1
00:00:00,000 --> 00:00:13,727
2
00:00:14,648 --> 00:00:19,648
مترجم:
Negar FD
3
00:00:32,908 --> 00:00:34,409
لعنتی!
4
00:00:40,749 --> 00:00:43,210
استیورینو! سلام مرد!
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
دنی روبین هستم.
6
00:00:45,962 --> 00:00:47,732
آره آره سلام
7
00:00:47,737 --> 00:00:50,337
نه حالم خوبه، حالم خیلی
خوبه... خودت چطوری؟
8
00:00:50,342 --> 00:00:52,637
-فقط ازش بپرس دیگه!
-آره نه حالش خوبه، خوبه...
9
00:00:52,642 --> 00:00:54,842
هردوشون حالشون خوبه...
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,719
میدونی باید سعی کنیم همشون
رو دور هم جمع کنیم. ببینیم میشه...
11
00:00:57,724 --> 00:00:58,851
چی؟
12
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
اوه کردی؟
13
00:01:00,977 --> 00:01:02,887
من... منم یه سری خبرای جدید دارم...
14
00:01:02,892 --> 00:01:05,417
-قراره انتخابات شرکت کنم.
-ازش پول بخواه!
15
00:01:05,422 --> 00:01:06,962
آره، عالیه.
16
00:01:06,967 --> 00:01:11,608
ولی میدونی... گرونم
هست. پس میخواستم بدونم...
17
00:01:11,613 --> 00:01:14,611
چی؟ نه آره... آره البته. حتما.
18
00:01:14,616 --> 00:01:16,596
خیلیخب، پس به بکز هم همینو بگو...
19
00:01:16,601 --> 00:01:18,531
و بعدا صحبت میکنیم.
20
00:01:18,536 --> 00:01:20,204
ممنون استیو، اوکی خداحافظ.
21
00:01:20,689 --> 00:01:22,691
لعنت لعنت لعنت
22
00:01:30,140 --> 00:01:32,638
-حالت چطوره؟
-واقعا عالیم.
23
00:01:32,643 --> 00:01:36,308
خودت سعی کن از استیو
آسترمن لعنتی پول درخواست کنی...
24
00:01:36,313 --> 00:01:38,294
عوضی لوس
25
00:01:38,299 --> 00:01:41,305
تو بکرلی برای ریدنشم محتاج جیب باباش بود
26
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
الان شده مدیر کل لعنتی یه برند لباس رسمی؟
27
00:01:45,606 --> 00:01:50,230
و دارم از خستگی میمیرم.
دیشب نتونستم دوباره بخوابم.
28
00:01:50,235 --> 00:01:53,901
میدونم، خیلی متاسفم عزیزم.
29
00:01:53,906 --> 00:01:57,946
فقط... فکر کردم میتونم سریع بزنم بیرون...
30
00:01:57,951 --> 00:01:59,364
و یه داروخانهی شبانهروزی پیدا کنم.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,566
و نمیخواستم بیدارت کنم.
32
00:02:01,571 --> 00:02:04,203
خب، میتونستی یه یادداشت بزاری.
33
00:02:04,208 --> 00:02:06,788
تو هم میتونستی اینقدر عین جندهها غر نزنی.
34
00:02:06,793 --> 00:02:08,228
یه کم بندیکت تخممرغ میخوای؟
35
00:02:08,233 --> 00:02:09,875
نه ممنون، گشنه نیستم.
36
00:02:09,880 --> 00:02:13,337
گدایی کردن از عوضیهای
پولدار معدهم رو ناراحت میکنه.
37
00:02:13,342 --> 00:02:16,970
بلاخره یکی از این عوضیای پولدار حاضر میشه کمک کنه.
38
00:02:17,471 --> 00:02:19,176
مایا دوباره خوابش برده
39
00:02:19,181 --> 00:02:21,762
پس میتونی بین تماسهات چکش کنی؟ ممنون.
40
00:02:21,767 --> 00:02:23,138
آخه تو اینجا هستی...
41
00:02:23,143 --> 00:02:26,016
صبر کن، چی؟ چی؟ کجا... کجا داری میری؟
42
00:02:26,021 --> 00:02:27,709
باید چندتا کار انجام بدم
43
00:02:27,714 --> 00:02:30,062
اگر غرغر کرد بهش قطره گوشش رو بده.
44
00:02:30,067 --> 00:02:31,855
بندیکت تخم مرغ برات رو میز گذاشتم.
45
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
خیلی خوب به نظر میای عزیزم. به زنگ زدن ادامه بده.
46
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
خداحافظ
47
00:02:38,450 --> 00:02:40,365
اوکی، کمی دیرتر از چیزی که میخواستی رسیدی
48
00:02:40,369 --> 00:02:41,828
ولی یک ساعت وقت
داری. کاری کن به چشم بیاد.
49
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
سلام
50
00:02:53,841 --> 00:02:54,842
سلام؟
51
00:02:56,535 --> 00:02:57,536
گرتا؟
52
00:03:10,107 --> 00:03:12,688
پشمای آدمای پولدار!
53
00:03:12,693 --> 00:03:14,293
آره این میشه
54
00:03:14,298 --> 00:03:16,528
هر دستگاهی که تو بازار
وجود داره و میتونی بخری.
55
00:03:17,406 --> 00:03:18,532
و بعضیاشم نمیتونی بخری.
56
00:03:20,075 --> 00:03:22,406
ارنی پارتی داره. اول از همه چیزارو میخره.
57
00:03:22,411 --> 00:03:23,949
هرچیزی که بخواد.
58
00:03:23,954 --> 00:03:25,359
فراموش کردی امروز ورزش میکنیم؟
59
00:03:25,364 --> 00:03:28,620
نه نکردم. فقط نمیتونستم
امروز صبح پاشم و لباس بپوشم.
60
00:03:28,625 --> 00:03:30,998
تا حالا ازون روزایی داشتی
که اصلا نمیتونی کاری کنی؟
61
00:03:31,003 --> 00:03:32,624
آره داشتم.
62
00:03:32,629 --> 00:03:37,588
و میدونی... چیزی که باعث میشه این
حس رو از خودم دور کنم یه ورزش سنگینه!
63
00:03:37,593 --> 00:03:39,006
میتونم صبر کنم. میخوای
بری لباست رو عوض کنی؟
64
00:03:39,011 --> 00:03:41,800
و یه آدم آشغال تنبل و لوس نباشی؟
65
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
فکر میکنم ارنی بهم خیانت میکنه.
66
00:03:44,308 --> 00:03:45,387
اوه
67
00:03:45,392 --> 00:03:48,223
-داره یه چیزی رو قایم میکنه. میدونم.
-اوه خیلی متاسفم.
68
00:03:48,228 --> 00:03:50,309
تقصیر منه. انداختمش تو تلهم...
69
00:03:50,314 --> 00:03:54,526
با یه زن ازدواج کرد و الان... اینو داره.
70
00:03:55,110 --> 00:03:56,565
میدونی امروز صبح چیکار کردم؟
71
00:03:56,570 --> 00:03:58,989
قبل از همه بیدار شدم، قبل
از اینکه خورشید طلوع کنه.
72
00:04:00,032 --> 00:04:01,195
میتونستم هرکاری بکنم.
73
00:04:01,200 --> 00:04:03,614
میتونستم برم پیادهروی.
و میدونی چیکار کردم؟
74
00:04:03,619 --> 00:04:06,950
یه بستهی کامل کوکی اوتمیل
درست کردم و همش رو خوردم
75
00:04:06,955 --> 00:04:08,724
دونه دونه پشت هم قبل
از اینکه خورشید طلوع کنه.
76
00:04:09,416 --> 00:04:11,955
پس فکر نمیکنم ورزش
کردن فایدهای داشته باشه.
77
00:04:11,960 --> 00:04:13,165
الان دیگه نه...
78
00:04:13,170 --> 00:04:16,998
دقیقا میدونی چه حسی
داره. شرم، پاک شدن، تکرار.
79
00:04:17,673 --> 00:04:19,254
الان دیگه نمیتونی کاری راجع بهش بکنی
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,739
ولی میتونی این لحظه رو تغیر بدی
81
00:04:20,744 --> 00:04:24,434
الان اگر تکون بخوری و عرق بریزی
82
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
قول میدم
83
00:04:28,085 --> 00:04:29,086
فکر کنم...
84
00:04:30,851 --> 00:04:33,126
امروز یه آجر میزاری، فردا یه آجر دیگه...
85
00:04:33,131 --> 00:04:34,811
و به زودی یه چیزی ساختی!
86
00:04:34,816 --> 00:04:37,022
یه چیز محکم که فقط برای خودته.
87
00:04:37,027 --> 00:04:39,404
آره ممنون، فقط... نمیتونم.
88
00:04:40,497 --> 00:04:43,500
ببخشید، میرم ببینم میریام
یخ مرغ رو آب کرده یا نه.
89
00:04:51,458 --> 00:04:53,877
لعنت بهش، قرار نیست دست خالی از اینجا بری.
90
00:04:56,547 --> 00:04:58,126
فقط یه دوربینه.
91
00:04:58,131 --> 00:05:00,529
دیدی که چقدر دستگاه داشت.
92
00:05:00,534 --> 00:05:02,614
احتمالا اصلا متوجه نبودش نمیشه
93
00:05:02,619 --> 00:05:04,494
عوضیای پولداری مثل اون اینقدر پول دارن
94
00:05:04,499 --> 00:05:06,010
که از اولشم نمیدونن باید باهاش چیکار کنن.
95
00:05:06,014 --> 00:05:07,219
-سلام! اوه!
-اوه!
96
00:05:07,224 --> 00:05:08,638
خدای من
97
00:05:08,642 --> 00:05:10,473
-ندیدمت اونجایی
-اوه ببخشید
98
00:05:10,477 --> 00:05:12,057
نمیخواستم بترسونمت
99
00:05:12,062 --> 00:05:13,832
فقط میخواستم بدونم تو و دنی...
100
00:05:13,837 --> 00:05:15,937
پنجشنبه میاین اینجا یا نه
101
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
برای کلاب
102
00:05:19,069 --> 00:05:20,649
گرتا یادش رفت دعوتت کنه؟
103
00:05:20,654 --> 00:05:22,693
آه... فکر کنم یادش رفت.
104
00:05:22,698 --> 00:05:24,453
آره خب زمان رانش گرنینه...
(نوعی ماهی که یک روز در سال برای جفتگیری به سطح ساحل میان)
105
00:05:24,458 --> 00:05:27,531
و کلاب ساحلی هر سال یه
مهمونی خیلی بزرگ میگیرن.
106
00:05:27,536 --> 00:05:31,402
خیلی خوش میگذره، خیلی خودمونیه.
بطریهای آبجو و ... همچین فضاییه.
107
00:05:31,407 --> 00:05:33,432
فرصت خوبی برای صمیمی شدنه
108
00:05:33,437 --> 00:05:35,706
که جلو همه تبلیغ
کمپین دنی رو بکنین...
109
00:05:35,711 --> 00:05:38,130
آره البته... به نظر... آره حتما میایم.
110
00:05:38,714 --> 00:05:40,048
خیلیخب، میبینمتون پس.
111
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
آهوی!
112
00:05:43,302 --> 00:05:44,428
اوکی...
113
00:05:45,762 --> 00:05:47,689
سوار شو برو، عوضی احمق...
114
00:05:53,128 --> 00:05:56,006
اوه لعنتی
115
00:05:57,149 --> 00:05:59,688
تو ون کاناپه نداری؟
116
00:05:59,693 --> 00:06:02,900
کاناپه ندارم مرد... باید از شرش خلاص میشدم.
117
00:06:02,905 --> 00:06:04,944
-تو کاناپه ساس لونه کرده بود.
-چی؟
118
00:06:04,948 --> 00:06:07,404
-اوه لعنتی. پس قبلا یه دونه داشتی...
-اره خدا
119
00:06:07,409 --> 00:06:09,573
-اره داشتم
-خدا این خیلی خفنه
120
00:06:09,578 --> 00:06:12,451
یه کاناپهی کامل رو اون
تو جا داده بودم و بعد...
121
00:06:12,456 --> 00:06:13,957
اوه اوه
122
00:06:14,541 --> 00:06:16,877
شیلای تکیلایی!
123
00:06:17,377 --> 00:06:20,088
بیا اینجا یکم عشق بهم نشون بده!
124
00:06:20,989 --> 00:06:23,337
همش حتما باید خودشو بچسبونه بهت...
125
00:06:23,342 --> 00:06:26,192
موهات دقیقا بوی قدیمارو میده
126
00:06:26,197 --> 00:06:28,383
بوی قسمت تناسلی خانما با آناناس
127
00:06:28,388 --> 00:06:31,845
اه جری؟ چی؟ خدای
من... خیلی وقته...
128
00:06:31,850 --> 00:06:33,322
چی باعث شده بیای اینجا؟
129
00:06:33,327 --> 00:06:38,435
و در این گوشه قهرمان
سنگین فعالیتهای مناطق خلیجی
130
00:06:38,440 --> 00:06:43,065
و مدیر کمپین جدیدم، جری گلدمن رو میبینیم!
131
00:06:43,070 --> 00:06:46,401
اوه مرد، دوباره کنار همیم...
132
00:06:46,406 --> 00:06:49,618
-مثل لوبیا و پلو...
-مثل لزبینا و سگا...
133
00:06:51,119 --> 00:06:52,407
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
134
00:06:52,412 --> 00:06:53,492
-من؟
-آره.
135
00:06:53,497 --> 00:06:55,035
-اوکی آره
-زود برمیگردم مرغ عشقا
136
00:06:55,040 --> 00:06:57,579
-میرم بشاشم، اوکی؟
-اوکی.
137
00:06:59,002 --> 00:07:03,836
عزیزم، قبل از اینکه شروع
کنی... باید بگم این شغل اصلی جریه.
138
00:07:03,841 --> 00:07:06,255
منظورم اینه که، باعث شد استنلی
بکوسکی قبلا رای بیاره. میدونی؟
139
00:07:06,260 --> 00:07:09,058
و استنلی... فکر میکرد لنین زیادی روشن فکره.
140
00:07:09,063 --> 00:07:12,536
اینجا سن فرانسیسکو نیست و
اون با جامعهی اینور آشنا نیست.
141
00:07:12,541 --> 00:07:15,556
و اینجا با آدمای خیابونی خیلی خوب نیستن...
142
00:07:15,561 --> 00:07:17,850
میشه یکم بهش اعتبار بدی؟
143
00:07:17,855 --> 00:07:21,061
جری قراره کمکم کنه کلی کار بزرگ انجام بدم
144
00:07:21,066 --> 00:07:22,938
و در عین حال با خودم روراست باشم.
145
00:07:22,943 --> 00:07:26,024
فقط ای کاش قبلش با من صحبت میکردی.
146
00:07:26,029 --> 00:07:28,652
حدس میزنم قرار نیست این
کارو مجانی انجام بده، درسته؟
147
00:07:28,657 --> 00:07:31,280
تصمیم گرفتیم از پساندازمون استفاده کنیم.
مگه برای چه کوفت دیگهای کنارشون گذاشتیم؟
148
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
پسانداز تخیلیه. یه روحه.
149
00:07:34,788 --> 00:07:36,535
نتونستم به حرفاتون گوش ندم
150
00:07:36,540 --> 00:07:38,495
اصلا دلم نمیخواد از رفقام پول بگیرم
151
00:07:38,500 --> 00:07:41,023
ولی راستش قبل از شروع به اون پول نیاز دارم.
152
00:07:41,028 --> 00:07:44,526
-یه جورایی سیاستم تو این کار همینه.
-البته جر...
153
00:07:44,531 --> 00:07:46,570
نه، کاملا بهش احترام میزاریم.
154
00:07:46,575 --> 00:07:48,389
میدونین این چند وقته راجع
به چی خیالپردازی میکنم؟
155
00:07:48,394 --> 00:07:51,041
به اینکه برگردیم به ده سال پیش و
تو برعکس الان خفن به نظر بیای؟
156
00:07:51,046 --> 00:07:53,051
اون توپای فلافلی که قبلا درست میکردی
157
00:07:53,056 --> 00:07:55,076
میتونم 12 تا ازش بخورم
158
00:07:55,081 --> 00:07:57,221
و شاید کمی آبجو هم کنارش؟
159
00:08:01,023 --> 00:08:02,936
جری، همه با تریش خوابیده بودن.
160
00:08:02,941 --> 00:08:05,147
این اصلا دستآورد بزرگی نیست.
161
00:08:05,152 --> 00:08:08,775
اگر همه انجامش دادن، چی باعث میشه
اینکه تو انجامش دادی خاص محسوب بشه؟
162
00:08:08,780 --> 00:08:12,795
-حتی ریکی؟
-جر... اون شیش بار انجامش داد.
163
00:08:12,799 --> 00:08:14,364
سال سوم...
164
00:08:14,369 --> 00:08:15,704
نه.
165
00:08:16,622 --> 00:08:18,660
چرا من نتونستم انجامش بدم؟
166
00:08:18,665 --> 00:08:21,747
خب من فکر میکردم تک تک پروفسورهام جذاب بودن...
167
00:08:21,752 --> 00:08:24,708
نمیدونم. آره. تک تکشون.
168
00:08:24,713 --> 00:08:29,129
نمیدونم یعنی عاشق تحصیلاتم یا سکس؟
169
00:09:05,420 --> 00:09:08,544
-نیاز به چندتا صندلی و میز داریم...
-صندلیهارو یادم رفت.
170
00:09:08,549 --> 00:09:09,628
داری اون بیرون زندگیتو میکنی...
171
00:09:09,633 --> 00:09:10,839
-اوه سلام
-درسته مرد...
172
00:09:10,843 --> 00:09:12,590
-بحث پولشه...
-داشتی تخم مرغ آبپز میکردی؟
173
00:09:12,594 --> 00:09:14,810
اوه لعنت. آره ببخشید.
174
00:09:14,814 --> 00:09:18,370
-رفته بودیم قبل طلوع با هم دیگه فکرای اساسی بکنیم...
-باید سه تا گروه تشکیل بدیم!
175
00:09:18,375 --> 00:09:20,931
-هیس... مایا هنوز خوابه.
-فسیلا...خسخسکنا...
176
00:09:20,936 --> 00:09:22,182
و گولزنکا!
177
00:09:22,187 --> 00:09:24,726
خب فسیلا همون پیرمردان...
178
00:09:24,731 --> 00:09:28,397
خسخسکنا کسایین که نگران کیفیت هوان...
179
00:09:28,402 --> 00:09:30,400
-راستی قبل از اینکه یادم بره
-و گول...
180
00:09:30,404 --> 00:09:33,377
ارنی به مهمونی رانش گرنین
تو کلاب ساحلیشون دعوتمون کرده.
181
00:09:33,382 --> 00:09:35,712
گفت راه هوشمندانهای برای جلب حمایت مردمه.
182
00:09:35,717 --> 00:09:38,615
-خیلیخب
-کلاب ساحلی؟ مثل کلاب کانتری؟
183
00:09:38,620 --> 00:09:40,659
اون محیط به تو نمیخوره دن!
184
00:09:40,664 --> 00:09:43,103
آره ولی اگر میخوایم پول جمع کنیم...
185
00:09:43,108 --> 00:09:47,082
خب به معلومات با ارزشت راجع به
کلابهای کانتری احترام میزارم شیل...
186
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
اصلا این دورهمی ساحلیت
میزاره یهودیها وارد شن؟
187
00:09:50,424 --> 00:09:53,297
-از هفت سال پیش... بله.
-اوه هفت سال!
188
00:09:53,302 --> 00:09:55,007
میدونی، میتونه ایدهی خوبی باشه.
189
00:09:55,012 --> 00:09:59,283
نمیدونم . شاید اگر چندتا آشنای
رده بالاتر پیدا کنی بهتر نیست؟
190
00:10:01,977 --> 00:10:04,730
اوکی میفهمم.
191
00:10:06,106 --> 00:10:10,736
تو سن دیگویی که ریگان رئیس جمهورشه باید
پاچهخواری چندتا سفیدپوست نازنازی رو بکنی...
192
00:10:11,236 --> 00:10:17,529
ولی یه نصیحت دارم برات:
سعی نکن با قوانین اونا بازی کنی.
193
00:10:17,534 --> 00:10:18,614
برنده نمیشی.
194
00:10:18,619 --> 00:10:21,200
و فقط منظورم تو انتخابات نیست.
195
00:10:21,205 --> 00:10:25,245
تو وجودت، احساس میکنی
یه بیعرضهی به تمام معنایی.
196
00:10:25,250 --> 00:10:27,623
باید احترام خودت رو نگه داری
197
00:10:27,628 --> 00:10:30,542
چون مثل صندلی زیر پاته
در حالی که پای چوبهداری.
198
00:10:30,547 --> 00:10:34,593
چون روز که تموم میشه...
برادر، تمام چیزیه که داری.
199
00:10:35,302 --> 00:10:36,381
آره
200
00:10:36,386 --> 00:10:39,640
هیچکس حرفی از
کنار گذاشتن احترام نزد.
201
00:10:40,432 --> 00:10:43,977
یه مهمونی مشروب خوریه پر از آدمای پولدار
202
00:10:45,312 --> 00:10:48,018
پول چیزیه که دوست داری باهاش
دستمزدت رو حساب کنیم، نه جری؟
203
00:10:48,023 --> 00:10:50,312
اوه منظورت اون چیزیه که
تو باهاش بزرگ شدی، شیل؟
204
00:10:50,317 --> 00:10:51,338
اوه اوه
205
00:10:51,343 --> 00:10:53,650
پدر و مادرت چیزی به این کمپین بخشیدن...؟
206
00:10:53,654 --> 00:10:54,733
اوکی...
207
00:10:54,738 --> 00:10:57,138
یا هنوزم تظاهر میکنیم که اصلا وجود ندارن؟
208
00:10:57,143 --> 00:10:59,821
بسه دیگه جر، بیخیال.
209
00:10:59,826 --> 00:11:02,824
هی آخر بهت نگفتم گولزنکا کیان.
210
00:11:02,829 --> 00:11:05,452
گولزنکها خانمهان...
211
00:11:05,457 --> 00:11:08,455
دخترایی که جذبت میشن...
212
00:11:08,460 --> 00:11:12,384
و شوهرای تخمیشون رو میکشونن
سر صندوق تا بهت رای بدن.
213
00:11:12,389 --> 00:11:13,389
درست میگم؟
214
00:11:14,158 --> 00:11:18,128
قدرت کص میتونه یه قطار خراب رو حرکت بده...
215
00:11:19,137 --> 00:11:20,848
تو بهتر از هرکسی اینو میدونی.
216
00:11:27,980 --> 00:11:31,436
یه کم بلندش کن و بزارش وسط.
217
00:11:31,441 --> 00:11:34,695
آره، وسطتر بزارش... یه کم به سمت چپ...
218
00:11:40,117 --> 00:11:41,196
اینا چیه؟
219
00:11:41,201 --> 00:11:43,198
من و بانی داریم برمیگردیم تو ون.
220
00:11:43,203 --> 00:11:45,909
باید یکم میدونی... فرزتر باشیم.
221
00:11:45,914 --> 00:11:47,514
هی راجع به اون...
222
00:11:47,519 --> 00:11:50,334
ویدیوهای کمپین فکر کردی؟
223
00:11:50,836 --> 00:11:52,749
چون یه سری ایده دارم.
224
00:11:52,754 --> 00:11:56,503
مثل تابستونی بیپایان که توش
میل و اراده پیروز میشه...
225
00:11:56,508 --> 00:12:00,048
آره، ولی کلاس داره شروع میشه. باید برم.
226
00:12:00,053 --> 00:12:01,425
جمع خوبی داره اون تو...
227
00:12:03,223 --> 00:12:04,928
-احساس خستگی میکنین؟
-آره
228
00:12:04,933 --> 00:12:06,847
-میخواین بمونیم؟
-بله
229
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
خوبه. بهترین جاش همینه.
230
00:12:09,438 --> 00:12:12,608
جایی که تغیر داره اتفاق میوفته.
231
00:12:14,026 --> 00:12:15,227
باید ازش رد شیم.
232
00:12:16,069 --> 00:12:18,483
حالا کاری رو بکنین که نمیخواین انجام بدین.
233
00:12:18,488 --> 00:12:22,237
زانو بلند در سه دو یک...
234
00:12:22,242 --> 00:12:26,430
با هم و چهار سه دو یک
235
00:12:29,708 --> 00:12:33,081
" یه خرس کوچیک قهوهای تمام
خامهها و تمشکهاشو خورد...
236
00:12:33,086 --> 00:12:35,959
ولی هنوزم یه خرس کوچیک گشنه بود.
237
00:12:35,964 --> 00:12:39,505
به مامانش گفت: نمیشه
فقط یه تمشک دیگه بخورم؟
238
00:12:39,510 --> 00:12:42,132
و اون گفت:" خرس کوچولو...
ما نباید طمعکار باشیم.
239
00:12:42,137 --> 00:12:45,969
باید به اندازهی کافی نگه داریم تا
بتونیم زمستون بلند رو بگذرونیم...
240
00:12:45,974 --> 00:12:48,602
حالا دیگه وقتشه بخوابی قشنگم..."
241
00:12:51,146 --> 00:12:54,978
ولی خرسای خوابآلود نمیتونن
با شکمای گرسنه کنار بیان..."
242
00:12:59,113 --> 00:13:01,463
همیشه اینطوری نیست، میدونی...
243
00:13:01,468 --> 00:13:03,403
اون داره به ما کمک میکنه یا ما به اون؟
244
00:13:03,408 --> 00:13:05,322
خب، چرا جفتش نمیشه؟
245
00:13:05,327 --> 00:13:07,058
من وارد این کمپین شدم
چون میخواستم تغیر ایجاد کنم
246
00:13:07,062 --> 00:13:08,809
و جری باعث میشه صادق بمونم.
247
00:13:08,814 --> 00:13:10,744
نگرانم که حواست رو پرت کنه.
248
00:13:10,749 --> 00:13:13,997
کلاب ساحلی... آره میدونم
اونم یه سازمانه ولی...
249
00:13:14,002 --> 00:13:17,339
یادته چی باعث شد به کلاب گلف برم؟
250
00:13:18,924 --> 00:13:23,387
فکر میکنی بیشتر رو مخ
کی رفت؟ مامانت یا بابات؟
251
00:13:25,347 --> 00:13:31,311
یه یهودی لیبرال که بوی حشیش
میده ازونطرف میز بهت چشمک میزد...
252
00:13:31,812 --> 00:13:34,101
میدونی گاهی فکر میکنم
فقط برای عصبانی کردنشون
253
00:13:34,106 --> 00:13:35,232
باهام اومدی سر قرار.
254
00:13:37,009 --> 00:13:39,673
من واقعا فکر میکنم کلاب ساحلی...
255
00:13:39,678 --> 00:13:42,484
اگر به اون آدما نشون بدی واقعا کی هستی...
256
00:13:42,489 --> 00:13:43,944
بهت جواب میدن.
257
00:13:43,949 --> 00:13:46,869
برات چک مینویسن.
چطور میتونن ننویسن؟
258
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
و فقط برای خرد کردن
اعصابشون باهات دوست نشدم
259
00:13:51,123 --> 00:13:53,041
ولی اون بخشش هم خیلی حال داد.
260
00:14:09,066 --> 00:14:11,438
اوه، البته که "جان بریم" اینجاست.
261
00:14:11,443 --> 00:14:13,682
اون زنشه؟ چقدر خوشگله.
262
00:14:13,687 --> 00:14:15,189
به جز دماغش...
263
00:14:16,565 --> 00:14:17,936
اوه سلام
264
00:14:17,941 --> 00:14:19,062
سلام
265
00:14:19,067 --> 00:14:21,212
خدای من عالی به نظر میای
266
00:14:21,217 --> 00:14:24,234
تو هم همینطور خدای
من... اون رنگا...
267
00:14:24,239 --> 00:14:27,321
اوه آره... رنگی رنگیم...
268
00:14:27,326 --> 00:14:29,198
دنی کجاست؟
269
00:14:29,203 --> 00:14:32,618
مجبور شد به چندتا کار با مدیر
کمپین جدیدمون رسیدگی کنه...
270
00:14:32,623 --> 00:14:34,036
ولی زود میاد.
271
00:14:34,041 --> 00:14:36,747
اوکی چون "بریم" از همین
الان مسابقه رو شروع کرده...
272
00:14:36,752 --> 00:14:38,562
و ما که نمیخوایم تمام حمایتهای مالی رو مثل
273
00:14:38,567 --> 00:14:40,501
اون کوکتیلهای میگویی
که دستشه بده بالا، میخوایم؟
274
00:14:41,590 --> 00:14:42,712
چه خندهدار
275
00:14:42,716 --> 00:14:45,276
اوه هی اون چاک ترنسه
276
00:14:45,281 --> 00:14:47,591
باید برم تا هوشیارم یه سلامی بکنم
277
00:14:47,596 --> 00:14:49,097
-اوکی
-اوکی
278
00:14:51,659 --> 00:14:52,994
قبلنا همیشه برام نوشیدنی میگرفت
279
00:14:52,999 --> 00:14:55,724
الان باید خودم برم بگیرم.
280
00:14:55,729 --> 00:14:58,928
تمام زوجین بعد از یه مدت
به هم بی توجه میشن...
281
00:14:58,933 --> 00:15:00,604
اوه آره
282
00:15:00,609 --> 00:15:02,814
شاید اینجا باشه... زنی
که باهاش میخوابه. نه؟
283
00:15:02,819 --> 00:15:05,839
خیلی... برام جالبه کیه...
284
00:15:06,473 --> 00:15:07,850
میخوام بدونم میشناسمش یا نه...
285
00:15:10,827 --> 00:15:13,951
خیلی بده مرد... من واقعا
برندی رو دوست داشتم.
286
00:15:13,956 --> 00:15:16,291
-برندا، آره.
-آره، برندا.
287
00:15:17,943 --> 00:15:20,379
-فکر میکردم متفاوت باشه.
-منم همینطور.
288
00:15:21,797 --> 00:15:23,298
فکر میکردم نیمه گمشدهم باشه.
289
00:15:24,174 --> 00:15:27,214
آخه علوم کتابخوانی میخوند...
خیلی بامزهست، نه؟
290
00:15:28,303 --> 00:15:32,057
ولی معلوم شد اونم یه هرزهی تیغزن دیگهست.
291
00:15:33,433 --> 00:15:35,597
خیلی سخته رفیق، متاسفم.
292
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
آره، بیشوخی میگم... ناامید کنندهست.
293
00:15:39,815 --> 00:15:43,730
منظورم اینه که، اون قدیما
جداییای وجود نداشت...
294
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
کار، بازی، مواد، سکس. همهش
باعث بهتر کردن دنیا میشد.
295
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
این روزا...
296
00:15:51,535 --> 00:15:55,200
-لعنتی
-همش شده قوانین... انتظارات...
297
00:15:55,205 --> 00:15:57,374
-دقیقا، دقیقا مرد
-درست نمیگم؟
298
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
دوست ندارم قبولش کنم ولی فکر کنم تمومه.
299
00:16:06,258 --> 00:16:08,338
ما...باید راه بیوفتیم.
300
00:16:08,343 --> 00:16:11,800
-نه مرد... بیا بگردیم...
-اوه خدای من!
301
00:16:11,805 --> 00:16:14,178
شما هم برای رانش گرنین اومدین؟
302
00:16:14,183 --> 00:16:15,597
-آره
-البته که اومدین!
303
00:16:15,601 --> 00:16:17,361
جادوییترین شب ساله
304
00:16:17,366 --> 00:16:19,106
این سرنوشته!
305
00:16:19,521 --> 00:16:23,187
-زودباشین، بریم، زودباشین!
-اره اوکی...جری...
306
00:16:23,192 --> 00:16:26,440
-اوه اره
-خیلیخب
307
00:16:26,445 --> 00:16:28,942
فقط نمیفهمم چطور همیشه یادشون میمونه
308
00:16:28,947 --> 00:16:30,757
خب... مراسم جفتگیریشونه
309
00:16:30,762 --> 00:16:32,446
پس خیلی براشون مهمه.
310
00:16:32,451 --> 00:16:35,199
ولی آخه هرسال؟ همون جای قبلی؟
311
00:16:35,204 --> 00:16:36,783
اونا ماهین، از کجا میدونن؟
312
00:16:36,788 --> 00:16:40,871
غریزهی تولیدمثل یک نیروی قوی و پایهست.
313
00:16:40,876 --> 00:16:42,372
فکر کنم هیچوقت نتونیم درکش کنیم.
314
00:16:42,377 --> 00:16:44,249
نیازی هم نیست.
315
00:16:44,254 --> 00:16:46,143
نیازی نیست خواست خدا برای ما قابل درک باشه.
316
00:16:46,148 --> 00:16:48,437
این فقط علمه. چیزی که معنی نمیده
317
00:16:48,442 --> 00:16:51,423
اینه که شما احمقا چطور
این همه پول و قدرت دارین.
318
00:16:51,428 --> 00:16:54,927
یکی از عجایب زیبای اقیانوسه...
319
00:16:54,932 --> 00:16:57,221
خیلی خوششانسیم که میتونیم
در اجتماعمون ازش بهرهمند بشیم...
320
00:16:57,226 --> 00:16:59,246
و برای همین مهمه که ازش محافظت کنیم.
321
00:16:59,251 --> 00:17:01,556
منم همیشه همین رو میگم!
322
00:17:01,561 --> 00:17:03,602
باید با شوهرم آشنا بشید.
323
00:17:03,607 --> 00:17:05,678
موضوع کلی کمپین انتخاباتش
324
00:17:05,683 --> 00:17:07,813
مربوط به نگهداری از منطقهی ساحلیمونه
325
00:17:07,818 --> 00:17:09,358
تا توش تخریب و ساخت و ساز نکنن.
326
00:17:09,363 --> 00:17:11,403
خب، کجاست؟ بردار بیارش اینجا!
327
00:17:12,474 --> 00:17:14,947
سوال خوبیه... کدوم گوریه؟
328
00:17:41,311 --> 00:17:44,434
البته، خود ماهیها نفرتانگیزن... غیر قابل خوردن.
329
00:17:44,439 --> 00:17:45,769
اونقدرا هم بد نیستن.
330
00:17:45,774 --> 00:17:50,274
چرب... بدبو... انگار... یکی
ماهی ماکارل رو زیر آفتاب بزاره.
331
00:17:50,279 --> 00:17:53,277
تا جایی که من یادمه پارسال خیلی از خوردنشون لذت میبردی.
332
00:17:53,282 --> 00:17:56,405
و خودتم همینطور! پس یجوری
رفتار نکن انگار هرچیزی رو نمیخوری!
333
00:17:57,786 --> 00:18:00,158
اوه خوبه، خانواده هریسون اومد.
334
00:18:00,163 --> 00:18:02,120
فکر میکردم کل تابستون رو تو تاهو بگذرونن.
335
00:18:02,124 --> 00:18:03,208
زودباش شیلز
336
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
اون عوضی قرار نیست بیاد.
337
00:18:12,885 --> 00:18:14,152
میری شنا؟
338
00:18:16,889 --> 00:18:18,724
لباس شنام رو نیاوردم.
339
00:18:21,685 --> 00:18:23,695
پس میری برای شنای لختی زیر نور ماه ؟
340
00:18:26,648 --> 00:18:28,437
میدونم کلاب الان دموکراتهارو هم راه میده
341
00:18:28,442 --> 00:18:31,153
ولی مطمئنم نمیزاره نودیستها بیان تو.
"گروهی که تا جای ممکن لخت میرن اینور اونور:))"
342
00:18:41,914 --> 00:18:43,619
نشونهای از گرنینها نیست؟
343
00:18:43,624 --> 00:18:44,708
نه هنوز
344
00:18:46,168 --> 00:18:48,707
-امیدوارم نترسونده باشیمشون
-نه...
345
00:18:48,712 --> 00:18:51,043
احمقتر از اونن که از ما بترسن.
346
00:18:51,048 --> 00:18:52,669
من دست کمشون نمیگیرم...
347
00:18:52,674 --> 00:18:54,852
دوست داری همش بگی "شما نمیتونین
جلوی پیشرفت و جریانو بگیرین"؟
348
00:18:55,677 --> 00:18:56,962
حالا سعی کن جلوی طبیعت رو بگیری.
349
00:18:58,805 --> 00:19:00,015
من اینو گفتم؟
350
00:19:00,933 --> 00:19:01,934
اوه
351
00:19:02,876 --> 00:19:06,012
حدس میزنم همینطور باشه...
نمیشه با تو موافق نبود...
352
00:19:10,192 --> 00:19:12,756
-اون دیگه چه کوفتی بود؟
-ببخشید...
353
00:19:12,761 --> 00:19:13,929
خوشحال شدم حرف زدیم.
354
00:19:29,378 --> 00:19:33,841
داره اتفاق میوفته، و لامصب خیلی زیباست!
355
00:20:00,142 --> 00:20:02,761
ظاهرا استعداد زیادی توش داری...
356
00:20:03,453 --> 00:20:05,325
به اینکه ببینم ماهیهای حشری شکار میشن؟
357
00:20:05,330 --> 00:20:10,169
راضی کردن مردم به
اینکه دست تو جیبشون کنن...
358
00:20:10,669 --> 00:20:16,592
آدمای غیر ممکنی رو جذب کردی...
چاک، لیسا هریسون، خانواده ساتون...
359
00:20:17,242 --> 00:20:20,048
پریستون بیل حتی راضی
نمیشد ذرهای پول به یونیسف بده
360
00:20:20,053 --> 00:20:22,217
ولی گفته میخواد برا تو چک بنویسه...
361
00:20:22,222 --> 00:20:23,719
خب، فرصت این رو نداشتم که
362
00:20:23,724 --> 00:20:27,222
از تو بپرسم به کمپین دنی چی اهدا میکنی؟
363
00:20:29,838 --> 00:20:30,839
بزار بهت بگم...
364
00:20:31,715 --> 00:20:34,735
هرچهقدر که امشب جمع کردی... همونقدر میدم.
365
00:20:36,078 --> 00:20:38,088
و امیدوارم دنی قدرش رو بدونه...
366
00:20:39,415 --> 00:20:40,966
هرجایی که هست.
367
00:21:03,222 --> 00:21:06,929
آه...سلام... خانم روبین من...
368
00:21:06,934 --> 00:21:08,977
مایا ساعت 7:30 خوابید.
369
00:21:27,704 --> 00:21:29,409
شیلا تکیلایی!
370
00:21:29,414 --> 00:21:31,954
یه دونه ازین لعنتیا میخوای؟ خیلی خفنن...
371
00:21:31,959 --> 00:21:33,627
پارتی تمومه!
372
00:21:36,088 --> 00:21:37,289
پارتی تمومه!
373
00:21:39,675 --> 00:21:41,046
سلام!
374
00:21:41,051 --> 00:21:45,389
گرنین رو دیدی؟ میخوای تئوریم رو بدونی؟
375
00:21:45,998 --> 00:21:46,999
علاقهای ندارم
376
00:21:53,146 --> 00:21:56,275
اوه اینجاست!
377
00:21:56,900 --> 00:21:58,360
صورت دلربا!
378
00:21:59,528 --> 00:22:01,071
زن دلربا!
379
00:22:01,905 --> 00:22:05,904
چقدر خوش شانسم...نه؟ چقدر...
380
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
چه غلطا؟
381
00:22:07,936 --> 00:22:10,033
-خدای...
-کدوم گوری بودی؟
382
00:22:10,038 --> 00:22:13,518
اوکی واو! رفتیم سمت اونجا...
383
00:22:13,523 --> 00:22:16,398
و بعد تو راه چندتا حامی دیدیم...
384
00:22:16,403 --> 00:22:19,084
و بعد راجع به کمپین صحبت کردیم
385
00:22:19,089 --> 00:22:20,794
و بعد اونا داشتن میرفتن سمت ساحل...
386
00:22:20,799 --> 00:22:23,714
-ما هم داشتیم همون سمت میرفتیم دیگه...
-تمام شب تنها بودم
387
00:22:23,719 --> 00:22:25,048
نمیدونستم کجایی
388
00:22:25,053 --> 00:22:29,011
بخاطر تو، از ارنی، از همه
مثل یک احمق عذر میخواستم!
389
00:22:29,016 --> 00:22:32,598
سعی کردم بهت بگم که با اون محیط جور نیستم!
390
00:22:32,603 --> 00:22:33,891
خب، فکر کردی من هستم؟
391
00:22:33,896 --> 00:22:35,581
فکر کردی من دوست دارم اونجا تنهایی
392
00:22:35,586 --> 00:22:37,086
از بقیه درخواست پول بکنم
393
00:22:37,091 --> 00:22:38,879
اونم برای کسی که زحمت اومدن به خودش نداده؟
394
00:22:38,884 --> 00:22:41,732
اوکی میشه فقط... میشه یه لحظه سکوت کنیم؟
395
00:22:41,737 --> 00:22:45,235
چقدر چتی الان؟ چون قیافت عین احمقا شده!
396
00:22:45,240 --> 00:22:48,197
-چی پوشیدی؟
-اینو کنار ساحل پیدا کردم...
397
00:22:48,202 --> 00:22:51,283
و منو امن نگه داشته... و من چتم.
398
00:22:51,288 --> 00:22:53,410
و به نظرم تو هم باید چت کنی!
399
00:22:53,415 --> 00:22:56,663
چون چه مرگته این چندوقته؟
400
00:22:56,668 --> 00:22:58,690
الان میخوای بندازی گردن من؟
401
00:22:58,695 --> 00:23:02,400
چی؟ نه... آره، آره. چون یه زمانی
402
00:23:02,405 --> 00:23:03,796
خیلی دختر باحالی بودی!
403
00:23:03,800 --> 00:23:07,508
اوه آشغ... آره من... من هیچوقت باحال نبودم!
404
00:23:07,513 --> 00:23:10,427
فقط برای تو تظاهر میکردم که باحالم عوضی...
405
00:23:10,432 --> 00:23:13,037
خیلیخب، خیلیخب، خیلی خب
406
00:23:13,042 --> 00:23:14,932
خیلیخب، خیلیخب، خیلی خب
407
00:23:14,937 --> 00:23:18,393
-واقعا قوی هستی
-گمشو
408
00:23:18,398 --> 00:23:21,485
اوکی
409
00:23:22,819 --> 00:23:23,987
من گند زدم.
410
00:23:25,155 --> 00:23:27,903
من گند زدم. هی، باشه؟
411
00:23:27,908 --> 00:23:32,120
باید اونجا میبودم، ولی نبودم. باشه عزیزم؟
412
00:23:33,205 --> 00:23:34,593
واقعا متاسفم.
413
00:23:34,598 --> 00:23:39,748
بازم راه آسونو برای خودم انتخاب کردم... طبق معمول، باشه؟
414
00:23:39,753 --> 00:23:45,087
ولی میدونی... تو خورشید منی.
415
00:23:45,092 --> 00:23:46,343
میدونی دیگه، نه؟
416
00:23:47,553 --> 00:23:49,508
و هیچکدوم اینا بدون تو نمیشد.
417
00:23:49,513 --> 00:23:52,094
تو نجاتش دادی. تو "نجات موج ما" به ذهنت رسید.
418
00:23:52,099 --> 00:23:54,138
یهو از هیچی اون رو ساختی...
419
00:23:54,142 --> 00:23:58,016
مثل یه جادوگر لعنتی، یه پیشگو...
420
00:23:58,021 --> 00:24:00,185
حالا ببین، شاید فکر نکنی باحالی...
421
00:24:00,190 --> 00:24:03,235
و از جایی که من میبینمت...
422
00:24:04,444 --> 00:24:08,240
تو باحالترین دختری هستی که پا تو این دنیا گذاشته...
423
00:24:09,408 --> 00:24:13,370
امشب بدون کمک تو 2 هزار دلار جمع کردم...
424
00:24:13,771 --> 00:24:15,492
ایول عزیزم!
425
00:24:15,497 --> 00:24:19,079
خدایا، نمیبینی چه ستارهی راک خفنی هستی؟
426
00:24:19,084 --> 00:24:20,669
آخه پشمام!
427
00:24:23,380 --> 00:24:24,756
اینو میخوای؟
428
00:24:26,158 --> 00:24:29,161
آره، بیشتر از هرچیزی.
429
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
پس باید پا پیش بزاری!
430
00:24:41,607 --> 00:24:42,774
اوه مرد
431
00:24:43,984 --> 00:24:46,857
اوه عزیزم، من درستش میکنم، این گند منه...
432
00:24:46,862 --> 00:24:48,982
من بهش میرسم، خیلیخب؟ برو استراحت کن.
433
00:24:50,240 --> 00:24:51,408
-واقعا؟
-آره.
434
00:25:02,861 --> 00:25:05,739
امروز متفاوته.
امروز بهتره.
435
00:25:06,490 --> 00:25:09,526
امروز صحبت میکنی، شنیده میشی.
436
00:25:13,347 --> 00:25:14,968
-با تو کار دارن عزیزم
اوه
437
00:25:14,973 --> 00:25:17,304
و میشه... میشه دوباره قهوه بزاری؟
438
00:25:17,309 --> 00:25:20,098
-داریم سرویس میشیم... خیلی کار داریم.
439
00:25:20,103 --> 00:25:21,600
-سلام؟
-اوه سلام
440
00:25:21,605 --> 00:25:23,560
ببخشید که صبح زود زنگ میزنم، ولی باید
441
00:25:23,565 --> 00:25:24,978
قرار ورزش امروزمون رو هم کنسل کنم.
442
00:25:24,983 --> 00:25:26,447
-گرتا...
-بلندم کن!
443
00:25:26,452 --> 00:25:28,041
مثل اینکه دوربین جدیدمون گم شده...
444
00:25:28,045 --> 00:25:29,265
باید یه جایی همین اطراف باشه.
445
00:25:29,269 --> 00:25:31,178
ولی ارنی... داره دیوونه میشه.
446
00:25:31,182 --> 00:25:33,362
-اوه...آره...
-بلندم کن!
447
00:25:33,367 --> 00:25:34,739
-خیلی متاسفم
-بلندم کن!
448
00:25:34,743 --> 00:25:36,741
-امیدوارم پیدا شه
-بلندم کن!
449
00:25:36,745 --> 00:25:39,748
آره، منم همینطور... تو مدرسه میبینمت، فعلا.
450
00:25:40,874 --> 00:25:43,794
-آره، زودباش زودباش زودباش
-بلندم کن، بلندم کن!
451
00:25:44,294 --> 00:25:45,629
بلندم کن!
452
00:25:46,421 --> 00:25:47,543
-خب...
-بالا بالا بالا!
453
00:25:47,548 --> 00:25:49,878
-گشنمه گشنمه گشنمه
-جدی؟ چی میخوری؟
454
00:25:49,883 --> 00:25:52,381
-گشنه! من گشنمه!
-خب من...
455
00:25:52,386 --> 00:25:53,799
یه ایده دارم.
456
00:25:53,804 --> 00:25:58,637
فکر کردم میتونیم یه ویدیوی
کمپین برای "نجات موج ما" بسازیم.
457
00:25:58,642 --> 00:26:01,140
-یه فیلمساز جوون هست...
-کره بادوم زمینی!
458
00:26:01,144 --> 00:26:03,151
با حس بینش قابل توجه....
459
00:26:03,155 --> 00:26:04,476
تازه موجسوارم هست!
460
00:26:04,481 --> 00:26:07,070
و فکر میکردم میتونیم یه
سری فیلم باهاش درست کنیم...
461
00:26:07,075 --> 00:26:10,020
- و فرهنگ هارو با هم ترکیب...
-عزیزم عزیزم عزیزم جدی؟
462
00:26:10,946 --> 00:26:12,698
داریم میمیریم اینجا. قهوه چیشد؟
463
00:26:27,963 --> 00:26:30,711
میتونی خودت ببریش
ازونجایی که از خونه کار میکنی!
464
00:26:30,716 --> 00:26:32,776
صبر کن، چی؟ کجا میری؟
465
00:26:33,260 --> 00:26:34,261
بیرون!
466
00:26:36,221 --> 00:26:37,798
شاید افتاده رو دور غرغر؟
467
00:27:26,021 --> 00:27:28,532
ایول! داشتم میمردم از گشنگی!
468
00:27:33,763 --> 00:27:38,763
مترجم:
Negar FD
469
00:27:39,368 --> 00:27:41,495
پشمام!
470
00:27:42,829 --> 00:27:45,332
این یه دستگاه بینظیره!
471
00:27:47,290 --> 00:27:49,563
بلاخره حاضری ویدیو کمپین رو در بیاریم؟
472
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
گور بابای ویدیو کمپین...
473
00:27:53,356 --> 00:27:55,568
حاضرم کلی پول در بیارم!
474
00:27:55,593 --> 00:28:00,591