1 00:00:00,721 --> 00:00:10,721 2 00:00:10,777 --> 00:00:20,777 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,250 ‫نگاهش کن 4 00:00:26,670 --> 00:00:28,460 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم 5 00:00:28,550 --> 00:00:31,590 ‫- می‌ترکونی ‫- مرسی، جیگر 6 00:00:38,810 --> 00:00:41,020 ‫به به. می‌بینین مامانی چه خوشتیپ شده؟ 7 00:00:42,850 --> 00:00:44,100 ‫خیلی خب 8 00:00:44,190 --> 00:00:45,690 ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، عزیزم 9 00:00:45,770 --> 00:00:48,730 ‫- می‌ترکونی. ‫- مرسی، عزیزم 10 00:00:48,820 --> 00:00:53,030 ‫دو دستی، سایمون! دو دستی ‫مرسی. ببخشید، نمی‌خواستم... 11 00:01:02,120 --> 00:01:03,120 ‫- سلام ‫- سلام 12 00:01:03,200 --> 00:01:04,370 ‫- سلام سلام سلام ‫- سلام 13 00:01:05,250 --> 00:01:07,540 ‫- خیلی خب، خداحافظ، بچه‌ها. خداحافظ ‫- روز خوبی داشته باشی 14 00:01:07,630 --> 00:01:08,840 ‫خداحافظ، قند عسلم 15 00:01:09,340 --> 00:01:12,260 ‫لامصب! خانوم وکیل لس‌آنجلس! چه قشنگ شدین! 16 00:01:12,340 --> 00:01:15,260 ‫بچرخ ببینم. بچرخ... اوف! 17 00:01:16,430 --> 00:01:17,891 ‫خیلی استرس دارم. احمقانه‌ست؟ 18 00:01:17,918 --> 00:01:20,354 ‫نه بابا! خب اتفاق خیلی بزرگیه! 19 00:01:20,390 --> 00:01:23,810 ‫وای نمی‌دونی چه قدر دوست دارم ‫دوباره همکاردار بشم، می‌دونی چی میگم؟ 20 00:01:23,890 --> 00:01:25,230 ‫جوکای خودمونی بگیم! 21 00:01:25,310 --> 00:01:28,520 ‫- آره، مثلاً برید ناهار! ‫- رفاقت کنیم، می‌دونی چی میگم؟ 22 00:01:28,610 --> 00:01:29,900 ‫- گپ زدنا تو وقت استراحت ‫- آره 23 00:01:29,980 --> 00:01:31,438 ‫مثلاً تنها یار حرف زدنت من نباشم 24 00:01:31,445 --> 00:01:33,690 ‫نه! نه، منظورمو که می‌دونی 25 00:01:33,780 --> 00:01:36,280 ‫- آره ‫- این همون لحظه‌ایه که آرزوش رو داشتم 26 00:01:36,360 --> 00:01:37,950 ‫- خب ‫- سلام. انجی، انجی! 27 00:01:38,036 --> 00:01:39,471 ‫شرمنده. فوری یه چیزی بگم 28 00:01:39,517 --> 00:01:40,830 ‫امروز نمیام دنبال بچه‌ها 29 00:01:40,896 --> 00:01:42,664 ‫مادرشوهرم امروز میاد دنبال مِیو 30 00:01:42,697 --> 00:01:43,830 ‫آره. راستش من میرم... 31 00:01:43,910 --> 00:01:45,830 ‫- امروز برمی‌گردم سرکار، پس... ‫- باشه. مرسی، سیلویا 32 00:01:45,910 --> 00:01:46,920 ‫آره، قربونت 33 00:01:48,670 --> 00:01:49,880 ‫بهش گفته بودی. خودش می‌دونه 34 00:01:49,960 --> 00:01:52,000 ‫- نمی‌دونست. سرم خیلی شلوغ بوده... ‫- آره آره. باید... 35 00:01:52,090 --> 00:01:54,710 ‫- باید بهش می‌گفتی. آره ‫- اون... خب معلومه 36 00:01:54,800 --> 00:01:57,010 ‫- حالا بریم چی کار کنیم؟ ‫- باید برم سر کار 37 00:01:57,090 --> 00:01:58,260 ‫- لعنتی ‫- آره 38 00:02:02,386 --> 00:02:05,806 ‫« عشق افلاطونی » ‫« فصل اول: قسمت هفتم » 39 00:02:05,846 --> 00:02:15,861 ‫«ترجمه از فائزه و امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Faeze.k & Amirali_Pm ::. 40 00:02:16,050 --> 00:02:17,630 ‫فقط میگم یه نگرانی‌هایی دارم 41 00:02:17,666 --> 00:02:19,563 ‫- مثلاً چی؟ ‫-ببین، از سیلویا ایراد نمی‌گیرما 42 00:02:19,610 --> 00:02:20,660 ‫خیلی پرتلاشه 43 00:02:20,740 --> 00:02:22,370 ‫ولی قراره دستیار باشه 44 00:02:22,450 --> 00:02:23,580 ‫اون آدما تو دهه‌ی ۲۰ سالگی‌شونن 45 00:02:23,660 --> 00:02:26,790 ‫سیلویا از هر کسی که می‌شناسم ‫انرژیش بیشتره. چیزی نمیشه 46 00:02:26,870 --> 00:02:29,670 ‫دیگه انرژی ۲۰ سالگی رو که نداره ‫هیچکدوممون نداریم 47 00:02:29,750 --> 00:02:31,000 ‫مزخرف نگو 48 00:02:32,040 --> 00:02:33,040 ‫دنیلز، بیا اینجا 49 00:02:34,710 --> 00:02:36,760 ‫- دیشب تا ساعت چند موندی؟ ‫- تا ساعت ۲ 50 00:02:36,840 --> 00:02:38,680 ‫- پس زود رفتی؟ ‫- بعدش از تو خونه کار کردم 51 00:02:38,760 --> 00:02:40,260 ‫- آدرال خوردی؟ ‫- نه 52 00:02:41,090 --> 00:02:43,220 ‫- بله ‫- هیچ‌وقت پیش هیئت دولت نگو 53 00:02:44,390 --> 00:02:45,810 ‫- می‌بینی؟ ‫- آره، می‌بینم 54 00:02:46,520 --> 00:02:48,020 ‫- چرا هنوز اینجایی؟ ‫- ببخشید 55 00:02:48,520 --> 00:02:49,520 ‫بچۀ درجه یکیه 56 00:02:50,140 --> 00:02:51,409 ‫سیلویا جای نگرانی نداره 57 00:02:51,730 --> 00:02:52,730 ‫اگه تو میگی باشه پس 58 00:03:08,120 --> 00:03:09,240 ‫چی کار می‌کنی؟ 59 00:03:10,370 --> 00:03:11,920 ‫به زودی می‌بینی، عمر 60 00:03:12,540 --> 00:03:13,670 ‫این که نشد جواب 61 00:03:13,750 --> 00:03:16,590 ‫دارم یه آبجوی جدید درست می‌کنم ‫فکر کردی چه غلطی می‌کنم؟ 62 00:03:16,670 --> 00:03:19,670 ‫من بی‌وقفه کار کردم، آقایون محترم 63 00:03:19,760 --> 00:03:24,227 ‫معرفی می‌کنم ‫نوشیدنی بلک‌بری ترش در حد لالیگا 64 00:03:24,260 --> 00:03:26,060 ‫از اونایی که اکثر مردم تا حالا نخوردن 65 00:03:26,100 --> 00:03:28,770 ‫چون راستش معمولا طعمش خیلی عجیبه 66 00:03:28,850 --> 00:03:31,100 ‫ولی به نظرم خوب درش آوردم 67 00:03:31,600 --> 00:03:32,770 ‫نوش جان 68 00:03:36,230 --> 00:03:37,230 ‫خیلی خفنه 69 00:03:37,320 --> 00:03:38,820 ‫- دیدی؟ ‫- به این میگن یه چیز خفن 70 00:03:38,900 --> 00:03:40,110 ‫- آره ‫- به این میگن یه چیز خفن 71 00:03:40,159 --> 00:03:42,319 ‫- کی می‌تونی تولید انبوه کنی؟ ‫- در عرض چند هفته 72 00:03:42,450 --> 00:03:43,740 ‫چند تا بشکه؟ 73 00:03:43,820 --> 00:03:48,750 ‫بهترین قسمتشو گوش کنید ‫۲۴ بطری در ماه 74 00:03:50,210 --> 00:03:51,460 ‫- چی؟ همین؟ ‫- ۲۴ تا؟ 75 00:03:51,540 --> 00:03:53,518 ‫آره، تولیدش راحت نیست 76 00:03:53,530 --> 00:03:55,840 ‫مواد اولیه‌ش هم ارزون نیست 77 00:03:55,920 --> 00:03:57,590 ‫اما به این فکر کنید 78 00:03:57,670 --> 00:03:59,960 ‫به عنوان آبجوی نسخۀ محدود عرضه می‌کنیم 79 00:04:00,050 --> 00:04:02,840 ‫هر دفعه درجا فروش میره 80 00:04:02,930 --> 00:04:05,470 ‫مردم براش غوغا می‌کنن ‫ازش افسانه‌ می‌سازن 81 00:04:06,100 --> 00:04:07,760 ‫ویل، مواد اولیه‌ش چنده؟ 82 00:04:08,510 --> 00:04:11,270 ‫هزینۀ تولید این بطری ۶۰ دلار بوده 83 00:04:12,140 --> 00:04:13,693 ‫چی میگی بابا؟ 84 00:04:13,705 --> 00:04:15,270 ‫اون آبجوی ۶۰ دلاریه. نخور 85 00:04:15,360 --> 00:04:16,400 ‫آبجوی ۶۰ دلاری؟ 86 00:04:16,480 --> 00:04:18,820 ‫- مگه توش الماسه؟ ‫- بس کنید، رفقا 87 00:04:18,900 --> 00:04:21,650 ‫الماس رو که نمیشه خورد ‫دل و روده‌ت و می‌بُره 88 00:04:22,280 --> 00:04:24,320 ‫باشه، حالا چند می‌خوای بفروشیش، ویل؟ 89 00:04:24,410 --> 00:04:26,530 ‫هر بطریش رو ۵، ۶ دلار می‌فروشیم 90 00:04:28,030 --> 00:04:28,870 ‫داری دیوونه‌م می‌کنی 91 00:04:28,950 --> 00:04:31,250 ‫مردم درموردش می‌نویسن. ‫جایزه می‌بریم 92 00:04:31,330 --> 00:04:33,710 ‫این واسه بار اعتبار می‌خره 93 00:04:33,790 --> 00:04:36,130 ‫اعتبار؟ من دنبال پولم، پسر 94 00:04:36,210 --> 00:04:37,420 ‫بالاخره پول هم درمیاریم 95 00:04:37,500 --> 00:04:41,340 ‫فرض کن داری پول صرف تبلیغ می‌کنی 96 00:04:43,300 --> 00:04:44,550 ‫فهمیدم، پسر. فهمیدم 97 00:04:44,630 --> 00:04:47,800 ‫آبجو رو تولید می‌کنیم ‫و هر بطریش رو ۱۰۰ دلار می‌فروشیم 98 00:04:47,890 --> 00:04:49,386 ‫- بدم نمیاد ‫- نه! 99 00:04:49,446 --> 00:04:50,640 ‫- بیخیال. نه ‫- از کجا معلوم؟ 100 00:04:50,720 --> 00:04:51,770 ‫یه نوشیدنی لوکسه 101 00:04:51,850 --> 00:04:53,810 ‫- تو یه آبجوی درجه یک درست کردی ‫- آره 102 00:04:53,890 --> 00:04:56,350 ‫مشتری‌ها هم خوششون میاد ‫باید قیمت لوکس روش بذاری 103 00:04:56,440 --> 00:04:57,974 ‫بهش فکر کن ‫عین شامپاین کریستاله، رفیق 104 00:04:57,986 --> 00:04:59,400 ‫کریستالِ ماست، پسر 105 00:04:59,480 --> 00:05:01,940 ‫نخیر، اون باید یه چیز محشر باشه ‫اینجوری الکی جلب توجه می‌کنه 106 00:05:02,030 --> 00:05:04,950 ‫مثل چیزبرگرهای کوفتیِ ‫ نصرت نمک‌پاش و این مزخرفات 107 00:05:05,030 --> 00:05:07,280 ‫خیلی خب. پسر، این کارو می‌کنیم 108 00:05:07,310 --> 00:05:08,556 ‫یه ماه امتحانی اینجوری پیش میریم 109 00:05:08,590 --> 00:05:10,453 ‫اگه مشتری‌‌ها خوششون نیومد، به روش من میریم 110 00:05:10,490 --> 00:05:11,570 ‫به روش من می‌تونیم بریم؟ 111 00:05:11,619 --> 00:05:13,370 ‫- یه ماه، رفیق ‫- حله 112 00:05:13,450 --> 00:05:15,080 ‫مرسی. آره! پشیمون نمی‌شید 113 00:05:15,160 --> 00:05:18,250 ‫مردم اینا رو ببینن پشماشون می‌ریزه، خب؟ 114 00:05:18,330 --> 00:05:19,670 ‫پسر واقعاً ترکوندی 115 00:05:19,750 --> 00:05:20,880 ‫- جدی میگم ‫- مرسی 116 00:05:20,960 --> 00:05:23,210 ‫خیلی وقته داری زحمت می‌کشی، داداش 117 00:05:23,300 --> 00:05:26,130 ‫فقط می‌خوام ‫به عنوان سرمایه‌گذار اینجا بهت بگم 118 00:05:26,630 --> 00:05:28,760 ‫که باید یه روز مرخصی بگیری ‫ بالاخره سختی کشیدی 119 00:05:28,850 --> 00:05:29,970 ‫- جدی؟ ‫- آره، داداش 120 00:05:30,050 --> 00:05:32,890 ‫- جدی میگم. برای جشن گرفتنش ‫- باشه. مرسی. عالیه 121 00:05:32,970 --> 00:05:35,770 ‫- امروز قراره بار جو برام بیاد ‫- من هستم، داداش 122 00:05:35,850 --> 00:05:36,980 ‫- واقعاً دمت گرم ‫- باشه 123 00:05:37,060 --> 00:05:38,400 ‫- ماشالا، ویل ‫- قربونت 124 00:05:38,480 --> 00:05:39,980 ‫- دمت گرم ‫- کارت خوب بود، داداش 125 00:05:41,230 --> 00:05:43,400 ‫- خیلی خوب بود ‫- میشه امتحانش کنم؟ 126 00:05:43,480 --> 00:05:45,030 ‫واسه تو خیلی گرونه 127 00:05:45,110 --> 00:05:47,450 ‫خیلی بامزه‌ای، رفیق 128 00:05:51,280 --> 00:05:53,181 ‫گروه ادغام و اکتساب... 129 00:05:53,193 --> 00:05:55,210 ‫طبقۀ یازدهم بخش جنوبیه 130 00:05:56,210 --> 00:05:58,880 ‫ما بهترین هنرها رو داریم ‫چون فریدکین کلکسیون جمع می‌کنه 131 00:05:59,380 --> 00:06:00,984 ‫- چه قشنگ ‫- آره 132 00:06:01,007 --> 00:06:02,936 ‫دستیارها اون طرفن، 133 00:06:03,050 --> 00:06:05,090 ‫و همه‌ی شرکا دفترشون پنجره داره 134 00:06:05,170 --> 00:06:06,050 ‫مفهومه 135 00:06:06,130 --> 00:06:07,892 ‫بیشتر برای استرن کار می‌کنی، ولی... 136 00:06:07,904 --> 00:06:09,590 ‫هر شریکی که کاری بهت داد، 137 00:06:09,680 --> 00:06:11,390 ‫- فقط بگو چشم ‫- مفهومه 138 00:06:13,430 --> 00:06:14,720 ‫کرکه 139 00:06:14,810 --> 00:06:17,020 ‫- آره. اون... ‫- کرکه؟ سلام کرک! سلام! 140 00:06:17,100 --> 00:06:17,980 ‫سلام کرک! 141 00:06:19,060 --> 00:06:20,629 ‫- سیلویام. خانومِ چارلی ‫- باشه 142 00:06:20,693 --> 00:06:22,249 ‫- خانومِ چارلی گریوزم ‫- پای تلفنم 143 00:06:22,290 --> 00:06:24,040 ‫روز اولمه. سلام! 144 00:06:24,353 --> 00:06:27,903 ‫- نه. با کرک فریدکین حرف نزن ‫- ولی من می‌شناسمش 145 00:06:28,030 --> 00:06:30,200 ‫نه، نمی‌شناسی، خب؟ 146 00:06:30,280 --> 00:06:32,660 ‫- ولی می‌شناسم ‫- نه، نمی‌شناسی. نه نه فقط نه 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,830 ‫کل دستیارها اینجائن 148 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 ‫دوستان 149 00:06:37,080 --> 00:06:41,710 ‫دوستان، ایشون دستیار جدیدمون، ‫سیلویا گریوزه 150 00:06:41,790 --> 00:06:43,210 ‫- سلام سلام سلام ‫- سلام 151 00:06:43,290 --> 00:06:44,880 ‫وایستا ببینم، تو دستیاری؟ 152 00:06:44,960 --> 00:06:47,340 ‫آره. یه مدتی توی کار نبودم 153 00:06:49,300 --> 00:06:50,982 ‫به کارتون برسید، بچه‌ها 154 00:06:51,040 --> 00:06:53,550 ‫- باشه.باید بری اینجا ‫- خوبه 155 00:06:53,602 --> 00:06:54,835 ‫دفترت اینجاست 156 00:06:55,010 --> 00:06:57,560 ‫اینجا خونه‌ی دور از خونه‌ی جدیدته 157 00:06:58,060 --> 00:06:59,560 ‫اگه سوالی داشتی ازم بپرس، خب؟ 158 00:06:59,640 --> 00:07:01,100 ‫- ممنون. باشه ‫- خواهش می‌کنم 159 00:07:13,740 --> 00:07:14,670 ‫- سلام ‫- سلام 160 00:07:14,670 --> 00:07:15,676 ‫من جاش استرنم، 161 00:07:15,690 --> 00:07:18,120 ‫شریک جزء «استار کیبل» ‫و «سوئت سوویتس ام‌اند‌ای» 162 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 ‫- سیلویا گریوز هستم. آره ‫- خوشحالم که توی تیممونی 163 00:07:20,143 --> 00:07:21,813 ‫منم از آشناییت خوش‌وقتم ‫همین نزدیکیایی؟ تو... 164 00:07:21,826 --> 00:07:23,456 ‫خب بیا از همینجا شروع کنیم ‫خودمونو برسونیم 165 00:07:23,490 --> 00:07:24,852 ‫هر سوالی هم که داشتی 166 00:07:24,864 --> 00:07:26,250 ‫لوینسون موقع ناهار جواب میده 167 00:07:26,340 --> 00:07:27,630 ‫- عالیه. مرسی ‫- قربانت 168 00:07:27,710 --> 00:07:30,170 ‫- فوراً برات میارمش ‫- باشه 169 00:07:43,900 --> 00:07:45,730 ‫برو بریم. خب 170 00:07:59,910 --> 00:08:01,330 ‫- سلام. مرسی ‫- سلام 171 00:08:05,880 --> 00:08:07,800 ‫سلام سیلویام. خوش‌وقتم. مرسی 172 00:08:09,510 --> 00:08:11,930 ‫سلام، سیلویام. مرسی 173 00:08:13,800 --> 00:08:14,840 ‫خب، این چیه؟ 174 00:08:20,810 --> 00:08:23,440 ‫بهم پیام داده : «چطوری؟» 175 00:08:23,980 --> 00:08:25,310 ‫مشکلش چیه؟ 176 00:08:25,766 --> 00:08:27,302 ‫عجیبه، مجورم نکنین 177 00:08:27,314 --> 00:08:28,650 ‫کل هفته‌م رو براتون تعریف کنم 178 00:08:28,730 --> 00:08:30,190 ‫- در حالی که فقط یه بار دیدمتون ‫- بیخیال 179 00:08:30,280 --> 00:08:31,521 ‫کلی دوست مشترک داریم 180 00:08:31,533 --> 00:08:33,175 ‫عکس اونجاشو که برات نفرستاده 181 00:08:33,249 --> 00:08:34,490 ‫فقط می‌خواد سلام بده 182 00:08:34,570 --> 00:08:37,530 ‫آدام، ظاهراً خودت می‌خوای ‫به بریتنی سلام بدی 183 00:08:38,030 --> 00:08:38,870 ‫می‌دونم 184 00:08:38,950 --> 00:08:42,250 ‫بریتنی، محض اطلاعت میگم ‫ازت خوشم میاد ولی مثل یه دوست 185 00:08:42,330 --> 00:08:43,500 ‫دوست با مزایا 186 00:08:44,290 --> 00:08:45,759 ‫من که یه کششی حس می‌کنم 187 00:08:45,764 --> 00:08:47,163 ‫نمی‌دونم داستان چیه 188 00:08:47,296 --> 00:08:48,682 ‫خب آدام، 189 00:08:48,694 --> 00:08:50,749 ‫می‌خوای بریتنی رو واسه قرار اول کجا ببری؟ 190 00:08:50,842 --> 00:08:52,995 ‫ساحل! چون رایگانه 191 00:08:53,062 --> 00:08:55,109 ‫با ماشین زمان می‌برتش قرار سوم 192 00:08:55,129 --> 00:08:57,470 ‫سه عدد شانسه 193 00:08:57,550 --> 00:08:58,527 ‫پسر، توی دانشکدۀ حقوق... 194 00:08:58,538 --> 00:09:00,366 ‫- آدام استاد جرائم رو دعوت کرد سر قرار ‫- پسر 195 00:09:00,433 --> 00:09:01,733 ‫نتیجه‌ش چی شد؟ 196 00:09:01,793 --> 00:09:03,523 ‫همون همیشگی، خورد تو برجکش 197 00:09:04,184 --> 00:09:05,330 ‫بامزه بود 198 00:09:05,354 --> 00:09:08,457 ‫شرط می‌بندم آدام توی ‫دستشویی خودارضایی می‌کنه 199 00:09:10,230 --> 00:09:11,230 ‫چی؟ 200 00:09:12,240 --> 00:09:13,490 ‫چی گفتی؟ 201 00:09:14,820 --> 00:09:18,490 ‫- فقط داشتم پا به پاتون حرف می‌زدم ‫- این کارو نمی‌کنم 202 00:09:19,620 --> 00:09:21,620 ‫- آره می‌دونم... می‌دونم ‫- تو کی هستی؟ 203 00:09:21,700 --> 00:09:22,750 ‫سیلویام 204 00:09:22,830 --> 00:09:25,160 ‫- کارمند موقته؟ ‫- نه، دستیارم 205 00:09:25,250 --> 00:09:27,133 ‫منم عضو گروه بودم و... 206 00:09:27,145 --> 00:09:29,090 ‫تازه اومدم. امروز صبح دیدمت 207 00:09:29,170 --> 00:09:30,712 ‫چرا باید بگی که من... 208 00:09:30,724 --> 00:09:32,460 ‫توی دستشویی خودارضایی می‌کنم؟ ‫تو که اصلاً منو نمی‌شناسی 209 00:09:33,010 --> 00:09:36,720 ‫آره. توی استرالیا یه اصطلاحه 210 00:09:36,800 --> 00:09:40,180 ‫«خودارضایی توی دستشویی» یعنی... 211 00:09:40,260 --> 00:09:42,553 ‫انگار تو پول داری... 212 00:09:42,565 --> 00:09:45,390 ‫می‌دونی؟ و تو... تو... 213 00:09:45,480 --> 00:09:47,150 ‫مثلاً... 214 00:09:47,770 --> 00:09:49,360 ‫خونسردی. و فقط... 215 00:09:49,440 --> 00:09:53,110 ‫من که تا حالا نشنیدم ‫فکر نکنم درست باشه 216 00:09:54,780 --> 00:09:57,700 ‫نه نه... سلام 217 00:10:00,370 --> 00:10:01,200 ‫نشنیدی؟ 218 00:10:01,870 --> 00:10:02,950 ‫- نه ‫- درسته 219 00:10:03,040 --> 00:10:04,870 ‫- نه ‫- چرا، درسته 220 00:10:05,370 --> 00:10:07,790 ‫- می‌تونی توی جمله بگی؟ ‫- آره آره. مثلاً... 221 00:10:09,290 --> 00:10:12,800 ‫«من... داشتم... 222 00:10:12,880 --> 00:10:16,670 ‫من توی دستشویی خودارضایی کردم ‫و اون پولمو پس داد.» 223 00:10:18,720 --> 00:10:19,840 ‫باشه 224 00:10:31,980 --> 00:10:34,030 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام عزیزم 225 00:10:34,110 --> 00:10:36,030 ‫سلام. اوضاعت چطوره؟ 226 00:10:37,110 --> 00:10:38,610 ‫خوبه. تو چطوری؟ 227 00:10:38,700 --> 00:10:41,030 ‫مهم‌تر از همه، رفتارشون باهات چه جوریه؟ 228 00:10:41,120 --> 00:10:42,240 ‫خوبه 229 00:10:42,330 --> 00:10:43,950 ‫آره، انداختنم اون ته مَها... 230 00:10:43,973 --> 00:10:45,521 ‫ولی یه کاریش می‌کنم 231 00:10:45,600 --> 00:10:47,160 ‫فقط یادم رفته بود ‫که سر کار رفتن چه قدر زحمت داره 232 00:10:48,777 --> 00:10:53,747 ‫- از دستیارهای دیگه خوشت میاد؟ ‫- تقریباً. نمی‌دونم 233 00:10:53,920 --> 00:10:56,210 ‫جوونای این دوره زمونه خیلی حساس شدن 234 00:10:56,300 --> 00:10:57,684 ‫داشتیم دور هم شوخی می‌کردیم... 235 00:10:57,696 --> 00:10:59,180 ‫و فکر کنم حرفم به یه پسره برخورد 236 00:10:59,760 --> 00:11:01,180 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی 237 00:11:01,260 --> 00:11:02,425 ‫مسئله همینه. چه اهمیتی داره... 238 00:11:02,437 --> 00:11:03,850 ‫که چی گفتم، نه؟ 239 00:11:03,930 --> 00:11:05,900 ‫می‌تونستم بگم «چشمای مهربونی داری.» 240 00:11:05,912 --> 00:11:07,640 ‫و بازم کنسلم می‌کردن... 241 00:11:08,230 --> 00:11:09,690 ‫آره، ظاهراً شیطونه 242 00:11:10,480 --> 00:11:11,480 ‫اشکالی نداره 243 00:11:11,980 --> 00:11:14,650 ‫دیگه باید برم. خیلی کار دارم 244 00:11:15,440 --> 00:11:16,820 ‫حس خوبیه که اینو میگم 245 00:11:17,860 --> 00:11:20,150 ‫- مرسی ‫- قربونت، خداحافظ. دوستت دارم 246 00:11:35,019 --> 00:11:37,229 ‫میشه... میشه دیگه بریم خونه؟ 247 00:11:37,246 --> 00:11:41,066 ‫شرکا الان میرن ولی دستیارها ‫یه کم بیشتر می‌مونن 248 00:11:41,343 --> 00:11:42,582 ‫البته اگه باید به بچه‌هات برسی 249 00:11:42,628 --> 00:11:44,451 ‫می‌تونی بری خونه 250 00:11:44,600 --> 00:11:46,846 ‫نه نه، مشکلی نیست ‫خیلی دارم حال می‌کنم 251 00:11:46,890 --> 00:11:48,517 ‫سخت مشغول کارم 252 00:11:48,558 --> 00:11:50,810 ‫برای شام هم گرانولا بار می‌گیرم 253 00:11:51,363 --> 00:11:53,413 ‫پروتئینه‌ش رو خودمون داریم 254 00:11:57,900 --> 00:12:00,360 ‫اون راست می‌گفت. اصطلاح خاصی نیست 255 00:12:01,030 --> 00:12:02,813 ‫اون‌یکی دختر استرالیاییه رو میگم ‫درست می‌گفت 256 00:12:03,410 --> 00:12:04,990 ‫زحمت کشیدی گفتی ‫- آره 257 00:12:05,070 --> 00:12:06,780 ‫- مرسی ‫- قربونت 258 00:12:39,440 --> 00:12:41,360 ‫- سلام، خوبی؟ ‫- آره، فقط... 259 00:12:41,440 --> 00:12:43,530 ‫یه کم کش و قوس می‌دادم ‫انقدر رو صندلی نشستم خشک شدم 260 00:12:43,610 --> 00:12:45,240 ‫باشه می‌فهمم 261 00:12:45,320 --> 00:12:47,030 ‫- آره، تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم 262 00:12:47,047 --> 00:12:48,948 ‫- مطمئنی خوبی؟ خوبه ‫- باشه. آره مرسی 263 00:12:48,986 --> 00:12:50,995 ‫ممنون 264 00:12:54,210 --> 00:12:55,460 ‫وای خدا 265 00:12:57,750 --> 00:13:00,340 ‫لعنتی. لعنتی! 266 00:13:01,170 --> 00:13:03,800 ‫وای خدا! نه! 267 00:13:37,290 --> 00:13:38,630 ‫خدای من 268 00:13:38,710 --> 00:13:41,590 ‫فکر کردم درستش کردم 269 00:13:47,300 --> 00:13:50,310 ‫- چه خبر؟ ‫- سلام سلام من... 270 00:13:50,390 --> 00:13:52,220 ‫اداره‌م. میشه بیای اینجا؟ 271 00:13:52,230 --> 00:13:54,980 ‫بدجوری گند زدم 272 00:13:58,100 --> 00:13:59,480 ‫خب خب خب 273 00:13:59,560 --> 00:14:01,270 ‫- مراقب باش مراقب باش ‫- باشه دارم می‌زنم 274 00:14:01,360 --> 00:14:03,480 ‫- فقط تمرکز کن ‫- فقط... 275 00:14:03,570 --> 00:14:07,530 ‫این حالت داره سختش می‌کنه، خب؟ خونسرد باش 276 00:14:10,580 --> 00:14:12,040 ‫- دارم می‌زنم ‫- باشه 277 00:14:13,160 --> 00:14:14,700 ‫اون رنگ اشتباهه 278 00:14:14,790 --> 00:14:16,120 ‫رنگ پیرهنشه 279 00:14:16,210 --> 00:14:17,370 ‫- من... ‫- بدتر شد 280 00:14:17,460 --> 00:14:18,880 ‫- نمی‌دونم چی بهت بگم ‫- اون... 281 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 ‫خودت بهم غلط‌گیر دادی 282 00:14:20,040 --> 00:14:21,661 ‫انگار داره کوکائین می‌کشه 283 00:14:21,673 --> 00:14:23,130 ‫واقعاً انکار داره کوکائین می‌کشه 284 00:14:23,210 --> 00:14:24,880 ‫- اه ‫- انگار انقدر کوکائین کشیده... 285 00:14:24,960 --> 00:14:26,970 ‫- خون‌دماغ شده و صورتش جر خورده ‫- خیلی خب 286 00:14:27,050 --> 00:14:29,390 ‫ببین، الان قاتیش می‌کنم 287 00:14:29,470 --> 00:14:30,800 ‫قرمز و سفید میشه صورتی 288 00:14:30,890 --> 00:14:33,180 ‫- یعنی رنگ پوست این مرد سفیدپوست ‫- باشه خیلی خب باشه 289 00:14:33,260 --> 00:14:34,270 ‫اینم از این 290 00:14:35,930 --> 00:14:37,940 ‫- حالا... خیلی خب بدتر شد ‫- بدتر شد. نکن 291 00:14:38,020 --> 00:14:40,810 ‫نمی‌دونم می‌خوای چه غلطی کنم ‫تقصیر توئه 292 00:14:40,900 --> 00:14:42,400 ‫آخه کی ایستاده خوابش می‌بره؟ 293 00:14:42,480 --> 00:14:44,320 ‫- مگه شتری؟ ‫- خسته شدم! 294 00:14:44,400 --> 00:14:46,442 ‫خب چُرت بزن! ماکیاتو بخور! 295 00:14:46,468 --> 00:14:48,120 ‫یعنی یه قهوه‌ساز ‫توی این خراب‌شده پیدا نمیشه؟ 296 00:14:48,150 --> 00:14:49,360 ‫قهوۀ زیادی خسته‌م می‌کنه 297 00:14:49,450 --> 00:14:50,870 ‫- قهوه که آدمو خسته‌تر نمی‌کنه ‫- می‌کنه! 298 00:14:50,950 --> 00:14:52,740 ‫همیشه میگی خسته‌ترت می‌کنه ‫واقعیت نداره! 299 00:14:52,836 --> 00:14:54,086 ‫- در مورد من صدق می‌کنه ‫- خب، 300 00:14:54,160 --> 00:14:55,849 ‫نمی‌دونم چی بهت بگم ‫این خیلی داغونه! 301 00:14:55,876 --> 00:14:57,500 ‫- پای منو به این ماجرا باز کردی! ‫- اخراج میشم 302 00:14:57,580 --> 00:15:00,426 ‫کاری که تازه یه روزه اومدم پاش رو ‫از دست میدم 303 00:15:00,456 --> 00:15:02,796 ‫باشه. می‌دونم چه جوری درستش کنیم ‫اما خوشت نمیاد 304 00:15:03,550 --> 00:15:05,630 ‫- چی؟ چه جوری؟ ‫- آدری 305 00:15:06,920 --> 00:15:10,590 ‫آدری؟ اون یه قرتی بی‌خاصیته ‫اون «مشاور» هنریه 306 00:15:10,680 --> 00:15:12,720 ‫ما یه آدم مستقل می‌خوایم ‫یه آدم تخس! نابغه! 307 00:15:12,800 --> 00:15:13,925 ‫یکیو می‌خوایم که درستش کنه 308 00:15:13,937 --> 00:15:15,180 ‫اون آشنا زیاد داره، خب؟ 309 00:15:15,270 --> 00:15:16,310 ‫می‌تونه درستش کنه 310 00:15:17,890 --> 00:15:20,060 ‫- می‌خوای کمکت کنه یا نه؟ ‫- آره، هنوز باهم حرف می‌زنید؟ 311 00:15:20,140 --> 00:15:23,400 ‫آره، یجورایی داریم، ‫پل‌های خراب‌ شده رو دوباره می‌سازیم 312 00:15:23,980 --> 00:15:25,730 ‫- سکس هم می‌کنید؟ ‫- نه! می‌خوای باهاش... 313 00:15:25,820 --> 00:15:27,236 ‫می‌خوای کمکت کنه یا نه؟ 314 00:15:27,248 --> 00:15:29,070 ‫خب باشه آره، آره خوبه، 315 00:15:29,150 --> 00:15:31,070 ‫خدای من 316 00:15:31,740 --> 00:15:34,120 ‫- محله خوبیه اینجا ‫- آره 317 00:15:34,200 --> 00:15:36,830 ‫- باید مدرسه‌هاشم خوب باشه ‫- اینقدر افاده‌ای نباش 318 00:15:36,910 --> 00:15:38,120 ‫یه یارویی هست اونورتر 319 00:15:38,132 --> 00:15:39,660 ‫از پنجره خونش خرچنگ می‌فروشه 320 00:15:40,330 --> 00:15:42,630 ‫- چرا؟ ‫- خوشمزه ‌هم هستن، واسه خودش لیست انتظار داره 321 00:15:42,710 --> 00:15:44,420 ‫- خب الان منم دلم خواست ‫- دیدی؟ 322 00:15:44,500 --> 00:15:46,693 ‫هروقت تو وضعیت «لیام نیسون» از ‫فیلم ربوده شده گیر کردی، 323 00:15:46,705 --> 00:15:48,210 ‫پاشو بیا اینجا 324 00:15:48,670 --> 00:15:51,550 ‫اوهو، آدری کی تا حالا پورشه خریده؟ 325 00:15:51,630 --> 00:15:53,890 ‫از وقتی طلاق گرفتیم، ‫زندگیش همینطور داره بهتر میشه 326 00:15:53,970 --> 00:15:56,810 ‫شبیه «دنیل کریگ» شده 327 00:15:58,470 --> 00:16:00,600 ‫بیشتر شبیه آدم‌ بد‌های سریع و خشنه 328 00:16:00,690 --> 00:16:01,980 ‫- سلام ‫- سلام! 329 00:16:02,060 --> 00:16:03,400 ‫- سلام ‫- اوضاع چطوره 330 00:16:03,480 --> 00:16:04,560 ‫- واو ‫- خوبه 331 00:16:04,650 --> 00:16:06,480 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنون 332 00:16:06,570 --> 00:16:07,690 ‫آدری دستت درد نکنه 333 00:16:07,780 --> 00:16:11,700 ‫- واقعا فرشته نجاتم شدی، ممنون ‫- سیلویا، خواهش می‌کنم 334 00:16:11,780 --> 00:16:14,410 ‫خب، کدوم مرمت‌کاری نصف ‌شب‌ها هم کار می‌کنه؟ 335 00:16:14,910 --> 00:16:16,370 ‫خب گرگوری خیلی با استعداد 336 00:16:16,450 --> 00:16:19,620 ‫فقط خیلی معروف نشده هنوز، ‫برای همین نقاشی ترمیم می‌کنه 337 00:16:19,700 --> 00:16:21,160 ‫و فقطم به عنوان لطف این کارو می‌کنه 338 00:16:22,080 --> 00:16:24,210 ‫فکر کنم باید بگم یکم زود بهش برمی‌خوره 339 00:16:24,290 --> 00:16:25,540 ‫تفهیم شد 340 00:16:25,630 --> 00:16:28,250 ‫- راستی بهش میگن ارباب روترو ‫- قطعا همینطور میگن 341 00:16:28,840 --> 00:16:30,300 ‫- بله؟ ‫- سلام منم 342 00:16:31,630 --> 00:16:34,390 ‫به نظرت با این وضعیت ارباب روترو، 343 00:16:34,470 --> 00:16:37,510 ‫بهتر نیست سیلویا بیرون بمونه و هوا بخوره؟ 344 00:16:38,510 --> 00:16:40,770 ‫- آره خوبه ‫- آره، همینجا بمون صفا کن 345 00:16:40,850 --> 00:16:42,520 ‫چی داری میگی؟ این کار منه 346 00:16:42,600 --> 00:16:44,980 ‫ببین نمی‌دونم چطور بگم بهت بر‌نخوره 347 00:16:45,060 --> 00:16:47,070 ‫می‌ترسم اونقدر خفن نباشی و گند بزنی به همه‌چی 348 00:16:47,150 --> 00:16:51,110 ‫و یکی که اسمش «ارباب روترو»ـه خفن حساب میشه؟ 349 00:16:51,190 --> 00:16:53,240 ‫- بله زیادی خفنه، خیلی زیاد ‫- بله خیلی 350 00:16:53,320 --> 00:16:55,740 ‫- تو که می‌دونی من خفنم ‫- الان فقط... 351 00:16:55,820 --> 00:16:57,990 ‫- اونقدر خفن به نظر نمی‌رسی ‫- من خفنم 352 00:16:58,080 --> 00:17:00,660 ‫- خیل خب باشه خفنی ‫- می‌دونی چیه؟ من با همه‌جا سازگارم 353 00:17:00,750 --> 00:17:03,290 ‫- خیل خب خیلی خفنی ‫- مطمئنم ازم خوشش میاد 354 00:17:03,370 --> 00:17:05,370 ‫سقف پورشه‌تو نمی‌خوای ببندی؟ 355 00:17:05,460 --> 00:17:07,670 ‫- چرا همچین کاری باید کنم؟ ‫- می‌دونی، سوال خوبی بود 356 00:17:11,630 --> 00:17:14,720 ‫وای، چقدر خفنه اینجا 357 00:17:14,800 --> 00:17:17,140 ‫- به هیچی دست نزن، بذارش اونجا ‫- وای فوق‌العادست، آره 358 00:17:17,720 --> 00:17:19,350 ‫عالیه، وای 359 00:17:19,430 --> 00:17:23,640 ‫ارباب روترو، سلام! 360 00:17:24,390 --> 00:17:25,390 ‫خوشتیپ شدی، 361 00:17:26,140 --> 00:17:28,650 ‫روزت بخیر، خیل خب، ‫بذار ببینم با چی سر و کار داریم 362 00:17:30,020 --> 00:17:31,230 ‫واو 363 00:17:31,320 --> 00:17:32,414 ‫انتظاراتم پایین بود، 364 00:17:32,426 --> 00:17:33,990 ‫ولی واقعا این یه آشغال شرکتیه 365 00:17:34,570 --> 00:17:36,280 ‫تنها چیز قشنگ‌ـش همین ضربه‌ایه که خورده 366 00:17:36,870 --> 00:17:38,410 ‫چاکرم، مرسی، غلط‌گیر‌هارو من زدم 367 00:17:39,330 --> 00:17:42,330 ‫خب...فکر می‌کنی بتونی کمکمون کنی؟ 368 00:17:42,410 --> 00:17:45,080 ‫آره دقیقا فاز اینجور چیز‌هارو می‌دونم 369 00:17:45,160 --> 00:17:46,370 ‫وقتی اوایل کارم بود، 370 00:17:46,460 --> 00:17:49,460 ‫یه نقاشی توی لابی یه دفتر حسابداری شیک، ‫که تو طبقه هزارم یه ساختمون... 371 00:17:49,540 --> 00:17:53,260 ‫ وسط «سنچوری سیتی» کالیفرنیا بود رو درست کردم، ‫از لحاظ فیزیکی مریضم کرد 372 00:17:53,340 --> 00:17:55,880 ‫معلومه که همین شده، ‫بدنت سمِ فضای شرکتی رو داشته پس می‌زده 373 00:17:55,970 --> 00:17:58,180 ‫کاملا می‌فهمم چی میگی ‫شریک منم همش، 374 00:17:58,260 --> 00:18:00,036 ‫این کسشر‌های‌ تفکرات شرکتی رو تبلیغ می‌کنه 375 00:18:00,048 --> 00:18:02,100 ‫خیلی رو مخه، آره ‫منم باهات هم عقیده‌ام 376 00:18:02,180 --> 00:18:03,430 ‫- بابا رفیق ‫- رفیق 377 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 ‫رفیق 378 00:18:04,600 --> 00:18:07,350 ‫- خب فکر می‌کنی چقدر زمان لازم داری؟ ‫- حدود 5 ساعت 379 00:18:07,440 --> 00:18:09,730 ‫- پنج ساعت آخه؟ ‫- یه ساعت واسه رنگ کردن صورتش 380 00:18:09,810 --> 00:18:11,805 ‫چهار ساعت هم برای اینکه ‫انسانیت رو ازش بیرون بکشم 381 00:18:11,817 --> 00:18:13,510 ‫که بیشتر شبیه وکلا بشه 382 00:18:16,490 --> 00:18:18,030 ‫حالا که دارم خوب نگاه می‌کنم 383 00:18:18,110 --> 00:18:20,450 ‫فکر می‌کنم بهتره دقیقا شبیه اولش نشه 384 00:18:20,530 --> 00:18:22,950 ‫شاید بتونم یچیزی درست کنم ‫که درباره این نقاشی نظر بده 385 00:18:23,040 --> 00:18:25,750 ‫وای یعنی یه اثر از لرد روترو بشه ؟ ‫خدای من، آره حتما! 386 00:18:25,830 --> 00:18:27,250 ‫آره فکر می‌کنم باید دوباره خلقش کنم 387 00:18:27,330 --> 00:18:30,190 ‫مثلا تو دستش پول بذارم، یا سرش کلاه ‫ «عظمت را به آمریکا برگردانیم» بذارم 388 00:18:30,280 --> 00:18:31,760 ‫چه خفن، جای دندون‌هاش هم گلوله بذار 389 00:18:31,840 --> 00:18:33,590 ‫- شاید کوالا بکشم کنارش ‫- فکر می‌کنم اونجوری... 390 00:18:33,670 --> 00:18:34,960 ‫برای نمایشگاه گذاشتن قشنگ بشه 391 00:18:35,050 --> 00:18:36,875 ‫ولی با کمال احترام، الان می‌خوایم 392 00:18:36,887 --> 00:18:38,680 ‫که فقط نقاشی مثل اولش بشه، همین 393 00:18:38,760 --> 00:18:40,397 ‫این نقاشی رو میشه خیلی خفن‌تر کرد 394 00:18:40,409 --> 00:18:42,300 ‫تو توکیو یه نقاشی گذشته‌نگرانه از کوساما دیدم 395 00:18:42,380 --> 00:18:44,640 ‫می‌تونیم با چراغ ال‌ای‌دی ‫ یه اتاق بی‌انتها درست کنیم 396 00:18:44,720 --> 00:18:47,640 ‫ولی درست زوم کنیم رو این مادرجنده 397 00:18:47,730 --> 00:18:49,770 ‫- رو صورتش! رفیق ‫- آره رفیق 398 00:18:49,850 --> 00:18:51,400 ‫- من یه منبع نور خوب دارم... ‫- نه! دوستان 399 00:18:51,480 --> 00:18:53,400 ‫- آره؟ خوبه ‫- دوستان! خواهش می‌کنم، مسأله جدیه 400 00:18:53,480 --> 00:18:56,610 ‫فقط باید صورتش رو شبیه چیزی که بود در بیاریم 401 00:18:56,690 --> 00:18:59,570 ‫نمی...نمی‌خوام کارم رو از دست بدم، ‫واسه همین اومدیم اینجا 402 00:18:59,660 --> 00:19:04,040 ‫لطفا فقط صورتش رو مثل قبلش کن، همین 403 00:19:07,660 --> 00:19:08,750 ‫خیلی خودخواهه 404 00:19:12,920 --> 00:19:15,170 ‫فکر می‌کنم دوتاتون باید بیرون منتظر بمونید 405 00:19:15,920 --> 00:19:19,760 ‫- این هم ببریم؟ ‫- بذارید باشه، فقط برید بیرون 406 00:19:24,220 --> 00:19:25,890 ‫ببخشید، لبخند آدری عصبیم کرد 407 00:19:25,902 --> 00:19:27,680 ‫خیلی گند دماغه خب 408 00:19:27,770 --> 00:19:29,890 ‫آها آره، لبخند اون باعث خرابکاری شد 409 00:19:31,270 --> 00:19:32,270 ‫مشکلی پیش نمیاد؟ 410 00:19:32,360 --> 00:19:34,090 ‫- چیکار کنم آخه؟ ‫- نمی‌دونم درست میشه یا نه 411 00:19:34,170 --> 00:19:36,280 تو ‫هر کاری از دستت بر میومد کردی ‫که اوضاع خوب پیش نره 412 00:19:36,360 --> 00:19:37,360 ‫تو خودتم کمکی نمی‌کردی! 413 00:19:37,440 --> 00:19:38,885 ‫من یه نقاشی ارباب روترو می‌خواستم 414 00:19:38,897 --> 00:19:40,450 ‫کلی پولش میشه بابا! 415 00:19:42,280 --> 00:19:43,780 ‫من خفن نیستم، ببخشید 416 00:19:43,870 --> 00:19:45,370 ‫- حق با تو بود ‫- اصلا نیستی 417 00:19:46,160 --> 00:19:48,660 ‫حداقل تو این موضوع خاص نیستم، ‫ولی تو موضوع‌های دیگه، 418 00:19:48,750 --> 00:19:50,250 ‫می‌دونی، یجورایی خفن حساب میشم 419 00:19:52,330 --> 00:19:56,130 ‫خیل خب، آرومش کردم و انجامش میده 420 00:19:56,840 --> 00:19:58,670 ‫- چی کار کردی؟ ‫- همچین مهم نیست 421 00:19:58,760 --> 00:20:00,220 ‫صبر کن ببینم، چطور این کارو کردی؟ 422 00:20:00,300 --> 00:20:03,470 ‫- ای خدا، باهاش نخوابیدم که ‫- منم نگفتم که خوابیدی 423 00:20:03,550 --> 00:20:05,430 ‫ولی اگه خوابیدی هم به خودت مربوطه 424 00:20:05,510 --> 00:20:06,430 ‫ممنونم 425 00:20:06,510 --> 00:20:08,810 ‫راستی میشه به رجی بگی متأسفم؟ 426 00:20:08,890 --> 00:20:11,390 ‫- من امشب نمی‌تونم بیام مهمونی ‫- چه مهمونی‌ای؟ 427 00:20:11,480 --> 00:20:13,560 ‫- اوه گندش بزنن، نمی‌دونستی نه؟ ‫- مهمونی چی؟ 428 00:20:13,650 --> 00:20:15,940 ‫داداشم بعضی وقت‌ها عوضی بازی درمیاره 429 00:20:16,020 --> 00:20:18,320 بابا ‫داداش نا‌تنی، اه، چه مهمونی‌ای؟ 430 00:20:27,490 --> 00:20:29,290 ‫اینجا چه گوهی دارین می‌خورین؟ 431 00:20:29,370 --> 00:20:32,080 ‫احتمالا یه خط چای الکی کامبوچا ‫به اسم «دا بوچ» راه بندازیم 432 00:20:32,170 --> 00:20:34,170 ‫- هنوز داریم روش کار می‌کنیم ‫- «می‌ندازیم»؟ 433 00:20:34,250 --> 00:20:36,380 ‫- آره منو رجی ‫- خوش به حالتون 434 00:20:36,460 --> 00:20:38,250 ‫من نمی‌فهمم چرا باید 435 00:20:38,340 --> 00:20:39,956 ‫شما دوتا همچین کاری بکنید، 436 00:20:39,968 --> 00:20:41,550 ‫و به هم من نگید، 437 00:20:41,630 --> 00:20:43,090 ‫چرا منو خبر نکردید؟ 438 00:20:43,180 --> 00:20:44,930 ‫چایی الکلی توی زمینه تخصص تو نیست 439 00:20:45,010 --> 00:20:47,950 ‫هیچ خری تو این زمینه تخصص نداره ‫چون یه چیز کسشره 440 00:20:48,030 --> 00:20:50,520 ‫تسکین‌دهنده معده واسه آدم‌هایی که ‫ سگ مست می‌کنن؟ 441 00:20:50,600 --> 00:20:53,140 ‫- این دوتا دسته از هم جدان، خب؟ ‫- صحیح 442 00:20:53,230 --> 00:20:55,730 ‫بعدشم من مدرک علم تخمیر دارم 443 00:20:55,810 --> 00:20:57,860 ‫اگه کسی بخواد متخصص باشه، منم 444 00:20:57,940 --> 00:21:00,300 ‫سلام ویل، چخبر، خوشتیپ شدی 445 00:21:00,390 --> 00:21:02,650 ‫- عالی شد، عمر هم اینجاست، فوق‌العادست ‫- معلومه که هستم 446 00:21:02,740 --> 00:21:05,520 ‫اگه مهمونی افتتاحمون رو از دست می‌دادم ‫خیلی غیرحرفه‌ای به نظر می‌رسیدم 447 00:21:05,610 --> 00:21:07,530 ‫- اینو هم راه دادید؟ ‫- هی 448 00:21:07,620 --> 00:21:09,740 ‫چی بگم؟ من کلا از تخمیری‌ها خوشم میاد 449 00:21:10,250 --> 00:21:12,370 ‫- عمر، عمر، عمر، ‫- برخلاف بعضی‌ها 450 00:21:12,460 --> 00:21:13,370 ‫دقیق بخوام بگم خودت 451 00:21:13,460 --> 00:21:14,460 ‫- برو یه قدمی بزن ‫- باشه 452 00:21:15,147 --> 00:21:17,880 ‫ببین، ببخشید اینطوری فهمیدی خب؟ ‫واقعا متاسفم 453 00:21:17,960 --> 00:21:19,138 ‫کارم بد بود، ولی قسم می‌خورم 454 00:21:19,150 --> 00:21:20,710 ‫موضوع فقط کسب و کار بود 455 00:21:20,800 --> 00:21:23,510 ‫- خصومت شخصی ندارم که باهات ‫- به نظر خیلی شخصی میاد 456 00:21:23,590 --> 00:21:24,970 ‫خب واقعا اینجوری نیست ویل 457 00:21:25,470 --> 00:21:26,840 ‫با این حال، حتی اگه شخصی هم بود، 458 00:21:26,930 --> 00:21:28,339 ‫شاید به خاطر این بود، 459 00:21:28,351 --> 00:21:29,810 که ‫همه موقعیت‌هامون رو خراب می‌کنی 460 00:21:29,890 --> 00:21:31,980 ‫فقط به آب‌جو‌های توزیع محدود علاقه داری 461 00:21:32,060 --> 00:21:34,390 ‫که اونم هیچکی جز یه سری آبجو‌خور افاده‌ای ‫بهش اهمیتی نمیدن 462 00:21:34,480 --> 00:21:35,690 ‫تو که گفتی خوشت اومده 463 00:21:35,770 --> 00:21:37,650 ‫معلومه که خوشم اومد، تو هنرمندی 464 00:21:37,730 --> 00:21:41,070 ‫ولی نکتۀ داستان این نیست، ‫ما سر هر بطری 40 دلار ضرر می‌کنیم 465 00:21:41,150 --> 00:21:42,162 ‫خیلی احمقانست 466 00:21:42,174 --> 00:21:43,530 ‫دیگه نمی‌فهمم چیکار داری می‌کنی 467 00:21:43,610 --> 00:21:45,700 ‫من فقط می‌خوام آبجو خوب درست کنم 468 00:21:45,780 --> 00:21:47,469 ‫برخلاف رجی که داره سعی می‌کنه 469 00:21:47,481 --> 00:21:49,840 ‫اینجارو مثل رستو‌ران‌هایی کنه که ‫گارسون‌هاشون دخترای جذابن 470 00:21:49,930 --> 00:21:51,200 ‫رجی اینقدر‌ها هم بد نیست داداش 471 00:21:51,290 --> 00:21:53,540 ‫شیطان هم لباس بوچی می‌پوشه عزیزم 472 00:21:57,420 --> 00:21:58,670 ‫خیل خب، درسته 473 00:21:58,750 --> 00:22:01,550 ‫آدم آشغالیه، ‫ ولی اون کسکش می‌دونه چطور پول در بیاره 474 00:22:01,630 --> 00:22:03,510 ‫و همین هم مهمه، پول درووردن، خب؟ 475 00:22:03,590 --> 00:22:06,380 ‫- سلام عسل، ما بازم مشروب می‌خوایم ‫- سلام جونم باشه 476 00:22:06,470 --> 00:22:08,470 ‫- یکم برات پیدا می‌کنیم ‫- باشه 477 00:22:08,550 --> 00:22:09,850 ‫کیتی؟ 478 00:22:10,350 --> 00:22:11,850 ‫سلام! 479 00:22:12,890 --> 00:22:14,810 ‫اینجا چیک... اینجا چیکار می‌کنی؟ 480 00:22:16,350 --> 00:22:17,940 ‫شما دوتا با همید؟ 481 00:22:18,020 --> 00:22:20,440 ‫خب نمی‌دونم، از ایشون بپرس 482 00:22:21,730 --> 00:22:23,610 ‫منم نمی‌دونم، حس خوبی میده 483 00:22:23,690 --> 00:22:25,400 ‫- خیلی حس خوبی میده ‫- خیلی عالیه 484 00:22:25,990 --> 00:22:27,280 ‫چطور اینطور شد؟ 485 00:22:27,360 --> 00:22:29,870 ‫- دیگه کار هورمون‌هامون بود ‫- جالب بود 486 00:22:30,370 --> 00:22:32,620 ‫- من دوباره دارم سکس می‌کنم ‫- باشه باشه فهمیدم 487 00:22:33,620 --> 00:22:35,000 ‫می‌خوای یکم «دا بوچ» امتحان کنی؟ 488 00:22:35,080 --> 00:22:36,580 ‫تو دیگه اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 489 00:22:36,660 --> 00:22:38,920 ‫رفیقمه، بهت گفتم، گوش نمی‌کنی که 490 00:22:39,000 --> 00:22:42,050 ‫آره، نیاز داشتم یجا کار کنم ‫چون دیگه بچه‌داری نمی‌کنم 491 00:22:42,630 --> 00:22:45,510 ‫- و جناب‌عالی تو روز تولدم باهام بهم بزدی ‫- اوه چه ضایع 492 00:22:48,260 --> 00:22:50,600 ‫- وای ‫- بچه‌ها واقعا دلتنگتن 493 00:22:50,680 --> 00:22:52,970 ‫آره، بعدا باید... باید تماس تصویری بگیریم 494 00:22:53,060 --> 00:22:55,140 ‫آره! منم دلم براشون تنگ شده 495 00:22:55,230 --> 00:22:56,770 ‫خیلی بامزن 496 00:23:00,940 --> 00:23:02,020 ‫اینجا چخبره؟ 497 00:23:02,110 --> 00:23:04,440 ‫باورم نمیشه همچین کاری بکنن باهام 498 00:23:04,530 --> 00:23:06,530 ‫توی بار خودم؟ 499 00:23:07,110 --> 00:23:08,702 ‫باورم نمیشه با ما همچین کاری بکنن 500 00:23:08,714 --> 00:23:09,610 ‫منظورت چیه «با ما»؟ 501 00:23:09,700 --> 00:23:11,168 ‫منظورم شرکاتن، 502 00:23:11,180 --> 00:23:13,120 ‫که بهت درباره پروژه جدید نگفتن 503 00:23:13,200 --> 00:23:15,950 ‫و رفیق منم بدون گفتن به من ‫وارد یه رابطه جدید شده 504 00:23:16,040 --> 00:23:17,580 ‫اینا اصلا یکی نیستن! 505 00:23:18,210 --> 00:23:20,040 ‫آره ببخشید، حق با توعه، حق با توعه 506 00:23:20,120 --> 00:23:22,630 ‫خیلی حس بدیه، ببخشید، درک می‌کنم 507 00:23:23,800 --> 00:23:27,630 ‫- نگران نباش، درستش کردم ‫- منظورت چیه؟ 508 00:23:28,970 --> 00:23:30,260 ‫حل شده 509 00:23:32,550 --> 00:23:33,470 ‫چی حل شده 510 00:23:33,560 --> 00:23:37,020 ‫همه برن بیرون! عجله کنید! عجله کنید! 511 00:23:34,267 --> 00:23:36,334 [آب جوی خانگی تازه در لس آنجلس] 512 00:23:37,100 --> 00:23:38,310 ‫چیکار کردی؟ 513 00:23:38,390 --> 00:23:39,520 ‫نشتی گاز رخ داده بود 514 00:23:39,600 --> 00:23:41,314 ‫زنگ زدی گزارش نشتی گاز دادی؟ 515 00:23:41,326 --> 00:23:43,150 ‫من شهروند خوبیم، چیکار کنیم دیگه 516 00:23:43,230 --> 00:23:44,480 ‫یا خدا 517 00:23:45,570 --> 00:23:48,190 ‫- خیلی مشتی هستی رفیق ‫- بله، معلومه که هستم 518 00:23:48,280 --> 00:23:51,990 ‫بیاین بریم! همین الان! ‫نشتی گاز رخ داده، اینجا ممکنه بترکه! 519 00:23:52,070 --> 00:23:53,070 ‫- نه نه ‫- نه! 520 00:24:07,630 --> 00:24:08,720 ‫خب آره 521 00:24:09,510 --> 00:24:11,180 ‫اون ایده‌هایی که دربارش حرف می‌زدیم 522 00:24:11,260 --> 00:24:13,260 ‫بیشتر برداشت‌های مختلف از کاپیتالیسم بودن 523 00:24:13,340 --> 00:24:16,640 ‫پس فقط کاری که خواستید رو انجام دادم، ‫با یه تغییر کوچیک 524 00:24:18,600 --> 00:24:21,520 ‫این تغییر کوچیک همین کیری‌ـه ‫که رو صورت آقا کشیدی؟ 525 00:24:22,400 --> 00:24:23,610 ‫- می‌بینیش یعنی؟ ‫- آره 526 00:24:28,150 --> 00:24:29,150 ‫تخم‌هاش کو 527 00:24:35,240 --> 00:24:37,660 ‫- روز بخیر ‫- روز بخیر 528 00:24:46,380 --> 00:24:49,880 ‫خیل خب استرن، ‫یه خلاصه وضعیتی از دابسون بهمون بده 529 00:24:50,630 --> 00:24:52,010 ‫چشم، خب، 530 00:24:52,720 --> 00:24:54,273 ‫اول از همه، باید مطمئن بشیم که 531 00:24:54,285 --> 00:24:55,760 ‫هممون در مورد قید حکمیت، 532 00:24:55,850 --> 00:25:00,850 ‫که توقسمت 7.5ایچ هست هم‌نظریم 533 00:25:01,430 --> 00:25:03,850 ‫مخصوصا اینکه آیا در شرایطی که 534 00:25:03,940 --> 00:25:06,033 ‫درمورد افشاءسازی شرکت عدم توافق رخ بده 535 00:25:06,045 --> 00:25:08,730 ‫لایحه‌ اصلاحی مورد نیاز هست یا خیر 536 00:25:09,980 --> 00:25:12,530 ‫تمامی بحث و نزاعات توسط یک داور، 537 00:25:12,610 --> 00:25:16,132 ‫با 8 یا 10 سال تجربه در مذاکرات ادغامی 538 00:25:16,144 --> 00:25:19,120 ‫داوری خواهد شد 539 00:25:20,250 --> 00:25:21,250 ‫و همچینین 540 00:25:21,910 --> 00:25:24,460 ‫- از تیم بررسی مجدد خبر رسیده... ‫- ببخشید 541 00:25:26,880 --> 00:25:29,420 ‫سلام، جسیکا از بخش منابع‌ انسانی کارت داره 542 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 ‫چه کاری؟ 543 00:25:32,220 --> 00:25:34,470 ‫راستی نقاشی صورت کیری رو دیدی؟ 544 00:25:34,550 --> 00:25:37,930 ‫دیدی توام؟ وای نه خیلی گندست 545 00:25:39,060 --> 00:25:41,720 ‫سلام، سلام، باهام کار داشتی؟ 546 00:25:42,230 --> 00:25:43,804 ‫همه‌چی تا الان خوب بوده 547 00:25:43,816 --> 00:25:45,600 ‫همه خیلی گرم رفتار کردن و... 548 00:25:45,690 --> 00:25:48,690 ‫راستی بهت گفته بودم که 549 00:25:48,770 --> 00:25:52,440 ‫که مارمولک بچم اسمش شبیه‌ توـه؟ 550 00:25:52,530 --> 00:25:54,030 ‫جسیپا 551 00:25:55,150 --> 00:25:57,124 ‫سیلویا می‌دونی چه بلایی سر 552 00:25:57,136 --> 00:25:59,530 ‫نقاشی آقای فریدکین اومده؟ 553 00:25:59,620 --> 00:26:01,580 ‫همونی که بیرون اتاق چاپ آویزونه 554 00:26:02,750 --> 00:26:05,370 ‫نقاشی قشنگیه واقعا، خیلی زیباست 555 00:26:05,460 --> 00:26:08,210 ‫رنگ‌هاش قشنگن، ترکیب‌های عالی... 556 00:26:08,290 --> 00:26:10,300 ‫خب می‌دونی چه بلایی سرش اومد 557 00:26:12,340 --> 00:26:13,760 ‫نه چیشده مگه؟ 558 00:26:14,380 --> 00:26:15,970 ‫خب... 559 00:26:21,100 --> 00:26:23,310 ‫باید بگم شوخی عجیبی بود 560 00:26:23,850 --> 00:26:24,850 ‫من.. 561 00:26:24,930 --> 00:26:25,940 ‫آخه... 562 00:26:26,020 --> 00:26:28,730 ‫غیر ممکنه، من اون نمی‌تونم باشم 563 00:26:29,810 --> 00:26:31,360 ‫رسما خودتی 564 00:26:34,610 --> 00:26:37,740 ‫ببخشید ببخشید 565 00:26:37,820 --> 00:26:40,143 ‫من فقط... من... خیلی خسته بودم 566 00:26:40,155 --> 00:26:42,490 ‫و افتادم رو نقاشی و پاره شد 567 00:26:42,580 --> 00:26:43,885 ‫و رفتم یجایی که درستش کنه 568 00:26:43,897 --> 00:26:45,250 ‫و نتونستن کمکم کنن 569 00:26:45,330 --> 00:26:47,870 ‫و واقعا می‌خواستم برش گردونم 570 00:26:47,960 --> 00:26:50,000 ‫من فقط خیلی خسته بودم می‌دونی 571 00:26:50,080 --> 00:26:54,170 ‫خب کار کردن تو سن من خیلی سخت‌تره، ‫و من فقط... 572 00:26:54,260 --> 00:26:57,680 ‫خیلی متاسفم، متاسفم، ‫خرابکاری کردم و فقط... 573 00:26:57,760 --> 00:27:00,140 ‫- من متاسفم ‫- درک می‌کنم، 574 00:27:00,220 --> 00:27:02,850 ‫سیلویا درک می‌کنم 575 00:27:02,930 --> 00:27:04,970 ‫اینجا بودن خیلی می‌تونه ترسناک باشه، می‌دونی؟ 576 00:27:05,560 --> 00:27:08,190 ‫یادمه اوایل کارم، منم همین حسو داشتم 577 00:27:08,270 --> 00:27:10,650 ‫و منم خودم بچه دارم، پس... 578 00:27:10,730 --> 00:27:11,900 ‫- واقعا؟ ‫- آره... 579 00:27:11,980 --> 00:27:13,690 ‫- خب واقعا غیر عمدی بود جسیکا ‫- آره 580 00:27:13,780 --> 00:27:16,200 ‫واقعا بود، من اصلا قصد همچین کاری نداشتم 581 00:27:16,290 --> 00:27:18,150 ‫- من واقعا ترسیدم ‫- اشکال نداره می‌دونی چیه؟ 582 00:27:18,240 --> 00:27:19,570 ‫- گذشته‌ها گذشته ‫- خب 583 00:27:19,660 --> 00:27:21,120 ‫- بیا بغلم خب؟ ‫- باشه 584 00:27:21,200 --> 00:27:22,598 ‫سیلویا مرسی که اومدی 585 00:27:22,610 --> 00:27:24,490 ‫خدای من، چقدر که دوستت دارم 586 00:27:24,580 --> 00:27:26,470 ‫- تو محشری، خیلی ممنون ‫- خیل خب 587 00:27:30,130 --> 00:27:31,640 ‫- در رو باز بذارم ‫- آره بذار باز باشه 588 00:27:31,730 --> 00:27:32,770 ‫- خب ‫- مرسی دستت درد نکنه 589 00:27:41,050 --> 00:27:44,010 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- سلام 590 00:27:44,720 --> 00:27:48,100 ‫دارم روی قرارداد لوینسون کار می‌کنم ‫خودت که می‌شناسیش 591 00:27:48,600 --> 00:27:52,980 ‫نه، تو اخراج شدی، باید بری 592 00:27:53,690 --> 00:27:57,490 ‫من... ولی صحبت کردیم که... ‫تو باهام... 593 00:27:58,320 --> 00:28:01,740 ‫چی؟ نمیشه که اخراج شم، ‫من یه روزه کلا اینجام 594 00:28:01,820 --> 00:28:03,870 ‫من 13 ساله که منتظر اینجا کار کردنم 595 00:28:03,950 --> 00:28:05,540 ‫اینقدر سریع که نمیشه تموم بشه 596 00:28:06,370 --> 00:28:07,652 ‫نمی‌دونم بهت چی بگم 597 00:28:07,664 --> 00:28:09,250 ‫خب بهم بگو می‌تونم بمونم 598 00:28:10,580 --> 00:28:12,880 ‫یا بهم هیچی نگو، ‫برو همون آشپزخونه که داشتی می‌رفتی 599 00:28:12,960 --> 00:28:15,000 ‫یا هرجا که می‌خواستی بری 600 00:28:15,090 --> 00:28:18,460 ‫لطفا لطفا لطفا جسیکا، ‫لطفا بذار بمونم 601 00:28:19,720 --> 00:28:21,300 ‫من قراره بمونم، می‌مونم 602 00:28:21,380 --> 00:28:22,760 ‫- گوش کن ‫- من قراره بمونم 603 00:28:23,260 --> 00:28:25,350 ‫سیلویا، دست من نیست، خب؟ 604 00:28:25,430 --> 00:28:28,680 ‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونی با کرک صحبت کنی 605 00:28:39,610 --> 00:28:41,570 ‫باشه زحمت نمیدم 606 00:28:41,650 --> 00:28:43,200 ‫خیل خب، منم همین فکر رو می‌کردم 607 00:28:45,240 --> 00:28:47,410 ‫- خیل خب، خیلی کارم طول نمی‌کشه ‫- عالیه 608 00:28:51,920 --> 00:28:53,790 ‫- قراره کلا اونجا وایسی؟ ‫- بله 609 00:28:58,340 --> 00:28:59,380 ‫می‌فهمم داری چیکار می‌کنی 610 00:29:00,170 --> 00:29:02,680 ‫داری آروم راه میری، جالب نیست کارت 611 00:29:02,705 --> 00:29:12,705 612 00:29:12,890 --> 00:29:14,190 ‫کارت خیلی بچگونست 613 00:29:19,030 --> 00:29:20,440 ‫الان به خودت افتخار می‌کنی؟ 614 00:29:26,240 --> 00:29:27,240 ‫می‌دونی.. 615 00:29:27,870 --> 00:29:29,240 ‫لطفا فقط برو 616 00:29:30,700 --> 00:29:33,410 ‫خیل خب خیل خب، می‌دونی چیه؟ ‫دارم مجبور میشم به نگهبانی زنگ بزنم 617 00:29:35,120 --> 00:29:36,750 ‫خدای من