1 00:00:20,520 --> 00:00:21,850 ‫ها؟ 2 00:00:55,760 --> 00:00:57,720 ‫خواب... بود. 3 00:01:06,650 --> 00:01:08,060 ‫فردا... 4 00:01:08,980 --> 00:01:11,190 ‫آفتابی میشه؟ 5 00:02:45,620 --> 00:02:47,330 ‫صوبخیر! 6 00:02:47,540 --> 00:02:49,040 ‫صبح بخیر! 7 00:02:49,540 --> 00:02:51,960 ‫صوب! ‫صبح شما هم بخیر. 8 00:02:52,290 --> 00:02:54,630 ‫صوبخیر. هرچند ظهره. 9 00:02:54,710 --> 00:02:58,340 ‫نوشیدنی‌های خنک داریم. ‫اگه الان سفارش بدین روش لیمو هم میدیم! 10 00:02:58,420 --> 00:03:00,090 ‫مرسی! 11 00:03:02,890 --> 00:03:04,600 ‫دارین چیکار میکنین؟ 12 00:03:04,680 --> 00:03:05,470 ‫اوه. 13 00:03:06,180 --> 00:03:07,680 ‫ماهجونگ آنلاین. 14 00:03:11,060 --> 00:03:14,980 ‫یه بازی ماهجونگ آنلاینه که ‫هر از گاهی بازی میکنم. 15 00:03:15,480 --> 00:03:17,730 ‫جلو هم دارین بازی میکنین؟ 16 00:03:18,110 --> 00:03:20,990 ‫هنوز اونقدر بزرگ نشدم، ‫دارم با کامپیوتر بازی میکنم. 17 00:03:21,490 --> 00:03:24,780 ‫نمیتونی صورتشونو ببینی و صداشونو بشنوی، 18 00:03:24,870 --> 00:03:27,120 ‫بخاطر همین زیاد ترسناک نیست واقعا. 19 00:03:27,200 --> 00:03:28,830 ‫اینترنتو دست کم نگیرین! 20 00:03:28,830 --> 00:03:31,960 ‫از چیزی که نمیتونین ببینین، ‫ترسناکتر وجود نداره. 21 00:03:32,040 --> 00:03:35,880 ‫هیچ ایده‌ای نداری که مورد حمله قرار میگیری. 22 00:03:35,960 --> 00:03:38,880 ‫چه اتفاقی افتاده قبلا؟ 23 00:03:38,960 --> 00:03:41,880 ‫ناشیکو-چان یبار تو استریم ‫یه کامنت گذاشت 24 00:03:41,880 --> 00:03:44,430 ‫و بخاطرش خیلی بهش حمله شد. 25 00:03:45,850 --> 00:03:47,140 ‫راستی، 26 00:03:47,220 --> 00:03:49,890 ‫خیلی وقته داری بازی میکنی، ‫حجم نت داری؟ 27 00:03:50,930 --> 00:03:52,140 ‫الان که گفتی... 28 00:03:55,480 --> 00:03:56,150 ‫حجم باقی مانده: 200 مگ 29 00:03:56,150 --> 00:03:57,230 ‫ای وای! 30 00:03:57,230 --> 00:03:58,980 ‫گیگاهای این ماهم دارن تموم میشن! 31 00:03:59,320 --> 00:04:00,440 ‫قابل حدس بود. 32 00:04:00,530 --> 00:04:01,400 ‫گیگاها؟ 33 00:04:01,860 --> 00:04:05,910 ‫به بسته اینترنتی‌های ‫ماهانه‌ت نمیگی گیگاها؟ 34 00:04:06,120 --> 00:04:07,660 ‫تاحالا نشنیده بودم. 35 00:04:07,990 --> 00:04:10,620 ‫حجم بسته‌های سیمکارتین، درسته؟ 36 00:04:10,830 --> 00:04:12,620 ‫پس بهش میگن گیگا، ها... 37 00:04:15,000 --> 00:04:18,630 ‫نمیتونم لایو استریمر مورد علاقه‌مو ببینم... 38 00:04:18,800 --> 00:04:23,010 ‫اگه اینجا قبلا باشگاه ماجونگ بود، ‫نباید وایفای داشته باشه؟ 39 00:04:23,550 --> 00:04:25,220 ‫اونم شبیه مودم‌ـه. 40 00:04:25,680 --> 00:04:26,640 ‫راست میگی. 41 00:04:31,350 --> 00:04:32,270 ‫اوه. 42 00:04:32,350 --> 00:04:33,730 ‫یافتمش! 43 00:04:34,520 --> 00:04:36,310 ‫کار نمیکنه! 44 00:04:36,310 --> 00:04:39,360 ‫آره، حتما تا الان سرویسشو لغو کردن. 45 00:04:39,360 --> 00:04:42,070 ‫بازی‌های جلوی کامپیوتر، آفلاینن، 46 00:04:42,280 --> 00:04:45,740 ‫بخاطر همین زیاد گیگا نمیخوره. 47 00:04:45,740 --> 00:04:49,280 ‫احتمالا این ماه در کل ‫زیاد مصرف کردی. 48 00:04:50,870 --> 00:04:53,960 ‫به‌هرحال، قراره خیلی وقتا اینجا باشیم، 49 00:04:54,040 --> 00:04:56,330 ‫بهتره وایفای داشته باشیم. 50 00:04:56,420 --> 00:04:58,960 ‫آره، خوب بودن که خوبه، ولی... 51 00:04:59,040 --> 00:05:02,630 ‫اینجوریم نیست کل زمانی ‫که اینجاییم تو نت بگردیم. 52 00:05:02,710 --> 00:05:04,050 ‫درسته. 53 00:05:04,130 --> 00:05:07,010 ‫ولی اینکه بتونیم حین بازی کردن ‫ویدیوهای ماجونگ ببینیم 54 00:05:07,010 --> 00:05:10,600 ‫هم خوبه هم راحتتر میشه، بنظرم. 55 00:05:11,010 --> 00:05:15,350 ‫فقط اگه لازم نمیشد نگران ‫حجم اینترنت باشیم ها... 56 00:05:17,770 --> 00:05:20,230 ‫به بابام میگم برامون ‫اینترنتو فعال بکنه. 57 00:05:26,360 --> 00:05:27,450 ‫فهمیدم! 58 00:05:39,290 --> 00:05:43,710 ‫یاعلی! برامون وایفای جور کردم! 59 00:05:43,710 --> 00:05:45,330 ‫مبارک باشه. 60 00:05:45,330 --> 00:05:46,470 ‫واو. 61 00:05:46,470 --> 00:05:47,320 ‫عالی. 62 00:05:47,590 --> 00:05:50,110 ‫هرچند حداقل تا ماه ‫دیگه قرار نیست برسه دستمون، 63 00:05:50,140 --> 00:05:52,160 ‫ولی بعدا پیگیریش میکنم. 64 00:05:52,430 --> 00:05:55,640 ‫نمیتونم یکاری مثل 4 ‫دور مهره گرفتن و یه دور منتظر موندن بکنم. 65 00:06:00,060 --> 00:06:02,480 ‫آها! منظورت اینه عجله نکنیم؟ 66 00:06:02,480 --> 00:06:05,040 ‫به وضوح. ‫سخت بود تشخیصش. 67 00:06:05,040 --> 00:06:07,570 ‫وای نه، برنامه رو بستم. 68 00:06:09,110 --> 00:06:10,290 ‫ناشیکو-سان. 69 00:06:10,820 --> 00:06:13,580 ‫این‌همه زحمت کشیدی، ‫نظرت چیه؟ 70 00:06:13,580 --> 00:06:14,620 ‫آمم... 71 00:06:14,620 --> 00:06:17,850 ‫یه بازی آنلاینی نریم؟ 72 00:06:19,500 --> 00:06:21,840 ‫پیامای ترسناک که نمیدن بهم؟ 73 00:06:21,840 --> 00:06:23,480 ‫نمیدن. 74 00:06:23,630 --> 00:06:27,360 ‫یه زمان انتظار مشخص داره، ‫همه چیز خوب پیش میره. 75 00:06:27,550 --> 00:06:31,220 ‫آه، البته اگه هربار ‫تا تهش لفت بدی، 76 00:06:31,220 --> 00:06:32,570 ‫شاید... 77 00:06:32,760 --> 00:06:35,870 ‫اگه کل کاری که باید بکنم همینه، ‫چیزی نمیشه پس. 78 00:06:36,100 --> 00:06:38,750 ‫هربار که بازی میکنی پول میگیره؟ 79 00:06:39,020 --> 00:06:41,150 ‫ماجونگ بازی کردنش رایگانه. 80 00:06:41,150 --> 00:06:43,190 ‫گاچاهاش پولین. 81 00:06:43,190 --> 00:06:45,860 ‫ولی بدون گاچا هم میشه ‫آیتم و کاراکتر گرفت، 82 00:06:45,860 --> 00:06:47,340 ‫پس در کل رایگانه. 83 00:06:48,240 --> 00:06:51,910 ‫راستش، اون بخش «در کل»ش، ‫ترسناک میزنه. 84 00:06:51,910 --> 00:06:53,770 ‫نگران نباشین. 85 00:06:54,120 --> 00:06:58,220 ‫اگه مخفیانه برای کسی کار ‫میکردی، تعجب نمیکردم ها. 86 00:06:58,220 --> 00:07:00,690 ‫اونقدرم حجم نمیخوره ها. 87 00:07:00,920 --> 00:07:04,290 ‫جدی؟ باشه پس، یه امتحانی میکنم. 88 00:07:04,290 --> 00:07:06,420 ‫بهم بگو باید چیکار کنم، ریچه. 89 00:07:06,420 --> 00:07:08,470 ‫منم میخوام امتحان بکنم. 90 00:07:08,480 --> 00:07:09,730 ‫منم! 91 00:07:12,090 --> 00:07:13,350 ‫تموم کردین همه‌تون؟ 92 00:07:13,350 --> 00:07:15,180 ‫آره، حساب باز کردم. 93 00:07:15,680 --> 00:07:17,520 ‫چه اسمی انتخاب کردی؟ 94 00:07:17,520 --> 00:07:19,180 ‫2-2 ایزومیچی! 95 00:07:20,390 --> 00:07:24,110 ‫هر اسمی که شبیه ایزومی ‫بود رو قبلا گرفته بودن. 96 00:07:24,110 --> 00:07:27,820 ‫بعد خیلی فکر کردن، ‫چیزیه که به ذهنم رسید. 97 00:07:27,820 --> 00:07:29,650 ‫زیاد پیش میاد تو آنلاین. 98 00:07:29,740 --> 00:07:31,320 ‫چرا 2-2؟ 99 00:07:31,320 --> 00:07:33,820 ‫یه پیام از خوابیه ‫که صبح دیدم... 100 00:07:34,450 --> 00:07:36,330 ‫منظورت چیه؟ 101 00:07:36,330 --> 00:07:39,710 ‫منم اول پای خالی رو امتحان ‫کردم ولی... 102 00:07:39,710 --> 00:07:41,750 ‫اسمت خاصه خب. 103 00:07:41,750 --> 00:07:43,260 ‫در دسترس بود، نه؟ 104 00:07:44,330 --> 00:07:46,340 ‫گرفته بودنش. 105 00:07:46,920 --> 00:07:49,840 ‫منم چاره‌ای نداشتم، ‫هرچی داشتم رو گذاشتم روش. 106 00:07:54,390 --> 00:07:56,620 ‫اسم طولانی‌ایه. 107 00:07:56,620 --> 00:07:59,470 ‫پای سیبی رو گرفته بودن! 108 00:07:59,860 --> 00:08:01,520 ‫بعد هی اضافه کردم و اضافه کردم، 109 00:08:01,520 --> 00:08:03,230 ‫که بالاخره به یه اسمی ‫رسیدم که در دسترس بود! 110 00:08:03,230 --> 00:08:07,650 ‫باورم نمیشه پای سیبی تعجب‌آور هم گرفته بودن. 111 00:08:07,650 --> 00:08:13,660 ‫پس یه اسمی پیدا کردی که بزنی ‫رو دست کسی که اسمشو گذاشته بود پای سیب تعجب آور. 112 00:08:13,660 --> 00:08:15,280 ‫چه تازه‌کار موثری. 113 00:08:15,740 --> 00:08:19,870 ‫اگه یه روزی پیدات کنم، ‫آقای پای سیب تعجب آور، میزنمت... 114 00:08:20,120 --> 00:08:24,120 ‫کاربرایی که زودتر ‫ثبت نام میکنن، آزادی بیشتری دارن. 115 00:08:24,120 --> 00:08:26,790 ‫از رسوم باستانی بازیای آنلاینه. 116 00:08:27,170 --> 00:08:28,250 ‫تو چطور، ناشیکو؟ 117 00:08:28,250 --> 00:08:30,840 ‫ناشیکو هم اسم کمیابیه، ‫تونستی بگیریش، نه؟ 118 00:08:31,300 --> 00:08:35,030 ‫آره، ناشیکوی خالی ‫آزاد بود، همونو ثبت کردم. 119 00:08:35,300 --> 00:08:36,550 ‫خوش به حالت. 120 00:08:36,930 --> 00:08:38,720 ‫تو چطور، ریچه؟ 121 00:08:38,720 --> 00:08:41,850 ‫بله، من خیلی وقت ‫پیش ثبت نام کرده بودم، 122 00:08:41,850 --> 00:08:44,310 ‫میتونسم اسم خودمم بنویسم، ولی... 123 00:08:44,690 --> 00:08:46,810 ‫یکم میترسیدم، بخاطر همین ‫عوضش کردم. 124 00:08:50,280 --> 00:08:51,740 ‫این دیگه چیه؟ 125 00:08:51,740 --> 00:08:54,030 ‫شبیه شعار‌های تبلیغای ‫نوشیدنی انرژی زاست. 126 00:08:54,030 --> 00:08:55,840 ‫ها؟ ‫غیرمنتظره بود. 127 00:08:55,860 --> 00:09:00,200 ‫کسی انتظارشو نداره پشت ‫همچین اسمی یه دختر کوچولوی بامزه باشه. 128 00:09:00,200 --> 00:09:04,080 ‫ولی من تمام زورمو زده ‫بودم این اسمو پیدا کنم. 129 00:09:04,250 --> 00:09:05,590 ‫اسم خوبیه. 130 00:09:05,600 --> 00:09:09,380 ‫فقط فکر میکردم یه ‫اسم پیچیده‌تر و عمیق تر بذاری. 131 00:09:09,380 --> 00:09:11,090 ‫خوبه که زیاد فلسفی نیست. 132 00:09:11,090 --> 00:09:12,650 ‫ری-چان، خیلی بامزه‌ای! 133 00:09:12,880 --> 00:09:15,780 ‫مر- مرسی...؟ 134 00:09:15,800 --> 00:09:18,550 ‫به‌هرحال، آماده‌ایم الان، ‫ولی خب چطور بازی میکنیم؟ 135 00:09:18,820 --> 00:09:21,460 ‫رو دکمه‌ای که نوشته ‫«مسابقه‌ی رنک» بزن. 136 00:09:21,470 --> 00:09:23,390 ‫اگه گزینه‌ی اول رو دوبار انتخاب بکنی، 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,810 ‫میبرتت توی بازی ‫و میتونی درجا بازی کنی. 138 00:09:25,980 --> 00:09:29,690 ‫با یه حریف که ‫سطحته میندازه تو یه بازی، 139 00:09:29,690 --> 00:09:31,720 ‫و اصولا زیاد تفاوت مهارتی ندارین. 140 00:09:31,940 --> 00:09:37,260 ‫اگه یکی باشه که بازیو تازه ‫نصب کردن ولی تو ماجونگ حرفه‌ای باشه چی؟ 141 00:09:39,700 --> 00:09:41,240 ‫نگران نباش. 142 00:09:42,040 --> 00:09:43,720 ‫راست میگه. 143 00:09:44,160 --> 00:09:46,250 ‫به نفع حریفته. 144 00:09:46,250 --> 00:09:49,000 ‫خیلی خب! یک، دو... 145 00:10:07,480 --> 00:10:08,790 ‫عه؟ ‫ها؟ 146 00:10:08,940 --> 00:10:09,770 ‫چی؟ 147 00:10:10,690 --> 00:10:14,650 ‫همه‌تون بازیکنای جدیدی، ‫بخاطر همین باهم افتادین. 148 00:10:16,530 --> 00:10:19,070 ‫خدا رو شکر، نگران بودم. 149 00:10:19,070 --> 00:10:21,350 ‫یه غریبه هست هرچند. 150 00:10:22,660 --> 00:10:27,160 ‫اوه! اگه سه‌تامون یه اتاق بیفتیم... 151 00:10:27,160 --> 00:10:28,640 ‫تقلب بی تقلب. 152 00:10:28,640 --> 00:10:30,260 ‫نمیکنم بابا! 153 00:10:33,090 --> 00:10:35,310 ‫به بقیه نگین چه مهره‌هایی نیاز دارین. 154 00:10:40,340 --> 00:10:41,940 ‫من شروع میکنم؟ 155 00:10:42,800 --> 00:10:44,680 ‫ای وای، زمان داره تموم میشه! 156 00:10:44,850 --> 00:10:47,680 ‫آرامشتو حفظ کن ناشیکو. ‫هنوز 10 ثانیه داری. 157 00:10:47,680 --> 00:10:48,680 ‫خیلی سریع نیست؟! 158 00:10:54,820 --> 00:10:57,160 ‫خیلی مشغول وقت بودم. 159 00:10:57,160 --> 00:10:59,570 ‫با بقیه وقتا فرقی نداره. 160 00:10:59,780 --> 00:11:03,070 ‫هرچند به نظر منم ‫شمارش معکوسش یکم استرس زاست. 161 00:11:23,680 --> 00:11:27,640 ‫خوبه که خودکار مهره‌هارو میگیره. 162 00:11:27,640 --> 00:11:29,410 ‫یکی از خوبیای بازیه. 163 00:11:29,410 --> 00:11:32,100 ‫اشتباهی چونبو نمیشی. 164 00:11:32,100 --> 00:11:34,670 ‫خیلی از این کارا میکنی، ناشیکو. 165 00:11:34,670 --> 00:11:35,710 ‫سکوت کن! 166 00:11:35,900 --> 00:11:38,070 ‫امتیازا رو هم حساب میکنه، درسته؟ 167 00:11:38,070 --> 00:11:40,200 ‫بله، اشتباه نمیکنه. 168 00:11:40,200 --> 00:11:41,650 ‫اوه! ریچی گرفتم! 169 00:12:32,080 --> 00:12:33,290 ‫راست میگی. 170 00:12:33,410 --> 00:12:35,920 ‫خیلی خب! بزن بریم! 171 00:12:38,340 --> 00:12:40,190 ‫(ناشیکو، نفر چهارم) 172 00:12:44,050 --> 00:12:45,720 ‫حتی دلم نمیاد بهش نگاه کنم. 173 00:12:45,720 --> 00:12:48,180 ‫حتی نمی‌تونه یه ریچی بگیره... 174 00:12:48,970 --> 00:12:52,130 ‫صبر کنین. هنوز تموم نشده. 175 00:12:52,940 --> 00:12:54,950 ‫نمی‌ذارم این شکلی تموم بشه. 176 00:12:54,950 --> 00:12:57,480 ‫هنوز ادامه میدم 177 00:12:57,480 --> 00:12:59,110 ‫حتی اگه به ته جهنم برسم. 178 00:13:00,570 --> 00:13:03,070 ‫تا جایی که یکیمون کامل از بین بره... 179 00:13:04,150 --> 00:13:06,990 ‫حتی استخون‌هاشونم باقی نمی‌مونه! 180 00:13:07,450 --> 00:13:09,790 ‫همین الانشم کم آوردی که. 181 00:13:09,790 --> 00:13:13,560 ‫حتی اگه سخت هم باشه مطمئنم غیرممکن ‫نیست بدون ریچی برنده بشی! 182 00:13:13,560 --> 00:13:14,890 ‫آره، ولی خب... 183 00:13:15,000 --> 00:13:16,940 ‫هنوز تسلیم نشده! 184 00:13:17,210 --> 00:13:19,600 ‫می‌خوام که... 185 00:13:20,590 --> 00:13:22,490 ‫ضریب رو ۱۰ برابر کنم. 186 00:13:22,710 --> 00:13:23,970 ‫امکان‌پذیر نیست. 187 00:13:24,800 --> 00:13:26,490 ‫ایزومی، می‌تونی برداشت کنی؟ 188 00:13:26,760 --> 00:13:27,700 ‫نمیشه. 189 00:13:28,300 --> 00:13:29,390 ‫باشه. 190 00:13:29,390 --> 00:13:30,970 ‫بیا ۲-۲ کنیم. 191 00:13:32,350 --> 00:13:33,850 ‫شاید فقط امروز... 192 00:13:34,640 --> 00:13:35,480 ‫بتونم انجامش بدم. 193 00:13:35,980 --> 00:13:37,300 ‫می‌تونم دو بیارم! 194 00:13:39,230 --> 00:13:42,180 ‫تو این بازی نمی‌تونی تاس بندازی. 195 00:13:43,530 --> 00:13:46,490 ‫چقدر گرمه با این‌که هوا تاریکه... 196 00:13:47,530 --> 00:13:50,050 ‫دلم می‌خواد بدونم فردا هوا آفتابی میشه یا نه. 197 00:13:50,530 --> 00:13:52,040 ‫آخریشه! 198 00:13:52,040 --> 00:13:54,500 ‫هنوزم می‌تونی نتیجه رو ‫به نفع خودت تغییر بدی ناشیکو! 199 00:13:54,700 --> 00:13:58,500 ‫خیلی خب! بزن بریم! 200 00:13:59,760 --> 00:14:02,740 ‫(ناشیکو، نفر چهارم) 201 00:14:03,880 --> 00:14:06,150 ‫چقدر همه تو بازیش خشنن. 202 00:14:07,260 --> 00:14:09,330 ‫ماجراجوییم به پایان رسید. 203 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 ‫آخیش، نزدیک بودا. 204 00:14:11,760 --> 00:14:13,470 ‫خیلی بازیکن قوی‌ای بود. 205 00:14:13,470 --> 00:14:16,020 ‫چرا اسمش «دانشجوی محقق mk۲ـه»؟! 206 00:14:16,020 --> 00:14:19,200 ‫مطمئنم پادشاه ماجونگه! کلاهبرداره! 207 00:14:19,400 --> 00:14:21,860 ‫به‌نظر من که بازیکن خیلی قهاری بود. 208 00:14:22,070 --> 00:14:24,920 ‫ولی می‌دونی، به هرحال که ما ‫سه نفر باهم بازی کردیم. 209 00:14:25,110 --> 00:14:27,250 ‫خیلی فرقی با بقیه زمان‌ها نمی‌کرد. 210 00:14:27,250 --> 00:14:29,280 ‫ولی بازیش خیلی روون اجرا میشه. 211 00:14:29,450 --> 00:14:30,700 ‫آره، می‌دونم. 212 00:14:30,700 --> 00:14:35,760 ‫ولی رتبه تو با ما فرق داره برای همینم ‫نمی‌تونیم باهم بازی کنیم. 213 00:14:35,910 --> 00:14:38,080 ‫یکم ناراحت کننده‌اس. 214 00:14:38,080 --> 00:14:41,380 ‫اگه داخل بازی باهم دوست هم بشیم ‫می‌تونیم بازی دوستانه بریم. 215 00:14:41,380 --> 00:14:43,420 ‫این‌طوری میشه باهم بازی کنیم. 216 00:14:43,590 --> 00:14:46,340 ‫جدی؟ ولی... 217 00:14:46,340 --> 00:14:48,700 ‫نظرتون چیه تو واقعیت هم بازی کنیم. 218 00:14:48,880 --> 00:14:50,260 ‫موافقم. 219 00:14:50,260 --> 00:14:55,540 ‫نسخه آنلاین راه خوبی برای ‫بازی کردن جلوی افراد جدیده. 220 00:14:56,230 --> 00:14:57,640 ‫بیاین استراحت کنیم. 221 00:14:57,640 --> 00:15:00,270 ‫ایده خوبیه. من چشمام درد می‌کنه. 222 00:15:00,270 --> 00:15:02,020 ‫منم میرم حوله گرم بیارم. 223 00:15:02,020 --> 00:15:04,880 ‫منم میرم نوشیدنی بیارم. 224 00:15:04,980 --> 00:15:06,250 ‫ممنون! 225 00:15:06,570 --> 00:15:08,070 ‫لطفا واس منم بیار. 226 00:15:08,070 --> 00:15:10,350 ‫من نمی‌خوام، هنوز از قبل یکم مونده. 227 00:15:12,070 --> 00:15:14,830 ‫چه حالی میده! 228 00:15:14,830 --> 00:15:17,620 ‫خیلی خوبه. 229 00:15:17,620 --> 00:15:20,710 ‫بی‌خیال. چرا نمی‌تونم ببرم. 230 00:15:20,710 --> 00:15:23,540 ‫یعنی بقیه بازیکنا همه‌شون انقدر قوین؟ 231 00:15:23,540 --> 00:15:25,710 ‫اگه نمی‌خوای جام ملی بازی کنی، 232 00:15:25,710 --> 00:15:28,300 ‫نظرت درباره اتاق‌هایی که بازیکنا ‫خودشون ساختن چیه؟ 233 00:15:28,840 --> 00:15:32,590 ‫ببین، یکی به اسم جام اونومیچی هست. 234 00:15:33,010 --> 00:15:35,850 ‫داره از افراد هیروشیما دعوت می‌کنه که مسابقه بدن. 235 00:15:35,850 --> 00:15:37,450 ‫اوه واو. 236 00:15:37,470 --> 00:15:41,590 ‫هرچند مطمئنم ملت الکی میگن که از اونومیچی‌ان. 237 00:15:41,940 --> 00:15:45,090 ‫احتمالش هست، آره. 238 00:15:45,360 --> 00:15:48,860 ‫ولی اگه کسی توشون مشکوک باشه، 239 00:15:48,860 --> 00:15:50,950 ‫فکر نمی‌کنی بقیه سریع متوجه میشن؟ 240 00:15:51,200 --> 00:15:52,990 ‫- آره احتمالا. ‫- آره. 241 00:15:53,160 --> 00:15:56,720 ‫پس افراد خارج از هیروشیما اون‌قدرم راحت ‫نمی‌تونن عضو بشن. 242 00:15:57,240 --> 00:15:58,930 ‫الان که بهش اشاره کردی... 243 00:15:58,950 --> 00:16:03,000 ‫فکرش هم هیجان‌انگیزه که ممکنه یکی از ‫همسایه‌های خودمون باهامون بازی کنه! 244 00:16:03,000 --> 00:16:06,920 ‫آره. اگه خراب کنم هم می‌تونم ‫برم ازش معذرت بخوام. 245 00:16:06,920 --> 00:16:08,700 ‫بیا فعلا به این چیزا فکر نکنیم. 246 00:16:09,590 --> 00:16:12,130 ‫بازیکنا دارن از اتاق میرن بیرون، ‫بیا سریع‌تر عضوش بشیم. 247 00:16:12,380 --> 00:16:13,240 ‫باشه! 248 00:16:14,180 --> 00:16:16,850 ‫اوه، بدون این‌که ۴ نفر باشیم هم ‫میشه بازی کرد؟ 249 00:16:16,850 --> 00:16:20,020 ‫بازی بهت اجازه میده با ۳ نفر هم شروع کنی. 250 00:16:28,550 --> 00:16:30,440 ‫- ریچی! ‫- خب، یه ریچی گرفتم! 251 00:16:30,440 --> 00:16:31,780 ‫چه سریع. 252 00:16:34,000 --> 00:16:37,200 ‫(سومو) (رد کردن) 253 00:16:37,200 --> 00:16:38,550 ‫(سومو) ‫سومو! 254 00:16:42,710 --> 00:16:46,390 ‫(ناشیکو، ۶۰۰۰ امتیاز) 255 00:16:46,880 --> 00:16:48,440 ‫ایول، بالاخره بردم! 256 00:16:48,920 --> 00:16:50,530 ‫عجب شروع محشری. 257 00:16:51,940 --> 00:16:55,030 ‫انقدر خوبم که مطمئنم دارن از ترس ‫به خودشون می‌لرزن. 258 00:16:56,350 --> 00:16:57,350 ‫ریچی! 259 00:16:57,350 --> 00:16:58,660 ‫چه زود! 260 00:17:02,600 --> 00:17:03,660 ‫(رون) ‫رون! 261 00:17:08,250 --> 00:17:11,210 ‫(فولزمیت، ۲۴۰۰۰ امتیاز) 262 00:17:12,530 --> 00:17:13,320 ‫(فولزمیت، نفر اول) ‫(ناشیکو، نفر سوم) 263 00:17:15,110 --> 00:17:16,530 ‫توی یه حرکت... 264 00:17:16,530 --> 00:17:18,300 ‫شکست خوردی ها؟ 265 00:17:20,950 --> 00:17:21,790 ‫(رون) ‫رون! 266 00:17:23,040 --> 00:17:23,970 267 00:17:25,710 --> 00:17:26,540 268 00:17:32,920 --> 00:17:34,010 ‫(نفر اول، فولزمیت) ‫(نفر دوم، ریچه تک ضرب) 269 00:17:34,010 --> 00:17:34,860 ‫(نفر سوم، ناشیکو) 270 00:17:37,140 --> 00:17:38,970 ‫این واقعیته؟ یا خیال؟ 271 00:17:38,970 --> 00:17:41,970 ‫بدجور باختی. 272 00:17:41,970 --> 00:17:43,230 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 273 00:17:43,230 --> 00:17:45,350 ‫توی یکی از این اتاق‌های خصوصی ‫داشتیم بازی می‌کردیم، 274 00:17:45,350 --> 00:17:48,940 ‫و سازنده اتاق ناشیکو رو شکست داد. 275 00:17:48,940 --> 00:17:50,210 ‫ای بابا. 276 00:17:50,360 --> 00:17:51,710 ‫جام اونومیچی... 277 00:17:51,940 --> 00:17:53,460 ‫...ترسناکه. 278 00:17:55,240 --> 00:17:57,360 ‫«جام اونومیچی» جالب به‌نظر میرسه. 279 00:17:57,360 --> 00:17:59,050 ‫منم دلم می‌خواد بازی کنم! 280 00:17:59,200 --> 00:18:02,450 ‫بچه‌ها، لطفا انتقام منو بگیرین. 281 00:18:02,830 --> 00:18:05,000 ‫پس بیاین باهم بازی کنیم. 282 00:18:05,830 --> 00:18:07,500 ‫بهت نشون میدم چقدر بارمه. 283 00:18:07,500 --> 00:18:09,100 ‫بزن بریم! 284 00:18:27,520 --> 00:18:28,870 ‫(ریچی) ‫ریچی! 285 00:18:31,230 --> 00:18:33,460 ‫هنوز زوده، ولی... 286 00:18:34,480 --> 00:18:35,670 ‫(ریچی) ‫ریچی! 287 00:18:43,490 --> 00:18:44,800 ‫(سومو) ‫سومو! 288 00:18:48,370 --> 00:18:51,540 ‫(فولزمیت، ۵۲۰۰ امتیاز) 289 00:18:51,540 --> 00:18:54,940 ‫اه، باختم! 290 00:18:57,300 --> 00:18:59,050 ‫باختم. 291 00:18:59,050 --> 00:19:01,760 ‫سازنده اتاقش چقدر قویه. 292 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 ‫مثل این‌که قرار نیست انتقاممو بگیرم. 293 00:19:04,770 --> 00:19:07,560 ‫نه، فکرکنم فهمیدم باید چی‌کار کنم. 294 00:19:07,890 --> 00:19:08,910 ‫چی؟ 295 00:19:09,140 --> 00:19:11,960 ‫میشه یه دور دیگه هم بازی کنیم؟ 296 00:19:14,530 --> 00:19:16,070 ‫نمی‌ذارم مهره‌های برنده رو بگیری. 297 00:19:17,440 --> 00:19:19,220 ‫خب، بزن بریم. 298 00:19:35,090 --> 00:19:36,050 ‫این یعنی... 299 00:19:36,210 --> 00:19:37,770 ‫فقط یه مهره دیگه نیاز داره. 300 00:19:51,900 --> 00:19:52,730 ‫پس... 301 00:19:55,610 --> 00:19:56,880 ‫صبر کن... 302 00:19:56,980 --> 00:19:58,960 ‫منتظر دو تا دروازه بمون... 303 00:19:59,740 --> 00:20:03,450 ‫یاکو رو نادیده بگیر و جوری بازی کن ‫که ۸۰ درصد شانس گرفتن دروازه باشه... 304 00:20:03,450 --> 00:20:05,240 ‫از هر ۱۰ بار، ۸ بار اتفاق میفته. 305 00:20:20,840 --> 00:20:21,880 ‫داره تا می‌کنه؟ 306 00:20:26,850 --> 00:20:27,940 ‫(پون) ‫(رد کردن) 307 00:20:27,940 --> 00:20:28,680 ‫پون! 308 00:20:36,230 --> 00:20:37,110 ‫مساوی 309 00:20:37,110 --> 00:20:37,900 ‫تنپای. 310 00:20:38,070 --> 00:20:40,470 ‫دور بعدی... دور بعدی رو می‌برم. 311 00:20:44,620 --> 00:20:45,800 ‫(سومو) ‫سومو! 312 00:20:49,410 --> 00:20:52,210 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم ‫داره برای برد بازی می‌کنه. 313 00:20:52,210 --> 00:20:56,920 ‫راست میگی... وقتی که مهره نمیده اولویتش رو ‫می‌ذاره روی سومو کردن. 314 00:20:56,920 --> 00:21:02,410 ‫ها؟ اگه باعث بردن با امتیاز کمتر بشه ‫حتی حاضره مهره‌های خوبش رو هم بذاره کنار. 315 00:21:02,800 --> 00:21:05,530 ‫شیطانه. خود شیطان رجیمه! 316 00:21:05,890 --> 00:21:07,190 ‫اگه قرار نیست کوتاه بیاد، 317 00:21:07,510 --> 00:21:09,430 ‫ما هم مجبوریم تا تهش مبارزه کنیم. 318 00:21:42,510 --> 00:21:45,200 ‫(ریچی) ‫(رد کردن) 319 00:21:50,310 --> 00:21:51,640 ‫خودشه. 320 00:21:51,640 --> 00:21:54,790 ‫اگه این‌جا عقب نکشه، مجبوره دور بندازش. 321 00:22:01,110 --> 00:22:01,940 ‫(رون) ‫(رد کردن) 322 00:22:07,820 --> 00:22:10,250 ‫(نفر اول، ریچه تک ضرب) ‫(نفر دوم، فولزمیت) 323 00:22:10,410 --> 00:22:11,790 ‫ریچه، برنده شدی! 324 00:22:11,790 --> 00:22:14,660 ‫توی نسخه آنلاین هم می‌تونی حرکت‌ها رو ‫پیش‌بینی کنی؟! 325 00:22:14,660 --> 00:22:16,600 ‫- محشری! ‫- تبریک میگم. 326 00:22:19,380 --> 00:22:20,600 ‫امکان نداره. 327 00:22:21,750 --> 00:22:23,440 ‫امکان نداره که من باخته باشم. 328 00:22:24,260 --> 00:22:26,940 ‫اونم به یکی با این اسم احمقانه... 329 00:22:27,510 --> 00:22:29,610 ‫معلومه که اسم واقعی نیست. 330 00:22:30,350 --> 00:22:31,180 ‫اوه. 331 00:22:36,890 --> 00:22:37,910 ‫پیداش کردم. 332 00:22:39,400 --> 00:22:41,880 ‫واقعا تو اونومیچی‌ـه... 333 00:22:42,610 --> 00:22:44,780 ‫شاید تو یه باشگاه همین نزدیکیاست. 334 00:22:45,780 --> 00:22:49,700 ‫بسته شده که. پس از این‌جا نیست؟ 335 00:22:49,700 --> 00:22:52,580 ‫ولی به‌نظر از همین‌جا میاد. 336 00:22:52,580 --> 00:22:55,890 ‫منطقه‌اش شبیه همون جاییه که باشگاهه هست. 337 00:22:58,460 --> 00:23:00,230 ‫باید برم. 338 00:23:07,720 --> 00:23:09,890 ‫همون‌طور که از ریچه انتظار می‌رفت. 339 00:23:09,890 --> 00:23:13,070 ‫دارین زیادی ازم تعریف می‌کنین. ‫اونم خیلی بازیکن‌ قوی‌ای بود. 340 00:23:13,310 --> 00:23:16,830 ‫از بس به صفحه زل زدم چشمام درد می‌کنن. 341 00:23:17,140 --> 00:23:20,660 ‫درسته که خوش گذشت ولی ‫ترجیح میدم روی جانتا-کون بازی کنیم. 342 00:23:20,730 --> 00:23:22,190 ‫اشعه-چون! 343 00:23:22,190 --> 00:23:23,440 ‫انجام دادنش خیلی باحاله. 344 00:23:23,610 --> 00:23:26,320 ‫پس بیاین روی جانتا-کون بازی کنیم! 345 00:23:26,900 --> 00:23:29,860 ‫کنجکاو شدم بدونم سازنده اتاق ‫جام اونومیچی 346 00:23:29,860 --> 00:23:32,700 ‫واقعا توی اونومیچیه یا نه. 347 00:23:32,700 --> 00:23:34,870 ‫نمیشه قطعی گفت. 348 00:23:34,870 --> 00:23:38,660 ‫شایدم همین الان داره میاد که ‫بابت بازی ازمون تشکر کنه. 349 00:23:38,660 --> 00:23:40,780 ‫فقط ناشیکو ممکنه از این‌کارا بکنه. 350 00:23:40,790 --> 00:23:43,480 ‫نه، حتی منم این‌کارو نمی‌کنم. 351 00:23:44,000 --> 00:23:47,510 ‫اگه این‌کارو بکنه به این معناست ‫که آدمای بیشتری برای بازی کردن داریم. 352 00:23:47,510 --> 00:23:49,660 ‫چقدر بهمون خوش بگذره. 353 00:23:54,100 --> 00:23:55,330 ‫پس این‌جاست. 354 00:23:57,850 --> 00:23:59,600 ‫انگار کسی هم داخلش هست. 355 00:24:06,570 --> 00:24:08,950 ‫تک ضرب... 356 00:24:09,700 --> 00:24:12,070 ‫ریچه امروز خیلی باحال بود! 357 00:24:12,070 --> 00:24:14,200 ‫خب، دنیای بازی آنلاین هم عالمیه برای خودش. 358 00:24:14,200 --> 00:24:17,210 ‫احتمالا هیچ‌وقت قرار نیست توی ‫زندگی واقعی ببینیمش. 359 00:24:17,660 --> 00:24:19,000 ‫ناراحت کننده‌اس! 360 00:24:19,000 --> 00:24:21,250 ‫هفته آینده در پون نو میچی. قسمت ۵! 361 00:24:21,250 --> 00:24:22,420 ‫اومد این‌جا! 362 00:24:22,420 --> 00:24:23,920 ‫از دستش ندین! 363 00:11:44,870 --> 00:11:47,450 ‫همم، کارت بد نیست. ‫منتظر چه مهره‌ای؟ 364 00:11:47,450 --> 00:11:49,020 ‫گفتم بهتون این سوالو نپرسین که. 365 00:11:49,250 --> 00:11:51,000 ‫منم با ریچی وارد میشم پس! 366 00:11:51,000 --> 00:11:52,500 ‫عه، ایول، ایزومی! 367 00:11:54,170 --> 00:11:55,170 ‫تو چی لازم داری؟ 368 00:11:55,590 --> 00:11:56,850 ‫الو! 369 00:11:57,590 --> 00:11:58,900 ‫سومیو! 370 00:12:00,050 --> 00:12:02,380 ‫با داما برد! 371 00:12:02,380 --> 00:12:03,890 ‫باختیم! 372 00:12:08,720 --> 00:12:11,230 ‫دو مهره از دستش رو انداخت، 373 00:12:11,240 --> 00:12:14,150 ‫و با باقی مهره‌هایی که کشید برد... 374 00:12:15,310 --> 00:12:16,940 ‫اینکه تقلبه! 375 00:12:16,940 --> 00:12:20,530 ‫مهره‌های دستش از اول ‫همه مهره‌های برنده رو داشت. 376 00:12:20,530 --> 00:12:24,060 ‫شایدم این فرد بازیکن ‫ماجونگ باتجربه‌ایه. 377 00:12:24,700 --> 00:12:26,580 ‫از بدو تولد حرفه‌ای بوده... 378 00:12:26,580 --> 00:12:30,370 ‫خب، بازی بعدی داره شروع میشه، ‫بیاین بازی کنیم. 379 00:12:30,370 --> 00:12:31,870 ‫تازه داریم شروع میکنیم!