1 00:00:00,000 --> 00:00:07,524 2 00:00:07,549 --> 00:00:11,340 ‫و پنج شیش هفت هشت 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,052 ‫دست مشت لگد ‫دست مشت لگد 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,803 ‫دست مشت لگد 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,853 ‫و بکشید بالا 6 00:00:20,729 --> 00:00:21,730 ‫بالا 7 00:00:22,314 --> 00:00:25,442 ‫بالا و بیرون از تخت، عوضی تنبل. 8 00:00:31,629 --> 00:00:36,629 ‫مترجم: ‫Negar FD 9 00:01:53,931 --> 00:01:58,493 ‫و به همین راحتی تمومه... دوباره خودتی. 10 00:02:01,121 --> 00:02:02,641 ‫فقط یه عوضی خیس عرق 11 00:02:02,646 --> 00:02:05,846 ‫که با کون خپلش منتظر ‫جلسه‌ی بعد می‌شینه. 12 00:02:07,002 --> 00:02:09,875 ‫چه قدر طول میکشه تا برگردی اینجا؟ ‫بهاش چیه؟ 13 00:02:12,424 --> 00:02:15,923 ‫بیشتر... زمان بیشتر، پول بیشتر. 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,717 ‫زمان... پول... 15 00:02:17,721 --> 00:02:20,093 ‫زمان... پول... 16 00:02:20,098 --> 00:02:22,888 ‫تا حالا فکر کردی یه مربی دیگه بگیری؟ 17 00:02:22,893 --> 00:02:24,014 ‫همه‌ی کلاسارو خودت می‌چرخونی. 18 00:02:24,019 --> 00:02:26,419 ‫ نمیتونی کسب و کارت رو گسترش بدی. ‫باید یه مربی دیگه بگیری. 19 00:02:28,315 --> 00:02:29,937 ‫مثلا یکی مثل خودت؟ 20 00:02:32,286 --> 00:02:34,816 ‫با وجود مغرور و از کون فیل افتاده بودنت 21 00:02:34,821 --> 00:02:36,361 ‫کلا دو هفته‌ست که میای کلاس 22 00:02:36,365 --> 00:02:38,445 ‫ولی تمام زندگیم می‌رقصیدم. 23 00:02:38,450 --> 00:02:40,030 ‫به هیچجام نیست. 24 00:02:40,035 --> 00:02:41,680 ‫ازمون دزدی کردی و الان 25 00:02:41,685 --> 00:02:43,275 ‫التماس میکنی تا ‫مربی استودیوم بشی. 26 00:02:43,280 --> 00:02:45,494 ‫کاملا مطمئنم خل و چلی. 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,996 ‫من یه زنم، و تو دردسر بودم. 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,002 ‫نیاز به پول داشتم. 29 00:02:49,545 --> 00:02:51,542 ‫راهی برای اینکه پول خودمو ‫در بیارم نداشتم، هنوزم ندارم. 30 00:02:51,547 --> 00:02:52,817 ‫الان باید دلم برات بسوزه 31 00:02:52,821 --> 00:02:54,295 ‫چون نتونستی به اندازه‌ی ‫نیازت ازمون دزدی کنی 32 00:02:54,299 --> 00:02:56,755 ‫حالا باید بزارم هنرجوهامم بدزدی؟ 33 00:02:56,760 --> 00:02:59,758 ‫من هنرجوهای خودمو میارم، ‫کمکت میکنم کسب و کارتو گسترش بدی. 34 00:02:59,763 --> 00:03:03,655 ‫همونطور که برای تایلر کار گیر آوردی... ‫ولی هیچ خبری بهش نرسیده. 35 00:03:03,660 --> 00:03:05,120 ‫دقیقا مثل کارگردانای فیلمای پورنشی... 36 00:03:05,125 --> 00:03:07,015 ‫زیادی قول الکی میدی و کمترین عمل رو داری. 37 00:03:07,020 --> 00:03:10,102 ‫نمیدونم بانی... ‫مگه تمام کارشون تو عمل نیست؟ 38 00:03:10,107 --> 00:03:13,230 ‫منظورم گاییدن نیست! ‫منظورم پول دادنه. 39 00:03:13,235 --> 00:03:16,446 ‫من به قولم به هردوتون عمل میکنم. 40 00:03:17,197 --> 00:03:18,448 ‫چی برای از دست دادن داری؟ 41 00:03:19,616 --> 00:03:21,201 ‫ممکنه حق با اون باشه... 42 00:03:22,160 --> 00:03:24,788 ‫مگه درآمد بدون زحمت رویای آمریکایی نیست؟ 43 00:03:25,622 --> 00:03:27,987 ‫مثلا لم بدی و آبجو با گل دستت باشه... 44 00:03:27,992 --> 00:03:30,077 ‫بزاری مرد خونه پول بیاره خونه... 45 00:03:38,594 --> 00:03:40,596 ‫یه امتحان، یه کلاس، فقط یه بار. 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,085 ‫ولی از شر کفشای باله‌ت خلاص شو 47 00:03:43,090 --> 00:03:45,910 ‫داریم ورزش میکنیم، نه تمرین نمایش... 48 00:03:47,060 --> 00:03:49,521 ‫و... چندتا دستمال توالت بیار. 49 00:03:51,532 --> 00:03:53,734 ‫پول ندارم دوباره برم دکتر زنان... 50 00:03:55,569 --> 00:03:56,570 ‫اینو داشته باش 51 00:04:00,034 --> 00:04:02,344 ‫فقط به امضای هزارتا رای دهنده نیاز داریم... 52 00:04:02,349 --> 00:04:04,239 ‫و بعد اسممون میوفته سر جعبه رای 53 00:04:05,871 --> 00:04:07,431 ‫اوکی تنها بخش ضد حالش اینه 54 00:04:07,436 --> 00:04:09,219 ‫که وقت زیادی نداریم، اوکی؟ 55 00:04:09,224 --> 00:04:11,538 ‫پس واقعا باید تمام سعیمون رو بکنیم 56 00:04:11,543 --> 00:04:14,496 ‫مناطقی که مسئولش هستین روی بورد زده شده 57 00:04:15,214 --> 00:04:17,461 ‫آم، شیلا اگر می‌خوای... 58 00:04:17,466 --> 00:04:19,004 ‫-اوه ببخشید ‫-بوردها... 59 00:04:19,009 --> 00:04:20,380 ‫یادتون باشه، رای دهنده‌ها... 60 00:04:20,385 --> 00:04:23,175 ‫باید حتما اسم دقیق شناسنامه‌شون رو بنویسن 61 00:04:23,180 --> 00:04:25,135 ‫و فقط میتونن به جای خودشون امضا کنن 62 00:04:25,140 --> 00:04:26,638 ‫آره، پس... حواستون باشه 63 00:04:26,642 --> 00:04:28,597 ‫کسی به اسم میکی موس، کلارک ‫کنت و جیم براونز امضا نکنه... 64 00:04:28,602 --> 00:04:29,681 ‫اوه حتما! 65 00:04:29,686 --> 00:04:32,559 ‫اگر خرابکارا اسم یا تاریخ اشتباهی وارد کنن 66 00:04:32,564 --> 00:04:34,520 ‫باعث باطل شدن کل تقاضانامه‌تون میشه. 67 00:04:34,525 --> 00:04:37,898 ‫به علاوه، یادتون نره فقط خودکار آبی مجازه 68 00:04:37,903 --> 00:04:40,576 ‫-با من بگین! ‫-فقط خودکار آبی! 69 00:04:40,581 --> 00:04:41,693 ‫خدای من... 70 00:04:41,698 --> 00:04:42,987 ‫و اگر میشه... فقط برای چند لحظه... 71 00:04:42,991 --> 00:04:44,655 ‫میدونم خیلی‌هاتون شنیدین که من تو کلاس بگم 72 00:04:44,660 --> 00:04:47,616 ‫دموکراسی فقط زمانی جواب ‫میده که ما توش نقش داشته باشیم... 73 00:04:47,621 --> 00:04:49,710 ‫بهتون میگم الان تو اتاق ‫پذیرایی خونم چی میبینم... 74 00:04:49,715 --> 00:04:51,187 ‫یه مشت دانشجو که ‫نوک سینه‌هاشون معلومه؟ 75 00:04:51,192 --> 00:04:52,856 ‫دموکراسی در کار! 76 00:04:52,861 --> 00:04:55,749 ‫ممکنه ما به اندازه‌ی بقیه‌شون پول نداشته باشیم... 77 00:04:55,754 --> 00:04:58,085 ‫ولی میتونم بهتون بگم که... ‫شماها رو داریم! 78 00:04:58,090 --> 00:05:01,255 ‫کسایی که به پروسه و ‫جایگاهشون داخلش ایمان دارن. 79 00:05:01,260 --> 00:05:05,013 ‫پس، از ته قلبم... ازتون خیلی ممنونم. 80 00:05:05,772 --> 00:05:07,052 ‫خیلی‌خب، بزنیم بیرون... 81 00:05:07,057 --> 00:05:09,112 ‫بیاید تمام اون شعارا رو به عمل تبدیل کنیم! 82 00:05:09,117 --> 00:05:11,452 ‫دنی یک نامزد دموکرات تائید شده‌ست 83 00:05:11,457 --> 00:05:14,768 ‫که"نجات موج ما" رو رهبری میکنی. 84 00:05:16,525 --> 00:05:18,569 ‫خیلی‌خب 85 00:05:19,987 --> 00:05:20,988 ‫اوه خدا 86 00:05:23,115 --> 00:05:24,403 ‫چه اجتماع خوبی عزیزم! 87 00:05:24,408 --> 00:05:26,697 ‫آره، باید بگم خیلی حس خوبی داره، میدونی... 88 00:05:26,702 --> 00:05:29,449 ‫نمیدونستم محبوبم... نمیدونستم اینقدر محبوبم. 89 00:05:29,454 --> 00:05:30,753 ‫فکر میکردی همینقدر محبوبی... 90 00:05:30,757 --> 00:05:33,037 ‫نظرت چیه بری یکم همکاری کنی؟ 91 00:05:33,041 --> 00:05:34,997 ‫-میدونی من و سیمون... ‫-"من و سیمون"؟ 92 00:05:35,002 --> 00:05:37,125 ‫فکر میکردیم خوب باشه چون ‫اونجا از قبل تو رو میشناسن 93 00:05:37,129 --> 00:05:39,127 ‫و یه پارک دقیقا کنار مدرسه‌ی مایا هست... 94 00:05:39,131 --> 00:05:41,687 ‫راستش خیابون گردی تو برنامه‌م نبود... 95 00:05:41,692 --> 00:05:44,673 ‫چی؟ عزیزم، هممون باید نقشمون رو ادا کنیم. 96 00:05:44,678 --> 00:05:46,383 ‫تو خودت قراره امضا جمع کنی؟ 97 00:05:46,388 --> 00:05:49,103 ‫اوه نه، من کاندیدم. 98 00:05:49,108 --> 00:05:50,754 ‫این کار به اعتبارم لطمه میزنه. 99 00:05:50,759 --> 00:05:52,932 ‫به علاوه، من سیمون قراره با هم بشینیم و ... 100 00:05:52,936 --> 00:05:54,433 ‫چندتا ایده‌ی استراتژیک رد و بدل کنیم... 101 00:05:54,438 --> 00:05:55,976 ‫من مایا رو دارم عزیزم... 102 00:05:55,981 --> 00:05:57,311 ‫و زندگی کوفتی خودم رو! 103 00:05:57,316 --> 00:05:59,189 ‫از پسش بر میای عزیزم، فکر کنم... نه؟ 104 00:05:59,193 --> 00:06:02,441 ‫این بیسکوئیت‌ها محشرن...محض اطلاع... 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,907 ‫باید بزنم بیرون، دوست دارم، اوکی 106 00:06:05,657 --> 00:06:07,257 ‫-خیلی‌خب، حاضری؟ ‫-آره بزن بریم 107 00:06:08,035 --> 00:06:09,531 ‫مامانی 108 00:06:09,536 --> 00:06:10,537 ‫الان میام 109 00:06:11,830 --> 00:06:13,785 ‫سلام، گرتا. ببخشید مزاحمت میشم... 110 00:06:13,790 --> 00:06:15,370 ‫نیاز دارم یه لطفی بهم بکنی 111 00:06:15,375 --> 00:06:17,831 ‫میشه لطفا امروز مراقب مایا باشی؟ 112 00:06:17,836 --> 00:06:20,626 ‫متاسفم که اینو میخوام، ولی باید برای ‫دنی امضای رای‌دهنده‌ها رو جمع کنم. 113 00:06:20,631 --> 00:06:22,895 ‫همه دستا تو دست هم برای کمپین! 114 00:06:22,900 --> 00:06:26,715 ‫رقباش دستشون تو جیب ‫کسب وکار بزرگ "جان بریم"ه 115 00:06:26,720 --> 00:06:28,342 ‫"لس‌انجلس سازی، ما داریم میایم!" 116 00:06:28,347 --> 00:06:29,502 ‫و نمیخوام بزرگش کنم 117 00:06:29,507 --> 00:06:32,007 ‫ولی چنین تغیراتی باعث کشتن موج میشه... 118 00:06:32,012 --> 00:06:35,065 ‫ساحل زیبامون پر میشه از ‫پاساژ و فروشگاه‌های زنجیره‌ای... 119 00:06:35,562 --> 00:06:37,684 ‫دوست ندارین یه بیلاخ به یارو نشون بدین؟ 120 00:06:37,689 --> 00:06:40,479 ‫از اراذل سرمایه‌دار دوری کن... ‫نه مواد مخدر... درست نمیگم؟ 121 00:06:40,484 --> 00:06:42,439 ‫خیلی دوست دارم، ولی فعلا نمیتونم. 122 00:06:42,444 --> 00:06:44,780 ‫ولی من و دنی جفتمون ‫موافقیم که باید قانونیش کنن. 123 00:06:45,739 --> 00:06:48,362 ‫دنی قبلا دستگیر شده، و ‫شب رو تو زندان گذرونده... 124 00:06:48,367 --> 00:06:49,780 ‫آره، هردومون. 125 00:06:49,785 --> 00:06:52,295 ‫به جنگ پرخاشگری در ویتنام اعتراض میکردیم 126 00:06:52,300 --> 00:06:53,800 ‫و دوباره هم انجامش میدیم. 127 00:06:55,791 --> 00:06:59,378 ‫کلی زن جوون و باحال بین ‫حامی‌هامون هست، واقعا وایب به‌روزیه... 128 00:07:01,724 --> 00:07:03,524 ‫انگار مادر بهتری هستی... 129 00:07:03,529 --> 00:07:06,334 ‫صبر بیشتری داری، وقت بیشتر... 130 00:07:07,636 --> 00:07:11,577 ‫ده تا امتیاز برای اون، هیچی برای تو. ‫یه بازنده‌ی به تمام معنایی. 131 00:07:11,582 --> 00:07:13,387 ‫مسیح لطفا به این غذا برکت بده 132 00:07:13,392 --> 00:07:15,931 ‫بگذار بدن مارو قوی و تقویت کنه 133 00:07:15,936 --> 00:07:18,183 ‫تا تیموتی بتونه تو مدرسه ‫از پس قلدر‌ها بر بیاد. 134 00:07:18,188 --> 00:07:21,400 ‫که امیدوارم بتونن در قلبشون ‫راهی برای دوست داشتنش پیدا کنن. 135 00:07:22,067 --> 00:07:25,023 ‫و کمک کن تیم والیبالمون امشب ‫دهن تیم رانچو پالماس رو سرویس کنه 136 00:07:25,028 --> 00:07:26,388 ‫تا به لیگ آواکادو صعود کنیم. 137 00:07:27,239 --> 00:07:32,698 ‫و همینطور به مادر انرژی ‫برای راهنمایی کارگرها بده 138 00:07:32,703 --> 00:07:36,014 ‫تا اینبار بتونن اتاق کمدش رو درست بسازن. 139 00:07:36,498 --> 00:07:42,791 ‫و البته به پدر شجاعت و بینشی رو بده 140 00:07:42,796 --> 00:07:45,335 ‫تا به ساختن آمریکای بهتر ادامه بده 141 00:07:45,340 --> 00:07:50,924 ‫جایی که خانواده‌های راستگو، قوی ‫و پرعشق مثل ما همیشه در اولویتن. 142 00:07:50,929 --> 00:07:52,181 ‫-آمین ‫-آمین 143 00:07:53,640 --> 00:07:55,304 ‫جملات زیبایی بود، پسرم. 144 00:07:55,309 --> 00:07:59,746 ‫از تو بخاطرشون ‫سپاس‌گزارم، و همینطور برای... 145 00:08:04,443 --> 00:08:05,736 ‫برای... 146 00:08:10,115 --> 00:08:12,279 ‫اصلا برای چی داره دعا میکنه؟ 147 00:08:12,284 --> 00:08:14,328 ‫همین الانشم رو هرچی ‫چشم بندازه صاحبشه. 148 00:08:14,912 --> 00:08:16,617 ‫مگه یه مرد به چقدر پول نیاز داره؟ 149 00:08:16,622 --> 00:08:18,207 ‫برای شما سپاس‌گزارم. 150 00:08:18,649 --> 00:08:19,650 ‫بخوریم. 151 00:08:34,932 --> 00:08:36,265 ‫بای. 152 00:08:38,018 --> 00:08:39,097 ‫فالگوش وایسادی؟ 153 00:08:39,102 --> 00:08:42,808 ‫نه، منتظر بودم باهات ‫راجع به کلاسم صحبت کنم. 154 00:08:42,813 --> 00:08:45,567 ‫راجع به چیش؟ ده تا هنرجو پیدا کردی؟ 155 00:08:46,777 --> 00:08:50,484 ‫ده تا؟ اوه... تعدادی که ‫قرارش رو گذاشتیم اینقدر بود؟ 156 00:08:50,489 --> 00:08:53,320 ‫خب، باید ده نفر یا بیشتر باشن ‫تا ارزش وقتم رو داشته باشه... 157 00:08:53,325 --> 00:08:55,239 ‫خوبه، مشکلی نیست. 158 00:08:55,244 --> 00:08:56,782 ‫و یادت باشه حتما ده تایی جمع کنی... 159 00:08:56,787 --> 00:08:59,409 ‫باید به 20 تا برسی تا بتونی تو ‫سیستم سرشماری ثبتشون کنی. 160 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 ‫آها 161 00:09:02,668 --> 00:09:05,796 ‫20 نفر؟ تو به زور 20 ‫نفر تو عروسیت دعوت کردی. 162 00:09:07,047 --> 00:09:08,340 ‫اوه و شیلا 163 00:09:09,091 --> 00:09:11,134 ‫چندتا دستمال توالت کوفتی بگیر 164 00:09:13,686 --> 00:09:16,176 ‫اگر هنرجو نداشته باشی کلاسی هم نداری 165 00:09:16,181 --> 00:09:17,651 ‫و اگر کلاسی نداشته باشی 166 00:09:17,656 --> 00:09:19,381 ‫پس آخرش میتونی یکی از اونا باشی... 167 00:09:22,396 --> 00:09:27,651 ‫اه... پر کردن دهنت با مرغ ‫سیب‌زمینی با پنیر و نودل... با پیتزا، 168 00:09:28,260 --> 00:09:33,861 ‫دونات، کورن داگ... با چربی نون خامه‌ای... 169 00:09:33,866 --> 00:09:36,780 ‫تا زمانی که همه‌ش منفجر بشه روت... 170 00:09:36,785 --> 00:09:38,240 ‫چه غلطا؟ 171 00:09:38,245 --> 00:09:40,826 ‫عزیزم؟ اینجا... اینجا چیکار میکنی؟ 172 00:09:40,831 --> 00:09:42,119 ‫-سلام. ‫-سلام. 173 00:09:42,124 --> 00:09:44,955 ‫سلام... تو راه کتابخونه بودیم... 174 00:09:44,960 --> 00:09:46,570 ‫وقت داستان خوندن بود، قسم میخورم. تا اینکه 175 00:09:46,575 --> 00:09:48,458 ‫بداخلاق شدن چون یادم رفت اسنک بیارم 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,377 ‫و بعد خودم بداخلاق شدم ‫چون یادم رفت اسنک بیارم. 177 00:09:50,382 --> 00:09:52,087 ‫پس... اسنک گرفتیم. 178 00:09:52,092 --> 00:09:54,132 ‫اون اسنک نیست، اون دو پرس غذای بزرگساله. 179 00:09:54,136 --> 00:09:56,417 ‫اوه اشکالی نداره 180 00:09:56,422 --> 00:09:58,760 ‫تو لباس رقص اومدی دنبال امضا؟ 181 00:09:58,765 --> 00:10:00,934 ‫اوه نه فقط... 182 00:10:01,643 --> 00:10:04,016 ‫قبلش داشتم امضا جمع میکردم و بعدش باید... 183 00:10:04,021 --> 00:10:07,586 ‫خب باید که نه، یه جورایی خجالت‌آوره. 184 00:10:07,591 --> 00:10:09,856 ‫اون نصف کورن داگو کرده تو ‫دهنش، فکر کردی تو رو قضاوت میکنه؟ 185 00:10:09,860 --> 00:10:12,274 ‫این چندوقت کلاس ایروبیک داشتم. 186 00:10:12,279 --> 00:10:13,614 ‫آموزش میدم در واقع. 187 00:10:14,281 --> 00:10:16,320 ‫از فردا شروع میکنم... عاشقشم. 188 00:10:16,325 --> 00:10:18,447 ‫داری کلاس ایروبیک درس میدی... عالیه. 189 00:10:18,452 --> 00:10:19,823 ‫تو عالی هستی. 190 00:10:19,828 --> 00:10:23,410 ‫خیلی عاشق حس آگاهی‌ایم که بهم میده. 191 00:10:23,415 --> 00:10:25,601 ‫اوه آره درسته. به نظر عالی میاد. 192 00:10:26,251 --> 00:10:28,478 ‫معمولا خیلی خستم، انگار نیمه‌جونم. 193 00:10:29,963 --> 00:10:32,299 ‫یبار من و ارنی کوکائین امتحان کردیم... 194 00:10:33,100 --> 00:10:35,714 ‫ولی فقط باعث شد کلی برینم. 195 00:10:35,719 --> 00:10:37,804 ‫پس دویدن رو امتحان کردم... 196 00:10:38,514 --> 00:10:41,570 ‫و بعد همش به وایسادن ‫فکر میکردم، پس وایسادم. 197 00:10:41,575 --> 00:10:43,680 ‫باید ایروبیک رو امتحان کنی، شاید خوشت بیاد. 198 00:10:43,685 --> 00:10:45,562 ‫باید بکنم نه؟ آره شاید... 199 00:10:46,338 --> 00:10:48,752 ‫تو... فکر میکنی خیلی تو جمع به چشم بیام؟ 200 00:10:48,757 --> 00:10:51,564 ‫مثل کون خپلش میزنه تو چشم... ‫نباید بزاری این اتفاق بیوفته. 201 00:10:51,568 --> 00:10:52,569 ‫نه 202 00:10:53,153 --> 00:10:54,530 ‫اوکی 203 00:10:59,576 --> 00:11:03,830 ‫1108 تا امضا شمردم. ‫فکر کنم... فکر کنم وضعمون خوبه. 204 00:11:04,414 --> 00:11:06,036 ‫آره، خوبه. 205 00:11:06,041 --> 00:11:08,168 ‫ما... میدونی، تقریبا نصف راه رو رفتیم. 206 00:11:09,211 --> 00:11:10,791 ‫چی؟ نصف؟ 207 00:11:10,796 --> 00:11:12,756 ‫فقط به هزارتا رای برای ‫افتادن سر صندوق نیازه. 208 00:11:13,490 --> 00:11:16,296 ‫آره، به هزارتا امضای تائید شده نیاز داریم. 209 00:11:16,301 --> 00:11:17,830 ‫دوبرابر این مقدار امضا نیاز داری تا بتونی 210 00:11:17,834 --> 00:11:20,133 ‫رای‌های از دست رفته یا ‫اسامی ثبت‌نشده رو حذف کنی. 211 00:11:20,138 --> 00:11:22,469 ‫ولی اره، نزدیکیم. 212 00:11:22,474 --> 00:11:25,274 ‫نزدیک نیستی، دقیقا برگشتی ‫همونجایی که شروع کرده بودی. 213 00:11:26,003 --> 00:11:28,141 ‫اوه لعنتی 214 00:11:28,146 --> 00:11:30,858 ‫-اوه عزیزم اشکال نداره ‫-اوه لعنتی عزیزم 215 00:11:31,650 --> 00:11:34,444 ‫-ببرش ‫-باشه 216 00:11:34,444 --> 00:11:35,899 ‫اشکال نداره، میتونیم تمومش کنیم. 217 00:11:40,617 --> 00:11:42,342 ‫اخیرا همش بدخلقی میکنه 218 00:11:42,347 --> 00:11:45,108 ‫-فکر میکنی چیزیش شده؟ ‫-نه، بچه‌ها بدخلق میشن دیگه 219 00:11:45,539 --> 00:11:46,927 ‫تویی که زیاد اینجا نیستی ببینی. 220 00:11:46,932 --> 00:11:48,792 ‫اوکی خب اون تنها کسی نیست که بدخلق شده 221 00:11:49,334 --> 00:11:51,207 ‫منظورم اینه که... اگر مشکلی ‫با امضاها هست میتونم... 222 00:11:51,211 --> 00:11:55,048 ‫نه نه...فقط دخترم رو میشناسم و حالش خوبه. 223 00:11:56,950 --> 00:11:59,987 ‫-سلام...هی...ببخشید، در باز بود. ‫-اوه سلام. 224 00:12:00,470 --> 00:12:04,178 ‫اوه خدا، شماها باعث میشین زندگی ‫خونگی خیلی سکسی به نظر بیاد. 225 00:12:05,876 --> 00:12:06,876 ‫قهوه میخوای؟ 226 00:12:06,881 --> 00:12:09,248 ‫اوه آره، الان حاضرم برا قهوه آدم بکشم 227 00:12:09,253 --> 00:12:11,018 ‫و برای چندتا بورد بیشتر... 228 00:12:11,023 --> 00:12:13,395 ‫راستی چندتا از سرگروه‌های رشته‌ی ‫زیست‌شناسی دریایی رو قانع کردم 229 00:12:13,400 --> 00:12:15,063 ‫که برامون امضا جمع کنن. 230 00:12:15,068 --> 00:12:17,316 ‫و فعلا خیلی به ندرت مجبور ‫شدم از جنسیتم سو استفاده کنم. 231 00:12:17,321 --> 00:12:19,568 ‫به ندرت! شنیدی چی گفت شیل؟ 232 00:12:19,573 --> 00:12:20,652 ‫شنیدم، آره. 233 00:12:20,657 --> 00:12:21,738 ‫و خنده‌دار نبود. 234 00:12:21,742 --> 00:12:23,489 ‫خب، منظورم اینه که همه باید ‫دست به دست هم بدیم، درسته؟ 235 00:12:23,493 --> 00:12:24,907 ‫اوه آم شیل 236 00:12:24,912 --> 00:12:27,312 ‫میخواستم بدونم دوستای تنیسی یا... 237 00:12:27,317 --> 00:12:29,578 ‫از مامانای بچه‌ها دوستی داری که مثلا... 238 00:12:29,583 --> 00:12:30,997 ‫حاضر باشه کمکمون کنه؟ 239 00:12:31,001 --> 00:12:32,801 ‫آه آره، بزار فکر کنم 240 00:12:32,806 --> 00:12:34,671 ‫شیلا هیچوقت دوستای زن نداشته 241 00:12:36,407 --> 00:12:37,778 ‫اینطور نیست! 242 00:12:37,783 --> 00:12:39,613 ‫اوه نه، هیچ اشکالی نداره! 243 00:12:39,618 --> 00:12:40,797 ‫فقط یه ایده بود. 244 00:12:40,802 --> 00:12:44,848 ‫میدونی، منم تو ارتباط برقرار ‫کردن با خانما مشکل دارم 245 00:12:45,933 --> 00:12:47,971 ‫یا حداقل اونا تو برقراری ‫ارتباط با من مشکل دارن. 246 00:12:51,730 --> 00:12:53,181 ‫امیدوارم شیرین دوسش داشته باشی 247 00:12:54,007 --> 00:12:55,062 ‫اوه ممنونم. 248 00:12:55,067 --> 00:12:57,105 ‫نه هنرجویی، نه وقتی 249 00:12:57,110 --> 00:13:00,397 ‫فقط اون و سیمون 250 00:13:00,989 --> 00:13:02,799 ‫و گرتا که مثل یه کپه‌ی 251 00:13:02,804 --> 00:13:04,694 ‫مایونز تکون میخوره و ‫تنها کسیه که به کلاس میاد. 252 00:13:04,699 --> 00:13:06,399 ‫و قرار نیست تو کفشای قدیمی باله‌ت 253 00:13:06,404 --> 00:13:08,367 ‫یه قطره عرق هم بریزی. 254 00:13:08,372 --> 00:13:11,954 ‫کفشای باله، کفشای باله، کفشای باله 255 00:13:11,959 --> 00:13:15,057 ‫کفشای باله، کفشای باله، کفشای با... 256 00:13:15,062 --> 00:13:17,584 ‫عاشق خونه‌تم، خیلی فضای آرامش‌بخشی داره. 257 00:13:17,589 --> 00:13:20,759 ‫تو اولین هنرجوی منی ‫که تا حالا اینجا نیومده 258 00:13:21,593 --> 00:13:23,048 ‫الان چی باعث شده بیای؟ 259 00:13:24,888 --> 00:13:28,470 ‫خیلی ناراحت بودم که ‫دیدم استودیو باله‌ت رو بستی 260 00:13:29,726 --> 00:13:31,520 ‫هنوز جای جدیدی پیدا نکردی؟ 261 00:13:32,004 --> 00:13:33,397 ‫نه، جایی که پولش رو داشته باشم نه. 262 00:13:33,881 --> 00:13:38,146 ‫خب، خیلی احساس پوچی میکردم بدون کلاسات... 263 00:13:41,922 --> 00:13:44,783 ‫تا اینکه تو پاساژ... کلاس ایروبیک پیدا کردم. 264 00:13:46,243 --> 00:13:48,615 ‫کدوم پاساژ؟ ساخت و ساز جدید "جان بریم"؟ 265 00:13:48,620 --> 00:13:51,118 ‫مردی که من رو انداخت بیرون ‫و کسب و کارم رو نابود کرد؟ 266 00:13:51,123 --> 00:13:53,917 ‫اوه شاید... من خیلی... نمیدونم. 267 00:13:54,793 --> 00:13:57,291 ‫آره، البته. اون همه جا هست. 268 00:13:57,296 --> 00:13:59,731 ‫اوه خب جدا از اون... 269 00:13:59,736 --> 00:14:02,211 ‫فکر میکنم خیلی از ایروبیکز خوشت بیاد. 270 00:14:02,216 --> 00:14:04,764 ‫از باله الهام گرفته، فقط حرکاتش سریعترن. 271 00:14:04,769 --> 00:14:06,325 ‫برای همین اومدم. 272 00:14:06,330 --> 00:14:09,336 ‫میخواستم تو رو... و همینطور هرکدوم ‫از هنر‌جو‌های قبلیت رو، اگر علاقه دارن، 273 00:14:09,341 --> 00:14:11,680 ‫به کلاسم دعوت کنم. 274 00:14:11,685 --> 00:14:14,433 ‫صبر کن صبر کن ، داری کلاس اموزش میدی؟ 275 00:14:14,438 --> 00:14:15,684 ‫تو داری یه کلاس آموزش میدی؟ 276 00:14:15,689 --> 00:14:16,768 ‫آره 277 00:14:16,773 --> 00:14:18,942 ‫اوکی 278 00:14:20,277 --> 00:14:22,691 ‫نمیدونستم اونقدر از مردم خوشت ‫بیاد که این کارو انجام بدی... 279 00:14:22,696 --> 00:14:24,526 ‫چی؟ نه! من از آدما خوشم میاد! 280 00:14:24,531 --> 00:14:27,905 ‫من خیلی طرفدار... مردمم! 281 00:14:27,910 --> 00:14:30,949 ‫هیچوقت سلام نگفتی، هیچوقت ‫با کسی چشم تو چشم نشدی. 282 00:14:30,954 --> 00:14:34,124 ‫اوه، احتمالا رو فرمم تمرکز کرده بودم... 283 00:14:34,875 --> 00:14:37,503 ‫بقیه‌ی آدمای اونجا هم همینطور 284 00:14:38,253 --> 00:14:41,084 ‫ولی با اینحال یادشون بود که من وجود دارم 285 00:14:41,089 --> 00:14:43,128 ‫و هنوزم باهام در ارتباطن. 286 00:14:43,133 --> 00:14:44,927 ‫و نه فقط بخاطر اینکه چیزی میخوان. 287 00:14:46,837 --> 00:14:51,178 ‫نه تنها به هیچکدوم از دورهمی‌هام نیومدی 288 00:14:51,183 --> 00:14:56,183 ‫انگار اصلا حتی نشنیدی ‫که دعوتت میکنم، میدونی؟ 289 00:14:56,188 --> 00:14:59,399 ‫و مهمونی‌های سینکو د ‫مایوم واقعا... افسانه‌ای بودن! 290 00:14:59,983 --> 00:15:01,151 ‫اوه، من... 291 00:15:01,885 --> 00:15:03,710 ‫متاسفم. من یه دختر دارم. 292 00:15:03,715 --> 00:15:05,314 ‫-و تمام وقت... ‫-البته البته البته 293 00:15:05,318 --> 00:15:07,248 ‫مادری کردن... تو اختراعش کردی! 294 00:15:08,492 --> 00:15:10,072 ‫اوکی ابگیل... 295 00:15:10,077 --> 00:15:12,324 ‫مشخصا یه زمانی یه جایی بهت توهین کردم 296 00:15:12,329 --> 00:15:14,344 ‫پس فقط... خودم میرم بیرون. 297 00:15:14,348 --> 00:15:15,666 ‫اوه 298 00:15:16,859 --> 00:15:18,622 ‫اوه میدونی، میدونی چیه؟ 299 00:15:18,627 --> 00:15:21,588 ‫یه نصیحت راجع به تصمیم جدیدت... 300 00:15:22,339 --> 00:15:25,420 ‫شاید عوضی بودن تو لس انجلس ‫جواب بده ولی تو جوامع ساحلی نه. 301 00:15:25,425 --> 00:15:26,802 ‫اوکی؟ 302 00:15:27,386 --> 00:15:29,091 ‫اون داره منو نصیحت میکنه؟ 303 00:15:29,096 --> 00:15:31,927 ‫اونی که مستقیم از ظرف ‫مخلوط کن مشروب میده بالا؟ 304 00:15:31,932 --> 00:15:35,102 ‫اون لیاقت اون همه مخاطب رو ‫نداره... من دارم. بعد میبینمت عوضی. 305 00:15:41,316 --> 00:15:44,528 ‫اوه سلام، شیلا روبینم، از کلاس باله... 306 00:15:45,028 --> 00:15:47,693 ‫استودیو چندین هفته‌ست که ‫بسته‌ست و اگر مثل من باشی 307 00:15:47,698 --> 00:15:51,451 ‫احتمالا احساس تنبلی، ‫پوچی و زمین‌گیری میکنی... 308 00:15:52,286 --> 00:15:53,996 ‫و برای همین به کلاسم نیاز داری. 309 00:15:54,480 --> 00:15:56,159 ‫و برای همین به کلاسم نیاز داری. 310 00:15:56,164 --> 00:15:57,916 ‫و برای همین به کلاسم نیاز داری. 311 00:16:00,377 --> 00:16:03,755 ‫خیلی تعجب میکنی وقتی ‫تاثیر سریعش رو ببینی 312 00:16:04,907 --> 00:16:07,171 ‫بعد از یک کلاس، میتونی ‫وجودش رو حس کنی. 313 00:16:07,176 --> 00:16:08,719 ‫اینکه دوباره تبدیل به خودت میشی... 314 00:16:09,553 --> 00:16:13,218 ‫من در تلاشم تا به قدرتم شکل بدم و مهارش کنم 315 00:16:13,223 --> 00:16:18,557 ‫تا به هر موقعیتی هدف و نیتی بدم... 316 00:16:18,562 --> 00:16:20,434 ‫اگر بتونیم به قدرتمون شکل بدیم... 317 00:16:20,439 --> 00:16:21,977 ‫لعنتی، اون جکه! 318 00:16:21,982 --> 00:16:25,189 ‫از ذات اولیه‌مون... یا در ‫واقع موجودیت اولمون... 319 00:16:25,194 --> 00:16:28,400 ‫اگر به طرز منتقدانه‌ای مهارش ‫کنیم، جوری که فقط انسان‌ها میتونن... 320 00:16:28,405 --> 00:16:30,777 ‫میتونیم غریزه رو تبدیل به نظم و روتین کنیم. 321 00:16:30,782 --> 00:16:32,070 ‫اوه خدا 322 00:16:32,075 --> 00:16:34,823 ‫تو قبلا به این دلقک کت شلواری میدادی... 323 00:16:34,828 --> 00:16:38,123 ‫ولی اول، اگر میشه باید به ‫تمام تماشاچیان داخل خونه بگم... 324 00:16:38,874 --> 00:16:40,871 ‫باید تائیدش کنین، 325 00:16:40,876 --> 00:16:42,172 ‫بهش ایمان داشته باشین. 326 00:16:42,177 --> 00:16:43,875 ‫واقعا کسی این کصشرا رو باور میکنه؟ 327 00:16:43,879 --> 00:16:45,460 ‫شما قدرت این رو دارین ‫که راه خودتون رو بسازین 328 00:16:45,464 --> 00:16:48,319 ‫شما توانایی این رو ‫دارین که رهبر بصیری باشین 329 00:16:48,324 --> 00:16:50,624 ‫که مارو به جلو هدایت میکنه. 330 00:16:51,303 --> 00:16:52,382 ‫همه‌ش با شما شروع میشه. 331 00:16:54,556 --> 00:16:56,595 ‫-چیزی خنده‌داره؟ ‫-ببخشید 332 00:16:56,600 --> 00:16:59,853 ‫به نظر میومد جذب حرفاش ‫شده باشین ولی بعد خندیدین 333 00:17:00,754 --> 00:17:02,042 ‫آره 334 00:17:02,047 --> 00:17:03,807 ‫خب منظورم اینه که... نه، جذبش نشدم. 335 00:17:03,812 --> 00:17:06,647 ‫من فقط... از نزدیک میشناسمش. 336 00:17:06,652 --> 00:17:07,652 ‫اوه 337 00:17:09,445 --> 00:17:10,614 ‫یه دونه دارین؟ 338 00:17:12,031 --> 00:17:14,430 ‫یه دونه چی؟ شوهر؟ 339 00:17:14,435 --> 00:17:16,139 ‫آره، یه شوهر دارم. 340 00:17:16,144 --> 00:17:17,312 ‫منظورم تلویزیون رنگی بود. 341 00:17:17,954 --> 00:17:19,957 ‫میدونم که شوهر دارین. 342 00:17:21,959 --> 00:17:24,039 ‫اوه درسته، حلقه دستمه. 343 00:17:24,044 --> 00:17:25,364 ‫نه بخاطر حلقه نبود. میدونم کی هستین. 344 00:17:26,463 --> 00:17:27,876 ‫شما شیلا روبین هستین. 345 00:17:27,881 --> 00:17:30,342 ‫ویدیوی "نجات موج ما" رو دیدم 346 00:17:31,176 --> 00:17:32,594 ‫راه هوشمندانه‌ای برای شروع کمپینه 347 00:17:34,955 --> 00:17:37,411 ‫ولی کافی نیست. 348 00:17:37,416 --> 00:17:40,335 ‫نمیتونی جلوی جریان رو بگیری 349 00:17:41,436 --> 00:17:42,771 ‫با اینکه مطئن نیستم اصلا ‫دلت بخواد اینکارو بکنی. 350 00:17:49,903 --> 00:17:51,947 ‫دیرم شده، خداحافظ. 351 00:17:54,266 --> 00:17:56,263 ‫حدس بزن چیه بیل 352 00:17:56,268 --> 00:17:58,854 ‫من ایمان داشتم، و از فرصتم استفاده کردم. 353 00:17:59,580 --> 00:18:01,525 ‫و میدونم تو منو به این برنامه دعوت کردی 354 00:18:01,530 --> 00:18:03,660 ‫ولی این اتفاق چیزیه که ‫من با ذهنم باعثش شدم. 355 00:18:17,139 --> 00:18:18,218 ‫ایول 356 00:18:18,223 --> 00:18:20,325 ‫باید کلی برینم... حتما لازم بود. 357 00:18:20,876 --> 00:18:23,348 ‫-خوشحالم میتونم کمک کنم. ‫-ایول. 358 00:18:23,353 --> 00:18:26,518 ‫اوه باید نشونت بدم. چندتا ‫ویدیو‌ی کوتاه خفن ساختم کنار هم 359 00:18:26,523 --> 00:18:29,104 ‫خیلی میتونن برای" ‫نجات موج ما" موثر باشن... 360 00:18:29,109 --> 00:18:31,982 ‫آره البته، خوشحال میشم ببینمش. 361 00:18:31,987 --> 00:18:34,359 ‫ایول، میخوای بعد کلاس ببینیش؟ 362 00:18:34,364 --> 00:18:37,659 ‫آره خب، امروز نمیتونم، ولی فردا میشه. 363 00:18:42,039 --> 00:18:44,249 ‫میدونی که این استودیو رو تنها ساختم 364 00:18:44,698 --> 00:18:46,319 ‫از کلی کیر بالا رفتم و کلی کون شوری کردم 365 00:18:46,323 --> 00:18:48,123 ‫چون یه رویا داشتم. 366 00:18:48,128 --> 00:18:51,215 ‫یه استودیوی تمیز با یه سیستم صوتی خفن. 367 00:18:51,882 --> 00:18:54,338 ‫اگر گند بزنی، کارت اینجا تمومه. 368 00:18:54,343 --> 00:18:56,053 ‫اینجا ازت استقبال نمیشه 369 00:18:56,720 --> 00:18:57,721 ‫کاملا متوجهم. 370 00:19:11,318 --> 00:19:13,315 ‫اصلا نباید میزاشتی بیاد. 371 00:19:13,320 --> 00:19:14,780 ‫قراره دهنش صاف بشه. 372 00:19:15,447 --> 00:19:16,823 ‫ولی میریم که داشته باشیم... 373 00:19:17,574 --> 00:19:19,493 ‫از همگی ممنونم که اومدین 374 00:19:20,160 --> 00:19:21,820 ‫قراره عالی باشه. 375 00:19:23,814 --> 00:19:27,234 ‫فقط حرکات رو دنبال ‫کنین و بعد دستتون میاد... 376 00:19:39,304 --> 00:19:42,594 ‫ببخشید، کسی میدونه این ‫اسپیکرا چطور کار میکنن؟ 377 00:19:42,599 --> 00:19:44,268 ‫باید پاور رو بزنی 378 00:19:49,973 --> 00:19:50,973 ‫ممنون 379 00:19:53,402 --> 00:19:54,903 ‫بیاین انجامش بدیم! 380 00:19:57,322 --> 00:20:00,737 ‫پنج شیش هفت هشت ‫به سمت راست، دو سه 381 00:20:00,742 --> 00:20:04,246 ‫اوه ببخشید، شما سمت چپین، ‫پس دوباره انجامش میدیم. 382 00:20:05,497 --> 00:20:07,624 ‫اوکی، منظورم چپ شما بود. 383 00:20:08,417 --> 00:20:10,756 ‫پنج شیش هفت هشت، به سمت راست. 384 00:20:10,761 --> 00:20:13,709 ‫یعنی چپ! لعنتی. بزارین ‫دوباره انجامش بدم. اوکی. 385 00:20:13,714 --> 00:20:17,176 ‫پنج شیش هفت هشت ‫به سمت چپ، دو سه 386 00:20:17,843 --> 00:20:21,383 ‫پشت، دو سه. پشت، دو سه. 387 00:20:21,388 --> 00:20:23,432 ‫پشت، به سمت راست 388 00:20:24,600 --> 00:20:25,679 ‫به سمت چپ 389 00:20:25,684 --> 00:20:28,599 ‫و مشت مشت. بکشید به سمت راست! 390 00:20:28,604 --> 00:20:31,685 ‫یعنی چپ! بکشید. 391 00:20:31,690 --> 00:20:34,318 ‫پرتاب پرتاب پرتاب، به ترتیب. 392 00:20:35,611 --> 00:20:37,065 ‫به ترتیب انجامش بدین. همینه. 393 00:20:40,365 --> 00:20:41,617 ‫حالا بیرون 394 00:20:42,618 --> 00:20:45,070 ‫درسته، حالا بالا! 395 00:20:45,787 --> 00:20:49,328 ‫دو بالا بالا! یک دو بالا بالا! 396 00:20:49,333 --> 00:20:52,122 ‫یک دو بالا بالا! یک 397 00:20:52,127 --> 00:20:53,754 ‫همینه اوکی... 398 00:20:54,713 --> 00:20:57,758 ‫تو هیچی نیستی... بدتر از هیچی. 399 00:20:58,884 --> 00:21:02,090 ‫تو یه روحی... یه روح چاق. 400 00:21:02,095 --> 00:21:06,720 ‫اولین روح چاق کوفتی دنیا... 401 00:21:06,725 --> 00:21:10,265 ‫روح چاق کوفتی... 402 00:21:10,270 --> 00:21:11,600 ‫چاق به درد... 403 00:21:11,605 --> 00:21:14,019 ‫به چشمای من نگاه نکنین... ‫به چشمای خودتون نگاه کنین. 404 00:21:14,024 --> 00:21:16,355 ‫خودتون رو پیدا کنین. 405 00:21:16,360 --> 00:21:18,857 ‫هر فکر زشتی که تا به حال ‫راجع به خودتون کردین... 406 00:21:18,862 --> 00:21:21,318 ‫راجع به بدنتون... شما کار ‫درستی کردین که اومدین. 407 00:21:21,323 --> 00:21:23,133 ‫ازش استفاده کنین، بزارین تقویتتون کنه. 408 00:21:24,893 --> 00:21:28,033 ‫فقط شما قدرت اینو دارین که خودتون ‫رو تغیر بدین. آماده هستین تغیر کنین؟ 409 00:21:29,665 --> 00:21:31,662 ‫از حالا شروع کنین! 410 00:21:31,667 --> 00:21:33,580 ‫-آماده‌ی تغیر هستین؟ ‫-بله! بله! 411 00:21:33,585 --> 00:21:36,416 ‫بیاین انجامش بدیم! 412 00:21:36,421 --> 00:21:38,836 ‫اوکی، بیاین مشت بزنیم خانما! 413 00:21:38,841 --> 00:21:41,802 ‫مشت مشت مشت! ‫مشت مشت مشت! 414 00:21:45,430 --> 00:21:46,431 ‫مشت! 415 00:21:47,432 --> 00:21:49,596 ‫مشت مشت مشت مشت! 416 00:21:51,919 --> 00:21:53,434 ‫کلاس عالی بود شیلا 417 00:21:53,438 --> 00:21:54,815 ‫چه کلاس خوبی بود. 418 00:21:56,091 --> 00:21:57,688 ‫فکر نمیکردم بتونی انجامش بدی 419 00:21:57,693 --> 00:21:59,606 ‫میدونم، همین فکرت کمکم کرد. 420 00:21:59,631 --> 00:22:00,671 ‫خوشحالم که اینطوره. 421 00:22:00,696 --> 00:22:02,948 ‫معمولا مردم تو این کشور ‫میخوان بهشون باور داشته باشی 422 00:22:03,615 --> 00:22:05,028 ‫تو اهل اینجا نیستی؟ 423 00:22:05,033 --> 00:22:06,243 ‫حقیقتش، هیچکس اهل اینجا نیست. 424 00:22:08,245 --> 00:22:11,034 ‫ولی اگر میخوای آموزش بدی، میتونی. 425 00:22:13,125 --> 00:22:14,204 ‫واو 426 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 ‫و باید سهمت رو بهت بدم. 427 00:22:21,675 --> 00:22:22,754 ‫همین؟ 428 00:22:22,759 --> 00:22:24,845 ‫خب من 60% سهم دارم. 429 00:22:26,555 --> 00:22:29,344 ‫داری از حرکات و استودیو من استفاده میکنی. 430 00:22:29,349 --> 00:22:31,927 ‫به آمریکا خوش اومدی، ‫هیچ چیز اینجا برای تو نیست. 431 00:22:53,498 --> 00:22:54,499 ‫سلام 432 00:22:57,711 --> 00:23:00,167 ‫اولین کلاس همیشه سخت‌ترینه. 433 00:23:00,172 --> 00:23:03,217 ‫اوه نه... من مثل تو نیستم. 434 00:23:04,476 --> 00:23:05,728 ‫نمیتونم خودمو برسونم 435 00:23:07,438 --> 00:23:09,760 ‫یا با بقیه جور بشم و لباس ایروبیک بپوشم. 436 00:23:09,765 --> 00:23:12,179 ‫خدای من... شبیه یه ‫نهنگ لعنتی ساحلی میشم. 437 00:23:12,184 --> 00:23:15,182 ‫وقتی به ساحل برسن، کارشون ‫تمومه... بزار به حال خودش باشه. 438 00:23:15,187 --> 00:23:16,600 ‫میخوام...که... 439 00:23:16,605 --> 00:23:19,394 ‫میخوام دردم رو به آغوش بکشم... میدونی؟ 440 00:23:19,399 --> 00:23:21,360 ‫ولی نمیدونم، گاهی... 441 00:23:28,242 --> 00:23:29,988 ‫بعضی وقتا خیلی زیادی ‫همه‌چیز رو احساس میکنم. 442 00:23:29,993 --> 00:23:33,200 ‫انگار خیلی احساس پایینی ‫دارم... انگار هیچی نیستم. 443 00:23:38,752 --> 00:23:41,667 ‫دارم چرت و پرت میگم... ‫ببخشید. تو نمیتونی... 444 00:23:41,672 --> 00:23:44,336 ‫تو درکش نمیکنی. 445 00:23:44,341 --> 00:23:46,588 ‫چطور میتونی چیزی به این حقیری رو درک کنی؟ 446 00:23:46,593 --> 00:23:50,342 ‫اینکارو نکن. نمیتونی بهش ‫بگی. نمیتونی سفره دلت رو باز کنی. 447 00:23:50,347 --> 00:23:53,225 ‫میتونم بیام خونه‌ت. میتونم ‫اونجا بهت ایروبیک یاد بدم. 448 00:23:54,476 --> 00:23:57,287 ‫کس دیگه‌ای نمیبینه. قویت میکنم. 449 00:23:59,231 --> 00:24:01,024 ‫فقط تسلیم نشو! 450 00:24:09,241 --> 00:24:11,697 ‫اوه اینجایین! 451 00:24:11,702 --> 00:24:13,407 ‫سلام بابایی! 452 00:24:13,412 --> 00:24:15,576 ‫-سلام عزیزم. ‫-ببخشید دیر کردم. 453 00:24:15,581 --> 00:24:18,120 ‫طول کشید تا به کارا برسیم و بعد... 454 00:24:18,125 --> 00:24:19,793 ‫ممنون و بعد... 455 00:24:20,544 --> 00:24:22,504 ‫صف فروشگاه طولانی بود... 456 00:24:24,131 --> 00:24:25,711 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 457 00:24:25,716 --> 00:24:29,673 ‫آره ما... ما امضاها رو شمردیم 458 00:24:29,678 --> 00:24:34,720 ‫و بالای 2 هزارتا جمع کردیم... 459 00:24:34,725 --> 00:24:36,847 ‫رسما بالای جعبه‌ی رایم! 460 00:24:36,852 --> 00:24:38,348 ‫-جدی؟ ‫-آره 461 00:24:38,353 --> 00:24:41,435 ‫اوه خدای من! تبریک میگم! 462 00:24:41,440 --> 00:24:44,337 ‫نمیتونستم هیچکدوم اینارو رو بدون ‫تو انجام بدم. اینو میدونی دیگه، درسته؟ 463 00:24:44,342 --> 00:24:46,024 ‫خودش ذره‌ای باورش نداره. 464 00:24:46,028 --> 00:24:47,774 ‫و من... من فکر میکنم درست بگی. 465 00:24:47,779 --> 00:24:49,943 ‫سیمون و دوستاش عالی بودن... 466 00:24:49,948 --> 00:24:53,864 ‫ولی برای یک سازمان رسمی ‫به چیز بیشتری احتیاج داریم. 467 00:24:53,869 --> 00:24:56,680 ‫باید کار سختو انجام بدیم، ‫باید یه مدیر کمپین استخدام کنیم. 468 00:24:57,206 --> 00:24:58,207 ‫اوه 469 00:24:58,707 --> 00:25:00,037 ‫الان؟ 470 00:25:00,042 --> 00:25:02,913 ‫نباید صبر کنیم تا پولش دستمون بیاد؟ 471 00:25:02,918 --> 00:25:04,379 ‫خب نه، از پس اندازمون بر می‌داریم. 472 00:25:04,383 --> 00:25:06,793 ‫و بعد کمپین پول رو بهمون برمی‌گردونه. 473 00:25:07,883 --> 00:25:10,177 ‫شرط بستن رو خودت هیچ مشکلی نداره، درسته؟ 474 00:25:47,673 --> 00:25:49,419 ‫دست، مشت، لگد! 475 00:25:49,424 --> 00:25:51,255 ‫دست، مشت، لگد! 476 00:25:51,260 --> 00:25:55,467 ‫دست، مشت، لگد! 477 00:25:55,472 --> 00:25:57,594 ‫دست، مشت، لگد! 478 00:25:57,599 --> 00:25:59,471 ‫دست، مشت، لگد! 479 00:25:59,476 --> 00:26:02,724 ‫دست، مشت، لگد! ‫دست، مشت، لگد! 480 00:26:02,729 --> 00:26:04,064 ‫دست، مشت، لگد! 481 00:26:54,531 --> 00:26:56,325 ‫دوسش داری؟ 482 00:26:59,369 --> 00:27:02,242 ‫دوسش ندارم، میبینمش. 483 00:27:09,213 --> 00:27:10,631 ‫شیلا 484 00:27:11,840 --> 00:27:13,467 ‫فکر میکنم مایا... 485 00:27:16,970 --> 00:27:18,133 ‫شیل! 486 00:27:18,138 --> 00:27:20,933 ‫اوه خدا 487 00:27:25,562 --> 00:27:26,688 ‫شیلا! 488 00:27:28,232 --> 00:27:29,436 ‫شیلا! 489 00:27:35,072 --> 00:27:36,073 ‫چیزی نیست 490 00:27:36,572 --> 00:27:41,572 ‫مترجم: ‫Negar FD 491 00:27:50,420 --> 00:27:52,923 ‫چیزی نیست، درست میشه... 492 00:27:58,095 --> 00:28:00,180 ‫همه‌چیز درست میشه... 493 00:28:00,205 --> 00:28:05,204