1 00:00:01,885 --> 00:00:11,885 ‫ارائه‌ای از وبسایت دیبا مووی .:: DibaMovie.co ::. 2 00:00:11,972 --> 00:00:15,267 ‫نمی‌دونم. خیلی شبیه لباسای ۲۰۱۰ئه؟ 3 00:00:15,305 --> 00:00:16,811 ‫بیخیال عزیزم. لباس که مهم نیست 4 00:00:16,888 --> 00:00:19,724 ‫هیچکس براش مهم نیست که طرف ‫تو مصاحبۀ شغلی چی پوشیده 5 00:00:19,773 --> 00:00:22,314 ‫کرک فریدکین فقط ذوق داره ببینتت 6 00:00:22,399 --> 00:00:24,067 ‫گفتنش واسه یه آقا خیلی راحته 7 00:00:24,150 --> 00:00:26,653 ‫- وای پسر، الان می‌خوای زن‌فهمم کنی ‫- آره 8 00:00:26,689 --> 00:00:28,753 ‫واسه انتخاب تک تک چیزهامون زیر ذره‌بینیم 9 00:00:28,801 --> 00:00:31,215 ‫از کفشامون گرفته تا رژلبمون 10 00:00:31,299 --> 00:00:34,093 ‫این باید نشون بده جسوری ‫ولی زیاد هم جسور نیستی 11 00:00:34,177 --> 00:00:37,221 ‫قوی هستی ولی زیادی هم قوی نیستی ‫اعتماد به نفس داری، ولی زیادی هم نداری 12 00:00:37,305 --> 00:00:38,139 ‫این لباس این رو نشون میده؟ 13 00:00:38,222 --> 00:00:41,601 ‫آره شبیه جوونیای آنگلا مرکلی 14 00:00:41,684 --> 00:00:42,727 ‫- دیگه این حرف رو نزن ‫- بیخیال! 15 00:00:42,810 --> 00:00:44,437 ‫اون قدرتمندترین زن جهانه 16 00:00:44,520 --> 00:00:46,314 ‫میرم خرید ‫کل لباسام قدیمیه 17 00:00:46,397 --> 00:00:47,857 ‫باید می‌گفتی بلا حدید 18 00:00:48,357 --> 00:00:50,151 ‫خدای من ‫از کی اونجا وایستادی؟ 19 00:00:50,234 --> 00:00:52,028 ‫نمی‌دونم... یه مدت میشه 20 00:00:57,033 --> 00:00:58,034 ‫خیلی بی‌سر و صداست 21 00:00:58,117 --> 00:00:59,706 ‫یه روزی وقتی رو کاریم یه دفعه میاد تو 22 00:00:59,718 --> 00:01:01,496 ‫می‌دونم. تازه انگار خودش می‌خواد 23 00:01:09,420 --> 00:01:10,379 ‫کت شلواره 24 00:01:10,963 --> 00:01:12,006 ‫من... 25 00:01:12,089 --> 00:01:13,174 ‫این چیز خوبیه 26 00:01:13,925 --> 00:01:15,134 ‫نه؟ 27 00:01:16,636 --> 00:01:18,513 ‫خیلی خب. اینم کت شلواره 28 00:01:18,736 --> 00:01:20,780 ‫زیادی شبیه آنگلا مرکل شدم؟ 29 00:01:20,923 --> 00:01:21,924 ‫دقیقاً 30 00:01:22,963 --> 00:01:23,964 ‫اون کی هست؟ 31 00:01:25,447 --> 00:01:27,156 ‫سوال انحرافیه، نه؟ ‫همون کت شلوار قبلیه‌ست؟ 32 00:01:27,188 --> 00:01:29,854 ‫قیمت این چهار برابر اون‌یکیاست 33 00:01:29,934 --> 00:01:32,270 ‫- خب، پس باید اون رو بخری ‫- دقیقا 34 00:01:32,353 --> 00:01:33,771 ‫به پیرهنت میاد؟ 35 00:01:38,484 --> 00:01:40,153 ‫فوق‌العاده‌ست، نه؟ 36 00:01:40,409 --> 00:01:41,369 ‫کت شلواره 37 00:01:42,322 --> 00:01:43,323 ‫حقمه 38 00:01:45,074 --> 00:01:46,075 ‫ببخشید 39 00:01:56,717 --> 00:01:58,850 ‫[امور خارجه] 40 00:02:05,512 --> 00:02:06,971 ‫سیلویا گریوز؟ 41 00:02:07,055 --> 00:02:08,055 ‫بله 42 00:02:10,517 --> 00:02:12,060 ‫- از این طرف ‫- سلام 43 00:02:12,143 --> 00:02:13,645 ‫- از آشناییت خوش‌وقتم ‫- منم همینطور 44 00:02:13,728 --> 00:02:15,897 ‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟ 45 00:02:16,185 --> 00:02:19,498 ‫«عشق افلاطونی» ‫«فصل اول: قسمت ششم» 46 00:02:19,520 --> 00:02:27,196 ‫ترجمه از « فائزه و سحر » ‫ .:: Faeze.K & Sahar frb ::. 47 00:02:27,220 --> 00:02:33,363 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیبا مووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez 48 00:02:33,383 --> 00:02:34,916 ‫وای خدا، کرک فریدکینه 49 00:02:34,999 --> 00:02:36,626 ‫- جواب بده ‫- خیلی می‌ترسم 50 00:02:36,709 --> 00:02:38,086 ‫جواب بده 51 00:02:38,169 --> 00:02:40,380 ‫سلام، سیلویا گریوز صحبت می‌کنه. ‫امرتون رو بفرمایید؟ 52 00:02:43,091 --> 00:02:45,635 ‫اوه بله. سلام کرک ‫خوشحالم از دیدن... یعنی شنیدن... 53 00:02:46,219 --> 00:02:47,595 ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم 54 00:02:50,807 --> 00:02:54,769 ‫وای! چه قدر هیجان‌انگیز ‫خیلی... 55 00:02:54,853 --> 00:02:57,355 ‫خیلی ممنونم. بی‌صبرانه منتظرم ‫هفته‌ی بعد همکاریمون و شروع کنیم 56 00:02:57,438 --> 00:02:59,148 ‫باشه، با آرزوی بهترین‌ها 57 00:03:01,109 --> 00:03:05,071 ‫- کارو گرفتم! ‫- تبریک میگم! 58 00:03:05,154 --> 00:03:07,407 ‫- واقعاً بهت افتخار می‌کنم! ‫- مرسی! 59 00:03:07,490 --> 00:03:09,580 ‫خیلی حسودیم میشه ‫بهترین قسمت کار پیدا کردن 60 00:03:09,592 --> 00:03:11,744 ‫دقیقاً قبل از شروع کارته 61 00:03:11,828 --> 00:03:13,384 ‫استرس کار پیدا کردن نداری 62 00:03:13,396 --> 00:03:15,039 ‫نیازی هم نیست کار کنی 63 00:03:15,123 --> 00:03:16,336 ‫خب، هنوز به اونجا نرسیدم 64 00:03:16,403 --> 00:03:18,459 ‫قبل از شروع کارم باید کلی برنامه‌ریزی کنم 65 00:03:18,543 --> 00:03:21,156 ‫باید یه نفرو پیدا کنم مراقب بچه‌ها باشه ‫و اونا رو اینور اونور ببره 66 00:03:21,209 --> 00:03:23,256 ‫و به برنامه‌های بعد مدرسه‌شون برسونه 67 00:03:23,339 --> 00:03:24,424 ‫تغییر بزرگیه 68 00:03:25,129 --> 00:03:25,925 ‫چیه؟ 69 00:03:25,969 --> 00:03:27,515 ‫به خاطر مادرهای محل کارت منو دور میندازی 70 00:03:27,522 --> 00:03:30,330 ‫- چون خودت یکی از اونا میشی ‫- این چه حرفیه. به هیچ وجه 71 00:03:30,513 --> 00:03:32,765 ‫- اگه با من قطع رابطه کنی... ‫- شروع شد 72 00:03:32,849 --> 00:03:35,268 ‫هروئینی میشم 73 00:03:35,351 --> 00:03:37,305 ‫و میای می‌بینی توی یه ساختمون نیمه‌کاره 74 00:03:37,317 --> 00:03:38,938 ‫و سرد وکثیف افتادم 75 00:03:39,022 --> 00:03:41,608 ‫- و دورم پر از ورق‌های «تاکو بل»ـه ‫- تاکو بل 76 00:03:41,691 --> 00:03:43,985 ‫- پایان خوشی داشت ‫- آره گمونم 77 00:03:49,657 --> 00:03:51,826 ‫- سلام؟ ‫- سلام 78 00:03:51,910 --> 00:03:55,455 ‫من دراکولام ‫اومدم به رابطۀ جنسی دعوتت کنم 79 00:03:55,538 --> 00:03:56,831 ‫نه مرسی 80 00:03:56,915 --> 00:04:00,501 ‫واقعاً دراکولا نیستم، ویلم ‫چه خبر؟ درو می‌زنی بیام تو؟ 81 00:04:00,585 --> 00:04:02,420 ‫الان واسه دیدنت خیلی ذوق ندارم 82 00:04:02,503 --> 00:04:04,464 ‫- چرا؟ ‫- شاید اینو بگم یادت بیاد 83 00:04:04,547 --> 00:04:06,832 ‫رابطه‌مون «هیچی نیست»... 84 00:04:06,844 --> 00:04:09,010 ‫منم «حتی ارزش اطلاع دادن ندارم». 85 00:04:09,093 --> 00:04:10,178 ‫کی گفته این حرفو زدم؟ 86 00:04:10,261 --> 00:04:11,454 ‫عمر دوست منه 87 00:04:11,501 --> 00:04:13,097 ‫اصلاً برای همین اومده بودم بارت 88 00:04:13,181 --> 00:04:15,141 ‫با همۀ دوستات اینجوری درموردم حرف می‌زنی؟ 89 00:04:15,225 --> 00:04:17,105 ‫نه، دوستام می‌دونن چه قدر ازت خوشم میاد 90 00:04:17,158 --> 00:04:18,186 ‫و چه قدر برام مهمی 91 00:04:18,268 --> 00:04:20,688 ‫- فقط اون شب یه کمی عجیب بود ‫- از چه لحاظ؟ 92 00:04:20,772 --> 00:04:24,275 ‫از این لحاظ که دوستم اونجا بود ‫و اون زنِ خیلی رو مخیه 93 00:04:24,359 --> 00:04:26,277 ‫و هنوز درموردت بهش چیزی نگفته بودم 94 00:04:26,361 --> 00:04:27,278 ‫زن؟ 95 00:04:27,362 --> 00:04:30,949 ‫آره، دوستم سیلویا ‫از دوستای قدیمیمه 96 00:04:31,032 --> 00:04:33,535 ‫یه ازدواج موفق و سه تا بچه داره خب؟ 97 00:04:33,618 --> 00:04:35,495 ‫وای، خیلی خوشگله 98 00:04:35,578 --> 00:04:37,378 ‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- دارم اینستاش رو می‌بینم 99 00:04:37,411 --> 00:04:38,915 ‫به این سرعت؟ چه جوری؟ 100 00:04:38,998 --> 00:04:39,999 ‫شبیه مدلاست 101 00:04:40,083 --> 00:04:41,322 ‫ببین، میشه بیام تو و حضوری... 102 00:04:41,334 --> 00:04:43,002 ‫درموردش حرف بزنیم؟ الو؟ 103 00:04:43,795 --> 00:04:44,796 ‫الو؟ 104 00:04:56,724 --> 00:04:58,685 ‫خداحافظ. خداحافظ 105 00:04:58,768 --> 00:05:00,377 ‫- خدافظ. سفر خوبی داشته باشی عزیزم ‫- حتماً 106 00:05:00,630 --> 00:05:01,757 ‫- دوستت دارم ‫- خداحافظ 107 00:05:01,774 --> 00:05:02,816 ‫خداحافظ بابایی 108 00:05:03,231 --> 00:05:06,568 ‫به جسیپا زیاد سیب‌زمینی شیرین ندین ‫عصبیش می‌کنه 109 00:05:06,651 --> 00:05:07,610 ‫خوش بگذره! 110 00:05:07,694 --> 00:05:09,445 ‫کی واسه رفتن به سوئیت‌های ماریوت حاضره؟ 111 00:05:09,529 --> 00:05:10,949 ‫خیلی خب نگران نباش 112 00:05:11,016 --> 00:05:14,315 ‫من اینجام تا مراقبشون باشم ‫یه آدم بزرگ توی سفر هست 113 00:05:14,439 --> 00:05:15,357 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 114 00:05:17,078 --> 00:05:18,204 ‫حرف نداری! 115 00:05:18,997 --> 00:05:19,998 ‫شوخی نبود 116 00:05:21,708 --> 00:05:23,084 ‫نمی‌دونم به چه زبونی تشکر کنم 117 00:05:23,124 --> 00:05:26,170 ‫که می‌خوای دنبال بچه‌ها بری ‫و تو کارهای بعدظهر کمکم کنی 118 00:05:26,254 --> 00:05:28,423 ‫تا من به روال کاری برگردم 119 00:05:28,506 --> 00:05:30,550 ‫مامان‌بزرگ برای همین اومده اینجا دیگه ‫مگه نه، میوی؟ 120 00:05:30,633 --> 00:05:32,010 ‫قراره کلی بهمون خوش بگذره 121 00:05:32,093 --> 00:05:35,805 ‫راستش قبل شام انقدر شیرینی‌جات نمی‌خوریم 122 00:05:36,306 --> 00:05:38,100 ‫این سومین آب‌نباتشه ولی... 123 00:05:38,112 --> 00:05:39,767 ‫فقط تو مناسبت‌های خاص 124 00:05:39,851 --> 00:05:42,562 ‫خب، هر روز قراره ‫یه مناسبت خاص باشه، مگه نه؟ 125 00:05:43,646 --> 00:05:45,190 ‫آره، فقط به فکر دندوناشیم 126 00:05:45,273 --> 00:05:48,193 ‫اما ساعت ۳ بعدظهر ‫وقت برگردوندشون از مدرسه‌ست 127 00:05:48,276 --> 00:05:51,029 ‫ولی طرح ترافیک از ساعت ۲:۵۵ شروع میشه 128 00:05:51,112 --> 00:05:54,049 ‫این پلو رو با میگوی واقعی درست کردم 129 00:05:54,142 --> 00:05:56,394 ‫اینم لین مانوئل میراندا... 130 00:05:56,406 --> 00:05:58,536 ‫توی مغازه‌ست. خیلی مودبه 131 00:05:58,620 --> 00:06:01,831 ‫کد خروجی که توی اپلیکیشن کیندرلایم گفتم 132 00:06:01,915 --> 00:06:05,793 ‫۶۲۳۵-گریوزاَنده 133 00:06:05,877 --> 00:06:09,297 ‫فرانسس هم کد خروج جداگانه... 134 00:06:09,380 --> 00:06:11,216 ‫برای تمرین گروه کر کاپلا داره 135 00:06:11,299 --> 00:06:14,802 ‫اینم یه کلاه حصیری معرکه‌ست ‫که می‌تونی توی چمدون بذاریش 136 00:06:14,886 --> 00:06:16,679 ‫و بعدش به حالت قبل برمی‌گرده 137 00:06:16,763 --> 00:06:18,515 ‫نمی‌خوای یادداشتش کنی، مارلا؟ 138 00:06:18,598 --> 00:06:20,266 ‫یا می‌خوای برات ایمیل کنم؟ 139 00:06:20,350 --> 00:06:22,560 ‫مامانت خیلی نگرانه! 140 00:06:24,103 --> 00:06:27,398 ‫خیلی خب. من یه لحظه برم 141 00:06:27,482 --> 00:06:30,151 ‫- خدای من ‫- بله، چی شده؟ مُردی؟ 142 00:06:30,235 --> 00:06:32,737 ‫سلام! نه. یادته می‌خواستی ‫دوست‌دخترم رو ببینی؟ 143 00:06:32,820 --> 00:06:34,113 ‫- می‌تونی الان بیای ببینیش؟ ‫- الان؟ 144 00:06:34,197 --> 00:06:35,782 ‫آره. سریع‌ترین زمانی که بتونی بیای بار کیه؟ 145 00:06:35,865 --> 00:06:37,325 ‫سرم خیلی شلوغه، واقعاً متاسفم 146 00:06:37,408 --> 00:06:40,078 ‫چارلی الان رفت سفر ‫مادرشوهرم اینجاست 147 00:06:40,161 --> 00:06:42,747 ‫دارم سعی می‌کنم برنامه‌ریزی کنم ‫چون از دوشنبه کارم شروع میشه 148 00:06:42,830 --> 00:06:44,207 ‫چون کارو گرفتم! 149 00:06:44,290 --> 00:06:46,000 ‫اگه خیلی مهم نبود ازت نمی‌خواستم 150 00:06:46,501 --> 00:06:49,003 ‫«تبریک میگم، سیلویا.کارو گرفتی!» 151 00:06:49,087 --> 00:06:50,880 ‫مرسی ویل. خیلی دوستِ خوبی هستی 152 00:06:50,964 --> 00:06:53,216 ‫من به خاطر پیتون ‫دارم تو گُه دست و پا می‌زنم 153 00:06:53,299 --> 00:06:54,500 ‫اون فهمیده که گفتم... 154 00:06:54,512 --> 00:06:56,010 ‫اون و رابطه چیز خاصی نیستن 155 00:06:56,094 --> 00:06:57,303 ‫اوضاع بی‌ریخته 156 00:06:57,387 --> 00:06:59,514 ‫با این دختره چند بار قرار گذاشتی؟ 157 00:06:59,597 --> 00:07:01,307 ‫چند باری بوده. ارتباطمون خیلی عمیقه 158 00:07:01,391 --> 00:07:02,851 ‫- خب، پس جدیه ‫- آره، هست 159 00:07:02,934 --> 00:07:05,478 ‫نه! معلومه که نیست! ‫اگه بعد یه سال هنوز با هم بودین بهم زنگ بزن 160 00:07:05,562 --> 00:07:07,146 ‫الان باید برم به زندگی واقعیم برسم 161 00:07:07,230 --> 00:07:09,732 ‫اون اینجوری نیست ‫ آدم پخته‌ایه، حالا می‌بینی 162 00:07:09,816 --> 00:07:11,052 ‫الان بهت نیاز دارم ‫اون فکر می‌کنه... 163 00:07:11,064 --> 00:07:12,443 ‫که عجیبه که زیاد باهم وقت می‌گذرونیم 164 00:07:12,527 --> 00:07:13,987 ‫و درمورد تو بهش نگفتم 165 00:07:14,070 --> 00:07:15,735 ‫و حق با اونه. واقعاً هم عجیبه... 166 00:07:15,747 --> 00:07:17,615 ‫و سعیم اینه کاری کنم اوضاع عجیب نباشه 167 00:07:17,699 --> 00:07:19,378 ‫پس میشه لطفاً... 168 00:07:19,390 --> 00:07:21,035 ‫من رو ببخشی و بیای اینجا کمکم؟ 169 00:07:21,119 --> 00:07:23,121 ‫یادت میاد گفتم از دوشنبه کارم شروع میشه؟ 170 00:07:23,204 --> 00:07:24,706 ‫خب، از دوشنبه کارم شروع میشه! 171 00:07:24,789 --> 00:07:26,708 ‫ببین. باشه میگم 172 00:07:26,720 --> 00:07:28,751 ‫برای این می‌خوام ببینیش که نظرت برام مهمه 173 00:07:28,835 --> 00:07:30,920 ‫راستش نظرت بیشتر از هر چی برام مهمه 174 00:07:31,004 --> 00:07:32,922 ‫پس میشه بیای ببینیش؟ 175 00:07:33,006 --> 00:07:36,092 ‫میو، این دوست مامان‌بزرگه ‫اسمش پیتره، پسر مارجوریه 176 00:07:36,175 --> 00:07:39,429 ‫خیلی موفقه. دکتر پوسته و مطب داره 177 00:07:39,512 --> 00:07:41,931 ‫خیلی خب باشه ‫ولی احمقانه‌ست و یکی طلبم 178 00:07:45,894 --> 00:07:48,354 ‫- سلام. اوناهاش ‫- سلام 179 00:07:49,272 --> 00:07:50,607 ‫سلام! 180 00:07:52,275 --> 00:07:53,401 ‫سلام! 181 00:07:54,402 --> 00:07:56,571 ‫- سلام ‫- چه زود باهم جور شدین 182 00:07:57,280 --> 00:07:58,323 ‫نوشیدنی چی برات بیارم؟ 183 00:07:58,406 --> 00:08:00,825 ‫یه آبجو که کمتر از همه بدمزه‌ باشه 184 00:08:00,909 --> 00:08:02,744 ‫ خوبه. تو چی؟ ‫- به به 185 00:08:02,827 --> 00:08:04,579 ‫- هر چی که فکر می‌کنی خوشم بیاد ‫- عالیه 186 00:08:04,662 --> 00:08:07,248 ‫بفرمایید اونجا سر میز وی‌آی‌پی بشینید 187 00:08:07,332 --> 00:08:08,833 ‫من خیلی... الان برمی‌گردم 188 00:08:08,917 --> 00:08:10,919 ‫- خیلی خب ‫- رزرو شده 189 00:08:11,836 --> 00:08:12,962 ‫چه لوکس 190 00:08:15,798 --> 00:08:16,799 ‫وای 191 00:08:19,552 --> 00:08:22,222 ‫خب، اهل کجایی، پیتون؟ 192 00:08:22,305 --> 00:08:24,056 ‫اهل یه شهری اطراف دنورم 193 00:08:24,148 --> 00:08:26,222 ‫اسمش کلومباینه. تا حالا شنیدی؟ 194 00:08:27,227 --> 00:08:28,603 ‫- آره ‫- جدی؟ 195 00:08:33,608 --> 00:08:35,026 ‫اون خانوما واسه ویلن، آره؟ 196 00:08:35,735 --> 00:08:38,570 ‫واقعاً الان واسه چرت و پرتای ‫عجیب و غریبت وقت ندارم 197 00:08:38,655 --> 00:08:40,198 ‫حق داری ‫بمونه یه وقت دیگه 198 00:08:40,281 --> 00:08:41,324 ‫آره 199 00:08:41,406 --> 00:08:43,785 ‫چه جوری با ویل آشنا شدی؟ 200 00:08:43,868 --> 00:08:46,871 ‫وای خدا. داستانش خیلی بامزه‌ست 201 00:08:46,955 --> 00:08:50,333 ‫- واقعاً؟ ‫- دوستم عمر اینجا کار می‌کنه 202 00:08:56,756 --> 00:08:58,716 ‫کارت چیه؟ 203 00:08:58,800 --> 00:09:01,344 ‫راستش قبلاً توی کلرادو برای یه خانواده ‫که دو تا دختر بچه داشتن 204 00:09:01,427 --> 00:09:03,346 ‫پرستاری می‌کردم. کنزی و کیدن 205 00:09:03,429 --> 00:09:06,808 ‫الان راهنمایی‌ان. همیشه به هم پیام میدیم 206 00:09:07,392 --> 00:09:08,226 ‫چه بامزه 207 00:09:08,309 --> 00:09:09,310 ‫آره 208 00:09:11,187 --> 00:09:13,565 ‫الان چی کار می‌کنی؟ 209 00:09:13,648 --> 00:09:15,319 ‫چند جایی پرستار بچه‌ام.. آره... 210 00:09:15,331 --> 00:09:17,610 ‫عاشق بچه‌هام. کودک درونم فعاله 211 00:09:17,694 --> 00:09:20,363 ‫- آره، خب... ‫- می‌خوام معلم بشم 212 00:09:20,446 --> 00:09:21,758 ‫پاییز قراره برگردم... 213 00:09:21,770 --> 00:09:23,491 ‫تا ارشدم رو بخونم 214 00:09:23,575 --> 00:09:26,160 ‫چه عالی. منم دارم برمی‌گردم سر کار 215 00:09:26,244 --> 00:09:28,538 ‫و دنبال یه پرستار بچه ‫به جز مادرشوهرم می‌گردم 216 00:09:28,621 --> 00:09:30,373 ‫- وای خدا ‫- اگه وقت داشتی... 217 00:09:30,456 --> 00:09:33,710 ‫- با کمال میل. آره. وای... ‫- باشه. من سه تا کوچولو دارم... 218 00:09:33,752 --> 00:09:35,736 ‫چه هیجان‌انگیز! درمورد چی حرف می‌زنید؟ 219 00:09:35,829 --> 00:09:37,672 ‫سیلویا ازم خواست پرستار بچه‌هاش بشم 220 00:09:40,508 --> 00:09:43,386 ‫یهویی شد. اصلا نمی‌خواستم... 221 00:09:43,469 --> 00:09:44,470 ‫خیلی هیجان‌زده‌م 222 00:09:44,554 --> 00:09:46,055 ‫خوبه آره... 223 00:09:49,225 --> 00:09:50,753 ‫پرسیدی دستشویی کجاست 224 00:09:50,765 --> 00:09:52,437 ‫بیا تا اونجا ببرمت 225 00:09:52,520 --> 00:09:55,023 ‫اینجا عین هزارتو می‌مونه ‫زود برمی‌گردم خب؟ 226 00:09:55,106 --> 00:09:57,650 ‫- دو سوته برگشتم ‫- باشه 227 00:09:57,734 --> 00:09:58,943 ‫شاید اون یه کم طولش بده 228 00:10:02,280 --> 00:10:04,699 ‫می‌دونستم یه همچین گندی می‌زنی 229 00:10:04,782 --> 00:10:06,492 ‫- چی داری میگی؟ ‫- چی دارم میگم؟ 230 00:10:06,576 --> 00:10:09,162 ‫تازه ۵ دقیقه‌ست اومدیم اینجا ‫و پیتون رو استخدام کردی 231 00:10:09,245 --> 00:10:10,246 ‫خیلی عجیب و غریبه 232 00:10:10,330 --> 00:10:12,457 ‫به نظر من که عجیب نیست ‫به نظر پیتون هم عجیب نیست 233 00:10:12,540 --> 00:10:14,250 ‫پس شاید بهتره به خانوما اعتماد کنی 234 00:10:14,334 --> 00:10:16,035 ‫الان جای این اصطلاح نبود 235 00:10:16,088 --> 00:10:18,118 ‫در ضمن، اینجوری هم نپیچونش! 236 00:10:18,140 --> 00:10:20,267 ‫- چرا وحشت کردی؟ ‫- فکر می‌کنی برای من سنش خیلی کمه 237 00:10:20,465 --> 00:10:22,258 ‫حتی از پس ذهنم هم رد نشد 238 00:10:22,342 --> 00:10:24,219 ‫اون مال نسل هزاره‌ست. منم همینطور 239 00:10:24,302 --> 00:10:26,149 ‫درسته هر کدوممون یه سر نسل هزاره‌ایم، 240 00:10:26,161 --> 00:10:27,847 ‫ولی جفتمون نسل هزاره‌ایم 241 00:10:27,931 --> 00:10:31,267 ‫ما سر و ته نسل هزاره‌ایم ‫و به نظرم این خیلی رومانتیکه 242 00:10:31,351 --> 00:10:32,810 ‫شنیدم جو بایدن هم نسل هزاره‌ست 243 00:10:32,894 --> 00:10:34,988 ‫اختلاف سنیمون اونقدرها هم مهم نیست 244 00:10:35,000 --> 00:10:37,106 ‫باشه؟ ما رابطه‌ی خیلی عمیقی داریم 245 00:10:37,190 --> 00:10:38,552 ‫و اون... نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 246 00:10:38,564 --> 00:10:40,151 ‫ولی خیلی آدم پخته‌ایه 247 00:10:40,235 --> 00:10:41,569 ‫به نظرم دختر نازنینیه 248 00:10:41,653 --> 00:10:43,440 ‫فقط گفت پرستار بچه‌ست 249 00:10:43,452 --> 00:10:45,031 ‫منم پرستار بچه لازم داشتم. همین! 250 00:10:45,114 --> 00:10:46,429 ‫راستش الان خیلی گیج شدم 251 00:10:46,441 --> 00:10:47,659 ‫نکنه از سر ادب استخدامش کردی؟ 252 00:10:47,742 --> 00:10:50,286 ‫آره! به نظر من ناز و مهربونه 253 00:10:50,370 --> 00:10:52,497 ‫- و بامزه‌ست... ‫- انقدر نگو ناز و مهربونه، خب؟ 254 00:10:52,580 --> 00:10:53,748 ‫- چرا؟ ‫- عروسک کوتوله که نیست 255 00:10:53,831 --> 00:10:56,000 ‫دوست‌دخترمه، خب؟ ‫حرفت یه کم ترحم‌آمیزه 256 00:10:56,084 --> 00:10:58,294 ‫به نظر من که عالیه ‫ولی اگه می‌خوای اخراجش کنم... 257 00:10:58,378 --> 00:11:01,089 ‫نه، اینجوری عجیب و غریب‌تر هم میشه، خب؟ 258 00:11:01,172 --> 00:11:02,215 ‫یه پرستار بچه‌ی جدید داری 259 00:11:02,298 --> 00:11:03,716 ‫- تبریک میگم ‫- باشه 260 00:11:05,218 --> 00:11:07,011 ‫چه حس خوبیه که واسه شام اومدیم بیرون 261 00:11:07,512 --> 00:11:09,430 ‫چارلی فقط ۵۲ ساعته که رفته 262 00:11:10,265 --> 00:11:12,976 ‫و دیگه حالم از خوردن ناگت دایناسوری ‫و ماهی سوخاری به هم می‌خوره 263 00:11:13,560 --> 00:11:14,936 ‫- نه ‫- نه 264 00:11:16,396 --> 00:11:20,066 ‫پیتون همه‌ش عکسای بامزه برام می‌فرسته ‫خیلی رو مخه 265 00:11:20,775 --> 00:11:23,319 ‫- سایمون دوست‌دختر داره؟ ‫- می‌بینی؟ 266 00:11:23,403 --> 00:11:26,030 ‫اون واقعاً با پسرهای هشت ساله ‫و مردهای ۴۰ ساله حرف می‌زنه 267 00:11:26,114 --> 00:11:27,282 ‫در اصل جفتش یکیه 268 00:11:27,365 --> 00:11:29,659 ‫نمی‌خوام برم خونه ‫بازم دسر سفارش بدیم؟ 269 00:11:29,742 --> 00:11:31,953 ‫هر چی توی منو بود رو خوردیم 270 00:11:32,036 --> 00:11:34,873 ‫خب بیا بازم شراب یا بشقاب پنیر بگیریم 271 00:11:35,278 --> 00:11:37,344 ‫لطفا لطفاً ‫دلم نمی‌خواد برم خونه 272 00:11:37,407 --> 00:11:39,752 ‫و با این دختره حرف بزنم 273 00:11:39,836 --> 00:11:40,670 ‫عذابه 274 00:11:40,753 --> 00:11:43,464 ‫خودت خربزه رو خوردی، پس پای لرزش هم بشین 275 00:11:43,548 --> 00:11:45,508 ‫- همدردی نمی‌کنی؟ ‫- نه 276 00:11:48,970 --> 00:11:50,430 ‫- سلام ‫- سلام 277 00:11:50,513 --> 00:11:51,806 ‫شام چطور بود؟ 278 00:11:51,890 --> 00:11:53,695 ‫خیلی خوب بود، مرسی 279 00:11:53,733 --> 00:11:55,619 ‫مرسی که پرسیدی ‫بچه‌ها چطور بودن؟ 280 00:11:55,810 --> 00:11:59,939 ‫خیلی نازنین بودن، واقعاً شیرینن ‫خوابوندنشون خیلی راحت بود 281 00:12:00,690 --> 00:12:03,067 ‫خب، خیلی ممنون 282 00:12:03,151 --> 00:12:05,361 ‫- مرسی از تو ‫- قربونت 283 00:12:06,446 --> 00:12:11,242 ‫وای خدا، این هفته واقعاً شیره‌ی جونمو کشید 284 00:12:11,816 --> 00:12:13,234 ‫وقت داری حرف بزنیم؟ 285 00:12:14,287 --> 00:12:16,206 ‫آره. وای خدا. عاشق حرف زدنم 286 00:12:21,586 --> 00:12:23,755 ‫تو و ویل خیلی وقته دوستین، آره؟ 287 00:12:23,838 --> 00:12:27,467 ‫آره. بیشتر از ۲۰ ساله که ‫همدیگه رو می‌شناسیم 288 00:12:27,550 --> 00:12:30,720 ‫فهمیدن حس ویل سخته ‫بعضی وقتا نمی‌فهمم چه خبره 289 00:12:32,096 --> 00:12:34,275 ‫به هر حال، چیزی به تولدم نمونده 290 00:12:34,322 --> 00:12:36,518 ‫و تولد خیلی مهمیه 291 00:12:37,101 --> 00:12:38,353 ‫تولد مهم ۲۶ سالگی! 292 00:12:39,052 --> 00:12:40,220 ‫تبریک میگم 293 00:12:40,303 --> 00:12:42,097 ‫و دوست‌هام قراره برام جشن تولد بگیرن 294 00:12:42,180 --> 00:12:46,142 ‫و توی این فکر بودم که... ‫نمی‌دونم... یه‌جورایی... 295 00:12:46,685 --> 00:12:49,312 ‫- چیه؟ می‌خوای... ‫- می‌خوام ویل هم بیاد 296 00:12:50,146 --> 00:12:52,524 ‫- می‌خوام با دوست‌هام آشنا بشه ‫- البته 297 00:12:52,607 --> 00:12:55,402 ‫راستی تِم تولد «یولو»ئـه. ‫می‌دونی یعنی چی؟ 298 00:12:55,485 --> 00:12:57,946 ‫- آره ‫- یعنی «آدم فقط یک بار زندگی می‌کنه» 299 00:12:58,029 --> 00:13:00,031 ‫جالبه. فکر خوبیه 300 00:13:00,115 --> 00:13:02,284 ‫- از حرف اولِ کلماتِ اون جمله ساخته شده ‫- که اینطور 301 00:13:02,367 --> 00:13:03,785 ‫یعنی دل رو بزن به دریا 302 00:13:03,868 --> 00:13:06,246 ‫- چون فقط همین یه زندگی رو داری ‫- آره، متوجه‌م 303 00:13:06,329 --> 00:13:08,999 ‫خب به نظرت ویل باهاش مشکلی نداره؟ 304 00:13:09,082 --> 00:13:11,668 ‫که دنیاهامون رو توی جشن تولدم یکی کنیم؟ 305 00:13:12,627 --> 00:13:14,713 ‫می‌تونی از خودش بپرسی 306 00:13:16,047 --> 00:13:17,424 ‫به نظرت چی میگه؟ 307 00:13:19,175 --> 00:13:22,762 ‫چی بگم... آخه به نظرم هنوز ‫داره سعی می‌کنه با طلاقش کنار بیاد 308 00:13:22,846 --> 00:13:26,224 ‫می‌دونم به نظر میاد که کنار اومده ولی ‫هنوز داره با پیامدهاش دست و پنجه نرم می‌کنه 309 00:13:26,808 --> 00:13:30,395 ‫آدری که کلاً فراموش کرده. آخه اون و اسکاگن ‫همین چند وقت پیش رفتن نروژ 310 00:13:31,187 --> 00:13:33,690 ‫چی؟ تو از کجا می‌شناسی‌شون؟ 311 00:13:33,773 --> 00:13:35,025 ‫اینستاگرام دیگه. فالوشون می‌کنم 312 00:13:40,530 --> 00:13:42,115 ‫موهاشم بافته. البته 313 00:13:42,198 --> 00:13:44,367 ‫همینو بگو. چقدر ضایع 314 00:13:48,663 --> 00:13:51,958 ‫به نظرت ویل هنوز عاشقشه؟ 315 00:13:53,043 --> 00:13:56,129 ‫به‌هیچ‌وجه. ولی به نظرم هنوز ‫کاملاً با اون قضیه کنار نیومده 316 00:13:56,213 --> 00:14:00,592 ‫اگه یهو نخواست توی جشن تولدت ‫دنیاش رو باهات یکی کنه 317 00:14:00,675 --> 00:14:01,843 ‫تقصیر تو نیست 318 00:14:01,927 --> 00:14:03,220 ‫«یکی‌کردن دنیاها» هم باحاله 319 00:14:04,554 --> 00:14:05,555 ‫آره 320 00:14:06,473 --> 00:14:07,557 ‫همون «یولو» خوبه 321 00:14:08,642 --> 00:14:10,644 ‫تِم خیلی خوبیه 322 00:14:11,686 --> 00:14:14,356 ‫باشه. خب، بازم ممنون 323 00:14:14,439 --> 00:14:16,149 ‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون 324 00:14:19,778 --> 00:14:21,905 ‫ماشینت رو جلوی خونه پارک کردی؟ 325 00:14:43,260 --> 00:14:45,804 ‫- بچه‌هام خوابن‌ها ‫- باشه ببین باید همین الان حرف بزنیـ... 326 00:14:46,304 --> 00:14:47,681 ‫- باید حرف بزنیم ‫- حیاط پشتی 327 00:14:47,764 --> 00:14:48,932 ‫خیلی‌خب. باشه 328 00:14:51,351 --> 00:14:52,435 ‫خیلی‌خب 329 00:15:00,819 --> 00:15:02,195 ‫ازت می‌خوام عذرخواهی کنی 330 00:15:02,279 --> 00:15:03,822 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 331 00:15:03,905 --> 00:15:06,283 ‫چون به پیتون گفتی که ‫من هنوز عاشقِ آدری هستم 332 00:15:07,117 --> 00:15:09,869 ‫- خیلی‌خب، من همچین حرفی نزدم ‫- نزدی؟ 333 00:15:09,953 --> 00:15:11,705 ‫چون همین چند دقیقه پیش ‫اومده بود خونه‌م و قاط زده بود 334 00:15:11,788 --> 00:15:14,874 ‫چون که تو بهش گفتی من هنوز عاشقِ آدری هستم 335 00:15:14,958 --> 00:15:16,543 ‫و اینکه من آمادگیِ یه رابطۀ واقعی رو ندارم 336 00:15:16,626 --> 00:15:18,253 ‫- من اینو نگفتم ‫- نگفتی؟ 337 00:15:18,336 --> 00:15:19,296 ‫نه، نگفتم 338 00:15:19,379 --> 00:15:21,840 ‫بهش گفتم شاید بهتر باشه آروم پیش بره 339 00:15:21,923 --> 00:15:24,634 ‫چون تو هنوز با طلاقت کنار نیومدی 340 00:15:24,718 --> 00:15:27,304 ‫ولی این هیچ تأثیری روی علاقۀ تو بهش نداره 341 00:15:27,387 --> 00:15:30,765 ‫- اصلاً چرا باهاش حرف می‌زنی؟ ‫- چون مستقیماً ازم سوال کرد 342 00:15:30,849 --> 00:15:32,893 ‫تو می‌خوای رابطۀ منو خراب کنی 343 00:15:32,976 --> 00:15:34,269 ‫نه اصلاً 344 00:15:34,978 --> 00:15:38,440 ‫- من پیتون رو دوست دارم. دختر نازنینیه ‫- باز دوباره گفت نازنینه 345 00:15:38,523 --> 00:15:39,566 ‫این‌قدر نگو نازنینه! 346 00:15:39,649 --> 00:15:41,693 ‫تو فکر می‌کنی اون برای من خیلی جوونه 347 00:15:41,776 --> 00:15:45,280 ‫و جای اینکه صاف بیای تو روی خودم بگی، ‫اون رو پرستار بچه‌هات کردی 348 00:15:45,363 --> 00:15:46,364 ‫خیلی‌خب. حق با توئه 349 00:15:46,448 --> 00:15:48,992 ‫واقعاً هم به نظرم خیلی برات جوونه ‫چون حقیقت همینه 350 00:15:49,075 --> 00:15:51,536 ‫و خیلی از زن‌ها یه کم بهشون برمی‌خوره 351 00:15:51,620 --> 00:15:55,081 ‫که ببینن آدمی به سن و سالِ تو داره ‫با همچین دختر جوونی قرار می‌ذاره 352 00:15:55,165 --> 00:15:58,960 ‫خب، باید به اون زن‌ها بگم که ‫دستِ خودم نیست با کی آشنا بشم 353 00:15:59,044 --> 00:16:01,129 ‫- من متصدی بارم. هر روز سر و کارم با جوون‌هاست ‫- چی؟ 354 00:16:01,213 --> 00:16:02,923 ‫می‌دونی دیگه کی‌ها روزانه با جوون‌ها ‫سر و کار دارن؟ استادهای دانشگاه! 355 00:16:03,006 --> 00:16:04,883 ‫مسئول راهنمایی پیش‌آهنگ‌ها. کشیش‌ها 356 00:16:04,966 --> 00:16:08,720 ‫- به شدت از حرفی که زدی دلخور شدم ‫- گروهِ خیلی خوبیه 357 00:16:08,803 --> 00:16:11,473 ‫واقعاً دلخور شدم 358 00:16:11,556 --> 00:16:13,058 ‫خیلی داری منو قضاوت می‌کنی 359 00:16:13,141 --> 00:16:15,477 ‫البته که قضاوتت می‌کنم چون رقت‌انگیزه 360 00:16:15,560 --> 00:16:19,773 ‫ما ارتباطِ خیلی زیبا، عمیق و معناداری داریم 361 00:16:19,856 --> 00:16:20,899 ‫خیلی‌خب می‌دونی چیه؟ 362 00:16:20,982 --> 00:16:23,818 ‫ویل، مهم نیست چطور توجیه‌ش کنی ‫سنت خیلی ازش بیشتره. باشه؟ 363 00:16:23,902 --> 00:16:33,078 ‫می‌دونی هر چیزی که با سبکِ زندگی ایدئالِ ‫آمریکاییت مطابقت نداشته باشه، آزارت میده 364 00:16:33,161 --> 00:16:36,081 ‫چطور جرئت می‌کنی واسه من بری روی منبر اونم ‫وقتی که حتی بابتِ شغل جدیدم بهم تبرک نگفتی؟ 365 00:16:36,164 --> 00:16:37,832 ‫هیچی. یه سوال هم نپرسیدی 366 00:16:37,916 --> 00:16:39,834 ‫می‌دونی چقدر برام مهمه برگردم سر کار 367 00:16:39,918 --> 00:16:42,128 ‫من مشکلاتِ خودم رو دارم. در حال حاضر ‫به تخمم نیست رفتی سرکار 368 00:16:42,212 --> 00:16:44,047 ‫آره، به وضوح نشون دادی ویل. فهمیدم 369 00:16:44,130 --> 00:16:45,340 ‫واقعاً باعث شدی به تصمیمم شک کنم 370 00:16:45,423 --> 00:16:47,008 ‫الان همه فکر و ذکرم شده ‫که دختره چه مشکلی داره 371 00:16:47,092 --> 00:16:49,469 ‫من فقط خوشبختیت رو می‌خوام، کسخل! 372 00:16:49,553 --> 00:16:51,638 ‫خب، من خوشبختم. پس تبریک میگم 373 00:16:51,721 --> 00:16:53,515 ‫تا حالا تو عمرم این‌قدر ‫احساس خوشبختی نکرده بودم! 374 00:16:58,186 --> 00:16:59,271 ‫وای خدای من! حالت خوبه؟ 375 00:17:04,150 --> 00:17:05,151 ‫وای، نـه 376 00:17:08,029 --> 00:17:09,447 ‫فاکتورش رو برام بفرست 377 00:17:11,491 --> 00:17:13,368 ‫بابا حسابی عصبانی میشه 378 00:17:14,244 --> 00:17:15,411 ‫از کِی اینجایی؟ 379 00:17:44,399 --> 00:17:46,568 ‫- کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- پیتون هست؟ 380 00:17:46,651 --> 00:17:49,404 ‫پیتون، یه یارویی اومده می‌خواد ببینتت 381 00:17:49,487 --> 00:17:51,364 ‫وای خدای من. چه بلایی سرِ صورتت اومده 382 00:17:51,448 --> 00:17:53,867 ‫خوردم به در شیشه‌ای 383 00:17:53,950 --> 00:17:57,787 ‫حالم خوبه. ببین می‌خوام ‫خفن‌ترین جشن تولد رو برات بگیرم 384 00:17:57,871 --> 00:18:00,415 ‫لاکی پِنی رو می‌بندم و مشروب مجانی میدم 385 00:18:00,498 --> 00:18:02,542 ‫همۀ دوست‌هات رو دعوت می‌کنم. ‫یه جشنِ معرکه می‌گیریم، باشه؟ 386 00:18:02,626 --> 00:18:05,170 ‫مطمئنی؟ نمی‌خوام مجبورت کنم ‫کاری کنی که هنوز آمادگیش رو نداری 387 00:18:05,253 --> 00:18:08,506 ‫آمادگیش رو دارم. آمادگیِ این کار رو دارم، باشه؟ ‫دوسِت دارم 388 00:18:09,382 --> 00:18:10,926 ‫نمی‌خواستم اینو بگم 389 00:18:11,009 --> 00:18:13,762 ‫- اشکالی نداره ‫- اشتباه شد 390 00:18:14,721 --> 00:18:18,141 ‫نمی‌خواستم اینو بگم. از دهنم پرید... من... 391 00:18:18,225 --> 00:18:20,894 ‫- من واقعاً بهت اهمیت میدم ولی من... ‫- اشکالی نداره 392 00:18:20,977 --> 00:18:22,395 ‫من قبلاً متأهل داشتم. ‫زیاد میگیم «دوسِت دارم» 393 00:18:22,479 --> 00:18:24,356 ‫- عادت کردم همین‌جوری بگمش ‫- آره. متوجه‌م 394 00:18:24,439 --> 00:18:27,776 ‫- می‌تونیم وانمود کنیم همچین چیزی نگفتی ‫- ایول! شاید یه روزی، آره. عالیه 395 00:18:27,859 --> 00:18:28,944 ‫باشه، ممنون 396 00:18:29,486 --> 00:18:32,656 ‫- بهترین هدیۀ تولد عمرمه ‫- حسابی خوش می‌گذره. آره 397 00:18:33,740 --> 00:18:34,616 ‫چیه؟ 398 00:18:34,699 --> 00:18:36,576 ‫- یه سوال ‫- بپرس 399 00:18:37,661 --> 00:18:40,330 ‫این یارو که روی مبل نشسته کیه؟ 400 00:18:40,413 --> 00:18:42,999 ‫آلنـه. هم‌اتاقیِ جدیدمونه 401 00:18:43,083 --> 00:18:46,336 ‫آلن تقریباً ۵۰ سالشه؟ 402 00:18:47,003 --> 00:18:48,129 ‫۲۹ سالشه 403 00:18:48,213 --> 00:18:50,090 ‫نه بابا 404 00:18:50,757 --> 00:18:54,511 ‫- چیه؟ ‫- عمراً ۲۹ سالش باشه 405 00:18:54,594 --> 00:18:56,137 ‫آلن یه شهروند سالخورده‌ست 406 00:18:57,556 --> 00:18:58,848 ‫کسی گفت «جشن»؟ 407 00:18:59,808 --> 00:19:01,393 ‫خب اگه فردا کمک خواستی 408 00:19:01,476 --> 00:19:04,563 ‫یه‌جورایی تخصصم توی پیدا کردنِ عکس ‫و مود بُرد درست کردنه 409 00:19:04,646 --> 00:19:05,647 ‫باشه 410 00:19:06,648 --> 00:19:08,650 ‫خب می‌خواستم دربارۀ یه موضوعی ‫باهاتون صحبت کنم 411 00:19:08,733 --> 00:19:10,944 ‫که تغییر بزرگی توی زندگی‌مون ایجاد می‌کنه 412 00:19:11,027 --> 00:19:13,029 ‫تو و بابا می‌خواین طلاق بگیرین؟ 413 00:19:13,113 --> 00:19:15,865 ‫چی؟ نـه! قراره برگردم سر کار 414 00:19:15,949 --> 00:19:18,910 ‫- باشه. فعلاً! ‫- نه، لطفاً بشین. ممنون 415 00:19:18,994 --> 00:19:21,329 ‫همونطور که گفتم، قراره برگردم سرکار 416 00:19:21,413 --> 00:19:23,290 ‫- چه کاری؟ ‫- وکالت 417 00:19:23,373 --> 00:19:25,834 ‫مگه تو وکیلی؟ فکر می‌کردم بابا وکیله 418 00:19:25,917 --> 00:19:27,961 ‫بله، بابات وکیله و منم قبلاً وکیل بودم 419 00:19:28,044 --> 00:19:29,170 ‫چندین بار اینو بهت گفته بودم 420 00:19:29,254 --> 00:19:31,089 ‫پس قراره برای بابا کار کنی 421 00:19:31,172 --> 00:19:33,174 ‫نه، قراره برم سر کارِ خودم 422 00:19:33,258 --> 00:19:36,428 ‫برام مهمه که شماها ببینین ‫زن‌ها هم مثل مردها 423 00:19:36,511 --> 00:19:39,723 ‫می‌تونن کار کنن و ‫به جامعه و خانواده‌شون کمک کنن 424 00:19:39,806 --> 00:19:43,476 ‫خلاصه برای همه‌مون یه ‫تغییره ولی ما از پسش برمیاییم 425 00:19:44,477 --> 00:19:45,478 ‫سوالی نیست؟ 426 00:19:46,479 --> 00:19:48,732 ‫- اوریو تموم کردیم ‫- چی؟ 427 00:19:48,815 --> 00:19:50,817 ‫گفتی چیزهایی که نیاز داریم رو ‫بنویسم و منم نوشتم 428 00:19:50,901 --> 00:19:52,694 ‫- خیلی‌خب ‫- ولی هنوزم اوریو نخریدی 429 00:19:52,777 --> 00:19:53,778 ‫خیلی‌خب 430 00:19:57,198 --> 00:19:58,617 ‫وای خدایا! پیتون پیام داد؟ 431 00:19:58,700 --> 00:19:59,784 ‫نه، ویل پیام داده 432 00:19:59,868 --> 00:20:03,455 ‫ولی دربارۀ جشن تولد پیتونه. ‫تو رو خدا! میشه ما هم بریم؟ 433 00:20:03,538 --> 00:20:05,206 ‫نه عزیزم، جشنش توی باره 434 00:20:05,290 --> 00:20:08,877 ‫وای خدایا! من خیلی ازش خوشم اومد! ‫بهترین پرستار بچه‌ای بود که داشتیم 435 00:20:08,960 --> 00:20:11,213 ‫با بیلی آیلیش مو نمی‌زنه 436 00:20:12,130 --> 00:20:14,007 ‫«یولو» یعنی ‫آدم فقط یک بار زندگی می‌کنه 437 00:20:14,758 --> 00:20:15,800 ‫آره. خودم می‌دونم 438 00:20:15,884 --> 00:20:17,260 ‫- اوریو بخری‌ها ‫- حله 439 00:20:19,638 --> 00:20:22,182 ‫قضیه چیه؟ روز شنبه‌ست و شما بار رو بستین؟ 440 00:20:22,265 --> 00:20:24,100 ‫مگه ویل بهت نگفته؟ ‫تصمیم گرفته توی سودآورترین شبِ هفته 441 00:20:24,184 --> 00:20:28,563 ‫بار رو ببنده تا برای دوست‌دخترِ جدیدش جشن تولد ‫بگیره، همون که شلوار نگین‌دار پوشیده 442 00:20:28,647 --> 00:20:31,066 ‫دادا، امشب هرچقدر ضرر کنیم پایِ خودته 443 00:20:31,149 --> 00:20:33,610 ‫- بار داشتن یعنی همین دیگه ‫- نه، این‌جوری نیست 444 00:20:33,693 --> 00:20:35,570 ‫- آدم بار می‌زنه که پول دربیاره ‫- مرسی 445 00:20:35,654 --> 00:20:39,741 ‫سلام. وای! فکر نمی‌کردم بیای 446 00:20:39,824 --> 00:20:43,078 ‫آره. خب آخه به قول معروف ‫«آدم فقط یک بار ۲۶ سالش میشه» 447 00:20:43,161 --> 00:20:45,538 ‫- کاملاً درسته. البته اگه شانس بیاری ‫- آره 448 00:20:45,622 --> 00:20:47,499 ‫- خب، خوشحالم که اومدی ‫- من پیتون رو دوست دارم 449 00:20:48,625 --> 00:20:50,168 ‫- اوضاع درت چطوره؟ ‫- اوضاع صورتت چطوره؟ 450 00:20:50,252 --> 00:20:52,504 ‫کلی آرایش کردم تا زخم‌هام معلوم نشه. مشخصه؟ 451 00:20:52,587 --> 00:20:54,172 ‫- چه بلندینگِ بی‌عیب و نقصی ‫- خیلی خوبه، آره 452 00:20:54,256 --> 00:20:55,966 ‫- پیتون کمکم کرد ‫- کارش درسته 453 00:20:56,049 --> 00:20:58,969 ‫- سیلویا! ‫- سلام! تولدت مبارک! 454 00:20:59,052 --> 00:21:00,804 ‫- مرسی که اومدی ‫- خواهش می‌کنم. «یولو» 455 00:21:00,887 --> 00:21:02,889 ‫- آره. «یولو». ما هم همینو میگیم ‫- «یولو» 456 00:21:02,973 --> 00:21:04,224 ‫«یولو» 457 00:21:04,307 --> 00:21:06,059 ‫- خیلی خوشحالم از دیدنت ‫- ببین، این جشن تولد حرف نداره 458 00:21:06,142 --> 00:21:07,561 ‫- ممنون ‫- آره 459 00:21:07,644 --> 00:21:11,147 ‫- سیلویا، ایشون هم‌اتاقیم آلنه ‫- آهان، خوبه. خوشوقتم 460 00:21:11,231 --> 00:21:12,524 ‫وای پیتون، بیا عکس بگیریم 461 00:21:12,607 --> 00:21:14,192 ‫- شرمنده. باید برم ‫- باشه 462 00:21:14,276 --> 00:21:17,487 ‫آلن، همین الان بحثش بود. ‫یادته روزِ حملات یازده سپتامبر کجا بودی؟ 463 00:21:18,071 --> 00:21:19,281 ‫هیچ‌وقت یادم نمیره 464 00:21:19,364 --> 00:21:23,618 ‫توی کلاسِ سوم نشسته بودم ‫چون هشت سالم بودم. ببخشید 465 00:21:24,744 --> 00:21:26,288 ‫یارو میگه ۲۹ سالشه 466 00:21:26,371 --> 00:21:27,353 ‫بی‌خیال بابا 467 00:21:27,377 --> 00:21:28,748 ‫اگه ۲۹ سالشه که با بنیاد تحقق آرزوها تماس بگیریم 468 00:21:27,377 --> 00:21:28,677 ‫{\an8}(بنیادی برای برآورده کردن آرزوهای ‫کودکان مبتلا به بیماری‌های وخیم) 469 00:21:28,832 --> 00:21:30,000 ‫آره 470 00:21:30,083 --> 00:21:32,419 ‫سلام به همگی. من رایلی هستم 471 00:21:32,502 --> 00:21:33,670 ‫من پیتون رو از زمان... 472 00:21:33,753 --> 00:21:35,255 ‫- رایلی حرف نداره ‫- جدی؟ 473 00:21:35,338 --> 00:21:37,132 ‫آره. رایلی توی بسکین-رابینز کار می‌کنه 474 00:21:37,215 --> 00:21:39,092 ‫اگه احیاناً میلک شیکِ مجانی یا چیزی خواستی 475 00:21:39,175 --> 00:21:40,510 ‫«یولو» 476 00:21:40,594 --> 00:21:41,636 ‫«یولو» 477 00:21:42,137 --> 00:21:43,388 ‫این «یولو» هم به آدم انگیزه میده 478 00:21:43,471 --> 00:21:45,473 ‫اینم از آهنگِ مورد علاقۀ دورانِ دبیرستان‌مون 479 00:21:45,557 --> 00:21:48,393 ‫- نه. وای خدای من. نه ‫- دیگه دیره! خیلی دیره! 480 00:21:51,187 --> 00:21:53,565 ‫گفتن این آهنگِ موردعلاقۀ ‫دوران دبیرستان‌شونه؟ 481 00:21:54,065 --> 00:21:55,901 ‫- آره ‫- عجب! 482 00:21:56,129 --> 00:21:59,129 ‫♪ Nicki Minaj - Starships ♪ 483 00:22:02,282 --> 00:22:03,283 ‫خیلی خوبه 484 00:22:25,013 --> 00:22:26,181 ‫من دارم چی کار می‌کنم؟ 485 00:22:26,264 --> 00:22:27,265 ‫اون رو می‌کنی 486 00:22:29,684 --> 00:22:31,645 ‫- من یه کلیشه‌م ‫- چی؟ 487 00:22:34,856 --> 00:22:35,857 ‫وای نه 488 00:22:35,941 --> 00:22:37,484 ‫چیه؟ چی شده؟ 489 00:22:37,567 --> 00:22:39,903 ‫- باید ازش بیام بیرون ‫- چی؟ 490 00:22:39,986 --> 00:22:43,240 ‫حق با تو بود. باید باهاش بهم بزنم. ‫باید همین الان باهاش بهم بزنم 491 00:22:43,323 --> 00:22:45,158 ‫- امشب نه. امشب تولدشه ‫- باید همین امشب باهاش بهم بزنم 492 00:22:45,242 --> 00:22:46,785 ‫کمکم می‌کنی امشب باهاش بهم بزنم؟ 493 00:22:46,868 --> 00:22:47,953 ‫- معلومه که نه ‫- باید کمکم کنی 494 00:22:48,036 --> 00:22:49,913 ‫میشه بگی ما باهم رابطه داریم؟ ‫یه رابطۀ پر شور؟ 495 00:22:49,996 --> 00:22:51,623 ‫- تو رو خدا؟ وای خدایا! ‫- من همچین حرفی نمی‌زنم. نه 496 00:22:53,750 --> 00:22:56,169 ‫خیال می‌کردم گفتی یه ارتباط خاصی بین‌تونه ‫و آدم پخته‌ایه 497 00:22:56,253 --> 00:22:58,171 ‫نیست بابا! نگاه کن داره چی کار می‌کنه 498 00:22:59,381 --> 00:23:03,134 ‫شوخیت گرفته؟ وای خدایا! ‫تا آخر عمرم تنها می‌مونم 499 00:23:03,218 --> 00:23:06,346 ‫نه بابا. حداقل خیلی وقت نیست ‫که توی رابطه هستین 500 00:23:06,429 --> 00:23:08,139 ‫بی‌خیال رفیق. درست میشه 501 00:23:08,223 --> 00:23:10,934 ‫بالاخره با یکی آشنا میشی ‫که طرز فکرش مثلِ خودته 502 00:23:11,017 --> 00:23:14,646 ‫که باهوش و بامزه‌ست و بیشتر بهت میاد 503 00:23:16,982 --> 00:23:18,400 ‫مجبور نیستی بمونی. می‌تونی بری 504 00:23:18,483 --> 00:23:20,527 ‫شوخیت گرفته؟ کلی شیک‌وپیک‌کردم. ‫از اینجا تکون نمی‌خورم 505 00:23:23,238 --> 00:23:25,699 ‫من... وایسا. خوشحالیت باعث میشه... 506 00:23:25,782 --> 00:23:27,450 ‫خیلی‌خب. صورتش هم افتاده؟ 507 00:23:27,534 --> 00:23:28,618 ‫من واقعاً خوشحال بودم 508 00:23:28,702 --> 00:23:30,912 ‫نه! آخه دیدی چی تنش بود؟ خیلی مسخره بود 509 00:23:30,996 --> 00:23:35,333 ‫نه حالا این‌جوریم نبود. ‫یعنی خب قشنگ شده بود 510 00:23:35,417 --> 00:23:38,211 ‫- من دعوتش نکرده بودم. تو دعوتش کردی؟ ‫- من همه رو دعوت کردم 511 00:23:39,754 --> 00:23:40,755 ‫بامزه‌ست 512 00:23:41,256 --> 00:23:46,595 ‫بهترین جشن تولد عمرم بود. ‫همه‌ش به لطف تو بود 513 00:23:48,680 --> 00:23:49,681 ‫چی شده؟ 514 00:23:51,433 --> 00:23:53,685 ‫شاید بهتر باشه بشینیم و یه کم حرف بزنیم 515 00:23:54,853 --> 00:23:58,523 ‫- اوه اوه ‫- در رو هم ببنیدیم 516 00:24:06,323 --> 00:24:07,157 ‫چیه؟ 517 00:24:08,700 --> 00:24:11,912 ‫اصلاً خوشم نمیاد امشب این کار رو بکنم ولی... 518 00:24:14,831 --> 00:24:19,669 ‫فقط به نظرم به درد هم نمی‌خوریم، ‫مخصوصاً الان 519 00:24:19,753 --> 00:24:23,089 ‫می‌دونی تو خیلی جوونی و هنوز ‫زندگیِ طولانی‌ای در پیش داری 520 00:24:23,173 --> 00:24:29,095 ‫و من سن و سالی ازم گذشته ‫و یه پیرمردِ حوصله‌سربرم 521 00:24:29,179 --> 00:24:30,555 ‫می‌دونی، فقط... 522 00:24:32,057 --> 00:24:34,142 ‫داری روز تولدم باهام بهم می‌زنی؟ 523 00:24:34,768 --> 00:24:39,314 ‫آره و به نظرم احتمالاً این‌جوری ‫به صلاح‌مون باشه. متوجه‌ای؟ 524 00:24:42,067 --> 00:24:44,903 ‫و می‌خوام مطمئن بشم که مشکلی برات پیش نمیاد 525 00:24:44,986 --> 00:24:48,406 ‫یعنی اگه بخوای پیشت بمونم یا ‫همچین چیزی با کمال میل حاضرم... 526 00:24:49,074 --> 00:24:50,784 ‫چرا باید همچین چیزی بخوام؟ 527 00:24:52,077 --> 00:24:54,537 ‫محضِ اینکه نخوای تنها باشی یا همچین چیزی 528 00:24:55,830 --> 00:24:58,166 ‫اصلاً فکر نمی‌کنم رابطه‌مون در حدی باشه ‫که ارزش بهم زدن داشته باشه 529 00:24:59,459 --> 00:25:01,336 ‫- جدی؟ ‫- آره 530 00:25:06,800 --> 00:25:07,884 ‫کجا میری؟ 531 00:25:08,593 --> 00:25:12,222 ‫پیشِ دوست‌هام. ناسلامتی تولدمه. ‫فقط واسه این برگشتم که تو سنت زیاده 532 00:25:17,102 --> 00:25:19,271 ‫- بچه‌ها، بیایین بریم خونۀ رایلی ‫- وای ایول! 533 00:25:19,354 --> 00:25:20,772 ‫عشق و حال همچنان ادامه داره! 534 00:25:20,855 --> 00:25:21,982 ‫یه اوبر می‌گیرم 535 00:25:23,066 --> 00:25:26,361 ‫ببین، شرمنده که این‌جوری شد 536 00:25:28,029 --> 00:25:29,030 ‫شب بخیر 537 00:25:29,114 --> 00:25:31,074 ‫تو خفه شو پیرمرد، باشه؟ 538 00:25:31,157 --> 00:25:33,034 ‫- باشه مرتیکۀ فسیل ‫- به من نگو فسیل! 539 00:25:33,118 --> 00:25:34,744 ‫تو پیری! تو یه پیرمردی! 540 00:25:34,828 --> 00:25:36,454 ‫نسل شما محیط زیست رو نابود کرد 541 00:25:36,538 --> 00:25:39,040 ‫تو قبل از من می‌میری. پوکی استخوان داری 542 00:25:39,124 --> 00:25:41,334 ‫- از دفعۀ قبلی که دیدمت کوچیک‌تر شدی ‫- دفعۀ بعدی مثل هم‌سن‌وسال‌هات لباس بپوش 543 00:25:41,418 --> 00:25:42,711 ‫حواستِ به این مرتیکۀ لاشی باشه 544 00:25:42,794 --> 00:25:43,712 ‫خودت مثل هم‌سن‌وسال‌هات لباس بپوش 545 00:25:43,795 --> 00:25:47,966 ‫یه کلاه استوانه‌ای و عینک تک‌چشم ‫و یه دونه از اون تک چرخه‌ها بخر، حرومی 546 00:25:48,049 --> 00:25:49,259 ‫برو قرص لیپیتورت رو بخور! 547 00:25:49,342 --> 00:25:52,429 ‫ای پیر خرفت. پیرِ خرفتِ حرومی 548 00:26:05,857 --> 00:26:12,857 ‫« ترجمه از فائزه و سحر » ‫ .:: Faeze.K & Sahar frb ::. 549 00:26:13,087 --> 00:26:23,087 550 00:26:23,211 --> 00:26:33,211 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیبا مووی .:: DibaMovie.co ::.