1
00:00:00,100 --> 00:00:06,000
<font color="#F08080">::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

2
00:00:06,024 --> 00:00:10,924
<font color="#f44533">::::::::: آيــــ(فیزیکال 100)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

3
00:00:11,010 --> 00:00:13,847
ادامه بده، ادامه بده-
ادامه بده، ادامه بده-

4
00:00:13,930 --> 00:00:16,808
داره تنظیم میکنه-
 فوق‌العاده‌ای! بمون، بمون-

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,602
وااای، کارشون عالیه

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,147
!یانگ‌ هاک سون ماشالا

7
00:00:22,230 --> 00:00:23,106
!یو دی تی، ماشالا بهت

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,025
وای، دارن به هم نگاه میکنن

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
!نایس، نایس، داره تاب میخوره

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,323
جفتشون دارن میلرزن

11
00:00:32,407 --> 00:00:34,784
جفتشون به محدودیتشون رسیدن-
جفتشون، جفتشون دارن میلرزن-

12
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
فکر میکنی جفتشون ضعیف تر شدن؟

13
00:01:01,436 --> 00:01:03,897
یانگ هاک سون، ژیمناست تیم ملی)
(گروه یک، جایگاه دوم

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
کیم یونگ بک، استاد سابق یو دی تی)
(گروه یک، جایگاه اول

15
00:01:17,118 --> 00:01:18,828
کارش عالی بود

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,956
عالی، واو، خدای من

17
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
اوه، پس در این حد ازم بر میاد

18
00:01:24,626 --> 00:01:26,419
واو، تو فوق العاده ای

19
00:01:26,503 --> 00:01:28,338
من مربی تمرینم

20
00:01:28,421 --> 00:01:30,298
...اه، اگه فقط یک سال کوچکتر بودی

21
00:01:31,883 --> 00:01:33,968
واو، واقعا تاثیر گذاره

22
00:01:34,052 --> 00:01:35,929
،من ۲۱ سال ژیمناست بودم

23
00:01:36,012 --> 00:01:38,389
،و بیشتر از تعدادی که بتونم بشمرم از وسایل آویزون شدم

24
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
و باختم

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,185
اگر سال پایینی هام مسخرم کنن
مجبورشون میکنم همین کارو بکنن

26
00:01:42,268 --> 00:01:43,686
"ببینم کسی میتونه یا نه"

27
00:01:49,776 --> 00:01:53,696
<font color="#f44533">::::::::: آيــــ(فیزیکال 100)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

28
00:01:53,780 --> 00:01:57,492
<font color="#f44533">قسمت دوم: اگه ولش کنی، میمیری</font>

29
00:01:57,575 --> 00:02:00,620
(گروه دوم)

30
00:02:00,703 --> 00:02:02,664
اینـم سخت به نظر میاد

31
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
مطمئنم فاکتور های دیگه ای هم هست

32
00:02:04,249 --> 00:02:06,000
 تو این کار خوبی-
نمیدونم-

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,752
از چیزی آویزون شدن رو امتحان نکردم

34
00:02:07,836 --> 00:02:09,254
اوه خدای من، دیوونه کننده ست

35
00:02:11,339 --> 00:02:17,053
دومین گروه شرکت کننده ها برای فیزیکال 100
پیش ماموریت

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,889
 بازی رو شروع میکنیم

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,183
 بریم-
بریم، بزن بریم-

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
بریم! برو-
؛بزن بریم-

39
00:02:24,477 --> 00:02:25,311
!بزن بریم

40
00:02:31,234 --> 00:02:32,318
داره میاد پایین

41
00:02:32,944 --> 00:02:33,903
داره میاد پایین

42
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
وااای، استرس دارم

43
00:02:35,530 --> 00:02:36,489
داره میاد پایین

44
00:02:37,657 --> 00:02:40,118
وااای خیلی ترسناکه، داره دیوونم میکنه

45
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
!آرهههههههه

46
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
!بیا انجامش بدیم

47
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
اوه، لعنتی

48
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
سُره

49
00:02:49,544 --> 00:02:50,920
اوه, شت

50
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
واو، خیلی سخته

51
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
چی؟

52
00:03:03,725 --> 00:03:05,310
چی؟ الان شروع میشه؟

53
00:03:06,436 --> 00:03:07,353
وای، نه

54
00:03:13,818 --> 00:03:15,320
...واو

55
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
مثل سگ ترسیدم

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,214
...واای

57
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
...واو

58
00:03:39,802 --> 00:03:42,430
(ها جه یونگ، وزنه بردار، گروه دوم، جایگاه ۵۰ام)

59
00:03:42,513 --> 00:03:46,226
میخواستم یکم بهتر بگیرمش
ولی بد تموم شد

60
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
ناامید کننده بود

61
00:03:48,561 --> 00:03:50,063
داره منو میکشه

62
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
من دیگه نیستم

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,487
(جو یون جو، لیدرتشویق، گروه دوم، جایگاه ۴۹ام)

64
00:03:57,570 --> 00:04:01,115
خیلی عمیقه
بیفتی توش کامل خیس میشی

65
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
(چو این هو، مربی، گروه دوم، جایگاه ۴۸ام)

66
00:04:13,628 --> 00:04:15,255
وای، واای

67
00:04:16,881 --> 00:04:18,549
(کیم کانگ مین، بدن ساز، گروه دوم، جایگاه ۴۵ ام)

68
00:04:20,885 --> 00:04:22,553
وای، نتونستم انجامش بدم

69
00:04:23,096 --> 00:04:26,432
خیلی خجالت زده شدم، زود افتادم

70
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
همه از بالا بهم نگاه میکردن

71
00:04:28,726 --> 00:04:31,229
و خیلی تحقیر آمیز بود

72
00:04:31,312 --> 00:04:32,146
خیلی زیاد

73
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
اوه، برعکس همه انتظار ها ظاهر شد

74
00:04:35,733 --> 00:04:37,527
پاشیدن، پاشیدن

75
00:04:37,610 --> 00:04:39,821
آدمایی که میتونن بیشتر از ۱۰۰ کیلوگرم بلند کنن

76
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
و خیلی قوی به نظر میان، دارن شکست میخورن

77
00:04:42,907 --> 00:04:44,242
اصلا نمیشه گفت

78
00:04:44,826 --> 00:04:46,411
،حتی اگه تنومند و هیکلی باشی

79
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
شاید همیشه نبری

80
00:04:48,454 --> 00:04:49,956
پس به بازی بعدی امید دارم

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
واو، خیلی زیاد داری دووم میاری

82
00:04:59,090 --> 00:05:00,174
اوه، لعنتی

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,098
(ما سون هو، بدنساز، گروه دوم، جایگاه ۳۷ام)

84
00:05:07,181 --> 00:05:09,600
اگه بخوام صادق باشم، یکم اذیت شدم

85
00:05:09,684 --> 00:05:11,769
،کسایی که تو گروه وزنی من بودن هنوز اون بالا بودن

86
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
...پس اینطوری حس میکردم که

87
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
یعنی من بهترین تلاشمو نکردم؟

88
00:05:31,039 --> 00:05:33,333
اوه، اونا واقعا کارشون عالیه

89
00:05:34,292 --> 00:05:35,251
...واو

90
00:05:37,378 --> 00:05:40,548
گفتن که قراره امتیاز داشته باشه

91
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
پس باید تا حد مرگ بجنگم

92
00:05:42,550 --> 00:05:46,179
چون به هر قیمتی که شده میخوام برم مرحله بعدی

93
00:05:46,262 --> 00:05:48,598
پس باید زنده بمونم

94
00:05:50,516 --> 00:05:51,893
همه زن ها افتادن پایین؟

95
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
ای دوم، ای دوم مونده

96
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
واو، فوق‌العاده است، چطوری دووم آورده؟

97
00:05:57,356 --> 00:05:58,649
نباید میفتادم

98
00:05:58,733 --> 00:06:01,069
پس برای یک لحظه تصور کردم که مردم

99
00:06:01,152 --> 00:06:03,321
هدفم اینه که تو ۲۵ نفر اول باشم

100
00:06:03,946 --> 00:06:05,114
ای دوم

101
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
فکر میکردم زود بیوفته

102
00:06:07,408 --> 00:06:10,286
اما دستاشو به میله قفل کرده بود

103
00:06:10,369 --> 00:06:12,955
اینطور به نظر میرسید که هیچ قصدی
برای پایین اومدن نداره

104
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
واو، واقعا پایین نمیان

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,170
خیلی رو اعصابه

106
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
واقعا احساس میکنم دارم میمیرم

107
00:06:23,800 --> 00:06:25,134
...اوه، چی

108
00:06:26,761 --> 00:06:27,970
لعنتی

109
00:06:28,888 --> 00:06:29,931
یون سونگ بین

110
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
(کیم کیونگ جین، کشاورز)

111
00:06:30,932 --> 00:06:32,225
واقعا فیزیک بدنی عالی داره

112
00:06:32,308 --> 00:06:34,393
نتیجه تستش یکم ضعیف بود

113
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
پس همه آدمای اطرافش دربارش پچ پچ میکردن

114
00:06:37,855 --> 00:06:39,649
 به نظر میومد که همینطوری پریده باشه پایین

115
00:06:39,732 --> 00:06:42,568
به نظر میرسید میتونست بیشتر بمونه
ولی صرفا داشت انرژی ذخیره میکرد

116
00:06:44,445 --> 00:06:45,488
...واو

117
00:06:50,868 --> 00:06:55,289
(بولکاپ، مدیر عامل شرکت غذایی، گروه دوم، جایگاه ۲۶ام)

118
00:06:55,373 --> 00:06:57,291
وای، خیلی سخت بود

119
00:06:58,084 --> 00:06:59,127
...اوه، نفر اول

120
00:06:59,210 --> 00:07:00,670
نیازی به سوال نیست

121
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
قیافه بقیه خیلی صلح آمیز به نظر میومد

122
00:07:04,423 --> 00:07:05,675
نصف راهو رفتیم

123
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
شیم ای دوم واقعا حیرت آوره

124
00:07:09,011 --> 00:07:09,887
!ادامه بده، ای دوم

125
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
ای دوم ممکنه اول شه

126
00:07:18,396 --> 00:07:19,647
مامور اچ، مشغول خدمت در یو دی تی)
(افسر تازه کار، گروه دوم، جایگاه ۱۷ ام

127
00:07:19,730 --> 00:07:20,940
میله خیلی سُر بود

128
00:07:21,023 --> 00:07:23,568
داشتم فکر میکردم که فقط یکم دیگه آویزون بمونم

129
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
و دست هامو باز کردم و افتادم

130
00:07:25,403 --> 00:07:28,698
میخواستم وقتی افتادم خفن به نظر بیام
ولی نشد، مثل احمقا شدم

131
00:07:28,781 --> 00:07:31,075
اولین مسابقه بود و شروع خوبی نبود

132
00:07:31,576 --> 00:07:34,829
!شیم ای دوم، نایس
انگار برای آویزون موندن یه روشی بلده

133
00:07:36,038 --> 00:07:37,415
اوه، نه، نه

134
00:07:37,498 --> 00:07:39,125
نه-
!نه نه، نیا پایین-

135
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
...آه-
چطوری اون کارو میکنه؟-

136
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
 تو میتونی، یکم بیشتر بمون

137
00:07:43,212 --> 00:07:44,130
شگفت زده شدم-
بدو بدو-

138
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
(شیم ای دوم، یوتوبر ورزشی، گروه دوم، جایگاه ۱۶ام)

139
00:07:50,845 --> 00:07:52,263
وااای، چطوری انقدر زیاد موندی؟

140
00:07:54,390 --> 00:07:56,851
چی؟ من از مامور اچ بیشتر موندم؟

141
00:07:56,934 --> 00:08:00,480
دمم گرم
از خودم راضی بودم

142
00:08:05,276 --> 00:08:06,235
(تارزان، یوتوبر مسافرت، گروه دوم، جایگاه ۱۴ ام)

143
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
 از نتیجه شوکه شدم

144
00:08:11,991 --> 00:08:14,911
کسایی که فکر میکردم قوی باشن، همه تو‌ آب بودن

145
00:08:15,495 --> 00:08:18,998
و خیلی ها بالا مونده بودن که انتظارش رو نداشتم

146
00:08:19,874 --> 00:08:22,460
از یه جایی دیگه گردش خونم متوقف شده بود

147
00:08:22,543 --> 00:08:23,961
"اوه، این خیلی بده"

148
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
آره، کارت خوب بود

149
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
(یون جون هیوپ، مدل، گروه دوم، جایگاه ۵ ام)

150
00:08:29,926 --> 00:08:30,968
اوه، نایس

151
00:08:34,013 --> 00:08:37,141
دست هام خالی کرد و افتادم
با اینکه میخواستم بالا بمونم

152
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
فکر میکنم تا جایی که توان داشتم بالا موندم

153
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
دونگ گوک، سرتو ببر تو، سرتو ببر تو

154
00:08:42,980 --> 00:08:44,941
خطرناکه، تمرکز کن، تمرکز کن

155
00:08:46,776 --> 00:08:49,320
از یه کشور دیگه اومده؟-
نه، آتش نشانه-

156
00:08:49,403 --> 00:08:50,488
آتش نشان، آتش نشان

157
00:08:50,571 --> 00:08:52,198
رزمی کار و آتش نشان-
اوه-

158
00:08:52,281 --> 00:08:53,616
توی گروه وزنیـش واقعا کارش خوبه

159
00:08:57,203 --> 00:08:59,664
چرا اینا نمیافتن؟

160
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
خیلی فوق‌العاده ان

161
00:09:03,501 --> 00:09:05,211
،اگر اول شدن امتیازی داره

162
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
پس باید هر کاری کنم که اول بشم

163
00:09:13,344 --> 00:09:14,303
...واو

164
00:09:14,387 --> 00:09:15,972
اوه-
...واو-

165
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
!ادامه بده-
!ادامه بده-

166
00:09:23,938 --> 00:09:24,897
!ادامه بده-
!ادامه بده-

167
00:09:24,981 --> 00:09:26,857
دو تا، فقط دو نفر موندن-
عالیه-

168
00:09:26,941 --> 00:09:29,402
ادامه بده-
اون بالا یه جسد مونده؟-

169
00:09:29,485 --> 00:09:30,653
دو نفر مونده

170
00:09:30,736 --> 00:09:33,239
!ادامه بده-
فوق‌العاده است، اون فوق‌العاده است-

171
00:09:33,322 --> 00:09:35,032
...واو

172
00:09:35,116 --> 00:09:38,077
فقط یکی دیگه مونده و من عمرا نمیافتم

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,996
شین دونگ گوک، آتش نشان

174
00:09:40,079 --> 00:09:43,249
تا وقتی که توان داشتم موندم
و دیدم فقط یکی دیگه مونده

175
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
میخواستم از بازی روانی استفاده کنم

176
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
،اگر خستگیم رو بهش نشون میدادم

177
00:09:46,419 --> 00:09:49,088
 شاید فکر میکرد من دارم میوفتم
 و مصمم میشد که بمونه

178
00:09:50,590 --> 00:09:52,550
ولی خیلی دووم آورد

179
00:09:53,092 --> 00:09:56,262
صورتش خیلی مصمم بود وقتی آویزون بود

180
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
توی یه سطح دیگه ان

181
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
باید تشویقشون کنی

182
00:10:00,474 --> 00:10:02,518
خیلی درد میکنه، چطوری هنوز اون بالایید؟

183
00:10:03,227 --> 00:10:06,897
"من نمیبازم، برای آتش و نجات، من باید اول شم"

184
00:10:07,898 --> 00:10:10,026
من اومدم که اول شم

185
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
(شین دونگ گوک، آتش نشان، گروه دوم، جایگاه دوم)

186
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
اوه واو عالی، فوق‌العاده بود

187
00:10:29,211 --> 00:10:33,382
این وضعیت فوق‌العاده بود
فکر نکنم بتونم شکستش بدم

188
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
!براوو-
کارتون عالی بود-

189
00:10:45,853 --> 00:10:47,480
واو، حقشه که اول بشه

190
00:10:47,563 --> 00:10:50,524
وقتی اومده بودی نتونستم به قدرتت پی ببرم

191
00:10:50,608 --> 00:10:52,610
عذرخواهی میکنم
به استعدادهاش پی نبردم

192
00:10:52,693 --> 00:10:54,153
وقتی اومد تو، باید میفهمیدم

193
00:10:54,236 --> 00:10:56,489
...وای، خیلی سرسخته

194
00:10:58,324 --> 00:11:00,576
(پایان ماموریت)

195
00:11:36,070 --> 00:11:39,031
...اینا چیه دیگه؟ واو

196
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
اوه، دارن رده بندیمون میکنن

197
00:11:41,492 --> 00:11:43,035
اینجا برای چیه؟

198
00:11:44,662 --> 00:11:46,872
واو، رده بندیمون کردن

199
00:11:47,498 --> 00:11:49,417
این اصلا جالب نیست

200
00:11:50,751 --> 00:11:52,628
واقعا ظالمانه ست

201
00:11:56,799 --> 00:11:58,676
پس این رتبه بندیمونه؟

202
00:11:59,677 --> 00:12:01,387
واقعی؟-
آره انگار-

203
00:12:02,221 --> 00:12:04,682
این رتبه‌ـمونه؟ امکان نداره

204
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
من ۸۴ ام شدم

205
00:12:08,227 --> 00:12:10,563
،من همیشه تو بازی های خودم مقام اول بودم

206
00:12:10,646 --> 00:12:12,773
و اصلا عادت ندارم که آخر باشم

207
00:12:13,399 --> 00:12:15,693
وقتی رتبمو فهمیدم، خیلی خجالت کشیدم

208
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
"وای، یعنی من بیشتر از این ازم برنمیاد؟"

209
00:12:17,945 --> 00:12:20,573
یکم ناامید شدم
باید بیشتر آویزون میموندم

210
00:12:20,656 --> 00:12:21,657
من خیلی ناراضی بودم

211
00:12:21,740 --> 00:12:23,367
به عنوان بازیکن تیم ملی راگبی

212
00:12:23,451 --> 00:12:24,493
(پارک جیسو، بازیکن تیم ملی راگبی)

213
00:12:24,577 --> 00:12:28,998
فکر کنم ۵۰ نفر اول اون بالا وایمیستن

214
00:12:29,081 --> 00:12:29,999
(اون بالا وایمیستن)

215
00:12:30,082 --> 00:12:31,125
اون بالا؟

216
00:12:31,208 --> 00:12:33,461
آره، ما باید تشویقشون کنیم-
موافقم-

217
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
کارشون حرف نداره

218
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
به هر کی که اونجا باشه حسودیم میشه

219
00:12:45,681 --> 00:12:47,600
پس بقیه اون بالا میرن
چی؟ واااو

220
00:12:47,683 --> 00:12:48,976
…اووووه

221
00:12:50,394 --> 00:12:51,353
…واو

222
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
هی، چرا اونا رفتن اون بالا؟

223
00:12:53,522 --> 00:12:54,356
…واو

224
00:12:54,440 --> 00:12:56,400
 باید سخت تر تلاش میکردم

225
00:12:57,526 --> 00:12:59,487
خب، فکر میکنم ما خیلی خفن تر
و قوی تر به نظر میومدیم

226
00:12:59,570 --> 00:13:01,739
وقتی به نیمه پایینی گروهمون نگاه میکردی
آقای چو سونگ هون هم اونجا بود

227
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
منم اینجام، پس من خیلی باحالم

228
00:13:03,782 --> 00:13:06,452
از بالا نگاه کردن بهشون حس خوبی داشت

229
00:13:07,036 --> 00:13:09,413
احساس میکردم مثل یه درنده به طعمه نگاه میکنم

230
00:13:10,748 --> 00:13:12,041
من از بالا بودنـم راضیم

231
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
آره، دقیقا

232
00:13:13,626 --> 00:13:14,502
آره

233
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
غرورم واقعا ترک خورد، لعنت بهش

234
00:13:22,635 --> 00:13:24,303
واو، نفر اول

235
00:13:24,386 --> 00:13:25,721
آفرین بهت

236
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
به به، اون نفر اوله؟

237
00:13:27,932 --> 00:13:29,934
برنده اینجا نیست؟ نه انگار اون اول نیست

238
00:13:30,017 --> 00:13:32,353
…نه، اون مرد-
نه، نفر اول هنوز نیومده-

239
00:13:32,436 --> 00:13:34,563
اعضای گروه ما نفر دوم و سوم شدن

240
00:13:35,105 --> 00:13:35,981


241
00:13:37,483 --> 00:13:39,193
مرحله پیش ماموریت به پایان رسید

242
00:13:39,276 --> 00:13:42,279
 کسی که اولین جایزه این مسابقه رو میبره

243
00:13:42,363 --> 00:13:45,324
که این جایزه امکان زنده موندن
...در مراحل بعدی رو بهش میده

244
00:13:48,702 --> 00:13:50,204
کیم مین چولـه

245
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
سلام

246
00:13:52,331 --> 00:13:53,958
!اوه، برنده واقعی

247
00:13:55,376 --> 00:13:57,461
اوه، تبریک میگم-
!براوو! براوو-

248
00:13:57,545 --> 00:14:01,257
اوه، برنده واقعی تبریک میگم

249
00:14:01,340 --> 00:14:03,551
!براوو

250
00:14:03,634 --> 00:14:06,178
آهان، پس نفر اول آخرین نفر وارد شد

251
00:14:07,263 --> 00:14:09,723
واقعا نفر اول شده؟ پشمام

252
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
جذابه

253
00:14:13,227 --> 00:14:14,687
اون کیه؟-
اون کیه؟-

254
00:14:14,770 --> 00:14:16,480
چیکاره ست؟-
نفر اول-

255
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
یو‌ دی تی؟ نه؟

256
00:14:18,023 --> 00:14:19,400
کیه؟-
توی این حرفه نیست-

257
00:14:25,906 --> 00:14:29,076
سلام، من در حال حاضر با گروه
امداد و نجات ویژه‌‌ی کوهستان بوکهان کار میکنم

258
00:14:29,159 --> 00:14:31,620
و همینطور عضو تیم ملی یخ نوردی هم هستم

259
00:14:31,704 --> 00:14:32,872
اسمم کیم مین چوله

260
00:14:33,747 --> 00:14:35,124
،وقتی ما در حال انجام مأموریت نجاتیم

261
00:14:35,207 --> 00:14:38,752
با یه کوله پشتی به وزن حدودا ۱۰ تا ۱۵ کیلو
از کوه بالا میریم

262
00:14:39,295 --> 00:14:42,172
به خاطر همین همیشه باید قوی باشیم
و حس تعادل خوبی داشته باشیم

263
00:14:44,592 --> 00:14:45,759
عالیه

264
00:14:46,844 --> 00:14:50,055
ماهیچه هام… توی باشگاه ساخته نشدن

265
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
و توی زندگی روزمره وقتی که در حال
نجات دادن مردم بودم ساخته شدن

266
00:14:52,766 --> 00:14:55,060
برای همین هیکل قوی تری از بقیه بهتون نشون میدم

267
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
امداد و نجات ویژه‌ی کوهستان

268
00:14:56,478 --> 00:14:58,981
مشخصه که اول میشد

269
00:15:01,483 --> 00:15:02,526
خیلی خوشحال شدم

270
00:15:02,610 --> 00:15:05,571
بعضی از نفرات برتر مثل یانگ هاک سون رو شکست دادم

271
00:15:06,071 --> 00:15:07,406
برای همین احساس غرور میکردم

272
00:15:08,866 --> 00:15:10,534
خب، این بار نفر سوم شدم

273
00:15:10,618 --> 00:15:14,872
فقط باید یکم بیشتر تلاش کنم و
توی مراحل بعدی بهترین ورژن خودمو نشون بدم

274
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
اولین ماموریت رو اعلام میکنم

275
00:15:21,003 --> 00:15:24,256
...اولین ماموریت با ۵۰ درصد احتمال بقا

276
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
مسابقه مرگ تن به تن

277
00:15:27,551 --> 00:15:29,595
تن به تن؟ واقعا دیوونگیه

278
00:15:29,678 --> 00:15:32,473
تن به تن؟-
…اصلا انتظارشو نداشتم-

279
00:15:32,556 --> 00:15:34,224
…واو، خدایا-
خیلی خشنه-

280
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
این بدترینه-
مسابقه مرگ تن به تن-

281
00:15:36,644 --> 00:15:38,062
دیوونه کننده ست

282
00:15:38,145 --> 00:15:40,189
پس تعدادمون نصف میشه

283
00:15:40,272 --> 00:15:42,274
یعنی از هر دو نفر حتما یه نفر باید بره

284
00:15:43,233 --> 00:15:45,653
میخوان هرکی قراره بره خونه
همین الان بفرستنش بره

285
00:15:45,736 --> 00:15:46,820
من امروز نمیرم خونه

286
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
!براوو

287
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
…در مدت زمان سه دقیقه-
چی؟-

288
00:15:52,451 --> 00:15:56,121
…دو شرکت کننده باید برای گرفتن توپ بجنگن

289
00:15:56,205 --> 00:16:01,126
فقط کسی که توپ رو توی آخرین لحظه
در دست داشته باشه، زنده میمونه

290
00:16:01,210 --> 00:16:02,586
وای، شت

291
00:16:02,670 --> 00:16:07,299
این مسابقه مرگ، در یکی از دو آرنا برگزار میشه

292
00:16:08,801 --> 00:16:13,305
با این حال، امتیاز انتخاب حریف و آرنا

293
00:16:13,389 --> 00:16:17,017
،به کسایی که بهتر عمل کرده باشن
به ترتیب از نفر اول به پایین داده میشه

294
00:16:17,101 --> 00:16:19,311
به ترتیب از نفر اول به پایین

295
00:16:22,231 --> 00:16:23,315
یعنی قرار نیست ما خودمون انتخاب کنیم؟

296
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
برای همین باید توی مرحله قبلی بیشتر تلاش میکردیم

297
00:16:26,652 --> 00:16:28,779
باید بیشتر تلاش میکردم، ای بابا

298
00:16:28,862 --> 00:16:33,993
نفر اول، کیم مین چول
لطفا حریف خودتون رو انتخاب کنید

299
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
باید توی انتخاب حریفم خیلی مراقب باشم

300
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
تا بتونم هرجوری شده برنده بشم

301
00:16:42,751 --> 00:16:46,672
فکر میکنم من بین کسایی که اینجان
از همه قوی ترم

302
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
...ببینم نکنه

303
00:16:50,801 --> 00:16:51,844
به این زودی؟

304
00:16:52,761 --> 00:16:53,971
داره از اون طرف انتخاب میکنه؟

305
00:16:55,597 --> 00:16:57,224
با من مسابقه میدی؟-
من؟-

306
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
با من مسابقه میدی؟-
من؟-

307
00:16:59,560 --> 00:17:00,936
آره-
...اوممم-

308
00:17:01,520 --> 00:17:03,564
نه بابا، اون از بالا انتخاب کرد؟

309
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
یکی از اعضای سطح بالا

310
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
فکر نمیکردم یکی از سطح بالا رو انتخاب کنه

311
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
اون مصممه که ببره

312
00:17:08,944 --> 00:17:09,862
امیدوارم مسابقه خوبی داشته باشیم

313
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
امیدوارم مسابقه‌ی خوبی داشته باشیم

314
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
امیدوارم مسابقه خوبی باشه

315
00:17:13,824 --> 00:17:16,660
فکر میکنم بتونم بقیه رو تو رده وزنی خودم شکست بدم

316
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
به خاطر همین هم کیم جی ووک رو انتخاب کردم

317
00:17:19,455 --> 00:17:22,374
از کسایی که باقی موندن
کی فکر میکنه از بقیه قوی تره؟

318
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
...این یارو احمقه کیه که

319
00:17:23,876 --> 00:17:25,210
داره سعی میکنه خودشو شخصیت اصلی نشون بده؟

320
00:17:25,294 --> 00:17:26,754
هیچ ذهنیتی از اینکه قوی بودن یعنی چی نداره

321
00:17:26,837 --> 00:17:28,839
باید بهش نشون بدم؟-
بیا پیش من-

322
00:17:28,922 --> 00:17:30,424
من تورو میبرم، من تورو میبرم

323
00:17:30,507 --> 00:17:33,177
وای-
اون تو دردسر افتاده، تو دردسر افتاده-

324
00:17:33,886 --> 00:17:36,555
اون هنرهای رزمی ترکیبی کار میکنه

325
00:17:36,638 --> 00:17:38,474
واو، اصلا شوخی نداره

326
00:17:38,557 --> 00:17:39,808
به فنا رفتم

327
00:17:39,892 --> 00:17:42,853
رتبه ۴۵ ام، نام کیونگ جین

328
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
بریم؟-
اوه، باشه-

329
00:17:45,606 --> 00:17:48,108
رقابت قدرت دربرابر قدرت

330
00:17:48,192 --> 00:17:50,819
دو تا غول بیابونی دارن سر غرور باهم میجنگن

331
00:17:50,903 --> 00:17:53,947
آخر سر یکیشون نمیمیره؟

332
00:17:54,031 --> 00:17:54,990
میذارم زنده بمونی

333
00:17:55,074 --> 00:17:56,325
...وای-
!وای خدا-

334
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
بعدی، چه وان کی

335
00:18:00,954 --> 00:18:01,830
واقعا؟

336
00:18:01,914 --> 00:18:03,999
زن؟-
بیا مسابقه بدیم-

337
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
چی؟ باور نکردنیه

338
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
هیچ وقت تصور نمیکردم مردی منو انتخاب کنه

339
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
فکر نمیکنم با انتخاب یکی از مردا بتونم برنده بشم

340
00:18:12,966 --> 00:18:14,259
دیوونه شدی؟

341
00:18:14,343 --> 00:18:16,762
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی

342
00:18:16,845 --> 00:18:19,306
اگر برای برنده شدن اینجا نیستی
نمیدونم پس به خاطر چی اینجایی

343
00:18:19,389 --> 00:18:21,016
اومدم اینجا که برنده بشم و نفر اول بشم

344
00:18:21,100 --> 00:18:24,144
نفر چهل و دوم
یون سونگ بین

345
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
اولین کسی که باید ازش دوری کنی

346
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
اگر منو انتخاب میکرد، حتما میمردم

347
00:18:28,273 --> 00:18:29,483
دارم میلرزم

348
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
وای، دیوونه کنندست

349
00:18:33,862 --> 00:18:35,697
مسابقه خوبی میشه

350
00:18:35,781 --> 00:18:36,949
نمیدونم کی برنده میشه

351
00:18:37,449 --> 00:18:38,659
بیا یکم خوش بگذرونیم

352
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
...میشه لطفا با من-
اوه، آره-

353
00:18:46,875 --> 00:18:49,711
...واو-
شما کسی هستی که واقعا بهش احترام میذارم-

354
00:18:50,754 --> 00:18:52,798
اوه، نه بابا

355
00:18:53,590 --> 00:18:55,634
میدونستم، واو

356
00:18:56,218 --> 00:18:58,470
وای، خیلی باحاله

357
00:18:58,554 --> 00:19:00,055
اصلا توقع نداشتم

358
00:19:00,139 --> 00:19:02,349
برای همین همینطوری اونجا وایستاده بودم
ولی یهویی منو انتخاب کرد

359
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
راستش تعجب کردم

360
00:19:04,309 --> 00:19:06,436
فکر میکردم حتما همه ازم دوری میکنن

361
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
تمام سعیمو میکنم

362
00:19:07,896 --> 00:19:09,189
ممنونم-
حتما-

363
00:19:09,690 --> 00:19:11,567
قدرت یه آجوشی رو بهت نشون میدم

364
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
منو دست کم نگیر

365
00:19:20,742 --> 00:19:22,327
واو، این چیه؟

366
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
واو-
شگفت انگیزه-

367
00:19:28,667 --> 00:19:30,961
جادار تر از اون چیزیه که فکر میکردم

368
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
واقعا این شکلیه؟

369
00:19:32,337 --> 00:19:34,298
اینجا خیلی جادار و بزرگه

370
00:19:34,381 --> 00:19:35,883
خدای من-
به نظر واقعی میاد-

371
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
پس توپ اینه

372
00:19:37,968 --> 00:19:39,636
وای، بزرگ‌تر از چیزیه که فکر میکردم

373
00:19:40,387 --> 00:19:42,890
اصلا شوخی بردار نیست
حتما دیوونه شدن

374
00:19:42,973 --> 00:19:46,310
احساس یه گلادیاتور تو کلوسئوم* رو داشتم
<font color="#ffea5d">(بزرگ ترین تماشاخانه امپراتوری روم)</font>

375
00:19:46,393 --> 00:19:48,353
اونا فقط برای مبارزه تا حد مرگ خوبن

376
00:19:48,437 --> 00:19:50,898
باید حریفت رو برای سه دقیقه نگه داری

377
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
میتونی پشت چرخ ها قایم بشی
و بعدش پرتشون کنی به طرفشون

378
00:19:53,275 --> 00:19:56,862
از بالا رفتنشون جلوگیری کنی-
فکر کنم باید همینجا قایم بشم-

379
00:19:59,072 --> 00:20:02,743
...ماموریت اول با احتمال بقای 50 درصد

380
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
مسابقه مرگ تن به تن

381
00:20:07,206 --> 00:20:09,333
بعد از پایان سه دقیقه

382
00:20:09,917 --> 00:20:14,838
کسی که توپ رو در دست داشته باشه
به مرحله بعدی میره

383
00:20:15,881 --> 00:20:22,638
،با این حال، اگر کسی تا اون زمان برنده نشده باشه
مسابقه یک دقیقه تمدید میشه

384
00:20:23,138 --> 00:20:24,389
چی؟-
...اوه-

385
00:20:24,473 --> 00:20:25,641
این خیلی خوبه که

386
00:20:25,724 --> 00:20:26,683
تمدید یک دقیقه ای

387
00:20:26,767 --> 00:20:28,268
اینجا همون جایی که من خرد و خاکشیرشون میکنم

388
00:20:28,352 --> 00:20:34,608
شرکت کننده ای که ببازه، باید مجسمه‌ش رو نابود کنه
و صحنه رو ترک کنه

389
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
یعنی باید بزنی مجسمه خودتو زرت بشکونی-
آخ-

390
00:20:40,989 --> 00:20:43,867
داشتن بهمون میگفتن باید بزنیم مجسمه‌مونو نابود کنیم

391
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
خیلی بد بود

392
00:20:45,827 --> 00:20:47,871
نمیشه مال خودمو ببرم خونه؟

393
00:20:48,872 --> 00:20:54,211
فیزیکیال 100
مسابقه مرگ تن به تن شروع میشه

394
00:21:02,511 --> 00:21:05,389
من برنده میشم
من میتونم برنده بشم، حتما برنده میشم

395
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
 مطمئنم که 100 درصد برنده میشم

396
00:21:08,350 --> 00:21:11,019
همه ما میدونیم کسایی که سرسختن بهتر عمل میکنن

397
00:21:11,103 --> 00:21:13,981
رقابت واقعی تازه شروع شده

398
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
بازی واقعی داره شروع میشه

399
00:21:21,738 --> 00:21:25,617
ماموریت اول، مسابقه مرگ تن به تن

400
00:21:25,701 --> 00:21:28,370
داره شروع میشه، داره شروع میشه-
...وای-

401
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
بزنین بریم، کی اوله؟ کی اول میره؟

402
00:21:31,456 --> 00:21:33,250
کی  اول بازی رو شروع میکنه؟

403
00:21:33,333 --> 00:21:35,961
این اعصاب خوردکنه-
آه شت، اوه، نه-

404
00:21:36,044 --> 00:21:37,212
اونا ازمون میخوان اینجا مستقیم بجنگیم

405
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
اره، فکر میکنم دقیقا همینه

406
00:21:38,880 --> 00:21:40,716
اینجا واقعاً برای یه جنگ فیزیکیه

407
00:21:40,799 --> 00:21:42,634
باید تو گل و لای دست و پنجه نرم کنی

408
00:21:43,260 --> 00:21:45,012
من فکر میکنم تماشای اون واقعاً سرگرم کننده میشه
فقط نگاه کنین

409
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
اینجارو خیلی خوب ساختن

410
00:21:47,097 --> 00:21:51,018
آرنا بی، کیم کیونگ جین، چا هیون سونگ

411
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
چا هیون سونگ همون چا هیون سونگیه
که من بهش فکر میکنم؟

412
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
آره-
دنسر چا هیون سونگ؟-

413
00:21:54,229 --> 00:21:55,439
اره-
اون خیلی مشهوره-

414
00:21:55,522 --> 00:21:57,149
 بک آپ دنسره سانمیه-
اوه واقعا؟-

415
00:21:57,232 --> 00:21:58,483
اوه

416
00:22:02,195 --> 00:22:06,199
من چا هیون سونگم، من دنسر و مدلم

417
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
میخواستم ببینم محدودیتم کجاست

418
00:22:13,540 --> 00:22:16,043
بخاطر همینه که برای شرکت کردن توی
این برنامه درخواست دادم

419
00:22:16,668 --> 00:22:18,337
چا هیون سونگ تو برنامه جهنم سینگلی نبود؟

420
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
اونجا هم از این کارا نکرده بود؟-
چرا توی جهنم سینگلی بود-

421
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
 اینکارو کرده، اره من دیدمش

422
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
دیدم که این کارو کرده-
اون استاده این کاره-

423
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
واقعا محبوب بود

424
00:22:33,685 --> 00:22:35,228
پسر نتلفیکس

425
00:22:36,063 --> 00:22:38,231
میدونین حرفه‌ی کیم کیونگ جین چیه؟

426
00:22:38,315 --> 00:22:40,942
 قبل از اینکه کشاورز بشه تو صنعت تناسب اندام بوده

427
00:22:43,779 --> 00:22:47,324
سلام، من اهل هه نام از استان جولای جنوبی هستم

428
00:22:47,407 --> 00:22:50,494
من کشاورز مناسبیم که پنج سال پیش
به کشاورزی روی آوردم

429
00:22:50,577 --> 00:22:52,329
به عنوان یه مربی شروع کردم

430
00:22:52,913 --> 00:22:55,874
کلاسای مدلـینگ و کلاس‌های تربیت بدنی رو
تو دانشگاه تدریس کردم

431
00:22:57,501 --> 00:23:00,337
الان محصولاتی رو پرورش میدم
که برای سلامتی مردم مفیده

432
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
هیکل من چیزیه که عزت نفس من رو بالا نگه میداره

433
00:23:05,592 --> 00:23:08,553
میخوام به مردم نشون بدم که چطور میتونم
 رقابت عادلانه ای داشته باشم

434
00:23:09,805 --> 00:23:12,516
باید فرد ضعیف تر و راه آسون‌تر رو انتخاب کنم؟

435
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
یا یه حریف خوب انتخاب کنم؟

436
00:23:13,934 --> 00:23:15,894
این چیزیه که مدام بهش فکر میکردم

437
00:23:17,395 --> 00:23:18,605
بریم؟-
باشه-

438
00:23:20,398 --> 00:23:24,069
من گروه ها رو چک کردم و اون اسکلت بدنی
 "کوچکتری داشت، پس با خودم گفتم "اوه

439
00:23:24,569 --> 00:23:26,780
"من میتونم اونو پایین بکشم"

440
00:23:26,863 --> 00:23:29,658
فکر کردم باید این مرد و زودتر بفرستم بره خونه شون

441
00:23:31,743 --> 00:23:33,120
راستشو بگم حس خوبی نداشت

442
00:23:34,079 --> 00:23:37,290
من یه دنسرم و به هیچکدوم از ورزشا ربطی نداره

443
00:23:37,374 --> 00:23:39,251
پس شاید اون بخاطر همین منو دست کم گرفته

444
00:23:40,836 --> 00:23:44,256
مسابقه مرگ تن به تن رو شروع میکنیم

445
00:23:45,090 --> 00:23:46,675
این مسابقه خیلی بزرگه

446
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
باید ببینمش

447
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
بهتره روی انگشتات بمونی

448
00:23:49,594 --> 00:23:52,222
اگه شروع کننده باشی من ازش استفاده میکنم
 و ازت جلو میوفتم

449
00:23:53,223 --> 00:23:55,892
 منو دست کم گرفتی چون دنسرم

450
00:23:55,976 --> 00:24:00,397
اما بهت نشون میدم که استقامت
خیلی بهتر از قدرت بدنیه

451
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
فقط صبر کن

452
00:24:02,023 --> 00:24:03,900
فایتینگ-
برو هیون سونگ-

453
00:24:03,984 --> 00:24:05,443
برو کشاورز تناسب اندامی

454
00:24:05,527 --> 00:24:07,696
برو هیون سونگ، نشون بده کی ضعیفه و کی قوی

455
00:24:17,706 --> 00:24:20,292
فکر میکردم همون اول تموم میشه اما نشد

456
00:24:20,375 --> 00:24:22,127
شماها خیلی خوش قیافه این

457
00:24:22,961 --> 00:24:24,462
خیلی خوش تیپین

458
00:24:28,341 --> 00:24:30,427
نه، نه، نترسین

459
00:24:30,510 --> 00:24:31,511
مناسب خودتونه

460
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
هی، اون میخواد دعوا کنه

461
00:24:37,309 --> 00:24:38,768
خودشه

462
00:24:39,436 --> 00:24:40,604
خودشه

463
00:24:47,319 --> 00:24:48,653
واو، اون خیلی قویه

464
00:24:49,446 --> 00:24:50,780
برو، کشاورز هیکلی

465
00:24:54,743 --> 00:24:58,288
اون از من سنگین‌تره بخاطر همین فکر میکردم
که ضعیف‌تر باشم ازش

466
00:25:00,457 --> 00:25:01,416
برو، کیونگ جین

467
00:25:01,499 --> 00:25:02,584
خودشه

468
00:25:02,667 --> 00:25:04,377
بندازش اونجا-
بندازش اونجا-

469
00:25:05,378 --> 00:25:06,922
 واقعاً نشون میدن که کی هستن

470
00:25:07,422 --> 00:25:08,715
خیلی ترسناکه

471
00:25:08,798 --> 00:25:12,260
از هر دو دستت برای فشار دادن زانوهاش استفاده کن
از هر دو دستت برای فشار دادن زانوهاش استفاده کن

472
00:25:12,344 --> 00:25:13,428
اوه، نه

473
00:25:19,100 --> 00:25:21,144
اوه. نه-
عالیه-

474
00:25:21,770 --> 00:25:23,813
قویه-
وای خیلی قویه-

475
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
صبر کن چه کوفتیه؟
چرا اینقدر کارش درسته

476
00:25:25,565 --> 00:25:27,192
 با باسنش اونو رد کرد

477
00:25:27,275 --> 00:25:28,693
چا هیون سونگ

478
00:25:31,279 --> 00:25:33,531
داره حساس میشه-
دست نگه دار، صبر کن-

479
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
داره تموم میشه

480
00:25:35,825 --> 00:25:38,161
یک دقیقه و 30 ثانیه-
 برو کیونگ جین-

481
00:25:38,745 --> 00:25:40,038
...نه

482
00:25:40,121 --> 00:25:41,373
مراقب باش، مراقب باش

483
00:25:41,456 --> 00:25:43,875
هیون سونگ چهره گوگولی داشت

484
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
اما یه جونور وحشیه

485
00:25:46,378 --> 00:25:49,214
اگه بخوام با قدرتم باهاش بجنگم موفق نمیشم

486
00:25:49,297 --> 00:25:51,549
پس تا جایی که میتونم مانع حرکتش میشم

487
00:25:52,425 --> 00:25:54,427
اوه، توپ اونجاست

488
00:25:54,511 --> 00:25:55,971
توپ دوره-
توپ دوره-

489
00:25:56,554 --> 00:25:57,472
توپ رو بگیر

490
00:25:57,555 --> 00:25:59,182
داره نگاه میکنه
داره به توپ نگاه میکنه

491
00:25:59,266 --> 00:26:01,726
به نظرم الان میره سراغ توپ

492
00:26:04,229 --> 00:26:06,982
یکم بیشتر ادامه بده، باید به حرکتت ادامه بدی

493
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
یه دقیقه، یه دقیقه مونده

494
00:26:08,566 --> 00:26:09,943
فکر کنم انرژی هر دوشون کم شده

495
00:26:10,443 --> 00:26:12,612
باید به مسیری که اونو میکشونی فکر کنی

496
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
اونم مچ دستشو گرفته

497
00:26:14,447 --> 00:26:16,533
 تونسته بودم اونو از نظر فیزیکی
تحت سلطه خودم دربیارمش

498
00:26:16,616 --> 00:26:18,743
اما وقتی که بیشتر بهش نیاز داشتم
کنترلم رو از دست می دادم

499
00:26:19,494 --> 00:26:21,705
"پس فکر کردم "اوه، مشکلی پیش اومده

500
00:26:21,788 --> 00:26:22,914
بلند شو

501
00:26:22,998 --> 00:26:24,791
تو میتونی انجامش بدی، کم نیار و بجنگ

502
00:26:24,874 --> 00:26:26,293
نذار بلند بشه

503
00:26:29,546 --> 00:26:31,423
صبر کن، صبر کن

504
00:26:31,506 --> 00:26:32,799
بگیرش-
تسلیم نشو-

505
00:26:32,882 --> 00:26:35,010
سی ثانیه، بلند شو -
صبر کن-

506
00:26:35,093 --> 00:26:37,637
صبر کن نگهش دار-
دیگه چیزی نمونده-

507
00:26:37,721 --> 00:26:39,180
 باید بره و توپ رو بگیره

508
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
توی ده ثانیه میتونه بره

509
00:26:41,224 --> 00:26:43,143
چا هیون سونگ بدو-
باید بگیریش-

510
00:26:43,226 --> 00:26:46,021
هیون سونگ بدو
الان باید بدویی، بدو

511
00:26:46,104 --> 00:26:48,773
بدو-
اون نمیتونه بیاد بیرون، اون نمیتونه بیاد بیرون-

512
00:26:48,857 --> 00:26:50,066
اوه، اون نگهش داشت، اون نگهش داشت

513
00:26:50,150 --> 00:26:52,485
نگهش دار، باید نگهش داری

514
00:26:52,569 --> 00:26:54,612
زود باش بدو، بدو

515
00:26:54,696 --> 00:26:56,197
دیگه چیزی نمونده، داره تموم میشه

516
00:26:57,615 --> 00:26:58,575
عالیه

517
00:26:58,658 --> 00:27:00,410
پایان بازی

518
00:27:00,493 --> 00:27:01,328
عیب نداره

519
00:27:01,411 --> 00:27:02,829
پایان بازی

520
00:27:02,912 --> 00:27:05,123
اشکال نداره، اشکال نداره-
آفرین-

521
00:27:05,206 --> 00:27:08,376
شرکت کننده های آرنای بی
...که نتونستن به نتیجه برسن

522
00:27:08,460 --> 00:27:09,836
لطفا اماده بشید برای وقت اضافه

523
00:27:11,004 --> 00:27:13,214
اوه، آفرین، یک دقیقه وقت اضافی به دست آورده

524
00:27:13,298 --> 00:27:14,674
 همه چیزشو داد

525
00:27:14,758 --> 00:27:17,010
 از نظر بدنی ضعیف‌تره اما خوب داره پیش میره

526
00:27:17,093 --> 00:27:19,179
با قدرت بی رحمانه-
اوه، من میخوام کشاورز برنده بشه-

527
00:27:19,262 --> 00:27:20,555
منم همینطور

528
00:27:20,638 --> 00:27:23,308
این بدن از کار واقعی، از کار کشاورزی به وجود اومده

529
00:27:23,391 --> 00:27:24,851
هیون سونگ جودو تمرین کرده-
اوه، اره-

530
00:27:24,934 --> 00:27:26,728
اره -
و اون خیلی از این کارا رو تو تلویزیون انجام داده-

531
00:27:26,811 --> 00:27:30,732
وقت اضافه مسابقه مرگ تن به تن شروع میشه

532
00:27:31,316 --> 00:27:33,276
نه احساس ناراحتی کردم و نه چیز دیگه ای

533
00:27:33,360 --> 00:27:35,904
چون که اینجا اومدم برای برنده شدن
هر کاری براش انجام میدم

534
00:27:35,987 --> 00:27:37,322
اوه، حالا سرگرم کننده میشه

535
00:27:37,405 --> 00:27:38,531
برو برو

536
00:27:41,159 --> 00:27:43,244
برو کیونگ جین تو میتونی انجامش بدی-
  هلش بده-

537
00:27:43,328 --> 00:27:44,996
برو کیونگ جین، تو می تونی انجامش بدی

538
00:27:45,080 --> 00:27:45,914
هلش بده

539
00:27:50,585 --> 00:27:52,545
 خیلی قویه-
واقعا دیوونگیه-

540
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
چیشد؟ از دستش داد؟

541
00:27:57,133 --> 00:28:00,136
نه متوجه نشد
 عمداً اونو کنار زد

542
00:28:00,220 --> 00:28:01,388
تلنگر بزن، تلنگر

543
00:28:01,471 --> 00:28:03,181
نه، نمیتونی اونجا باشی

544
00:28:08,478 --> 00:28:10,480
توپ، توپ، توپ، توپ، توپ

545
00:28:12,482 --> 00:28:13,733
 گرفتش

546
00:28:14,526 --> 00:28:16,277
اوه، چنگولاش خوب کار میکنه

547
00:28:16,361 --> 00:28:17,195
عالیه، همینه

548
00:28:17,278 --> 00:28:18,947
باشه باشه، حالا 30 ثانیه نگه دار

549
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
بجنگ، دووم بیار

550
00:28:20,240 --> 00:28:21,866
نفستو نگه دار

551
00:28:21,950 --> 00:28:25,620
تو آب دنبال چی میگرده؟-
صورتش توی آبه-

552
00:28:25,703 --> 00:28:30,208
سرم زیر آب بود و مسابقه رو فراموش کردم

553
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
این بود که دارم غرق میشم

554
00:28:33,211 --> 00:28:34,796
پونزده ثانیه

555
00:28:34,879 --> 00:28:37,507
برو زیر آب، زیر آب، زیر آب

556
00:28:37,590 --> 00:28:39,676
برو تو آب-
ده ثانیه-

557
00:28:39,759 --> 00:28:41,511
بیرونش کن، بیرونش کن-
صبر کن-

558
00:28:48,393 --> 00:28:50,603
اوه، واقعا قویه-
توپ رو نگه دار-

559
00:28:50,687 --> 00:28:52,522
توپ رو ول نکن -
هی، باید صبر کنی-

560
00:28:52,605 --> 00:28:53,857
صبر کن-
صبر کن نمیتونم "هی" بگم-

561
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
یک سال از من بزرگتره-
پنج ثانیه-

562
00:28:56,192 --> 00:29:01,781
پنج ثانیه-
چهار، سه، دو، یک-

563
00:29:02,365 --> 00:29:03,450
پایان بازی

564
00:29:05,785 --> 00:29:06,870
پایان بازی

565
00:29:07,370 --> 00:29:09,748
خیلی جذاب بود
خیلی خفن بودن هر دوتاشون

566
00:29:09,831 --> 00:29:11,332
خیلی تکنیکیـه

567
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
قشنگ مشخصه که زندگیشو توی این راه گذاشته

568
00:29:13,626 --> 00:29:15,336
از اینجور کارا خوشش میاد؟

569
00:29:19,090 --> 00:29:21,801
اوه، چقدر حیف
من امیدوارم بودم که کشاورز میبره

570
00:29:21,885 --> 00:29:23,636
دقیقا، خیلی خفن بود

571
00:29:26,389 --> 00:29:28,641
زمان اعلام نتایجـه

572
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
برنده‌ی آرنای بی، چا هیون سونگـه

573
00:29:35,231 --> 00:29:36,357
عالیه

574
00:29:37,275 --> 00:29:38,318
واای، کارت حرف نداشت

575
00:29:38,401 --> 00:29:40,820
خیلی باهم جور بودن-
داره میره بیرون-

576
00:29:43,364 --> 00:29:45,992
من برای برداشت سیب زمینی شیرین و کدو حلوایی

577
00:29:46,576 --> 00:29:47,827
و کاشتن کاهو عجله داشتم

578
00:29:47,911 --> 00:29:51,247
برای همین به یه پسر نصف سایز بدنی خودم
باختم و همش خودمو سرزنش میکردم

579
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
"ای عضله های بی خاصیت"
اینطوری داشتم خودمو سرزنش میکردم

580
00:29:56,336 --> 00:30:00,256
به نظرم مسابقه جذابی بود
خیلی ازتون متشکرم‌

581
00:30:01,549 --> 00:30:02,675
من برنده میشم

582
00:30:03,468 --> 00:30:04,886
برام آرزوی موفقیت کنید

583
00:30:04,969 --> 00:30:06,095
فایتینگ

584
00:30:07,347 --> 00:30:10,016
اوه، اون، خیلی مبارزه خوبیه

585
00:30:10,099 --> 00:30:11,976
این مبارزه های واقعی خیلی خوبن

586
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
برای بازی بعدی آماده بشید

587
00:30:14,938 --> 00:30:18,608
آرنا ای، یانگ هاک سون و جون یونگ

588
00:30:18,691 --> 00:30:19,818
اوه، یانگ هاک سون

589
00:30:19,901 --> 00:30:22,111
یانگ هاک سون
من میخوام یانگ هاک سون ببینم

590
00:30:22,195 --> 00:30:23,905
چی؟ من میرم اونو ببینمش

591
00:30:25,198 --> 00:30:27,075
اوه، من میرم اون طرفی

592
00:30:27,158 --> 00:30:29,702
ببخشید، معذرت میخوام-
اوه، بله بله، بیا جلو-

593
00:30:29,786 --> 00:30:31,871
جون یونگ
مبارزه بزرگیه

594
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
باید اینو ببینم
باید ببینمش، یانگ هاک سون

595
00:30:35,083 --> 00:30:36,042
...واو

596
00:30:36,793 --> 00:30:37,710
(یانگ هاک سون، ژیمناست تیم ملی)

597
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
من در کل نمیخواستم کسی رو انتخاب کنم

598
00:30:40,046 --> 00:30:42,298
کسی رو انتخاب نکرده بودم و
نمیخواستم بکنم

599
00:30:42,382 --> 00:30:45,343
هر چالشی برام پیش بیاد
با آغوش باز قبولش میکنم

600
00:30:45,426 --> 00:30:47,720
منظورم اینه که، نمیخوام کسی رو انتخاب کنم

601
00:30:48,304 --> 00:30:51,432
کی میخواد با من مبارزه کنه؟ من قبول میکنم

602
00:30:53,184 --> 00:30:54,227
هیچکس

603
00:30:54,936 --> 00:30:56,145
هیچکس نیست

604
00:30:56,729 --> 00:30:58,106
یانگ هاک سون واقعا افسانه‌ست

605
00:30:58,815 --> 00:31:01,067
راستش قصد داشتم از آدم‌های این مدلی دوری کنم

606
00:31:02,193 --> 00:31:03,695
منو انتخاب نمیکنه، نه؟

607
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
چرا، چرا هی بالا رو نگاه میکنه؟

608
00:31:07,490 --> 00:31:09,117
...پس من میرم پیشِ

609
00:31:11,327 --> 00:31:12,954
کجا داره میره؟

610
00:31:13,913 --> 00:31:15,790
لطفا با من مبارزه کن-
ممنونم-

611
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
بله

612
00:31:18,751 --> 00:31:21,004
شماره 100

613
00:31:21,087 --> 00:31:22,672
نفر آخر؟

614
00:31:22,755 --> 00:31:24,799
شماره 100 سبکه

615
00:31:24,883 --> 00:31:26,301
چرا 100ام شده بود؟

616
00:31:26,384 --> 00:31:28,136
اصلا ورزش نکرده بود؟

617
00:31:28,219 --> 00:31:31,139
خراب کرد؟ اشتباه کرد؟

618
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
زود باشید، بیاید انجامش بدیم

619
00:31:34,976 --> 00:31:35,894
بیاید انجامش بدیم

620
00:31:37,061 --> 00:31:38,479
اوه، اوه، نه

621
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
هنوز هیچی نشده یه نفر افتاد؟

622
00:31:41,482 --> 00:31:43,776
یه جورایی استراتژی بود
ولی خیلی زود افتادم

623
00:31:44,527 --> 00:31:46,279
تصمیم گرفتم انرژیم رو ذخیره کنم

624
00:31:46,362 --> 00:31:49,782
هدف این بود که با یه فرد قوی
 با اون روشی که میخواستم، مبارزه کنم

625
00:31:50,575 --> 00:31:51,492
اینجوری بود

626
00:31:52,118 --> 00:31:55,955
برای همین وقتی منو انتخاب کرد
 حس کردم شانس آوردم

627
00:31:56,039 --> 00:31:59,000
با کسی که میخواستم مبارزه کنم انتخاب شدم

628
00:32:00,168 --> 00:32:02,754
آره، خودشه
من واسه همین اومدم اینجا

629
00:32:04,047 --> 00:32:06,215
جون یونگ کوریوگرافی زامبی رو انجام داد

630
00:32:07,508 --> 00:32:09,177
"اوه، این دفعه چی میخواد رو کنه؟"

631
00:32:09,260 --> 00:32:10,511
فکر کردم حتما خیلی باحال میشه

632
00:32:10,595 --> 00:32:11,763
!برو، جون یونگ

633
00:32:13,598 --> 00:32:15,058
برو، یانگ هاک سون

634
00:32:15,141 --> 00:32:16,100
موفق باشی

635
00:32:18,770 --> 00:32:20,188
وای، هی، این چیه؟

636
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
اوه، اون واقعا سریعه

637
00:32:22,273 --> 00:32:23,858
وای، برگام

638
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
وای، دریبل رو ببین

639
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
!وای

640
00:32:29,697 --> 00:32:31,074
هاک سون کارش راحت نیست

641
00:32:31,157 --> 00:32:33,910
چی؟-
به نظر نمیاد واسش راحت باشه-

642
00:32:34,619 --> 00:32:38,373
آره، همچین آسون هم به نظر نمیاد-
حیرت انگیز بود-

643
00:32:38,456 --> 00:32:42,168
واقعا شکه شده بودم
واقعا مثل یه زامبی داشت حرکت میکرد

644
00:32:43,711 --> 00:32:44,796
اوه، فَکش رو ببین

645
00:32:44,879 --> 00:32:46,506
فکش، فکش

646
00:32:46,589 --> 00:32:48,091
صدای شکستن شنیدم

647
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
دندونش شکست؟

648
00:32:50,259 --> 00:32:52,804
خب، از قصد این کارو نکرد

649
00:32:52,887 --> 00:32:55,139
نکرد، عمدی نبود، اما، وای، نه

650
00:32:55,223 --> 00:32:57,600
ضربه‌ی محکمی بود-
صداش، صداش خیلی بلند بود-

651
00:32:59,185 --> 00:33:03,398
وقتی داشتم میچرخیدم، آرنجم
 محکم به فک هاک سون خورد

652
00:33:03,481 --> 00:33:04,774
و بازی متوقف شد

653
00:33:06,901 --> 00:33:09,862
به فکم ضربه خورد
...ولی به جای فکم

654
00:33:09,946 --> 00:33:12,991
دماغم یه حسی عجیبی داشت
یه طوری که انگار خون دماغ شدم

655
00:33:13,783 --> 00:33:16,411
وقتی اونجا خیلی محکم ضربه بخوره
یه حسی مثل *کِی‌ اُ داره
 (بیهوش شدن)

656
00:33:16,911 --> 00:33:19,414
اگه بد باشه، اینجوری میشی که
اون چی بود؟ " و بعد بیهوش میشی"

657
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
اوه، یکم سرم گیج رفت، آره

658
00:33:23,084 --> 00:33:27,213
اما پزشک دماغم رو معاینه کرد و گفت
خوشبختانه فکر نمیکنه که شکسته باشه

659
00:33:27,964 --> 00:33:31,009
پس فکر کردم اگه اجازه داریم که ادامه بدیم

660
00:33:31,092 --> 00:33:33,344
باید این کارو بکنیم
برای همین بازی رو ادامه دادیم

661
00:33:33,428 --> 00:33:35,263
!موفق باشید-
!موفق باشید-

662
00:33:36,264 --> 00:33:37,765
!موفق باشید-
وای خدا-

663
00:33:38,391 --> 00:33:40,852
(حریف ضربه خورده)
(مالک توپ، یانگ هاک سون)

664
00:33:43,938 --> 00:33:45,773
بیا یه مبارزه‌ی باحال داشته باشیم

665
00:33:46,482 --> 00:33:50,153
میخواستم فقط مثل یه هیولا با غریزه حرکت کنم

666
00:33:56,868 --> 00:33:58,244
خیلی سریعه

667
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
الان پرواز میکنه، وای

668
00:34:02,665 --> 00:34:04,167
شاید این همون تصویریه که میخواد

669
00:34:04,250 --> 00:34:05,626
یانگ هاک سون

670
00:34:06,377 --> 00:34:07,837
وای، الان میگیرتش، الان میگیرتش

671
00:34:08,629 --> 00:34:10,965
وای، اون یارو، همون رقاصه، شوخی بردار نیست

672
00:34:12,300 --> 00:34:13,968
!سرعت رو ببین، سرعت

673
00:34:14,052 --> 00:34:16,262
جون یونگ واقعا سریع و با آرامش بود

674
00:34:16,345 --> 00:34:17,972
وای، فوق العاده‌ست

675
00:34:19,223 --> 00:34:20,892
...وای، برگام

676
00:34:23,102 --> 00:34:25,438
عنکبوت، انگار عنکبوته
واقعا فوق العاده‌ست

677
00:34:26,147 --> 00:34:27,273
برو، زامبی

678
00:34:27,356 --> 00:34:28,441
!برو بالا

679
00:34:30,401 --> 00:34:31,235
اوه

680
00:34:33,362 --> 00:34:35,156
 مثل زامبی‌ شدی، ترسناکه

681
00:34:35,239 --> 00:34:38,034
فکر کنم باید خیلی ترسناک باشه-
هست، واقعا هست-

682
00:34:38,117 --> 00:34:40,703
نفس‌گیر بود ولی استرس داشتم
اون مثل زامبی سریع بود

683
00:34:43,122 --> 00:34:44,165
وای

684
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
...وای، چطوری انقدر سریعه؟ وای

685
00:34:47,085 --> 00:34:49,462
با دست و پاهاش حرکت میکنه-
 خیلی سریعه-

686
00:34:49,545 --> 00:34:51,631
خیلی سریعه

687
00:34:56,511 --> 00:34:58,096
عجب صحنه‌ای

688
00:34:58,179 --> 00:34:59,388
مثل فیلم میمونه

689
00:34:59,472 --> 00:35:02,517
انقدر سریع روی زمین راه میرفت
 و می‌خزید، باورکردنی نبود

690
00:35:02,600 --> 00:35:05,228
ولی هاک سون خیلی خوب تونست فرار کنه

691
00:35:05,311 --> 00:35:07,313
پس توی تیم ملی بودن این شکلیه

692
00:35:07,396 --> 00:35:10,274
یه دلیلی داره که هر کسی طلای المپیک برنده نمیشه

693
00:35:10,358 --> 00:35:11,859
وای، شوخی بردار نیست

694
00:35:11,943 --> 00:35:13,402
تو خیلی سریعی

695
00:35:13,486 --> 00:35:16,197
اگه من بودم وحشت میکردم
وای خدا، خیلی ترسناکه

696
00:35:16,948 --> 00:35:18,991
چرا انقدر شبیه عنکبوت حرکت میکنه؟

697
00:35:19,075 --> 00:35:20,409
...وای، این واقعا

698
00:35:25,081 --> 00:35:27,583
نزدیک بود، خیلی نزدیک بود
واقعا ممکن بود گیر بیفته

699
00:35:28,417 --> 00:35:29,377
آفرین، آفرین

700
00:35:31,879 --> 00:35:33,047
عصبانیه

701
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
نگاهش، همه چیز درباره‌ی سرعته

702
00:35:37,552 --> 00:35:39,804
واقعا خیلی خوب دارن از وسایل استفاده میکنن

703
00:35:39,887 --> 00:35:41,097
وای، اوه، برگام

704
00:35:41,180 --> 00:35:42,974
تو میتونی-
وای-

705
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
وای، یا خدا

706
00:35:45,017 --> 00:35:47,311
!خیلی خفنی، ده ثانیه

707
00:35:47,395 --> 00:35:49,605
ده ثانیه، ده ثانیه
ده ثانیه، ده ثانیه

708
00:35:49,689 --> 00:35:51,274
!ادامه بده-
تا آخر، تا آخر-

709
00:35:51,774 --> 00:35:52,733
وای، برو، جون یونگ

710
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
برو زامبی، برو. برو زامبی

711
00:35:55,403 --> 00:35:57,905
فرار کن، فرار کن
برو، برو، برو

712
00:35:57,989 --> 00:35:59,448
وای، آفرین

713
00:35:59,532 --> 00:36:01,284
پایان بازی

714
00:36:01,826 --> 00:36:03,327
وای، عجب مبارزه‌ی شگفت ‌انگیزی

715
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
واقعا خیلی سریعه، وای

716
00:36:05,037 --> 00:36:06,247
وای، دیوونه‌کننده بود

717
00:36:06,747 --> 00:36:09,208
خیلی باحال بود، جدی میگم

718
00:36:09,292 --> 00:36:10,543
وای-
وای-

719
00:36:18,259 --> 00:36:20,261
وای، مثل یکی از شخصیت های بازی میمونه

720
00:36:21,220 --> 00:36:22,555
آفرین، آفرین

721
00:36:23,556 --> 00:36:25,391
خیلی بامزه‌ست، بامزه‌ست

722
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
زود باش، یه بار دیگه! من ندیدم

723
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
یه بار دیگه

724
00:36:49,207 --> 00:36:50,333
دمت گرم

725
00:36:51,709 --> 00:36:52,585
دمت گرم

726
00:36:53,544 --> 00:36:54,962
آفرین، آفرین

727
00:36:55,046 --> 00:36:56,255
!خیلی خفنی

728
00:36:57,131 --> 00:36:58,382
خفن، خفن

729
00:36:59,050 --> 00:37:02,720
خوشحالم که تو مرحله‌ی مقدماتی حذف نشدم

730
00:37:02,803 --> 00:37:05,097
به نظرم بهترینم رو انجام دادم
 پس حس خوبی دارم

731
00:37:06,307 --> 00:37:07,934
من از مال خودم محافظت کردم
من از مال خودم محافظت کردم

732
00:37:12,897 --> 00:37:14,148
یانگ هاک سون

733
00:37:15,066 --> 00:37:19,612
یانگ هاک سون
فکر کنم مسابقه‌ی ما از همه باحال تر بود

734
00:37:19,695 --> 00:37:22,240
برام خیلی با معنی بود
واسش احترام قائلم

735
00:37:30,039 --> 00:37:31,540
بازی شروع خواهد شد

736
00:37:34,418 --> 00:37:35,753
...وای، این بازی واقعا

737
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
قراره خیلی با حال باشه-
باحال؟-

738
00:37:37,672 --> 00:37:39,006
بوکس، اونا رقیب‌های بوکس هم دیگه‌ان

739
00:37:39,090 --> 00:37:40,508
باید اینو ببینم

740
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
اینا خانوم‌های بوکسر ما نیستن؟-
آره-

741
00:37:42,677 --> 00:37:43,594
آره، خودشونن

742
00:37:44,345 --> 00:37:48,724
آرنا بی، شین بو می ره
چوی هیون می، لطفا وارد بشید

743
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
یه تازه‌کار و یه قهرمان با تجربه‌ی واقعی

744
00:37:53,437 --> 00:37:55,231
ارشد در مقابل تازه‌کار

745
00:37:56,190 --> 00:37:57,858
(چوی هیون می)
(بوکسر)

746
00:37:57,942 --> 00:38:01,112
من در حال حاضر قهرمان جهانیِ
 فوقِ پَر وزنِ انجمن جهانی بوکس هستم

747
00:38:01,195 --> 00:38:03,823
...هنوز نباختم و در آینده هم

748
00:38:04,407 --> 00:38:06,075
همچین قصدی ندارم

749
00:38:07,618 --> 00:38:08,536
سلام

750
00:38:08,619 --> 00:38:11,372
هی، سلام-
بله، سلام-

751
00:38:11,455 --> 00:38:12,832
اینجا چیکار میکنی؟

752
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
خیلی باحاله

753
00:38:16,752 --> 00:38:18,087
اونم یه قهرمانه، دقیقا همونطور که فکر میکردم

754
00:38:19,505 --> 00:38:20,756
...انجمن جهانی بوکسِ آسیا

755
00:38:21,340 --> 00:38:22,925
من شین بو می ره

756
00:38:23,009 --> 00:38:26,637
قهرمان بین المللیِ فوق پَر وزن انجمنِ
 جهانی بوکس، یه بوکسر حرفه‌ای هستم

757
00:38:28,097 --> 00:38:29,974
ما توی یه رده‌ی وزنی هستیم

758
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
میتونستم همین الان باهاش مبارزه کنم

759
00:38:31,851 --> 00:38:33,811
من همیشه به خودم مطمئنم که برنده میشم

760
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
شما ارشد منی و من متاسفم

761
00:38:37,064 --> 00:38:41,277
اما چه توی بازی و چه توی بوکس
 فکر کنم میتونم شما رو شکست بدم

762
00:38:41,360 --> 00:38:42,903
وای

763
00:38:42,987 --> 00:38:44,280
به نظرم میتونم شکستت بدم

764
00:38:44,363 --> 00:38:45,197
اوه

765
00:38:45,281 --> 00:38:46,282
موهام سیخ شد

766
00:38:48,826 --> 00:38:51,454
فکر کنم انگار خیلی از کره دور بودم

767
00:38:51,996 --> 00:38:54,999
چطور میتونست مستقیم تو چشمام زل بزنه؟

768
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
حرکتش خیلی جسورانه بود

769
00:38:59,670 --> 00:39:02,715
بهت نشون میدم چرا تاحالا توی این 14 سال نباختم

770
00:39:06,469 --> 00:39:08,804
این مبارزه‌ی قرنه

771
00:39:08,888 --> 00:39:11,474
...اوه، خیلی باحاله، وای

772
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
به نظرم بقیه فکر میکنن من میبازم

773
00:39:17,521 --> 00:39:18,773
اما خودم فکر میکنم برنده میشم

774
00:39:20,232 --> 00:39:22,109
من رکورد برنده شدنتون رو میشکنم

775
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
خیلی خب، پس اگه میتونی منو شکست بده

776
00:39:30,034 --> 00:39:32,453
وای، اوه، خدا‌، وای خدا

777
00:39:33,079 --> 00:39:34,246
!برو، شین بو می ره

778
00:39:34,330 --> 00:39:36,415
وای، خدا. خیلی ریلکسه

779
00:39:36,499 --> 00:39:38,084
برو، شین بو می ره

780
00:39:41,420 --> 00:39:44,173
بعید میدونستم که هیون می، اول توپ رو برداره

781
00:39:44,256 --> 00:39:47,426
برای همین میخواستم بگیرمش و به محضِ اینکه
وارد شد، بندازمش روی زمین

782
00:40:00,314 --> 00:40:01,857
خیلی خب، پس اگه میتونی منو شکست بده

783
00:40:07,488 --> 00:40:08,656
هی، کارش خوبه

784
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
وای، این آرنا خیلی پرهیجانه

785
00:40:12,743 --> 00:40:15,287
خیلی شدیدتر از چیزی که
 فکر میکردم دارن مبارزه میکنن

786
00:40:18,249 --> 00:40:20,709
بیا فعلا توپ رو فراموش کنیم و مبارزه کنیم

787
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
لعنتی، واسش مسئله‌ی مرگ و زندگی بود

788
00:40:26,715 --> 00:40:29,176
واقعا سخت بود، اون تمام توانش رو گذاشت

789
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
کلی آب قورت داد

790
00:40:31,720 --> 00:40:33,556
وای، فکر کنم اگه من بودم خیلی عصبانی میشدم

791
00:40:33,639 --> 00:40:35,099
فکر کنم واقعا عصبانی میشدم

792
00:40:35,182 --> 00:40:36,350
آره

793
00:40:36,434 --> 00:40:37,768
اینجا، مسئله دیگه توپ نیست

794
00:40:37,852 --> 00:40:38,978
دیگه چیزی نمونده

795
00:40:39,520 --> 00:40:41,188
تو میتونی، تو میتونی

796
00:40:41,272 --> 00:40:42,773
هلش بده، هلش بده، هلش بده

797
00:40:42,857 --> 00:40:43,941
برو قهرمان

798
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
کارش خوبه

799
00:40:45,860 --> 00:40:48,028
کارش خوبه

800
00:40:51,991 --> 00:40:53,367
یه بار دیگه

801
00:40:53,451 --> 00:40:55,661
 خودشو تو اوج نگه میداره
خوبه، عالیه، اون چی بود؟

802
00:40:59,206 --> 00:41:02,585
!نه! نه! خوبه

803
00:41:02,668 --> 00:41:05,171
واو، این خیلی خشنه
 دیوونه کننده ست

804
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
هنوز وقت هست
بازوت رو همون جا نگه دار

805
00:41:12,344 --> 00:41:14,430
 افت داشتی توی یک دقیقه
دائما اونو خسته کن

806
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
یک دقیقه، یک دقیقه مونده

807
00:41:15,973 --> 00:41:17,349
دستتو همون جا نگه دار

808
00:41:17,433 --> 00:41:18,517
مثل بدن رو هم؟

809
00:41:18,601 --> 00:41:20,311
شوخی بردار نیست

810
00:41:20,394 --> 00:41:21,437
 واقعا خوبه

811
00:41:21,520 --> 00:41:23,063
کارش خیلی خوبه

812
00:41:24,482 --> 00:41:25,649
 داره چیکار میکنه؟

813
00:41:25,733 --> 00:41:27,776
مسابقه کشتی کج که نبود

814
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
واقعا ناراحت بودم و حس بدی داشتم

815
00:41:30,654 --> 00:41:31,697
!هیون می، برو

816
00:41:32,698 --> 00:41:34,074
فکر میکردم که من قوی ترم

817
00:41:34,158 --> 00:41:37,411
تصمیم گرفتم که توی دقایق آخر
 واسه توپ بدوام

818
00:41:37,495 --> 00:41:39,371
برو بالا، همینه، همینه

819
00:41:39,455 --> 00:41:41,540
!خوبه، ۴۰ ثانیه، ۴۰ ثانیه

820
00:41:41,624 --> 00:41:43,250
توی ۲۰ ثانیه پاشو

821
00:41:43,334 --> 00:41:45,711
حالا اونو پایین نگه دار-
!بدو، بدو-

822
00:41:45,794 --> 00:41:46,921
باید بری

823
00:41:47,588 --> 00:41:48,547
همونجا بمون

824
00:41:49,215 --> 00:41:50,341
!باید بری

825
00:41:50,925 --> 00:41:52,051
!همونجا بمون

826
00:41:58,265 --> 00:42:00,184
!صبر کن! پاش رو بگیر

827
00:42:00,267 --> 00:42:02,353
!آره، دست نگه دار

828
00:42:02,436 --> 00:42:05,064
!نگه دار! باشه

829
00:42:05,147 --> 00:42:06,565
در طول زمان؟ در طول زمان؟

830
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
همین حالا باید بری

831
00:42:10,152 --> 00:42:12,571
دست نگه دار، دست نگه دار

832
00:42:12,655 --> 00:42:14,907
!صبر کن، صبر کن، همینه، برو، هیون می

833
00:42:14,990 --> 00:42:18,452
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

834
00:42:24,917 --> 00:42:26,377
 پایان بازی

835
00:42:26,460 --> 00:42:27,753
!آرههه

836
00:42:27,836 --> 00:42:31,382
واو، خیلی افسانه ای بود
 یه مسابقه افسانه ای بود، واو

837
00:42:31,465 --> 00:42:37,263
واو، خیلی هیجان انگیزه
!خیلی هیجان انگیزه، شین بو می رائه

838
00:42:37,763 --> 00:42:41,684
خوبه خوبه
واقعا عالی بود، واو

839
00:42:42,476 --> 00:42:46,397
وقت اعلام نتایجه
برنده شین بو می رائه هستش

840
00:42:52,611 --> 00:42:55,489
من بردم، خیلی حس خوبی داشت
به عنوان یه برنده توی مسابقه بوکس

841
00:42:56,407 --> 00:42:58,409
منم دوست دارم تورو توی رینگ ببینم

842
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
 خیلی خوشحالم که مجسمه نیم تنه رو نگه داشتم

843
00:43:04,331 --> 00:43:06,834
تمام احساساتم رو روش گذاشتم

844
00:43:17,261 --> 00:43:19,179
بازی شروع میشه

845
00:43:19,263 --> 00:43:22,850
آرِنا اِی، ایم جونگ یون، ها جه یونگ

846
00:43:23,434 --> 00:43:24,518
...آرِنا بی

847
00:43:24,602 --> 00:43:25,978
اوه، ها جه یونگ

848
00:43:26,061 --> 00:43:27,521
 باید سرگرم کننده باشه، ها جه یونگ

849
00:43:27,605 --> 00:43:29,273
اوه، همینجا
من باید ها جه یونگ رو نگاه کنم

850
00:43:29,356 --> 00:43:31,567
من باید ها جه یونگ رو نگاه کنم

851
00:43:32,192 --> 00:43:35,779
!سلام-
واو، چه نگاه نافذی-

852
00:43:38,115 --> 00:43:40,326
اوه، خدایا، اون چی بود؟

853
00:43:40,409 --> 00:43:44,163
سلام به همه، من ها جه یونگم
قوی ترین مرد کره هستم

854
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
از آشناییتون خوشبختم

855
00:43:46,081 --> 00:43:50,461
کشتی بازو، وای، اینجا، تو واقعا
 نباید قدرتت رو به رخ بکشی، نه؟

856
00:43:50,544 --> 00:43:51,962
 دیوونه کننده ست

857
00:43:53,922 --> 00:43:57,926
اون بخشی از بدنم که بیشترین اعتماد به نفس رو
به خاطرش دارم، بازو های منه

858
00:43:58,010 --> 00:44:01,597
من فقط اعتماد به نفس ندارم
...میتونم بگم توی تموم دنیا

859
00:44:01,680 --> 00:44:03,390
 آدمای زیادی مثل من نیستن

860
00:44:03,474 --> 00:44:05,809
در نظر بگیرین که من میون همه‌ی بهترین های جهان

861
00:44:05,893 --> 00:44:07,061
از لحاظ قدرت بدنی، بهترینم

862
00:44:07,561 --> 00:44:10,648
واو، این بازو، واو-
اینم یه مسابقه بزرگه-

863
00:44:10,731 --> 00:44:11,565
واو

864
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
 شبیه مسابقه پیت بوله

865
00:44:13,275 --> 00:44:14,318
اون شبیه کرگدنه

866
00:44:14,401 --> 00:44:16,111
انگار زرتی قراره بره بیرون

867
00:44:16,195 --> 00:44:17,237
  داره غر غر میکنه

868
00:44:17,321 --> 00:44:20,532
اگه گرفتار بشی، نمیتونی برنده بشی-
...وااااو-

869
00:44:20,616 --> 00:44:21,700
(ایم جونگ یون در مقابل ها جه یونگ)

870
00:44:21,784 --> 00:44:23,285
یعنی چیکاره ست؟

871
00:44:23,369 --> 00:44:24,620
ایم جونگ یون کیه؟

872
00:44:24,703 --> 00:44:26,997
اون چیکاره ست؟-
نمیدونم-

873
00:44:27,748 --> 00:44:29,625
سلام، من ایم جونگ یونم

874
00:44:29,708 --> 00:44:34,171
 من توی دانشگاه ملی ورزش کره
رشته‌ی تربیت بدنی سازگار میخونم

875
00:44:34,254 --> 00:44:38,092
 امسال من تدریس شاگردامو انجام دادم
چون من ارشدم

876
00:44:38,175 --> 00:44:40,886
سلام
اوه، آقای یانگ هاک سون، سلام

877
00:44:40,969 --> 00:44:42,763
سلام، من ژیمناستیک کار یانگ هاک سونم

878
00:44:42,846 --> 00:44:44,973
سلام، بله، من توی دانشگاه شما شرکت میکنم-
اوه-

879
00:44:45,057 --> 00:44:48,143
توی سال دوم دبیرستان وارد تمرین شدم

880
00:44:48,227 --> 00:44:50,604
حدود ۸ سال گذشته

881
00:44:50,688 --> 00:44:53,732
من عضلات خوبی ندارم
ولی بدن‌ساز هارو دوست دارم

882
00:44:53,816 --> 00:44:56,693
و اونقدر سنگین وزن نیستم
پس خیلی نگرانش بودم

883
00:44:57,736 --> 00:45:01,907
برای همین وقتی داشتم به استراتژی فکر میکردم
به آرنای اِی فکر کردم

884
00:45:01,990 --> 00:45:04,034
که به چابکی بیشتری نیاز داره

885
00:45:04,118 --> 00:45:08,122
و توی اون موقعیت به کسی نیاز دارم
که تا جایی که ممکنه کندتر باشه

886
00:45:14,294 --> 00:45:16,046
واو، دارم خل میشم

887
00:45:16,130 --> 00:45:18,132
اوه، این حتما جالبه

888
00:45:18,215 --> 00:45:20,551
،من از بچگی دونده خوبی بودم

889
00:45:21,635 --> 00:45:23,303
ولی طرف مقابلم یکم قوی تره

890
00:45:23,387 --> 00:45:25,139
پس به نظرتون توی دویدن کندتر نیست؟

891
00:45:26,390 --> 00:45:27,599
مطمئن بودم که میبرم

892
00:45:28,350 --> 00:45:31,854
اون هم جوونه هم چهره خوشگلی داره

893
00:45:31,937 --> 00:45:34,940
پس با خودم فکر کردم حتما شکست میخوره

894
00:45:35,941 --> 00:45:39,278
پس فکر کردم که
"شکست دادنش مثل آب خوردنه"

895
00:45:39,361 --> 00:45:42,489
غرور و افتخار ها جه یونگ قوی ترین
مرد کره رو بهتون نشون میدم

896
00:45:44,199 --> 00:45:46,034
واای، کارش تمومه

897
00:45:46,118 --> 00:45:48,579
بردن قوی ترین مرد کره خیلی عالی میشه

898
00:45:48,662 --> 00:45:50,831
وای، عالی بود پسر

899
00:45:55,377 --> 00:45:57,463
خیلی هیجان دارم

900
00:45:57,546 --> 00:46:00,257
خیلی ها دارن نگاهم میکنن
پس باید نشون بودم چی توی چنته دارم

901
00:46:01,091 --> 00:46:03,927
بهشون نشون میدم چه قدرت بدنی دارم

902
00:46:04,511 --> 00:46:07,514
اگه همون اول توپ دستم بیفته، پس میتونم ببرم

903
00:46:07,598 --> 00:46:09,892
ولی اگه توپ رو از دست بدم، قطعا میبازم

904
00:46:09,975 --> 00:46:13,353
در هر حال، باید خیلی سریع بدوام
و توپ رو از دستش بقاپم

905
00:46:13,937 --> 00:46:15,564
به این بستگی داره که توپ رو بگیره یا نه

906
00:46:17,065 --> 00:46:18,775
واای، خیلی سریعه، مثل ببر میمونه

907
00:46:19,902 --> 00:46:22,946
وااای، نه نه نه

908
00:46:23,030 --> 00:46:23,947
اوه، جونگ یون

909
00:46:24,615 --> 00:46:26,158
اوه جونگ یون-
...نباید اینطوری میشد، وای-

910
00:46:26,241 --> 00:46:28,410
نباید توپ رو از دست میداد

911
00:46:28,494 --> 00:46:30,204
پس اگه خیلی عجله کنی
توپ رو از دست میدی

912
00:46:30,287 --> 00:46:32,539
باید همونجا وایمیستاد-
خیلی سریع بود، عجله کرد-

913
00:46:32,623 --> 00:46:35,167
وای، توی دردسر افتادم
دیگه همه چیز تموم شد

914
00:46:35,250 --> 00:46:37,461
آره، خودشه خودشه همینه
داره برنده میشه

915
00:46:37,544 --> 00:46:39,421
صورت جه یونگ رو ببین

916
00:46:39,505 --> 00:46:41,173
چطوری قراره توپ رو ازش بگیره؟

917
00:46:41,715 --> 00:46:43,342
وااای، وااای

918
00:46:43,425 --> 00:46:44,927
وااای، نمیتونه برنده بشه

919
00:46:46,261 --> 00:46:48,931
آره، خودشه همینه-
نمیتونه نفوذ پیدا کنه-

920
00:46:49,014 --> 00:46:52,226
نمیتونه نفوذ کنه، وای خدایا

921
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
...اگه گیر بیفته

922
00:46:54,019 --> 00:46:56,980
شبیه پیت بوله-
واای، نه-

923
00:46:58,065 --> 00:47:00,275
وای، هیچ شانسی نداره

924
00:47:05,072 --> 00:47:06,698
من توپ رو گذاشتم کنار

925
00:47:06,782 --> 00:47:08,825
و جلوشو گرفتم که دستش بهش نرسه

926
00:47:08,909 --> 00:47:10,285
به شدت راحت بود

927
00:47:10,869 --> 00:47:15,374
حریفم داشت تلاش میکرد ازم بگیرتش
ولی من یه دیوار دفاعی درست کرده بودم

928
00:47:15,457 --> 00:47:18,710
خیلی غیر قابل نفوذه
غیر قابل نفوذه واقعا

929
00:47:19,294 --> 00:47:20,212
واای، خیلی ترسناکه

930
00:47:20,295 --> 00:47:21,964
نمیتونه برنده شه، نمیشه بره جلو

931
00:47:22,047 --> 00:47:23,799
خیلی ترسناکه، واقعا ترسناکه

932
00:47:23,882 --> 00:47:25,759
هلش بده که بیفته، سعی کن بگیریش

933
00:47:25,842 --> 00:47:28,136
از پاهات استفاده کن، پاهات

934
00:47:28,720 --> 00:47:29,846
برو جلو

935
00:47:31,265 --> 00:47:32,641
تو میتونی، برو جلو

936
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
برو نزدیک، بهش نزدیک شو
سعی کن با پاهات بگیریش

937
00:47:35,435 --> 00:47:36,770
وااای-
برو جلو-

938
00:47:36,853 --> 00:47:37,729
تو میتونی

939
00:47:37,813 --> 00:47:39,439
وااای، وااای

940
00:47:39,523 --> 00:47:42,818
خوبه، اشکال نداره
عیب نداره، اشکال نداره

941
00:47:42,901 --> 00:47:44,486
کفشاش

942
00:47:45,988 --> 00:47:47,656
گیرش نیفت، نذار بگیرتت

943
00:47:48,282 --> 00:47:50,409
وای، ترسناکه
خیلی ترسناکه

944
00:47:50,492 --> 00:47:52,536
ثانیه ای که گیر بیفتی، همه چی تمومه

945
00:47:54,663 --> 00:47:56,540
عجب چرخشی-
نایس، عالیه-

946
00:47:56,623 --> 00:47:58,208
تونست داره میتونه

947
00:47:58,292 --> 00:48:00,419
تونست، اومد بیرون

948
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
خوبه، دوباره دوباره دوباره

949
00:48:02,170 --> 00:48:04,464
،خیلی از من قوی تر بود

950
00:48:04,548 --> 00:48:06,800
برای همین واقعا نمیشد کاری کنم

951
00:48:07,301 --> 00:48:10,262
جز اذیت کردنش کاری از دستم برنمیومد

952
00:48:10,762 --> 00:48:13,473
پس باید تا آخرش همینطوری اذیتش میکردم

953
00:48:14,057 --> 00:48:15,601
الان وقتشه، همین الان؟

954
00:48:15,684 --> 00:48:18,145
جونگ یون انرژیش رو بگیر
انرژیشو بگیر، بگیر، بگیر

955
00:48:18,228 --> 00:48:19,980
برو نزدیک، باید بهش نزدیک بشی

956
00:48:21,940 --> 00:48:23,191
...وای، این

957
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
لاکپشته

958
00:48:24,568 --> 00:48:26,194
وای، چطوری میتونه ازش بگیرتش؟

959
00:48:26,278 --> 00:48:28,780
نمیشه، اصلا نمیشه
به خدا نمیشه

960
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
همینه-
...این-

961
00:48:30,490 --> 00:48:31,617
همینه-
...این-

962
00:48:34,036 --> 00:48:36,038
نه اگه اینکارو بکنه.... اوه اوه اوه

963
00:48:41,418 --> 00:48:43,170
هی، هی، هنوز نمیشه

964
00:48:43,253 --> 00:48:44,880
برو بگیرش-
وای، خوب نیست-

965
00:48:44,963 --> 00:48:47,215
اصلا خوب نیست، ولش نکن
از دستش نده

966
00:48:47,299 --> 00:48:49,092
وای، خیلی شوکه شده بودم

967
00:48:49,176 --> 00:48:51,678
واو، از چیزی که فکر میکردم قوی تر بود

968
00:48:52,346 --> 00:48:53,930
داره ولش میکنه، ول میکنه

969
00:48:54,014 --> 00:48:55,557
اینطوری ادامه بدی، ولش میکنه
همینههههه

970
00:48:55,641 --> 00:48:57,142
میتونه بگیرتش، میتونه بگیرتش

971
00:48:57,225 --> 00:48:58,435
نمیتونه ازش بگیره، نمیشه-
تو میتونی، تو میتونی

972
00:48:58,518 --> 00:49:00,062
خیلی چابکه

973
00:49:00,145 --> 00:49:02,522
...اگه الان از دستش بده-
توپ داره میترکه-

974
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
...نباید از دستش بده

975
00:49:04,483 --> 00:49:05,776
الان دیگه انرژی نداره

976
00:49:07,194 --> 00:49:08,236
برو جلو، از جلو بگیرش

977
00:49:08,320 --> 00:49:09,196
!از پسش بر میای، تو میتون

978
00:49:09,279 --> 00:49:10,280
تو میتونی-
تو میتونی-

979
00:49:10,364 --> 00:49:11,657
تو میتونی-
تو میتونی-

980
00:49:12,157 --> 00:49:13,075
وااو-
از دستش بکش-

981
00:49:13,158 --> 00:49:14,368
تو میتونی، آفرین

982
00:49:14,451 --> 00:49:16,203
تو میتونی، داره جواب مده

983
00:49:16,286 --> 00:49:19,164
جونگ یون، ماشالا-
بالا، بال-

984
00:49:20,082 --> 00:49:22,376
از زیر بگیر، همینه بگیرش

985
00:49:22,459 --> 00:49:24,670
آفرین، تو میتونی
داره جواب میده

986
00:49:24,753 --> 00:49:27,381
خسته شده، دیگه خسته شده-
هی، خسته شده-

987
00:49:36,598 --> 00:49:38,141
در نهایت تونستم توپ رو از دستش بکشم بیرون

988
00:49:38,225 --> 00:49:40,894
وای، خیلی سخت بود ولی تموم شد

989
00:49:40,977 --> 00:49:42,104
سی ثانیه-
سی ثانیه-

990
00:49:42,187 --> 00:49:43,897
هی، بگیرش بگیرش

991
00:49:43,980 --> 00:49:45,524
داره تموم میشه، تموم شد
نگهش دار

992
00:49:45,607 --> 00:49:47,401
دیگه انرژی نداره-
پشت سرت، پشت سرت، لعنتی-

993
00:49:47,484 --> 00:49:48,819
عالیه، نگهش دار، همونجا نگهش دار

994
00:49:48,902 --> 00:49:50,237
تحمل کن-
بیست و پنج ثانیه مونده-

995
00:49:50,320 --> 00:49:53,824
جونگ یون ۲۰ ثانیه، دیگه تموم شد
تحول کن

996
00:49:53,907 --> 00:49:55,409
قبل حرکت کردن فکر کن-
صبر کن-

997
00:49:55,492 --> 00:49:57,411
فقط بیست ثانیه-
دیگه تموم شد-

998
00:49:57,494 --> 00:49:58,578
تقریباً تمومه

999
00:49:58,662 --> 00:49:59,538
 تقریبا رسیدی
دیگه تموم شد

1000
00:50:00,122 --> 00:50:02,082
!تو میتونی

1001
00:50:03,041 --> 00:50:04,000
!سینه خیز برو

1002
00:50:04,501 --> 00:50:05,711
!ده ثانیه-
!طاقت بیار-

1003
00:50:05,794 --> 00:50:08,213
واو، ده ثانیه-
!ده ثانیه! ده ثانیه-

1004
00:50:08,296 --> 00:50:10,298
!پنج ثانیه، پنج ثانیه

1005
00:50:10,799 --> 00:50:15,429
پنج، چهار، سه، دو، یک

1006
00:50:18,265 --> 00:50:19,641
پایان بازی

1007
00:50:24,604 --> 00:50:27,482
...واو
جدا، خیلی نزدیک بود

1008
00:50:27,566 --> 00:50:28,817
دیوانه‌وار بود

1009
00:50:28,900 --> 00:50:31,695
...هی، این، این
این یه مبارزه افسانه‌ای بود

1010
00:50:31,778 --> 00:50:33,113
اون توپ رو بیرون کشید

1011
00:50:33,613 --> 00:50:36,283
″خیلی خفنه″
اولین فکری بود که به ذهنم رسید

1012
00:50:36,366 --> 00:50:39,953
چندین بار نتیجه بازی عوض شد
پس خیلی هیجانی بود

1013
00:50:40,704 --> 00:50:45,083
اون شخصیه که قوی‌ترین مرد کره رو
شکست داد، خوش به حال جونگ یون

1014
00:50:49,921 --> 00:50:51,506
مبارزه خسته‌کننده ای بود

1015
00:50:52,090 --> 00:50:54,885
یه عالمه انرژی مصرف کردم
طاقت فرسا و خسته کننده بود

1016
00:50:55,844 --> 00:50:58,764
،اما برنده نشدم چون برای دور شدن ازش دویدم

1017
00:50:58,847 --> 00:51:01,933
من به خاطر مسابقه کشتی فیزیکی برنده شدم

1018
00:51:02,517 --> 00:51:04,394
پس این حتی بیشتر خوش‌آیند بود

1019
00:51:05,187 --> 00:51:09,232
گمونم جه یونگ فکر کرد که ضعیفه
و کمی گاردش رو پایین آورد

1020
00:51:10,317 --> 00:51:12,861
وای، من حتی تصورش هم نمیکردم

1021
00:51:12,944 --> 00:51:15,781
فکر میکردم میتونم با یه دست که
پشتم بسته شده باشه، اونو شکست بدم

1022
00:51:16,865 --> 00:51:19,284
فکر کنم کمی ریلکس بودم

1023
00:51:19,367 --> 00:51:21,870
آه، واقعاً دلم نمی‌خواد زیر بار برم

1024
00:51:21,953 --> 00:51:24,748
اما حدس میزنم به اندازه کافی خوب نبودم
واقعاً باعث خجالته

1025
00:51:28,877 --> 00:51:32,088
 کارش خوب بود-
...بازی عالی بود، واو-

1026
00:51:32,672 --> 00:51:35,342
(بیشتر نسبت به کی محتاط هستی؟)

1027
00:51:35,425 --> 00:51:38,136
فکر کنم رقیبم، مامور اچ باشه

1028
00:51:38,220 --> 00:51:39,262
مامور اچ

1029
00:51:39,346 --> 00:51:40,347
مامور اچ

1030
00:51:40,430 --> 00:51:44,351
به محض اینکه مامور اچ رو‌ دیدم
"با خودم گفتم، "اوه اصلا شوخی بردار نیست

1031
00:51:46,228 --> 00:51:48,396
مامور اچ. واو، به شدت جذابه

1032
00:51:48,480 --> 00:51:50,690
وقتی توی تلویزیون دیدمش
"فکر کردم، ″اوه، چه جذابه

1033
00:51:50,774 --> 00:51:53,652
وقتی از نزدیک دیدمش، اینطوری بودم که
"واو، فوق‌العاده جذابه"

1034
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
حتی یه مرد هم روش کراش میزنه

1035
00:51:55,070 --> 00:51:58,615
اوه، من خیلی شما رو تماشا کردم-
اوه، من هم خیلی شما رو تماشا کردم. واو-

1036
00:51:58,698 --> 00:52:00,742
من یه وابستگی درونی احساس میکنم-
من هم شما رو خیلی تماشا کردم-

1037
00:52:00,826 --> 00:52:03,161
وقتی به هیکل ورزشکاری فکر میکنی
اون به ذهنت میاد

1038
00:52:03,245 --> 00:52:07,165
من شنیدم به خاطر مهارت فیزیکیش
در نیروهای ویژه مشهور بوده

1039
00:52:07,749 --> 00:52:09,167
فوق‌العاده به نظر میرسید

1040
00:52:10,544 --> 00:52:12,879
اچ، گمونم بتونی حدس بزنی چی قراره پیش بیاد

1041
00:52:12,963 --> 00:52:14,923
حدس نمی‌زنم، نمیتونم تصور کنم-
اوه، نمیتونی؟-

1042
00:52:15,507 --> 00:52:17,092
الان برای چیزی برنامه ریزی نمیکنی؟

1043
00:52:20,053 --> 00:52:23,348
آرنا بی، سول کی کوان، مامور اچ

1044
00:52:23,431 --> 00:52:25,016
مامور اچ، مامور اچ

1045
00:52:25,100 --> 00:52:27,978
اوه، اوه، درمورد این یکی کنجکاوم-
اوه، اونجاست-

1046
00:52:28,061 --> 00:52:30,647
من باید برم-
آره، من باید مامور اچ رو نگاه کنم-

1047
00:52:30,730 --> 00:52:31,565
واو

1048
00:52:31,648 --> 00:52:33,942
میخوام ببینم-
اوه، واقعاً-

1049
00:52:34,025 --> 00:52:35,443
وااای، خیلی کنجکاوم

1050
00:52:35,527 --> 00:52:38,530
اومدن، اومدن
تا لحظه مرگ مبارزه کن

1051
00:52:38,613 --> 00:52:39,990
اچ بدن خوبی داره

1052
00:52:40,574 --> 00:52:42,576
 بدنی داره که خیلی قدرتمند دیده میشه

1053
00:52:42,659 --> 00:52:45,036
اون یکی مرده رقیب اچ
اون تخصصش چیه؟

1054
00:52:45,120 --> 00:52:47,956
سول کی کوان، بدن سازی-
!مامور اچ، شیره-

1055
00:52:48,039 --> 00:52:49,416
اون یه جورایی افسانه کره به حساب میاد

1056
00:52:49,499 --> 00:52:52,127
اون چند بار پشت سر هم
مقام اول بدن‌سازی ملی رو به دست آورده

1057
00:52:52,210 --> 00:52:53,587
اوه، واقعاً معروفه

1058
00:52:54,754 --> 00:52:56,548
من عضو تیم ملی بدن‌ سازی هستم

1059
00:52:56,631 --> 00:52:58,383
و هشت بار قهرمان جهان شدم

1060
00:52:58,466 --> 00:52:59,718
 سول‌ کی‌ کوان هستم

1061
00:53:01,261 --> 00:53:03,388
اواخر دهه بیست سالگی به تیم ملی پیوستم

1062
00:53:03,471 --> 00:53:05,181
و به عنوان بدن‌ساز

1063
00:53:05,265 --> 00:53:08,977
 نشانه شایستگی ورزشی
از مراسم بلو دراگون دریافت کردم

1064
00:53:12,606 --> 00:53:13,732
سلام

1065
00:53:13,815 --> 00:53:16,318
واو-
واو، سول کی‌ کوان، واو-

1066
00:53:16,401 --> 00:53:17,944
اوه، سلام

1067
00:53:18,028 --> 00:53:19,404
واو، اون سول کی کوان نیست؟

1068
00:53:19,487 --> 00:53:20,572
آره-
خودشه، نه؟-

1069
00:53:20,655 --> 00:53:22,407
سول کی کوان-
هی، این سول کی کوانه-

1070
00:53:22,490 --> 00:53:24,159
واو، سول کی‌ کوان-
واو-

1071
00:53:24,826 --> 00:53:26,578
همه اسطوره‌ها اینجا جمع شدن

1072
00:53:28,705 --> 00:53:31,833
اوه، سول کی کوان
اندام خیلی خوبی داره

1073
00:53:31,917 --> 00:53:33,168
...اون از نظر فیزیکی

1074
00:53:33,251 --> 00:53:35,045
نه فقط تو بدن‌سازی

1075
00:53:35,128 --> 00:53:36,338
بلکه تو همه‌ی کارهای فیزیکی همه فن حریفه

1076
00:53:37,130 --> 00:53:39,799
اون به شدت قوی و رو‌ فرمه
نه مثل بقیه بدن‌ساز ها

1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,928
اون رده اول تیم‌ ملی بدن‌ساز هاست

1078
00:53:43,011 --> 00:53:45,555
و هرکسی که درمورد بدن‌سازی جدیه، درموردش شنیده

1079
00:53:45,639 --> 00:53:47,307
اما من به این فکر میکردم

1080
00:53:47,807 --> 00:53:49,517
″من قوی‌تر نیستم؟″

1081
00:53:49,601 --> 00:53:50,977
"ممکنه شانس خوبی داشته باشم"

1082
00:53:52,395 --> 00:53:56,358
مامور اچ مشغول به خدمت در یو دی‌ تیـه
و ماشین قتل انسانیه

1083
00:53:57,359 --> 00:53:59,152
به خاطر اینکه انقدر قویه
بهش این لقب رو دادن

1084
00:54:00,195 --> 00:54:02,906
پس به عنوان یه مرد، من
 میخواستم اون رو به مبارزه دعوت کنم

1085
00:54:05,241 --> 00:54:06,993
خفنه، خفن

1086
00:54:07,077 --> 00:54:08,954
مامور اچ خیلی قویه

1087
00:54:09,788 --> 00:54:11,748
واو، این مبارزه بزرگیه

1088
00:54:11,831 --> 00:54:13,750
 مبارزه بزرگیه

1089
00:54:13,833 --> 00:54:14,960
واقعاً

1090
00:54:15,043 --> 00:54:16,836
وای، من نمیدونم کی برنده میشه

1091
00:54:17,545 --> 00:54:20,632
 حتما کلی تمرین می‌کنی
و یه عالمه سینه مرغ میخوری

1092
00:54:21,216 --> 00:54:23,176
اما این دفعه من تو رو میجُوَم و هستت رو توف میکنم

1093
00:54:26,137 --> 00:54:27,764
میفرستمت خونه که سینه مرغ بخوری

1094
00:54:27,847 --> 00:54:29,641
به سلامتی یه مبارزه خوب

1095
00:54:30,767 --> 00:54:33,311
اگر من روحیه یو دی تی داشتم
تو حالت مبارزه بود، آره

1096
00:54:33,395 --> 00:54:35,855
من فکر کردم، اوه
من اصلا نباید گاردم رو پایین بیارم

1097
00:54:36,564 --> 00:54:39,526
مامور اچ از هر نظر توانایی فیزیکی فوق‌العاده‌ای داره

1098
00:54:40,110 --> 00:54:41,528
اما من اونو قشنگ قورت میدم

1099
00:54:42,946 --> 00:54:43,780
!برو، برو

1100
00:54:43,863 --> 00:54:45,240
!بزن بریم

1101
00:54:50,704 --> 00:54:53,039
اچ! اچ، اول حمله کن

1102
00:54:53,123 --> 00:54:54,874
!باید اول حمله کنی

1103
00:54:54,958 --> 00:54:56,251
خیلی جالبه

1104
00:54:56,334 --> 00:54:58,628
اوه، واقعیه، واقعیه-
مسیح به همراهت-

1105
00:54:58,712 --> 00:55:00,588
!یه مبارزه عالی نشون ما بدین-
!شانس باهات یار باشه-

1106
00:55:00,672 --> 00:55:03,341
!شانس باهات یار باشه
یه مبارزه عالی نشون ما بدین

1107
00:55:03,425 --> 00:55:05,468
بیا اینجا، من تو رو له میکنم

1108
00:55:05,552 --> 00:55:07,929
هرچی که باشه قدرت یا سرعت
من درموردش اعتماد به نفس داشتم

1109
00:55:08,013 --> 00:55:09,347
اول حمله کن، اچ

1110
00:55:09,431 --> 00:55:12,100
اول با دست‌هات مبارزه کن
اول حمله کن

1111
00:55:12,183 --> 00:55:14,978
تو باید مبارزه مبارزه کنی، بجنگ
زود باش، آره، همینه

1112
00:55:16,438 --> 00:55:17,981
!شیره، مامور اچ

1113
00:55:21,818 --> 00:55:22,694
!صبر کن

1114
00:55:24,446 --> 00:55:25,989
واو، قدرت رو ببین

1115
00:55:26,072 --> 00:55:28,283
دست راستت رو آزاد کن، همینه

1116
00:55:28,366 --> 00:55:29,784
دست راستت رو آزاد کن، همینه

1117
00:55:31,619 --> 00:55:34,372
واو، اون چی بود؟-
یو دی تی کاملا خفن خوفه-

1118
00:55:34,456 --> 00:55:35,749
واو، این فوق‌العاده است

1119
00:55:35,832 --> 00:55:37,542
اوه، ممکنه مشت بزنن

1120
00:55:38,084 --> 00:55:39,586
این شکلی یه نفر رو کله پا میکنی

1121
00:55:40,211 --> 00:55:41,755
آره، پشتت، از پشتت استفاده کن

1122
00:55:41,838 --> 00:55:43,089
پایین نگهش دار، پایین نگهش دار

1123
00:55:43,173 --> 00:55:45,133
اون داره پایین نگهش میداره-
جی هون، باید دستت رو آزاد کنی-

1124
00:55:45,216 --> 00:55:47,635
اوکی، اون کنترل دستشه، کنترل دستشه-
!سرت رو پایین بیار، پایین بیارش-

1125
00:55:47,719 --> 00:55:48,970
داره جواب میده

1126
00:55:50,221 --> 00:55:52,390
پل بزن
باید اینو یادت باشه

1127
00:55:53,016 --> 00:55:54,768
!خم بگیر، زیر خمش رو بگیر

1128
00:55:54,851 --> 00:55:55,977
!برو، اچ

1129
00:55:57,979 --> 00:55:59,689
کمرت رو صاف کن
کمرت رو‌ صاف کن

1130
00:55:59,773 --> 00:56:01,191
کمر و سرت رو پایین بیار

1131
00:56:01,274 --> 00:56:02,901
!باسنت رو بیار پایین،‌ باسنت

1132
00:56:03,610 --> 00:56:05,195
باسنت رو بیار پایین

1133
00:56:05,278 --> 00:56:06,613
اوکی، اوکی

1134
00:56:08,948 --> 00:56:10,742
به نظر میاد میتونه تحمل کنه

1135
00:56:10,825 --> 00:56:12,285
!دووم بیار، باید دووم بیاری

1136
00:56:12,368 --> 00:56:14,287
درسته، لپ راست باسنت
!لپ راست باسنت

1137
00:56:14,370 --> 00:56:16,623
واو، تو‌ نمیتونی هیچ‌ کاری بکنی
اگر اون زیر له لورده بشی

1138
00:56:16,706 --> 00:56:18,124
 نمیتونه، نمیتونه کاری بکنه

1139
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
واو، اون پسر خیلی قویه

1140
00:56:19,918 --> 00:56:21,586
فکر نکنم بتونه بیرون بیاد

1141
00:56:21,669 --> 00:56:24,506
اون باید خودشو آزاد کنه-
اگر نکنه، اون‌ها به وقت اضافه میرن-

1142
00:56:25,131 --> 00:56:27,383
میتونی پای چپت رو آزاد کنی
پای چپت رو آزاد کن

1143
00:56:27,467 --> 00:56:28,927
!توپ، توپ، توپ

1144
00:56:29,010 --> 00:56:30,220
!بیست ثانیه

1145
00:56:30,303 --> 00:56:31,888
!توپ رو ببین! توپ رو ببین

1146
00:56:32,472 --> 00:56:34,682
باید الان بلندش کنی
!توپ، توپ، توپ

1147
00:56:34,766 --> 00:56:36,351
 باید صبر کنه تا الان نتونه بره

1148
00:56:36,434 --> 00:56:38,770
باید الان طرف رو رها کنه-
به سمت توپ بدو-

1149
00:56:38,853 --> 00:56:41,022
!ده ثانیه-
!ده ثانیه پایانی-

1150
00:56:41,523 --> 00:56:42,440
!زود باش

1151
00:56:43,441 --> 00:56:45,693
....نه، هشت، هفت

1152
00:56:46,861 --> 00:56:48,947
!محکم بگیر! محکم بگیر

1153
00:56:49,989 --> 00:56:50,949
!زود باش-
!بگیرش-

1154
00:56:53,952 --> 00:56:54,828
پایان بازی

1155
00:56:56,121 --> 00:56:57,789
اشکال نداره
 عیب نداره، اشکال نداره

1156
00:56:57,872 --> 00:56:59,749
اون یکی مرد بیشتر خسته شده-
آفرین-

1157
00:56:59,833 --> 00:57:01,793
واو، اون فوق‌العاده بود-
مبارز، اون مبارز واقعیه-

1158
00:57:01,876 --> 00:57:04,129
هردوی اون‌ها شگفت انگیزن-
اون ها افتخار رو‌ کسب کردن-

1159
00:57:04,212 --> 00:57:05,797
پس هردوشون نمیخوان ببازن

1160
00:57:05,880 --> 00:57:09,092
با کشتی کج فرق میکنه
پس خسته کننده‌تره، از نفس افتادی

1161
00:57:09,676 --> 00:57:12,095
درسته-
واو، هردو عملکرد خوبی داشتن-

1162
00:57:12,178 --> 00:57:13,263
تو هنوز نمیدونی

1163
00:57:14,305 --> 00:57:15,890
با این حال، اون فوق‌العاده ست

1164
00:57:16,641 --> 00:57:18,268
درنده ست

1165
00:57:20,019 --> 00:57:22,647
وقتی بحث قدرت میشه
من فکر نمی‌کردم که کم بیارم

1166
00:57:23,648 --> 00:57:26,109
...اما قدرتش، جوش و خروشش، واو

1167
00:57:26,776 --> 00:57:28,862
از چیزی که انتظار داشتم قوی‌تر بود

1168
00:57:29,654 --> 00:57:33,658
بعد از سه دقیقه اول
ماهیچه های ساعدم گرفتن

1169
00:57:34,159 --> 00:57:38,079
آره، خیلی ازشون استفاده کردم
پس میدونستم باید زود تمومش کنم

1170
00:57:39,622 --> 00:57:41,082
!شانس بدرقه راهت

1171
00:57:41,166 --> 00:57:42,208
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو

1172
00:57:42,292 --> 00:57:43,168
!شانس بدرقه راهت

1173
00:57:43,251 --> 00:57:44,461
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو

1174
00:57:45,628 --> 00:57:46,504
! شانس باهات یار باشه

1175
00:57:46,588 --> 00:57:48,423
بدو، بدو، بدو، بدو، بدو
اون خیلی قویه

1176
00:57:50,717 --> 00:57:52,010
واو

1177
00:57:52,093 --> 00:57:54,512
واای، دیوونه کننده ست

1178
00:57:55,680 --> 00:57:57,557
واو، عجب قدرتی داره

1179
00:57:58,141 --> 00:57:59,601
اوه، واقعا جدیه

1180
00:58:05,440 --> 00:58:06,691
!باید بری

1181
00:58:06,774 --> 00:58:08,026
 دیوانه‌واره

1182
00:58:08,109 --> 00:58:09,569
الان اوضاع برعکسه

1183
00:58:10,195 --> 00:58:11,488
اون لعنتی خیلی قویه

1184
00:58:11,571 --> 00:58:12,947
واو، حالا دور معکوسه

1185
00:58:13,531 --> 00:58:14,949
اون زیر گیر کرده

1186
00:58:18,328 --> 00:58:20,705
بهم گفتن که هیچوقت زیر گیر نکنم

1187
00:58:22,916 --> 00:58:24,709
اما زیر گیر کردم، آره

1188
00:58:28,463 --> 00:58:30,924
راهت رو به بیرون باز کن
راهت رو به بیرون باز کن

1189
00:58:31,007 --> 00:58:33,760
دست راستت رو باز کن، آره
!حالا برو سراغ پشت، پشتت

1190
00:58:34,427 --> 00:58:35,261
اون حالا گیر افتاده

1191
00:58:35,345 --> 00:58:36,554
میتونست برش گردونه

1192
00:58:36,638 --> 00:58:38,348
!سی ثانیه-
!برو سراغ توپ-

1193
00:58:38,431 --> 00:58:40,892
....هی، اول برو سراغ توپ

1194
00:58:40,975 --> 00:58:43,645
اول رونت رو بلند کن
رونت، اول باسنت رو بلند کن

1195
00:58:43,728 --> 00:58:45,563
توپ رو بگیر، برو‌ توپ رو‌ بگیر

1196
00:58:45,647 --> 00:58:48,274
باید روی پاهات بلند بشی
باید روی پاهات بلند بشی

1197
00:58:48,358 --> 00:58:49,275
روی پاهات بلند شو، اچ