1
00:00:28,980 --> 00:00:30,860
گمشو بیرون!
2
00:00:34,340 --> 00:00:35,500
مشکلت چیه؟!
3
00:00:36,000 --> 00:00:38,880
چه خبرته همش سر و صدا میکنی؟
4
00:00:39,380 --> 00:00:40,880
معلومه که سر و صدا میکنم.
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,840
وقتی نمیتونم حضوری برم،
مجبورم کنسرت آنلاین نگاه کنم.
6
00:00:44,840 --> 00:00:49,060
وقتی هم که دارم تمام تلاشمو
برای تشویق کردن میکنم، خب معلومه که پر سر و صدا میشم.
7
00:00:49,060 --> 00:00:50,460
آخه مشکل که فقط همین یکی نیست.
8
00:00:50,460 --> 00:00:52,900
همیشه داری به یه بهونهای سر و صدا میکنی.
9
00:00:53,220 --> 00:00:54,880
برو یه جای دیگه شلوغ بازی کن.
10
00:00:54,880 --> 00:00:57,900
اگه دست از این کارات نکشی
دیگه از پول تو جیبی هم خبری نیست.
11
00:00:57,900 --> 00:00:59,340
لعنتی!
12
00:00:59,350 --> 00:01:00,940
این کارت یادم میمونه!
13
00:01:04,850 --> 00:01:06,460
از مهموننوازیتون ممنونم.
14
00:01:06,460 --> 00:01:08,800
پای-چان تو هم انقدر ناشیکو رو لوس نکن.
15
00:01:08,800 --> 00:01:11,740
بهش بفهمون دیگه وقتشه بزرگ شه!
16
00:01:11,740 --> 00:01:13,080
چشم!
17
00:01:20,870 --> 00:01:24,760
قسمت ۱
18
00:01:20,870 --> 00:01:24,760
اولین بلیت ناشیکو
19
00:01:31,780 --> 00:01:33,480
هیچ جا ندارم برم.
20
00:01:33,840 --> 00:01:36,880
یعنی جدی هیچ جا رو ندارم برم؟
21
00:01:36,880 --> 00:01:38,240
من اومدم!
22
00:01:38,240 --> 00:01:39,780
اوه، پای.
23
00:01:39,780 --> 00:01:41,240
بابت بحثی که شد معذرت میخوام.
24
00:01:41,240 --> 00:01:42,980
ازت عصبانی بودا.
25
00:01:43,350 --> 00:01:45,860
مامانم خیلی ذهنش بستهاس.
26
00:01:45,860 --> 00:01:48,600
سنم واس بیرون چرخیدن خیلی زیاده.
27
00:01:48,600 --> 00:01:50,480
ازم انتظار داره چیکار کنم؟
28
00:01:50,480 --> 00:01:55,140
فکر کنم بهتر باشه یه مدت کمتر بریم خونه شما.
29
00:01:56,780 --> 00:01:58,980
حالا چیکار کنم؟
30
00:02:02,530 --> 00:02:05,020
(تماس تلفنی، پدر)
31
00:02:05,660 --> 00:02:06,540
بله؟
32
00:02:08,000 --> 00:02:10,040
مامان منو از خونه انداخت بیرون.
33
00:02:11,540 --> 00:02:12,940
جدی؟
34
00:02:14,380 --> 00:02:16,080
اوهوم. باشه.
35
00:02:17,670 --> 00:02:19,400
باشه.
36
00:02:21,120 --> 00:02:22,460
یافتم.
37
00:02:22,820 --> 00:02:24,920
بهشت بعدیمون رو پیدا کردم!
38
00:02:25,320 --> 00:02:26,140
ها؟
39
00:02:26,140 --> 00:02:28,320
بابام وقتی شنید که مامانم منو
از خونه انداخته بیرون،
40
00:02:28,320 --> 00:02:32,400
بهم گفت یه جایی داره که قبلا
باشگاه ماجونگ بوده.
41
00:02:32,400 --> 00:02:34,820
و الان ما میتونیم ازش استفاده کنیم.
42
00:02:34,820 --> 00:02:36,040
شوخی میکنی!
43
00:02:36,220 --> 00:02:39,260
- اونقدری دور هم نیست، بزن بریم.
- باشه!
44
00:02:46,910 --> 00:02:48,380
همین جاست.
45
00:02:52,040 --> 00:02:54,180
(ماجونگ پونپون)
46
00:02:54,710 --> 00:02:59,580
با اینکه اونقدری از ایستگاه فاصله نداره
ولی بازم جای خلوتیه.
47
00:02:59,580 --> 00:03:01,200
بهترین جای ممکن برامونه!
48
00:03:01,560 --> 00:03:05,460
اگه درست یادم باشه بابام گفت که
کلیدش جای در پشتیه. بزن بریم تو!
49
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
پیداش کردم!
50
00:03:13,650 --> 00:03:15,460
- پس درو باز میکنم.
- باشه.
51
00:03:23,680 --> 00:03:24,400
اوه.
52
00:03:26,580 --> 00:03:28,280
اممم.
53
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
«حدس میزدم همچین اتفاقی بیفته.»
54
00:03:31,290 --> 00:03:34,500
«اگه اینجا رو مرتب و آماده برای باز شدن بکنی،
55
00:03:34,500 --> 00:03:36,440
بعدش میتونی ازش استفاده هم بکنی.»
56
00:03:36,440 --> 00:03:38,320
«و منم نمیتونم بهت کمکی کنم.»
57
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
«ببخشید، از طرف بابا»
58
00:03:39,960 --> 00:03:41,980
زیادی آتوآشغال داره اینجا.
59
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
آره، دو نفر برای جابهجا کردنشون کافی نیست.
60
00:03:46,160 --> 00:03:48,320
نیاز به نیروی کمکی داریم.
61
00:03:48,320 --> 00:03:49,580
زنگ میزنم ایزومی.
62
00:03:52,720 --> 00:03:54,220
بیخیال!
63
00:03:54,220 --> 00:03:57,140
نوشته که، «خودم هماهنگ میکنم یکی بیاد جعبهها رو ببره،
64
00:03:57,140 --> 00:04:01,340
تو فقط کافیه بیاریشون بیرون و داخل مغازه رو تمیز کنی.»
65
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
اگه ایزومی جواب نمیده
من میتونم برم دنبالش.
66
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
بعدش میتونم تمام وسایل لازم
برای نظافت هم بیاریم.
67
00:04:07,880 --> 00:04:08,720
جدی؟
68
00:04:09,080 --> 00:04:13,220
پس تا میری دنبالش منم تا حد ممکن
اینجا رو مرتب میکنم.
69
00:04:13,220 --> 00:04:15,880
باشه! پس زود برمیگردم.
70
00:04:18,050 --> 00:04:19,720
باشه.
71
00:04:21,100 --> 00:04:22,880
عجب داستانی شد.
72
00:04:40,380 --> 00:04:42,260
ها؟ چه میز عجیبیه.
73
00:05:04,840 --> 00:05:07,020
این چیه دیگه؟
74
00:05:08,300 --> 00:05:10,390
استفادهش چیه؟
75
00:05:20,500 --> 00:05:22,380
منو یاد یه بازی کارتی میندازه.
76
00:05:22,380 --> 00:05:24,800
اوه؟ فقط همین یکی طرحش طلاییه.
77
00:05:25,020 --> 00:05:26,300
انگار خاصه.
78
00:05:32,870 --> 00:05:34,500
چقدر خستهام.
79
00:05:35,700 --> 00:05:36,300
جانم؟!
80
00:05:45,100 --> 00:05:46,300
اوهوو.
81
00:05:48,120 --> 00:05:51,580
خیلی وقته مشتاق ظهور بودم!
82
00:05:52,640 --> 00:05:54,700
این کفتره داره حرف میزنه.
83
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
خیر، کفتر نیستم.
84
00:05:57,760 --> 00:06:00,820
من یه روح ماجونگم.
85
00:06:01,000 --> 00:06:01,840
ماجونگ؟
86
00:06:04,070 --> 00:06:06,220
زرشک، یعنی نمیدونی ماجونگ چیه؟
87
00:06:06,420 --> 00:06:07,360
نه.
88
00:06:07,740 --> 00:06:10,080
چی؟ پس اینجا چه غلطی میکنی؟
89
00:06:10,640 --> 00:06:12,420
وقتی با دوستم تو خونهمون بودم
90
00:06:12,420 --> 00:06:15,060
مامانم بهم گفت زیادی سر و صدا میکنم.
91
00:06:15,060 --> 00:06:19,560
برای همینم بابام گفت اگه اینجا
تر و تمیز بشه میتونیم ازش استفاده کنیم.
92
00:06:19,560 --> 00:06:21,100
برای همینم دارم مرتبش میکنم.
93
00:06:21,590 --> 00:06:24,760
ندونستن ماجونگ و اینجا بودن مثل گناه کبیرهاس.
94
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
جدی؟
95
00:06:25,760 --> 00:06:27,620
مگه اینجا فقط ماجونگ بازی میکنن؟
96
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
یعنی حتی اینم نمیدونی؟!
97
00:06:29,120 --> 00:06:30,460
بیخیال.
98
00:06:30,460 --> 00:06:34,200
خب، فکرکنم بهتر باشه بهت یاد بدم
چطور باید ماجونگ بازی کرد.
99
00:06:34,680 --> 00:06:35,740
اع؟
100
00:06:35,740 --> 00:06:37,680
خودتو این شکلی نکن.
101
00:06:37,680 --> 00:06:40,140
ماجونگ یه نوع بازیه.
102
00:06:40,140 --> 00:06:41,700
بازی کردنش مفرحه.
103
00:06:41,700 --> 00:06:42,580
جدی؟
104
00:06:42,580 --> 00:06:43,780
پس انجامش میدم.
105
00:06:43,780 --> 00:06:44,780
خوبه.
106
00:06:44,780 --> 00:06:48,340
زود باش اینجا رو تمیز کن
تا بتونیم بازی کنیم.
107
00:06:48,340 --> 00:06:49,140
اوه.
108
00:06:49,960 --> 00:06:54,020
راست میگی. هنوز کلی کار هست.
109
00:06:57,410 --> 00:06:58,880
دینگ دانگ.
110
00:06:59,080 --> 00:07:00,320
ریچی.
111
00:07:00,320 --> 00:07:02,320
NEET & PANDA :مترجمین
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
[Anime-List.net] | @AnimeList_ir
112
00:08:32,660 --> 00:08:34,060
دینگ دانگ.
113
00:08:34,380 --> 00:08:35,440
ریچی.
114
00:08:37,660 --> 00:08:39,940
دینگ دانگ. ریچی.
115
00:08:41,060 --> 00:08:42,720
دینگ دانگ.
116
00:08:42,720 --> 00:08:44,000
ریچی.
117
00:08:44,000 --> 00:08:46,440
تا کی میخوای بهش ادامه بدی؟
118
00:08:47,180 --> 00:08:50,360
ولی الان به ذهنم رسید،
اصلا یه کفتر چطوری داره حرف میزنه؟
119
00:08:50,360 --> 00:08:52,660
بهت که گفتم، من روح ماجونگم.
120
00:08:53,060 --> 00:08:54,200
معلومه که ميتونم صحبت کنم.
121
00:08:54,700 --> 00:08:56,380
من برگشتم!
122
00:08:56,380 --> 00:08:58,500
ایزومی رو پیدا کردم.
123
00:08:58,500 --> 00:09:00,740
چطوری ناشیکو، خوبی؟
124
00:09:00,740 --> 00:09:03,060
شنیدم میتونیم تو باشگاه ماجونگ بچرخیم.
125
00:09:03,060 --> 00:09:04,800
واس همینم تصمیم گرفتم کمکتون کنم.
126
00:09:05,120 --> 00:09:07,060
بالاخره اومدین!
127
00:09:07,420 --> 00:09:10,680
دیگه کم کم داشتم عقلمو از دست میدادم.
128
00:09:17,260 --> 00:09:19,100
اوه، یه کفتر کوچولو!
129
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
چقدر بامزهاس.
130
00:09:20,800 --> 00:09:22,580
چه اهلیم هست.
131
00:09:22,820 --> 00:09:25,580
این کفتره میتونه حرف بزنه!
132
00:09:25,960 --> 00:09:26,610
چی؟
133
00:09:26,960 --> 00:09:30,420
- تنها کسی که صدای منو میشنوه تویی.
- جدی؟!
134
00:09:30,860 --> 00:09:34,650
انقدر احساس تنهایی کردی؟
135
00:09:35,620 --> 00:09:36,680
بیا اینجا.
136
00:09:36,680 --> 00:09:38,060
یکم بغلت کنم.
137
00:09:38,060 --> 00:09:39,180
نه، اشتباه فهمیدین.
138
00:09:39,380 --> 00:09:42,280
منظورم این بود که خیلی باهاش دوست شدم.
139
00:09:42,280 --> 00:09:43,520
اسمش چیه؟
140
00:09:43,520 --> 00:09:45,620
هنوز تصمیم نگرفتم.
141
00:09:45,880 --> 00:09:46,660
چونبو.
142
00:09:48,060 --> 00:09:49,880
از این به بعد اسمت چونبوـه.
143
00:09:49,880 --> 00:09:51,460
چه اسم بامزهای.
144
00:09:51,460 --> 00:09:52,480
خوشم اومد!
145
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
خب پس همین شد.
146
00:09:54,460 --> 00:09:57,640
{\an8}مترجم: چونبو (Chonbo) به معنای اشتباه است.
147
00:09:54,460 --> 00:09:57,640
یعنی داری میگی من، یه روح ماجونگ، قراره اسمم
148
00:09:57,640 --> 00:10:02,440
کلمهای باشه که برای جریمه اشتباه کردن استفاده میشه؟!
149
00:10:02,680 --> 00:10:04,300
بادوم زمینی میخوای؟
150
00:10:05,180 --> 00:10:06,640
خوش به حالت شد که.
151
00:10:08,120 --> 00:10:08,980
خب،
152
00:10:09,140 --> 00:10:11,080
میز ماجونگ رو آوردم بیرون
153
00:10:11,460 --> 00:10:13,380
حالا میتونیم بازی کنیم دیگه، آره؟
154
00:10:13,380 --> 00:10:17,500
ناشیکو، تو حتی نمیدونی ماجونگ چی هست
اونوقت با اینجا بودن مشکلی نداری؟
155
00:10:17,500 --> 00:10:19,560
خب، خونه که نمیتونم بمونم،
156
00:10:19,560 --> 00:10:23,040
برای همینم وقتی بابام گفت میتونم
اینجا بمونم باهاش کنار اومدم دیگه.
157
00:10:23,870 --> 00:10:27,360
خب باید خوشحال باشیم که یه میز برقی
خوب اینجا هست
158
00:10:27,370 --> 00:10:31,400
خب، برای شروع باید قوانین اولیه
ماجونگ رو یاد داشته باشیم دیگه، مگه نه؟
159
00:10:31,860 --> 00:10:34,520
من قوانین اولیهشو بلدم.
160
00:10:34,550 --> 00:10:35,680
هممم.
161
00:10:35,680 --> 00:10:38,220
منم یه تلاشی میکنم یاد بگیرم.
162
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
ایزومی، انگار تو خیلی ازش میدونی.
163
00:10:41,260 --> 00:10:42,780
آره، یه جورایی.
164
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
تو شهرمون وقتی با خانواده
یه جا جمع میشیم،
165
00:10:46,240 --> 00:10:47,780
همیشه باهم بازی میکنیم.
166
00:10:50,220 --> 00:10:52,640
منم همینطوری یاد گرفتم.
167
00:10:53,110 --> 00:10:55,420
- بیا اینجا.
- باشه.
168
00:10:56,240 --> 00:10:57,960
اینا مهرههای ماجونگان.
169
00:10:57,960 --> 00:11:00,460
اتفاقا بعضیاشون رو دیدم.
170
00:11:00,460 --> 00:11:02,240
شبیه کارتهای بازیان.
171
00:11:02,240 --> 00:11:04,340
میتونی اونطوری هم بهشون نگاه کنی.
172
00:11:05,040 --> 00:11:07,380
بهطور خلاصه بخوام بگم،
173
00:11:07,380 --> 00:11:10,260
توی ماجونگ تو باید ۱۲ مهره رو بگیری
174
00:11:10,260 --> 00:11:15,360
و بهصورت ۴ دسته جوری مرتبشون کنی که سه دسته ۳ تایی
و یک دسته ۲ تایی باهم جور باشن.
175
00:11:15,920 --> 00:11:19,720
مهرهها به سه گروه تقسیم میشن:
دایره، بامبو و حروف.
176
00:11:19,720 --> 00:11:21,740
و همچنین مهرههای افتخاری هم هستن.
177
00:11:21,740 --> 00:11:24,340
پس یا باید ۳ تا از یک نوع مهره رو داشته باشی،
178
00:11:24,340 --> 00:11:28,100
و یا ۳ تا عدد پشت سرهم مثل یک، دو، سه.
179
00:11:28,100 --> 00:11:29,700
البته اینا هم باید از یک نوع مهره باشن.
180
00:11:30,000 --> 00:11:33,420
اعداد پشت سرهم از انواع مختلف مهره مجاز نیست.
181
00:11:33,420 --> 00:11:35,700
باید چهار ست از این سه ترکیب رو درست کنی،
182
00:11:35,700 --> 00:11:38,820
و بعدش هم دو مهره باقیمونده
باید باهم جفت باشن.
183
00:11:38,820 --> 00:11:41,680
و آخرشم اینطوری مرتبشون میکنی: -3-3-3-3-2،
184
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
تا در نهایت ۱۴ مهره تشکیل بشه.
185
00:11:43,840 --> 00:11:45,000
اینطوری میتونی ببری.
186
00:11:45,400 --> 00:11:47,220
باشه، فهمیدم.
187
00:11:47,700 --> 00:11:50,280
کلی کتاب هم درباره ماجونگ اینجا هست.
188
00:11:50,290 --> 00:11:52,140
عالیه!
189
00:11:52,140 --> 00:11:55,500
برای یاد گرفتن جزئیات
میتونی ازشون استفاده کنی.
190
00:11:55,500 --> 00:11:58,280
مطمئنم سریع یادش میگیری، ناشیکو.
191
00:11:58,280 --> 00:11:59,180
باشه.
192
00:12:00,360 --> 00:12:01,100
بیا.
193
00:12:14,760 --> 00:12:15,700
تامام.
194
00:12:15,700 --> 00:12:17,080
همهشو حفظ کردم.
195
00:12:17,720 --> 00:12:19,340
پس بیا یه دور امتحانی بازی کنیم.
196
00:12:37,640 --> 00:12:38,560
اووو.
197
00:12:38,560 --> 00:12:43,140
جدیدا دیگه مهرهها
به صورت خودکار بر میخورن و ردیف میشن.
198
00:12:43,680 --> 00:12:45,280
جانتا-کون عالیه مگه نه؟
199
00:12:45,280 --> 00:12:46,480
جانتا دیگه کیه؟
200
00:12:46,930 --> 00:12:49,600
رو میز برقی ماجونگ اسم گذاشتم.
پس جانتا-کون.
201
00:12:46,930 --> 00:12:49,600
نوت: دندوجانتاکو = جانتا-کون
202
00:12:49,600 --> 00:12:52,600
عــه. از آشنایی باهات
خوشبختم، جانتا-کون.
203
00:12:57,080 --> 00:12:59,690
راستی، به یه نفردیگه هم نیاز داریم...
204
00:13:05,010 --> 00:13:05,880
شوخی میکنی دیگه؟!
205
00:13:02,940 --> 00:13:05,010
اینم از نفر چهارممون.
206
00:13:06,160 --> 00:13:09,760
وقتی نوبتم شد، میتونم
اینجوری مهرههارو بردارم.
207
00:13:10,200 --> 00:13:14,200
دیگه در بدترین حالت ما
به جاش مهرههارو تکون میدیم
208
00:13:14,200 --> 00:13:15,100
واو.
209
00:13:15,100 --> 00:13:18,840
پس فعلا بذاریم چونبو-سان
باهامون بازی کنه ببینیم چی میشه.
210
00:13:20,740 --> 00:13:22,620
من شروع میکنم.
211
00:13:29,000 --> 00:13:30,060
پرتو-چون!
212
00:13:31,900 --> 00:13:33,780
ازون قویاش بود.
213
00:13:34,390 --> 00:13:36,120
داری چیکار میکنی؟
214
00:13:36,120 --> 00:13:39,040
ها؟ خب، خط پایینیش دراز بود،
215
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
سر همون انگار ازش
پرتو داره شلیک میکنه بیرون.
216
00:13:41,440 --> 00:13:42,180
عـــــه...
217
00:13:44,880 --> 00:13:46,420
عالیه.
218
00:13:46,740 --> 00:13:49,180
انگار میدونه داره چیکار میکنه.
219
00:13:56,500 --> 00:13:57,960
باورنکردنیه...
220
00:13:57,960 --> 00:13:59,820
خیلی زرنگه.
221
00:14:00,100 --> 00:14:02,440
ایشالا که یاکیتوری نشی.
222
00:14:00,100 --> 00:14:02,440
نوت: معنی تحتالفظی یاکیتوری، پرندهی پختهس.
معنی خودش همون مارس تو تختهس.
223
00:14:03,050 --> 00:14:05,260
درساتو خوب خوندیا.
224
00:14:05,260 --> 00:14:07,700
آره تو کتابه دیدم.
225
00:14:08,060 --> 00:14:11,320
اگه هیچ دستی نتونی ببری،
بهش میگن یاکیتوری دیگه، نه؟
226
00:14:11,780 --> 00:14:17,140
هرچند شایدم دلم خواست
واقعا تبدیلت کنم به یاکیتوری.
227
00:14:23,600 --> 00:14:25,960
معذرت. رو هم جمعشون کردم.
228
00:14:26,440 --> 00:14:27,620
چیشد، بردی؟
229
00:14:27,620 --> 00:14:29,920
نه، فقط خواستم بگمش.
230
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
الکی اعلام برد کردن، قانون شکنی محسوب میشه!!
231
00:14:29,920 --> 00:14:32,560
نوبت منه.
232
00:14:32,560 --> 00:14:33,360
اه.
233
00:14:33,360 --> 00:14:34,580
چومبوـه که...
234
00:14:34,580 --> 00:14:36,840
الان من درست شنیدم؟ گفتی اه؟
235
00:14:37,210 --> 00:14:38,860
اون یه ایسو ـه.
236
00:14:38,860 --> 00:14:40,780
با وجود پرنده،
مهرهی افتخار حساب نمیشه.
237
00:14:40,780 --> 00:14:43,220
این مهرههارو میبینی روشون
عکس بامبو مانندی دارن؟
238
00:14:43,860 --> 00:14:45,220
اولینِ این نوع حساب میشه.
239
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
چرا آخه این یکی متفاوته؟
240
00:14:48,080 --> 00:14:49,740
نمیدونم چرا والا.
241
00:14:50,050 --> 00:14:51,560
بامزهس.
242
00:14:51,560 --> 00:14:53,760
عاجقتم، دخترک زیبا.
243
00:14:53,940 --> 00:14:57,640
وجودش جز رسم شکنی
به درد دیگهای نمیخوره.
244
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
تفاوتش فاحشه.
245
00:15:00,360 --> 00:15:02,620
سیستم مرموز، فعال شد!
246
00:15:03,860 --> 00:15:05,840
خیلی بدین.
247
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
آه، دخترک!
248
00:15:10,340 --> 00:15:13,480
پشتت دوده مالیدن.
249
00:15:13,780 --> 00:15:17,620
این دیگه چی بود این گفت؟
این دختره موجود پیچیدهایه.
250
00:15:32,440 --> 00:15:34,520
گردباد اژدهای سومویی!
251
00:15:37,240 --> 00:15:39,780
اگه این یه مانگا بود، میبردم.
252
00:15:40,260 --> 00:15:41,400
همهشو میذارم وسط.
253
00:15:41,400 --> 00:15:42,280
هیچ شرطی بسته نشده
254
00:15:45,840 --> 00:15:48,280
و یه پرتو چون دیگه!
255
00:15:50,820 --> 00:15:55,800
12 مهره
256
00:15:52,320 --> 00:15:55,800
13مهره
257
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
مواظب باشین سوموی خودتونو فراموش نکنید
258
00:15:56,220 --> 00:15:58,820
ای متقلب!
259
00:15:59,540 --> 00:16:01,200
مهرهی سفید انتخاب کرد
260
00:16:01,380 --> 00:16:04,340
بگیر که اومد، سد هاکو!
261
00:16:04,340 --> 00:16:05,590
نوبت منه...
262
00:16:05,590 --> 00:16:07,320
لطفا منتظر نوبت نفر بعدی باشید.
263
00:16:07,520 --> 00:16:11,100
فردا یعنی بارون میباره...
264
00:16:11,100 --> 00:16:14,020
ها؟ هواشناسی که میگه قراره آفتابی باشه.
265
00:16:16,840 --> 00:16:18,920
سوموی پاتریوت!
266
00:16:18,920 --> 00:16:20,700
پشتش موشک دارم میبینم!
267
00:16:30,080 --> 00:16:32,460
وقتشه.
268
00:16:36,440 --> 00:16:38,060
عه، رون گرفتی!
269
00:16:38,060 --> 00:16:39,340
بروو!
-هی!
270
00:16:39,440 --> 00:16:40,500
قبول نیست.
271
00:16:40,500 --> 00:16:43,460
تو مانگا نوشته بود اینجوری خنثیش میشه کرد.
272
00:16:43,460 --> 00:16:45,380
پای، یه چون دیگه بهم بده.
273
00:16:45,380 --> 00:16:46,860
معلومه که نمیتونی اینکارو بکنی!
274
00:16:48,420 --> 00:16:49,800
اینم رز هفت رنگ!
275
00:16:49,800 --> 00:16:52,360
چرا همه چیز اینقدر غیرطبیعیه!
276
00:16:52,440 --> 00:16:54,880
هرکاری دلت میخواد داری میکنی ها.
277
00:16:54,890 --> 00:16:56,860
برا خودت دردسر میسازیا. ها؟
278
00:16:57,360 --> 00:17:00,060
هرچقدر بیمنطقتر، جالبتر.
279
00:17:00,060 --> 00:17:01,360
دیوونهای؟
280
00:17:01,920 --> 00:17:03,740
اون چوبه دیگه چیه؟
281
00:17:03,740 --> 00:17:05,700
یه چوب امتیازه.
282
00:17:05,700 --> 00:17:07,820
دقیقا مثل پول-
283
00:17:06,500 --> 00:17:07,820
وایسا
284
00:17:07,820 --> 00:17:09,620
دارم مثال میزنم.
285
00:17:10,100 --> 00:17:13,200
انواع مختلفی داره،
دقیقا مثل پول.
286
00:17:13,200 --> 00:17:14,760
100امتیازی، 500 امتیازی،
287
00:17:15,100 --> 00:17:19,220
1000امتیازی،
5000امتیازی و 10000امتیازی
288
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
از کجا پیداش کردی؟
289
00:17:22,180 --> 00:17:25,260
اینجا بود، داخل میز.
290
00:17:25,400 --> 00:17:27,330
عه راست میگی.
291
00:17:28,640 --> 00:17:30,520
یادم رفته بود خاکشو بگیرم.
292
00:17:32,420 --> 00:17:34,020
دستمال میارم الان.
293
00:17:36,920 --> 00:17:37,520
ها؟
294
00:17:39,680 --> 00:17:40,780
چی شده؟
295
00:17:40,900 --> 00:17:42,640
عصر شده که!
296
00:17:42,640 --> 00:17:44,840
وقتی آفتاب غروب کنه،
اینجارو ظلمات میگیره!
297
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
عه؟ اوه وای نه!
298
00:17:46,920 --> 00:17:49,900
باید عجله کنیم این
جعبههارو بذاریم بیرون.
299
00:17:49,900 --> 00:17:50,780
اوه.
300
00:17:51,520 --> 00:17:52,790
عجله کنین!
301
00:17:53,600 --> 00:17:55,120
عـــا...
302
00:17:55,380 --> 00:17:58,000
دقیقا همون موقع که داشت جالب میشد.
303
00:18:04,020 --> 00:18:04,800
وو!
304
00:18:05,760 --> 00:18:08,800
شانس آدم مبتدیم چیز ترسناکیه ها.
305
00:18:08,800 --> 00:18:12,500
چون نداره،
و این مهره ها چومبوان، نه؟
306
00:18:30,400 --> 00:18:33,730
به یه نحوی رسوندیم.
307
00:18:46,260 --> 00:18:47,820
شگفت انگیزه.
308
00:18:47,820 --> 00:18:50,360
آره. نسبتا بزرگه، هاه.
309
00:18:50,360 --> 00:18:51,880
اینجا بدک نیست.
310
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
خیله خب.
311
00:18:53,560 --> 00:18:55,620
از الان به بعد، اینجا،
312
00:18:55,900 --> 00:18:57,820
مخفیگاهمونه.
313
00:18:59,740 --> 00:19:02,320
ایول!
314
00:19:05,260 --> 00:19:06,360
خسته شودم.
315
00:19:07,700 --> 00:19:10,400
یه وقت دیگه برا بردن
وسایل تمیزکاری میام.
316
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
میشه اینجا بذارمشون؟
317
00:19:11,800 --> 00:19:14,020
آره، مشکلی نیست.
318
00:19:14,020 --> 00:19:15,940
حتی لازمم نیست ببریشون.
319
00:19:15,940 --> 00:19:17,820
خیلی ممنون، بچهها.
320
00:19:17,820 --> 00:19:20,760
خواهش میشود. هیجان زدهام.
321
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
امروز نصفه گذاشتیم، ولی
بعدا بیا باز ادامهشو بازی کنیم.
322
00:19:24,600 --> 00:19:27,680
آره! یه کوچولو مونده بود ببرم.
323
00:19:27,680 --> 00:19:29,780
یکمی حیف شد.
324
00:19:29,790 --> 00:19:32,240
حداقل یه برد میخواستم.
325
00:19:33,200 --> 00:19:36,780
بابام گفت خودش گفت
هماهنگ میکنه یکی بیاد جعبه هارو ببره.
326
00:19:36,780 --> 00:19:39,900
یکم دیگه هم تاریک میشه،
بریم دیگه.
327
00:19:39,900 --> 00:19:40,820
عه؟
328
00:19:41,200 --> 00:19:42,200
خب پس، فعلا.
329
00:19:42,200 --> 00:19:43,920
منم میرم.
330
00:19:43,920 --> 00:19:44,720
حله.
331
00:19:47,660 --> 00:19:49,500
بعدا میبینمتون!
332
00:19:50,300 --> 00:19:53,120
بای بای!
333
00:19:50,300 --> 00:19:53,120
میبینمت!
334
00:19:58,700 --> 00:19:59,440
اوه؟
335
00:20:04,220 --> 00:20:06,800
اینم بگم با جعبه ها بردارن.
336
00:20:13,880 --> 00:20:15,120
خیله خب.
337
00:20:15,130 --> 00:20:17,760
تنها کاری که موند بکنم،
زنگ زدن به بابائه.
338
00:20:26,560 --> 00:20:27,200
ها؟
339
00:20:35,620 --> 00:20:39,620
آم، نکنه اینجارو میشناسین؟
340
00:20:39,620 --> 00:20:40,960
آه، بله.
341
00:20:41,140 --> 00:20:42,400
خب...
342
00:20:42,400 --> 00:20:45,080
اینجارو قراره بازگشایی کنین؟
343
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
اوه.
344
00:20:46,680 --> 00:20:49,240
راستش نه.
345
00:20:49,580 --> 00:20:51,600
که اینطور...
346
00:20:52,000 --> 00:20:54,620
ولی خب میتونین بیاین
ازینجا استفاده کنین...
347
00:20:54,780 --> 00:20:55,840
واقعا؟!
348
00:20:56,040 --> 00:20:57,020
عه؟!
349
00:20:57,020 --> 00:20:59,280
اول باید از بابام بپرسم ولی-
350
00:20:57,020 --> 00:20:59,280
واو!
351
00:20:59,280 --> 00:21:02,000
دختر خانم صاحب اینجایین؟
352
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
دختر خانم؟
353
00:21:03,720 --> 00:21:05,980
شما بیشتر میزنه دختر خانم باشین تا من.
354
00:21:06,120 --> 00:21:07,580
ها؟ نه.
355
00:21:07,580 --> 00:21:11,180
با افرادی که اینجارو اداره میکنن
نسبتی ندارم.
356
00:21:11,180 --> 00:21:13,040
ولی تو داری، مگه نه...
357
00:21:13,040 --> 00:21:16,020
منظور من از خانم این نبود...
358
00:21:16,160 --> 00:21:17,860
اه، ولش کن!
359
00:21:19,040 --> 00:21:23,640
اسم من ناشیکو جیپنشا ـه.
دختر صاحب این باشگاه ماجونگ سابقـ-
360
00:21:23,640 --> 00:21:25,680
باشگاه ماجونگ سابق؟ پس-
361
00:21:25,680 --> 00:21:27,700
استوپ! تو کیای؟
362
00:21:29,910 --> 00:21:34,140
عذر میخوام! بدون اینکه
خودمو معرفی کنم شروع کردم حرف زدن.
363
00:21:36,440 --> 00:21:37,740
از آشنایی باهاتون خوشبختم.
364
00:21:37,740 --> 00:21:40,640
اسم من هایاشی ریچهس.
365
00:21:40,820 --> 00:21:42,840
از آشنایی باهات خوشبختم، ریچه-سان.
366
00:21:42,840 --> 00:21:46,360
همچنین! و آم، راجعبه باشگاه ماجونگ سابق...
367
00:21:46,360 --> 00:21:50,040
خب، دیگه الان قابل
استفادهس، ولی...
368
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
به عنوان باشگاه ماجونگ بازگشایی نمیشه.
369
00:21:53,000 --> 00:21:55,900
یه راه فراریه که بتونم
توش ماجونگ بازی کنم.
370
00:21:55,900 --> 00:21:58,440
عه! جای آزادی برای ماجونگ بازی کردن؟
371
00:21:58,440 --> 00:21:59,320
نه، نه.
372
00:21:59,320 --> 00:22:01,680
همونطور که گفتم، راه فرار منه...
373
00:22:01,680 --> 00:22:04,540
چه بازگشایی زیبایی!
374
00:22:04,540 --> 00:22:07,740
کی باز میشه؟
کی میتونم بیام ماجونگ بازی کنم؟
375
00:22:07,740 --> 00:22:10,920
آمم، هرروز بعد مدرسه...
376
00:22:12,580 --> 00:22:16,180
داخل هفته وقت خالی ندارم.
377
00:22:16,900 --> 00:22:19,660
تعطیلات جطور؟
378
00:22:19,660 --> 00:22:22,120
خب، روزایی که مدرسه
هم ندارم هم میام...
379
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
ممنونم!
380
00:22:24,040 --> 00:22:26,080
حتما میام باز!
381
00:22:26,090 --> 00:22:27,200
پس فعلا!
382
00:22:26,090 --> 00:22:27,200
و- وایسا...
383
00:22:27,550 --> 00:22:28,920
مواظب خودتون باشین!
384
00:22:33,060 --> 00:22:33,740
من...
385
00:22:34,560 --> 00:22:38,460
فککنم برا خودم
بد دردسری درست کردم...