طرفه بود

679
00:38:04,328 --> 00:38:06,541
الياس كمكت كرد جف رو پيدا كني؟

680
00:38:08,966 --> 00:38:10,092
مي‌دوني چطوري پيداش كردم؟

681
00:38:10,817 --> 00:38:12,597
من يه بازرس‌ام. اينجوري پيداش كردم

682
00:38:13,906 --> 00:38:15,023
يه لطفي بهم بكن

683
00:38:15,637 --> 00:38:17,316
بهم نگو كارمو بكنم

684
00:38:18,896 --> 00:38:20,183
يه همكار جديد پيدا كن

685
00:38:37,548 --> 00:38:40,073
هارولد، چرا افتخار سر زدن
به من نصيبم شده؟

686
00:38:40,334 --> 00:38:42,486
تو با بازرس فاسكو حرف زدي؟

687
00:38:42,869 --> 00:38:44,699
اميدوارم بازرس خوب حالش خوب باشه

688
00:38:44,701 --> 00:38:47,456
،الان حالش خوبه
نه بخاطر تو

689
00:38:47,457 --> 00:38:49,678
شايد اگه تو درباره‌ي مرگ
،دوستم، بروس، بهم مي‌گفتي

690
00:38:49,680 --> 00:38:51,802
مجبور نمي‌شدم از
منابع ديگه كمك بگيرم

691
00:38:51,804 --> 00:38:52,448
بهت نگفتم

692
00:38:52,449 --> 00:38:55,063
چون مي‌ترسيدم
بخواي انتقام بگيري

693
00:38:55,425 --> 00:38:57,486
نيروهاي قدرتمندي تو بازي هستن

694
00:38:57,488 --> 00:38:59,721
تو لازم نيست بهم بگي، هارولد

695
00:39:00,536 --> 00:39:03,061
يه زخم تو سينه‌م دارم
كه اينو ثابت مي‌كنه

696
00:39:03,675 --> 00:39:05,415
:ولي يه پيشنهاد كوچيك

697
00:39:05,425 --> 00:39:08,180
،يه فرمانده تمام منابعش رو توي جنگ استفاده مي‌كنه

698
00:39:08,182 --> 00:39:09,709
نه فقط اونايي رو كه دوست داره

699
00:39:09,711 --> 00:39:11,429
اين نبرديه كه بهتره
توش تنهايي جنگيد

700
00:39:11,431 --> 00:39:12,919
،من و جان مي‌تونيم از پسش بربيايم

701
00:39:12,920 --> 00:39:14,519
و خيلي خوشحال مي‌شم كه در آينده

702
00:39:14,520 --> 00:39:17,360
بازرس فاسكو رو
قاطي اين داستانا نكني

703
00:39:19,080 --> 00:39:21,464
،چند وقت پيش، يه كتاب بهم دادي

704
00:39:22,404 --> 00:39:24,083
توصيه‌هايي براي اين زمان‌هاي سخت بود

705
00:39:24,085 --> 00:39:25,984
دوست دارم لطفت رو جبران كنم

706
00:39:30,120 --> 00:39:32,216
جنگ نياز به قرباني داره

707
00:39:32,360 --> 00:39:34,031
يادم مي‌مونه

708
00:39:34,455 --> 00:39:34,464
مي‌دوني مشكلت چيه، هارولد؟

709
00:39:34,466 --> 00:39:36,335
نه، بگو چيه

710
00:39:37,077 --> 00:39:38,976
،زيرِ اين همه تيزهوشي

711
00:39:38,977 --> 00:39:40,898
تو از همه‌ي ما سياه‌تري

712
00:39:42,361 --> 00:39:45,125
هميشه بايد از اونايي كه
ساكت‌ترن ترسيد

713
00:39:48,337 --> 00:39:52,564
اميدوارم روزي كه لبريز بشي
زنده نباشم

714
00:39:55,868 --> 00:39:57,850
متأسفانه داري اشتباه مي‌كني

715
00:40:06,894 --> 00:40:08,042
نتونستم انجامش بدم

716
00:40:09,567 --> 00:40:12,250
فقط تونستم به يكي
از اون هدف‌ها برسم

717
00:40:12,473 --> 00:40:13,743
نگران نباش

718
00:40:13,998 --> 00:40:15,939
مأموريت موفقيت‌آميز بود

719
00:40:18,409 --> 00:40:19,648
نمي‌فهمم

720
00:40:20,634 --> 00:40:22,361
بازوت چطوره، جف؟

721
00:40:23,176 --> 00:40:24,394
يه ذره درد مي‌كنه؟

722
00:40:24,628 --> 00:40:26,212
مريض مي‌شم؟

723
00:40:26,885 --> 00:40:28,887
مي‌دوني چرا انتخاب شدي؟

724
00:40:29,313 --> 00:40:31,691
بخاطر نشونه‌هاي ژنتتيكي‌ات

725
00:40:32,870 --> 00:40:36,539
تو چيزي هستي كه دانشمندها
"بهش مي‌گن "كنترل‌گر برگزيده

726
00:40:37,068 --> 00:40:38,673
كنترل‌گر برگزيده؟

727
00:40:41,275 --> 00:40:45,044
بعضي از كنترل‌گرهاي برگزيده ويروس
اچ.آي.وي رو مي‌گيرن ولي ايدز رو پخش نمي‌كنن

728
00:40:45,045 --> 00:40:47,138
بقيه شون نسبت به
ايبولا اينطوري‌ان

729
00:40:47,139 --> 00:40:48,154
نشونه‌هاي ژنتيكي تو

730
00:40:48,156 --> 00:40:51,762
نشون مي‌ده كه تو هيچوقت از اون
آنفولانزاي آويان نمي‌گيري

731
00:40:51,763 --> 00:40:54,272
بخاطر همين منو واسه
اين مأموريت انتخاب كردي

732
00:40:54,273 --> 00:40:56,974
هم اون و هم استعدادهايي كه
تو زندان از خودت نشون دادي

733
00:40:56,976 --> 00:40:59,069
چرا اون پرستار و دكتر بايد كُشته مي‌شدن؟

734
00:40:59,070 --> 00:41:01,416
بعضي وقتا بايد سيب‌هاي
گنديده رو انداخت دور

735
00:41:01,418 --> 00:41:02,544
كه بقيه سيب‌ها خراب نشن

736
00:41:02,545 --> 00:41:03,978
چندتا سيب بايد حذف بشه؟

737
00:41:04,568 --> 00:41:07,768
و كي تصميم مي‌گيره كه كي
بميره و كي زنده بمونه؟ تو؟

738
00:41:09,923 --> 00:41:12,158
،بعد از اخبار يه ويروس مهلك

739
00:41:12,160 --> 00:41:14,700
سازمان مبارزه با بيماري
به همه توصيه كرد كه تست بدن

740
00:41:14,710 --> 00:41:16,975
كه دولت بتونه اونايي رو كه

741
00:41:16,977 --> 00:41:21,276
بايد واكسينه بشن، نشونه‌هاي
ژنتيكيشون رو ارزيابي كنه

742
00:41:21,560 --> 00:41:22,610
بعدي

743
00:41:23,880 --> 00:41:25,918
دارن دي.ان.اي همه رو مي‌گيرن

744
00:41:25,920 --> 00:41:28,668
بعد از حادثه 11 سپتامير مردم
بيشتر راغب هستن

745
00:41:28,680 --> 00:41:31,161
كه سازمان امنيت ملي
اطلاعات شخصي‌شون رو بگيره

746
00:41:31,162 --> 00:41:32,816
،تا در امنيت باشن

747
00:41:32,818 --> 00:41:35,336
و حالا همه از يه تهديد ديگه
در امان هستن

748
00:41:35,400 --> 00:41:39,598
البته اين بار، بجاي تروريسم
در مقابل بيماري در امانن

749
00:41:39,600 --> 00:41:42,449
و مي‌خواي با اينهمه اطلاعات چيكار كني؟

750
00:41:43,041 --> 00:41:44,673
مطمئنم مي‌شيم كه همه

751
00:41:44,675 --> 00:41:47,351
فرصتي مثل تو داشته باشن، جف

752
00:41:48,719 --> 00:41:51,527
فرصت اينكه بتونن با تمام
نيروشون زندگي كنن

753
00:41:51,742 --> 00:41:53,119
:يه محاسبه‌ي ساده‌ست

754
00:41:53,120 --> 00:41:56,598
به محض اينكه دي.ان.اي همه توي
،منبع اطلاعاتي سلامت ملي ثبت شد

755
00:41:56,600 --> 00:42:00,397
اونوقت بايد... دسته‌بندي بشن

756
00:42:00,398 --> 00:42:01,497
دسته‌بندي بشن

757
00:42:02,400 --> 00:42:04,357
كه چيكار كنن؟

758
00:42:04,760 --> 00:42:07,687
كه البته ما رو به سمت
فيلتر بزرگ‌تر برسونن

759
00:42:10,040 --> 00:42:11,852
و اون فيلتر چيه؟

760
00:42:12,880 --> 00:42:15,075
تاريخ وحشي خودمون

761
00:42:20,196 --> 00:42:25,995
هدف شماره 14134، واكسينه شد
دي.ان.اي به منبع اطلاعاتي سازمان سلامت ملي اضافه شد
...%ميزان واكسينه شدن جمعيت: 67.89

762
00:42:54,925 --> 00:42:57,839
خبرهاي مهم در يك ساعت آينده

763
00:42:55,045 --> 00:42:56,530
مقامات دولتي آفريقاي جنوي

764
00:42:56,541 --> 00:42:57,820
هنوز به اين خبر واكنشي نداشته‌اند

765
00:42:57,840 --> 00:43:01,322
خبر از آمريكا، ديروز
،در شهر نيويويك

766
00:43:01,324 --> 00:43:05,822
ظهور يك آنفولانزاي جديد
باعث ايجاد رعب و وحشت شد

767
00:43:05,824 --> 00:43:09,972
و شهروندان رو براي زدن
يه واكسن جديد راهي درمانگاه‌ها‌‌ كرد

768
00:43:09,974 --> 00:43:12,922
گزارش شده كه بيماري مهار شده

769
00:43:13,291 --> 00:43:16,231
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

770
00:43:16,255 --> 00:43:19,195
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

771
00:43:19,232 --> 00:43:22,815
Resync By Power