1
00:02:03,790 --> 00:02:07,470
{\pos(2800,1840)\bord12\fs170\c&HEF8F3E&\3c&HFDFBFD&\fad(200,300)\an3}قسمت 2
2
00:02:03,640 --> 00:02:07,470
چهار بازیکن جمع شدند
3
00:00:07,900 --> 00:00:09,080
خب، تموم شد.
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,540
خواب بود...
5
00:00:19,710 --> 00:00:22,780
برگردیم به واقعیت...
6
00:02:09,300 --> 00:02:13,420
چنباری شده با ایزومی و
پای اینجا ماجونگ بازی کنیم،
7
00:02:13,420 --> 00:02:17,140
ولی همیشه دارن بجای
جدی بازی کردن، دلقک بازی میکنن.
8
00:02:17,520 --> 00:02:19,800
و اون خانم مرموزه...
9
00:02:20,460 --> 00:02:22,400
اصلا واقعا میاد؟
10
00:02:25,300 --> 00:02:28,850
نفهمیدم چی شد که هیچی،
یکمیم ترسناک بود...
11
00:02:30,840 --> 00:02:32,200
سلام!
12
00:02:33,740 --> 00:02:35,380
واقعا اومدی.
13
00:02:35,380 --> 00:02:36,800
صد البته.
14
00:02:36,800 --> 00:02:39,580
خیلی مشتاق بودم، جیپنشا-سان.
15
00:02:41,800 --> 00:02:43,300
عه واقعا؟
16
00:02:43,570 --> 00:02:44,600
آم...
17
00:02:45,060 --> 00:02:48,370
پس بریم داخل؟
18
00:02:48,640 --> 00:02:49,600
بله!
19
00:02:49,600 --> 00:02:51,920
فککنم دفعه پیش هم بهت گفتم،
20
00:02:51,920 --> 00:02:54,060
ولی باشگاه ماجونگ باز نیست اینجا.
21
00:02:55,690 --> 00:02:56,900
چشم!
22
00:02:54,060 --> 00:02:55,690
از در پشتی میریم.
23
00:03:08,180 --> 00:03:10,400
بفرمایین داخل.
24
00:03:12,260 --> 00:03:14,060
چشم.
25
00:03:14,060 --> 00:03:16,240
مرسی که دعوتم کردین.
26
00:03:20,260 --> 00:03:22,380
فقط از یه میز استفاده میکنیم،
27
00:03:22,380 --> 00:03:24,460
بخاطر همون بقیهشونو پوشوندیم.
28
00:03:24,780 --> 00:03:26,440
یاد گذشته افتادم.
29
00:03:26,810 --> 00:03:28,680
دقیقا مثل قبلشه.
30
00:03:29,880 --> 00:03:31,880
آم، ریچه-سان.
31
00:03:31,880 --> 00:03:34,580
ظاهرا میدونین قبلا اینجا چه شکلی بود.
32
00:03:34,780 --> 00:03:37,780
لطفا تشریفاتو کنار بذارین.
33
00:03:37,780 --> 00:03:40,120
فکر کنم هم سنیم.
34
00:03:40,120 --> 00:03:42,340
نیازی نیست مراقب حرف زدنتون باشین.
35
00:03:42,620 --> 00:03:45,920
عه، و-واقعا؟
36
00:03:47,750 --> 00:03:51,040
پس تو هم منو ناشیکو صدام کن.
37
00:03:51,040 --> 00:03:52,580
همه همینجوری صدام میکنن.
38
00:03:52,840 --> 00:03:56,000
بگذریم، چرا اینجا برگشتی؟
39
00:03:56,000 --> 00:03:59,160
از قبل اینجارو میشناختی، درسته؟
40
00:03:59,160 --> 00:04:00,110
آره.
41
00:04:00,460 --> 00:04:04,080
اولا مامان بابامو مجبور
کرده بودم بیارنم اینجا.
42
00:04:04,340 --> 00:04:06,040
نامردیه منو بدون من میرین!
43
00:04:06,040 --> 00:04:07,370
اونموقع،
44
00:04:07,700 --> 00:04:12,340
هرجایی که میرفتن، از
گلف گرفته تا مهمونی رقص، باهاشون میرفتم.
45
00:04:12,840 --> 00:04:15,700
و همچنین ماجونگ بازی کردنشون.
46
00:04:15,700 --> 00:04:18,860
چطور بچه راه دادن تو باشگاه ماجونگ؟
47
00:04:18,970 --> 00:04:22,160
تو وقتایی که باز بود
نمیتونستم برم،
48
00:04:22,160 --> 00:04:26,440
ولی مامان بابام اینجا عضویت داشتن،
و با صاحب اینجا مشورت کردن؛
49
00:04:26,440 --> 00:04:30,760
و اونم گفت میتونن بیارنم تو کلاسای
ماجونگ که اینجا آموزش داده میشد شرکت کنم..
50
00:04:31,070 --> 00:04:32,740
دعوتم کرد که تو اونا شرکت کنم.
51
00:04:32,970 --> 00:04:37,090
کی فکرشو میکرده
پدر من ازین کارا بکنه.
52
00:04:38,160 --> 00:04:41,180
نمیدونستی؟
53
00:04:41,180 --> 00:04:46,700
تازگیا راجع به ماجونگ و این باشگاه یچیزایی فهمیدم.
54
00:04:46,700 --> 00:04:49,640
و اینکه شغل اصلی بابام
یچیز دیگهس.
55
00:04:49,980 --> 00:04:52,580
پس اینطور بوده.
56
00:04:52,800 --> 00:04:56,290
اولین باری بود که داشتم
ماجونگ یاد میگرفتم.
57
00:04:57,390 --> 00:05:01,560
اولا، نمیتونستم همه
قوانین رو حفظ بکنم.
58
00:05:02,320 --> 00:05:05,320
ولی وقتی بعد جمع کردن
چنتا مهره، برنده شدم،
59
00:05:05,540 --> 00:05:08,900
همه تشویقم کردن.
60
00:05:09,640 --> 00:05:15,080
فقط با جمع کردن مهره ها
هم بهم خوش میگذشت،
61
00:05:15,090 --> 00:05:18,320
و وقتی همه لبخند میزدن،
خوشحال میشدم.
62
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
همه خیلی مهربون بودن.
63
00:05:23,100 --> 00:05:26,220
وقتی که یاد گرفتم چطور بازی کنم،
64
00:05:26,220 --> 00:05:29,340
و وقتی با قوانین خودش بازی
کردم و بردم،
65
00:05:30,410 --> 00:05:34,290
حس فوقالعادهای داشت.
66
00:05:39,760 --> 00:05:43,600
سر همون اینجا برام پر از خاطرهس.
67
00:05:43,840 --> 00:05:48,640
بین همه جاهایی که منو برده بودن،
اینجا از همه بیشتر برام خاطرهساز بود.
68
00:05:48,990 --> 00:05:51,800
اونموقع، به عنوان یه بچه،
69
00:05:51,810 --> 00:05:55,860
فقط وقتی مامان بابام
منو با خودشون میاوردن، میتونستم بیام.
70
00:05:56,480 --> 00:06:00,460
بزرگتر که شدم و تونستم
خودم کارای بیشتری بکنم،
71
00:06:00,460 --> 00:06:03,660
اینجا برگشتم، ولی...
72
00:06:04,260 --> 00:06:07,760
ولی اونموقع دیگه
باشگاه تعطیل شده بود؟
73
00:06:07,760 --> 00:06:08,940
بله.
74
00:06:08,940 --> 00:06:11,400
چند سال پیش بود.
75
00:06:11,400 --> 00:06:16,460
ازونموقع، هربار از جلوی اینجا رد میشم،
خاطراتم یادم میومد...
76
00:06:16,460 --> 00:06:20,180
تا وقتی که اتفاقی منو دیدی.
77
00:06:20,180 --> 00:06:23,280
بله. فکرشم نمیکردم بیتونم
باز اینجا برای خوش گذرونی بیام!
78
00:06:23,280 --> 00:06:26,580
آه، نه، همونطور که گفتم،
دیگه ملت نمیتونن...
79
00:06:26,580 --> 00:06:30,300
ها؟ ولی تو اینجا
ماجونگ بازی میکنی، نه؟
80
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
خب، با دوستام آره...
81
00:06:33,040 --> 00:06:34,980
یجور جای فرار از مسئولیته برامون.
82
00:06:34,990 --> 00:06:36,680
فوقالعادهس!
- ها؟
83
00:06:36,680 --> 00:06:40,620
چه بهتر که دیگه باشگاه ماجونگ عمومی نیست.
84
00:06:40,620 --> 00:06:41,700
نکنه...
85
00:06:41,700 --> 00:06:44,420
بله! لطفا بذار منم بهتون ملحق بشم.
86
00:06:44,560 --> 00:06:45,920
عام...
87
00:06:48,500 --> 00:06:52,660
چیکار باید بکنم؟ درسته
اینجا قبلا باشگاه ماجونگ بود،
88
00:06:52,660 --> 00:06:56,780
ولی قصد نداشتم کل وقتمو
اینجا صرف ماجونگ بازی کردن بکنم.
89
00:06:56,780 --> 00:07:01,830
فقط میخواستم یه مخفیگاه برا
خودمون داشته باشیم که هرکاری دلمون میخواد بکنیم.
90
00:07:01,960 --> 00:07:07,120
خودم هنوز تو ماجونگ نوبم،
سر همون شاید حریف جالبی نباشم برات.
91
00:07:07,120 --> 00:07:09,040
نگرانش نباش!
92
00:07:09,040 --> 00:07:11,220
منم زیاد خوب نیستم.
93
00:07:11,380 --> 00:07:13,740
فقط اتفاقی وسایل بازی کردنشو داشتیم.
94
00:07:13,740 --> 00:07:16,460
سر همون فقط مسخره بازی دراوردیم،
احتمالا زیاد ادامه ندیم...
95
00:07:16,460 --> 00:07:18,440
اینم مشکلی نداره!
96
00:07:18,600 --> 00:07:21,400
فقط آخر هفته ها میتونم بیام،
97
00:07:21,400 --> 00:07:23,360
حداقل فقط اون دو روزو...
98
00:07:23,360 --> 00:07:25,220
آخه،
99
00:07:25,220 --> 00:07:28,200
همهش مسخره بازی درمیارم،
سر همین اگه میخوای واقعا بازی کنی،
100
00:07:28,200 --> 00:07:30,120
قراره بخوره تو ذوقت...
101
00:07:30,360 --> 00:07:32,580
نمیخوام فقط برا بردن بازی کنم!
102
00:07:32,850 --> 00:07:36,880
میخوام مثل قبل فقط
بهم خوش بگذره!
103
00:07:40,030 --> 00:07:41,320
بالاخره...
104
00:07:41,740 --> 00:07:43,380
بالاخره من...
105
00:07:44,330 --> 00:07:46,410
همیشه آرزوم بود.
106
00:07:46,690 --> 00:07:48,920
اینکه اونجا هنوز سرجاش باشه،
107
00:07:48,920 --> 00:07:52,000
و یه دختر همسنم اونجا باشه...
108
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
خیلی خوشحال شدم.
109
00:07:53,780 --> 00:07:56,500
میدونم باشگاهای دیگه هم هستن.
110
00:07:56,510 --> 00:07:59,740
و به سنش برسم، میتونم اونجاهام برم.
111
00:07:59,740 --> 00:08:00,620
ولی...
112
00:08:00,840 --> 00:08:03,160
همهشون پر مردن،
113
00:08:03,160 --> 00:08:05,660
خیلی بینشون راحت نیستم.
114
00:08:06,100 --> 00:08:08,220
همچین جای محشری...
115
00:08:08,220 --> 00:08:09,500
جایی پیدا نمیشه.
116
00:08:10,030 --> 00:08:11,800
التماس میکنم.
117
00:08:11,800 --> 00:08:13,940
نمیشه اجازه بدی؟
118
00:08:14,290 --> 00:08:16,720
فقط یکم!
119
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
فکر چیو داری میکنی خب؟
120
00:08:21,610 --> 00:08:22,380
آخه چه مشکلی داره؟
121
00:08:23,020 --> 00:08:24,120
چونبو...
122
00:08:26,380 --> 00:08:27,520
یه گنجشک؟
123
00:08:27,800 --> 00:08:30,420
دیگه دقیقا چهار نفر برا بازی کردن دارین.
124
00:08:30,420 --> 00:08:34,520
وقتی مهره هامو میخوام
جابجا کنم، سرعت شمارو هم میارم پایین.
125
00:08:34,550 --> 00:08:37,140
دختر بدیم به نظر نمیاد،
126
00:08:37,140 --> 00:08:38,520
بچه خوبی میزنه باشه.
127
00:08:38,750 --> 00:08:40,680
خب، آره، ولی...
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,260
مشکل چیه پس؟
129
00:08:42,260 --> 00:08:45,080
اگه کار عجیبی کرد،
اونموقع یه فکری بهش میکنی.
130
00:08:45,080 --> 00:08:46,300
واااااااااو!
131
00:08:46,300 --> 00:08:47,780
چه بامزهس.
132
00:08:47,780 --> 00:08:49,820
هی داره جیک جیک میکنه.
133
00:08:49,820 --> 00:08:52,880
همچین گنجشک بامزهایم داری.
134
00:08:53,100 --> 00:08:54,620
ولی من نمیتونم اینجا باشم...
135
00:08:54,860 --> 00:08:57,300
همهشو شنیدیم!
136
00:08:57,540 --> 00:08:58,570
عــه؟!
137
00:09:01,120 --> 00:09:04,680
بهش اجازه بده دیگه، ناشیکو!
ریچه دوست ماهم هست!
138
00:09:04,680 --> 00:09:09,440
راست میگه! مشکل دوست پیدا
پیدا کردن از طریق ماجونگ چیه؟
139
00:09:09,450 --> 00:09:12,520
ببین چقدر بخاطرت گریه کرده!
140
00:09:12,520 --> 00:09:13,440
باشه، باشه.
141
00:09:14,180 --> 00:09:16,300
ریچه،ما باهم دوستیم.
142
00:09:16,300 --> 00:09:19,200
پس هروقت خواستی بیا.
بیا باهم بازی کنیم.
143
00:09:19,200 --> 00:09:20,020
باشه؟
144
00:09:21,940 --> 00:09:23,580
واقعا؟
145
00:09:25,880 --> 00:09:27,960
مرسی.
146
00:09:38,620 --> 00:09:42,280
اجازه بدین خودمو معرفی کنم.
اسم من هایاشی ریچهس.
147
00:09:42,280 --> 00:09:46,490
بابت رفتار بچگونهام ازتون عذر میخوام.
148
00:09:47,020 --> 00:09:50,480
بابت خوشآمد گویی گرمتون، ممنونم.
149
00:09:50,650 --> 00:09:53,480
اسم من ایزومی توکوتومی ـه.
150
00:09:53,480 --> 00:09:56,140
میتونی ایزومی صدام کنی.
از آشنایی باهات خوشبختم، ریچه.
151
00:09:56,460 --> 00:09:58,320
منم پای کاواهیگاشی ام.
152
00:09:58,320 --> 00:09:59,860
خوشوقتم، ریچه!
153
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
ایزومی و پای.
154
00:10:02,360 --> 00:10:05,020
از آشنایی با هردوتون خوشبختم.
155
00:10:06,280 --> 00:10:08,560
حالا دیگه چهار نفر داریم.
156
00:10:08,570 --> 00:10:12,380
دلم برا چونبو میسوزه،
ولی هروقت تونستیم بیاین همین چهار نفر بازی کنیم.
157
00:10:12,380 --> 00:10:15,570
عه؟ تا الان داشتین 3نفری
بازی میکردین؟
158
00:10:17,220 --> 00:10:18,760
نرمالش اینه اینجور فکر کنی.
159
00:10:19,020 --> 00:10:21,260
اینجوری نیست؟
160
00:10:21,260 --> 00:10:25,480
چونبو بازیکن چهارممون بود!
161
00:10:28,160 --> 00:10:30,020
عـه؟ واقعا؟
162
00:10:30,400 --> 00:10:32,620
درسته.
163
00:10:33,070 --> 00:10:35,040
نشون دادنش راحتتر باشه گمونم.
164
00:10:35,040 --> 00:10:37,520
پس مثل همیشه بازی میکنیم؟
165
00:10:44,060 --> 00:10:46,660
جانتا! بزن بریم!
166
00:10:50,500 --> 00:10:53,400
جانتا؟
اسم میزمونه!
167
00:10:53,410 --> 00:10:56,000
جانتا کوچولوی خودکارمونه!
168
00:10:56,000 --> 00:10:57,160
عالیه!
169
00:11:01,900 --> 00:11:03,520
یکم طول میکشه
170
00:11:03,520 --> 00:11:07,140
اگه بخوایم بذاریم چونبو
دور اول مهرههارو بکشه.
171
00:11:07,140 --> 00:11:08,840
سر همون خودمون بهش میدیم.
172
00:11:09,860 --> 00:11:13,400
دارین میگین چونبو بلده،
173
00:11:13,400 --> 00:11:16,600
ولی بخاطر محدودیت های
فیزیکیش نمیذارن بازی کنه؟
174
00:11:16,860 --> 00:11:17,760
خودشه.
175
00:11:17,960 --> 00:11:20,100
مگه میشه؟!
176
00:11:23,600 --> 00:11:25,810
شروع کنیم پس.
177
00:11:40,660 --> 00:11:42,200
این یکی!
178
00:11:42,380 --> 00:11:43,580
عه عه!
179
00:11:43,800 --> 00:11:47,340
همونطور که دیدی،
چونبو ماجونگ بازی کردن بلده
180
00:11:51,180 --> 00:11:54,680
هرچند اگه توی جابهجا کردن
و کنار گذاشتن مهرهها کمکش کنیم
181
00:11:54,680 --> 00:11:57,180
بازی خیلی سریعتر پیش میره.
182
00:11:57,380 --> 00:12:01,200
یه بار مجبورش کردیم همه کارا رو خودش بکنه.
183
00:12:01,210 --> 00:12:04,220
انقدر بهش فشار اومد که داشت میمرد.
184
00:12:09,820 --> 00:12:12,740
خودشم میتونه همه کارا رو انجام بده؟
185
00:12:12,740 --> 00:12:13,850
محشره!
186
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
دلت میخواد ببینی؟
187
00:12:15,900 --> 00:12:18,110
لطفا اینکارو نکن.
هرکاری بگی انجام میدم.
188
00:12:19,620 --> 00:12:23,100
هرچند ما هم بهش آسون نمیگیریم.
189
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
خب، به افتخار اینکه اولین بار داری باهامون بازی میکنی،
190
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
تو شروع کن، ریچه..
191
00:12:50,920 --> 00:12:51,960
باشه!
192
00:13:04,810 --> 00:13:07,540
شما دو تا بهطرز عجیبی ساکتین.
193
00:13:07,540 --> 00:13:09,220
جدی؟
194
00:13:09,690 --> 00:13:11,660
نکنه استرس داری؟
195
00:13:12,400 --> 00:13:15,380
راستش منم یکم استرس دارم.
196
00:13:15,380 --> 00:13:18,520
شاید باعث شدم
به بقیه هم سرایت کنه.
197
00:13:18,840 --> 00:13:22,500
دارم فکر میکنم کی
حرکتومونو بزنیم، ناشیکو.
198
00:13:22,500 --> 00:13:24,400
درسته.
199
00:13:24,400 --> 00:13:28,780
ببخشید ریچه، ولی
هرکدوممون یه کلکی تو آستینش داره.
200
00:13:28,890 --> 00:13:30,240
کلک؟
201
00:13:30,240 --> 00:13:33,160
ولی بهم گفتن خودشونم تازه واردن که...
202
00:13:33,270 --> 00:13:35,980
ممکنه برای این بوده باشه که
منو گول بزنن،
203
00:13:35,980 --> 00:13:40,160
ولی درواقع بازیکنهای قهاریان؟
204
00:13:42,530 --> 00:13:45,300
اتفاقا منم یه چیزایی تو چنته دارم.
205
00:13:45,760 --> 00:13:47,360
به این راحتیا قرار نیست ببازم.
206
00:14:01,400 --> 00:14:02,200
ریچی.
207
00:14:02,380 --> 00:14:06,470
وقتی فقط ۳ نوبت مونده ریچی اعلام کردی؟
208
00:14:06,840 --> 00:14:08,440
بزنم به تخته...
209
00:14:10,500 --> 00:14:12,240
این باید کافی باشه.
210
00:14:12,960 --> 00:14:13,780
غرب.
211
00:14:14,060 --> 00:14:15,180
غرب، رون.
212
00:14:17,780 --> 00:14:20,500
اسم این دست برنده چیه؟
213
00:14:21,580 --> 00:14:24,040
یه دونه ریچی داره،
اورادورا چطور؟
214
00:14:24,800 --> 00:14:25,690
همم.
215
00:14:26,740 --> 00:14:28,120
اورادورا نداری.
216
00:14:28,120 --> 00:14:30,320
یک ریچی، یک دورا.
217
00:14:30,320 --> 00:14:31,700
میشه ۵۲۰۰.
218
00:14:31,710 --> 00:14:32,890
اوه.
219
00:14:33,160 --> 00:14:36,180
یک ریچی، یک دورا، ۵۲۰۰.
220
00:14:36,380 --> 00:14:39,300
پس فقط منتظر جهنم بودن
توی چهارمین غربه؟
221
00:14:39,760 --> 00:14:41,460
امکان نداره.
222
00:14:41,960 --> 00:14:46,060
یعنی ناشیکو-سان چی تو ذهنش داره؟
223
00:14:46,060 --> 00:14:48,740
ناشیکو، حمله خیلی محدودی رو
انتخاب کردیا.
224
00:14:48,750 --> 00:14:51,620
یه جا خوندم که وقتی با یه مهره
منتظر موندی بهتره که برای غرب هم صبر کنی.
225
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
- ایول.
- وقتی یادم اومد دیگه نشد جلوی خودمو بگیرم.
226
00:14:55,180 --> 00:14:58,570
تو لحظه تصمیم گرفتم.
227
00:14:58,920 --> 00:15:01,360
همین؟!
228
00:15:01,360 --> 00:15:02,980
فقط همین.
229
00:15:04,620 --> 00:15:07,480
شایدم همش از قبل برنامه ریزی شده بوده!
230
00:15:07,480 --> 00:15:08,580
عــــه؟!
231
00:15:10,380 --> 00:15:13,600
من از قبل دو تا مهره
غرب رو روی هم گذاشته بودم.
232
00:15:14,100 --> 00:15:17,940
که اگه به خودم رسیدن، بتونم
راحت جفتشونو بردارم.
233
00:15:18,420 --> 00:15:20,520
و خیلی اتفاقی هم به خودم رسیدن،
234
00:15:20,520 --> 00:15:22,360
برای همینم ریچی اعلام کردم.
235
00:15:23,240 --> 00:15:24,750
امکان نداره!
236
00:15:25,060 --> 00:15:26,920
تازه این میزش خودکارم هست.
237
00:15:26,920 --> 00:15:29,780
- اتفاقی بود.
- بازم اتفاق میفته!
238
00:15:31,320 --> 00:15:33,960
کنجکاوم بدونم چقدر از حرفاتون واقعیت داره.
239
00:15:35,860 --> 00:15:37,540
خب، نوبت منه.
240
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
وقتشه خودمو نشون بدم!
241
00:15:43,090 --> 00:15:45,460
اشعه چون!
242
00:15:48,700 --> 00:15:49,570
ها؟
243
00:15:52,400 --> 00:15:54,530
خب، انتظار این یکیو داشتم.
244
00:15:54,840 --> 00:15:56,180
«اشعه چون»؟
245
00:15:56,680 --> 00:15:58,730
یه اشعهاس که از مهره چون میاد!
246
00:16:02,340 --> 00:16:03,860
اگه مهره خالی داشته باشی
میتونی جلوش رو بگیری،
247
00:16:03,860 --> 00:16:07,680
ولی اگه نداری اشعه بهت میخوره
و باید جیغ بزنی!
248
00:16:10,780 --> 00:16:13,560
حواستو جمع کن دفعه بعدی
درست عکسالعمل نشون بدی.
249
00:16:13,760 --> 00:16:16,440
- وگرنه گریه میکنم.
- باشه باشه، حواسم هست!
250
00:16:18,000 --> 00:16:19,720
لطفا باهاش کنار بیا خب؟
251
00:16:19,900 --> 00:16:20,890
باشه؟
252
00:16:24,100 --> 00:16:25,880
نسیمی که میوزد
253
00:16:25,880 --> 00:16:28,330
از جنوب میآید، مگر نه؟
254
00:16:29,060 --> 00:16:30,980
یا هم از شمال میآید؟
255
00:16:35,840 --> 00:16:37,500
امروز احساس میکنم
256
00:16:37,500 --> 00:16:40,640
خیلی رو دورم.
257
00:16:47,100 --> 00:16:50,500
ریچه، از چی ماجونگ خوشت میاد؟
258
00:16:51,340 --> 00:16:53,370
درهم برهم بودنش.
259
00:16:53,720 --> 00:16:54,380
ها؟
260
00:16:55,360 --> 00:16:58,880
مثل وقتی که سانمنچان به کانچان میبازه.
261
00:16:58,880 --> 00:17:01,100
سلیقهات جالبه.
262
00:17:02,360 --> 00:17:03,910
سلیقه من غیر قابل شکسته.
263
00:17:04,240 --> 00:17:05,960
تو که کلا استثنایی.
264
00:17:06,380 --> 00:17:09,780
خب، وقتشه درهم برهم بودنی که
دوست داری رو تجربه کنی.
265
00:17:09,780 --> 00:17:10,340
ها؟
266
00:17:10,640 --> 00:17:11,580
رون!
267
00:17:16,180 --> 00:17:18,960
ناشیکو. یاکو نداری پس چونبو حساب میشه.
268
00:17:18,960 --> 00:17:21,020
ناشیکو، یاکو نداری.
269
00:17:21,020 --> 00:17:22,680
- نمیتونی ببری.
- ها؟!
270
00:17:22,680 --> 00:17:23,860
نگران نباش.
271
00:17:24,160 --> 00:17:25,840
آخه چرا؟!
272
00:17:25,960 --> 00:17:26,800
وقتی ریچی گرفتم...
273
00:17:26,800 --> 00:17:31,540
درجا بعد از اون برد فوقالعادهاش، چونبو گرفت؟
274
00:17:31,540 --> 00:17:34,480
داره چی میشه؟
275
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
انتظارشو نداشتی؟
276
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
ها؟
277
00:17:37,840 --> 00:17:40,560
همونطور که ناشیکو گفت.
278
00:17:40,900 --> 00:17:43,270
ما هنوز خیلی ماجونگ بلد نیستیم،
279
00:17:43,780 --> 00:17:47,860
هرچی تو مانگا و اینا میبینیم رو
تقلید میکنیم،
280
00:17:47,860 --> 00:17:52,620
چون بین خودمون بازی میکنیم
خیلی سخت نمیگیریم. مشکلی که نداره، نه؟
281
00:17:54,340 --> 00:17:58,320
ریچه، با این مدل ماجونگ بازی کردن مشکلی نداری؟
282
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
معلومه که نه.
283
00:18:01,260 --> 00:18:04,580
فقط دلم میخواد بهم خوش بگذره.
284
00:18:04,580 --> 00:18:07,140
برای همینم اومدم اینجا.
285
00:18:07,800 --> 00:18:10,480
نیومدم که همش ببرم.
286
00:18:10,480 --> 00:18:14,140
دلم میخواد با شما وقت بگذرونم.
287
00:18:14,140 --> 00:18:15,900
خوشحالم که نظرت اینه.
288
00:18:16,040 --> 00:18:18,460
هی شما دو تا، بیاین بازی کنیم.
289
00:18:18,460 --> 00:18:19,580
باشه!
290
00:18:33,180 --> 00:18:34,200
خب حالا.
291
00:18:37,700 --> 00:18:39,120
چرا!
292
00:18:39,120 --> 00:18:41,040
تو رویام خوب پیش رفت!
293
00:18:41,480 --> 00:18:43,300
داری چیکار میکنی ناشیکو؟!
294
00:18:43,530 --> 00:18:46,140
چونبو شد که!
295
00:18:46,140 --> 00:18:49,680
اصلا میخواستی چیکار کنی؟
296
00:18:51,580 --> 00:18:53,320
برگردیم به واقعیت...
297
00:18:53,800 --> 00:18:54,660
چی؟
298
00:18:54,860 --> 00:18:57,880
قرار بود خفن برگردونمشون
و ببرم!
299
00:18:57,890 --> 00:19:01,460
روی میز خودکار که نمیتونی
اون همه مهره رو روی هم بذاری و برگردونی.
300
00:19:01,800 --> 00:19:03,980
چه انتظاری داشتی؟
301
00:19:28,660 --> 00:19:30,600
میشه استراحت کنیم؟
302
00:19:31,660 --> 00:19:34,220
اگه اینطوره که من یه چیزی آماده کردم.
303
00:19:34,900 --> 00:19:36,980
- ها؟
- اوه؟
304
00:19:40,580 --> 00:19:42,420
بیاین چای بنوشیم.
305
00:19:47,100 --> 00:19:48,860
من همه چیو حاضر میکنم.
306
00:19:48,860 --> 00:19:50,980
کجا بشینیم بخوریم؟
307
00:19:50,990 --> 00:19:53,780
میخواین میز خودکار رو تمیز کنیم
ازش بهعنوان میز عادی استفاده کنیم؟
308
00:19:53,790 --> 00:19:56,000
میترسم کثیفش کنیم.
309
00:19:56,460 --> 00:19:58,980
- اون چطور؟
- خوب بهنظر میاد.
310
00:19:59,260 --> 00:20:00,040
باشه!
311
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
منم کمک میکنم.
312
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
اگه بشه میخوام آب گرم کنم...
313
00:20:04,840 --> 00:20:08,340
بهنظرت اگه شیر گاز رو باز کنیم
اون اجاق کار میکنه؟
314
00:20:15,360 --> 00:20:17,260
- بذار ببینم چطوره.
- اوه.
315
00:20:22,100 --> 00:20:23,380
کار میکنه!
316
00:20:24,080 --> 00:20:26,700
میتونم از اون کتری استفاده کنم؟
317
00:20:26,980 --> 00:20:28,060
حتما.
318
00:20:28,600 --> 00:20:30,150
اووپس.
319
00:20:31,800 --> 00:20:33,620
چای سیاهه؟
320
00:20:33,880 --> 00:20:36,500
نه، آبه.
321
00:20:36,500 --> 00:20:39,400
فکرکردم تا الان ممکنه
سرد شده باشه.
322
00:20:40,310 --> 00:20:42,180
برای همینم میخوام دوباره گرمش کنم.
323
00:20:42,180 --> 00:20:44,500
و بعدش هم ظرف شیشهای و لیوانها رو گرم کنم.
324
00:20:44,820 --> 00:20:48,560
بعدش آب داغ رو بریزم توی قوری...
325
00:20:48,560 --> 00:20:52,160
بعدشم درشو بذارم و برگ چای رو
بذارم داخل قوری.
326
00:20:52,160 --> 00:20:52,620
و بعدش...
327
00:20:52,620 --> 00:20:56,860
من فکرکردم تو فلاسکش چای سیاهه.
328
00:20:56,860 --> 00:20:58,840
ماشالا با امکانات کامل اومده.
329
00:21:02,320 --> 00:21:04,040
خب، بخوریم؟
330
00:21:04,040 --> 00:21:05,740
حتما! بفرمایید.
331
00:21:05,920 --> 00:21:08,340
ایتاداکیماس!
332
00:21:10,330 --> 00:21:14,540
چای خانوادگیمون باب میلتون هست؟
333
00:21:16,680 --> 00:21:18,660
خوشمزهاس!
334
00:21:19,680 --> 00:21:22,180
بو و مزه خیلی خوبی داره.
335
00:21:22,360 --> 00:21:23,980
محشره!
336
00:21:25,580 --> 00:21:27,300
آخیش.
337
00:21:27,380 --> 00:21:29,820
لطفا از خوراکیها هم بخورین.
338
00:21:29,820 --> 00:21:32,800
اونا هم خوشمزهان
و با چای هم جور در میان.
339
00:21:36,700 --> 00:21:38,680
خورشید دیگه داره غروب میکنه.
340
00:21:38,920 --> 00:21:40,700
امروز خوش گذشت.
341
00:21:41,240 --> 00:21:44,440
خب، فکر کنم برای امروز دیگه کافیه، نه؟
342
00:21:44,440 --> 00:21:45,980
آره.
343
00:21:47,020 --> 00:21:49,370
- ما رفتیم.
- فعلا.
344
00:21:49,660 --> 00:21:51,470
آره، میبینمتون.
345
00:21:55,660 --> 00:21:58,480
خب حالا که کل روز رو باهامون گذروندی،
346
00:21:58,940 --> 00:22:00,720
چطور بود؟
347
00:22:03,240 --> 00:22:04,230
اوه.
348
00:22:07,120 --> 00:22:08,370
خیلی...
349
00:22:08,870 --> 00:22:10,880
خیلی خوش گذشت!
350
00:22:11,660 --> 00:22:14,250
خیلی خوشحالم که اومدم.
351
00:22:16,850 --> 00:22:19,000
جدی؟ خوشحال شدم.
352
00:22:22,970 --> 00:22:27,170
قدیم تنها چیزایی که میتونستم ببینم
ساختمونهای جلوم بود،
353
00:22:27,400 --> 00:22:29,260
ولی الان فهمیدم.
354
00:22:30,280 --> 00:22:33,700
که از اینجا میتونی دریا رو هم ببینی.
355
00:24:09,460 --> 00:24:11,680
دوست تازه واردمون، ریچه
356
00:24:11,810 --> 00:24:15,160
وسایل اینجا رو چک کرد
و فهمیدیم که گازش قابل استفادهاس،
357
00:24:15,160 --> 00:24:17,620
یعنی وقتشه غذا درست کنیم؟!
358
00:24:17,840 --> 00:24:20,220
دفعه بعدی در قسمت سه!
359
00:24:20,320 --> 00:24:21,580
«بیاین غذا بخوریم.»
360
00:24:21,580 --> 00:24:23,500
از دستش ندین!
361
00:11:47,600 --> 00:11:51,180
معمولا سه نفریم و یه پرنده.