1
00:00:00,000 --> 00:00:11,001
2
00:00:11,596 --> 00:00:16,602
مترجم:
Negar FD
3
00:00:48,757 --> 00:00:52,089
♪ Hey, waitress pour me
another cup of coffee ♪
4
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
♪ Pop it down, jack me up, shoot
me out flyin' down the highway ♪
5
00:00:57,140 --> 00:01:00,269
♪ Lookin' for the mornin' ♪
6
00:01:27,296 --> 00:01:29,698
اوکی لطفا بهم گوش کن
7
00:01:30,393 --> 00:01:32,363
تو ویدیو لباسای لئوتارد میپوشیم
"لباس ورزشی زنونه، مخصوص ایروبیک"
8
00:01:32,368 --> 00:01:34,548
که روشون جملهی"هیکل
دستساز بانی" چاپ شده
9
00:01:34,553 --> 00:01:37,092
و آخرش یه کارت رو تصویر میاریم که نوشته
10
00:01:37,097 --> 00:01:40,934
برای یادگیری بیشتر به پاساژ "پلایا"
دل ویستا" بیاین و عضو کلاسمون بشید."
11
00:01:42,436 --> 00:01:44,266
-نظرت چیه؟
-خودت میدونی نظرم چیه.
12
00:01:44,271 --> 00:01:45,551
میدونم چی گفتی
13
00:01:45,556 --> 00:01:47,416
نظرم اینه که قرار نیست کلاسم رو
14
00:01:47,421 --> 00:01:49,186
تبدیل به یه نوار خونگی لعنتی بکنم.
15
00:01:49,191 --> 00:01:50,442
نظرم اینه!
16
00:01:52,029 --> 00:01:54,651
اون همه زن که قراره عاشق ویدیوها بشن چی؟
17
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
کسایی که نیازش دارن!
18
00:01:56,241 --> 00:01:58,697
نیازش دارن ولی نمیتونن بهش برسن
19
00:01:58,702 --> 00:02:00,949
چون وظایف خانوادگی و اعتماد
به نفس پایین جلوشون رو گرفته.
20
00:02:00,954 --> 00:02:02,743
ولی اگر بتونن یه نوار پلی کنن
21
00:02:02,748 --> 00:02:04,995
و در لحظه بتونن فقط رو خودشون تمرکز کنن...
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
رو سلامتیشون... تا احساس کنن قدرتمندن...
23
00:02:07,920 --> 00:02:09,917
میتونیم یه کسب و کار واقعی ازش بسازیم.
24
00:02:09,922 --> 00:02:11,752
فکر کنم...
25
00:02:11,757 --> 00:02:14,802
هی بانی! بزار مردم کلا یه بار پول بدن
26
00:02:14,807 --> 00:02:16,697
و تا آخر عمرشون کلاست
رو تو خونه برگزار کنن
27
00:02:16,702 --> 00:02:18,950
تا دیگه هیچ نیازی به
خود واقعیت نداشته باشن!
28
00:02:18,955 --> 00:02:22,036
میدونی قرار نیست چه کاری رو انجام بدم؟
29
00:02:22,041 --> 00:02:23,542
اون کار رو!
30
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
دونات میخوری؟ خیلی قدیمی نیستن.
31
00:02:30,884 --> 00:02:32,511
واقعا نمیتونه با این ایده ارتباط برقرار کنه...؟
32
00:02:33,111 --> 00:02:35,484
یا در واقع فقط از من خوشش نمیاد؟
33
00:02:35,489 --> 00:02:37,778
یا بخاطر اینه که همش با
کلمات ایدهت رو توضیح میدی.
34
00:02:37,783 --> 00:02:41,453
این آدم به شدت وابسته به دیده و ازت خوشش هم نمیاد.
35
00:02:43,455 --> 00:02:45,536
باید واقعا بتونه ببینتش.
36
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
کلا همهی تصمیماتش رو اینطوری میگیره.
37
00:02:48,210 --> 00:02:50,833
مثلا یه بار اصلا نمیفهمید من چی میخوام
38
00:02:50,838 --> 00:02:53,169
پس مجبور شدم برم به کتابخونهی لعنتی تا...
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,305
-پس باید یه نمونه بسازیم...
-چی بهش میگن؟
40
00:02:56,310 --> 00:02:59,466
-مثل یه اجرای آزمایشی...
-کتاب کاما سوترا! و آره!
41
00:02:59,471 --> 00:03:01,218
باید کنار ساحل ضبطش کنیم.
42
00:03:01,223 --> 00:03:03,220
خورشید پرنور... جزر و مد کم...
43
00:03:03,225 --> 00:03:05,447
امواج آب هم نور خیلی
واضحی رو منعکس میکنن...
44
00:03:05,452 --> 00:03:08,417
سلامتی و زیبایی برای همه
45
00:03:08,422 --> 00:03:10,185
حس خوبی که کنار ساحل دارن رو یادآوری میکنه.
46
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
اگر بجنبیم میتونیم بدون مجوز انجامش بدیم.
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,904
یه یارویی رو که مسئول صدابرداری
فیلمای پورنه میشناسم. نیویورک دانشگاه رفته.
48
00:03:17,489 --> 00:03:18,694
کی انجامش میدیم؟
49
00:03:18,699 --> 00:03:21,488
سهشنبه جمع کنندههای
رایمون خوب پخش شدن...
50
00:03:21,493 --> 00:03:25,284
چهارشنبه یه کم دستمون تنگه ولی
فقط رو ساحل ایمپریال تمرکز میکنیم...
51
00:03:25,289 --> 00:03:26,952
حالا جمعه فقط متودیستها رو داریم
52
00:03:26,957 --> 00:03:28,997
با اون یارویی که قایقهای "صلح سبز" رو میروند.
"سازمان مدافع محیط زیست"
53
00:03:29,001 --> 00:03:30,627
تمام مراسمهامون پاتلاکن؟
"یه نوع دورهمی معمولا بومی که هر فرد غذایی برای بقیه میاره"
54
00:03:33,213 --> 00:03:35,108
تو کلاب روتاری چهارشنبهمون...
"کلاب بینالمللی با هدف فراهم آوردن خدمات انسان دوستانه"
55
00:03:35,113 --> 00:03:37,588
قراره داوری مسابقهی پنیرپزی رو بکنی
56
00:03:37,593 --> 00:03:40,632
پس، نه. همهشون اینطور نیستن.
57
00:03:40,637 --> 00:03:43,218
چرا؟ پاتلاک چه اشکالی داره؟
58
00:03:43,223 --> 00:03:45,262
خب منظورم اینه که...
59
00:03:45,267 --> 00:03:48,182
اگر از هر غذا یه کم نخورم،
هر چه قدرم که سیر باشم،
60
00:03:48,187 --> 00:03:50,517
یه جوری به یکی که غذا پخته بر میخوره...
61
00:03:50,522 --> 00:03:53,478
زنا فقط میخوان که خانم خوشگلهی
مراسم بهشون بگه که کارشون خوبه...
62
00:03:53,483 --> 00:03:55,230
پس چرا کار سختیه برات؟
63
00:03:55,235 --> 00:03:58,483
خب عادت ندارم وسط روز اینقدر بخورم...
64
00:03:58,488 --> 00:04:00,527
-باید یاد بگیری خودت رو وفق بدی عسلم
-آره
65
00:04:00,532 --> 00:04:03,447
یا میتونیم چندتا مراسم که وجود من
66
00:04:03,452 --> 00:04:05,400
توشون اهمیتی داره رو گلچین کنیم.
67
00:04:05,404 --> 00:04:07,951
تمام کارا رو من دارم میکنم شیل
68
00:04:07,956 --> 00:04:10,312
فکر کردی دلم نمیخواد به جای
اصلاح قوانین استفاده از زمین
69
00:04:10,317 --> 00:04:13,916
چیتوز تند بخورم و بعد مست پاتیل بشم؟
70
00:04:13,921 --> 00:04:16,793
میدونی، شیلایی که قبلا تو بکرلی میشناختم
71
00:04:16,798 --> 00:04:19,588
-خیلی از بیرون رفتن و پخش کردن پیاممون هیجان زده میشد.
آره
72
00:04:19,593 --> 00:04:22,783
نه اینکه دنبال راهی بگرده
تا به جاش هیکلشو تکون بده!
73
00:04:23,805 --> 00:04:27,262
میدونم تو یه جای سطحی بین
آدمای سطحی بزرگ شدی...
74
00:04:27,267 --> 00:04:29,181
ولی قبلا اصلا مثل اونا نبودی.
75
00:04:29,186 --> 00:04:30,265
مامانی!
76
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
نه نه نه نه لطفا بزار خودم میرم.
77
00:04:34,800 --> 00:04:36,296
تو پدر خوبی هستی مرد
78
00:04:36,301 --> 00:04:38,121
اوکی، اینکه این چرتو پرتا
رو از دنی بشنوم یه چیزه
79
00:04:38,125 --> 00:04:39,400
ولی ازین آشغالم باید حرف بخورم؟
80
00:04:39,405 --> 00:04:40,740
نه نه نه
81
00:04:45,352 --> 00:04:48,272
من سطحیم؟ اینطور فکر میکنی؟
82
00:04:50,374 --> 00:04:52,913
من نمیخوام احساساتت رو جریحهدار کنم، شیل
83
00:04:52,918 --> 00:04:56,542
فقط دارم صادقانه صحبت میکنم.
میدونی مثل حرف "ولادیمیر ایلیک" میمونه:
84
00:04:56,547 --> 00:05:00,170
"نگرش یک حزب سیاستمدار نسبت به اشتباهاتش
85
00:05:00,175 --> 00:05:02,600
قطعیترین معیار سنجش اهدافش
86
00:05:02,605 --> 00:05:05,804
برای عمل کردن به تعهداتش نسبت به مردمه."
87
00:05:08,600 --> 00:05:10,227
تو یه آشغال به تمام معنایی!
88
00:05:10,811 --> 00:05:13,183
-چی؟
-کی داشت به تعهداتش عمل میکرد
89
00:05:13,188 --> 00:05:14,913
زمانی که یکی دنی رو قانع کرد تا اسید بریزه تو چشمش
90
00:05:14,918 --> 00:05:17,437
و منو تو کلاب ساحلی تنها بزاره؟
91
00:05:17,442 --> 00:05:20,165
و زمانی که اومدم خونه درحالی که یه
هیپی پیر لخت تو آشپزخونهم ماهی سرخ میکرد
92
00:05:20,170 --> 00:05:23,644
درحالی که با یه سری نوجوون چت کرده بود،
اون اشتباه من بود یا تو؟
93
00:05:23,649 --> 00:05:25,005
ببین در بهترین حالتم نیستم شیل
94
00:05:25,009 --> 00:05:27,614
داری پول میگیری تا یه کاری انجام بدی جری!
95
00:05:27,619 --> 00:05:30,033
و منم مجبور نیستم به هر دورهمی لعنتیای برم.
96
00:05:30,038 --> 00:05:31,394
اون کاریه که زن"مایک اشمیت" انجام میده
97
00:05:31,398 --> 00:05:33,328
چون همون کاریه که"پت نیکسون" لعنتی قبلش انجام داد.
98
00:05:33,333 --> 00:05:36,653
ولی ما قرار نیست کارارو
اون شکلی جلو ببریم، درسته؟
99
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
ما یه نظم جهانی جدید میخوایم.
100
00:05:41,841 --> 00:05:43,776
من به مهمترین مراسمها میام
101
00:05:43,781 --> 00:05:45,966
بهت میگم کدوما مهمترینن
102
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
و قراره از شر بقیهشون خلاصم کنی.
103
00:05:49,099 --> 00:05:50,804
کی قراره منو از شرشون خلاص کنه؟
104
00:05:50,809 --> 00:05:51,972
-تو
-آره
105
00:05:51,977 --> 00:05:54,041
-یعنی من
-منم منظورم همین بود. تو.
106
00:05:54,046 --> 00:05:55,589
-من. من...
-آره. کی؟
107
00:05:56,940 --> 00:06:01,607
-کی؟ کی؟
-من، جری، قراره از شرشون خلاصت کنم.
108
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
جری
109
00:06:05,908 --> 00:06:07,029
اونم ببر بیرون بکش
110
00:06:07,034 --> 00:06:09,786
در واقع برو قدم بزن برا خودت.
فعلا نمیتونم بهت نگاه کنم.
111
00:06:20,714 --> 00:06:22,336
سلام. بهت زنگ زدم.
112
00:06:22,341 --> 00:06:25,547
اشکالی نداره یکی دوساعتی
مایا رو بزارم اینجا...؟
113
00:06:25,552 --> 00:06:27,591
ارنی فکر میکنه میریام دوربینش رو دزدیده
114
00:06:27,596 --> 00:06:29,701
چی؟ میریام؟ پرستارتون؟
115
00:06:29,706 --> 00:06:31,495
میریام... همه چیزم!
116
00:06:31,500 --> 00:06:33,455
میریامی که لباسای ارنی رو اتو میکنه
117
00:06:33,460 --> 00:06:35,057
میریامی که به ماشین بزنین میزنه
118
00:06:35,062 --> 00:06:37,434
میریامی که کل شعر"اتصال متصال" رو بلده
119
00:06:37,439 --> 00:06:38,560
چون شعرش خیلی بلنده...
120
00:06:38,565 --> 00:06:40,062
-خودش چی میگه؟
-میگه اینو کارو نکرده.
121
00:06:40,067 --> 00:06:41,772
و از ارنی التماس کردم اخراجش نکنه.
122
00:06:41,777 --> 00:06:44,107
ولی میگه من چشمم رو روی حقیقتی بستم
123
00:06:44,112 --> 00:06:45,609
که دقیقا جلوی صورتمه.
124
00:06:45,614 --> 00:06:48,028
آخه... احتمالا تقصیر منه. نه؟
125
00:06:48,033 --> 00:06:50,080
این دلیل خوبیه برای اینکه بهم خیانت کنه.
126
00:06:50,085 --> 00:06:51,824
چون احمقتر از اونم که
بفهمم یه دزد رو استخدام کردم.
127
00:06:51,828 --> 00:06:53,700
خیلی متاسفم. خیلی افتضاحه.
128
00:06:53,705 --> 00:06:54,993
نه نه من متاسفم
129
00:06:54,998 --> 00:06:57,496
نمیتونم امروز مراقب مایا باشم چون نخوابیدم
130
00:06:57,501 --> 00:06:59,122
و دوقلوها دارن بداخلاقی میکنن.
131
00:06:59,127 --> 00:07:02,251
و باید بفهمم میریام...
چیزا رو کجا میزاره...
132
00:07:02,256 --> 00:07:03,572
اگه دوربینو برده باشه یه جایی
133
00:07:03,576 --> 00:07:05,461
و جا گذاشته باشه چی؟
134
00:07:05,466 --> 00:07:07,297
یا شایدم کلا جاش رو عوض کرده باشه چی؟
135
00:07:07,302 --> 00:07:08,799
میریام حالش خوبه؟
136
00:07:08,804 --> 00:07:11,051
به... به بچهها گفتم رفته مسافرت...
137
00:07:11,056 --> 00:07:12,971
ولی فکر کنم میدونن الکی میگم.
138
00:07:12,975 --> 00:07:15,347
نمیدونم صدای چی بود. باید برم. موفق باشی.
139
00:07:15,352 --> 00:07:17,980
بزارش زمین! خداحافظ. فعلا.
140
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
سلام
141
00:07:25,362 --> 00:07:27,276
این کیه؟ دی جی؟
142
00:07:27,281 --> 00:07:29,044
دخترمه، مایا.
143
00:07:29,049 --> 00:07:31,446
-ببخشید، برنامههام به هم خورد.
-باید شروع کنیم.
144
00:07:31,451 --> 00:07:32,865
فقط چون به مجوز نیاز نداریم
145
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
به این معنا نیست که پلیسا اذیتمون نمیکنن.
146
00:07:36,790 --> 00:07:38,245
برو! عجله کن!
147
00:07:38,250 --> 00:07:40,748
نجات غریقا تمام صبح در حال تمرین بودن...
148
00:07:40,752 --> 00:07:41,832
اوه
149
00:07:41,837 --> 00:07:43,667
اون بوق زدنشون یه کار جدیده ولی...
150
00:07:45,632 --> 00:07:47,392
بیا عزیزم
151
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
بکشید
152
00:07:55,434 --> 00:07:59,396
و بکشید بکشید بکشید بکشید
153
00:08:00,022 --> 00:08:03,520
پنج شیش هفت هشت و لگد! لگد!
154
00:08:03,525 --> 00:08:05,314
اوه لعنتی. ببخشید!
155
00:08:05,319 --> 00:08:08,817
-خیلی پاهاتو بالا نبر!
-اوکی اوکی
156
00:08:08,822 --> 00:08:11,069
یا شایدم بالاتر ببر؟
157
00:08:11,074 --> 00:08:12,201
بالاتر؟ باشه.
158
00:08:12,701 --> 00:08:16,658
و لگد! لگد! لگد!
159
00:08:16,663 --> 00:08:19,249
فکر کنم زیادی بالا بود...
160
00:08:20,083 --> 00:08:22,503
-باید نگهش داریم
-اوکی
161
00:08:24,305 --> 00:08:27,090
چهار سه دو یک و درجا بزن!
162
00:08:29,676 --> 00:08:31,806
آره اصلا فوکس نکرده بودم روت!
163
00:08:31,811 --> 00:08:33,931
تقصیر من بود. دوباره انجامش بده.
164
00:08:34,515 --> 00:08:38,222
سه دو یک و مشت بزن!
165
00:08:38,227 --> 00:08:41,517
مشت بزن! مشت بزن!
مشت بزن! مشت بزن!
166
00:08:41,522 --> 00:08:42,523
مایا!
167
00:08:47,736 --> 00:08:49,571
بمون اینجا! زودباش!
168
00:08:52,282 --> 00:08:54,576
ادامه بدیم...اوکی.
169
00:08:55,702 --> 00:08:57,746
پنج شیش هفت هشت و...
170
00:08:58,830 --> 00:09:00,082
مایا!
171
00:09:11,218 --> 00:09:15,259
زانو ها رو بیارین بالا تا هشت هفت شیش
172
00:09:15,264 --> 00:09:17,761
پنج چهار سه ...
173
00:09:17,766 --> 00:09:19,810
همهشون بهت زل زدن... گوساله.
174
00:09:20,477 --> 00:09:24,106
همهشون پیش خودشون میگن چه غلطی داری میکنی؟
175
00:09:24,506 --> 00:09:26,842
فکر کردی کی هستی؟
176
00:09:32,072 --> 00:09:35,362
اوه خدا
177
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
خب...فکر کنم تموم شد.
178
00:09:44,960 --> 00:09:47,292
به اندازهی کافی ضبط کردیم... احتمالا.
179
00:09:47,296 --> 00:09:48,964
حتی نمیتونه تو صورتت نگاه کنه
180
00:09:49,598 --> 00:09:51,141
مطمئنا چیزای خوبی داریم.
181
00:09:51,842 --> 00:09:55,174
با صورت پر از چین و چروکت و کون خپلت... حتما.
182
00:09:55,179 --> 00:09:56,305
میشه من اول نگاش کن؟
183
00:09:56,889 --> 00:09:59,178
البته... فکر کنم. آخه، چرا؟
184
00:09:59,183 --> 00:10:01,054
تا یه درس عبرتی به خودم بدم.
185
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
همینجوری.
186
00:10:08,066 --> 00:10:10,522
واقعا باید به خریدن یکی از این جیگرا فکر کنین
187
00:10:10,527 --> 00:10:12,691
بعد از مجلهها بهترین
سرگرمی برای خانوادههاست.
188
00:10:12,696 --> 00:10:14,443
اوه نیازی نیست. فعلا فقط اجاره میکنم.
189
00:10:14,448 --> 00:10:18,530
و وقتی استفاده میکنی، بتامکس بهترین فرمته.
190
00:10:18,535 --> 00:10:22,467
رزولوشن بهتر، تصویر ثابتتر،
تجربهی بهتر به عنوان مخاطب.
191
00:10:22,472 --> 00:10:24,912
آره خیلی به به رزولوشن و تصویر اهمیت نمیدم.
192
00:10:24,917 --> 00:10:26,955
فقط...فقط نیاز دارم یه چیزی رو نگاه کنم.
193
00:10:26,960 --> 00:10:30,375
خانم ما تو جنگ فرمتها هستیم.
این دوتا تکنولوژی با هم سازگار نیستن
194
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
مردم باید طرف یکی رو بگیرن...
195
00:10:33,492 --> 00:10:34,910
میفهمم.
196
00:10:35,511 --> 00:10:37,508
آره مهم نیست.
197
00:10:37,513 --> 00:10:38,805
چی رو میفهمی؟
198
00:10:40,140 --> 00:10:43,905
اگر میخواین پورن
ببینین، VHS کافیتونه.
199
00:10:43,910 --> 00:10:45,224
هرچی... لذت ببرید.
200
00:10:45,229 --> 00:10:48,143
من... این برا پورن نیست!
201
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
آره، میدونم چجوریه.
202
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
هی عزیزم، زوباش.
203
00:11:06,750 --> 00:11:09,253
-پنج شیش هفت هشت
-شیلا؟
204
00:11:09,653 --> 00:11:11,859
سلام. فکر کردم با جر رفتین خانه سالمندان.
205
00:11:11,864 --> 00:11:14,878
آره ولی ساکنینش خیلی عصبی بودن...
206
00:11:14,883 --> 00:11:17,322
چون یه پرنده تو اتاق
آفتابگیرشون آزاد شده بود...
207
00:11:17,327 --> 00:11:19,132
و تو هم خیلی آشفته به نظر میای. خوبی؟
208
00:11:19,137 --> 00:11:22,152
آره نه... فقط اومده بودم این پایینو مرتب کنم.
209
00:11:22,157 --> 00:11:23,718
قرار مهمان برنامهی "بیل گیلمرتون" باشم.
210
00:11:23,722 --> 00:11:26,172
میدونی همون برنامهی مناظرهی دسترس عموم؟
211
00:11:26,177 --> 00:11:28,308
-فرداست.
-این عالیه!
212
00:11:28,313 --> 00:11:29,601
نیست؟
213
00:11:29,606 --> 00:11:31,854
نمیدونم. باید از جری بپرسی.
214
00:11:31,859 --> 00:11:33,313
اون خودش منو هل داد سمتش
215
00:11:33,318 --> 00:11:36,225
حالا کاملا مشخصه فکر
نمیکنه بتونم از پسش بر بیام.
216
00:11:36,230 --> 00:11:38,444
میگه"آره فرصت خیلی خوبیه دن رفیق
217
00:11:38,448 --> 00:11:39,696
فقط یه عالمه اتفاق غیرمنتظره
هست که ممکنه پیش بیاد."
218
00:11:39,700 --> 00:11:41,720
منظورش اینه که ممکنه از دستم در بره
219
00:11:41,725 --> 00:11:43,490
و یه زری بزنم که نباید بزنم.
220
00:11:43,495 --> 00:11:47,207
از کجا میدونی که اینطور
میشه؟ از کجا میاد این حرفا؟ از خودت؟
221
00:11:48,625 --> 00:11:49,626
شاید
222
00:11:51,003 --> 00:11:53,083
-پامو ماساژ میدی؟
-آره بیا
223
00:11:53,088 --> 00:11:54,101
اوه ممنون
224
00:11:54,106 --> 00:11:55,844
چه نوع پرندهای بود ؟
225
00:11:55,849 --> 00:11:59,203
من... من از کجا راجع به پرندهها بدونم شیلا!
226
00:12:02,014 --> 00:12:03,640
پا سمت راست!
227
00:12:05,275 --> 00:12:09,149
تعجبی نداره بانی به این مزخرف گفت نه
228
00:12:09,154 --> 00:12:10,739
دستا روی کمر و بچرخونین!
229
00:12:11,439 --> 00:12:13,334
کی میخواد یه میان سال
230
00:12:13,339 --> 00:12:16,899
خپل بازنده بهش بگه چیکار کنه؟
231
00:12:16,904 --> 00:12:17,983
و بیرون.
232
00:12:17,988 --> 00:12:22,070
وای اون صدای مزخرف رو مخ... فقط خفه شو!
233
00:12:22,075 --> 00:12:25,621
خفه شو با اون سینههای
افتاده و کون خپلت !
234
00:12:26,230 --> 00:12:28,665
چرا کسی باید بخواد بهت گوش بده؟
235
00:12:38,675 --> 00:12:40,260
این دیگه چیه؟
236
00:13:14,711 --> 00:13:16,555
خیلی بهتر بنظر میاد...
237
00:13:28,559 --> 00:13:30,806
نگاه کردی؟ نظرت چیه؟
238
00:13:30,811 --> 00:13:31,811
ازش متنفرم.
239
00:13:32,771 --> 00:13:35,858
همه از همه چیز متنفرن تا اینکه دیگه نیستن.
240
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
ولی خب چیشد؟ میخوای کلا کنسل کنی؟
241
00:13:40,404 --> 00:13:42,155
فقط اون نیست
242
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
مرد...
243
00:13:44,266 --> 00:13:47,770
وقتی مو نداری، صورتت واقعا... صورتته. نه؟
244
00:13:49,204 --> 00:13:51,326
این باعث میشه چنین چیزی بیاد تو ذهنت؟
245
00:13:51,331 --> 00:13:53,829
یه بار یه چیزی ضبط کردم که یه
دختر لخت فقط نشسته بود رو بادکنکا
246
00:13:53,834 --> 00:13:55,539
و برای یه ساعت میترکوندشون.
247
00:13:55,544 --> 00:13:58,292
یکی هم بود که یه زن وسایل
خونهی عروسکی رو میمالید رو بدنش
248
00:13:58,297 --> 00:14:00,419
-من حتی...
-فکر میکنی این چیز سکسیای باشه؟
249
00:14:00,424 --> 00:14:02,534
نمیدونم. ولی هست.
250
00:14:03,135 --> 00:14:06,383
با این حال در مقایسه با خیلی کثافتکاریای
دیگه... این مثل کارتون بمبی میمونه.
251
00:14:06,388 --> 00:14:08,927
مثل یکی از دوست دخترای چارلی
منسون میمونه. چیز روانیایه.
252
00:14:08,932 --> 00:14:12,806
منظورم اینه که بد نیست... خفنه.
253
00:14:12,811 --> 00:14:15,225
یعنی صادقانه بگم... میفهمم چرا اون یارو خوشش میاد.
254
00:14:15,230 --> 00:14:18,025
اینکه ببینی یه نفر دل و جرعت
به خرج میده خیلی سکسیه.
255
00:14:18,734 --> 00:14:19,943
دوستته؟
256
00:14:20,652 --> 00:14:23,447
شوهر... یکی از دوستامه.
257
00:14:23,947 --> 00:14:27,117
خب خیلی ازینا ضبط کرده بوده...
258
00:14:28,285 --> 00:14:30,621
میدونه که گذاشتی من روش فیلم بگیرم؟
259
00:14:33,290 --> 00:14:35,125
احتمالا نباید بفهمه.
260
00:14:36,043 --> 00:14:38,629
سرت خیلی حس خوبی میده...
261
00:14:40,047 --> 00:14:41,835
-تنگترش کردی
-ببخشید
262
00:14:41,840 --> 00:14:43,086
نکشش
263
00:14:43,091 --> 00:14:45,464
متاسفانه امروز آقای اشمیت حضور ندارن.
264
00:14:45,469 --> 00:14:48,217
برنامهش کمی به هم ریخته،
ازتون عذر خواست.
265
00:14:48,222 --> 00:14:50,969
ولی خبر خوب اینه که کمپینش
برای یه جایگزین درخواست کرد
266
00:14:50,974 --> 00:14:54,269
کسی که کاملا صلاحیت صحبت راجع
به سمت دیگهی مشکل رو داره.
267
00:15:00,843 --> 00:15:03,482
میخوان یکم چرت و پرت بمالن به صورتت دنی
268
00:15:03,487 --> 00:15:05,859
میدونم فقط چند لحظه زمان بده، لعنتی!
269
00:15:05,864 --> 00:15:08,575
-خب... ممنون.
-بله ممنون.
270
00:15:09,076 --> 00:15:10,536
من نمیتونم... چی؟
271
00:15:11,119 --> 00:15:13,617
اونقدر برای اشمیت لعنتی مهم نیست که پاشه بیاد؟
272
00:15:13,622 --> 00:15:16,286
باید این ربات پاساژی مورمن رو بفرستن؟
273
00:15:16,291 --> 00:15:19,456
باید برم. نه؟ فقط باید پاشم برم از اینجا.
274
00:15:19,461 --> 00:15:22,292
آره... قراره دهنت رو سرویس کنن رفیق...
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,378
میدونی، باید ریلکس کنی.
276
00:15:24,383 --> 00:15:25,676
آره، دارم سعی میکنم.
277
00:15:28,136 --> 00:15:33,308
اوه خدای من. بازم شیلا، ساحرهی
مهربون من رو به خونه هدایت میکنه.
278
00:15:35,394 --> 00:15:36,937
-میرم بکشم.
-اوکی.
279
00:15:37,479 --> 00:15:40,394
بهترم. اوکیه.
280
00:15:40,399 --> 00:15:43,105
آفرین
281
00:15:43,110 --> 00:15:45,529
حالت خوبه عزیزم... آره خوبی.
282
00:15:46,446 --> 00:15:48,944
خدا خیلی استرس دارم.
283
00:15:48,949 --> 00:15:50,612
-چیزی نیست چیزی نیست
-میدونم
284
00:15:50,617 --> 00:15:52,906
-اره حالم بهتره
-خیلیخب اوکی
285
00:15:52,911 --> 00:15:57,035
-فقط... آخه کی کنسل میکنه؟
-میدونم.
286
00:16:01,712 --> 00:16:04,418
چرا اینجاییم؟ تو چنین جایی؟
287
00:16:04,423 --> 00:16:06,211
چه اشکالی داره؟
288
00:16:06,216 --> 00:16:09,506
اینکه تا حالا خونهت رو ندیدم مشکلشه.
289
00:16:09,511 --> 00:16:11,388
گفتی میخوای منو ببینی.
290
00:16:12,764 --> 00:16:15,350
اگر میرفتم داخل مغازهای تا
لباسایی که تو الان پوشیدی رو بخرم...
291
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
چی باید به فروشنده بگم؟
292
00:16:18,979 --> 00:16:22,019
اینجا اسپرسو دارن،
اسپرسو میخوای؟
293
00:16:22,024 --> 00:16:24,693
منظورت اینه آب قهوهای میخوام یا نه؟ نه.
294
00:16:29,990 --> 00:16:32,301
-فعلا آتشبس اعلام کردن.
-میدونم. اخبارو دیدم.
295
00:16:32,326 --> 00:16:34,198
من از کجا بدونم تو چیکار میکنی؟
296
00:16:34,203 --> 00:16:35,954
حتی نمیدونم کجا زندگی میکنی.
297
00:16:37,497 --> 00:16:40,496
تازه بعد از اینکه بیروت از
بین رفته آتش بس اعلام میکنن...
298
00:16:40,501 --> 00:16:41,502
با خاک یکسان شده...
299
00:16:42,211 --> 00:16:43,587
همینطور خونهمون... از بین رفته.
300
00:16:44,671 --> 00:16:47,549
منفجر شد، اگر خودمون هم
توش بودیم همینجوری میشدیم.
301
00:16:50,135 --> 00:16:51,470
خیلی وحشتناکه، لعنتی.
302
00:16:53,314 --> 00:16:55,140
حتی نمیتونم... لعنتی.
303
00:16:55,624 --> 00:16:58,805
چیه؟ فکر کردی میتونی یه روز برگردی؟
304
00:16:58,810 --> 00:17:01,058
حتی نتونستیم راضیت کنیم یه سر بیای گلندیل.
305
00:17:01,063 --> 00:17:03,018
مامان حالش خوبه؟ راجع به خونه؟
306
00:17:03,023 --> 00:17:04,978
خودت چی فکر میکنی بدیا؟
307
00:17:04,983 --> 00:17:07,064
چند هفتهست که فقط گریه میکنه.
308
00:17:07,069 --> 00:17:09,565
حیلی ناراحت بود، فکر کردم بهت زنگ بزنه.
309
00:17:09,570 --> 00:17:11,360
بهش بگو چقدر متاسفم.
310
00:17:11,365 --> 00:17:14,737
خودت باهام بیا و بهش بگو.
311
00:17:14,742 --> 00:17:19,200
اگر نیای بابا میگه "دیگه تمومه!"
312
00:17:19,205 --> 00:17:24,586
چی تمومه؟ میخواد از ارث
محرومم کنه؟ مگه قبلا اینکارو نکرده؟
313
00:17:25,337 --> 00:17:27,589
دیگه نمیزاره هیچکدوممون باهات حرف بزنیم.
314
00:17:28,073 --> 00:17:29,658
اوه آره تو که خیلی ناراحت میشی
315
00:17:30,342 --> 00:17:33,345
چون خودت دوست نداری باهام حرف نزن جورجت
316
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
نه چون اون میگه.
317
00:17:39,560 --> 00:17:42,971
تا کی میخوای موهاتو اون رنگی کنی؟
318
00:17:43,480 --> 00:17:44,852
تا زمانی که همهش بسوزه؟
319
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
فکر کنم به زودی میفهمیم.
320
00:17:51,864 --> 00:17:54,778
توسعه مناطق ساحلی یک
مسئلهی همیشگی در این جامعهست
321
00:17:54,783 --> 00:17:58,448
که با این حال بعضیاز انتخابات رو
خیلی بیشتر از بقیه پر جنب و جوش میکنه.
322
00:17:58,453 --> 00:18:02,327
و خب... مطمئنا امسال یکی از اون سالهاست.
323
00:18:02,332 --> 00:18:04,163
چرا با شما شروع نکنیم آقای روبین؟
324
00:18:04,168 --> 00:18:08,333
از زمانی که شما "نجات موج ما" رو شروع کردین...
325
00:18:08,338 --> 00:18:11,392
وارد این بحث شدین... موافقید؟
326
00:18:15,996 --> 00:18:19,041
گوزن چت زیر نور چراغا... بزن بریم.
327
00:18:20,267 --> 00:18:22,723
خب بیل اول از همه دوست دارم بگم...
328
00:18:22,728 --> 00:18:25,142
که "نجات موج ما" یک
فلسفه و تجرد محیط زیستیه
329
00:18:25,147 --> 00:18:28,353
که تمام آدمایی که به
کیفیت آب یا پراکندگی شهری
330
00:18:28,358 --> 00:18:30,814
یا فرسایش ساحلی اهمیت
میدن، عضوی از اون هستن.
331
00:18:30,819 --> 00:18:34,109
موجسوارها زودتر از ما تاثیر این وقایع رو حس میکنن
332
00:18:34,114 --> 00:18:35,944
چون... بیاین صادق باشیم،
333
00:18:35,949 --> 00:18:38,405
اونا بیشتر از بقیهمون تو آب هستن، درسته؟
334
00:18:38,410 --> 00:18:42,901
منظورم اینه که، CEAQ،
کمپین آب تمیز، کمیسیون ساحل...
335
00:18:42,906 --> 00:18:45,996
ما این سازمانها رو داریم
چون رایدهندهها اهمیت میدن.
336
00:18:46,001 --> 00:18:49,201
پس نمیتونی همینجوری
دست رد به سینهشون بزنی...
337
00:18:49,206 --> 00:18:50,964
مسئولین ایالت فرصتهای
اقتصادی رو نابود کردن.
338
00:18:51,924 --> 00:18:53,120
سرمایهگذاریهای خنثی...
339
00:18:53,125 --> 00:18:55,839
برای بازرگانهای با مسئولیت
تلاش خیرخواهانه برای
340
00:18:55,844 --> 00:18:59,343
تقویت خط ساحلی رو غیر ممکن کرد.
341
00:18:59,348 --> 00:19:04,356
این "سازمان"هایی که بهشون اشاره
کردین، درواقع فقط ضد توسعه هستن.
342
00:19:04,361 --> 00:19:04,992
جدی؟
343
00:19:05,538 --> 00:19:08,696
خب، لطفا بهمون بگید برنامهتون
برای توسعه خیرخواهانهی خط ساحلی چیه؟
344
00:19:09,608 --> 00:19:10,938
پارکینگای قایقی بیشتر؟
345
00:19:10,943 --> 00:19:13,357
اوه این انصاف نیست
346
00:19:13,362 --> 00:19:16,777
یه پیروزی، یه پیروزی لعنتی دیگه
347
00:19:16,782 --> 00:19:18,196
برای ادم پولداراست یا همه...؟
348
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
دنی روبین لعنتی باعث شده موقعیتش
خیلی راحت به نظر بیاد. درسته شیل؟
349
00:19:22,454 --> 00:19:24,744
پنج دقیقه پیش میخواست فرار کنه
350
00:19:24,748 --> 00:19:26,658
گمونم تنها بازندهی این اطراف تویی.
351
00:19:31,989 --> 00:19:34,867
فکر کنم اماده نیستی بریم
352
00:19:38,495 --> 00:19:40,664
بوی تخممرغ فاسد خیلی رو مخه...
353
00:19:41,473 --> 00:19:46,186
ولی یکم دووم بیار و شروع
میکنه به بوی خوبی دادن...
354
00:19:52,651 --> 00:19:55,904
میدونم خوشت نمیاد سوال پیچت
کنن ولی میتونم حس کنم یه اتفاقی افتاده
355
00:19:56,405 --> 00:19:58,407
میتونم ببینم، ولی چیزی نمیپرسم.
356
00:20:01,034 --> 00:20:02,197
مگر اینکه بخوای بپرسم.
357
00:20:02,202 --> 00:20:04,621
اگر بخوای کلی سوال میپرسم ازت.
358
00:20:07,165 --> 00:20:09,126
چرا نمیزاری من موهاتو درست کنم؟
359
00:20:10,669 --> 00:20:13,630
میدونم چطوری. به اندازهی
کافی دیدم انجامش بدی...
360
00:20:14,256 --> 00:20:17,217
و الان بهترین موقعیت من برای کمک کردنه
361
00:20:17,718 --> 00:20:21,758
من الان... مخالف بالا "چت" چیه؟
362
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
پایین.
363
00:20:25,851 --> 00:20:27,060
دستنخورده
364
00:20:28,145 --> 00:20:29,605
ولی کلمهی تو هم خوبه
365
00:20:34,860 --> 00:20:36,960
این باعث میشه بپرسه
بعد از اینکه تلاشت برای
366
00:20:36,965 --> 00:20:38,734
نجات اقیانوس تموم بشه،
برای رای دهندگان این ناحیه
367
00:20:38,739 --> 00:20:42,576
اصلا چیزی باقی میمونه؟
368
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
و تو میگی...
369
00:20:47,372 --> 00:20:51,747
و بعد من میگم: "جان،
اگر بخوام کاملا صادق باشم
370
00:20:51,752 --> 00:20:55,000
تلاش من برای نجات اقیانوس هرگز تموم نمیشه."
371
00:21:00,052 --> 00:21:02,137
زیبا بود!
372
00:21:02,638 --> 00:21:04,176
هی شیلا میخوای...
373
00:21:04,181 --> 00:21:06,386
یکم پیاز حلقهای یا خیارشور میخوای؟
374
00:21:06,391 --> 00:21:09,306
اوه آره آره خیلی خوبه
375
00:21:09,311 --> 00:21:11,063
فقط...
376
00:21:12,147 --> 00:21:14,358
هرکدومو میخوای بده. فرقی نداره.
377
00:21:14,816 --> 00:21:17,231
اوه تو چی گرت؟ پاشو بیا اینجا.
378
00:21:17,236 --> 00:21:19,399
اوه نه با لبنیات رابطه خوبی نداره.
379
00:21:19,404 --> 00:21:21,823
-چی؟
-خیلی بده... اگه بدونی منظورم چیه.
380
00:21:22,616 --> 00:21:24,818
اوه آره آره
381
00:21:25,494 --> 00:21:27,287
پس چرا اومدیم اینجا؟
382
00:21:28,914 --> 00:21:31,412
-چون مورد علاقهی ارنیه.
-خب چی میخوایم بخوریم؟
383
00:21:31,416 --> 00:21:33,686
انتخاب کردیم؟ میخوایم...
384
00:21:33,690 --> 00:21:36,500
زن شگفتانگیز کوچیک ساعت 7:15
385
00:21:36,505 --> 00:21:39,258
یا قلعهی اپاچی برانکس ساعت 8:20؟
386
00:21:40,342 --> 00:21:42,130
چیز دیگهای نیومده؟
387
00:21:42,135 --> 00:21:45,717
نمیدونم
388
00:21:45,722 --> 00:21:47,511
گرتا، بخش هنری رو آوردی؟
389
00:21:47,516 --> 00:21:49,388
-چیو؟
-بخش هنری رو؟
390
00:21:49,393 --> 00:21:51,348
نمیفهمم چی میگی
391
00:21:51,353 --> 00:21:54,059
باید به مایا سر بزنم
قبل از اینکه برم یکم بهونه میگرفت
392
00:21:54,064 --> 00:21:56,603
پس من میرم...
393
00:21:56,608 --> 00:21:59,940
اگر دنی رو برسونین خونه خیلی لطف کردین.
394
00:21:59,945 --> 00:22:01,275
سینما خوش بگذره
395
00:22:01,280 --> 00:22:02,843
حالش... حالش خوبه؟
396
00:22:02,848 --> 00:22:05,262
-چی؟
-مایا؟ حالش خوبه؟
397
00:22:05,267 --> 00:22:06,393
آره نمیدونم...
398
00:22:07,060 --> 00:22:10,097
-داد نمیزدم فقط داشتم...
-ارنی اشکال نداره
399
00:22:21,258 --> 00:22:24,715
این اخرین بار بود، اوکی؟
400
00:22:24,720 --> 00:22:26,049
حالا برو خونه.
401
00:22:37,316 --> 00:22:38,942
...دیشب
402
00:22:47,409 --> 00:22:51,116
شنیدم کاترین نمیدونم چیچی میگه...
403
00:22:57,377 --> 00:23:00,297
لعنتی لعنتی لعنتی
404
00:23:01,173 --> 00:23:02,836
فقط از حیاط خانم بلرد برو.
405
00:23:02,841 --> 00:23:05,589
ولی شبا سگش رو باز میزاره،
من مشکلی ندارم از راه طولانی برم.
406
00:23:05,594 --> 00:23:07,966
من راه طولانی رو نمیخوام. میخوام
کاری که بهت میگم رو انجام بدی.
407
00:23:07,971 --> 00:23:10,413
-ولی چه اهمیتی داره از کدوم طرف برم؟
-نمیخوام به مامانت بگم
408
00:23:10,417 --> 00:23:12,638
شب گرنین اینجا آبجو به دست بودی
409
00:23:12,643 --> 00:23:14,348
در حالی که باید از مایا مراقبت میکردی.
410
00:23:14,353 --> 00:23:15,724
ببخشید خانم روبین.
411
00:23:15,729 --> 00:23:19,019
فقط اینو بده به سگ خانم
بلرد، و جمعه میبینمت.
412
00:23:19,024 --> 00:23:20,904
بعد میبینمتون، دوباره بریم بیرون خیلی خب؟
413
00:23:22,694 --> 00:23:25,531
فیلم افتضاح بود، نتونستم تا آخرش بشینم.
414
00:23:26,698 --> 00:23:28,133
تو چه بلایی سرت اومده؟
415
00:23:28,138 --> 00:23:29,988
چی؟ موهام؟ فقط جمعشون کردم که...
416
00:23:29,993 --> 00:23:32,966
نه نه نه، چشمت... خون توش جمع شده.
417
00:23:32,971 --> 00:23:35,702
بزار ببینمش... خیلی بده. مالیدیش؟
418
00:23:35,707 --> 00:23:38,121
کار مایاست، گاهی بهم مشت میزنه.
419
00:23:38,126 --> 00:23:41,922
دخترمون بهت مشت میزنه؟ تو صورتت؟
420
00:23:42,881 --> 00:23:44,711
منظوری نداره، فقط انجامش میده.
421
00:23:44,716 --> 00:23:46,004
اوه
422
00:23:46,009 --> 00:23:47,734
پس خوبه که دیگه مجبور نیستی فردا
423
00:23:47,739 --> 00:23:49,558
برای صبحونه به کلاب روتاری بیای.
424
00:23:49,563 --> 00:23:51,099
جری گفت باید یکم فضا بهت بدیم
425
00:23:51,103 --> 00:23:53,283
سر کانواس. پس همین کارو میکنیم.
426
00:23:54,476 --> 00:23:55,853
ولی دلم برات تنگ میشه
427
00:24:00,440 --> 00:24:03,188
رستوران فاندوش خوب بود ولی
یه هفتهای دل و معدهم به هم میریزه.
428
00:24:03,193 --> 00:24:04,193
اه
429
00:24:11,243 --> 00:24:12,452
چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟
430
00:24:13,453 --> 00:24:14,654
نه...
431
00:24:17,165 --> 00:24:19,334
تایلر چندتا فیلم از کارتون درست کرده...
432
00:24:19,918 --> 00:24:22,562
یکم روش کار کرده ولی هنوز کامل نیست...
433
00:24:24,423 --> 00:24:26,258
ولی میفهممش. میفهمم منظورت چی بود.
434
00:24:29,303 --> 00:24:30,429
منظورم چی بود؟
435
00:24:31,513 --> 00:24:36,059
فقط دارم میگم اونقدرا هم بی استعداد نیستی.
436
00:24:36,727 --> 00:24:39,771
فکر کنم قراره یه ویدیوی لعنتی درست کنیم!
437
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
میخوام سیگار بکشم. میخوای؟
438
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
نه
439
00:24:50,824 --> 00:24:51,950
چطور میتونی سیگار بکشی؟
440
00:24:52,351 --> 00:24:54,019
تو چطوری نمیکشی؟
441
00:24:56,038 --> 00:24:58,327
سلام چه اتفاقی افتاده؟
442
00:24:58,332 --> 00:25:00,037
جانی بریم لعنتی اتفاق افتاده.
443
00:25:00,042 --> 00:25:02,998
اوکی بعد از بخش دوم گفتنش. همه خفه شین.
444
00:25:07,866 --> 00:25:09,276
این وضعیتیه که فرمانده
445
00:25:09,281 --> 00:25:12,221
مایک اشمیتی اشمیت دهی 60 رو توش گذروند...
446
00:25:16,667 --> 00:25:18,680
و این مایک اشمیت در زمان حاله.
447
00:25:21,722 --> 00:25:22,806
به نظر خوب میاد.
448
00:25:23,440 --> 00:25:26,777
این وضعیت دنیل روبین در دههی 60 هستش...
449
00:25:33,575 --> 00:25:36,490
از کدوم آشغالایی اینارو گرفتن؟
450
00:25:36,495 --> 00:25:38,825
و این دنیل روبین در زمان حاله.
451
00:25:39,077 --> 00:25:44,077
مترجم:
Negar FD
452
00:25:44,628 --> 00:25:46,413
انتخاب با شماست.
453
00:25:46,418 --> 00:25:48,758
اسپانسر شده توسط مایک
اشمیت برای انتخابات مجلس ایالت.
454
00:25:50,801 --> 00:25:53,841
خوب نیست؟ حداقل الان
میدونیم به چشم تهدید میبیننت.
455
00:25:53,846 --> 00:25:58,312
این خیلی حرکت زشتیه.
باید دهنشون رو با تلافی سرویس کنیم.
456
00:25:58,317 --> 00:25:59,638
چجوری تلافی کنیم؟
457
00:25:59,643 --> 00:26:02,933
اون فیلمسازی که گفتی میشناسی کجاست؟
458
00:26:02,938 --> 00:26:04,623
نگو اون فرصت رو هم خراب کردی!
459
00:26:04,628 --> 00:26:06,238
چی گفتی؟ من چیو خراب کردم؟؟؟
460
00:26:06,243 --> 00:26:09,439
فقط همونطور که قبلا گفتی
طرفو بیار رو کار. اوکی شیل؟
461
00:26:09,444 --> 00:26:12,948
نباید بزاریم این همینجوری جلب توجه کنه.
باید تبلیغ خودمون رو بسازیم.
462
00:26:13,432 --> 00:26:14,475
فردا!
463
00:26:14,500 --> 00:26:19,499