1
00:00:38,280 --> 00:00:40,520
{\an5}   یاکیتوری   

2
00:00:52,300 --> 00:00:54,020
{\an4}خطای سیستمی

3
00:00:54,050 --> 00:00:57,520
خطای سیستمی

4
00:00:54,050 --> 00:00:57,520
خطای مهلکی رخ داده است.

5
00:02:40,010 --> 00:02:43,970
قسمت 11

6
00:02:40,010 --> 00:02:43,970
سال نو مبارک!

7
00:04:55,170 --> 00:04:58,400
{\an5}   نودل سوبای سال نو   

8
00:00:04,100 --> 00:00:04,920
اوه.

9
00:00:40,700 --> 00:00:42,010
وایسا، چی؟

10
00:00:42,180 --> 00:00:43,340
ترسناکه.

11
00:00:46,540 --> 00:00:48,620
نمیتونم تنهایی بازی کنم.

12
00:00:48,620 --> 00:00:50,040
زنگ بزنم یکی بیاد.

13
00:01:05,520 --> 00:01:06,400
ها.

14
00:01:08,460 --> 00:01:09,600
شکست؟

15
00:02:47,040 --> 00:02:50,440
سال نو مبارک باشه!

16
00:02:50,440 --> 00:02:53,040
سال نو مبارک باشه!

17
00:02:53,700 --> 00:02:56,220
امسالم سال خوبی داشته باشیم.

18
00:02:56,220 --> 00:02:58,780
امسالم سال خوبی داشته باشیم.

19
00:02:59,680 --> 00:03:03,020
چقدر خوبه که همه تونستن بیان.

20
00:03:03,260 --> 00:03:05,960
خیلی خوشحالم که هانرو و
ریچه هم اینجان.

21
00:03:05,960 --> 00:03:09,040
خب، من که به اونومیچی
اومدن عادت کردم...

22
00:03:09,040 --> 00:03:12,020
معبدای زیادیم اینجان که بشه
بهشون سر زد.

23
00:03:12,340 --> 00:03:14,280
هرچند...

24
00:03:15,600 --> 00:03:17,920
یکم برای کیمونو پوشیدن زود نیست؟

25
00:03:18,440 --> 00:03:20,880
خب، همه اینجا جمع شده بودیم،

26
00:03:20,880 --> 00:03:23,300
منم یکم جوگیر شدم و پوشیدمش.

27
00:03:23,580 --> 00:03:24,740
بهت میاد.

28
00:03:24,740 --> 00:03:26,300
ممنون!

29
00:03:26,300 --> 00:03:28,560
همونطور که انتظار میرفت.
خیلی بامزه‌س.

30
00:03:28,720 --> 00:03:32,680
کاش منم کیمونو و کت پشمیمو میپوشیدم.

31
00:03:32,680 --> 00:03:35,300
اون برای مراسم به سن رسیدن نیست؟

32
00:03:36,180 --> 00:03:38,240
بیاین بچرخیم یکم.

33
00:03:38,240 --> 00:03:39,670
باشه!

34
00:03:42,010 --> 00:03:45,550
آرزو میکنم که به یه
بازیکن ماجونگ شکست ناپذیر بشم.

35
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
این دیگه چجور آرزوییه؟

36
00:03:49,200 --> 00:03:51,940
فال بگیریم.
آره!

37
00:03:53,270 --> 00:03:55,080
اوه. شانس عالی.

38
00:03:55,340 --> 00:03:58,240
منم همینطور!
عه، منم ازون گرفتم!

39
00:03:58,240 --> 00:04:00,440
اوهو، منم.
اوه.

40
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
نکنه...

41
00:04:03,020 --> 00:04:04,300
جدی پس...

42
00:04:04,490 --> 00:04:05,860
خودشه؟

43
00:04:19,700 --> 00:04:21,740
شانس معمولی گرفتم.

44
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
ترسوندیم.

45
00:04:23,560 --> 00:04:26,180
آخیش.
منطقیه خب.

46
00:04:26,180 --> 00:04:28,260
استرس گرفتم.

47
00:04:28,260 --> 00:04:31,860
من هنوزم از اینکه
متفاوت درومده ناراحتم.

48
00:04:31,860 --> 00:04:33,620
میشه یکم مراعات کنین؟

49
00:04:33,620 --> 00:04:36,240
ببخشید.
معذرت میخوام.

50
00:04:36,860 --> 00:04:41,120
ولی یه لحظه باور کردم.

51
00:04:41,360 --> 00:04:45,260
بین ما بیشتر از همه من 
شانس عالی رو میخواستم.

52
00:04:45,570 --> 00:04:48,740
پس تو هم همون فشاری رو حس
کردی که وقتی همه

53
00:04:48,740 --> 00:04:52,740
یه مهره رو دور اولشون بچرخونن.

54
00:04:53,520 --> 00:04:55,140
میفهمم.

55
00:04:57,080 --> 00:04:58,400
راستی،

56
00:04:58,520 --> 00:05:00,640
چه آرزویی کردین؟

57
00:05:00,640 --> 00:05:03,000
من آرزوی سلامتی و تجارت پر رونق کردم.

58
00:05:03,000 --> 00:05:05,220
و اینکه باهوشتر بشم.

59
00:05:05,220 --> 00:05:06,520
منم!

60
00:05:06,880 --> 00:05:08,940
منم آرزو کردم درسام خوب پیش برن.

61
00:05:08,940 --> 00:05:09,900
یعنی،

62
00:05:10,120 --> 00:05:13,040
این معبد برای خدای
یادگیریش معروفه.

63
00:05:13,040 --> 00:05:14,660
جدا؟

64
00:05:14,880 --> 00:05:16,640
نمیدونستم.

65
00:05:19,860 --> 00:05:21,400
ریچه. هانرو.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,500
هنوز وقت دارین؟

67
00:05:23,500 --> 00:05:25,960
آره! تا صبح دارم.

68
00:05:25,960 --> 00:05:28,640
منم میخواستم با اولین قطار صبح
برگردم خونه.

69
00:05:28,640 --> 00:05:31,800
حله پس. بیاین بریم
اولین طلوع رو ببینیم!

70
00:05:31,800 --> 00:05:34,240
باشه!
حتما.

71
00:05:43,180 --> 00:05:44,600
خیلی زیباست.

72
00:05:47,480 --> 00:05:49,940
واقعا خوشگله.

73
00:05:50,400 --> 00:05:52,620
سوم بیکارید؟

74
00:05:52,620 --> 00:05:54,600
آره.
بیکارم.

75
00:05:54,600 --> 00:05:56,720
منم بیکالم...

76
00:05:56,720 --> 00:06:00,240
پس بیاین اون روز اولین
دست ماجونگ سالمونو بازی کنیم.

77
00:06:00,240 --> 00:06:03,340
آره!
آلههه...

78
00:06:12,660 --> 00:06:14,600
اینجوری باید حل بشه.

79
00:06:14,600 --> 00:06:17,480
صوب!
صبح بخیر!

80
00:06:19,250 --> 00:06:20,940
سلام، بچه ها.

81
00:06:20,940 --> 00:06:22,220
زود اومدین.

82
00:06:22,980 --> 00:06:24,600
چه بوی خوبی میاد.

83
00:06:24,860 --> 00:06:28,360
دارم سوپ سال نو میپزم.
میتونیم سر فرصت بخوریم.

84
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
چه قشنگ که مناسب تایمشم هست.

85
00:06:32,050 --> 00:06:35,120
ماهم یچیزایی آوردیم.

86
00:06:35,160 --> 00:06:38,620
چه خوب. چی آوردین؟

87
00:06:38,820 --> 00:06:41,260
سیم ماهی گریل شده با نمک آوردم.

88
00:06:41,260 --> 00:06:43,620
اصولا باید روز چهارم خورد
ولی بازم.

89
00:06:44,040 --> 00:06:46,760
میگو و تریاکی دم طلاییم آوردم.

90
00:06:47,000 --> 00:06:48,760
عالی!

91
00:06:49,020 --> 00:06:51,500
گوشت اودوو آوردم.

92
00:06:51,740 --> 00:06:54,700
گوشت همیشه خوبه.

93
00:06:54,700 --> 00:06:58,080
منم غذاهای محلی اوسچی رو آوردم.

94
00:06:58,080 --> 00:07:01,380
کازونوکو و دونه سیاه رو هم نباید فراموش کرد.

95
00:07:01,380 --> 00:07:02,420
موچی آوردم.

96
00:07:02,420 --> 00:07:06,020
اینم میشه داخل سوپ انداخت، عالیه.

97
00:07:06,020 --> 00:07:08,180
یکم طول میکشه سوپ حاضر بشه،

98
00:07:08,180 --> 00:07:09,960
شما برین زودتر شروع کنین.

99
00:07:09,970 --> 00:07:10,960
باشه.

100
00:07:10,960 --> 00:07:15,240
هرچی که بشه وسط مسطا خورد رو
درمیاریم، بقیه‌شونو میذاریم یخچال.

101
00:07:15,240 --> 00:07:16,540
مرسی!

102
00:07:19,380 --> 00:07:21,780
حالا، برای اولین بار در سال...

103
00:07:21,880 --> 00:07:26,800
در باشگاه پون‌پون، اولین بازی ماجونگ.

104
00:07:27,060 --> 00:07:29,360
بزنین بریم!

105
00:07:29,360 --> 00:07:31,380
آره!

106
00:07:42,320 --> 00:07:46,320
راستی اول سال با خونواده‌تون
ماجونگ بازی میکنین؟

107
00:07:46,800 --> 00:07:49,200
بعضی وقتا.

108
00:07:49,200 --> 00:07:53,820
اگه خونواده‌ای که بلد باشن بازی کنن
بیان خونه‌مون، جمع میشیم بعضا بازی میکنیم.

109
00:07:55,360 --> 00:07:58,320
تا حالا با خونواده‌م بازی نکردم.

110
00:07:58,440 --> 00:08:01,460
جدی؟ خیلی بلد بودی که.

111
00:08:01,700 --> 00:08:03,660
از مانگا ها و کتابا یاد گرفتم،

112
00:08:03,660 --> 00:08:06,480
و ایزومی هم بهم یکم یاد داده بود.

113
00:08:06,480 --> 00:08:09,140
آه، که اینطور. تو چطور، ریچه؟

114
00:08:09,150 --> 00:08:10,920
بعضی وقتا بازی میکنیم.

115
00:08:10,920 --> 00:08:14,620
اگه وقت داشته باشیم، هر روز سال.

116
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
توی خونواده ی ما همه عاشق ماجونگن.

117
00:08:26,880 --> 00:08:29,160
دینگ دینگ. ریچی.

118
00:08:29,160 --> 00:08:30,540
خدارو شکر.

119
00:08:30,540 --> 00:08:32,360
میترسیدم خراب شده باشه.

120
00:08:32,670 --> 00:08:35,840
هر از گاهی پیش میاد،
نگرانش نباش.

121
00:08:39,300 --> 00:08:43,240
مطمئنم تو با خونواده‌ت
همه‌ی تعطیلا بازی میکنین،‌هانرو.

122
00:08:43,600 --> 00:08:44,860
نه زیاد.

123
00:08:45,040 --> 00:08:46,340
چی؟!

124
00:08:46,340 --> 00:08:49,360
تو خونواده‌ی ما کس دیگه‌ای بلد نیست.

125
00:08:49,360 --> 00:08:52,880
پس چطور انقدر خوب یاد گرفتی؟

126
00:08:54,740 --> 00:08:58,480
بیشتر از یه جای باشگاه مانندی یاد گرفتم.

127
00:08:58,860 --> 00:09:00,640
آنلاین هم بازی میکنم.

128
00:09:00,910 --> 00:09:02,880
جالب بود.

129
00:09:05,500 --> 00:09:07,940
بزن بریم، اشعه‌ی چون!

130
00:09:07,940 --> 00:09:08,920
رون.

131
00:09:10,680 --> 00:09:12,900
اولین برنده‌ی سال پس ریچه شد.

132
00:09:13,040 --> 00:09:15,440
مبارکه.
همونطور که انتظار میرفت.

133
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
خیلی ممنون.

134
00:09:18,060 --> 00:09:20,220
مبارکه...

135
00:09:31,690 --> 00:09:35,660
راستی، میدونستی یچیزی به اسم ماجونگ
مالزیایی وجود داره؟

136
00:09:35,660 --> 00:09:37,700
ماجونگ مالزیایی؟

137
00:09:37,700 --> 00:09:39,910
ظاهرا با سه نفر بازی میشه.

138
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
پس واقعا انواع
مختلفی از ماجونگ وجود داره.

139
00:09:45,280 --> 00:09:48,780
خب، بهش فکر کنیم،
توی چین ساخته شده،

140
00:09:48,790 --> 00:09:52,360
پس اینی که ژاپنی ها
بازی میکنن هم یه نسخه‌ی محلی شده‌ش هست.

141
00:09:52,980 --> 00:09:56,440
توی ماجونگ چینی مهره‌های
مختلف بیشتریم وجود داره،

142
00:09:56,440 --> 00:09:59,100
ولی غیر از اون
زیاد فرقی نداره.

143
00:09:59,660 --> 00:10:01,400
اون نسخه‌شو بازی کردی؟

144
00:10:01,400 --> 00:10:02,310
یکم.

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,360
فقط برای امتحان کردنش.

146
00:10:06,200 --> 00:10:08,860
چرا اینجور واکنش میدین؟

147
00:10:08,980 --> 00:10:13,380
صرفا بهم یادآوری شد که چقدر
زیاد این بازی رو میشناسی.

148
00:10:13,560 --> 00:10:15,620
که اینطور...

149
00:10:16,920 --> 00:10:17,760
عه.

150
00:10:18,160 --> 00:10:19,900
موچیمون تموم شد.

151
00:10:20,580 --> 00:10:24,520
فکر نکنم موچی دیگه‌ای داشته باشیم.

152
00:10:25,860 --> 00:10:28,780
مطمئنم خونه برنج داشتیم...

153
00:10:36,550 --> 00:10:37,620
چیکار داری میکنی؟

154
00:10:40,000 --> 00:10:41,460
بیاین موچی درست کنیم.

155
00:10:55,650 --> 00:10:57,300
این چیه؟

156
00:10:57,530 --> 00:10:59,620
موچی ساز خودکار.

157
00:10:59,620 --> 00:11:03,040
توی خونواده‌ی ما دست به دست
شده. تا حالا ندیده بودین؟

158
00:11:03,330 --> 00:11:05,060
اوبین بارمه میبینم!

159
00:11:05,260 --> 00:11:07,060
یاد روزای قدیم افتادم!

160
00:11:07,320 --> 00:11:10,540
چرا همچین عتیقه‌ای رو اینجا دارین؟

161
00:11:10,790 --> 00:11:15,200
خیلی ازش استفاده نمیکنیم،
سر همون اینجا انبار کرده بودن.

162
00:11:15,210 --> 00:11:17,180
خوشحالم که اینجور بوده.

163
00:11:18,200 --> 00:11:19,060
تموم شد.

164
00:11:25,060 --> 00:11:26,640
خیلی خب.

165
00:11:26,640 --> 00:11:28,820
بریم به بخش اصلی.

166
00:11:38,780 --> 00:11:40,580
تو هم ازش میترسی؟

167
00:11:40,990 --> 00:11:44,220
از دید یه پرنده خیلی چیز عجیبی باید باشه.

168
00:11:44,220 --> 00:11:46,480
به‌نظرت چقدر طول میکشه؟

169
00:11:46,490 --> 00:11:48,100
فکرکنم حدود ۱۰ دقیقه.

170
00:11:48,700 --> 00:11:51,980
وقتی سفت و براق بشه یعنی حاضر شده،

171
00:11:51,980 --> 00:11:54,240
پس باید تا اون موقع صبر کنیم.

172
00:11:56,170 --> 00:11:57,480
ریچه؟

173
00:11:57,660 --> 00:11:59,220
چیزی نیست.

174
00:11:59,220 --> 00:12:00,680
امم، باشه.

175
00:12:03,620 --> 00:12:05,200
خیلی خوبه!

176
00:12:05,200 --> 00:12:07,220
مزه سال نو!

177
00:12:07,560 --> 00:12:10,220
خیلی بهم چسبید!

178
00:12:10,580 --> 00:12:12,380
هرسال این‌کارو می‌کنین؟

179
00:12:12,690 --> 00:12:17,060
نه، موقع سال نو نمی‌تونیم بریم خونه همدیگه.

180
00:12:17,070 --> 00:12:19,180
ولی امسال این‌جا رو برای خودمون داریم.

181
00:12:19,190 --> 00:12:21,340
این‌جا عالیه.

182
00:12:21,700 --> 00:12:22,940
آره.

183
00:12:23,530 --> 00:12:25,020
خیلی جای خوبیه.

184
00:12:25,700 --> 00:12:28,380
هرموقع بخوایم می‌تونیم از میز خودکار
استفاده کنیم.

185
00:12:28,620 --> 00:12:32,720
چیزی نیست که هرکسی تو خونه داشته باشه.

186
00:12:33,420 --> 00:12:36,400
همه چیزش اختصاصی خودمونه.

187
00:12:36,630 --> 00:12:38,980
هم غذا داریم هم نوشیدنی.

188
00:12:38,980 --> 00:12:41,140
یه باشگاه که همیشه متعلق به خودمونه.

189
00:12:45,260 --> 00:12:46,400
من احتمالا چاق بشم.

190
00:12:56,640 --> 00:12:58,880
نـ-ناشیکو-سان!

191
00:12:58,880 --> 00:13:00,420
اوه آماده شد؟

192
00:13:00,580 --> 00:13:03,900
مثل چی داره تکون می‌خوره!

193
00:13:03,900 --> 00:13:06,800
باید همین‌طوری باشه، چیز خاصی نیست.

194
00:13:11,280 --> 00:13:12,800
به‌نظر که خوب میاد.

195
00:13:16,540 --> 00:13:18,580
خب حالا باید فقط کاری کنیمش که
کمتر چسبناک باشه،

196
00:13:18,590 --> 00:13:21,140
و به تیکه‌های کوچیک‌تر تقسیمش کنیم.

197
00:13:23,420 --> 00:13:25,320
آماده شد!

198
00:13:25,590 --> 00:13:27,080
تازه پز!

199
00:13:27,080 --> 00:13:29,480
- خوشمزه به‌نظر میاد.
- چه خوشکله.

200
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
تاحالا موچی خونگی نخوردم.

201
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
خب، شکر و سس سویا هم اضافه کردیم،

202
00:13:35,480 --> 00:13:38,000
ایتاداکیماس!

203
00:13:40,240 --> 00:13:41,740
خیلی نرمه!

204
00:13:41,740 --> 00:13:43,800
چقدر تازه‌اس.

205
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
از انتظارمم بهتر شده.

206
00:13:48,820 --> 00:13:50,580
انقدر بد شده؟

207
00:13:50,580 --> 00:13:52,780
به‌نظرت تو گلوم گیر می‌کنه؟

208
00:13:52,780 --> 00:13:54,120
خوردنش خوب نیست؟

209
00:13:54,120 --> 00:13:56,260
نگران اونی؟

210
00:13:56,260 --> 00:14:00,360
اصلا چسبناک نیست و منم چیزی بهش اضافه نکردم.
نگران نباش.

211
00:14:00,360 --> 00:14:01,960
مطمئنی؟

212
00:14:02,210 --> 00:14:04,700
مثل مال شما خوشکل نیست 
ولی خب چاره‌ای هم ندارم.

213
00:14:09,100 --> 00:14:10,220
بی‌خیال!

214
00:14:12,100 --> 00:14:13,560
شوخی کردم!

215
00:14:20,610 --> 00:14:23,220
اوه چونبو، تو گلوت گیر کرد؟

216
00:14:23,220 --> 00:14:24,380
مثل این‌که.

217
00:14:26,150 --> 00:14:28,060
معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام!

218
00:14:30,900 --> 00:14:33,520
حالا که انرژیم پر شد،

219
00:14:33,520 --> 00:14:35,300
می‌دونم یه دست هم بازی کنم.

220
00:14:35,660 --> 00:14:37,580
ها؟ ریچه کجاست؟

221
00:14:52,680 --> 00:14:55,520
انقدر شکمش پر شد که خوابید.

222
00:14:55,520 --> 00:14:56,840
چه بامزه.

223
00:15:01,680 --> 00:15:04,220
اوه، منم می‌خوام.

224
00:15:10,180 --> 00:15:13,700
باید عکسا رو برای هم بفرستیما.

225
00:15:20,900 --> 00:15:22,560
خیلی عکس خوبی شده.

226
00:15:22,880 --> 00:15:25,060
چه عکس محشری.

227
00:15:26,800 --> 00:15:30,060
اولین عکسیه که همه‌مون توش هستیم.

228
00:15:34,220 --> 00:15:35,820
ایرادی که نداره.

229
00:15:36,220 --> 00:15:37,820
خب، بیاین بازیمونو بکنیم.

230
00:15:40,560 --> 00:15:43,200
نظرتون درباره مجازات برای بازنده چیه؟

231
00:15:43,480 --> 00:15:44,720
ها؟

232
00:15:45,180 --> 00:15:46,080
مثلا چی؟

233
00:15:47,620 --> 00:15:49,580
از اون‌جایی که سال نوـه،

234
00:15:49,940 --> 00:15:52,340
نظرتون چیه که رو صورتش با جوهر چیزی بکشیم؟

235
00:15:52,610 --> 00:15:54,340
اصلا مگه جوهر داریم؟

236
00:15:54,500 --> 00:15:56,100
و قلم مو.

237
00:15:56,700 --> 00:15:58,700
فراموش کردی؟

238
00:15:59,240 --> 00:16:03,280
یادت نیست توی پاییز چی‌کار کردیم؟

239
00:16:04,040 --> 00:16:05,100
توی پاییز؟

240
00:16:10,920 --> 00:16:15,340
دقیقا! هنوز وسایل اون موقع رو داریم.

241
00:16:15,350 --> 00:16:16,660
که این‌طور.

242
00:16:16,820 --> 00:16:18,660
من پایه‌ام.

243
00:16:19,240 --> 00:16:21,660
کسی که پیشنهادش داد...

244
00:16:21,660 --> 00:16:23,420
خودش نصیبش شد.

245
00:16:23,960 --> 00:16:24,660
ریچی.

246
00:16:28,700 --> 00:16:31,060
خیلی خوب کار نمی‌کنه.

247
00:16:31,340 --> 00:16:32,660
دینگ دانگ.

248
00:16:32,840 --> 00:16:34,060
ریچی.

249
00:16:34,060 --> 00:16:37,360
شاید آهن‌ربای داخلش ضعیف شده.

250
00:16:37,700 --> 00:16:41,420
شاید جانتا-کون رو هم حال و هوای سال نو گرفته.

251
00:16:42,540 --> 00:16:44,820
فعلا که نمیشه کاریش کرد.

252
00:16:44,820 --> 00:16:45,670
رون.

253
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
ماشالا.

254
00:16:48,920 --> 00:16:51,240
همون‌طور که انتظار می‌رفت.

255
00:16:52,820 --> 00:16:56,900
عب نداره، قول میدم خوشکلت کنم،
برو قلم مو رو بیار.

256
00:16:57,820 --> 00:16:59,520
باید انجامش بدم نه؟

257
00:17:07,420 --> 00:17:08,600
داری چی‌کار می‌کنی؟

258
00:17:08,600 --> 00:17:10,200
- ناچان
- نگو می‌خوای...

259
00:17:10,600 --> 00:17:14,300
من که نگفتم باید حتما رو صورت بازنده بکشیم، گفتم؟

260
00:17:14,700 --> 00:17:16,620
خیلی نامردی.

261
00:17:16,620 --> 00:17:20,760
من مطمئنم همه‌تون دلتون می‌خواد تو این
حالت بامزش اذیتش کنین.

262
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
نخیر.

263
00:17:24,320 --> 00:17:26,380
هیس، ساکت.

264
00:17:26,380 --> 00:17:27,960
بیدار میشه.

265
00:17:28,760 --> 00:17:30,400
بزنین بریم.

266
00:17:30,400 --> 00:17:31,240
باشه.

267
00:17:33,120 --> 00:17:34,980
هروقت کسی ببره...

268
00:17:35,880 --> 00:17:37,660
فهمیدین دیگه، آره؟

269
00:17:38,510 --> 00:17:40,540
خیلی پلیدی ناچان.

270
00:17:40,660 --> 00:17:42,900
می‌خوای براش سیبیل بکشی.

271
00:17:43,340 --> 00:17:46,680
آره، ریش و سیبیل گربه‌ای،

272
00:17:46,680 --> 00:17:48,420
درست مثل یه بچه گربه.

273
00:17:50,440 --> 00:17:53,660
پس بازنده باید نقاشیو بکشه.

274
00:17:53,800 --> 00:17:54,620
اوه.

275
00:17:57,200 --> 00:18:00,900
یه نقص جدی توی قوانین پیدا شد.

276
00:18:00,900 --> 00:18:02,380
پس تغییرش میدیم.

277
00:18:02,380 --> 00:18:04,520
برنده می‌تونه انتخاب کنه که

278
00:18:04,520 --> 00:18:06,460
کی نقاشیو بکشه.

279
00:18:06,460 --> 00:18:09,200
هرکی دلم می‌خواد؟ خب تو دیگه!

280
00:18:09,210 --> 00:18:11,660
اینو ولش کن، بیا ادامه بدیم.

281
00:18:11,660 --> 00:18:12,820
نامردا رو ببین!

282
00:18:13,710 --> 00:18:17,100
خب، بیاین ببینیم کی از همه ناقلاتره.

283
00:18:17,100 --> 00:18:19,160
اونی که بیشتر از همه ببره.

284
00:18:19,300 --> 00:18:21,160
یه جوری میگی انگار آدم بده منم.

285
00:18:26,860 --> 00:18:27,900
سومو.

286
00:18:28,440 --> 00:18:30,780
پس پای شد.

287
00:18:31,940 --> 00:18:33,020
باشه.

288
00:18:39,160 --> 00:18:40,180
خب.

289
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
کارش خوبه.

290
00:18:52,340 --> 00:18:54,440
خب، من پخش می‌کنم مهره‌ها رو.

291
00:18:55,260 --> 00:18:58,320
اگه فقط بخوام دست رو سریع برنده بشم...

292
00:18:58,500 --> 00:19:00,560
مثل بو ماجونگه.

293
00:19:01,090 --> 00:19:01,940
بو؟

294
00:19:03,390 --> 00:19:04,140
پون.

295
00:19:05,820 --> 00:19:08,700
- ببخشید،
- ریچی.

296
00:19:09,480 --> 00:19:12,200
دینگ-دانگ. ریچی.

297
00:19:12,440 --> 00:19:15,200
اوه هانرو،‌ تو هم دنبال راه سریع برای بردنی؟

298
00:19:15,400 --> 00:19:16,840
شوخیت گرفته؟

299
00:19:16,980 --> 00:19:20,340
من فقط به امتیاز اهمیت میدم.

300
00:19:21,520 --> 00:19:22,840
زیادی خودشناسه.

301
00:19:24,480 --> 00:19:25,340
سومو.

302
00:19:25,830 --> 00:19:28,820
به همین سادگی، سه رنگ پشت سرهم،
یک ست از مهره‌های شبیه به هم،

303
00:19:28,820 --> 00:19:30,960
دو تا مهره دورا، یه بایمن.
امتیاز ۸۰۰۰، ۴۰۰۰.

304
00:19:31,480 --> 00:19:32,460
چقدر طولانی بود!

305
00:19:32,460 --> 00:19:34,980
- تو زیادی خوبی.
- ماشالا.

306
00:19:36,170 --> 00:19:38,780
من دلم همیشه دنبال چیزای ساده‌اس.

307
00:19:43,180 --> 00:19:44,480
ببخشید...

308
00:19:45,180 --> 00:19:47,380
حالا تبدیل به یه گربه واقعی کنش.

309
00:20:14,740 --> 00:20:17,120
رسیدیم به دور آخر.

310
00:20:17,280 --> 00:20:20,140
میو میو،‌ریچه، میو میو.

311
00:20:20,360 --> 00:20:22,020
نبرد نهایی.

312
00:20:33,660 --> 00:20:36,920
ناشیکو، تو حتی نمی‌تونی ریچی بگیری.

313
00:20:37,200 --> 00:20:38,620
وضعت اصلا خوب نیست.

314
00:20:40,120 --> 00:20:44,420
از جذابیت‌های ماجونگ اینه که می‌تونی کل
دست رو با یه بله عوض کنی.

315
00:20:44,900 --> 00:20:46,800
منظورش از بله چیه؟

316
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
فکرکنم منظورش برده.

317
00:20:52,040 --> 00:20:53,260
درسته.

318
00:20:53,260 --> 00:20:55,700
تا وقتی تمام سعیت رو نکنی چیزی مشخص نمیشه.

319
00:20:55,710 --> 00:20:58,060
طرز فکرتو دوست دارم.

320
00:20:58,500 --> 00:21:02,320
بهت نشون میدم چی تو چنته دارم.

321
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
وقت بازیه.

322
00:21:30,370 --> 00:21:32,480
نتونستم ببرم!

323
00:21:33,100 --> 00:21:37,160
فضا خیلی خوبه، عاشقشم.

324
00:21:40,180 --> 00:21:42,360
ناشیکو، نوبتته.

325
00:21:53,800 --> 00:21:56,240
ریچه گربه هم که هنوز بیدار نشده...

326
00:21:56,460 --> 00:21:59,120
من دلم می‌خواد گربه رو کامل کنم و عکس بگیرم.

327
00:22:16,100 --> 00:22:17,240
- ها؟
- صبر کن!

328
00:22:18,100 --> 00:22:19,400
امکان نداره!

329
00:22:21,880 --> 00:22:23,060
خراب شده؟

330
00:23:55,460 --> 00:23:58,160
بچه‌ها، بابت همه چیز ازتون ممنونم.

331
00:23:58,460 --> 00:24:00,940
هفته آینده در قسمت آخر پون نو میچی!

332
00:24:00,940 --> 00:24:02,280
قسمت ۱۲!

333
00:24:02,440 --> 00:24:04,800
بانوان ماجونگ.

334
00:24:04,800 --> 00:24:07,180
از دستش ندین!