1
00:03:09,000 --> 00:03:12,920
قسمت 10
2
00:03:09,000 --> 00:03:12,920
کریسمس همگی مبارک باشه!
3
00:05:52,140 --> 00:05:54,660
کی میخوای بری، ریچه؟
4
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
کی میخوای بری، ریچه؟
5
00:06:00,140 --> 00:06:03,120
کی میخوای بری، ریچه؟
6
00:06:06,700 --> 00:06:09,470
خیلی چیزا باید آماده کنم،
پس فکر کنم دوروبر ظهر
7
00:06:09,480 --> 00:06:09,920
هیجان زدهام
8
00:06:09,920 --> 00:06:10,130
هیجان زدهام
9
00:06:09,950 --> 00:06:10,880
هیجان زدهام
10
00:06:10,130 --> 00:06:10,880
هیجان زدهام
11
00:06:14,660 --> 00:06:19,020
باشه
12
00:06:18,980 --> 00:06:19,760
باشه
13
00:06:23,280 --> 00:06:27,020
پس منم زودتر میرم
احتمالا مرغم آمادهسازی زیاد داشته باشه
14
00:06:27,020 --> 00:06:27,180
پس منم زودتر میرم
احتمالا مرغم آمادهسازی زیاد داشته باشه
15
00:06:27,090 --> 00:06:28,280
زودتر میرم که درو باز کنم.
16
00:06:27,180 --> 00:06:28,280
پس منم زودتر میرم
احتمالا مرغم آمادهسازی زیاد داشته باشه
17
00:00:09,370 --> 00:00:11,860
پین... دو دو دو...
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,740
پین... پنج...
19
00:01:06,180 --> 00:01:06,720
رون!
20
00:01:14,230 --> 00:01:17,000
کریسمس مبارک باشه!
21
00:01:19,480 --> 00:01:21,300
کریسمس!
22
00:01:36,880 --> 00:01:38,500
کریسمس؟
23
00:03:16,480 --> 00:03:19,800
اشعهی چون!
24
00:03:24,230 --> 00:03:27,720
عجیبه که وسط هفته
اومدی، هانرو.
25
00:03:28,040 --> 00:03:31,220
امروز این دوروبرا کار داشتم،
26
00:03:31,420 --> 00:03:34,000
تو هم حالا حالا ها
وسط هفته نمیای ها، ریچه.
27
00:03:34,000 --> 00:03:38,040
بله. منم اتفاقی تونستم
اینجارو توی برنامههام جا بدم.
28
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
پون-رون-چی ـه!
29
00:03:40,920 --> 00:03:41,800
چیچی ـه؟
30
00:03:42,420 --> 00:03:45,640
راستی، این آخر هفته
کریسمسه ها.
31
00:03:45,640 --> 00:03:47,240
برنامهتون چیه؟
32
00:03:47,440 --> 00:03:48,740
شب کریسمس باید برم سرکار.
33
00:03:49,080 --> 00:03:52,580
اگه یکی از روزاش خونه باشم،
34
00:03:52,580 --> 00:03:54,900
میتونم اون روز دومو بیام.
35
00:03:54,900 --> 00:03:56,240
منم همینطور!
36
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
معمولا کریسمسو با
خونواده میگذرونم.
37
00:03:59,360 --> 00:04:02,340
داری دعوتمون میکنی؟
38
00:04:02,340 --> 00:04:04,040
دقیقا.
39
00:04:04,040 --> 00:04:08,640
اگه وقت داشتیم، نظرتون چیه
25 ام اینجا جشن بگیریم؟
40
00:04:08,640 --> 00:04:10,260
ایدهی خوبیه!
41
00:04:10,500 --> 00:04:11,680
موافقت.
42
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
منم موافقم.
43
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
تو چطور، هانرو؟
44
00:04:14,880 --> 00:04:16,080
باشه.
45
00:04:16,080 --> 00:04:17,900
پس قطعی شد!
46
00:04:17,900 --> 00:04:19,280
چیکار میخواین بکنیم؟
47
00:04:19,280 --> 00:04:20,320
ماجونگ بازی کنیم.
48
00:04:21,840 --> 00:04:23,300
اونو که همیشه می-
49
00:04:23,300 --> 00:04:25,100
ماجونگ بازی کنیم.
باو.
50
00:04:25,100 --> 00:04:27,900
باشه. ماجونگ از برنامههای اصلیمون.
51
00:04:28,180 --> 00:04:30,800
اگه میخوایم جشن بگیریم،
غذای خوشمزه لازمه.
52
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
راست میگی، آشپزخونهی اینجا هم عالیه.
53
00:04:34,200 --> 00:04:37,420
بیاین هرکدوممون یه
غذای کریسمسی درست کنیم.
54
00:04:37,420 --> 00:04:38,660
باشه!
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
چی میخواین درست کنین؟
56
00:04:41,340 --> 00:04:43,800
من خورشت گوشت میپزم.
57
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
خوشمزه به نظر میاد.
58
00:04:45,400 --> 00:04:46,580
حله، بعدی!
59
00:04:47,230 --> 00:04:48,600
سالاد درست میکنم.
60
00:04:48,600 --> 00:04:50,880
بلـــه، غذای سالمم مهمه.
61
00:04:51,320 --> 00:04:52,060
خب، بعدی.
62
00:04:54,840 --> 00:04:59,120
منم از کار پارهوقتم مرغ میگیرم،
همونه میارم پس.
63
00:04:59,400 --> 00:05:01,500
هرچند قراره خام باشه.
64
00:05:01,500 --> 00:05:05,060
و بزرگ باشه، سر همون مطمئن
نیستم که توی فر اینجا جا-
65
00:05:05,060 --> 00:05:06,620
میتونیم بیرون بپزیمش.
66
00:05:06,630 --> 00:05:10,300
حیاط که بزرگه و همسایهایم نداریم مزاحمشون بشیم.
67
00:05:11,510 --> 00:05:14,220
اگه بیرون میپزیمش که کمکت میکنم.
68
00:05:14,220 --> 00:05:17,260
آره، همهمون به پختنش کمک میکنیم.
69
00:05:17,260 --> 00:05:18,080
جدا؟
70
00:05:18,600 --> 00:05:19,860
قشنگ به نظر میاد.
71
00:05:19,860 --> 00:05:22,080
میتونیم بیرون منقل زغالی بزنیم.
72
00:05:22,260 --> 00:05:23,880
از الان هیجان زدهام!
73
00:05:24,320 --> 00:05:26,840
جشن محشری قراره باشه!
74
00:05:29,100 --> 00:05:30,960
امتحانش میکنم.
75
00:05:31,240 --> 00:05:34,180
پس فقط دسر موند.
76
00:05:34,180 --> 00:05:36,580
بیا کیک درست کنیم، ایزومی.
77
00:05:36,580 --> 00:05:40,340
باشه، اگه مرغو بیرون
بپزیم، فر اینجا آزاده.
78
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
پس آخرش همهچیزم جور شد.
79
00:05:43,660 --> 00:05:44,860
خیلی خب.
80
00:05:44,940 --> 00:05:48,040
همه، روز کریسمس،
81
00:05:48,040 --> 00:05:49,860
از همکاری با شما خوشبختم.
82
00:05:50,100 --> 00:05:50,800
رون.
83
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
صوبخیر.
84
00:06:53,980 --> 00:06:55,700
صبح شمام بخیر.
85
00:06:56,640 --> 00:06:58,820
وسایل سنگین به نظر میان.
86
00:06:58,820 --> 00:07:01,260
مشکلی نداره، قویم.
87
00:07:02,380 --> 00:07:04,020
عه، سلام، هانرو.
88
00:07:04,020 --> 00:07:05,360
زود اومدی.
89
00:07:05,750 --> 00:07:06,840
شما دیر کردین.
90
00:07:06,840 --> 00:07:08,540
صبحتون بخیر.
91
00:07:08,540 --> 00:07:09,460
صبح تو هم بخیر.
92
00:07:09,460 --> 00:07:12,400
مرغه تو اون جعبهس؟
93
00:07:12,400 --> 00:07:13,280
آره.
94
00:07:14,880 --> 00:07:16,740
بزرگه ها.
95
00:07:17,100 --> 00:07:19,920
قراره سیر بخوابیم پس.
96
00:07:28,800 --> 00:07:30,840
چیکار داری میکنی، هانرو؟
97
00:07:31,080 --> 00:07:33,040
مهرههای طلاییه که
توی ساحل گرفتم.
98
00:07:33,500 --> 00:07:36,720
گفتم بذارم اینجا بمونه.
99
00:07:36,720 --> 00:07:37,680
مشکلی نداره؟
100
00:07:43,960 --> 00:07:46,480
شما هم میخواین ببینینشون دیگه، نه؟
101
00:07:48,540 --> 00:07:50,840
در اولین فرصت ماجونگ بازی کنیم.
102
00:07:53,920 --> 00:07:55,080
باشه پس.
103
00:07:55,680 --> 00:07:56,900
بریم تو کارش؟
104
00:07:56,900 --> 00:07:58,460
شروع کنیم.
105
00:07:59,120 --> 00:08:03,700
راستی، ریچه، خورشت
پختن انقدر کار داره؟
106
00:08:05,320 --> 00:08:07,860
گوشت ساق نتونستم پیدا کنم...
107
00:08:07,860 --> 00:08:10,740
پس از گوشت گاو هیبا استفاده میکنم.
108
00:08:10,740 --> 00:08:14,380
که یعنی باید گوشتارو آمادهکنم
که یکم زمان میبره.
109
00:08:14,380 --> 00:08:15,880
جدی زدی تو کارش ها.
110
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
خب، فکر نکنم کار
من اونقدر طول بکشه،
111
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
و بعدا، ایزومی میتونه...
112
00:09:10,260 --> 00:09:12,120
خب، پخت.
113
00:09:12,720 --> 00:09:14,680
خسته نباشی.
114
00:09:14,680 --> 00:09:18,460
بعدا وقتی ایزومی اومد
خامهشو درست میکنیم، و کامل آماده میشه.
115
00:09:18,750 --> 00:09:21,020
تا اونموقع میذارم یخچال بمومنه.
116
00:09:22,880 --> 00:09:24,940
کارت تموم شد، هانرو؟
117
00:09:25,420 --> 00:09:26,320
فکر کنم.
118
00:09:26,800 --> 00:09:31,040
آتیشو راه انداختم، حالا دیگه
فقط باید حواسم بهش باشه.
119
00:09:31,040 --> 00:09:32,060
احتمالا.
120
00:09:32,390 --> 00:09:34,740
منم باید مال خودمو بذارم بجوشه،
121
00:09:34,740 --> 00:09:38,340
پس انگار همه کارای سختو تموم کردیم.
122
00:09:38,650 --> 00:09:40,600
پس بیاین ماجونگ بازی کنیم!
123
00:09:40,860 --> 00:09:42,040
آره.
124
00:09:42,040 --> 00:09:45,140
فقط باید وقت شام
بقیهشونو آماده کنیم.
125
00:09:45,140 --> 00:09:47,360
از رو میز هم میتونم غذارو چک کنم،
126
00:09:47,360 --> 00:09:49,220
پس بیاین قشنگ بازی کنیم.
127
00:09:49,460 --> 00:09:50,440
بریم.
128
00:09:50,440 --> 00:09:52,480
اوه، ولی سه نفریم.
129
00:09:54,460 --> 00:09:57,480
چونبو هم میتونه بازی کنه،
پس چهار نفریم.
130
00:09:57,480 --> 00:09:58,740
بله.
131
00:09:58,750 --> 00:10:00,300
ها؟!
132
00:10:26,490 --> 00:10:27,660
سام علیک!
133
00:10:27,860 --> 00:10:29,180
برگشتیم.
134
00:10:29,360 --> 00:10:32,180
خوش برگشتین.
135
00:10:32,180 --> 00:10:33,560
خوش اومدین.
136
00:10:33,760 --> 00:10:36,860
بیشتر از چیزی که انتظار
داشتیم خریدیم.
137
00:10:36,860 --> 00:10:38,060
چی آوردین؟
138
00:10:41,300 --> 00:10:44,640
مامانم گفت احتمالا
اینو دوست داشته باشی، ناشیکو.
139
00:10:45,480 --> 00:10:46,580
عه، سوهان!
140
00:10:46,780 --> 00:10:47,600
سوهان؟
141
00:10:47,600 --> 00:10:49,380
داره سوهان ماهیو میگه.
142
00:10:49,380 --> 00:10:51,200
آها.
143
00:10:51,800 --> 00:10:53,840
ساشیمیش میکنم.
144
00:10:54,700 --> 00:10:56,560
جدی جدی میخواد بخوره.
145
00:10:56,560 --> 00:10:59,840
با اینکه هیچ ربطیم
به کریسمس نداره.
146
00:11:00,680 --> 00:11:02,960
ناشیکو-سان این چیزا براش مهم نیستن.
147
00:11:03,460 --> 00:11:06,000
ماهی رو باید تازه خورد.
148
00:11:10,860 --> 00:11:13,600
واقعا باید تشویقت کرد.
149
00:11:14,300 --> 00:11:16,160
در بیشتر از یک حیطه.
150
00:11:20,800 --> 00:11:22,780
آمادهاین؟
151
00:11:22,780 --> 00:11:25,320
خمیر کیک آمادهس.
152
00:11:25,320 --> 00:11:27,860
غذای منم تقریبا آمادهس.
153
00:11:28,130 --> 00:11:29,300
راستی.
ها؟
154
00:11:29,300 --> 00:11:31,240
منقل بیرون هم...
155
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
آفتابم که داره غروب میکنه، وقتشه.
156
00:11:44,160 --> 00:11:45,540
بریم تو کارش پس؟
157
00:11:57,240 --> 00:11:58,960
آمادهس!
158
00:11:59,560 --> 00:12:00,640
تموم شد؟
159
00:12:00,640 --> 00:12:03,040
آره. الان کمکت میکنم.
160
00:12:04,590 --> 00:12:07,300
سالاد سبزم آمادهس.
161
00:12:07,300 --> 00:12:09,160
قشنگ شد.
162
00:12:19,380 --> 00:12:20,860
تامام شد!
163
00:12:22,640 --> 00:12:24,020
خیلی مربعیه.
164
00:12:25,420 --> 00:12:27,220
چرا فقط چون رو کشیدی؟
165
00:12:41,750 --> 00:12:43,710
ببخشید...
166
00:12:44,000 --> 00:12:45,820
بیاین تظاهر کنیم اتفاقی نیفتاده.
167
00:12:57,680 --> 00:12:59,020
هانرو.
168
00:12:59,020 --> 00:13:01,100
اوضاع مرغ چطوره؟
169
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
همه چیز حاضره!
170
00:13:23,790 --> 00:13:25,740
من چرا باید همچین چیزی بپوشم؟
171
00:13:26,000 --> 00:13:27,860
چون مسئول مرغ بودی دیگه.
172
00:13:27,860 --> 00:13:29,920
خیلیم بهت میاد.
173
00:13:29,920 --> 00:13:30,640
بیا،
174
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
اینو بگیر.
175
00:13:31,640 --> 00:13:32,730
صبرکنین—
176
00:13:32,920 --> 00:13:34,000
سه، دو...
177
00:13:34,360 --> 00:13:37,180
کریسمس مبارک!
178
00:13:38,780 --> 00:13:40,740
مبارک.
179
00:13:43,230 --> 00:13:45,500
خب، بیاین غذا رو بخوریم دیگه.
180
00:13:45,500 --> 00:13:47,040
آره!
181
00:13:47,040 --> 00:13:49,720
ایتاداکیماس!
182
00:13:53,800 --> 00:13:55,680
تو ساشیمی میخوای چومبو؟
183
00:13:58,480 --> 00:14:00,260
کبد میخوای؟
184
00:14:00,540 --> 00:14:01,680
عـه؟
185
00:14:01,960 --> 00:14:03,560
اصلا میتونه بخوره؟
186
00:14:04,300 --> 00:14:08,660
البته، ماجونگ که بلده بازی کنه...
اصلا پرنده حساب میشه؟
187
00:14:08,660 --> 00:14:10,160
پرندهای؟
188
00:14:15,960 --> 00:14:17,120
خوشمزهاس.
189
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
گوشتش خیلی آبداره!
190
00:14:19,000 --> 00:14:21,140
قشنگ گذاشتم بجوشه.
191
00:14:24,390 --> 00:14:26,180
ساشیمی هم خیلی خوبه.
192
00:14:26,180 --> 00:14:30,540
ساشیمی خوردن توی مهمونی کریسمس
هم واس خودش چیز عجیبیه.
193
00:14:31,940 --> 00:14:35,120
خودتم داری میخوری که.
194
00:14:35,620 --> 00:14:37,800
حالا که اینطوره منم میخوام!
195
00:14:39,020 --> 00:14:41,080
منم همینطور.
196
00:14:42,240 --> 00:14:44,320
حتما، هرچقدر میخواین بخورین.
197
00:14:47,500 --> 00:14:51,820
هیچوقت فکرشم نمیکردم یکی همزمان
خورشت گوشت و ساشیمی باهم بخوره.
198
00:14:52,170 --> 00:14:54,480
بدون ساشیمی زندگی معنا نداره.
199
00:15:00,180 --> 00:15:01,560
دارم میترکم.
200
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
منم.
201
00:15:06,160 --> 00:15:08,220
فکر میکردم نمیتونیم همهشونو بخوریم.
202
00:15:08,380 --> 00:15:10,780
ولی از بس خوشمزه بودن که تمومشون کردیم.
203
00:15:10,780 --> 00:15:14,280
مرغش هم عالی پخته شده بود.
204
00:15:14,530 --> 00:15:18,020
راستش فکر نمیکردم بتونم انجامش بدم.
205
00:15:18,020 --> 00:15:19,980
ولی خیلی کارت درسته ها.
206
00:15:20,280 --> 00:15:23,420
همینطوری الکی پیشنهادشو دادم
ولی جدی انجامش دادی.
207
00:15:24,320 --> 00:15:27,660
هرچی ازت بخوان رو قبول میکنیا هانرو.
208
00:15:27,660 --> 00:15:29,540
کارت درسته.
209
00:15:29,540 --> 00:15:32,240
همهتون اینطوری درباره من فکر میکنین؟
210
00:15:32,460 --> 00:15:36,320
خب، نتیجهاش که شد یه مرغ عالی
برای کریسمس.
211
00:15:36,320 --> 00:15:38,430
پس ازت ممنونیم هانرو.
212
00:15:40,220 --> 00:15:42,500
خواهش میکنم...
213
00:15:43,060 --> 00:15:45,780
هنوز کیک هم داریم. میخواین؟
214
00:15:45,780 --> 00:15:47,620
من که فعلا نمیتونم چیزی بخورم.
215
00:15:47,620 --> 00:15:49,700
معدم داره جیغ میزنه.
216
00:15:49,700 --> 00:15:52,580
پس بیاین یکم بینشون فاصله بندازیم.
217
00:15:52,580 --> 00:15:55,060
تو این مدت...
218
00:15:56,190 --> 00:15:57,740
یه دور بازی بکنیم؟
219
00:16:08,720 --> 00:16:11,060
دلم میخواد با ریچه بازی کنم...
220
00:16:12,540 --> 00:16:17,920
برای اینکه بتونی با بازیکن برترمون بازی کنی
قبلش باید ما رو شکست بدی.
221
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
و قرار نیست بهت آسون بگیریم.
222
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
بله!
223
00:16:21,640 --> 00:16:24,960
چرا همش جلوی بازی کردنمو میگیرین؟
224
00:16:25,430 --> 00:16:27,540
منم بعدش بهتون میپیوندم.
225
00:16:27,540 --> 00:16:29,300
نگران من نباش.
226
00:16:29,300 --> 00:16:30,980
ببخشید ریچه.
227
00:16:30,980 --> 00:16:33,580
بیشترین سهم کیک رو میدیم بهت.
228
00:16:33,810 --> 00:16:36,420
زیادی باهاشون مهربونی.
229
00:16:36,420 --> 00:16:38,740
همه باهم که نمیتونیم رو اون میز بشینیم.
230
00:16:38,740 --> 00:16:41,560
و ظرفها هم اونقدری نیستن، پس مشکلی نیست.
231
00:16:41,560 --> 00:16:45,380
تازشم، از اینجا که نگاهتون میکنم
حس یه باشگاه واقعی رو میده اینجا، مگه نه؟
232
00:16:45,380 --> 00:16:48,500
تظاهر کردن به اینکه از کارکنای باشگاهم
برام چیز جالبیه.
233
00:16:48,500 --> 00:16:49,600
راست میگی.
234
00:16:49,860 --> 00:16:50,820
ببخشید!
235
00:16:50,820 --> 00:16:52,780
میشه لطفا برام یه آب پرتقال بیارین؟
236
00:16:52,780 --> 00:16:54,580
منم یه قهوه با جفتش میخوام.
237
00:16:54,580 --> 00:16:55,860
حتما!
238
00:16:56,210 --> 00:16:59,300
خانم جان، منم یه چای اولانگ با جفتش میخوام.
239
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
مطمئنی؟
240
00:17:01,300 --> 00:17:02,480
مگه معنیش چیه؟
241
00:17:02,480 --> 00:17:03,360
با جفتش؟
242
00:17:03,900 --> 00:17:07,200
یعنی با شیر و شکر.
243
00:17:08,040 --> 00:17:09,380
نمیدونستم.
244
00:17:09,580 --> 00:17:10,760
تو چطور هانرو؟
245
00:17:10,760 --> 00:17:11,440
ها؟
246
00:17:12,690 --> 00:17:14,440
امم، من...
247
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
قهوه خالی.
248
00:17:17,600 --> 00:17:18,760
حتما.
249
00:17:26,370 --> 00:17:31,120
بیاین یه کریسمس عالی داشته باشیم.
250
00:17:31,820 --> 00:17:33,860
یه تاکتیک مخفی دارم که میخوام نشونت بدم.
251
00:17:34,170 --> 00:17:35,080
چی؟
252
00:17:35,080 --> 00:17:37,340
ماجونگ که ربطی به کریسمس ندار—
253
00:17:40,980 --> 00:17:44,500
نمیدونم چرا احساس میکنم دژاوو شده.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,380
من اول شروع میکنم.
255
00:17:48,760 --> 00:17:49,940
هانرو.
256
00:17:49,940 --> 00:17:51,500
آماده باش که سورپرایز شی.
257
00:17:51,500 --> 00:17:54,270
فقط مواظب باش قلبت واینسه.
258
00:18:00,640 --> 00:18:04,360
قرار نیست تقلب کنی که، ها؟
259
00:18:05,940 --> 00:18:09,260
آماده باش که بفهمی میشه با میز خودکار
تقلب کرد یا نه.
260
00:18:09,660 --> 00:18:11,280
حواستمو خوب جمع کن.
261
00:18:11,280 --> 00:18:12,940
خودمم همین قصد رو داشتم.
262
00:18:19,380 --> 00:18:20,500
بزن بریم.
263
00:18:29,260 --> 00:18:30,140
پین...
264
00:18:30,140 --> 00:18:31,540
دو دو دو...
265
00:18:32,600 --> 00:18:35,520
نمیدونم چی تو مغزش میگذره.
266
00:18:35,520 --> 00:18:37,040
عمرا بذارم قصر در برن.
267
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
بفرمایید.
268
00:18:49,660 --> 00:18:51,920
اینم آب پرتقال.
269
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
ممنون ریچه.
270
00:18:54,980 --> 00:18:55,740
بفرمایید.
271
00:18:55,740 --> 00:18:57,640
ممنون.
272
00:19:01,160 --> 00:19:03,420
اینم مال شما با جفتش.
273
00:19:03,420 --> 00:19:04,520
ممنون!
274
00:19:05,660 --> 00:19:06,970
شوخی کردم.
275
00:19:11,420 --> 00:19:13,060
کارشونو انجام دادن؟
276
00:19:13,060 --> 00:19:14,280
بفرمایید.
277
00:19:14,820 --> 00:19:16,120
اینم مال تو هانرو.
278
00:19:16,120 --> 00:19:18,440
اوه، ممنون ریچه.
279
00:19:21,060 --> 00:19:24,440
برای تقلب کردن با میز خودکار راههای
خیلی زیادی وجود نداره.
280
00:19:25,240 --> 00:19:27,480
مثل اینکه باهم دست به یکی کردن.
281
00:19:28,380 --> 00:19:29,180
یا هم...
282
00:19:29,530 --> 00:19:33,720
ناشیکو داره بهشون علامت میده.
283
00:19:33,960 --> 00:19:35,180
که در اینصورت...
284
00:19:35,820 --> 00:19:38,400
سفارشش رو که قبل از بازی داد،
285
00:19:38,460 --> 00:19:40,660
پس یعنی اون علامت برای کاری نبود.
286
00:19:41,500 --> 00:19:42,740
که یعنی...
287
00:19:43,280 --> 00:19:46,640
اون چیزی که الان زیر لب گفت
288
00:19:46,640 --> 00:19:48,960
یه کد برای شروع عملیاتشون بود.
289
00:19:50,620 --> 00:19:52,620
هرچی نباشه همینطوری الکی
کلمه «دو» رو تکرار کرد.
290
00:19:59,500 --> 00:20:00,780
در نتیجه
291
00:20:00,780 --> 00:20:02,560
تنها راهی که میتونن تقلب کنن...
292
00:20:02,810 --> 00:20:04,060
از زیر میزه.
293
00:20:06,610 --> 00:20:08,380
پین... پنج...
294
00:20:19,000 --> 00:20:19,900
حالا.
295
00:20:22,680 --> 00:20:23,900
چیشده؟
296
00:20:24,140 --> 00:20:26,180
اوه، نه، هیچی نشده!
297
00:20:26,180 --> 00:20:27,580
هیچ اتفاق خاصی نیفتاده!
298
00:20:43,730 --> 00:20:46,600
خب پس... هفت...
299
00:20:54,220 --> 00:20:54,800
رون!
300
00:21:03,750 --> 00:21:06,560
کریسمس مبارک!
301
00:21:11,130 --> 00:21:12,080
چی؟
302
00:21:12,300 --> 00:21:13,080
اوه!
303
00:21:13,340 --> 00:21:16,040
پس منظورتون از کریسمس اینه.
304
00:21:17,430 --> 00:21:18,920
منظورشون چیه؟
305
00:21:21,890 --> 00:21:23,280
متوجه نشدی؟
306
00:21:23,460 --> 00:21:26,540
اینجا یک، دو، دو و پنجه.
307
00:21:26,540 --> 00:21:28,560
که معنیش میشه ۲۵ دسامبر.
308
00:21:29,360 --> 00:21:32,460
و آخریش هم درخت کریسمسه.
309
00:21:32,620 --> 00:21:34,500
این مهرهها درواقع
310
00:21:34,500 --> 00:21:36,660
ماجونگ کریسمسی رو تشکیل میدن!
311
00:21:36,660 --> 00:21:39,220
ایول!
312
00:21:42,120 --> 00:21:43,580
پس...
313
00:21:43,580 --> 00:21:46,240
برای اینکار تقلب کردین.
314
00:21:47,040 --> 00:21:49,620
نـ-نه، تقلب نکردیم که.
315
00:21:49,630 --> 00:21:51,400
مدرک داری؟
316
00:21:51,400 --> 00:21:52,480
بله، دارم.
317
00:21:53,720 --> 00:21:55,140
- اوه، نه.
- لعنتی.
318
00:21:55,140 --> 00:21:58,400
ممنون که انقدر توی تقلب کردن افتضاحین
319
00:21:58,400 --> 00:21:59,680
اونم وقتی دارین جلوی من بازی میکنین.
320
00:22:00,300 --> 00:22:03,420
بهنظر من که یه تنبیه حقتونه.
321
00:22:07,810 --> 00:22:12,380
خیلی معذرت میخوایم!
322
00:22:14,200 --> 00:22:16,680
و به این صورت بود که به هر سه تاشون
323
00:22:16,680 --> 00:22:20,120
فقط یه تیکه کوچیک کیک رسید.
324
00:23:55,380 --> 00:23:56,500
اوهو.
325
00:23:56,500 --> 00:23:59,120
همه چیز حس آخر سال بودن رو میده.
326
00:23:59,280 --> 00:24:01,460
بابت سال گذشته ازتون ممنونیم.
327
00:24:01,680 --> 00:24:04,380
هفته آینده در پون نو میچی، قسمت ۱۱!
328
00:24:04,430 --> 00:24:05,600
سال نو مبارک!
329
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
از دستش ندین!
330
00:12:28,420 --> 00:12:31,440
اگه اینجوریه که
همه ی مهرههارو میکشم!