1
00:00:02,210 --> 00:00:09,210



2
00:00:10,845 --> 00:00:12,389
،سلام، من شیـلا دی روبـین هستم

3
00:00:12,472 --> 00:00:14,933
" جدیدتـرین عضو "صبـح به‌خـیر سن دیـگو

4
00:00:15,016 --> 00:00:17,894
هفتـه‌ای یک‌بار، براتون برنامه جدیدی
...پخش می‌کنم به اسم

5
00:00:17,978 --> 00:00:20,230
...متاسفم
عیب نداره دوباره امتحان کنم؟

6
00:00:21,106 --> 00:00:22,691
،سلام. من شیـلا دی روبیـن هستم

7
00:00:22,774 --> 00:00:25,014
" جدیدتـرین عضو "صبـح به‌خـیر سن دیـگو

8
00:00:25,068 --> 00:00:26,837
.اوه ممنون -
...براتون برنامه جدیدی -

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,614
به صورت هفتگی اجرا خواهم کرد
...به اسم

10
00:00:29,698 --> 00:00:31,551
.اوه متاسفم. درست نیست -
.همه‌ش برای توئه -

11
00:00:31,575 --> 00:00:34,095
.باشه، یه بار دیگه امتحان می‌کنم
.اینم از این

12
00:00:34,619 --> 00:00:38,999
،سلام. من شیـلا دی روبیـن هستم
" جدیدتـرین عضو "صبـح به‌خـیر سن دیـگو

13
00:00:39,082 --> 00:00:42,252
هفتـه‌ای یک‌بار، براتون برنامه جدیدی
"پخش می‌کنم به اسم "بـیداری با شیـلا

14
00:00:43,211 --> 00:00:45,380
خوبه؟ جواب داد؟

15
00:00:48,133 --> 00:00:53,972
،برای اینکه بدونی انتخاب می‌کنی چه کسی باشی
.باید اول فضای رقابت رو آزمایش کنیم

16
00:00:54,472 --> 00:00:58,435
حوزه ورزش کالیفرنـیای جنوبِی در حال
.پیشرفته، در حال ترقی‌ـه

17
00:00:59,185 --> 00:01:02,731
،و برای این‌که همه متوجه بشن
...اون‌هارو ساده‌تر کردیم

18
00:01:02,814 --> 00:01:06,651
که امیدوارم زیاده از حد نبوده باشه
.خانومی سبدی
(به زنی که رفتارهای بی بندو بار داره هم گفته میشه)

19
00:01:06,735 --> 00:01:09,988
...فکر کنم بتونیم از اصطلاح قشنگ‌تری

20
00:01:10,071 --> 00:01:13,199
.خانومی سبد شماره یک، بلوندهای پرانرژی

21
00:01:13,783 --> 00:01:16,161
البته که عرصه رقابت کوچیک نیست

22
00:01:16,244 --> 00:01:18,330
جلوترین فرد در این رقابت، کسی نیست به جز

23
00:01:19,873 --> 00:01:21,041
.کلـی کیتلمارتین

24
00:01:21,625 --> 00:01:25,420
اون پرانرژی‌ترین و بلوندترین‌ـه و به‌خاطر
نقشی که در تلویزیون داره

25
00:01:25,503 --> 00:01:29,007
و برنامه "تریـش اوت عاف واتـر"، معروف‌ترین‌ـه

26
00:01:29,090 --> 00:01:31,301
.قسمت مورد علاقه من، اونیه که در هاوایی‌ـه

27
00:01:31,384 --> 00:01:33,887
.فـیدلیا، دفعه آخرت باشه

28
00:01:34,471 --> 00:01:36,640
.کلـی نقشش رو به نحو احسـن اجرا می‌کنه

29
00:01:36,723 --> 00:01:38,058
برای مردها، جذابیت جنسی کافی رو داره

30
00:01:38,141 --> 00:01:40,018
اما مهربونیش زن‌هارو جذب می‌کنه

31
00:01:40,101 --> 00:01:41,770
.باشه، متوجه شدم

32
00:01:41,853 --> 00:01:44,814
خانومی‌های سبد شماره دو، زنان جادویی شهوت‌انگیز

33
00:01:44,898 --> 00:01:46,274
این یه حوزه بی سر و صدا

34
00:01:46,358 --> 00:01:49,069
اما پرسرعت رو به ترقی از مربیان باله‌س

35
00:01:49,152 --> 00:01:50,987
،و نوک این قله

36
00:01:52,322 --> 00:01:53,490
.ریـتا باکمن

37
00:01:53,573 --> 00:01:56,952
.یه کلاس خیلی خاص و به شیوه اروپایی داره

38
00:01:57,035 --> 00:01:59,454
،لباس ورزشی چسب سیاه
.و زیرزمین‌های بدبـو

39
00:01:59,537 --> 00:02:03,333
و ظاهرا روی زیرزمین خانوما هم
.خوب کار می‌کنه

40
00:02:03,416 --> 00:02:06,294
.مجبورت می‌کنه واژنت رو فشار بدی -
.کاملا فهمیدم -

41
00:02:06,378 --> 00:02:08,754
.سبد سوم، دختران تام‌بوی سرسخت
(تام‌بوی به دخترانی گفته میشه که استایل و رفتار پسرونه دارن)

42
00:02:08,837 --> 00:02:11,800
اون مدل دخترهای موکوتـاه عضلانی و مردونه

43
00:02:11,883 --> 00:02:15,178
به‌جای این‌که دنبال ادا بازی باشن، واقعا کار می‌کنن

44
00:02:15,262 --> 00:02:16,263
...خانوما، من

45
00:02:17,472 --> 00:02:20,267
.واقعا ازتون بابت این زمینه سازی ممنونم

46
00:02:20,350 --> 00:02:23,311
...اما فکر نکنم که شخصیت تلویزیونی من

47
00:02:23,395 --> 00:02:26,856
.به هیچ‌کدوم از این خانومی سبدی‌ها بخوره

48
00:02:29,609 --> 00:02:31,653
.باشه
،امیدوار بودم کار به این‌جا نرسـه

49
00:02:31,736 --> 00:02:36,283
اما اگه ترتیب یه جلسه عکاسی بدیم

50
00:02:36,366 --> 00:02:39,286
به تصویربخشیدن بهت کمکی می‌کنه؟

51
00:02:44,791 --> 00:02:45,851
.آره. خیـلی زیاد

52
00:02:45,875 --> 00:02:48,020
،شوخی می‌کنم
.اتفاقا از خدام بود کار به این‌جا برسه

53
00:02:48,044 --> 00:02:50,064
.بله بله -
فیدیـلیا، وقتشه. وقت رفتنه -

54
00:02:50,088 --> 00:02:51,440
.وقتی میگم وقت رفتنه، باید بری

55
00:02:51,464 --> 00:02:52,584
.الان از ذوق می‌میرم

56
00:02:52,632 --> 00:02:54,092
.بله، باشه

57
00:02:59,389 --> 00:03:02,058
میشه یه نفر به گریس سر بزنه لطفا؟

58
00:03:03,935 --> 00:03:04,936
.و ماریـا

59
00:03:08,440 --> 00:03:11,735
.هممون بنا به دلایل موجهی نگران هستیم -
.آره -

60
00:03:12,319 --> 00:03:16,072
دیشب پنجره‌های آشپزخونه شکسته شده

61
00:03:16,156 --> 00:03:19,910
مارتا کیمارد، داخل قندونش، خرده شیشه پیدا کرد

62
00:03:20,410 --> 00:03:22,787
کارل، اون قندون، سر میز صبحانه
.یه خانواده‌س

63
00:03:23,455 --> 00:03:25,498
.من تو اون‌طور دنیایی زندگی نمی‌کنم
تو چی؟

64
00:03:25,582 --> 00:03:27,834
خرده شیشه تو قندون خونواده؟ -
.نه -

65
00:03:31,379 --> 00:03:32,505
چی داشتم می‌گفتم؟

66
00:03:33,089 --> 00:03:35,649
داشتی اسم همسایه‌ها برای نگهبانی رو

67
00:03:35,717 --> 00:03:36,885
.اون جا، اون گوشه می‌نوشتی

68
00:03:38,094 --> 00:03:40,388
و منم روزهای هفته رو اون بالا
.یه گوشه می‌نویسم

69
00:03:58,698 --> 00:04:00,784
.خب، این یکی معلومه

70
00:04:00,867 --> 00:04:03,078
.کل هفته مرد
.این‌قدر دلم می‌خواسته بیام این‌جا

71
00:04:03,870 --> 00:04:06,790
.بسیار خب، بریم سراغش -
.باشه -

72
00:04:06,873 --> 00:04:09,459
اقایون، چی بازی می‌کنیم؟

73
00:04:09,960 --> 00:04:12,671
منظورم اینه شما چی بازی می‌کنین، قمار؟

74
00:04:13,255 --> 00:04:14,339
.بهتره بازی "بی‌بدل" نباشه

75
00:04:14,422 --> 00:04:15,900
،چون گفته باشم، اگه بی‌بدل باشه

76
00:04:15,924 --> 00:04:17,968
.کل پولتون رو می‌کشم بالا

77
00:04:18,050 --> 00:04:20,637
.بی‌بدل نیست، پوکره

78
00:04:21,221 --> 00:04:23,139
.خوبه

79
00:04:23,640 --> 00:04:27,310
.خب دیگه، کار من تمومه

80
00:04:28,061 --> 00:04:31,356
.البته کارم که نه
.من سرایداری چیزی نیستم

81
00:04:31,439 --> 00:04:32,941
،راستش اینارو من این‌جا گذاشتم

82
00:04:33,024 --> 00:04:35,169
...تا آدم‌های بیشتری رو برای

83
00:04:35,193 --> 00:04:37,362
...بازیافت و

84
00:04:38,446 --> 00:04:39,364
.بیخیال

85
00:04:39,447 --> 00:04:42,534
.پس دیگه مزاحم نشم

86
00:04:44,119 --> 00:04:46,746
...فقط، دوتا دیگه

87
00:04:46,830 --> 00:04:47,830
چیزی گفتین؟

88
00:04:48,415 --> 00:04:51,376
!اوه

89
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
.خوش بگذره

90
00:04:58,216 --> 00:04:59,843
نه؟

91
00:05:00,844 --> 00:05:01,844
...آم

92
00:05:02,387 --> 00:05:03,388
آره؟

93
00:05:06,057 --> 00:05:07,976
.عزیزم، بهت نمیاد

94
00:05:10,937 --> 00:05:12,188
.نه نه نه

95
00:05:19,571 --> 00:05:22,032
نه

96
00:05:25,827 --> 00:05:28,371
.شبیه شیطان زن شدی، منتها پیر

97
00:05:30,373 --> 00:05:32,167
.شیـلا، کل کونت رو می‌بینم شیـل

98
00:05:32,918 --> 00:05:35,798
جدی؟ اوه... ببخشید -
...اره. به نظرم -

99
00:05:41,134 --> 00:05:42,134
آره

100
00:05:43,678 --> 00:05:44,512
!خودشه

101
00:05:44,596 --> 00:05:47,057
تایـیده؟ آره

102
00:05:50,393 --> 00:05:51,937
.این شد یه جیزی

103
00:05:53,813 --> 00:05:54,814
شوخیت گرفته؟

104
00:05:59,986 --> 00:06:03,114
اگه چرم کارپیمچـو اندام زنونه و قلبی از طلا داشت

105
00:06:03,198 --> 00:06:05,575
.می‌شد همین نسخه تو

106
00:06:06,076 --> 00:06:07,118
خود خودشـه، نه؟

107
00:06:10,330 --> 00:06:12,082
!خیلی خوردنی شدی

108
00:06:12,874 --> 00:06:14,251
به‌نظر بیش از حد جذاب نشده؟

109
00:06:14,918 --> 00:06:15,918
.قطعا

110
00:06:16,378 --> 00:06:17,379
میشه تکون نخوری؟

111
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
.آقا، این عکس‌ها برای موسسه تناسب اندامه

112
00:06:20,215 --> 00:06:22,015
.خب شما وول می‌خوری، عکس‌ها تار میشن بانو

113
00:06:22,092 --> 00:06:23,372
.بهش نگو بانـو

114
00:06:23,927 --> 00:06:27,347
مگه بانـو حرف زشتیه؟ -
.به خانومی که اون‌طوری لباس پوشیده؟ آره -

115
00:06:29,724 --> 00:06:33,228
می‌تونی حرکاتت رو با 20 درصد سرعت
انجام بدی؟

116
00:06:33,311 --> 00:06:34,311
.باشه

117
00:06:35,897 --> 00:06:38,191
.باشه

118
00:06:40,819 --> 00:06:43,238
.خیلی خوشگلی
.عالی شدی

119
00:06:56,918 --> 00:06:58,086
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم گـرتا

120
00:06:58,169 --> 00:07:00,130
.می‌دونم کارمون لنگ چیه، دستبند

121
00:07:00,213 --> 00:07:01,548
...فرید -
.نه، پناه بر خدا. نه -

122
00:07:01,631 --> 00:07:05,385
.کل این لباس
...انگار من نیستم، انگار

123
00:07:05,468 --> 00:07:07,262
.من این‌قدر روحیه سیاهی ندارم

124
00:07:07,345 --> 00:07:09,222
.حداقل نه با صدای بلند

125
00:07:11,016 --> 00:07:15,770
.هی! تو خیلی سکسی‌ـی

126
00:07:15,854 --> 00:07:17,314
.دیگه دارم به چشم می‌بینم

127
00:07:17,397 --> 00:07:20,609
...وقت تقریبا تمومه -
فقط 5دقیقه، باشه؟ -

128
00:07:20,692 --> 00:07:23,445
بسیار خب، 5 دقیقه استراحت

129
00:07:28,992 --> 00:07:30,493
.برگشت آسونی بود

130
00:07:35,540 --> 00:07:38,335
پیشرفت، تمام و کمال به مرد غیرمنطقی بستگی دارد

131
00:07:41,421 --> 00:07:44,049
هی عوضی! چرا اون‌کار رو کردی؟

132
00:07:47,552 --> 00:07:48,553
.هی

133
00:07:49,971 --> 00:07:50,972
!هی

134
00:07:58,104 --> 00:08:00,440
!هوی لاشی

135
00:08:01,858 --> 00:08:04,736
انداختی توی سطل درست
کی همچین کاری می‌کنه؟

136
00:08:04,819 --> 00:08:07,459
آخه کی حاضر بود از سطل اشتباه درش بیاره
و بندازه توی سطل درست؟

137
00:08:07,948 --> 00:08:09,991
!می‌دونم صدام رو می‌شنوی

138
00:08:14,454 --> 00:08:15,455
!هی

139
00:08:18,333 --> 00:08:19,334
!هی کثافت

140
00:08:25,465 --> 00:08:26,817
آدرس رو از کجا گیر آوردی؟

141
00:08:26,841 --> 00:08:28,718
.چندتا از دوستام از کلاب گفتن

142
00:08:28,802 --> 00:08:31,346
...البته نمیشه گفت دوست
.و بهم نگفتن

143
00:08:31,429 --> 00:08:34,849
داخل سونا بخار درون گرما زمزمه کردن
.من شنیدم

144
00:08:34,933 --> 00:08:37,060
.برای کلاس ریـتا ذوق دارم

145
00:08:37,894 --> 00:08:39,813
سلام
حالت خوبه؟

146
00:08:40,313 --> 00:08:43,233
.اسم من گـرتاست
.من دوست دیـانا والاس هستم

147
00:08:43,316 --> 00:08:46,778
.آدم... زرنگی‌ـه

148
00:08:48,113 --> 00:08:49,239
.تو، اره

149
00:08:49,322 --> 00:08:50,322
.تو، نه

150
00:08:50,740 --> 00:08:53,577
ببخشید؟
تو فکر کردی کی هستی؟

151
00:08:53,660 --> 00:08:55,078
...یه لحظه، فقط

152
00:08:55,161 --> 00:08:56,413
چیه؟

153
00:08:56,496 --> 00:08:59,624
کار درستی نبود، ترنچ کت و رفتار افاده‌ایش رو ندیدی؟

154
00:08:59,708 --> 00:09:01,167
بابا اصلا برای کی مهمه؟ -
.برای من -

155
00:09:01,251 --> 00:09:04,504
.من عمرا بدونِ تو انجامش بدم -
هی، این تحقیقه. یادته؟ -

156
00:09:05,088 --> 00:09:07,465
ما برای بررسی عرصه اومدیم
.نیومدیم که به کلاب ملحق بشیم

157
00:09:08,842 --> 00:09:11,761
تازه، من ترجیح میدم که توی تالبوت
ته کوچه بچرخم

158
00:09:11,845 --> 00:09:15,056
تا این‌که بخوام با این جک و جنده‌ها
.یه ساعت شکمم رو بکشم تو

159
00:09:15,140 --> 00:09:17,517
...پس
پس خوب همه  چیو ثبت کنی، باشه؟

160
00:09:17,601 --> 00:09:18,935
.می‌خوام سیر تا پیازش رو بشنوم

161
00:09:26,776 --> 00:09:28,653
.و خودتون رو آویزون کنید

162
00:09:30,113 --> 00:09:31,197
.خودتون رو ببینید

163
00:09:32,532 --> 00:09:34,326
.واقعا نگاه کنید

164
00:09:35,285 --> 00:09:37,329
.و تکونش بدید، تکون

165
00:09:39,456 --> 00:09:41,541
.می‌خواین شبیه من بشین

166
00:09:42,834 --> 00:09:44,711
.اما اگه تنبلی کنید، نمی‌تونم کمکتون کنم

167
00:09:46,213 --> 00:09:50,133
،پاشنه‌ها کنار هم
.یک اینچ بلند بشین

168
00:09:51,218 --> 00:09:53,094
.یک اینچ

169
00:09:53,178 --> 00:09:54,304
.اون خیلی زیاده

170
00:09:54,387 --> 00:09:57,682
.و حالا پایین تا زانو، پایین‌تر

171
00:09:57,766 --> 00:10:02,604
.کصتون رو بکشین تو و نگه دارین

172
00:10:03,104 --> 00:10:04,104
.خیلی‌هم زیبا

173
00:10:05,065 --> 00:10:07,275
کسی کصش رو ول کرد؟

174
00:10:08,443 --> 00:10:09,444
.سفتش کن

175
00:10:09,527 --> 00:10:12,280
.بله و بکشش داخل

176
00:10:13,448 --> 00:10:16,034
.بکش تو، برو که بریم، بکش تو

177
00:10:17,118 --> 00:10:19,287
.و بکش تو، آفرین

178
00:10:19,371 --> 00:10:22,999
.زانوها کنار هم، باز و بسته

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,836
.باز و بسته، باز و بسته

180
00:10:26,920 --> 00:10:30,674
.و حالا میله رو رها کنین

181
00:10:32,175 --> 00:10:35,679
.یک اینچ، ممنون

182
00:10:36,263 --> 00:10:37,264
.خیلی خوب

183
00:10:37,764 --> 00:10:40,475
.و حالا حالت فاحشه

184
00:10:51,403 --> 00:10:52,403
!هی

185
00:10:53,780 --> 00:10:54,906
!هی

186
00:10:55,865 --> 00:10:59,452
...هی، من فقط می‌خواستم که

187
00:10:59,536 --> 00:11:05,417
می‌خواستم بهت بگم که جای روزنامه
تو سطل وسطیه، باشه؟

188
00:11:05,500 --> 00:11:07,794
تو... وایسا، چی؟

189
00:11:07,878 --> 00:11:09,170
.آره، درست حدس زدی

190
00:11:09,254 --> 00:11:11,774
از توی سطل درست برداشتی و
‌.انداختیش توی سطل اشتباه

191
00:11:11,798 --> 00:11:13,317
.بهت میگم که، اولش درست بود

192
00:11:13,341 --> 00:11:14,718
در سی‌فرر ویلج زندگی می‌کنی؟

193
00:11:14,801 --> 00:11:17,071
نه زندگی نمی‌کنم
.نمی‌خوام مثل اونا باشم

194
00:11:17,095 --> 00:11:18,430
.اما آره، اون‌جا اقامت دارم

195
00:11:19,347 --> 00:11:22,392
تو از اون‌جا تا این‌جارو دویدی
که این رو به من بگی؟

196
00:11:22,976 --> 00:11:24,686
آره. مهمه، باشه؟

197
00:11:24,769 --> 00:11:28,189
...باید بهت می‌گفتم که
.اول سطل درست رو انتخاب کردی

198
00:11:28,273 --> 00:11:30,275
.مرد حسابی، سه مایل دویدی

199
00:11:30,358 --> 00:11:32,718
یعنی این همه راه رو برای همین دویدی؟

200
00:11:34,446 --> 00:11:37,908
آره که دویدم! خب
.باید بهت می‌گفتم

201
00:11:39,409 --> 00:11:40,410
باشه؟

202
00:11:40,911 --> 00:11:41,912
.باشه

203
00:11:42,996 --> 00:11:44,039
.بسیارخب

204
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
.باشه

205
00:11:47,500 --> 00:11:48,501
.خیلی‌خب

206
00:11:49,544 --> 00:11:52,464
.روی نوک پا بلند نشسن

207
00:11:52,547 --> 00:11:57,510
شماها رقصنده نیستین، فقط می‌خواین
.شبیه اونا دیده بشین

208
00:11:58,386 --> 00:11:59,596
،و نگه دارین

209
00:12:01,223 --> 00:12:02,474
،نگه دارین

210
00:12:03,808 --> 00:12:04,809
.نگه دارین

211
00:12:13,360 --> 00:12:15,487
این‌جا چه جهنمیه؟

212
00:12:17,697 --> 00:12:18,865
.رقت انگیزه

213
00:12:18,949 --> 00:12:22,202
.این بامزه کوچولو ببین! تکون بدین

214
00:12:22,285 --> 00:12:23,745
.ببین چه نانازه

215
00:12:26,873 --> 00:12:30,085
چه‌طوره چندتا قر خوشگل بدی؟

216
00:12:30,961 --> 00:12:32,712
.دارن به اونجات نگاه می‌کنن

217
00:12:33,797 --> 00:12:36,675
می‌دونی دیگه، نه؟

218
00:12:36,758 --> 00:12:39,803
تو این‌جا نیستی، نه؟
کجا رفتی؟

219
00:12:41,930 --> 00:12:44,432
!برمی‌گردی؟ هی! هی

220
00:12:51,439 --> 00:12:56,069
مربی فـرینگتون، تا خود ورزشگاه رو بدو

221
00:13:25,265 --> 00:13:26,600
.اوه، بهش نیاز داشتم

222
00:13:28,435 --> 00:13:29,686
.واقعا نیاز داشتم

223
00:13:39,321 --> 00:13:40,322
.همم

224
00:13:42,282 --> 00:13:43,575
این‌بار خونه کی بود؟

225
00:13:45,035 --> 00:13:46,661
.منزل سندبرگ‌ها

226
00:13:47,662 --> 00:13:49,706
چون یهودی هستن؟

227
00:13:50,749 --> 00:13:51,750
چی؟

228
00:13:52,709 --> 00:13:53,710
.نه

229
00:13:54,586 --> 00:13:55,921
.نه، نه

230
00:13:56,880 --> 00:13:59,466
.ما چندتایی... یهودی می‌شناسیم

231
00:14:01,092 --> 00:14:02,928
پس، علت شکستن پنجره خونه‌شون
این نبوده؟

232
00:14:04,054 --> 00:14:05,305
.نه

233
00:14:05,388 --> 00:14:09,809
ببین، این خرابکاری‌ها ادامه پیدا می‌کنه تا
بالاخره کسی جلوش رو بگیره

234
00:14:10,769 --> 00:14:17,317
.تا یه نفر این فلان فلان شده رو پیدا کنه

235
00:14:17,400 --> 00:14:18,902
.و حقش رو بذاره کف دستش

236
00:14:22,364 --> 00:14:24,032
...اجازه دارم که

237
00:14:24,115 --> 00:14:26,576
اسلحه‌ام رو نگه دارم، روی ضامن و پر؟

238
00:14:28,662 --> 00:14:29,746
.میدون عملیاته

239
00:14:31,039 --> 00:14:32,040
.بله جناب

240
00:14:33,833 --> 00:14:34,834
.هوم

241
00:14:48,265 --> 00:14:49,474
چی درست می‌کنی؟

242
00:14:50,100 --> 00:14:51,643
.ماکارونی با سس گوشت

243
00:14:52,143 --> 00:14:53,979
بازم گوشت می‌خوریم؟

244
00:14:54,062 --> 00:14:55,647
،خب تو این فکر بودم که

245
00:14:55,730 --> 00:14:57,899
چون من و بابات تصمیم گرفتیم
گیاهخوار بشیم

246
00:14:57,983 --> 00:15:00,443
.دلیل نمیشه که توهم مجبوری

247
00:15:00,527 --> 00:15:02,028
.می‌خوام خودت تصمیم بگیری

248
00:15:02,862 --> 00:15:06,032
پس، سس گوشت همراه ماکارونیت
می‌خوری یا نه؟

249
00:15:08,743 --> 00:15:11,204
.بفرما، تصمیم با خودته

250
00:15:11,871 --> 00:15:13,957
.دختر خوش شانسی هستی مایا

251
00:15:16,877 --> 00:15:18,797
می‌دونی عزیزم...آم
تا من کارام تموم میشه

252
00:15:18,879 --> 00:15:21,172
تو تلویزیون ببین، باشه؟
.حدودا ده دقیقه

253
00:15:24,801 --> 00:15:26,361
.دیگه داری میری روی اعصاب

254
00:15:27,137 --> 00:15:31,516
پس کی می‌خوای خودت تصمیم بگیری؟

255
00:15:31,600 --> 00:15:33,852
،منظورم فقط سر برنامه تلویزیونی نیست

256
00:15:33,935 --> 00:15:37,397
اما تصمیم بگیری که آیا یه آدم
گیاهخوار خشک و جدی هستی

257
00:15:37,480 --> 00:15:41,318
یا یه عوضی گشنه‌ی گوشت؟

258
00:15:41,401 --> 00:15:42,819
.مجبور نیستم جواب بدم

259
00:16:08,470 --> 00:16:09,471
.وایسا

260
00:16:10,096 --> 00:16:13,016
چرا قایم شدم؟
.من‌که کار بدی نکردم

261
00:16:14,309 --> 00:16:18,647
،تو کار اشتباهی کردی
!آدم فلان فلان شده

262
00:16:23,235 --> 00:16:25,654
چی‌کار می‌کنی؟

263
00:16:25,737 --> 00:16:27,155
.ماریا

264
00:16:29,282 --> 00:16:31,368
!ریدم بهش

265
00:16:31,451 --> 00:16:33,286
.ماریا، مودب باش

266
00:16:33,370 --> 00:16:34,913
!نور رو از توی چشمام ببر کنار

267
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
...کل این مدت... کار تو بوده

268
00:16:43,630 --> 00:16:45,924
.ماریا، یه عالمه پنجره شکوندی

269
00:16:47,217 --> 00:16:48,885
.ببخشید که حرف زشتی زدم

270
00:16:50,303 --> 00:16:51,596
.عیب نداره

271
00:16:51,680 --> 00:16:52,973
.برای پنجره‌ها معذرت خواهی نمی‌کنم

272
00:16:54,432 --> 00:16:55,432
...من قراره

273
00:16:57,269 --> 00:16:59,229
خب علت این کار چی بوده؟

274
00:17:00,522 --> 00:17:02,148
.چون من یه آدم بدبختم

275
00:17:04,150 --> 00:17:05,651
.می‌دونم شرایط سختی داشتی

276
00:17:06,486 --> 00:17:08,446
.خصوصا با بچه -
.نه، با بچه نه -

277
00:17:09,613 --> 00:17:12,284
.با زمین و زمان مشکل داشتم
.اما با گریس نه

278
00:17:13,200 --> 00:17:16,662
...با تو. با عمه‌های تحمل ناپذیرت
...با

279
00:17:17,162 --> 00:17:20,625
.جان، بدبخت بودن دلیل نمی‌خواد
.تو که باید خوب بدونی

280
00:17:27,465 --> 00:17:28,884
.آجر رو بده به من ماریا

281
00:17:35,056 --> 00:17:36,057
.ماریا

282
00:17:39,436 --> 00:17:42,981
.می‌دونم نوبت من نیست
.اما می‌خوام یه چیزی بگم

283
00:17:43,064 --> 00:17:44,691
.یه علتی داره که دفتر ثبت‌نام وجود داره

284
00:17:44,774 --> 00:17:46,610
...می‌دونم، می‌دونم. اما

285
00:17:46,693 --> 00:17:48,820
.علتش همینه -
...می‌دونم...اما من -

286
00:17:48,904 --> 00:17:50,196
.دقیقا به همین علت

287
00:17:50,280 --> 00:17:54,409
بابا بذار حرفشو بزنه، میشه؟

288
00:17:58,580 --> 00:18:02,292
.وقتی اوایل نوجوونیم بود، بهم تعرض شد

289
00:18:03,793 --> 00:18:06,004
.ازم سوء استفاده کردن، بهم تجاوز شد
.حالا هر اسمی که داره

290
00:18:06,087 --> 00:18:07,380
.همه‌شون درستن

291
00:18:07,464 --> 00:18:11,718
اما کار دوست بابام بود، کار آدمی بود
.که کل عمرم می‌شناختمش

292
00:18:12,510 --> 00:18:16,306
و خب، وسط هال پذیرایی شب کریسمس

293
00:18:16,389 --> 00:18:18,642
.یا چهارم جولای، حیاط پشتی

294
00:18:18,725 --> 00:18:21,853
.و همیشه ازم درباره باله سوال می‌کرد

295
00:18:22,354 --> 00:18:26,816
ازم می‌خواست که برقصم
.و براش حرکت بزنم

296
00:18:26,900 --> 00:18:27,901
.چیز خاصی نبود

297
00:18:28,860 --> 00:18:30,153
.یا پاهام رو باز کنم

298
00:18:30,862 --> 00:18:35,283
...و همه‌ش، این درد و عصبانیت

299
00:18:35,367 --> 00:18:37,807
وقتی رفتم کلاس باله، دوباره
.همه‌ش رو حس کردم

300
00:18:37,869 --> 00:18:39,639
.یه کلاس باله درست حسابی نبود

301
00:18:39,663 --> 00:18:41,581
...یه کلاس ورزش بود بر اساس

302
00:18:42,082 --> 00:18:44,962
.مهم نیست
.نمی‌دونم چرا دارم درباره‌ش حرف میزنم

303
00:18:45,293 --> 00:18:48,672
...ببخشید، متاسفم. فقط -
.هی، عیب نداره -

304
00:18:48,755 --> 00:18:52,425
یه لحظه داخل اتاق آینه بودم و
،همه‌ش دوباره بهم حمله‌ور شد

305
00:18:52,509 --> 00:18:54,803
.و با همه وجود، می‌خواستم بزنم بیرون

306
00:18:54,886 --> 00:18:58,848
می‌خواستم فقط برم همبرگر بخورم راستش

307
00:18:58,932 --> 00:18:59,933
.اما نرفتم

308
00:19:00,934 --> 00:19:02,269
به جاش چی‌کار کردی؟

309
00:19:03,520 --> 00:19:08,650
من...من برای خودم و دخترم
،شام پختم

310
00:19:08,733 --> 00:19:12,696
رفتم تو تختم ولی خیلی بد خوابیدم
.و اومدم این‌جا و راجع‌بهش حرف زدم

311
00:19:14,823 --> 00:19:19,828
.برای اولین بار، با کسی جز خانواده

312
00:19:20,370 --> 00:19:21,371
...پس

313
00:19:23,331 --> 00:19:24,958
.فکر کنم کار مهمی محسوب بشه

314
00:19:25,458 --> 00:19:27,794
.معلومه که هست

315
00:19:29,296 --> 00:19:31,006
برای شام دخترت چی پختی؟

316
00:19:32,173 --> 00:19:33,173
چی؟

317
00:19:33,508 --> 00:19:35,760
.دخترت
شام چی درست کردی؟

318
00:19:36,803 --> 00:19:41,308
...آم، ماکارونی و گوشت

319
00:19:42,183 --> 00:19:44,227
.به به، خیلی هم خوشمزه

320
00:19:44,311 --> 00:19:46,688
.آره

321
00:19:48,899 --> 00:19:52,027
هی، حالت خوبه؟
.تو خوبی، و شرایط خوبه. این تویی

322
00:19:52,110 --> 00:19:53,361
.آره، من همین بیرونم

323
00:19:57,824 --> 00:19:59,117
.تو خوبی

324
00:19:59,200 --> 00:20:01,494
.تو خوب و قدردان هستی

325
00:20:02,954 --> 00:20:04,414
.هرچیزی که می‌خوای رو داری

326
00:20:05,248 --> 00:20:08,376
.فقط برو و رو راست باش

327
00:20:09,669 --> 00:20:10,670
.خودت باش

328
00:20:11,922 --> 00:20:14,042
می‌دونی که قراره درباره‌ش چی بگم
نه؟

329
00:20:14,591 --> 00:20:16,509
.کسی نمی‌خواد که تو خودت باشی

330
00:20:19,095 --> 00:20:22,474
باشه، رفیق بابات باهات خیلی وقت پیش
،وحشیانه رفتار کرد

331
00:20:23,225 --> 00:20:24,226
.خوش اومدی

332
00:20:24,309 --> 00:20:25,518
منظورم رو می‌گیری؟

333
00:20:25,602 --> 00:20:26,853
اون احساس رو برمی‌داری

334
00:20:26,937 --> 00:20:29,648
.و توی عمق وجودت دفنش می‌کنی

335
00:20:32,400 --> 00:20:35,111
.عزیزم، نمی‌خواستم ناراحتت کنم

336
00:20:35,737 --> 00:20:37,113
.فقط می‌خوام مراقبت باشم

337
00:20:37,697 --> 00:20:41,243
چون اگه تو جامعه، بذاری مردم
بخش مهربونت رو ببینن

338
00:20:41,326 --> 00:20:44,913
می‌اندازنت روی یه تیکه‌یخ
.و ولت می‌کنن تا بمیری

339
00:20:48,416 --> 00:20:49,977
خب شیلا، آماده‌ای؟

340
00:20:50,001 --> 00:20:52,462
.بله که هستم

341
00:20:57,634 --> 00:21:02,264
،سلام. من شیـلا دی روبیـن هستم
" جدیدتـرین عضو "صبـح به‌خـیر سن دیـگو

342
00:21:02,806 --> 00:21:04,307
هفتـه‌ای یک‌بار، براتون برنامه جدیدی

343
00:21:04,391 --> 00:21:07,060
"پخش می‌کنم به اسم "بـیداری با شیـلا

344
00:21:07,644 --> 00:21:09,563
.برنامه‌امروز، خیلی هیجان‌انگیزه

345
00:21:10,230 --> 00:21:14,234
می‌خوایم درباره گرم کردن عضلاتمون
.قبل ورزش حرف بزنیم

346
00:21:14,818 --> 00:21:19,864
شاید واستون سوال باشه که، مگه مهمه؟
.البته که هست! الان بهتون نشون میدم چرا

347
00:21:19,888 --> 00:21:29,888