1
00:00:03,520 --> 00:00:05,199
شما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,439
...دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,118
...سيستم مخفي

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,918
يه سيستمي كه شما خواستين
تا در امنيت باشين

5
00:00:12,920 --> 00:00:17,398
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌كنه

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,958
شما بهش اجازه دادين كه
همه‌چي رو ببينه

7
00:00:19,960 --> 00:00:24,958
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو
به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه

8
00:00:24,960 --> 00:00:28,258
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

9
00:00:28,260 --> 00:00:29,958
ولي ما نه

10
00:00:29,960 --> 00:00:32,770
،ولي براي دستگاه
،اگه مانع راهش بشين

11
00:00:32,773 --> 00:00:34,375
،چه قرباني باشين چه مُجرم

12
00:00:34,377 --> 00:00:36,198
نامربوط هستين

13
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
ما شما رو پيدا مي‌كنيم

14
00:00:38,225 --> 00:00:40,725
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,549
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

16
00:00:44,508 --> 00:00:52,004
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت نــهــم »

17
00:01:12,095 --> 00:01:14,795
خيلي‌خب، شما اينجا پياده مي‌شين

18
00:01:15,934 --> 00:01:17,831
نمي‌فهمم يعني چي

19
00:01:18,239 --> 00:01:19,629
ما پول رو كامل داديم

20
00:01:19,653 --> 00:01:21,856
،واسه يه مدت زماني پول دادي
نه واسه مسير

21
00:01:21,883 --> 00:01:23,795
...ولي

22
00:01:30,922 --> 00:01:33,141
و وقتتون تموم شده

23
00:01:34,455 --> 00:01:36,455
ولي امكان نداره پياده به مرز برسيم

24
00:01:37,336 --> 00:01:39,132
خواهش مي‌كنم، ما اينجا مي‌ميريم

25
00:01:39,657 --> 00:01:41,055
...ده مايل برين شمال شرقي
شايد زنده موندين

26
00:01:42,800 --> 00:01:44,401
!چه روز خوبي واسه قدم زدنه

27
00:01:47,257 --> 00:01:49,837
اميدوارم ضد آفتاب آورده باشي

28
00:01:52,759 --> 00:01:55,088
تو دخالت نكن، دختر كوچولو

29
00:01:55,090 --> 00:01:58,088
تو كرايه سفرت رو
يه جور ديگه بايد حساب كني

30
00:02:12,070 --> 00:02:13,178
تو برون

31
00:02:13,977 --> 00:02:14,984
پشتتون رو هم نگاه نكنين

32
00:02:15,684 --> 00:02:17,843
!بدويين، زود باشين

33
00:02:17,845 --> 00:02:20,185
مي‌خواي چيكار كني؟ بُكُشيمون؟

34
00:02:23,096 --> 00:02:25,724
...حدود 10 مايل به سمت شمال شرقي بريد

35
00:02:25,726 --> 00:02:28,094
ممكنه زنده بمونين

36
00:02:28,097 --> 00:02:30,925
و فكر كنم اينو لازم داشته باشم

37
00:02:53,234 --> 00:02:55,564
دارم شماره‌مون رو مي‌بينم، فينچ

38
00:02:57,395 --> 00:02:59,523
،اون مثل ماست

39
00:02:59,524 --> 00:03:02,103
البته اون واسه دزدكي وارد شدن
مجوز داره

40
00:03:02,106 --> 00:03:05,814
البته... تري ايستن

41
00:03:05,816 --> 00:03:10,195
سي و هشت سالشه و با
زنش، كارلا، زندگي مي‌كنه

42
00:03:10,197 --> 00:03:12,896
چند تا شغل جور و واجور عوض كرده
ولي بنظر مياد كه تونسته تصميم بگيره

43
00:03:12,898 --> 00:03:14,856
كه قفل‌ساز بشه

44
00:03:14,859 --> 00:03:19,198
مثلاً يه كار با سرويس 24 ساعته
و از ساعت 6 صبح هم شروع مي‌كنه

45
00:03:19,200 --> 00:03:22,398
،غير از يكي دو تا جريمه بد جا پارك كردن

46
00:03:22,400 --> 00:03:26,318
آقاي ايستن بنظر يه شهروند نمونه‌ست

47
00:03:26,320 --> 00:03:27,958
چيكار داري مي‌كني، فينچ؟

48
00:03:27,960 --> 00:03:29,143
يه ذره تميزكاري مي‌كنم، آقاي ريس

49
00:03:29,145 --> 00:03:30,433
،چون اينجا شبيه يه ايستگاه متروئه

50
00:03:30,434 --> 00:03:31,714
!دليل نمي‌شه همون بو رو هم بده

51
00:03:32,600 --> 00:03:35,076
!نه، خري. خواهش مي‌كنم

52
00:03:35,080 --> 00:03:38,479
!صبح بخير. يه جا رو تميز نكردي

53
00:03:38,480 --> 00:03:40,398
خانم گراوز، تو چي مي‌تونم
كمكت كنم؟

54
00:03:40,400 --> 00:03:44,433
راستش، فكر كنم اينجام
كه به تو كمك كنم، هري

55
00:03:44,435 --> 00:03:46,025
...دستگاه يه شماره بهم داده

56
00:03:46,027 --> 00:03:49,954
مهندس مخابرات، متيو استون

57
00:03:49,956 --> 00:03:51,546
اين يارو مسئولِ نگهداريِ

58
00:03:51,549 --> 00:03:53,671
برج‌هاي مخابراتي تو كل
مناطق شهريه

59
00:03:53,672 --> 00:03:57,173
ممكنه داره به سامري كمك مي‌كنه
كه پيغام‌هاي رمزيش رو منتشر كنه

60
00:03:57,175 --> 00:03:59,297
يا اينكه اتفاقي از نقشه‌ي
سامري خبردار شده

61
00:03:59,299 --> 00:04:00,932
و شده يه نقطه ضعف

62
00:04:00,934 --> 00:04:02,344
در هر حال، بايد خيلي

63
00:04:02,347 --> 00:04:04,075
با دقت پيش بري، خانم گراوز

64
00:04:04,076 --> 00:04:05,837
نگران نباش، هري

65
00:04:05,840 --> 00:04:08,895
،از دور حواسم به استون هست

66
00:04:08,897 --> 00:04:11,369
...و كاملاً مطمئنم

67
00:04:11,370 --> 00:04:13,492
!من بزرگترين اسلحه رو تو اين منطقه دارم

68
00:04:16,680 --> 00:04:20,164
فينچ، فكر مي‌كنم كار ساعت 6 صبح
ايستن، خارج از ساعت شروع شده

69
00:04:21,760 --> 00:04:23,198
اين يارو داره يواشكي وارد مي‌شه

70
00:04:23,200 --> 00:04:26,241
اطلاعاتي از اين ساختمون داري، فينچ؟

71
00:04:26,243 --> 00:04:29,205
"شركت سرمايه‌گذاري "كپلر و مانتين

72
00:04:29,206 --> 00:04:31,627
يه شركت خصوصي سهامه كه حساب‌هاي

73
00:04:31,629 --> 00:04:33,459
صدها ميليون نفر رو كنترل مي‌كنه

74
00:04:33,461 --> 00:04:35,541
البته اون شركت سهمش رو از

75
00:04:35,543 --> 00:04:37,253
اطلاعات ارزشمند برمي‌داره

76
00:04:37,255 --> 00:04:39,464
فكر كنم اونم اينجاست تا
اون اطلاعات رو بدزده

77
00:04:47,895 --> 00:04:49,264
...ايستن آژير در ورودي رو قطع كرده

78
00:04:50,558 --> 00:04:51,809
و اينكه جلوش رو نتونسته بگيره

79
00:04:54,733 --> 00:04:56,614
اين اتفاق نمي‌افته، دوستِ من

80
00:04:58,987 --> 00:05:01,318
برو عقب... وگرنه

81
00:05:01,320 --> 00:05:02,816
وگرنه چي؟

82
00:05:02,818 --> 00:05:05,653
اون بمب رو منفجر كني، هممون
مي‌ريم رو هوا

83
00:05:05,656 --> 00:05:09,310
بين اينكه از ترس عرق كردي
،و دستات دارن مي‌لرزن

84
00:05:09,312 --> 00:05:11,559
منو يه قاتل نمي‌دوني

85
00:05:12,398 --> 00:05:14,780
و فكر نمي‌كنم اون بمب انتحاري باشه

86
00:05:17,222 --> 00:05:19,289
...اگه مراقب نباشي

87
00:05:20,798 --> 00:05:24,073
هممون يه روز خيلي بد داريم

88
00:05:28,330 --> 00:05:29,877
اجازه مي‌دي؟

89
00:05:40,526 --> 00:05:41,876
...حالا

90
00:05:42,363 --> 00:05:44,938
وقتشه من و تو باهم
يه ذره حرف بزنيم

91
00:05:56,258 --> 00:05:59,731
تيم خنثي كننده بمب داره بيرون از اداره
روي اون بمب كار مي‌كنه

92
00:06:01,252 --> 00:06:02,789
،اگه بفهميم كه مورد تروريستي بوده

93
00:06:02,791 --> 00:06:05,172
پرونده مي‌ره دست سازمان امنيت ملي

94
00:06:07,545 --> 00:06:10,200
.مربوط به رده جنايت مي‌شه
خيلي وقته اين قانونه

95
00:06:10,201 --> 00:06:12,652
ولي تو تروريست نيستي، هستي تري؟

96
00:06:13,328 --> 00:06:15,274
تو اون بمب رو درست نكردي

97
00:06:15,277 --> 00:06:17,190
خب پس مي‌خواي بهم بگي
كي درستش كرده؟

98
00:06:22,818 --> 00:06:24,695
قهوه‌ش بد نيست

99
00:06:26,264 --> 00:06:27,930
خيلي خوب هم نيست

100
00:06:27,931 --> 00:06:30,847
قهوه‌هاي زندون امنيتي از
اينم خيلي بدتره

101
00:06:32,467 --> 00:06:35,009
كي تو رو فرستاد به اون
شركت سرمايه‌گذاري؟

102
00:06:46,501 --> 00:06:49,138
مي‌خواي بهم بگي چه خبره؟

103
00:06:53,907 --> 00:06:57,334
،ايستن بنظر مياد ترسيده
ولي حرف نمي‌زنه

104
00:06:57,790 --> 00:07:00,539
يا بهش پول دادن بمب رو كار بذاره
يا تهديدش كردن

105
00:07:00,540 --> 00:07:03,370
چيز عجيب غريبي
تو حساب بانكيش نيست

106
00:07:03,372 --> 00:07:05,711
چيزي نمي‌بينم كه نشون بده
،بهش پول دادن واسه اينكار

107
00:07:05,713 --> 00:07:08,373
و اينكه قطعاً مشتري همچين
شركت بزرگي نمي‌تونه باشه

108
00:07:08,375 --> 00:07:11,374
،بنظر نمياد خيلي ماهر باشه
پس چرا از اون استفاده كردن؟

109
00:07:11,376 --> 00:07:13,045
شايد دليلش همين باشه آقاي ريس

110
00:07:13,047 --> 00:07:15,176
،چون قفل‌ساز ما بنظر آدم ظروري نيست

111
00:07:15,179 --> 00:07:16,878
هيچوقت معلوم نمي‌شه كار اون بوده باشه

112
00:07:16,880 --> 00:07:18,653
خب، من موبايلش رو هك كردم

113
00:07:21,120 --> 00:07:23,027
ببين چي مي‌توني پيدا كني

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,936
خب، همكار جديدت كجاست؟

115
00:07:30,759 --> 00:07:33,026
حكم انتقالش هنوز داره بررسي مي‌شه

116
00:07:33,029 --> 00:07:35,043
تا وقتي بياد تنها كار مي‌كنم

117
00:07:35,631 --> 00:07:37,060
درست مثل اين يارو

118
00:07:37,063 --> 00:07:38,367
بازداشتي داريم

119
00:07:39,000 --> 00:07:42,208
يكي از اعضاي سازمان دولتي يه
گروه از خلافكاراي تمپولاريو رو دستگير كرده

120
00:07:42,863 --> 00:07:43,962
هي، چن، بذار كمكت كنم

121
00:07:44,510 --> 00:07:45,555
آقاي ريس؟

122
00:07:45,557 --> 00:07:48,541
يه پيام هشداردهنده كه
خودش رو پاك مي‌كنه تونستم

123
00:07:48,542 --> 00:07:51,515
،از موبايل آقاي ايستن پيدا كنم
و من بازيابيش كردم

124
00:07:52,447 --> 00:07:54,453
زنِ آقاي ايستن ـه

125
00:07:56,230 --> 00:07:59,970
،من مي‌دونم اين زنته، كارلا
و مي‌دونم كه تو ترسيدي

126
00:07:59,972 --> 00:08:03,872
چيزي كه نمي‌دونم اينه كه
كي اين پيغام رو فرستاده

127
00:08:04,593 --> 00:08:08,002
هركي بوده مي‌دونسته تو به اون
شركت سرمايه‌گذاري دسترسي داري

128
00:08:09,344 --> 00:08:11,280
اون يارو گفته با كسي حرف نزنم

129
00:08:15,184 --> 00:08:18,419
گفت كه زنم رو مي‌كُشه -
طرف مَرده؟ -

130
00:08:18,847 --> 00:08:21,579
تري، اگه با من حرف نزني
نمي‌تونم كارلا رو نجات بدم

131
00:08:21,580 --> 00:08:23,465
بهم بگو اون كيه

132
00:08:23,467 --> 00:08:26,158
نمي‌تونم بگم چون نمي‌دونم

133
00:08:29,559 --> 00:08:32,112
يكي يه تماس باهام گرفت

134
00:08:32,928 --> 00:08:34,838
،فقط يه صدا بود

135
00:08:35,410 --> 00:08:37,415
ولي همه‌چيو درباره‌ي مي‌دونست

136
00:08:37,931 --> 00:08:39,756
گفت كارلا رو مي‌كُشه

137
00:08:40,322 --> 00:08:42,266
اون بود پيغام رو فرستاد

138
00:08:42,552 --> 00:08:44,820
يه ساعت بعدش، يه بسته

139
00:08:44,822 --> 00:08:46,413
به دستم رسيد

140
00:08:46,415 --> 00:08:50,173
يه بمب با دستورالعمل

141
00:08:53,648 --> 00:08:55,606
و من نتونستم انجامش بدم

142
00:08:59,741 --> 00:09:01,538
خودشه

143
00:09:06,130 --> 00:09:07,514
جواب بده

144
00:09:11,610 --> 00:09:12,941
« تماس ناشناس » -
الو؟ -

145
00:09:13,250 --> 00:09:15,892
آقاي ايستن، تو توي مأموريتت شكست خوردي

146
00:09:16,118 --> 00:09:18,159
،و با اينكه تلاشت رو تحسين مي‌كنم

147
00:09:18,161 --> 00:09:19,878
متأسفانه بايد بهت اطلاعات بدم

148
00:09:19,880 --> 00:09:21,597
كه ديگه قرار نيست همسرت رو ببيني

149
00:09:21,600 --> 00:09:23,558
اميدوارم درك كني

150
00:09:23,560 --> 00:09:26,067
قانون، پاك كردن رد همه‌چيزه

151
00:09:26,480 --> 00:09:27,732
...آقاي ريس

152
00:09:28,586 --> 00:09:30,770
متأسفانه من اون صدا رو مي‌شناسم

153
00:09:37,538 --> 00:09:39,965
بالاخره فرصت اينو پيدا كردم
با مردي كه اولين شكستم رو

154
00:09:40,044 --> 00:09:41,008
بهم تقديم كرد حرف بزنم

155
00:09:41,009 --> 00:09:43,862
.اميدوارم درك كني
قانون، پاك كردن رد همه‌چيزه

156
00:09:45,006 --> 00:09:47,059
آناليز صدا؛ تماس گيرنده ناشناس
« مطابقت تأييد شد »

157
00:09:47,080 --> 00:09:48,975
آناليز صدا مطابقت داره

158
00:09:49,680 --> 00:09:51,465
،آخرين باري كه با "صدا" برخورد كرديم

159
00:09:51,466 --> 00:09:53,841
اون يه متصدي 911 رو وادار كرده بود

160
00:09:53,843 --> 00:09:55,418
كه روي يه قتل سرپوش بذاره

161
00:09:55,421 --> 00:09:58,335
مصتدي مركز تماس به
يه سِروِر دسترسي داشت

162
00:09:58,336 --> 00:10:01,159
درست مثل ايستن كه به
اون شركت سرمايه‌گذاري دسترسي داره

163
00:10:01,162 --> 00:10:03,616
،و تو هر دو مورد
صدا يه اهرم فشار داشت

164
00:10:03,619 --> 00:10:06,612
كه لازمه برات يادآوري كنم يه بچه
نزديك بود به دست اون بميره

165
00:10:06,613 --> 00:10:09,830
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه
زنِ ايستن رو پيداش كنيم

166
00:10:10,648 --> 00:10:12,973
آخرين باري كه از كارلا
خبر داشتي كي بود؟

167
00:10:12,974 --> 00:10:15,559
اون ديشب بعد از كارش نيومد خونه

168
00:10:15,812 --> 00:10:17,096
و بعدش هم اون تماس گرفته شد

169
00:10:17,098 --> 00:10:20,591
آقاي ريس؟ من تونستم اطلاعاتِ
مكان دقيقِ عكسي كه

170
00:10:20,593 --> 00:10:22,548
از كارلا فرستادن رو استخراج كنم

171
00:10:22,550 --> 00:10:23,877
اونو تو يه انبار نگه داشتن

172
00:10:23,878 --> 00:10:25,623
كه تو منطقه كشتارگاه و
بسته‌بندي گوشت و مرغه

173
00:10:25,625 --> 00:10:27,923
دارم برات آدرس رو مي‌فرستم

174
00:10:29,200 --> 00:10:30,768
در مورد كارلاست؟

175
00:10:31,160 --> 00:10:32,797
شما... شما مي‌دونين اون كجاست؟

176
00:10:32,800 --> 00:10:34,753
نگران نباش، پيداش مي‌كنيم

177
00:10:35,280 --> 00:10:36,896
منم مي‌تونم باهات بيام؟

178
00:10:37,231 --> 00:10:39,610
خواهش مي‌كنم -
همينجا بمون -

179
00:10:39,612 --> 00:10:42,402
در امنيت كامل برش مي‌گردونم پيشت

180
00:10:42,404 --> 00:10:43,924
قول مي‌دم

181
00:10:46,906 --> 00:10:49,485
ازت مي‌خوام مرد نامرئي‌مون
رو پيداش كني، فينچ

182
00:10:49,488 --> 00:10:51,829
يه فكري درباره‌ي پيدا كردن
موقعيت صدا دارم

183
00:10:51,830 --> 00:10:55,121
از يه مُجرم پيچيده مي‌شه واسه پيدا كردن
يه مُجرم ديگه استفاده كرد

184
00:10:56,582 --> 00:10:59,831
هي، يه موقعيت دارم كه
ممكنه گروگانگيري باشه

185
00:10:59,833 --> 00:11:01,163
تيم پشتيبان مي‌خوام

186
00:11:01,164 --> 00:11:03,701
تا دو دقيقه يه تيم آماده مي‌كنم -
مرسي -

187
00:11:03,995 --> 00:11:07,495
بازرس فاسكو، ممنون كمك كردي اون
تمپولاريوها رو بگيريم

188
00:11:07,497 --> 00:11:10,037
دارن تو سلول‌شون
لي‌لي بازي مي‌كنن

189
00:11:10,040 --> 00:11:11,735
گفتم لطفت رو جبران كنم

190
00:11:12,381 --> 00:11:14,670
پرونده واست دارم -
!باريكلا قهرمان من -

191
00:11:14,672 --> 00:11:17,501
امير صديق، راننده تاكسي
تحويل مرسوله‌ست

192
00:11:17,503 --> 00:11:18,672
ديروز بخاطر همراه داشتن يه اسلحه‌ي

193
00:11:18,674 --> 00:11:20,595
ثبت نشده بازداشت شده

194
00:11:20,886 --> 00:11:22,715
از كِي تا حالا واحد جنايي بايد به پرونده
سلاح ثبت نشده رسيدگي كنه؟

195
00:11:22,716 --> 00:11:24,385
از چهار ساعت پيش

196
00:11:24,387 --> 00:11:26,256
آزمايش باليستيك، اسلحه رو با يه
قتلِ دو سال پيش مطابقت داده

197
00:11:26,624 --> 00:11:28,888
.خيلي‌خب، عاليه
اينم مي‌ذارم رو بقيه پرونده‌ها

198
00:11:30,550 --> 00:11:32,562
هي، لايونل، به كمكت نياز دارم

199
00:11:34,789 --> 00:11:36,181
رازهات رو واسه خودت نگه دار

200
00:11:36,183 --> 00:11:37,512
انتظار نداشته باش كمكت كنم

201
00:11:37,514 --> 00:11:39,088
نمي‌خوام كمكم كني

202
00:11:39,362 --> 00:11:41,196
مي‌خوام مراقب ايستن باشي

203
00:11:41,532 --> 00:11:43,630
،من ديگه همكارت نيستم
پس بهش عادت كن

204
00:11:43,888 --> 00:11:45,857
بعلاوه، اينهمه مأمور اينجاست

205
00:11:45,860 --> 00:11:47,522
يكي از لباس رسمي‌ها رو بذار مراقبش باشه

206
00:11:47,816 --> 00:11:50,265
بازرس رايلي، آماده‌ايم قربان

207
00:11:52,320 --> 00:11:54,466
،اگه ناراحت نمي‌شي
بايد به يه پرونده رسيدگي كنم

208
00:11:58,201 --> 00:12:02,308
...درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي اداره شماره 8
در حال نگارش وقايع
ارتباط: تمپولاريوها / دزدي مسلحانه، همراه داشتن مواد مواد

209
00:12:03,880 --> 00:12:05,889
...درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي اداره شماره 8
در حال نگارش وقايع
نام: تري ايستن / شغل: قفل‌ساز، متخصص قفل و كليد

210
00:12:05,893 --> 00:12:07,783
...درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي اداره شماره 8
در حال نگارش وقايع
نام: امير صديق / شغل: راننده تاكسي

211
00:12:07,800 --> 00:12:08,861
بشين امير

212
00:12:12,187 --> 00:12:13,995
من نمي‌فهمم، بازرس

213
00:12:13,998 --> 00:12:16,311
،بهم گفتن آزاد مي‌شم
ولي منو منتقل كردن اينجا

214
00:12:16,313 --> 00:12:18,839
متأسفم. من... من بايد
اون اسلحه رو ثبت مي‌كردم

215
00:12:18,840 --> 00:12:20,528
،منم متأسفم

216
00:12:21,800 --> 00:12:24,643
چون با اسلحه‌ت يه نفر كُشته شده

217
00:12:25,640 --> 00:12:26,875
چي؟

218
00:12:27,680 --> 00:12:30,639
من... من هيچي از اين جريان نمي‌دونم

219
00:12:30,640 --> 00:12:32,477
،ببينين، خريدن اون اسلحه فكر خوبي نبود

220
00:12:32,480 --> 00:12:33,799
ولي قبلاً ازم دزدي شده بود

221
00:12:33,800 --> 00:12:35,197
،امير، اگه مي‌خواي از اينجا بري بيرون

222
00:12:35,200 --> 00:12:36,878
بايد بهم بگي اون اسلحه رو
از كجا خريدي

223
00:12:36,880 --> 00:12:39,197
بله، بله، البته. هرچي بخواين مي‌گم

224
00:12:39,200 --> 00:12:41,679
اونو شش ماه پيش از يه شو اسلحه
توي كليولند خريدم

225
00:12:41,680 --> 00:12:43,033
مدركي ازش داري؟

226
00:12:43,034 --> 00:12:45,399
،پولش رو نقد پرداخت كردم
،يه... يه رسيد بهم دادن

227
00:12:45,402 --> 00:12:47,270
ولي انداختمش دور

228
00:12:48,760 --> 00:12:50,388
متأسفم

229
00:12:51,840 --> 00:12:53,795
خيلي‌خب، منتظر باش، بررسيش مي‌كنيم

230
00:12:54,360 --> 00:12:55,722
ممنونم

231
00:13:01,800 --> 00:13:04,684
خب، مي‌خواي در مورد "صدا" بدوني؟

232
00:13:06,760 --> 00:13:09,435
فكر كنم بهت مديونم

233
00:13:11,128 --> 00:13:13,930
تو و جان دليل زنده موندن من هستين

234
00:13:14,297 --> 00:13:16,294
چند سال پيش
توي چندتا از عمليات‌هاش

235
00:13:16,296 --> 00:13:19,167
.باهاش برخورد كردم
اون مرد يه روحه

236
00:13:19,954 --> 00:13:22,374
حتي ارواح هم يه ردي دارن

237
00:13:23,253 --> 00:13:25,449
ممكنه يه نفر رو بشناسم
كه قبلاً با صدا

238
00:13:25,451 --> 00:13:26,789
،يه قراردادي داشته

239
00:13:26,791 --> 00:13:29,119
ولي خرج داره

240
00:13:29,121 --> 00:13:31,289
متأسفانه تو موقعيتي نيستيم
كه بتونيم بهت پول پرداخت كنيم

241
00:13:31,290 --> 00:13:32,611
پول نمي‌خوام

242
00:13:35,287 --> 00:13:36,852
مي‌خوام باهات بيام

243
00:13:39,785 --> 00:13:41,742
مردي كه دنبالشي، با مُجرمين

244
00:13:41,744 --> 00:13:43,611
و قاتل‌هاي بزرگي همدسته

245
00:13:43,613 --> 00:13:45,481
بهم اعتماد كن، مي‌توني از
كمك يه نفر استفاده كني

246
00:13:45,483 --> 00:13:47,980
،به محض اينكه از اينجا بياي بيرون
پيدات مي‌كنن

247
00:13:47,981 --> 00:13:50,396
من تا حالا دوتا
از دوستام رو از دست دادم

248
00:13:50,980 --> 00:13:53,054
نمي‌تونم از داستن
يكي ديگه رو هم تحمل كنم

249
00:14:00,356 --> 00:14:03,273
ممنون. اين عكس از اين
انبار فرستاده شده

250
00:14:03,274 --> 00:14:04,602
مردي كه اونو گرفته ممكنه مسلّح باشه

251
00:14:04,605 --> 00:14:06,202
و خيلي خطرناكه

252
00:14:06,203 --> 00:14:07,907
از اينجا با ما، قربان

253
00:14:09,488 --> 00:14:12,343
آقاي ريس، جاي همسر ايستن رو پيدا كردي؟

254
00:14:12,695 --> 00:14:14,465
مي‌خوايم وارد بشيم

255
00:14:14,731 --> 00:14:16,434
اگه اينجا باشه، نجاتش مي‌ديم

256
00:14:17,451 --> 00:14:19,068
!حركت كنين

257
00:14:26,912 --> 00:14:28,343
الو؟

258
00:14:28,345 --> 00:14:30,393
،خيلي خوشحالم بالاخره صداتو مي‌شنوم
بازرس رايلي

259
00:14:30,395 --> 00:14:32,152
فكر كنم تو بودي كه
آرون كوچولو رو از اون

260
00:14:32,154 --> 00:14:34,271
بمبي كه به پشتش بسته شده بود
نجات دادي

261
00:14:34,275 --> 00:14:36,736
البته، در مورد كارلا
خيلي خوش‌شانس نيستي

262
00:14:38,311 --> 00:14:40,509
مي‌بينم كه اين بار
پليس نيويورك رو هم آوردي

263
00:14:40,511 --> 00:14:43,112
ايرادي نداره، كلي
بمب ديگه هنوز مونده

264
00:14:44,946 --> 00:14:46,994
همه بياين بيرون. اين يه تله‌ست

265
00:15:04,096 --> 00:15:05,264
ايرادي نداره

266
00:15:05,266 --> 00:15:06,442
كلي بمب ديگه هنوز مونده

267
00:15:07,988 --> 00:15:09,525
!فكر كنم يه بمب بيرون جل در خونمه

268
00:15:09,529 --> 00:15:11,036
!و بهم گفت يه بمب اينجاست...

269
00:15:13,124 --> 00:15:14,672
يه نفر همين الان تهديدم
...كه يه بمب رو منفجر مي‌كنه

270
00:15:14,675 --> 00:15:16,181
!يه بمب تو ساختمونه

271
00:15:16,184 --> 00:15:17,861
!بنظر شبيه يه بمب لوله‌ايه

272
00:15:19,905 --> 00:15:22,379
،دو تا افسر زخمي شدن
يكي هم تو وضعيت بحرانيه

273
00:15:22,382 --> 00:15:24,281
تا الان هم حداقل 10 تا تماس داشتيم

274
00:15:24,284 --> 00:15:25,568
كه توي منطقه‌شون بمب بوده

275
00:15:25,571 --> 00:15:27,827
نيروي خنثي كردن بمب‌مون
تعدادشون خيلي كم شده

276
00:15:28,760 --> 00:15:30,352
و اون چي؟

277
00:15:31,063 --> 00:15:32,472
قرباني بين خرابه‌هاي ساختمون نبود

278
00:15:32,476 --> 00:15:33,579
ممنون

279
00:15:33,884 --> 00:15:37,135
فينچ، بنظر مياد همسر ايستن
ممكنه هنوز زنده باشه

280
00:15:37,138 --> 00:15:39,010
اگه اين درست باشه، پس صدا يه

281
00:15:39,012 --> 00:15:42,545
تصميم حساب شده گرفته كه
،اهرم عليه ايستن رو زنده نگه داره

282
00:15:42,549 --> 00:15:43,705
ولي به چه دليلي؟

283
00:15:43,707 --> 00:15:45,523
دارم برمي‌گرديم اداره كه همينو بفهمم

284
00:15:45,525 --> 00:15:46,644
تو كجايي؟

285
00:15:46,646 --> 00:15:48,907
دارم يكي از همكارهاي
صدا رو رديابي مي‌كنم

286
00:15:48,910 --> 00:15:50,677
خب، بهتره كه مراقب باشي

287
00:15:50,681 --> 00:15:52,409
اينا آدماي خطرناكي هستين

288
00:15:52,413 --> 00:15:54,790
معلومه. با خودم يه نيروي
كمكي آوردم

289
00:15:56,320 --> 00:15:57,957
داريم دزدكي وارد يه مدرسه مي‌شيم؟

290
00:15:57,960 --> 00:16:00,122
،نگران نباش، پرفسور
تو متعلق به اينجايي

291
00:16:11,600 --> 00:16:13,900
فكر كنم هدفم رو پيدا كردم

292
00:16:14,480 --> 00:16:16,630
متيو استونز

293
00:16:17,082 --> 00:16:20,700
كدوم مهندس مخابراتي
نصفه شب كار مي‌كنه؟

294
00:16:22,597 --> 00:16:25,069
از اون مهندسايي كه
!با مأموراي سامري كار مي‌كنن

295
00:16:25,072 --> 00:16:28,285
اين يعني هوش مصنوعيِ رقيبمون
داره تلاش مي‌كنه

296
00:16:28,289 --> 00:16:30,236
پهناي باندش رو گسترش بده

297
00:16:30,237 --> 00:16:33,557
فكر كنم مأموريتم اين نبوده كه
اصلاً اين شماره رو نجات بدم

298
00:16:35,305 --> 00:16:36,441
چي؟

299
00:16:36,446 --> 00:16:38,266
كي شليك كرد؟

300
00:16:38,426 --> 00:16:39,687
اوه

301
00:16:42,044 --> 00:16:44,448
خب، اوضاع داره جالب مي‌شه

302
00:16:51,175 --> 00:16:52,520
آزمايشات باليستيك رو
روي اسلحه‌ت رو

303
00:16:52,522 --> 00:16:54,281
و با منبع اطلاعاتي
فدرال انجام داديم

304
00:16:54,695 --> 00:16:55,869
و حدس بزن چي شد؟

305
00:16:55,870 --> 00:16:58,383
با چهارتا قتل ديگه هم مطابقت داشت

306
00:16:58,385 --> 00:17:00,151
كه تو چهارتا ايالت ديگه اتفاق افتاده

307
00:17:00,568 --> 00:17:02,617
چي؟ اين امكان نداره

308
00:17:02,620 --> 00:17:05,716
من... من... اون قتل‌ها
حتماً مال صاحب قبلي اسلحه باشه

309
00:17:05,717 --> 00:17:07,475
من اصلاً از اون اسلحه استفاده نكردم

310
00:17:07,478 --> 00:17:08,984
خيلي عجيبه چون تمام اونا

311
00:17:08,985 --> 00:17:10,955
توي شش ماه گذشته‌ست كه
اسلحه مال تو بوده

312
00:17:10,957 --> 00:17:13,971
در واقع، يكيشون مال همون شبي بوده
كه اون شو اسلحه برگزار شده بود

313
00:17:13,974 --> 00:17:15,350
و اثر انگشت تو بطور ناقص با همونايي

314
00:17:15,352 --> 00:17:17,532
كه از صحنه جرم برداشته شده، يكيه

315
00:17:19,254 --> 00:17:20,760
ولي قسمت جالب ماجرا اينجاست

316
00:17:20,762 --> 00:17:22,389
يه شاهد هم وجود داره
كه شخص تيرانداز با يه

317
00:17:22,391 --> 00:17:24,783
تاكسي فرار كرده

318
00:17:24,785 --> 00:17:27,127
،خيلي تشابه هست
نظر تو چيه؟

319
00:17:30,820 --> 00:17:34,087
تو فقط يه راننده‌ي بي‌آزار نيستي

320
00:17:34,088 --> 00:17:35,987
تو چنگ مني، امير

321
00:17:47,373 --> 00:17:49,673
اونقدرام كه بنظر مياد كُند نيستي

322
00:17:51,094 --> 00:17:55,074
...كار من و تو تمومه
تا وقتي كه بازپرس بخش بياد

323
00:17:55,076 --> 00:17:56,994
بازپرس بخش بياد بره تو كونم

324
00:17:57,389 --> 00:17:59,851
هيچ معامله‌اي دركار نيست، رفيق

325
00:17:59,852 --> 00:18:01,953
اون پايين زندونيت مي‌كنم
تا وقتي كه مجوز بگيرم

326
00:18:01,955 --> 00:18:03,913
،الياف پارچه‌هاي صندليت رو آزمايش كنيم

327
00:18:04,720 --> 00:18:06,478
،و بعد از اون

328
00:18:06,480 --> 00:18:09,072
يه سلول توي رايكرز واست رزرو مي‌كنم

329
00:18:29,520 --> 00:18:32,545
اينجا فكر مي‌كنم كه روزهاي
تدريست برمي‌گرده به خيلي وقت پيش

330
00:18:32,860 --> 00:18:35,068
اوه، اينجا دو ساله كه
مدرسه نيست

331
00:18:35,071 --> 00:18:36,779
بودجه‌ش رو قطع كردن

332
00:18:37,520 --> 00:18:40,118
ولي اينجا ديگه متروكه شده

333
00:18:40,120 --> 00:18:42,315
...همه‌جاش غير از

334
00:18:43,221 --> 00:18:45,265
مردي كه تجهيزاتِ "صدا" رو

335
00:18:45,268 --> 00:18:46,560
براش تأمين مي‌كنه

336
00:18:46,561 --> 00:18:48,279
و البته موش‌هاي اينجا

337
00:18:48,779 --> 00:18:50,784
،نسبت به مدرسه‌اي كه خيلي وقته كار نمي‌كنه

338
00:18:50,787 --> 00:18:53,624
امنيت خيلي بالايي داره

339
00:18:53,626 --> 00:18:56,595
مردي كه اونطرف اين دره
،خيلي محتاط

340
00:18:56,596 --> 00:18:59,316
خبره و خطرناكه

341
00:18:59,485 --> 00:19:02,295
كي هستي؟ -
سرايدار مدرسه -

342
00:19:03,158 --> 00:19:05,333
مدرسه تعطيله، رفت و آمد نداريم

343
00:19:05,335 --> 00:19:06,798
باز كن، رائول

344
00:19:06,800 --> 00:19:08,884
واقعاً هيچوقت اونطور كه
مناسبه بخاطر بمبي

345
00:19:08,886 --> 00:19:11,444
كه پدرمو كُشت، ازت تشكر نكردم

346
00:19:22,011 --> 00:19:24,913
سلام، رائول -
الياس -

347
00:19:25,420 --> 00:19:27,094
فكر مي‌كردم مُردي

348
00:19:27,095 --> 00:19:28,639
،فكر كردم كه همينطوري ديگه تو ديد نباشم

349
00:19:28,640 --> 00:19:31,160
ولي مگه حالي هم مي‌ده؟ -
هوم -

350
00:19:31,901 --> 00:19:34,011
صدا، تصميم مي‌گيره بمب‌ها
چطوري استفاده بشن

351
00:19:34,370 --> 00:19:36,414
،واسه استفاده از بمب
،به يه بمب‌ساز نيازه

352
00:19:36,417 --> 00:19:38,382
و رائول يكي از بهترين‌هاي اين كاره

353
00:19:38,384 --> 00:19:39,928
مگه نه؟

354
00:19:39,929 --> 00:19:42,606
متأسفم، نمي‌تونستم
اطلاعاتي بهت بدم

355
00:19:42,608 --> 00:19:45,194
و هركاري كه قراره بكني كه
،وادارم كني حرف بزنم

356
00:19:45,197 --> 00:19:46,620
اون بدترش رو انجام مي‌ده

357
00:19:49,552 --> 00:19:51,557
اوه، بيخيال، رائول

358
00:19:53,806 --> 00:19:55,730
اگه بميري كاري بدتر
از اين نمي‌تونه باهات بكنه

359
00:19:55,733 --> 00:19:57,657
...الياس

360
00:19:57,660 --> 00:19:59,876
دورمون پر از بمبه

361
00:19:59,878 --> 00:20:01,501
خوبه كه اين جاي خالي گلوله‌ها

362
00:20:01,503 --> 00:20:04,261
چيزي رو غير از
اعضاي داخلي بدنت نشون نمي‌ده

363
00:20:04,263 --> 00:20:05,977
يه كم كر و كثيفه، ولي فقط واسه توئه

364
00:20:08,818 --> 00:20:11,124
چندتا بمب واسه صدا درست كردي

365
00:20:11,126 --> 00:20:13,073
و اونا كجان؟

366
00:20:20,278 --> 00:20:21,953
همه دست به دست شدن به
تيم خنثي سازي بمب كمك كنن

367
00:20:21,954 --> 00:20:23,116
دستور فرمانده‌ست

368
00:20:23,118 --> 00:20:24,501
خب پس تو چرا اينجايي؟

369
00:20:24,502 --> 00:20:26,546
تازه به چندتا پرونده‌ي
جنايي برخورد كردم

370
00:20:26,549 --> 00:20:29,187
مضنون طبقه پايين بازداشته

371
00:20:29,188 --> 00:20:31,193
اين يارو بنظرت شبيه
قاتل سريالي هست؟

372
00:20:31,195 --> 00:20:33,871
رد چندتا جسد به اون رسيده

373
00:20:45,193 --> 00:20:47,198
.هي، من يه شاهد اينجا داشتم
تري ايستن

374
00:20:47,200 --> 00:20:49,220
نديديش؟ -
نه -

375
00:20:55,569 --> 00:20:58,868
بيا اينجا ببينم. فكر كردي
دقيقاً كجا داري مي‌ري؟

376
00:20:58,870 --> 00:21:00,705
يه افسر بهم گفت كه بايد خيلي زود

377
00:21:00,707 --> 00:21:02,475
اتاق بازجويي رو ترك كنم

378
00:21:03,215 --> 00:21:05,139
زنمو پيدا كردي؟

379
00:21:05,141 --> 00:21:07,146
زنت هنوز پيش اونه

380
00:21:07,149 --> 00:21:09,657
و اين يعني هنوز مي‌تونه
ازت استفاده كنه

381
00:21:09,658 --> 00:21:12,336
وادارت كرده چيكار كني؟

382
00:21:16,932 --> 00:21:20,523
اونا رو از زير در برام انداختن تو

383
00:21:20,524 --> 00:21:22,278
كي انداخت؟ -
نمي‌دونم -

384
00:21:22,280 --> 00:21:25,117
ولي يه اس.ام.اس با يه سري
دستورالعمل برام فرستاده شده

385
00:21:25,120 --> 00:21:26,677
كه چيكار كني؟

386
00:21:26,680 --> 00:21:30,039
كه برم پايين و در سلول
اعضاي يه گروه خلافكار رو باز كنم

387
00:21:30,040 --> 00:21:32,979
وگرنه زنم از بمب بعدي
جون سالم به در نمي‌بره

388
00:21:33,400 --> 00:21:35,625
تمپولاريوها. بشين

389
00:21:35,628 --> 00:21:37,934
فينچ، ايستن قرار بوده دستگير بشه

390
00:21:37,935 --> 00:21:40,160
كه بتونه به سلول‌هاي اين اداره

391
00:21:40,162 --> 00:21:42,427
دسترسي داشته باشه -
ولي واسه چي؟ -

392
00:21:42,429 --> 00:21:43,688
صدا داره از ايستن استفاده مي‌كنه كه

393
00:21:43,689 --> 00:21:45,279
تمپولاريوها رو فراري بده

394
00:21:45,281 --> 00:21:48,644
كي بهتر از يه قفل‌ساز مي‌تونه
فرار از يه سلول رو سازماندهي كنه؟

395
00:21:48,647 --> 00:21:50,237
ولي صدا چطوري مي‌تونه با ايستن

396
00:21:50,239 --> 00:21:52,171
توي اداره ارتباط برقرار كنه؟

397
00:21:52,174 --> 00:21:54,349
يه نفر از زير در واسش تلفن فرستاده تو

398
00:21:54,351 --> 00:21:56,122
پس شماره‌ي ما تنها كسي نيست كه

399
00:21:56,125 --> 00:21:57,332
داره كارهاي صدا رو واسش انجام مي‌ده

400
00:21:57,333 --> 00:21:58,974
يكي ديگه داره واسش كار مي‌كنه

401
00:21:58,977 --> 00:22:01,242
و اين يعني تمپولاريوها

402
00:22:01,244 --> 00:22:03,176
ممكنه زودتر از موعد آزاد بشن

403
00:22:03,179 --> 00:22:06,442
بيا اينجا. بهتره بريم سلول‌ها رو چك كنيم

404
00:22:09,306 --> 00:22:10,859
خيلي دير رسيديم

405
00:22:13,458 --> 00:22:15,173
،سلول‌ها خالي هستن

406
00:22:16,189 --> 00:22:17,618
و حالا تمپولاريوها هم فرار كردن

407
00:22:17,620 --> 00:22:20,979
وايسا، نگاه كن، اونا خودشون
رو توي اداره حبس كردن

408
00:22:21,479 --> 00:22:24,339
فينچ، فكر كنم اين نقشه
واسه فرار از زندان نيست

409
00:22:24,342 --> 00:22:25,851
،آقاي ريس، بمب‌ها

410
00:22:25,852 --> 00:22:28,073
اونا بطور دقيقي در محوطه‌ي اطرافِ

411
00:22:28,075 --> 00:22:30,296
اداره كار گذاشته شدن كه
همه‌ي پليسا رو بكشه بيرون

412
00:22:30,298 --> 00:22:31,857
اين اطلاعات رو از كجا آوردي؟

413
00:22:31,859 --> 00:22:35,410
الياس مي‌تونه آدم قانع‌كننده‌اي باشه

414
00:22:35,809 --> 00:22:38,080
صدا مي‌خواسته
كل اداره رو تخليه كنه

415
00:22:38,082 --> 00:22:40,056
كه تمپولاريوها بتونن
...به يه چيزي برسن

416
00:22:41,203 --> 00:22:42,722
يا به يه نفر توي اداره

417
00:22:48,080 --> 00:22:50,755
نزديك من بمون، هركاري كه تمپولاريوها
،نقشه دارن انجام بدن

418
00:22:50,756 --> 00:22:52,613
شروع شده

419
00:22:57,034 --> 00:22:58,914
مأمور سامري‌مون رو پيدا كردم

420
00:22:58,917 --> 00:23:00,951
انگار مي‌خواد تو پارك
باهامون قايم موشك بازي كنه

421
00:23:13,076 --> 00:23:15,426
بيا بيرون، هرجا هستي بيا بيرون

422
00:23:17,323 --> 00:23:18,483
چي؟

423
00:23:21,925 --> 00:23:24,605
روت؟ -
شاو -

424
00:23:40,597 --> 00:23:44,276
...ثمين

425
00:23:45,053 --> 00:23:46,809
تو واقعاً اينجايي

426
00:23:51,103 --> 00:23:52,495
دستگاه تو رو پيش من برگردوند

427
00:23:56,506 --> 00:23:58,344
اينجا... اينجا چيكار مي‌كني؟

428
00:23:58,346 --> 00:23:59,938
به نظرت چيكار مي‌كنم!؟

429
00:23:59,941 --> 00:24:02,317
دارم مأموراي سامري رو
يكي يكي از بين مي‌برم

430
00:24:07,665 --> 00:24:10,353
من بايد برم -
وايسا -

431
00:24:10,355 --> 00:24:12,465
كجا بري؟ وايسا

432
00:24:12,468 --> 00:24:15,877
كِي فرار كردي؟ -
خيلي پيچيده‌ست، روت -

433
00:24:15,878 --> 00:24:17,988
پس واسه من توضيح بده

434
00:24:19,040 --> 00:24:21,032
خواهش مي‌كنم

435
00:24:22,360 --> 00:24:24,350
يه هفته پيش فرار كردم

436
00:24:26,080 --> 00:24:28,640
نمي‌تونستم بيام پيداتون كنم
چون امن نبود

437
00:24:29,680 --> 00:24:31,244
واسه چي؟

438
00:24:32,520 --> 00:24:34,998
،وقتي من پيش اونا بودم
،روم يه سري آزمايشا انجام دادن

439
00:24:35,000 --> 00:24:38,397
يه سري... شبيه‌سازي

440
00:24:38,400 --> 00:24:40,095
شبيه‌سازي؟

441
00:24:40,480 --> 00:24:42,529
،بيشتر از 7000 تا حالت شبيه‌سازي شده

442
00:24:42,969 --> 00:24:45,294
و هميشه هم فقط يه هدف داشتن

443
00:24:46,164 --> 00:24:48,033
كه من رو عليه شما بكنن

444
00:24:51,183 --> 00:24:52,756
كه شما رو بكشم

445
00:24:54,916 --> 00:24:57,958
خب، ظاهراً كه شكست خوردن -
نه -

446
00:24:59,267 --> 00:25:00,868
،شكست نخوردن

447
00:25:01,556 --> 00:25:08,026
،چون تو همه‌ي شبيه‌سازيا
دقيقاً همين كار رو كردم

448
00:25:17,030 --> 00:25:18,581
نزديك من بمون

449
00:25:18,827 --> 00:25:20,692
اگه تمپولاريوها به اندازه‌اي ديوونه باشن

450
00:25:20,695 --> 00:25:22,523
،كه بخوان يه اداره پليس رو بگيرن

451
00:25:22,828 --> 00:25:24,245
واسه كُشتن كسايي كه

452
00:25:24,248 --> 00:25:25,532
مانعشون بشن، ترديد نمي‌كنن

453
00:25:25,847 --> 00:25:27,541
،با توجه اين وضعيت
...شايد بهتر باشه

454
00:25:27,544 --> 00:25:28,679
درخواست نيروي كمكي بكنين

455
00:25:29,013 --> 00:25:31,167
حتماً از همون اول كار يه
مأمور پليس بوده كه

456
00:25:31,170 --> 00:25:33,010
تمپولاريوها رو آزاد كرده

457
00:25:33,012 --> 00:25:36,520
تا وقتي ندونيم به كي مي‌شه
اعتماد كرد، كسي رو درگير نمي‌كنم

458
00:25:36,892 --> 00:25:39,175
با توجه به تعداد مُجرم‌هايي
،كه باهاشون روبرو هستيم

459
00:25:39,176 --> 00:25:41,339
توصيه ي‌كنم تجديدنظر كني

460
00:25:41,342 --> 00:25:43,457
پليس نيويورك الان كاملاً
تو تهديد انفجار بمب غرق شده

461
00:25:43,458 --> 00:25:45,670
تمپولاريوها روي تمام درهاي
اداره، بمب كار گذاشتن

462
00:25:45,673 --> 00:25:48,317
ديگه نمي‌خوام ريسك كنم
مأموري رو از دست بديم

463
00:25:48,320 --> 00:25:49,869
پس چه نقشه‌اي داري؟

464
00:25:49,869 --> 00:25:51,274
حواست به ايستن باشه و بفهم

465
00:25:51,276 --> 00:25:52,882
تمپولاريوها چه كوفتي مي‌خوان

466
00:25:52,883 --> 00:25:54,961
ممكنه من بتونم بهت كمك كنم

467
00:25:54,964 --> 00:25:57,330
سيگنال انفجار بمب اون انبار از يه

468
00:25:57,332 --> 00:25:59,256
آپارتمان، توي سوهو مياد

469
00:25:59,258 --> 00:26:00,704
الان داريم مي‌ريم اونجا

470
00:26:01,068 --> 00:26:04,360
.ممكنه متعلق به "صدا" باشه
مراقب باش، فينچ

471
00:26:04,361 --> 00:26:06,033
تو هم همينطور، جان

472
00:26:13,509 --> 00:26:15,828
فكر كردم تنها پليس
تو اين اداره الان منم

473
00:26:15,829 --> 00:26:17,753
من و تو بايد باهم باشيم

474
00:26:17,756 --> 00:26:19,198
اينجا چه خبره؟

475
00:26:19,199 --> 00:26:20,675
بيا بفهميم چه خبره

476
00:26:29,955 --> 00:26:31,956
انگار تمپولاريوها رسيدن به جايزه

477
00:26:31,957 --> 00:26:34,045
اونا مسلّح هستن

478
00:26:34,048 --> 00:26:36,693
آره، اونا مثل اين احمق
لباساي گروه ضربت رو مي‌پوشن

479
00:26:39,343 --> 00:26:41,149
بذار ببينيم چجوريه

480
00:26:53,065 --> 00:26:54,793
حتي با جليقه هم درد مي‌گيره، نه؟

481
00:26:55,231 --> 00:26:57,253
آدمات توي اداره دنبال چي هستن؟

482
00:26:57,880 --> 00:27:02,197
من هيچي بهتون نمي‌گم

483
00:27:02,200 --> 00:27:03,850
درسته، مگه نه گردن كلفت؟

484
00:27:04,360 --> 00:27:05,838
دوست داري بيفتي دنبال مأموراي پليس؟

485
00:27:05,840 --> 00:27:08,199
يه پاداش كوچولو واسه رفقاي من كه
امروز تركونديشون

486
00:27:08,200 --> 00:27:09,558
لايونل

487
00:27:09,560 --> 00:27:11,314
من هيچي از منفجر كردن
پليسا نمي‌دونم

488
00:27:11,760 --> 00:27:14,038
فقط بهم گفتن كه دخل
يه يارويي به اسم امير رو بياريم

489
00:27:14,040 --> 00:27:16,457
امير؟ امير صديق؟

490
00:27:17,947 --> 00:27:19,349
همون مضنونيه كه چندتا قتل بهش مربوطه

491
00:27:19,352 --> 00:27:20,834
و توي انفرادي زندانيش كردم

492
00:27:20,835 --> 00:27:22,811
كي مي‌خواد اون بميره؟ -
نمي‌دونم -

493
00:27:22,814 --> 00:27:24,375
فقط بهم پول دادن اينكار رو انجام بدم

494
00:27:24,378 --> 00:27:26,522
بدون هيچ سؤالي. شاهدي هم جا نذارم

495
00:27:26,524 --> 00:27:29,657
شايد امير با يكي ديگه توي
قتل‌هاش همدست بوده

496
00:27:29,659 --> 00:27:30,894
مثلاً دستيار داشته؟

497
00:27:30,896 --> 00:27:33,277
يكي صدا رو اجير كرده
كه دخل اونو بياره

498
00:27:33,279 --> 00:27:36,007
صدا؟ -
،تو راه واست توضيح مي‌دم -

499
00:27:36,010 --> 00:27:37,937
ولي بايد قبل از تمپولاريوها
امير رو پيداش كنيم

500
00:27:37,938 --> 00:27:39,381
اونو توي زيرزمين زندوني كردم

501
00:27:39,383 --> 00:27:41,848
اوه آره، تقريباً يادم رفته بود

502
00:27:43,171 --> 00:27:44,989
الان بهتر شدي؟ -
!خيلي -

503
00:27:47,623 --> 00:27:48,838
همينجا بمون

504
00:27:48,839 --> 00:27:50,194
بشين رو زمين، در رو هم قفل كن

505
00:27:50,195 --> 00:27:51,638
وقتي امير رو پيدا كرديم برمي‌گردم

506
00:27:51,640 --> 00:27:53,102
داري باهام شوخي مي‌كني

507
00:27:53,520 --> 00:27:55,112
پس زنم چي مي‌شه؟

508
00:27:55,659 --> 00:27:57,381
نگران نباش، پيداش مي‌كنيم

509
00:27:57,383 --> 00:27:59,327
با اون كسي كه گرفتدش

510
00:27:59,640 --> 00:28:01,393
اينو بگير، قلچماق. موفق باشي

511
00:28:08,600 --> 00:28:10,812
تكون نخور، هارولد

512
00:28:13,280 --> 00:28:15,477
سيم تله. اينجا پر از ايناست
(سيمي كه بمب را منفجر مي‌كند)

513
00:28:15,480 --> 00:28:17,487
خوبه كه مي‌دوني

514
00:28:25,152 --> 00:28:27,701
همچين احتياط‌هايي به معنيِ اينه كه

515
00:28:27,704 --> 00:28:30,050
پايگاه عملياتي صدا رو پيدا كرديم

516
00:28:31,681 --> 00:28:34,191
پس يعني بازم خطر پيش رو داريم

517
00:28:34,192 --> 00:28:36,284
...يادم انداختي، ازت ممنون

518
00:28:36,703 --> 00:28:38,369
كه امروز كمكمون كردي

519
00:28:38,371 --> 00:28:39,925
كاري نكردم، هارولد

520
00:28:39,927 --> 00:28:42,063
...من به تو و جان بدهكارم

521
00:28:42,599 --> 00:28:44,740
يه دِيني گردنم دارين
كه بايد اداش كنم

522
00:28:45,201 --> 00:28:48,544
بايد مي‌فهميدم

523
00:28:48,547 --> 00:28:50,514
سيگنال انفجار بمب از
،اينجا فرستاده مي‌شده

524
00:28:50,515 --> 00:28:51,808
ولي فقط يه پخش‌كننده سيگنال بوده

525
00:28:51,811 --> 00:28:54,013
سيگنال از يه جاي ديگه‌ست

526
00:28:54,241 --> 00:28:56,579
مي‌دوني كجا؟ -
يه ذره زمان مي‌بره بفهمم -

527
00:28:56,582 --> 00:28:59,575
چيزي كه متأسفانه آقاي ريس اصلاً نداره

528
00:29:00,600 --> 00:29:02,577
خب، اينجا چي داريم؟

529
00:29:03,320 --> 00:29:04,753
اوه، هارولد؟

530
00:29:12,840 --> 00:29:14,964
باز كن، امير

531
00:29:16,760 --> 00:29:18,957
اون سلول اميره

532
00:29:20,840 --> 00:29:23,336
.بازكن، چيزي نيست
من چِن ام

533
00:29:30,560 --> 00:29:31,792
وايسا

534
00:29:36,640 --> 00:29:38,335
اين همون ياوئه ست؟

535
00:29:40,040 --> 00:29:43,199
يكي واسه كُشتن تو كلي تو
دردسر افتاده. واسه چي؟

536
00:29:43,202 --> 00:29:45,049
ربطي به آدمايي داره كُشتيشون؟

537
00:29:45,052 --> 00:29:47,576
...قتل نبودن، بازرس، هدف

538
00:29:47,579 --> 00:29:49,131
واسه‌ي رئيس قبليم بودن

539
00:29:49,135 --> 00:29:51,695
رئيس؟ -
صدا؟ -

540
00:29:54,979 --> 00:29:57,528
هدف‌هاي من همه آدمايي بودن
كه قبلاً براش كار مي‌كردن

541
00:29:57,531 --> 00:29:59,314
اون مي‌خواد هر ردي رو
از بين ببره

542
00:29:59,318 --> 00:30:01,479
كه فهميدم منم همينطوري مي‌شم

543
00:30:01,481 --> 00:30:05,182
.بخاطر همين از كاراش آمار گرفتم
اينكه چطوري آدما رو اجير مي‌كنه

544
00:30:05,186 --> 00:30:08,071
،سه تا شركت كه فقط اسمشون ثبت شده
،با يه صندوق امانات مشترك

545
00:30:08,074 --> 00:30:09,980
...ولي من رابط رو دنبال كردم

546
00:30:09,982 --> 00:30:12,153
كه منو برد پيش رئيس اصليم

547
00:30:12,157 --> 00:30:14,480
هويت‌اش رو مي‌دوني؟

548
00:30:15,219 --> 00:30:17,240
...فكر كردم شايد يه روزي به دردم بخوره

549
00:30:17,771 --> 00:30:19,113
و حالا به اينجا رسيدم

550
00:30:19,516 --> 00:30:21,691
و مي‌دونست به محض اينكه
دستگير بشي، اونو لو مي‌دي

551
00:30:21,693 --> 00:30:24,529
واسه همين بعدش از تمپولاريوها استفاده كرد

552
00:30:24,533 --> 00:30:26,285
كه تو رو بندازن تو اداره پليس

553
00:30:26,672 --> 00:30:28,506
منو با يه معامله‌ي كتبي
،منو از اينجا ببرين بيرون

554
00:30:28,507 --> 00:30:30,300
منم بهتون مي‌گم طرف كيه

555
00:30:34,490 --> 00:30:36,034
ببرش بالا تو لابي اداره

556
00:30:36,035 --> 00:30:37,708
تيم خنثي كردن بمب تا الان
،بايد يه چيزايي فهميده باشن

557
00:30:37,712 --> 00:30:39,085
پس برو زنگ بزن نيروي كمكي بياد

558
00:30:39,088 --> 00:30:41,182
،من مي‌رم سراغ ايستن
اون بالا مي‌بينمت

559
00:30:41,184 --> 00:30:42,457
تكون بخور

560
00:30:47,080 --> 00:30:48,306
وايسا

561
00:30:50,200 --> 00:30:51,994
كسي نيست، حركت كن

562
00:31:01,080 --> 00:31:02,487
بشين

563
00:31:14,032 --> 00:31:14,905
اين يارو يه قاتل سنگدله

564
00:31:14,905 --> 00:31:15,564
هيشكي اين در رو باز نمي‌كنه، فهميدي؟

565
00:31:15,567 --> 00:31:16,645
اوهوم

566
00:31:22,663 --> 00:31:24,465
بازرس لايونل فاسكو هستم

567
00:31:24,469 --> 00:31:27,303
.از داخل اداره شماره 8 تماس مي‌گيرم
سريعاً يه نيروي كمكي مي‌خوايم

568
00:31:27,307 --> 00:31:29,954
...چندتا مهاجم توي اداره داريم

569
00:31:33,971 --> 00:31:35,464
چه غلطي داري مي‌كني؟

570
00:31:35,467 --> 00:31:37,010
صدا يكي رو غير از ايستن داشته

571
00:31:37,014 --> 00:31:38,776
كه تمپولاريوها رو آزاد كنه

572
00:31:38,777 --> 00:31:42,220
.يكي از توي خود اداره
مگه نه، چن؟

573
00:31:42,224 --> 00:31:46,214
چاره‌اي نداشتم

574
00:31:46,216 --> 00:31:48,138
اون خونواده‌م رو تهديد كرد

575
00:31:48,755 --> 00:31:51,197
تمپولاريوها، دارن ميان

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,054
بشين

577
00:31:55,720 --> 00:31:57,973
چند نفر آدم دارن؟ -
بيشتر از گلوله‌هاي ما -

578
00:31:57,974 --> 00:31:59,184
پناه بگير

579
00:32:05,703 --> 00:32:08,076
بايد درخواست انتقالي بدم

580
00:32:08,080 --> 00:32:09,517
ببخشيد، همكار

581
00:32:09,520 --> 00:32:11,430
راه خيلي سختي داريم

582
00:32:15,047 --> 00:32:18,744
...با شمارش من. يك، دو

583
00:32:18,746 --> 00:32:20,832
سه

584
00:32:39,453 --> 00:32:42,705
ثمين، خواهش مي‌كنم، بايد حرفمو باور كني

585
00:32:42,708 --> 00:32:45,538
اين يه شبيه‌سازي نيست. اين واقعيه

586
00:32:45,541 --> 00:32:48,873
.الان جات امنه
بيا برگرديم به ايستگاه مترو

587
00:32:48,876 --> 00:32:50,124
نه

588
00:32:52,640 --> 00:32:54,030
نمي‌تونيم

589
00:32:56,258 --> 00:32:57,757
...شاو -
ساده‌ترين راه -

590
00:32:57,760 --> 00:33:01,719
واسه شكستن يه آدم، اينه كه
،از واقعيت دورشون كني

591
00:33:01,720 --> 00:33:03,274
و اونا اين كارو عالي انجام دادن

592
00:33:03,275 --> 00:33:08,436
،و شايد حق با تو باشه
...شايد جام امن باشه

593
00:33:10,480 --> 00:33:12,739
...ولي تا وقتي من زنده‌ام

594
00:33:14,680 --> 00:33:16,944
شما هيچوقت امنيت ندارين

595
00:33:17,280 --> 00:33:18,899
منظورت چيه؟

596
00:33:19,485 --> 00:33:22,358
،ممكنه هر لحظه عليه شما بشم

597
00:33:22,360 --> 00:33:24,897
و اگه هم نشم، ممكنه اونا رو
به سمت دستگاه هدايت كنم

598
00:33:24,899 --> 00:33:26,620
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته

599
00:33:26,622 --> 00:33:29,083
نمي‌دونم هنوزم مي‌تونم تصميم
...بگيرم چيكار بكنم يا نكنم

600
00:33:30,314 --> 00:33:32,391
تو هم نمي‌دوني

601
00:33:32,942 --> 00:33:35,665
هف هزار تا مدل شبيه‌سازي شده

602
00:33:36,219 --> 00:33:38,845
،من آدماي زيادي رو كُشتم

603
00:33:38,847 --> 00:33:41,425
ولي يه نفر بود كه
...نمي‌تونستم بكُشمش

604
00:33:43,239 --> 00:33:44,713
اون تو بودي

605
00:33:47,185 --> 00:33:49,269
بخاطر همين خودمو كُشتم

606
00:33:49,846 --> 00:33:53,226
بارها و بارها

607
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
و ترجيح مي‌دم اينجا و همين الان
اينكارو بكنم

608
00:34:01,101 --> 00:34:03,190
تا اينكه جون تو رو تو خطر بندازم

609
00:34:03,191 --> 00:34:05,258
باشه، شاو

610
00:34:06,643 --> 00:34:08,772
چه غلطي داري مي‌كني؟

611
00:34:08,774 --> 00:34:10,693
به روش تو بازي مي‌كنيم

612
00:34:10,694 --> 00:34:13,234
...تو نمي‌توني بدونِ من زندگي كني

613
00:34:15,486 --> 00:34:18,236
منم بدونِ تو نمي‌تونم زندگي كنم

614
00:34:19,358 --> 00:34:22,197
پس اگه تو بميري، منم مي‌ميرم

615
00:34:22,199 --> 00:34:24,109
بيارش پايين

616
00:34:25,531 --> 00:34:27,200
واقعاً نمي‌دونم چه اتفاقي مي‌افته

617
00:34:27,202 --> 00:34:29,376
وقتي كه ماشه رو فشار بديم

618
00:34:30,823 --> 00:34:33,954
هيچوقت انقدر آدم
....معتقدي نبودم، ولي

619
00:34:36,575 --> 00:34:38,354
هيچوقت نمي‌دوني چي مي‌شه

620
00:34:43,208 --> 00:34:45,576
فكر كنم قراره همينو بفهميم، نه؟

621
00:34:45,579 --> 00:34:47,326
!لعنت بهت، روت

622
00:34:59,335 --> 00:35:01,334
ايستن، پايين بمون

623
00:35:07,338 --> 00:35:08,796
تيرم تموم شد

624
00:35:12,670 --> 00:35:14,018
ممنون

625
00:35:16,221 --> 00:35:18,220
،تمام اين مدت
،تو دنبال صدا مي‌گشتي

626
00:35:18,223 --> 00:35:20,302
و اون داشته رد شماها رو مي‌گرفته، هارولد

627
00:35:20,303 --> 00:35:21,843
فكر كردم يه بار تو ديدِ ما بود

628
00:35:21,844 --> 00:35:23,843
تهديدش كردم كه با برق مي‌كُشمش

629
00:35:23,846 --> 00:35:26,635
تا وقتي كه فهميدم فقط يه آدم اجيرشده بوده

630
00:35:26,636 --> 00:35:28,807
فقط چيزاي مبهم بيشتر مي‌شه

631
00:35:29,387 --> 00:35:31,016
و اگه بفهمي كسي كه واقعاً

632
00:35:31,019 --> 00:35:32,677
پشت پرده‌ست كيه، چيكار مي‌كني؟

633
00:35:32,678 --> 00:35:35,610
اوه، عجيبه -
چي؟ -

634
00:35:35,636 --> 00:35:38,729
از اين گره‌ي سيگنالي، يه
معامله‌ي بزرگ انجام شده

635
00:35:38,732 --> 00:35:42,522
پول به حساب يه زن بازيگر
واريز شده

636
00:35:42,523 --> 00:35:45,062
كه به شدت شبيه خانم ايستن ـه

637
00:35:45,064 --> 00:35:46,982
دزديده شدنش كاملاً ساختگيه

638
00:35:46,984 --> 00:35:49,674
يه ترفنده -
ولي واسه چي؟ -

639
00:35:50,396 --> 00:35:54,485
ايستن دستگير بشه كه فقط در مورد
دزديده شدن زنش دروغ بگه؟

640
00:35:54,488 --> 00:35:56,526
پليس رو بفرسته تو كل شهر

641
00:35:56,767 --> 00:35:59,359
كه بتونه بره دنبال يه نفر كه داخله

642
00:35:59,360 --> 00:36:01,159
توي اداره -
اوه، نه -

643
00:36:01,160 --> 00:36:03,839
هارولد، شايد پرسيدن اين سؤال
...خيلي بيشتر به جا باشه كه

644
00:36:03,840 --> 00:36:05,611
اين يارو تري ايستن كيه؟

645
00:36:17,440 --> 00:36:19,077
تو

646
00:36:19,080 --> 00:36:21,753
واقعاً فكر كردي مي‌توني بهم خيانت كني

647
00:36:22,600 --> 00:36:24,931
و زنده بموني تا حقيقت رو بگي؟

648
00:36:28,400 --> 00:36:29,778
چطوري؟

649
00:36:30,280 --> 00:36:34,077
قانون، پاك كردن رد همه‌چيزه

650
00:36:39,800 --> 00:36:42,599
تيرام تموم شد -
منم همينطور -

651
00:36:42,600 --> 00:36:44,729
بايد يكي از اسلحه‌هاشونو بردارم

652
00:36:44,732 --> 00:36:46,579
آقاي ريس، بالاخره تونستم منبع

653
00:36:46,580 --> 00:36:48,045
سيگنال انفجار رو رديابي كنم

654
00:36:48,048 --> 00:36:50,428
از توي خود اداره داره مياد

655
00:36:50,431 --> 00:36:53,152
زنِ ايستن واقعي نيست
و اصلاً قرباني نيست

656
00:36:53,153 --> 00:36:55,453
اون خود مُجرمه. خودشه

657
00:36:55,455 --> 00:36:57,524
ببخشيد، بازرس

658
00:36:59,516 --> 00:37:01,775
كار كردن باهات خيلي خوب بود

659
00:37:01,778 --> 00:37:03,385
!نه

660
00:37:03,387 --> 00:37:04,648
!لايونل

661
00:37:05,981 --> 00:37:07,749
مراقب باش، يه تمپولاريوي ديگه

662
00:37:14,701 --> 00:37:16,376
تو خوبي؟

663
00:37:17,135 --> 00:37:19,557
آره، فقط تيرِ اون حرومزاده
دستمو خراش داد

664
00:37:19,559 --> 00:37:21,502
هنوز يه نفر رو توي اتاق بازجويي دارم

665
00:37:27,524 --> 00:37:31,079
فينچ، فاسكو تير خورده

666
00:37:31,718 --> 00:37:35,146
،و ايستن، يا هر خري كه هست

667
00:37:35,148 --> 00:37:36,661
فرار كرد

668
00:38:08,890 --> 00:38:12,026
سلام، احتمالاً داري از خودت مي‌پرسي چطوري
تماست رو رديابي كردم

669
00:38:12,028 --> 00:38:13,786
ردِ سيگنال انفجار رو دنبال كردم

670
00:38:13,788 --> 00:38:15,374
تا رسيدم به پايگاه عملياتيت

671
00:38:15,377 --> 00:38:17,145
،رمزنگاريت عاليه

672
00:38:17,147 --> 00:38:18,564
همينطور اون نرم‌افزاري
كه توي گوشيت داي

673
00:38:18,566 --> 00:38:20,575
كه صدات رو شبيه‌سازي مي‌كنه

674
00:38:20,915 --> 00:38:23,010
ولي چيزي كه خيلي
هوشمندانه بود

675
00:38:23,011 --> 00:38:24,980
تماس بود كه توي اداره

676
00:38:24,982 --> 00:38:26,345
با خودت گرفتي

677
00:38:26,652 --> 00:38:28,661
يه صداي ضبط شده كه بهت اجازه داد

678
00:38:28,663 --> 00:38:32,137
نقش يه قرباني رو بازي كني

679
00:38:35,492 --> 00:38:37,521
،حتي ماشين فرارت

680
00:38:38,177 --> 00:38:41,404
با يه اسم مستعار ديگه ثبت شده بود

681
00:38:41,406 --> 00:38:44,542
اونم تو منطقه‌اي كه كاملاً
از ديدن دوربين‌هاي شهري دوره

682
00:38:44,544 --> 00:38:46,975
موقع هر حركت احتياط مي‌كردي

683
00:38:46,977 --> 00:38:49,866
ظاهراً به اندازه كافي محتاط نبودم

684
00:38:52,761 --> 00:38:55,021
نه، خرابي‌هاي زيادي به بار آوردي

685
00:38:55,022 --> 00:38:59,124
اخاذي، تهديد، آدم‌ربايي، قتل

686
00:39:00,344 --> 00:39:03,359
اجازه نداري ادامه بدي

687
00:39:04,829 --> 00:39:06,587
خودت رو تسليم كن

688
00:39:06,589 --> 00:39:08,598
يه بار امروز اينكار رو كردم

689
00:39:08,600 --> 00:39:11,223
من باشم با هارولد درگير نمي‌شم

690
00:39:13,920 --> 00:39:16,040
...الياس

691
00:39:17,089 --> 00:39:18,957
،تعجب نكردم كه زنده‌اي

692
00:39:18,958 --> 00:39:21,876
ولي بايد اعتراف كنم هيجوقت فكر
نمي‌كردم با آدمي مثل اين همكاري كني

693
00:39:21,877 --> 00:39:23,875
،هارولد از دوستاي منه

694
00:39:23,878 --> 00:39:25,817
يكي از تنها دوستايي كه واسم مونده

695
00:39:28,418 --> 00:39:30,126
پس آتش‌بس اعلام مي‌كنيم

696
00:39:39,296 --> 00:39:41,243
...مراقب باش

697
00:39:41,246 --> 00:39:43,471
دلسوزي و وفاداري

698
00:39:44,036 --> 00:39:46,304
،آدما رو ضعيف مي‌كنه

699
00:39:47,496 --> 00:39:49,456
اونوقت سوءاستفاده ازشون راحته

700
00:39:49,955 --> 00:39:52,163
خب، اين يه فكر متعفنه

701
00:39:52,166 --> 00:39:54,243
و دليل اينكه قراره ببازي هم همينه

702
00:39:54,246 --> 00:39:56,215
امروز نه

703
00:40:01,705 --> 00:40:04,372
مي‌بينمتون

704
00:40:15,035 --> 00:40:16,792
فكر كنم به اندازه كافي
دور شد، ته؟

705
00:40:30,243 --> 00:40:33,871
،بيخيال هارولد
تو به يه دليلي منو آوردي

706
00:40:33,873 --> 00:40:36,831
حتماً مي‌دونستي
همچين كاري مي‌كنم

707
00:40:59,371 --> 00:41:00,369
دستت چطوره؟

708
00:41:02,701 --> 00:41:05,410
واسه از پا درآوردنم
بيشتر از يه گلوله لازمه

709
00:41:06,530 --> 00:41:09,197
وقتشه باهم حرف بزنيم، لايونل

710
00:41:12,410 --> 00:41:14,079
اينجا چيكار مي‌كنيم؟

711
00:41:14,080 --> 00:41:16,198
نمي‌خواي ازم خواستگاري كني كه، هان؟

712
00:41:16,200 --> 00:41:17,915
موبايلت رو بده

713
00:41:18,640 --> 00:41:19,933
واسه چي؟

714
00:41:20,480 --> 00:41:22,510
چرا اينكارو كردي!؟

715
00:41:23,650 --> 00:41:25,648
نمي‌دوني كي ممكنه
به حرفامون گوش بده

716
00:41:25,649 --> 00:41:27,978
!حتي روشن هم نبود

717
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
چه خبره؟

718
00:41:33,400 --> 00:41:35,742
سؤالايي كه مي‌پرسيدي؟

719
00:41:36,440 --> 00:41:38,604
حق داري جواباشونو بدوني

720
00:41:39,792 --> 00:41:42,445
آقاي ريس، مطمئني كه
فاش كردن حقيقت

721
00:41:42,448 --> 00:41:45,101
براي بازرس فاسكو، تصميم
عاقلانه‌ايه؟

722
00:41:45,103 --> 00:41:47,915
،اين روزا
حتي اداره پليس هم جاي امني نيست

723
00:41:47,918 --> 00:41:50,052
...پس شايد بهترين كاري كه مي‌شه كرد

724
00:41:50,525 --> 00:41:52,864
اينه كه به هم اعتماد كنيم

725
00:41:57,080 --> 00:41:59,039
،خيلي‌خب

726
00:41:59,934 --> 00:42:03,254
ولي الان يه مسأله‌ي خيلي
مهم‌تر هست كه بعد از تموم شدن حرفات

727
00:42:03,256 --> 00:42:05,363
بايد بهش رسيدگي كنيم

728
00:42:10,626 --> 00:42:14,066
يه سيستم هست كه هرچي مي‌گيم
،رو از طريق هر ميكروفوني مي‌شنوه

729
00:42:14,069 --> 00:42:16,474
...از هر دوربيني نگاهمون مي‌كنه

730
00:42:36,248 --> 00:42:43,328
: نام موسيقي درحال پخش
« Fake Empire - The National »

731
00:43:02,916 --> 00:43:09,916
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

732
00:43:09,941 --> 00:43:17,763
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

733
00:43:17,957 --> 00:43:22,431
Resync By Power