1
00:02:52,060 --> 00:02:55,980
قسمت 6
2
00:02:52,060 --> 00:02:55,980
اردوی تمرینی!
3
00:12:52,020 --> 00:12:53,990
{\an5} شرق
4
00:13:54,450 --> 00:13:55,920
نفر اول
5
00:18:59,510 --> 00:19:01,620
یادش رفت دورا رو رو کنه
6
00:00:24,460 --> 00:00:25,420
ریچی.
7
00:00:40,720 --> 00:00:41,660
سومو.
8
00:00:43,320 --> 00:00:44,700
برد بعد ریچی.
9
00:00:44,700 --> 00:00:46,120
هر دور، دو دور،
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,680
دور سه رنگی،
بیرون دست خالص و دو دورا.
11
00:00:57,180 --> 00:00:59,320
مهره اضافی مخفی، کازوئهیاکومان.
12
00:00:59,880 --> 00:01:03,000
هانرو، واقعا میتونی
اینجور تمومش کنی؟
13
00:01:03,420 --> 00:01:04,500
میکنم.
14
00:01:08,300 --> 00:01:09,240
نگاه.
15
00:01:19,180 --> 00:01:20,250
خیلی خب.
16
00:01:20,700 --> 00:01:21,760
بزن بریم.
17
00:02:56,680 --> 00:02:59,520
خب، داریم میریم به
اردوی تمرینی ماجونگ!
18
00:02:59,660 --> 00:03:01,040
حله!
19
00:03:01,260 --> 00:03:04,020
واو هانرو،
انقدر هیجان زدهای؟
20
00:03:04,560 --> 00:03:07,100
میخوایم شبو باهم
بمونیم ماجونگ بازی کنیم دیگه؟
21
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
ماجونگ شبانه.
22
00:03:10,080 --> 00:03:12,400
بالاخره میتونم با ریچه بازی کنم.
23
00:03:12,780 --> 00:03:14,780
خعلی خوشحالم.
24
00:03:16,100 --> 00:03:18,440
چه لبخند زیبایی.
25
00:03:18,440 --> 00:03:20,960
آخرین باری که لبخند
زده بود رو یادم نمیاد.
26
00:03:20,960 --> 00:03:23,540
فکر نکنم اونقدر بتونم بیدار بمونم.
27
00:03:23,780 --> 00:03:25,740
برای پوستمونم ضرر داره...
28
00:03:25,740 --> 00:03:27,560
نباید زیادهروی کنیم.
29
00:03:27,700 --> 00:03:29,680
چشم.
بریم دیگه!
30
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
آروم بگیرین حالا.
31
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
تازه ظهره.
32
00:03:32,880 --> 00:03:37,180
هنوز نمیتونیم بریم داخل.
باقی روزو یه کار دیگه میکنیم.
33
00:03:37,180 --> 00:03:38,180
چی؟
34
00:03:38,600 --> 00:03:41,060
بهت گفته بودم که.
35
00:03:41,060 --> 00:03:43,900
فکر و ذکرت ماجونگه ها.
36
00:03:43,900 --> 00:03:47,390
نمیدونستم. به ندرت گوشیمو چک میکنم.
37
00:03:51,700 --> 00:03:56,020
خوب شد بهت زنگ
زدم گفتم پس که میریم.
38
00:03:56,360 --> 00:04:00,280
باید گوشتایی که اون روز
خوردیمم بسوزونیم.
39
00:04:01,580 --> 00:04:02,340
راست میگی.
40
00:04:02,680 --> 00:04:05,080
باید یکم چربی سوزی کنم.
41
00:04:05,450 --> 00:04:07,940
باید ورزش کنیم.
42
00:04:08,860 --> 00:04:10,720
خب؟ چیکار میخوایم بکنیم؟
43
00:04:11,000 --> 00:04:13,940
خب، بخش اول برنامهمون
برای اردو اینه.
44
00:04:13,940 --> 00:04:17,980
«به مکانهای توریستی که چون
شهر خودمونه نرفتیم، بریم».
45
00:04:18,260 --> 00:04:19,980
ایول!
ها؟
46
00:04:20,120 --> 00:04:26,120
چون اینجا بزرگ شدیم،
از جاهای معروف بدون این که
47
00:04:26,120 --> 00:04:29,340
دقت کنیم و لذت ببریم رد میشیم.
48
00:04:29,340 --> 00:04:33,000
گفتم موقعیت خوبیه که
یکم بگردیم اینجاهارو.
49
00:04:33,260 --> 00:04:37,700
میدونی، مثل اینه که مردم توتوری
کلا نمیرن خرابههای موکیباندا.
50
00:04:37,700 --> 00:04:39,820
وایسا، چی چی؟
موکی پاندا؟
51
00:04:39,820 --> 00:04:41,760
با پاندا ها چیکار میکنن؟
آها، فهمیدم!
52
00:04:42,140 --> 00:04:46,820
مطمئنم جاهایی توی هیروشیما
هستن که تاحالا نرفتی، هانرو.
53
00:04:46,820 --> 00:04:50,220
الان که میگی...
مگه نه؟
54
00:04:50,220 --> 00:04:51,780
خیلی هیجان زدهام!
55
00:04:51,780 --> 00:04:54,800
ظاهرا، توی کل کشور هم معروف حساب میشه.
56
00:04:54,800 --> 00:04:57,400
مطمئنم خوش میگذره.
57
00:04:57,420 --> 00:04:58,640
آمادهاین؟
58
00:05:02,720 --> 00:05:04,540
چومبو کجاست؟
59
00:05:04,550 --> 00:05:07,510
ازونجایی که شبو میمونیم
نیاوردمش. خوابیده بود.
60
00:05:24,440 --> 00:05:27,780
عجب منظرهای!
61
00:05:28,240 --> 00:05:30,140
محشره!
62
00:05:30,140 --> 00:05:32,520
با تله کابین هم راحت میشه اومد اینجا.
63
00:05:32,800 --> 00:05:35,680
حالا بدم نمیومد یکم بیشتر
پیادهروی میکردیم.
64
00:05:36,720 --> 00:05:38,200
چقدر بلنده...
65
00:05:39,700 --> 00:05:40,740
چی شده؟
66
00:05:40,740 --> 00:05:42,540
نمیای اینجا؟
67
00:05:42,540 --> 00:05:44,940
نه مرسی. همینجا خوبه.
68
00:05:46,040 --> 00:05:47,140
هرجور راحتی.
69
00:05:50,740 --> 00:05:52,680
بالاخره، مقصد بعدیمون...
70
00:05:52,680 --> 00:05:54,560
ساحله.
71
00:05:59,320 --> 00:06:00,460
راستی.
72
00:06:00,460 --> 00:06:03,340
ازونجایی که حمام عمومی
نزدیک اینجاست، بهتره یه سر بریم.
73
00:06:03,340 --> 00:06:04,700
وسط روز؟
74
00:06:04,960 --> 00:06:08,280
خب، مقصد بعدیمون
قراره انگار سخت باشه مسیرش.
75
00:06:08,480 --> 00:06:11,580
شاید بهتر باشه
الان که میتونیم یه شارژی بکنیم خودمونو.
76
00:06:11,960 --> 00:06:13,220
در ضمن...
77
00:06:13,490 --> 00:06:14,360
ها؟
78
00:06:15,080 --> 00:06:17,640
ظاهرا بعدش پوستتون خیلی نرم میشه.
79
00:06:29,060 --> 00:06:31,040
بریم مکان بعدی.
80
00:06:31,980 --> 00:06:33,840
داریم میریم جودو-جی.
81
00:06:41,060 --> 00:06:44,520
یکم پله فقط رفتیم بالا.
82
00:06:44,520 --> 00:06:47,140
بالا رفتن از کوه خیلی سخت تر بود.
83
00:06:47,140 --> 00:06:49,140
اینجا معبد اصلی نیست.
84
00:06:49,360 --> 00:06:52,020
اون بالاست.
85
00:06:52,020 --> 00:06:54,080
یه رصدگاهی اون بالا هست.
86
00:06:59,300 --> 00:07:00,960
از اینور باید بریم بالا.
87
00:07:00,960 --> 00:07:02,520
پر انرژی و قوی بریم.
88
00:07:02,800 --> 00:07:04,320
حله!
89
00:07:13,360 --> 00:07:14,660
هی...
90
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
وایسین...
91
00:07:21,190 --> 00:07:23,730
هنوز نرسیدیم؟
92
00:07:35,900 --> 00:07:37,940
هدفمون اینجاست؟
93
00:07:38,790 --> 00:07:41,180
فکر کنم یکم دیگه مونده.
94
00:07:41,180 --> 00:07:44,040
ظاهرها یه رصدخونهای واقعا اونجا هست.
95
00:07:44,600 --> 00:07:47,180
منظره از همینجاشم عالیه.
96
00:07:47,400 --> 00:07:49,940
مطمئنم چیزی نمونده. بریم.
97
00:07:50,100 --> 00:07:51,800
دارم بالا میارم.
98
00:07:55,800 --> 00:07:58,930
این دیگه چجور راهیه؟
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,420
عجب غریبه، خوشم اومد.
100
00:08:03,420 --> 00:08:06,960
یه حس عجیبی میده انگار
صد ساله همینجوریه.
101
00:08:11,940 --> 00:08:13,440
عه، همینجاست؟
102
00:08:14,040 --> 00:08:17,080
شبیه رصدگاه نیست اصلا.
103
00:08:17,460 --> 00:08:21,800
فکر کنم از اون سمت یه راهی باشه.
104
00:08:23,140 --> 00:08:24,460
رسیدیم؟
105
00:08:25,920 --> 00:08:27,220
دیگه آخرشه.
106
00:08:28,170 --> 00:08:30,400
بیخیال!
107
00:08:37,620 --> 00:08:39,860
اوه! خودشه، همینجاست!
108
00:08:39,860 --> 00:08:41,360
رسیدیم!
109
00:08:45,440 --> 00:08:47,000
واو!
110
00:08:47,000 --> 00:08:50,020
چقدر خوشگله!
111
00:08:51,900 --> 00:08:53,640
فوقالعادهس!
112
00:08:53,650 --> 00:08:56,340
باورم نمیشه همین
بغل گوشمون همچین جایی بود.
113
00:08:57,040 --> 00:08:58,660
محشره.
114
00:08:58,860 --> 00:09:00,800
قبول، خیلی قشنگه.
115
00:09:01,200 --> 00:09:03,380
مگه نه؟ خوشحال نیستی اومدی؟
116
00:09:03,860 --> 00:09:05,160
نگاه.
117
00:09:05,160 --> 00:09:09,140
اون الماسا انگار
ساخته شدن که روشون ماجونگ بازی بشه.
118
00:09:09,760 --> 00:09:11,180
راست میگی.
119
00:09:11,180 --> 00:09:12,740
میتونیم اونجا بازی کنیم.
120
00:09:12,740 --> 00:09:14,140
وایسا، واقعا؟
121
00:09:14,680 --> 00:09:16,740
یالا، پهنش کن.
122
00:09:16,740 --> 00:09:19,660
بیخیال. داشتم شوخی میکردم.
123
00:09:23,140 --> 00:09:25,020
بیاین. بازی کنیم.
124
00:09:31,080 --> 00:09:32,980
میدونستم اینجا جواب نمیده.
125
00:09:32,990 --> 00:09:35,400
انقدر بالاییم که
باد داره میبره،
126
00:09:35,400 --> 00:09:39,700
و بقیه کسایی که اومدن
این بالا رو هم میترسونیم.
127
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
اردوی تمرینی اومدیم دیگه،
128
00:09:43,200 --> 00:09:45,140
بعدا خیلی وقت داریم بازی کنیم.
129
00:09:45,140 --> 00:09:47,440
درسته! به خودت فشار نیار.
130
00:09:47,620 --> 00:09:51,480
الان میتونیم دیگه اتاقمونم بگیریم.
131
00:09:53,400 --> 00:09:54,820
اوه اوه...
132
00:09:55,240 --> 00:09:57,900
عجب ساعتی داری.
133
00:09:58,680 --> 00:10:00,320
عاشقشم!
134
00:10:00,980 --> 00:10:05,120
خیلی خب، یه تکونی به خودمون که دادیم
و منظره های خوشگلیم که دیدیم.
135
00:10:05,120 --> 00:10:07,320
شاید وقتشه برگردیم
به مهمون خونه.
136
00:10:07,580 --> 00:10:09,680
بخش دوم برنامهی امروزمون!
137
00:10:09,680 --> 00:10:11,560
ماجونگ توی ریوکان!
138
00:10:11,560 --> 00:10:13,340
باشه!
139
00:10:13,460 --> 00:10:15,680
باشه...
140
00:10:20,950 --> 00:10:23,460
دورتر از اونی بود که فکر میکردم...
141
00:10:24,340 --> 00:10:26,780
از خستگی دارم میمیرم.
142
00:10:32,300 --> 00:10:34,400
چشم، ببخشید.
143
00:10:34,400 --> 00:10:37,380
- خب، بریم تو
- آره.
144
00:10:43,660 --> 00:10:46,860
از خستگی دارم بیهوش میشم.
145
00:10:47,220 --> 00:10:49,100
ولی جاهای قشنگی رو دیدیم.
146
00:10:49,100 --> 00:10:51,360
آره، اما نیمه دوم روز خیلی خسته شدیم.
147
00:10:51,360 --> 00:10:54,780
خوبه که فعالیت فیزیکی داشتیم.
148
00:10:54,780 --> 00:10:56,760
بیش از حد فعالیت داشتیم دیگه...
149
00:11:01,360 --> 00:11:03,740
خب، وقت ماجونگ بازی کردنه.
150
00:11:17,200 --> 00:11:20,980
هرچی نباشه اومدیم که ماجونگ تمرین کنیم.
وقتشه بریم سر اصل مطلب.
151
00:11:27,020 --> 00:11:29,520
ها؟ ریچه کجاست؟
152
00:11:29,520 --> 00:11:33,000
من باید روتین پوستمو انجام بدم،
بدون من شروع کنین.
153
00:11:33,020 --> 00:11:34,000
عـه.
154
00:11:34,220 --> 00:11:36,500
منم میخوام خب!
155
00:11:38,320 --> 00:11:40,500
دیگه نمیتونم صبر کنم.
156
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
حداقل بذار آرایشمو پاک کنم.
157
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
میتونی همزمان با بازی انجامش بدی.
158
00:11:46,330 --> 00:11:49,200
اینطوری که داغون میشه.
159
00:11:49,440 --> 00:11:50,980
میخوای منو داغونم کنی؟
160
00:11:50,980 --> 00:11:53,780
نه، دارم مهرهها رو میگم.
161
00:11:53,790 --> 00:11:56,520
کی با تو کار داره؟
162
00:11:59,980 --> 00:12:03,050
- بیا ایزومی-سان.
- مرسی!
163
00:12:05,580 --> 00:12:07,280
زود باش بشین.
164
00:12:08,140 --> 00:12:09,200
چشم...
165
00:12:14,280 --> 00:12:15,780
خب...
166
00:12:15,780 --> 00:12:19,760
من هنوز بلد نیستم که
چطوری باید دیوار اولیه رو بچینم،
167
00:12:19,760 --> 00:12:22,480
میشه بسپرمش به تو؟
168
00:12:22,490 --> 00:12:23,880
باشه.
169
00:12:23,880 --> 00:12:27,040
- ولی بالاخره باید یاد بگیری.
- باشه چشم.
170
00:12:29,480 --> 00:12:31,480
خب بیاین اول با
تصمیم گیری درباره جاهای نشستنمون شروع کنیم.
171
00:12:31,480 --> 00:12:33,700
اول شانسی بین این مهرهها
انتخاب میکنیم تا شرق، غرب، شمال و جنوب مشخص بشه،
172
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
بعد بر اساسشون تصمیم میگیریم.
173
00:12:36,060 --> 00:12:39,420
جدی؟ ولی ما که همیشه
هرجا دلمون بخواد میشینیم.
174
00:12:41,720 --> 00:12:43,960
ناشیکو، اول تو انتخاب کن.
175
00:12:46,980 --> 00:12:48,360
این چیه؟
176
00:12:48,360 --> 00:12:50,080
یکی دیگه بردار.
177
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
شرق دست کیه؟
178
00:12:59,300 --> 00:13:00,400
من.
179
00:13:00,400 --> 00:13:03,540
کسی که مهره خالی رو برداشت
سمت شرق میشینه.
180
00:13:03,540 --> 00:13:05,240
اوه، پس واس این بود؟
181
00:13:05,240 --> 00:13:08,580
زودتر میگفتی خب،
من فکرکردم قرار نیست رام بدی.
182
00:13:08,580 --> 00:13:10,760
ببخشید، فراموش کردم.
183
00:13:10,760 --> 00:13:12,920
پس تو همونجایی که نشستی
جات درسته ناشیکو.
184
00:13:12,920 --> 00:13:16,640
بقیه هم برخلاف عقربههای ساعت
بهترتیب جنوب، غرب و شمال میشینن.
185
00:13:17,380 --> 00:13:19,460
پس همه سر جای خودشون افتادن.
186
00:13:19,460 --> 00:13:20,220
اوه...
187
00:13:23,260 --> 00:13:24,860
همش بیفایده بود.
188
00:13:24,860 --> 00:13:28,100
نخیرم، تصمیم گیری درباره
جای نشستن بیفایده نیست!
189
00:13:28,100 --> 00:13:30,520
خیلی مهمه که کجا میشینی.
190
00:13:30,760 --> 00:13:32,160
جدی؟
191
00:13:32,160 --> 00:13:34,560
یه جورایی خرافاته، میدونی.
192
00:13:34,560 --> 00:13:37,460
دقیقا. بعضی جاها شانسشون بهتره.
193
00:13:37,460 --> 00:13:39,300
اصلش نیته.
194
00:13:39,760 --> 00:13:41,540
میدونی بعدش باید چیکار کنی دیگه؟
195
00:13:41,540 --> 00:13:43,840
تصمیم میگیریم که کی مهرهها
رو پخش کنه، تاس بندازه،
196
00:13:43,840 --> 00:13:46,660
و بعدشم اینکه کی اول
شروع کنه دیگه، درسته؟
197
00:13:46,660 --> 00:13:47,980
بلدم.
198
00:13:47,980 --> 00:13:49,780
بهش میگن «شکستن دیوار.»
199
00:13:59,170 --> 00:14:01,400
دو تا به راست... دو تا به راست...
200
00:14:01,480 --> 00:14:02,900
راست چی؟
201
00:14:02,900 --> 00:14:03,780
ها؟
202
00:14:03,780 --> 00:14:07,020
همینطوری دلم خواست بگمش.
هشت تا به چپ، هشت تا به چپ!
203
00:14:07,470 --> 00:14:08,780
منظورت اینه که ۸ بیاد؟
204
00:14:08,900 --> 00:14:09,520
خودشه!
205
00:14:11,520 --> 00:14:12,980
دو اومد.
206
00:14:19,650 --> 00:14:20,680
هی.
207
00:14:20,680 --> 00:14:22,280
زود باش بردار دیگه.
208
00:14:22,280 --> 00:14:25,360
یه لحظه صبر کن دستامو تمیز کنم.
209
00:15:29,080 --> 00:15:31,000
انگار خوابت میاد.
210
00:15:32,420 --> 00:15:34,120
اینطوری نمیشه.
211
00:15:34,740 --> 00:15:35,810
خب.
212
00:15:37,860 --> 00:15:38,940
داری چیکار میکنی؟
213
00:15:38,940 --> 00:15:42,040
- دارم خوابو از خودم دور می:نم.
- صبر کن!
214
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
میدونم.
215
00:15:50,340 --> 00:15:53,200
مهرهها رو باید آروم بذاری پایین.
216
00:15:58,600 --> 00:15:59,640
ایزومی.
217
00:16:00,740 --> 00:16:02,400
ببخشید.
218
00:16:02,740 --> 00:16:03,920
اینو بخور.
219
00:16:05,380 --> 00:16:06,060
ها؟
220
00:16:06,200 --> 00:16:07,340
گفتم اینو بخور.
221
00:16:07,720 --> 00:16:10,440
ولی اگه بخورمش که شب دیگه خوابم نمیبره.
222
00:16:10,470 --> 00:16:12,090
بخورش.
223
00:16:12,960 --> 00:16:14,180
چشم خانم.
224
00:16:23,520 --> 00:16:25,080
خب، ادامه میدیم.
225
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
چشم!
226
00:16:35,080 --> 00:16:37,200
اوه راستی ریچه کجاست؟
227
00:16:39,080 --> 00:16:40,500
نه!
228
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
ریچه!
229
00:16:42,320 --> 00:16:45,160
ریچه قرار بود باهام بازی کنی.
230
00:16:47,740 --> 00:16:49,620
امکان نداره...
231
00:16:52,800 --> 00:16:54,080
باید برم دستشویی.
232
00:17:00,600 --> 00:17:03,350
تا کی قراره بازی کنیم؟
233
00:17:03,940 --> 00:17:05,000
نمیدونم!
234
00:17:18,900 --> 00:17:20,000
شینبونشی گرفتم.
235
00:17:27,400 --> 00:17:29,720
هی، داری اشتباه میکنی.
236
00:17:29,940 --> 00:17:30,750
ها؟
237
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
هممم.
238
00:17:41,140 --> 00:17:42,840
دینگ دینگ.
239
00:17:42,840 --> 00:17:44,280
ریچی.
240
00:17:50,020 --> 00:17:52,040
ریچی.
241
00:17:56,020 --> 00:17:59,300
سومو. ۱۲۰۰، ۲۳۰۰.
242
00:18:25,560 --> 00:18:26,800
ناکانیشی...
243
00:18:35,640 --> 00:18:36,660
ها؟
244
00:18:44,240 --> 00:18:46,280
مثل اینکه نمیشه کاریش کرد.
245
00:18:49,080 --> 00:18:51,860
من بهجای پای هم بازی میکنم.
246
00:18:52,250 --> 00:18:56,640
اگه بخوایم مهرههاشو نادیده بگیریم خیلی سخت میشه
برای همینم جوری بازی میکنیم که انگار هنوز چهار نفریم.
247
00:18:56,920 --> 00:18:58,240
چشم خانم.
248
00:19:03,850 --> 00:19:06,730
نه، اونجا اشتباهه. جاش اینجاست.
249
00:19:07,020 --> 00:19:09,120
عـه؟ ببخشید.
250
00:19:09,600 --> 00:19:11,310
ای بابا.
251
00:19:20,860 --> 00:19:24,880
هی، ناگاشیما رفته تو باقالیا؟
252
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
ریچی.
253
00:19:41,900 --> 00:19:45,600
این یکیو نمیتونم کاریش کنم.
254
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
ریچی.
255
00:20:01,060 --> 00:20:02,680
سومو!
256
00:20:06,160 --> 00:20:09,200
ببین چه قشنگ جمعشون کردم.
257
00:20:10,180 --> 00:20:12,940
چند امتیاز... میشه...؟
258
00:20:34,080 --> 00:20:36,200
چرا؟ اینطوری شد...
259
00:20:41,260 --> 00:20:43,960
ماجونگ هیچ جریانی نداره.
260
00:20:48,440 --> 00:20:49,580
هـ-هی!
261
00:21:08,540 --> 00:21:11,180
اگه اینم خوب پیش بره
ریچی اعلام میکنم...
262
00:21:39,720 --> 00:21:40,460
خب.
263
00:21:40,940 --> 00:21:42,600
وقت حمومه.
264
00:21:51,680 --> 00:21:52,680
خیلی خستهام...
265
00:21:52,680 --> 00:21:55,060
زیادی خوابیدیم.
266
00:21:55,480 --> 00:21:58,080
نصف کارای دیشبمونو یادم نمیاد.
267
00:21:58,080 --> 00:22:00,440
یادم نیست چیکار کردیم.
268
00:22:00,440 --> 00:22:02,580
ولی کلی بازی کردیم، مگه نه؟
269
00:22:02,940 --> 00:22:05,480
دوباره رفتی حموم ریچه؟
270
00:22:06,120 --> 00:22:09,960
ببخشید، شماها خیلی عمیق خوابیده بودین.
271
00:22:09,990 --> 00:22:11,220
قبول نیست!
272
00:22:11,660 --> 00:22:13,720
ریچه دیشب زود خوابید. برد کرد دیگه.
273
00:22:15,500 --> 00:22:17,600
تا دیروقت بیدار موندن ایده خوبی نیست.
274
00:22:17,940 --> 00:22:20,580
آره واقعا. برای پوست هم بده.
275
00:22:20,590 --> 00:22:21,620
راست میگین.
276
00:22:21,630 --> 00:22:23,320
با اینکه اردوی تمرینیه،
277
00:22:23,320 --> 00:22:27,240
ولی باید به فکر سلامتمون هم باشیم.
278
00:22:27,720 --> 00:22:29,240
تو اولین فرصت بیا باهم بازی کنیم، خب؟
279
00:22:30,880 --> 00:22:33,480
خب دیگه، بیاین بریم خونه، باشه؟
280
00:22:33,720 --> 00:22:35,600
آره!
281
00:22:36,280 --> 00:22:38,240
اولین فرصت دقیقا میشه کی ریچه؟
282
00:24:09,780 --> 00:24:12,480
تابستون نزدیکه!
283
00:24:12,490 --> 00:24:15,480
تیر وقت ساحل رفتنه و مرداد هم وقت ماجونگه!
284
00:24:16,480 --> 00:24:18,960
در قسمت بعدی پون نو میچی!
قسمت هفت!
285
00:24:19,000 --> 00:24:21,600
مرداد مال پایـه.
286
00:24:21,600 --> 00:24:23,640
از دستش ندین!
287
00:10:27,540 --> 00:10:32,300
ناشیکو، دفعهی بعدی
درست درمون برنامه ریزی کن.