1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
2
00:00:14,473 --> 00:00:16,887
"منو بنوش"
3
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
نوبت توئه
4
00:00:24,525 --> 00:00:25,604
کجام؟
5
00:00:25,609 --> 00:00:26,985
نوشیدنیتو بخور
6
00:00:31,490 --> 00:00:33,278
تایلره
تقریباً کارش تمومه
7
00:00:33,283 --> 00:00:37,157
یه سری فیلم در مورد موجسواری میسازه
8
00:00:37,162 --> 00:00:38,882
فقط بنوش. فکر نکن. اهل کجایی؟
9
00:00:44,069 --> 00:00:45,983
چطور منو به اینجا آوردی؟
...چی
10
00:00:45,988 --> 00:00:48,228
ساعت چنده؟ -
من سوال میپرسم. کار کی بوده؟ -
11
00:00:48,882 --> 00:00:50,337
استودیو سیندی؟ "بادی بای دِ بی"؟
12
00:00:50,342 --> 00:00:52,928
کی تو رو فرستاده تا جاسوسی کلاسم رو بکنی
و حرکاتم رو بدزدی؟
13
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
هیچکس
14
00:00:55,464 --> 00:00:57,883
دیدم که با ماشین دنبالم میکردی
15
00:00:59,434 --> 00:01:01,056
کار "بریم" بوده؟
16
00:01:02,355 --> 00:01:04,857
تو یکی از جاسوسهای گشت اخلاقیش هستی؟
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,320
گفتم نوشیدنی رو بخور
تمومش کن
18
00:01:13,407 --> 00:01:14,611
توش چیه؟
19
00:01:14,616 --> 00:01:16,864
...لیمونادِ بدون شکر
20
00:01:16,869 --> 00:01:17,906
و آمفتامین...
21
00:01:18,954 --> 00:01:21,159
پیپم کدوم گوریه؟
22
00:01:21,164 --> 00:01:23,792
باید هر دفعه یه جا بذاریش
23
00:01:24,259 --> 00:01:26,587
با من در نیفت
کل شب رو بیدار بودم
24
00:01:28,088 --> 00:01:30,007
شما اینجا توی پاساژ زندگی میکنین؟
25
00:01:31,033 --> 00:01:33,994
شبیه جاسوسا حرف میزنه -
بهت که گفتم ممکنه جاسوس باشه -
26
00:01:37,431 --> 00:01:38,765
این استودیوی منه
27
00:01:39,474 --> 00:01:42,222
بعضی وقتا فیلمایی در مورد موجسواری میسازم
28
00:01:42,227 --> 00:01:45,689
و بعضی وقتا هم تا دیر وقت کار میکنیم
و اینجا میخوابیم
29
00:01:46,315 --> 00:01:48,817
اما اینجا زندگی نمیکنیم چون خلاف قوانینه
30
00:01:51,612 --> 00:01:53,130
پیپت بالای سرته
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
بالاخره یکی فهمید
32
00:02:01,312 --> 00:02:03,118
...اگه شما خانوما اجازه بدین
33
00:02:03,123 --> 00:02:04,875
برمیگردم سر کارم
34
00:02:05,501 --> 00:02:07,252
کارِت؟
35
00:02:08,836 --> 00:02:10,335
منظورت چی کوفتیه؟
36
00:02:10,339 --> 00:02:12,394
فقط چونکه با کارت اعتباری من
37
00:02:12,399 --> 00:02:13,544
،یک دوربین فیلمبرداری کوفتی خریدی
38
00:02:13,549 --> 00:02:15,923
دلیل نمیشه کارگردان فیلم بشی
39
00:02:15,928 --> 00:02:17,613
میدونی چیه؟
به این کوفتی نیازی ندارم
40
00:02:17,618 --> 00:02:19,426
نیاز ندارم که بهم باور داشته باشی
41
00:02:22,392 --> 00:02:23,492
به پول نیاز پیدا میکنیم
42
00:02:25,345 --> 00:02:27,602
...با کارت کوفتی من بابت دوربین
43
00:02:27,606 --> 00:02:29,316
!ویدئو ورلد
44
00:02:32,319 --> 00:02:33,320
پول
45
00:02:42,162 --> 00:02:44,952
هزار دلار بهم بدین و گرنه به دوست خوبم
جان بریم" میگم که"
46
00:02:44,957 --> 00:02:47,538
دو نفر دارن غیرقانونی توی پاساژش
پورن میسازن
47
00:02:47,543 --> 00:02:49,253
و بعد جفتتون رو با اُردنگی میندازه بیرون
48
00:02:56,969 --> 00:02:58,220
قوطی قهوه رو بیار
49
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
ناموساً؟
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,057
قوطی قهوه رو بیار
51
00:03:02,246 --> 00:03:06,919
:مترجمین
« Ali EmJay » & « Negar FD »
52
00:03:13,443 --> 00:03:15,571
یکی از اون خوابهای عجیبت دیدی
53
00:03:16,488 --> 00:03:19,950
ولی، یه لحظه صبر کن
...چرا اینقدر
54
00:03:29,877 --> 00:03:33,213
یا خدا. واقعاً اینکارو کردی
...دیوونهی
55
00:03:33,806 --> 00:03:37,254
...مثل پرندگان در هوا پرواز کردیم"
56
00:03:37,259 --> 00:03:40,382
...و مثل ماهیان در دریا شنا کردیم"
57
00:03:40,387 --> 00:03:43,260
اما همچنان این کار آسان را یاد نگرفتیم که"
58
00:03:43,265 --> 00:03:46,351
".مثل برادر هم در زمین قدم بزنیم
59
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
کی اینو گفته؟ چی فکر میکنی؟
60
00:03:50,964 --> 00:03:52,044
نمیدونم
61
00:03:52,049 --> 00:03:56,261
مارتین لوتر کینگ جونیور کوفتی
62
00:03:57,029 --> 00:03:58,108
آره
63
00:03:58,113 --> 00:04:01,069
حقوق مدنی رو با حقوق محیط زیستی
مرتبط و تلفیق میکنه
64
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
عوامل پیشرفت علمی و
65
00:04:03,514 --> 00:04:05,282
توسعهی محیطی رو به چالش میکشه
66
00:04:05,287 --> 00:04:09,453
و ازشون میخواد تا در عین حال
نیازهای سیارهی آسیبپذیر رو نادیده نگیرن
67
00:04:09,458 --> 00:04:11,246
!لامصب! فهمیدم
68
00:04:11,251 --> 00:04:15,047
تمرکز اساسیِ کمپینم
محشره. نه؟
69
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
آره
70
00:04:18,800 --> 00:04:20,594
جوری نگاه نمیکنی که محشر باشه
71
00:04:21,303 --> 00:04:23,300
چی؟ چی شکلی نگاه میکنم؟
72
00:04:23,305 --> 00:04:24,825
خب، جوری نگاه میکنی که انگار اَدا در میارم
73
00:04:24,830 --> 00:04:26,287
ولی نمیخوای ناراحتم کنی
74
00:04:26,291 --> 00:04:30,891
عزیزم، بیخیال... تازه از خواب بیدار شدم
ببخشید
75
00:04:30,896 --> 00:04:32,559
میدونی، میخوام چیزایی رو امتحان کنم که
76
00:04:32,564 --> 00:04:34,686
شاید بتونه باعث حمایت کوفتی ازم بشه
77
00:04:34,691 --> 00:04:36,813
دوباره بهم بگو
دوباره بگو
78
00:04:36,818 --> 00:04:38,674
چونکه گوش نمیدادی؟
عالی شد
79
00:04:38,679 --> 00:04:40,234
حتی نمیتونم توجه تو رو جلب کنم
80
00:04:40,239 --> 00:04:43,320
چطور میتونم از آدم مهمی انتظار داشته باشم
به حرفام گوش بده؟
81
00:04:43,325 --> 00:04:44,696
چرا؟
خیلی خب
82
00:04:44,701 --> 00:04:46,740
...منظورم این نبود که
83
00:04:46,745 --> 00:04:48,700
خودت میدونی منظورم چی بود. اوکی؟
84
00:04:48,705 --> 00:04:50,953
"آره، منظور لامصب اینه به "کمک نیاز دارم
85
00:04:50,958 --> 00:04:53,789
نمیدونم. فکر میکنم باید سادهاش کنی
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,415
...یه شعار چیز پیدا کنی
87
00:04:55,420 --> 00:04:56,917
احمقانه و گیرا
88
00:04:56,922 --> 00:04:59,837
"شعار بازی کنم. آره؟ "آیک رو دوست دارم
[از شعارهای انتخاباتی دوایت آیزنهاور]
89
00:04:59,842 --> 00:05:01,510
"دنی قمبل قشنگی داره"
90
00:05:02,636 --> 00:05:03,956
نمیدونم. شاید حق با تو باشه
91
00:05:05,055 --> 00:05:07,615
میدونی، هفت سال از موقعی که
92
00:05:07,620 --> 00:05:09,429
دوشنبه صبح از خوااب بیدار شدم
93
00:05:09,434 --> 00:05:13,892
و کلاسی نداشتم که تدریس کنم
...یا واسش آماده بشم
94
00:05:13,897 --> 00:05:18,110
...باید بهت بگم که آزادی
95
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
آزادیبخشه...گمونم
96
00:05:23,824 --> 00:05:25,571
تو چی؟ روزای تو چطوره؟
97
00:05:25,576 --> 00:05:28,365
بچه رو میرسونی و بعد ... بعدش چیکار میکنی؟
98
00:05:28,370 --> 00:05:30,784
خدا نکنه کار مهمی واسه انجام دادن
!داشته باشی
99
00:05:30,789 --> 00:05:32,309
...چونکه به این فکر میکردم که شاید
100
00:05:32,916 --> 00:05:34,329
بتونم همراهت بیام
101
00:05:34,334 --> 00:05:35,894
بتونیم کمی بیشتر حرف بزنیم
102
00:05:35,899 --> 00:05:37,409
و بیشتر فکرامون رو روی هم بذاریم
103
00:05:38,463 --> 00:05:40,752
!مایا! صبحونه
104
00:05:40,757 --> 00:05:41,838
میدونی، فقط منظورم ما دوتا بودیم
105
00:05:41,842 --> 00:05:43,339
بهتره یه چیزی پیدا کنی
106
00:05:43,343 --> 00:05:45,048
نمیشه که کل روز رو به کون تو بچسبه
107
00:05:45,053 --> 00:05:46,133
عزیزم
108
00:05:46,138 --> 00:05:49,261
به نظرم... احتمالاً حوصلت سر بره
109
00:05:49,266 --> 00:05:51,013
کارای خونهداری میکنم
110
00:05:51,018 --> 00:05:52,222
چی؟ نه، چرند نگو
111
00:05:52,227 --> 00:05:54,850
بیشتر علاقه دارم بدونم وقتی من سر کارم، تو چیکار میکنی
112
00:05:54,855 --> 00:05:58,275
میگی یه لولهکش جذاب بیاد بهت خدمات بده؟
113
00:05:58,859 --> 00:06:01,273
بگو بهش که با یه لولهکش رابطه داری
114
00:06:01,278 --> 00:06:03,780
از کاری که واقعاً میکنی بهتره
!کمتر حال بهمزنه
115
00:06:04,323 --> 00:06:07,592
امروز باهات میام. باشه؟
116
00:06:08,243 --> 00:06:10,971
!سبزی نون پنیرت میشم
117
00:06:14,917 --> 00:06:15,918
!ایول
118
00:07:07,636 --> 00:07:10,055
چطوره تو همینجا صبر کنی؟
کارم زیاد طول نمیکشه
119
00:07:11,640 --> 00:07:12,761
آره. باشه
120
00:07:12,766 --> 00:07:15,264
995, 1,000
121
00:07:15,269 --> 00:07:16,870
خیلی خب، فقط باید به رییسم بگم تا
122
00:07:16,874 --> 00:07:18,489
بیاد و اینا رو ثبت کنه
123
00:07:19,690 --> 00:07:20,769
ببخشید؟
124
00:07:20,774 --> 00:07:24,565
هر واریز پول بالای 1000 دلار
باید توی پرونده ثبت بشه
125
00:07:24,570 --> 00:07:25,732
یه کار تشریفاتیه
126
00:07:25,737 --> 00:07:26,985
این جنده از کارت سر در آورده
127
00:07:26,989 --> 00:07:28,424
...کلوچهی معروف تازهپختمون رو داریم
128
00:07:28,429 --> 00:07:30,034
که میتونین در زمان انتظار میل کنین
129
00:07:30,617 --> 00:07:32,286
میخوان قبل ذبح چاق و چلهت کنن
130
00:07:32,786 --> 00:07:34,783
...من احتمالاً
131
00:07:34,788 --> 00:07:36,494
راستش فراموش کرده بودم که
قرار پزشک دارم
132
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
پس بعداً برمیگردم
133
00:07:46,133 --> 00:07:47,212
ممنون
134
00:07:47,217 --> 00:07:48,631
راستش نمیدونم که اینو میدونین یا نه
135
00:07:48,635 --> 00:07:51,216
اما در واقع "بوریتو" به معنی "الاغ کوچیک" هست
136
00:07:51,221 --> 00:07:53,191
آره، شاید به خاطر اینکه مثل یه الاغ
137
00:07:53,196 --> 00:07:54,946
میتونه مواد غذایی زیادی حمل کنه و داشته باشه
138
00:07:54,951 --> 00:07:57,306
و این واسه برادرانمون که روز کار میکردن، خیلی مفید بود
139
00:07:57,311 --> 00:07:59,300
...میتونستن ساعتها بدونِ
140
00:07:59,304 --> 00:08:01,348
اوه سلام-
بزنین به چاک، جندهها-
141
00:08:02,399 --> 00:08:03,687
آمادهای بریم، عزیزم؟
142
00:08:03,692 --> 00:08:05,022
خیلیخب، موفق باشین دخترها
143
00:08:05,027 --> 00:08:06,148
!اوکی
144
00:08:06,153 --> 00:08:07,946
تو رانندگی میکنی؟ باشه
145
00:08:10,316 --> 00:08:14,990
خب... در ادامه این روز پرماجراجوییت
به کجا بریم؟
146
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
باید به کلاس باله برم
147
00:08:17,247 --> 00:08:18,327
باید؟
148
00:08:18,332 --> 00:08:19,704
اگه بخوام از شر تو خلاص بشم
149
00:08:19,708 --> 00:08:21,747
میخوام. این جوری تناسب اندامم رو
حفظ میکنم
150
00:08:21,752 --> 00:08:22,961
اول تو رو میرسونم خونه
151
00:08:28,258 --> 00:08:31,256
این فرصتت برای گرفتن چیزیه که میخوای
خرابش نکن
152
00:08:31,261 --> 00:08:32,261
سلام
153
00:08:33,054 --> 00:08:34,301
چه خبر؟
154
00:08:34,306 --> 00:08:35,349
چه خبر؟
155
00:08:36,475 --> 00:08:37,518
آدم باحالیه
156
00:08:38,059 --> 00:08:39,561
چه خبر؟ -
آدم باحالیه -
157
00:08:40,520 --> 00:08:43,477
فکر میکنن باحالی
پس خودتو باحال نشون بده
158
00:08:43,482 --> 00:08:46,980
کارتت رو رو نکن، احمق
به این یارو نیاز داری
159
00:08:46,985 --> 00:08:48,478
امروز موجهای خوبی میان؟
160
00:08:50,197 --> 00:08:52,991
چطوره بهم بگی اینجا چه غلطی میکنی؟
161
00:08:53,475 --> 00:08:55,072
ریدی، خیکی
162
00:08:55,077 --> 00:08:56,870
...من -
میدونی که ما خیلی سخت کار میکنیم -
163
00:08:57,496 --> 00:08:59,409
البته الان که نه، چون دارم موجسواری میکنم
164
00:08:59,414 --> 00:09:03,043
اما وقتی موجسواری نمیکنم، کونم پاره میکنم
165
00:09:04,044 --> 00:09:08,607
پس اگه میخوای
...همینجور ازمون چیزی بگیری
166
00:09:11,134 --> 00:09:13,262
میخوام به کلاس "بانی" برگردم
167
00:09:13,846 --> 00:09:15,717
هیچی مثل اون نیست
168
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
و کاری که میکنه، خاصه
169
00:09:19,393 --> 00:09:20,594
...و باعث شد
170
00:09:21,812 --> 00:09:23,225
احساس قدرتمند بودن بکنم
171
00:09:23,230 --> 00:09:24,769
...و میخوام همچنان این حس رو
172
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
داشته باشم
173
00:09:28,151 --> 00:09:30,440
ناموساً داداش؟
174
00:09:30,445 --> 00:09:31,613
بیا تا وقتی که میشه اینکارو بکنیم
175
00:09:33,782 --> 00:09:35,379
منظورش از "تا وقتی که میشه" چیه؟
176
00:09:35,384 --> 00:09:36,827
!نه که تو نمیدونی
177
00:09:37,619 --> 00:09:39,700
دوستت "بریم" میخواد دهانهی رود رو حفر کنه
178
00:09:39,705 --> 00:09:41,368
و کلاً شکل تمام منطقه رو تغییر بده
179
00:09:41,373 --> 00:09:45,085
و دلیل ما برای زندگی یعنی این موج رو
از بین ببره
180
00:09:45,794 --> 00:09:49,293
مردم فکر میکنن موجهای خفن
رو خدا بوجود میاره و از این کسشرا
181
00:09:49,298 --> 00:09:53,422
واقعاً؟ اونا در واقع یه سری پدیده شکننده اقیانوسی
و زمینشناسی هستن
182
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
اگه باهاشون در بیفتی، کار تمومه
183
00:09:58,599 --> 00:09:59,600
...بگذریم
184
00:10:00,851 --> 00:10:03,061
...در رابطه با برگشتنت به کلاس بانی هم
185
00:10:04,438 --> 00:10:06,039
!باید بگم خار دیدی خیر باشه
186
00:10:06,607 --> 00:10:08,020
منظورت "خواب دیدی خیر باشه" هست؟
187
00:10:08,025 --> 00:10:09,526
منظورم همونیه که گفتم
188
00:10:10,736 --> 00:10:11,737
فعلاً
189
00:10:19,786 --> 00:10:22,075
مطمئنی گفت خودمونیه؟
190
00:10:22,080 --> 00:10:23,327
نمیدونم چی گفت
191
00:10:23,332 --> 00:10:24,828
من ازت پرسیدم
192
00:10:24,833 --> 00:10:26,873
و گفتی که تو رو به جلسهای توی خونهاش
دعوت کرده
193
00:10:26,877 --> 00:10:29,375
...و بعد وقتی پرسیدم خودمونیه یا نه -
چه اهمیتی داره لامصب؟ -
194
00:10:29,379 --> 00:10:32,252
ببخشید. من الان خیلی عصبیم
195
00:10:32,257 --> 00:10:33,504
واقعا به این حمایتش نیاز دارم
196
00:10:33,509 --> 00:10:36,261
خیلی خب، کی براش مهمه که ظاهرت چطوریه؟
ظاهرت عالیه. باشه؟
197
00:10:38,872 --> 00:10:42,501
پشمام! این خونه چقدر بزرگه؟! مثل هتله
198
00:10:43,268 --> 00:10:45,974
سلام. تونستی بیای -
سلام -
199
00:10:45,979 --> 00:10:47,059
سلام -
اره -
200
00:10:47,064 --> 00:10:51,104
به خانهی نه چندان محقر و زننده ما خوش اومدین
201
00:10:51,109 --> 00:10:53,232
وای ممنون -
باورنکردنیه. باورنکردنیه -
202
00:10:53,237 --> 00:10:54,992
اِرنی هاوزرم
خوشوقتم
203
00:10:54,997 --> 00:10:57,469
من اهل ارنج زدن هستم
خیلی به بهداشت وسواس دارم
204
00:10:57,474 --> 00:10:59,219
بله. ببخشید. ایشون همسرم "شیلا" هستن
205
00:10:59,224 --> 00:11:00,631
و این دخترمون مایا هست
206
00:11:00,636 --> 00:11:03,472
سلام، مایا. سلام -
سلام -
207
00:11:03,956 --> 00:11:06,370
بذارین شما رو به همسرم "گرتا" معرفی کنم
208
00:11:06,375 --> 00:11:08,580
گرتا، گرت، گرتی
209
00:11:08,585 --> 00:11:11,291
راستش ما هم رو از مهدکودک بچهها میشناسیم
210
00:11:11,296 --> 00:11:12,459
!عالیه
211
00:11:12,464 --> 00:11:15,295
پس تو یکی از سربازهای وظیفهی گرتایی؟
212
00:11:15,300 --> 00:11:17,673
نه، اون معمولاً فقط دخترشو میرسونه و میره
213
00:11:17,678 --> 00:11:20,180
اوه اوکی
214
00:11:21,498 --> 00:11:23,328
مارگاریتا دوست داری؟
215
00:11:23,333 --> 00:11:24,346
بله
216
00:11:24,351 --> 00:11:26,182
خانمم خیلی عالی درستش میکنه.
چرا نمیای اینور؟
217
00:11:26,186 --> 00:11:28,267
-برو مارگاریتا بریز.
-میبینمت.
218
00:11:28,272 --> 00:11:31,019
-من هیچ نظری نداشتم...
-که چقدر پولداریم؟
219
00:11:31,024 --> 00:11:33,105
آره، دیوونهکنندهست. میدونم.
220
00:11:33,110 --> 00:11:35,374
آره، و اینکه شوهرت کیه.
221
00:11:35,379 --> 00:11:36,822
اوه بهت گفته بودم.
222
00:11:37,364 --> 00:11:39,654
و بعد دوباره بهت گفتم چون
دفعهی اول گوش نمیکردی...
223
00:11:39,658 --> 00:11:42,030
یا مثل اینکه دفعهی دومم همینطور.
224
00:11:42,035 --> 00:11:44,366
پینکی گشنشه. غذا میخواد.
225
00:11:44,371 --> 00:11:45,576
اوه
226
00:11:45,581 --> 00:11:47,953
خب، فکر میکنم همهی
بچهها تو اتاق تلویزیون باشن
227
00:11:47,958 --> 00:11:49,539
میخوای اونجا برا پینکی غذا برداری؟
228
00:11:49,543 --> 00:11:51,456
-بله
-اوکی باشه بریم
229
00:11:51,461 --> 00:11:53,083
-ممنونم
-خواهش میکنم.
230
00:11:53,088 --> 00:11:56,303
خیلی وقت پیش در وسط جنگل...
231
00:11:56,308 --> 00:11:58,255
دو بچه زندگی میکردند.
232
00:11:58,260 --> 00:11:59,965
اسم پسر، هنسل بود...
233
00:11:59,970 --> 00:12:01,091
من هنسل هستم!
234
00:12:01,096 --> 00:12:03,178
-و اسم دختر، گرتل بود...
-من گرتل هستم!
235
00:12:03,182 --> 00:12:05,434
خدایا اینجا خیلی بزرگه!
236
00:12:06,551 --> 00:12:08,095
کی به خونهای به این
بزرگی احتیاج داره؟
237
00:12:08,645 --> 00:12:10,314
کسی که کونی به این بزرگی داره.
238
00:12:11,315 --> 00:12:13,725
اوه، نه... مچتو گرفتن.
239
00:12:15,736 --> 00:12:18,859
حالا باید با اون غرغروهای
خاله زنک صمیمی بشی...
240
00:12:18,864 --> 00:12:20,402
عجب سیستمی اونجا چیدین...
241
00:12:20,407 --> 00:12:23,702
تاحالا تلویزیونی به اون بزرگی
ندیده بودم... مثل سینما ماشین میمونه.
242
00:12:24,627 --> 00:12:26,012
ارنیه دیگه. میدونی...
243
00:12:26,017 --> 00:12:27,702
باید حتما جدیدترین مدل
همهچیز رو داشته باشه.
244
00:12:27,706 --> 00:12:29,995
ارنی باید بزرگترین مدل
هرچیزی رو داشته باشه.
245
00:12:30,000 --> 00:12:32,998
من هنوز دارم سعی میکنم
استیون بزاره مایکروویو بگیرم.
246
00:12:33,003 --> 00:12:35,584
فکر میکنه باعث سرطان میشن.
247
00:12:35,589 --> 00:12:37,928
خب ما با مال خودمون
پاپکورن درست میکنیم...
248
00:12:37,933 --> 00:12:39,622
-نه روغنی، نه کثیفیای.
-چه خوب!
249
00:12:39,627 --> 00:12:41,358
اگر بتونم تو 10 ثانیه یه هاتداگ بپزم،
250
00:12:41,362 --> 00:12:42,867
ریسک سرطان رو قبول میکنم.
251
00:12:42,872 --> 00:12:45,712
اگر خطرناک بود چرا باید اجازه
میدادن بیاد تو خونهی مردم؟
252
00:12:45,717 --> 00:12:48,143
به جز طمع شرکتها و بیکفایتی دولت؟
253
00:12:50,376 --> 00:12:52,977
برا همینه که باید فکراتو پیش
خودت نگه داری، خل و چل!
254
00:12:52,981 --> 00:12:55,979
شماها از برکلی اومدین اینجا، درسته؟
255
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
بله
256
00:12:57,569 --> 00:12:59,191
نه روغنی، نه کثیفیای...
257
00:13:03,242 --> 00:13:04,446
بدون روغن
258
00:13:04,451 --> 00:13:06,490
اوه خدا، اون بدتر از تو داره گند میزنه...
259
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
ببخشید
260
00:13:11,816 --> 00:13:13,872
هیچکس نگفت تو به اندازهی کافی خوب نیستی!
261
00:13:13,877 --> 00:13:17,292
مفهومش همین بود
شیلا! بلند و واضح!
262
00:13:17,297 --> 00:13:20,746
"وسایلت رو جمع کن هیپی یهودی
احمق، جمع کن و گمشو بیرون!"
263
00:13:20,751 --> 00:13:24,258
و حالا باید فردا خونهی رئیس
دانشگاه با اون احمقا چشم تو چشم بشم.
264
00:13:24,263 --> 00:13:25,425
چی باید بگم؟
265
00:13:25,430 --> 00:13:27,262
میدونی، خیلی زود دیگه
خبری از چک ها نیست.
266
00:13:27,266 --> 00:13:29,663
و تا کی میتونیم با پس
اندازمون زندگی رو بچرخونیم؟
267
00:13:29,668 --> 00:13:30,958
کدوم پسانداز؟ چیزی نداریم.
268
00:13:30,962 --> 00:13:32,766
سلام؟! سوال انکاری نیست!
269
00:13:32,771 --> 00:13:35,978
مشکلی نیست. فقط باید
حساب کتابامو چک کنم.
270
00:13:35,983 --> 00:13:38,605
نه، اینطور نیست. هیچی نداریم.
تو یه دروغگویی. هیچی نیست!
271
00:13:38,610 --> 00:13:41,525
میشه فقط لطفا بهم بگی ارنی چی گفت؟
272
00:13:41,530 --> 00:13:45,320
آره، تا لحظهی تحقیر رو
دوباره زندگی کنم؟ عالیه.
273
00:13:45,325 --> 00:13:46,905
نه، تا بدونم و بتونم کمک کنم.
274
00:13:46,910 --> 00:13:48,845
خب، خب گفت که
275
00:13:48,850 --> 00:13:51,826
من صلاحیت نامزد شدن رو ندارم.
276
00:13:51,831 --> 00:13:57,044
درواقع بنظرش بیشتر بهم میخوره
آدم پشت صحنه یا استراتژی باشه!
277
00:13:58,630 --> 00:14:01,503
پس میدونی چیه؟ فقط نیاز
به قانع شدن داره. همین.
278
00:14:01,508 --> 00:14:03,422
چرا باید دعوتم کنی اونجا اگر قراره بگی نه؟
279
00:14:03,427 --> 00:14:06,008
یه چیزی عوض شد، یه اتفاقی افتاد!
280
00:14:06,013 --> 00:14:07,718
تو اتفاق افتادی، خرابکار لعنتی!
281
00:14:07,723 --> 00:14:09,721
و میدونی چیه؟ اینجا هم
باید یه سری تغیرات بدیم.
282
00:14:09,725 --> 00:14:13,520
دیگه از چیزای اضافی و باله خبری
نیست تا بفهمم چیکار کنم. اوکی؟
283
00:14:14,062 --> 00:14:16,059
فکر کنم باید مایا رو هم
از مهد کودک بیاریم بیرون
284
00:14:16,064 --> 00:14:17,403
گرونه دیگه، نه؟
285
00:14:17,408 --> 00:14:19,646
نه نیست... درواقع تعاونیه...
286
00:14:19,651 --> 00:14:21,815
خب حتما یه قیمتی داره دیگه شیلا
287
00:14:21,820 --> 00:14:23,400
باید یه کاری بکنیم.
288
00:14:23,405 --> 00:14:25,407
و از "ما" منظورش تویی.
289
00:14:26,325 --> 00:14:27,826
وقتشه این گندکاریو درست کنیم.
290
00:14:31,538 --> 00:14:33,035
صبح به خیر همگی!
291
00:14:33,040 --> 00:14:35,667
صبح به خیر. مایا حالش خوبه؟
292
00:14:36,210 --> 00:14:37,211
آره
293
00:14:38,128 --> 00:14:39,583
اومدم تا داوطلب بشم.
294
00:14:39,588 --> 00:14:42,461
اوه خوش اومدی، هرچی بیشتر بهتر.
295
00:14:42,466 --> 00:14:45,005
گرتا به واگذاری وظایف رسیدگی میکنه.
296
00:14:46,595 --> 00:14:48,138
صبح به خیر
297
00:14:49,223 --> 00:14:50,719
میخواستم منم یه کاری بکنم.
298
00:14:50,724 --> 00:14:51,970
آره اوکی
299
00:14:51,975 --> 00:14:55,349
سر جعبههای شن نیاز به کمی کمک داریم...
300
00:14:55,354 --> 00:14:57,539
باید دستشویی راکونهارو در بیاریم...
301
00:14:58,690 --> 00:14:59,811
اوه به نظر...
302
00:14:59,816 --> 00:15:01,485
-مجازات میاد. خصومت آمیز!
-خوب میاد!
303
00:15:03,843 --> 00:15:05,253
البته! هلن هنوز اینجا نیست
304
00:15:05,258 --> 00:15:06,818
پس میتونم بعد ماموریت
پیپی جمع کنی رو به اون بدم
305
00:15:07,741 --> 00:15:09,780
-و سر دایرهی شعر کمکم کنی.
-اوکی
306
00:15:09,785 --> 00:15:13,075
و بعدش میتونیم بریم
صبحونه بگیریم... یا هرچی.
307
00:15:13,080 --> 00:15:14,122
عالیه
308
00:15:14,831 --> 00:15:16,333
-وقت دایرهی شعره!
-اوکی
309
00:15:17,292 --> 00:15:19,431
امروز شعر" من عاشق بدنمم" چطوره؟
310
00:15:19,436 --> 00:15:20,729
عالیه
311
00:15:22,714 --> 00:15:24,633
..من عاشق
-پاهامم!
312
00:15:25,717 --> 00:15:27,344
اوه آره هستم
313
00:15:28,520 --> 00:15:32,970
عاشق کارای باحالیم
که میتونن انجام بدن...
314
00:15:32,975 --> 00:15:35,013
این کاریه که تمام روز
انجام میدن؟ خدای من...
315
00:15:35,018 --> 00:15:38,225
نشونشون میدم و بلندشون میکنم...
316
00:15:38,230 --> 00:15:40,732
و میزارم تمام دنیا بشناسنشون
317
00:15:41,316 --> 00:15:45,028
چون یک بخشی از من و تو هستن...
318
00:15:46,280 --> 00:15:47,359
من عاشق...
319
00:15:47,364 --> 00:15:48,574
!باجنم
320
00:15:49,324 --> 00:15:50,737
اوه بله همینطوره!
321
00:15:52,160 --> 00:15:56,034
عاشق کارای باحالیم
که میتونه انجام بده...
322
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
اون پسرمه
323
00:15:58,584 --> 00:16:01,582
نشونش میدم و بلندش میکنم...
324
00:16:01,587 --> 00:16:03,959
و میزارم تمام دنیا ببیننش...
325
00:16:03,964 --> 00:16:06,545
و زمانی که من با ارنی
آشنا شدم فقط یه مهندس بود...
326
00:16:06,550 --> 00:16:09,007
و هرموقع میگفت چی
کارهست همه خوابشون میبرد...
327
00:16:09,011 --> 00:16:10,716
همه اینجوری بودن که:
"ترکیب و تولید پلی اورتان؟"
328
00:16:10,721 --> 00:16:12,893
انگار "اون چیه دیگه؟ فستیوال چرت زدن؟"
329
00:16:12,898 --> 00:16:15,859
به هر حال، این آینده نگری رو
داشت تا این تکنولوژی رو ثبت کنه...
330
00:16:16,351 --> 00:16:18,348
قرار نیست به اون کیک دارچینی دست بزنی...
331
00:16:18,353 --> 00:16:20,393
منظورم اینه، فکر نمیکنم اصلا خبر داشت
332
00:16:20,397 --> 00:16:21,769
که این همه تقاضا میتونه داشته باشه.
333
00:16:21,773 --> 00:16:24,596
میدونی، مثل هوافضا و... چرخهای اسکیتبورد!
334
00:16:24,601 --> 00:16:26,482
خب، الان همه فکر میکنن که خیلی جالبه، نه؟
335
00:16:26,486 --> 00:16:28,896
مثلا خیلی آدم تاثیرگذاریه،
ولی خیلی خندهداره!
336
00:16:28,901 --> 00:16:30,202
برای من هنوز همون ارنی قدیمیه!
337
00:16:30,206 --> 00:16:33,042
راستش خیلی منو یاد دنی میندازه...
338
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
اونم... اونم خیلی آدم نوآوریه.
339
00:16:36,431 --> 00:16:37,431
اولین باری که باهاش آشنا شدم
340
00:16:37,436 --> 00:16:39,661
بالای یه جعبه شیر ایستاده
بود و یه مگافون دستش بود.
341
00:16:39,666 --> 00:16:40,914
باید یه گاز از این بزنی!
342
00:16:40,918 --> 00:16:43,207
این غرفه از هر نونواییای که رفتم بهتره.
343
00:16:43,212 --> 00:16:45,050
اوه نه، ممنونم.
344
00:16:45,055 --> 00:16:46,503
جدی میگم، این بهترین کیکیه که داشتم.
345
00:16:46,507 --> 00:16:47,879
نذار حواست رو پرت کنه...
346
00:16:47,883 --> 00:16:50,427
میدونم دنی به شدت شوهرت رو تحسین میکنه...
347
00:16:51,261 --> 00:16:54,092
خصوصا چون این همه موفقیت
داره ولی سیاستش رو تغییر نداده.
348
00:16:54,097 --> 00:16:55,098
فقط یه گاز!
349
00:16:55,766 --> 00:16:56,767
پشیمون نمیشی.
350
00:16:57,434 --> 00:17:00,224
همین الانشم پشیمونی.
ولی چه چارهای داری؟
351
00:17:00,229 --> 00:17:02,523
تا وقتی نخوری بیخیالت نمیشه.
352
00:17:05,651 --> 00:17:07,439
لعنتی چه خوبه!
353
00:17:07,444 --> 00:17:10,781
زنیکه کیک خوب رو
میشناسه. این امتیازو بهش میدم.
354
00:17:13,450 --> 00:17:16,657
فقط ای کاش میتونستم سر
تائیدیهی ارنی کمکت کنم...
355
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
ولی به هیچکدوم از حرفام گوش نمیده.
356
00:17:20,249 --> 00:17:22,125
داریم پیش مشاور رو این قضیه کار میکنیم.
357
00:17:22,609 --> 00:17:25,653
به هر حال، امیدوارم به خاطر
این باهام مهربون نشده باشی...
358
00:17:26,839 --> 00:17:28,669
گر جهنم میروی، مردانه رو...
359
00:17:28,674 --> 00:17:31,505
حالا هم هیکل خپلت رو ببر به
باشگاه قبل از اینکه منفجر بشی...
360
00:17:31,510 --> 00:17:33,298
گریپواین به سمت راست!
361
00:17:38,976 --> 00:17:40,602
حالا با زانو!
362
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
دست!دست!
363
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
زانو بلند!
364
00:17:56,201 --> 00:17:57,906
و دست!
365
00:17:57,911 --> 00:18:01,118
زانوها بالاتر! بزارین صداتونو بشنوم!
366
00:18:11,675 --> 00:18:12,938
متاسفم! کلاس پره!
367
00:18:12,943 --> 00:18:15,824
به نظر میاد این پشت کلی فضا هست...
368
00:18:15,829 --> 00:18:20,079
ظرفیت تکمیله و اگر بیشتر از
ظرفیت ثبت نام کنم تو دردسر میوفتم
369
00:18:20,084 --> 00:18:22,414
و اگر تو دردسر بیوفتم میندازنم بیرون.
370
00:18:22,419 --> 00:18:24,333
کسی هست که بخواد بندازنم بیرون؟
371
00:18:24,338 --> 00:18:25,422
نه!
372
00:18:26,273 --> 00:18:27,513
پس متاسفانه باید بری.
373
00:18:28,775 --> 00:18:30,063
شیلا
374
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
شیل!
375
00:18:31,904 --> 00:18:34,693
شیلا! درست نیست، شیلا؟
376
00:18:34,698 --> 00:18:36,069
-بله بله
-آره
377
00:18:36,074 --> 00:18:37,696
-آره، اون الهام بخشم بود.
-آره
378
00:18:37,701 --> 00:18:38,864
میدونی چی میگم؟
379
00:18:38,869 --> 00:18:40,741
وقتشه برم تو دنیای واقعی
380
00:18:40,746 --> 00:18:43,252
تاریخ سیاسی رو رقم بزنم به جای درس دادنش.
381
00:18:43,257 --> 00:18:44,877
خب، فکر میکنم موافقت کردیم که...
382
00:18:44,882 --> 00:18:47,567
-بخش بعدی زندگیمون این باشه...
-خوشحالم براتون.
383
00:18:48,295 --> 00:18:50,167
همیشه چرب زبون بودی...
384
00:18:50,172 --> 00:18:53,504
و اینجوری دیگه فشار
چاپ و انتشار رو نداری...
385
00:18:53,509 --> 00:18:55,177
جمعاوری سرمایه چطور پیش میره؟
386
00:18:55,886 --> 00:18:57,716
منظورم اینه که، کار اصلی همونه...
387
00:18:57,721 --> 00:18:59,406
آره، همینطوره. و خیلی خوب پیش میره...
388
00:18:59,411 --> 00:19:01,094
تازه شروع شده، ولی آره، عالیه.
389
00:19:01,099 --> 00:19:04,139
-نان پنیری؟
-بله ممنون
390
00:19:04,144 --> 00:19:05,707
نمیتونم به اینا نه بگم.
391
00:19:05,712 --> 00:19:08,794
سیمون، مجبورت کردن
تو دانشکده خدمت کنی؟
392
00:19:08,799 --> 00:19:11,171
آره، این... کار پارهوقتم تو دانشگاهه.
393
00:19:11,176 --> 00:19:14,967
میدونی، سال پیش به چمنها رسیدگی میکردم.
394
00:19:14,972 --> 00:19:16,818
اوه آم... نان پنیری؟
395
00:19:16,823 --> 00:19:18,403
نه ممنون.
396
00:19:18,408 --> 00:19:19,863
خب، خیلی خوبه که میبینمت.
397
00:19:19,868 --> 00:19:22,200
امیدوارم زودتر بتونی اون سینی
رو بزاری کنار... یه کم مطالعه کنی.
398
00:19:22,204 --> 00:19:24,868
ممنونم دنی...
399
00:19:24,873 --> 00:19:27,855
او و از تو هم همینطور شیلا.
400
00:19:27,860 --> 00:19:29,998
جفتتون عالی به نظر میاین... مثل همیشه.
401
00:19:30,003 --> 00:19:32,168
نه اینطور نیست، مثل یه
پری دریایی ساحلی شدی.
402
00:19:32,172 --> 00:19:35,128
چی با خودت فکر کردی؟
لباس پولکی تو این جمع؟
403
00:19:35,133 --> 00:19:37,114
کار پارهوقت تو دانشگاه؟
404
00:19:37,119 --> 00:19:39,364
تو دپارتمانی که موضوع کلاسهاش
405
00:19:39,369 --> 00:19:42,094
ناعدالتیهای تاریخیه
406
00:19:42,099 --> 00:19:44,513
دانشجوهای فقیر سرنوشتشون شکسته
407
00:19:44,518 --> 00:19:45,993
درحالی که دانشجوهای پولدارتر
408
00:19:45,998 --> 00:19:47,808
بعد از ظهرها میخوابن تا
مستیشون از بین بره؟
409
00:19:47,813 --> 00:19:49,869
-معلم خصوصی استخدام میکنن؟
-و اعصابش به هم ریخت...
410
00:19:49,874 --> 00:19:52,522
لطفا ببخشید، میرم دنبال توالت بگردم...
411
00:19:52,526 --> 00:19:54,106
آره
412
00:19:54,111 --> 00:19:55,649
اینا چرتو پرته. اینو میدونی دیگه. نه؟
413
00:19:55,654 --> 00:19:56,864
ببخشید
414
00:19:58,849 --> 00:20:00,100
شیلا
415
00:20:01,285 --> 00:20:03,740
سلام، پروفسور مندلسون!
416
00:20:03,745 --> 00:20:06,243
متاسفم، مطمئن نبودم خودت باشی...
417
00:20:06,248 --> 00:20:09,371
نه، بیشتر حس کردم داری ازم فرار میکنی.
418
00:20:09,376 --> 00:20:11,336
نه اینکه اولین زنی باشی که اینکارو کرده...
419
00:20:13,005 --> 00:20:14,501
آره، جوک لزبینا بود.
420
00:20:14,506 --> 00:20:16,186
از نظر عموم زیاد این کار رو انجام میدیم.
421
00:20:19,428 --> 00:20:22,681
میدونی، جدا از... جدا شدن دنی...
422
00:20:23,390 --> 00:20:26,096
هر موقع خواستی کارای
پایان نامهت رو شروع کنی...
423
00:20:26,101 --> 00:20:27,265
میتونیم باهم ردیفش کنیم.
424
00:20:27,269 --> 00:20:29,224
مهربونیت رو میرسونه.
425
00:20:29,229 --> 00:20:31,985
بچهم هنوز به توجهم نیاز داره پس...
426
00:20:31,990 --> 00:20:33,066
کدومشون؟
427
00:20:34,109 --> 00:20:37,524
میدونی احتمالا نباید اینو بگم ولی...
428
00:20:37,529 --> 00:20:41,533
ولی همین الانشم دو تا
لیوان شرابم رو خوردم پس...
429
00:20:42,367 --> 00:20:44,281
میرم که بگم
430
00:20:44,286 --> 00:20:46,533
خیلی رو مخمه که
431
00:20:46,538 --> 00:20:48,911
تحصیلات و وجههی آکادمیک خودت رو
432
00:20:48,916 --> 00:20:51,418
برای اون سیبزمینی وراج دادی رفت.
433
00:20:51,960 --> 00:20:55,047
خیلی پتانسیل داشتی، کلی چیز برای ارائه...
434
00:20:55,756 --> 00:20:57,961
نظر لطفتونه، پروفسور مندلسون...
435
00:20:57,966 --> 00:20:59,296
نه، گور بابای لطف!
436
00:20:59,301 --> 00:21:01,674
منظورم اینه، هیچکس این طرفا
اهمیتی به مطالعات زنان نمیده
437
00:21:01,678 --> 00:21:03,509
و من باید برای کوچکترین امکانات بجنگم.
438
00:21:03,514 --> 00:21:07,346
در حالی که منابع و فرصتها از
سر و کول علوم سیاسی بالا میرن...
439
00:21:07,351 --> 00:21:09,765
اوه
440
00:21:09,770 --> 00:21:14,695
اینا محشر و مسخرهن، نمیتونم نه بگم...
441
00:21:14,700 --> 00:21:17,523
البته که نمیتونه،
اصلا نمیتونه خودش رو کنترل کنه.
442
00:21:17,528 --> 00:21:21,026
اون یه لزبین تنهاست؛ غافل از ذرهای احترام برای خودش.
443
00:21:21,031 --> 00:21:23,278
میرم دنبال دستشویی بگردم...
444
00:21:23,283 --> 00:21:25,240
نه اینکه تو بهتر از اون باشی،
نه با این وضعی که الان داری.
445
00:21:25,244 --> 00:21:28,200
شیرینی با خامه ؟ بهتره دیگه تسلیم شی...
446
00:21:28,205 --> 00:21:29,740
-نان پنیری؟
-نه!
447
00:21:32,568 --> 00:21:34,564
قبلا اهلِ سنجیدن عواقب بودی...
448
00:21:34,569 --> 00:21:35,749
کسی که اهمیت داشت.
449
00:21:35,754 --> 00:21:38,126
الان فقط یه زنی با لباسای
بیش از حد رسمی و کون افتاده
450
00:21:38,131 --> 00:21:41,426
که دوران طلاییش گذشته و با مردی که
همهچیزش رو از دست داده ازدواج کرده.
451
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
[خداحافظ، دنی]
جایزه نهایی
452
00:22:40,494 --> 00:22:41,620
باید بری
453
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
تمومه، کارت تموم شد.
454
00:22:45,490 --> 00:22:49,031
این آخرین بار بود، آخرین بار.
455
00:22:49,036 --> 00:22:50,824
و الان میدونی باید چیکار کنی.
456
00:22:50,829 --> 00:22:53,202
میدونی دقیقا باید چیکار کنی...
457
00:22:54,291 --> 00:22:56,038
سلام؟ کسی داخله؟
458
00:22:56,043 --> 00:22:57,294
الان میام بیرون.
459
00:22:59,822 --> 00:23:01,812
قراره بهش کمک کنی ببره
460
00:23:01,817 --> 00:23:04,092
قراره موجمون رو نجات بدی.
461
00:23:06,303 --> 00:23:09,885
"تنها یک چیز قویتر از ما وجود داره
462
00:23:09,890 --> 00:23:12,575
نه، منظورم ریگان و جنگ طلبهاش نیستن...
463
00:23:12,580 --> 00:23:14,685
یا "بریم" و بولدوزرهاش...
464
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
منظورم اقیانوسه."
465
00:23:17,231 --> 00:23:21,860
"هرچهقدر هم پرقدرته، همونقدر شکنندهست...
466
00:23:22,444 --> 00:23:26,735
این وظیفهی ماست... ماموریت
ما به عنوان ساکنین کالیفورنیا
467
00:23:26,740 --> 00:23:30,327
و کسانی که از این منطقهی ساحلی لذت
میبریم و به خاطرش جشن میگیریم...
468
00:23:30,994 --> 00:23:32,115
تا ازش محافظت کنیم."
469
00:23:32,120 --> 00:23:36,161
اسم من دنی روبین هست و
کاندید انتخابات مجلس ایالت هستم.
470
00:23:38,502 --> 00:23:41,658
این همسر زیبام شیلا و این دخترم مایاست.
471
00:23:41,663 --> 00:23:43,836
و خوشحال میشیم که حمایت شما رو داشته باشیم.
472
00:23:43,841 --> 00:23:47,297
چون با کمک شما، میتونیم
موجمون رو نجات بدیم.
473
00:23:47,302 --> 00:23:51,051
موجمون رو نجات بدیم! موجمون رو نجات بدیم!
474
00:23:51,056 --> 00:23:52,933
میخوای به بابایی شب به خیر بگی؟
475
00:23:53,851 --> 00:23:56,640
حالا برای اینکه بتونی اون رو بزاری...
476
00:23:56,645 --> 00:23:58,892
آره، اوه خدای من!
عاشقشم! خیلی قشنگه!
477
00:23:58,897 --> 00:24:00,727
اون یه نبرد بود! یه نبرد...
478
00:24:00,732 --> 00:24:02,480
من واقعا... خیلی از
دانشجوها رو دادخواست کردم...
479
00:24:02,484 --> 00:24:05,023
-آی
-من خستم...
480
00:24:05,028 --> 00:24:06,525
اوکی اوکی
481
00:24:06,530 --> 00:24:08,194
البته که با لگد میزنن تو کصت...
482
00:24:08,198 --> 00:24:09,820
چرا امروز باید متفاوت باشه؟
483
00:24:12,327 --> 00:24:13,537
خب نظرت چیه؟
484
00:24:14,371 --> 00:24:16,331
خب... از حرفاش خوشم اومد
485
00:24:17,249 --> 00:24:18,328
ولی نمیدونم.
486
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
این کاریه که سیاستمدارها
انجام میدن دیگه؟ حرف میزنن.
487
00:24:22,796 --> 00:24:24,923
اگر بهت بگم میتونم کنارش
یه کار برات گیر بیارم چی؟
488
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
یه کار فیلمسازی.
489
00:24:27,676 --> 00:24:31,805
در حمایت از کمپینش به جای
کاری که خودت انجام میدی.
490
00:24:32,472 --> 00:24:34,224
تو فازت چیه؟
491
00:24:34,850 --> 00:24:36,972
آخه، یه لحظه داری با "بریم" همکاری میکنی
492
00:24:36,977 --> 00:24:38,682
و بعد الان ساز مخالفش رو میزنی.
493
00:24:38,687 --> 00:24:40,455
یعنی... طرف کی هستی؟
494
00:24:40,981 --> 00:24:42,519
لعنتی خیلی گیجکنندهست.
495
00:24:42,524 --> 00:24:44,151
مثل ورتیگو میمونه...
(سرگیجه)
496
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
همون فیلمه.
497
00:24:47,946 --> 00:24:49,193
من طرف خودمم.
498
00:24:49,198 --> 00:24:50,324
اوکی
499
00:24:51,491 --> 00:24:54,907
پس من کار فیلمسازی گیرم میاد
500
00:24:54,912 --> 00:24:55,996
تو چی گیرت میاد؟
501
00:24:59,958 --> 00:25:04,171
باشه، ولی اونجا کنار پنکه میمونه.
502
00:25:05,889 --> 00:25:06,890
ببخشید
503
00:25:07,758 --> 00:25:09,927
اوکی بانیها! بزنین بریم.
504
00:25:11,261 --> 00:25:13,342
بریم سمت راست!
505
00:25:13,347 --> 00:25:16,428
و یک دو سه چهار پنج شیش!
506
00:25:49,950 --> 00:25:52,035
بیاین انجامش بدیم!
507
00:26:10,860 --> 00:26:14,860
:مترجمین
« Ali EmJay » & « Negar FD »
508
00:26:15,060 --> 00:26:29,056