1
00:02:44,970 --> 00:02:48,940
قسمت 8
2
00:02:44,970 --> 00:02:48,940
چراغو روشن کن
3
00:05:33,830 --> 00:05:36,470
سیز
4
00:05:33,830 --> 00:05:37,300
ده
5
00:05:33,830 --> 00:05:37,300
یتـ
6
00:05:35,290 --> 00:05:37,300
ـیم
7
00:09:25,100 --> 00:09:27,580
آرزو میکنم که
بهتر آواز بخونم
8
00:13:46,300 --> 00:13:47,800
پینفو
9
00:13:47,930 --> 00:13:50,180
تمام
10
00:15:16,540 --> 00:15:18,520
تمام
11
00:15:16,540 --> 00:15:18,520
تمام
12
00:15:16,540 --> 00:15:18,520
تمام
13
00:19:36,050 --> 00:19:37,520
زا
14
00:00:09,280 --> 00:00:11,120
میرم دستشویی.
15
00:00:25,580 --> 00:00:28,340
عه، ببخشید.
16
00:00:37,560 --> 00:00:38,440
سومو.
17
00:00:39,790 --> 00:00:41,780
اژدهایان بزرگ، 4 سهقلوی مخفی.
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,700
آخی.
19
00:01:10,040 --> 00:01:13,030
پوشوندن، ها...
20
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
{\an8}سام علیک.
21
00:02:47,740 --> 00:02:49,020
{\an8}چی شده؟
22
00:02:53,090 --> 00:02:55,020
نجاتم بدین...
23
00:02:55,420 --> 00:02:57,460
چه خبره چی شده؟
24
00:02:57,460 --> 00:02:59,520
داری چیکار میکنی؟
25
00:02:59,520 --> 00:03:00,900
راستش...
26
00:03:02,780 --> 00:03:04,400
راستی...
27
00:03:04,810 --> 00:03:05,920
چی شده؟
28
00:03:05,920 --> 00:03:08,540
میدونی که پیش رومون
جشنوارهی فانوس داریم، درسته؟
29
00:03:08,540 --> 00:03:11,060
کمکم کن فانوساشو درست کنیم.
30
00:03:11,060 --> 00:03:13,440
باشه، ولی امسال باید چیکار کنی؟
31
00:03:14,340 --> 00:03:19,380
انگار امسال بچهها ابتدایی
و مهدکودکی کمن.
32
00:03:19,380 --> 00:03:22,320
سر همین انجمن محله تصمیم گرفت کمک کنه.
33
00:03:24,260 --> 00:03:25,580
باشه.
34
00:03:31,290 --> 00:03:33,060
مامان، اینا دیگه چین؟
35
00:03:33,580 --> 00:03:35,680
وسایل مورد نیاز
برای ساختن فانوسه.
36
00:03:36,080 --> 00:03:38,020
این دیگه خیلی زیاده!
37
00:03:38,020 --> 00:03:40,260
جشنواره همین هفتهس.
38
00:03:40,260 --> 00:03:41,980
یه کاریش بکن، باشه؟
39
00:03:41,980 --> 00:03:44,400
خب پس، من رفتم سرکار!
40
00:03:46,470 --> 00:03:49,200
اینجور شد.
41
00:03:49,200 --> 00:03:53,860
ولی اگه همهش همین
جعبه هاست که اونقدر زیاد نیست.
42
00:03:53,860 --> 00:03:57,700
300 تاست ها
همهشم باید درست کنیم.
43
00:03:58,020 --> 00:04:00,080
همهی اینا افتادن به گردن من.
44
00:04:00,500 --> 00:04:01,860
چقدر زیاده.
45
00:04:01,860 --> 00:04:04,580
اگه تا روز جشنواره باید تموم بشن...
46
00:04:04,900 --> 00:04:08,900
جشنواره این شنبهس،
پس کلا 4 روز دارم.
47
00:04:08,900 --> 00:04:11,720
عه؟! میتونی برسونی؟!
48
00:04:11,840 --> 00:04:16,700
اگه نرسونم،
یه معبد این دوروبر هست
49
00:04:16,700 --> 00:04:19,220
که تنها معبد تاریک شهر قراره باشه.
50
00:04:19,340 --> 00:04:21,640
معبدی که توی جشنوارهی فانوس
تاریک باشه نداریم.
51
00:04:21,640 --> 00:04:22,740
اوضاع خیته.
52
00:04:23,940 --> 00:04:26,120
هیچ کار اشتباهی نکردم.
53
00:04:26,120 --> 00:04:30,160
و صرفا به خاطر اینکه
گرفتارش شدم قراره مجازات بشم.
54
00:04:30,160 --> 00:04:31,740
کارما به این میگن، نه؟
55
00:04:32,060 --> 00:04:33,760
اوضاع خیلی خیته!
56
00:04:33,760 --> 00:04:36,240
ما رو تو چاله انداختی!
57
00:04:36,720 --> 00:04:38,240
ببخشید.
58
00:04:38,800 --> 00:04:41,060
بگذریم، سریع بریم تو کارش!
59
00:04:41,060 --> 00:04:42,580
آره، کمک میکنم.
60
00:04:43,300 --> 00:04:45,820
مرسی، بچهها.
61
00:04:53,920 --> 00:04:56,020
تا حالا فانوس درست کردین؟
62
00:04:56,420 --> 00:05:00,420
فکر کنم وقتی مهدکودک بودم ساخته بودم.
63
00:05:00,420 --> 00:05:01,440
منم همینطور.
64
00:05:01,440 --> 00:05:04,280
اگه درست یادم بیاد
خیلی چیزا روشون نقاشی کردیم.
65
00:05:04,640 --> 00:05:06,020
چی کشیده بودی؟
66
00:05:06,020 --> 00:05:09,320
همین گل و اینجور چیزا.
67
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
چیزایی که دوست داشتم.
پس جدی میگرفتیشون، ها؟
68
00:05:12,540 --> 00:05:14,260
جدی که...
69
00:05:14,260 --> 00:05:17,780
تو اون سن چیزی نبود
زیاد بشه بهش فکر کرد، نه؟
70
00:05:18,020 --> 00:05:21,560
آخه، اگه یچیز
بچگونه بود که بامزه بود،
71
00:05:21,560 --> 00:05:26,540
ولی من از اول، مینوشتم:
میخوام پولدار بشم.
72
00:05:26,780 --> 00:05:28,620
آره بهت میخوره.
73
00:05:28,840 --> 00:05:30,640
واقعا.
74
00:05:30,640 --> 00:05:33,800
الانم غیر ارادی این چیزارو مینویسم.
75
00:05:37,760 --> 00:05:39,640
بهت میاد اینو بنویسی، ولی...
76
00:05:39,640 --> 00:05:41,420
یکم خیلی تهدیدآمیزه.
77
00:05:41,420 --> 00:05:44,560
دخترای دبیرستانی کجا این چیزارو مینویسن؟
78
00:05:44,820 --> 00:05:46,060
میدونم...
79
00:05:46,060 --> 00:05:47,820
اصلا معروف میشم؟
80
00:05:48,160 --> 00:05:52,940
قراره شلوغ بشه، پس نمیتونیم
خیلی چیزای خطرناکی بنویسیم.
81
00:05:52,940 --> 00:05:57,220
یجوراییم حالا به حس و حال
معبد میخوره، نه؟
82
00:05:57,460 --> 00:06:02,080
پس رو بچههای کوچولو حساب
میکنم که فانوسای خوشگل بسازن،
83
00:06:02,620 --> 00:06:04,960
ما هم یچیزایی با
نوشته ها میسازیم، باشه؟
84
00:06:04,960 --> 00:06:05,990
آره.
85
00:06:13,260 --> 00:06:14,760
فعلا...
86
00:06:14,760 --> 00:06:17,480
موضوع اول باید یچیز
آشنا بهمون باشه، درسته؟
87
00:06:18,080 --> 00:06:19,220
آره.
88
00:06:19,480 --> 00:06:20,600
بله!
89
00:06:23,500 --> 00:06:25,880
کارتو بلدی ها.
90
00:06:25,880 --> 00:06:27,520
مهرهی 1 بامبو ـه؟
91
00:06:27,520 --> 00:06:29,100
خوب کشیدمش، نه؟
92
00:06:29,160 --> 00:06:31,860
عالیه، خوشم اومد.
93
00:06:31,860 --> 00:06:33,640
ولی نقاشی کشیدن خیلی کوندرده.
94
00:06:33,640 --> 00:06:36,120
چرا باید ضدحال بزنی؟
95
00:06:36,380 --> 00:06:39,800
بیاین مهرههای ماجونگ مختلف رو بکشیم.
96
00:06:39,800 --> 00:06:42,660
باشه! کی، چی میکشه؟
97
00:06:42,660 --> 00:06:46,740
مهم نیست اگه تکراری باشه؛
رنگ و جاشونو عوض میکنیم درست میشه.
98
00:06:46,740 --> 00:06:49,880
اگه زیاد بخوایم جزئی
انتخاب کنیم سردرد میشه برامون.
99
00:06:49,880 --> 00:06:51,980
هرچی پیش آید، خوش آید.
100
00:06:51,980 --> 00:06:54,120
با خوش گذرونی پیش بریم.
101
00:06:54,120 --> 00:06:56,020
جسور و لطیف.
102
00:06:56,360 --> 00:06:59,400
سریع و مفرح!
103
00:06:59,410 --> 00:07:01,140
انتظاراتت یکم بالا نیست؟
104
00:07:01,420 --> 00:07:03,760
تو هم باید کمک کنی.
جان؟!
105
00:07:04,340 --> 00:07:08,200
با نوکت میتونی شکل درست کنی.
106
00:07:08,720 --> 00:07:12,600
تو خود شیطانی، حتی
از یه پرندهی ضعیف کار میکشی.
107
00:07:12,600 --> 00:07:14,520
مگه روح ماجونگ نیستی؟
108
00:07:14,520 --> 00:07:17,040
یه موجود مقدس
که بتونه هرکاری بکنه، نه؟
109
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
بهت باور دارم.
110
00:07:20,640 --> 00:07:21,940
داری چیکار میکنی؟
111
00:07:22,360 --> 00:07:25,120
داشتم از چومبو کمک میخواستم.
112
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
میتونه کمک کنه؟
113
00:07:28,700 --> 00:07:31,300
خودشه.
114
00:07:32,240 --> 00:07:33,040
ایول.
115
00:07:35,220 --> 00:07:37,340
مسئول کاغذبری تویی.
116
00:07:37,340 --> 00:07:38,680
عالیه!
117
00:07:41,040 --> 00:07:43,680
خب، بیاین همینجوری پیش بریم.
118
00:07:43,680 --> 00:07:45,040
حله!
119
00:07:50,920 --> 00:07:54,700
نمرههای این ترمتونو گرفتین؟
120
00:07:54,970 --> 00:07:56,440
مال من متوسط بود.
121
00:07:56,620 --> 00:07:59,200
میشه گفت یه دورا گرفتم.
122
00:07:59,520 --> 00:08:00,820
وایسا، چطور؟
123
00:08:00,820 --> 00:08:03,340
فککنم دستم اومد.
124
00:08:03,690 --> 00:08:05,620
مال تو غیر منتظره بود ولی.
125
00:08:05,620 --> 00:08:08,300
آره، مال تو بد بودن، نه؟
126
00:08:08,300 --> 00:08:11,340
اجتماعی و علومم
بدجور افت کردن.
127
00:08:11,340 --> 00:08:13,960
بقیهشون اونقدرم بد نبودن.
128
00:08:14,200 --> 00:08:16,740
همیشه خیلی بازیگوش بودی،
129
00:08:16,740 --> 00:08:19,840
ولی رو نمراتت چندان
تاثیری نداشتن ، ناشیکو.
130
00:08:20,280 --> 00:08:24,520
همیشه سر چیزایی که باید
سخت بگیری، سخت میگیری.
131
00:08:24,790 --> 00:08:27,240
معمولا تو انجام هرکاری خوبی.
132
00:08:27,380 --> 00:08:30,090
چندان چیزی نیست که توشون بد باشم.
133
00:08:30,300 --> 00:08:31,720
چرا. آواز خوندنت.
134
00:08:31,720 --> 00:08:34,780
عه؟
کارائوکه کردنت دیدنیه.
135
00:08:34,780 --> 00:08:39,100
یعنی کاورایی که از
فور کانسیلد تریپلز میخونم رو دوست ندارین؟
136
00:08:39,100 --> 00:08:42,320
شاید به خاطر اینه که
خیلی بلند میخونیشون.
137
00:08:42,320 --> 00:08:44,440
بلند، در حد یه سلاح صوتی.
138
00:08:44,440 --> 00:08:46,420
شاید بهتره یکم کمش کنی.
139
00:08:54,360 --> 00:08:57,920
خیلی خوبه ها انقدر علاقه داری،
ولی گوشای ما...
140
00:08:58,300 --> 00:08:59,800
یعنی میگی خوانندهی خوبی نیستم؟!
141
00:09:00,060 --> 00:09:01,540
نه، منظورم اینه که
142
00:09:01,540 --> 00:09:05,780
آهنگای راک رو خیلی خوب نمیخونی.
143
00:09:05,790 --> 00:09:06,880
عه؟
144
00:09:06,880 --> 00:09:10,280
ولی وقتی تصنیف و آهنگای
آروم میخونی، محشره.
145
00:09:10,280 --> 00:09:14,580
دقیقا! وقتی اونارو میخونه
خیلی فریبا میشه.
146
00:09:14,590 --> 00:09:18,700
واقعیت تلخ اینه که آهنگای
گروه مورد علاقهش اصلا اینطوری نیستن.
147
00:09:19,280 --> 00:09:21,580
چه حقیقت تلخی.
148
00:09:28,040 --> 00:09:29,080
غمانگیزه!
149
00:09:29,680 --> 00:09:32,040
ریچه و هانچی میان کمک؟
150
00:09:32,040 --> 00:09:35,480
پیام تو گروه رو دیدن،
ولی هنوز جواب نفرستادن.
151
00:09:35,780 --> 00:09:37,220
خونه هردوشون دوره..
152
00:09:37,220 --> 00:09:40,280
معمولا آخر هفتهها میان.
153
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
ریچه؟!
154
00:09:45,280 --> 00:09:46,600
چی شده؟!
155
00:09:46,600 --> 00:09:49,360
گفتین اورژانسیه...
156
00:09:52,440 --> 00:09:53,900
بدو بدو اومدم.
157
00:10:05,520 --> 00:10:06,940
ریچه!
158
00:10:06,940 --> 00:10:08,840
اومدی.
159
00:10:08,840 --> 00:10:12,380
آره، نگران بودم.
160
00:10:15,940 --> 00:10:18,620
ببخشید مرتب نیستم.
161
00:10:18,620 --> 00:10:20,760
فکر میکردم نمیتونی
روزای غیر آخرهفته بیای.
162
00:10:21,260 --> 00:10:26,140
بعد ظهر امروزمو خالی گذاشته بودم.
163
00:10:26,540 --> 00:10:28,860
عه، همچین کاری کردی؟
164
00:10:28,870 --> 00:10:31,520
راضی به زحمت نبودیم.
165
00:10:31,790 --> 00:10:34,300
میخواستم منم کمک کرده باشم.
166
00:10:34,300 --> 00:10:38,940
اگه برا خودت مشکل نمیشه که
بابت کمک ممنونم.
167
00:10:38,940 --> 00:10:40,080
صدالبته.
168
00:10:40,080 --> 00:10:43,380
ولی امروز واقعا وقت ندارم،
169
00:10:43,380 --> 00:10:48,140
بخاطر همین اومدم وسایلی
که فکر کردم نیاز داشته باشین رو بدم.
170
00:10:48,140 --> 00:10:49,840
عه، چی هست؟
171
00:10:54,400 --> 00:10:57,640
برای جشنواره دارین
فانوس درست میکنین، درسته؟
172
00:10:57,640 --> 00:11:00,660
هرچیزی که لازمتون میشه رو آماده کردم.
173
00:11:00,660 --> 00:11:03,920
حالا میتونیم انواع مختلفشو درست کنیم.
174
00:11:04,120 --> 00:11:08,580
هرچند مطمئن نیستم اونقدرا
بتونیم روشون وقت بذاریم.
175
00:11:08,580 --> 00:11:12,380
بزرگترین مشکلمون تموم شدن ایدههامونه.
176
00:11:12,380 --> 00:11:13,060
آره.
177
00:11:13,340 --> 00:11:17,800
پس من دیگه واس امروز رفع زحمت میکنم.
178
00:11:18,560 --> 00:11:21,320
- چه زود.
- باشه، ممنون ریچه!
179
00:11:21,580 --> 00:11:23,400
فردا میبینمت.
180
00:11:23,400 --> 00:11:24,320
آره.
181
00:11:24,480 --> 00:11:26,580
- میبینمت.
- مواظب خودت باش.
182
00:11:26,770 --> 00:11:29,320
ممنون. فردا میبینمتون.
183
00:11:33,260 --> 00:11:35,460
مثل طوفان اومد و رفت.
184
00:11:35,460 --> 00:11:38,560
واقعا «ریچه تک ضرب» اسم مناسبیه براش.
185
00:11:40,080 --> 00:11:40,960
اوه.
186
00:11:42,180 --> 00:11:43,580
هانروـه.
187
00:11:44,900 --> 00:11:46,240
سلام.
188
00:11:46,240 --> 00:11:47,560
ناشیکو؟
189
00:11:47,560 --> 00:11:49,780
ممنون که تماس گرفتی.
190
00:11:49,780 --> 00:11:51,100
درباره پیامت میخواستم بگم که...
191
00:11:51,440 --> 00:11:55,060
شاید جمعه بعدازظهر و شنبه بتونم کمک کنم.
192
00:11:55,060 --> 00:11:57,220
جدی؟ خیلی خوبه.
193
00:11:57,840 --> 00:12:00,980
شنبه بیکاری؟
برنامه دیگهای نداری؟
194
00:12:01,880 --> 00:12:02,860
نه، ندارم.
195
00:12:03,590 --> 00:12:05,720
پس نظرت چیه جمعه شب دور هم بخوابیم.
196
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
میتونی بیای اینجا.
197
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
ها؟ دور هم بخوابیم؟
198
00:12:09,560 --> 00:12:12,980
آره. بهجای اینکه این ۲ روز
هی بری و برگردی میشه بمونی همینجا.
199
00:12:12,980 --> 00:12:14,740
پول رفت و آمد هم نمیخواد بدی.
200
00:12:14,840 --> 00:12:19,120
مشخصا قراره تو خونه ما بمونی
نه توی باشگاه.
201
00:12:19,120 --> 00:12:21,580
جای مناسب و کافی برای خوابیدن هست.
202
00:12:25,820 --> 00:12:26,980
باشه.
203
00:12:28,160 --> 00:12:32,480
ایول! خب پس هرچی نیاز داری
رو آماده کن که جمعه بیای.
204
00:12:32,660 --> 00:12:33,830
میبینمت.
205
00:12:37,780 --> 00:12:39,320
چیکار کنم؟
206
00:12:39,630 --> 00:12:42,620
دوباره قراره برم فقط واس
تفریح کردن بمونم...
207
00:12:50,140 --> 00:12:52,500
خیلی خب، افراد موردنیاز جمع شدن.
208
00:12:52,500 --> 00:12:55,360
درسته که چندروز بیشتر وقت نداریم
ولی مطمئنم میتونیم تمومش کنیم!
209
00:12:55,600 --> 00:12:56,980
آره!
210
00:12:59,980 --> 00:13:03,200
هرچند هوا که داره تاریک میشه،
بقیهشو فردا ادامه میدیم!
211
00:13:03,200 --> 00:13:05,780
آره، باشه واس فردا!
212
00:13:12,260 --> 00:13:16,460
احساس میکنم زشته اگه
دست برنده رو براساس رویایی که دیدم بچینم.
213
00:13:16,460 --> 00:13:19,400
قرار بود به کدوم معبد بره؟
214
00:13:20,170 --> 00:13:21,860
صب بخیر.
215
00:13:21,860 --> 00:13:23,140
اوه، خوش اومدی.
216
00:13:23,600 --> 00:13:24,880
من اومدم خونه.
217
00:13:24,880 --> 00:13:26,860
هرچند که اینجا خونه من نیست.
218
00:13:26,860 --> 00:13:28,020
منم اومدم خونه!
219
00:13:28,430 --> 00:13:29,560
بله دیدم.
220
00:13:29,560 --> 00:13:32,160
به منم خوش آمد بگو خب.
221
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
اوه، خوش اومدی.
222
00:13:34,770 --> 00:13:36,660
بلی، اومدم خونه!
223
00:13:37,100 --> 00:13:38,960
خیلی خب، وقتشه دست به کار شیم.
224
00:13:38,960 --> 00:13:40,920
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم.
225
00:13:41,400 --> 00:13:42,940
امروزم روتون حساب باز کردم!
226
00:13:52,040 --> 00:13:53,640
سلام!
227
00:13:53,640 --> 00:13:54,740
بیا داخل.
228
00:13:55,360 --> 00:13:56,940
ببخشید دیر اومدم.
229
00:13:57,240 --> 00:13:59,440
نه اصلا. خوش اومدی به خونه.
230
00:13:59,680 --> 00:14:00,440
ها؟
231
00:14:00,520 --> 00:14:01,760
اوه ببخشید.
232
00:14:01,760 --> 00:14:04,700
همینطور توی فاز بودم، گفتمش.
233
00:14:04,700 --> 00:14:06,200
به خونه خوش اومدی!
234
00:14:07,980 --> 00:14:11,440
اومدم خونه!
235
00:14:12,060 --> 00:14:13,820
نمیدونم چرا یهو خجالت کشیدم.
236
00:14:14,140 --> 00:14:16,620
خب، چقدر پیش رفتین؟
237
00:14:16,620 --> 00:14:19,960
اکثر الگوهای مهرههای ماجونگ
رو تموم کردیم.
238
00:14:20,260 --> 00:14:23,460
داشتم فکر میکردم اسم انواع مختلف
یاکو رو هم روشون بنویسیم،
239
00:14:23,460 --> 00:14:29,080
ولی نگرانم که اگه اینکارو بکنیم
معبد از دستمون عصبانی بشه.
240
00:14:29,080 --> 00:14:32,340
اونقدرام که بزرگ نیستن،
241
00:14:32,340 --> 00:14:35,540
یا خیلی که قرار نیست ازشون درست کنیم،
242
00:14:35,540 --> 00:14:38,340
برای همینم تا وقتی بیاحترامیای نباشه
بعید میدونم از دستمون ناراحت شن.
243
00:14:38,900 --> 00:14:40,400
منم نظرم همینه.
244
00:14:40,400 --> 00:14:43,220
تنهو که میشه موهبت بهشتی،
که علامت اقبال خوب هم هست.
245
00:14:43,220 --> 00:14:44,220
راست میگی.
246
00:14:44,300 --> 00:14:46,920
وقتی آویزونشون میکنیم باید
بینشون فاصله بندازیم
247
00:14:46,920 --> 00:14:49,340
که طرح همدیگه رو خراب نکنن.
248
00:14:49,340 --> 00:14:50,540
آره.
249
00:14:50,550 --> 00:14:53,350
تا وقتی که باعث بدشانسی نشه مشکلی نیست.
250
00:14:54,920 --> 00:14:55,860
منظورت چیه؟
251
00:14:55,890 --> 00:14:57,700
مثلا فوریتن چونبو که میشه
باختن یه بازی که داشتی میبردی.
252
00:15:00,260 --> 00:15:01,480
راست میگی!
253
00:15:02,140 --> 00:15:03,040
بس کن!
254
00:15:03,270 --> 00:15:04,320
ببخشید!
255
00:15:05,110 --> 00:15:07,780
جدی میفهمه داریم چی میگیم...
256
00:15:21,290 --> 00:15:23,600
آخ، خیلی خستهام...
257
00:15:24,340 --> 00:15:28,420
اینطوری نشستن و کار کردن
کل روز خیلی سخته.
258
00:15:28,420 --> 00:15:31,040
نقاشی کردن کار راحتی نیست.
259
00:15:31,040 --> 00:15:34,240
هرچند کلی پیشرفت داشتیم.
260
00:15:34,680 --> 00:15:36,480
آره.
261
00:15:36,480 --> 00:15:41,040
فردا شنبهاس، ممکنه زودتر از موعد هم تموم کنیم.
262
00:15:41,460 --> 00:15:44,260
فردا باید فانوسها رو حاضر کنیم، درسته؟
263
00:15:44,260 --> 00:15:47,520
آره. مامانم کلی کار برامون درست کرده.
264
00:15:47,520 --> 00:15:49,380
خیلی زیادیه دیگه.
265
00:15:49,380 --> 00:15:51,180
یه کاریش میکنیم.
266
00:15:51,540 --> 00:15:54,640
شاید بهش نیاد ولی وقتی لازم باشه
ناشیکو کارشو درست انجام میده.
267
00:15:55,080 --> 00:15:56,820
به قیافم چه ربطی داشت.
268
00:15:57,180 --> 00:15:58,540
اوه فهمیدم!
269
00:15:59,080 --> 00:16:00,180
چی، نگو باور کردی حرفشو!
270
00:16:00,460 --> 00:16:02,840
هرکاری میتونی انجام بدی.
271
00:16:02,840 --> 00:16:06,700
توی ماجونگ بازی کردن هم
باهوشی.
272
00:16:06,700 --> 00:16:07,940
مطمئنی؟
273
00:16:07,940 --> 00:16:08,680
اوه.
274
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
هرطوری که دلش بخواد بازی میکنه که.
275
00:16:11,540 --> 00:16:12,900
هانچی!
276
00:16:12,900 --> 00:16:14,320
چه ورود به موقعی.
277
00:16:14,600 --> 00:16:16,380
به خونه خوش اومدی.
278
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
- به خونه خوش اومدی.
- خوش اومدی.
279
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
منظورتون از «خونه» چیه؟
280
00:16:20,560 --> 00:16:22,440
بیا تو حالا.
281
00:16:27,280 --> 00:16:29,820
داشتیم استراحت میکردیم.
282
00:16:29,820 --> 00:16:31,420
چقدرشو انجام دادین؟
283
00:16:31,420 --> 00:16:33,180
بیشترشو.
284
00:16:33,180 --> 00:16:36,640
و حالا که هر ۵ تامون
جمع شدیم دیگه بقیش عین آب خوردنه.
285
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
فقط کافیه تا فردا ظهر تموم کنیم،
286
00:16:38,600 --> 00:16:41,100
و بعدش تنها چیزی که میمونه
نصب کردنشونه.
287
00:16:42,800 --> 00:16:46,720
ولی درست کردن فانوسها هم
قراره زمان ببره.
288
00:16:47,100 --> 00:16:49,980
باید امروز هرچقدر که میتونیم
کار رو پیش ببریم،
289
00:16:51,550 --> 00:16:54,860
پس بیاین تا میشه فانوس درست کنیم.
290
00:16:55,140 --> 00:16:56,940
چقدر خفنه.
291
00:16:57,550 --> 00:16:59,840
چقدر دقیق و منطقیای.
292
00:16:59,840 --> 00:17:03,480
من تنها کسیم که میتونه
تا دیروقت بیدار بمونه، نه؟
293
00:17:03,480 --> 00:17:06,200
آره، داری خونه ما میمونی پس—
294
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
قراره شب دور هم بخوابین؟!
295
00:17:08,220 --> 00:17:09,720
امم، آره.
296
00:17:09,720 --> 00:17:12,690
رفت و برگشت به هیروشیما
کلی پولش میشه.
297
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
ولی ریچه،
298
00:17:16,200 --> 00:17:18,420
تو که اجازه نداری شب بیرون بمونی.
299
00:17:18,420 --> 00:17:20,140
میدونم ولی بازم...
300
00:17:20,380 --> 00:17:22,220
حالا عب نداره.
301
00:17:22,220 --> 00:17:24,140
مثل وقتی که واس اردو
آماده شدیم پیش میریم
302
00:17:24,140 --> 00:17:26,460
و بهزودی هم قراره پیژامه پارتی داشته باشیم، خب؟
303
00:17:26,880 --> 00:17:29,130
باشه...
304
00:17:50,520 --> 00:17:51,860
خب پس...
305
00:17:51,860 --> 00:17:53,800
ما دیگه رفع زحمت میکنیم.
306
00:17:54,140 --> 00:17:55,460
امم، باشه.
307
00:17:55,460 --> 00:17:57,200
فردا میبینمتون.
308
00:17:57,820 --> 00:17:58,920
بای بای.
309
00:17:59,620 --> 00:18:01,160
آره، فردا میبینمتون.
310
00:18:01,160 --> 00:18:02,300
بای بای!
311
00:18:07,920 --> 00:18:09,300
من اومدم خونه.
312
00:18:09,560 --> 00:18:10,920
خوش اومدی.
313
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
دوستمو با خودم آوردم.
314
00:18:12,640 --> 00:18:15,040
ببخشید مزاحم شدم.
315
00:18:15,040 --> 00:18:16,560
اسمم هانرو امیـه.
316
00:18:16,880 --> 00:18:18,660
خوش اومدین.
317
00:18:18,980 --> 00:18:20,740
فکر کن خونه خودتونه.
318
00:18:28,940 --> 00:18:30,200
صبح بهخیر.
319
00:18:30,480 --> 00:18:32,380
- صبح بهخیر.
- صب بخیر.
320
00:18:32,380 --> 00:18:34,060
صبح شما هم بهخیر.
321
00:18:34,070 --> 00:18:34,960
صب بخیر.
322
00:18:35,780 --> 00:18:37,880
خب بیاین فانوسها رو جابهجا کنیم، باشه؟
323
00:18:43,960 --> 00:18:46,560
الانشم حال و هوای جشنواره رو میده.
324
00:18:47,340 --> 00:18:48,700
آره.
325
00:18:55,580 --> 00:18:58,180
خب پس، اول کدومو بذارم پایین؟
326
00:18:58,180 --> 00:18:59,140
ناچان،
327
00:18:59,140 --> 00:19:02,120
وقتشه اونایی که ماجونگن رو دربیاری.
328
00:19:02,120 --> 00:19:03,480
راست میگی.
329
00:19:03,480 --> 00:19:05,480
بیا دست رویاییمون رو درست کنیم.
330
00:19:09,820 --> 00:19:10,740
تموم شد!
331
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
خیلی سخته جلوی خودمو بگیرم.
332
00:19:18,120 --> 00:19:20,580
دلم میخواد یه روزی بتونم با اون دست ببرم.
333
00:19:20,580 --> 00:19:21,760
اوه، تاحالا نبردی؟
334
00:19:22,720 --> 00:19:23,880
تو بردی؟!
335
00:19:37,970 --> 00:19:38,920
هی،
336
00:19:38,920 --> 00:19:41,680
این تک حرفیا معنیشون چیه؟
337
00:19:41,680 --> 00:19:42,680
ها؟
338
00:19:42,930 --> 00:19:44,780
یادم نیست.
339
00:19:47,080 --> 00:19:48,020
اصلا اینا درستن؟
340
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
غشول...
341
00:19:50,440 --> 00:19:51,300
همم؟
342
00:19:52,560 --> 00:19:54,240
غلوش
343
00:19:55,060 --> 00:19:56,540
ها؟
344
00:19:56,640 --> 00:19:58,460
غ. شول..
345
00:20:00,680 --> 00:20:02,240
اینم که نیست، هست؟
346
00:20:02,240 --> 00:20:04,040
آها، یادم اومد!
347
00:20:07,220 --> 00:20:09,280
شلوغ...
348
00:20:10,710 --> 00:20:11,700
اینه.
349
00:20:11,700 --> 00:20:12,640
آخه چرا؟!
350
00:20:21,090 --> 00:20:24,040
الانشم کلی آدم برای دیدنشون اومدن.
351
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
آره، خورشیدم داره غروب میکنه.
352
00:20:26,360 --> 00:20:28,080
هنوز وقت داریم؟
353
00:20:28,390 --> 00:20:30,400
اینم از آخرین جعبه.
354
00:20:30,400 --> 00:20:31,700
دقیق سر موعد تموم کردیم.
355
00:20:39,110 --> 00:20:41,400
چرا یکیشون سفیده؟
356
00:20:42,110 --> 00:20:43,740
اوه، فهمیدی.
357
00:20:46,100 --> 00:20:48,020
حواست به همه چی هستا.
358
00:20:51,160 --> 00:20:52,340
چون چومبوـه.
359
00:20:52,660 --> 00:20:54,080
چی؟!
360
00:20:54,080 --> 00:20:56,060
چونبو معنیش که میشه بدشانسی،
361
00:20:56,060 --> 00:20:59,480
و نقاشیش هم که یکم بد در اومده
واس همینم خواستم باهاش اذیتت کنم.
362
00:21:28,480 --> 00:21:30,720
موفق شدیم.
363
00:22:01,820 --> 00:22:03,540
خیلی خوشکله.
364
00:22:03,540 --> 00:22:04,820
آره.
365
00:22:05,140 --> 00:22:06,620
خوشکله.
366
00:22:06,620 --> 00:22:08,400
بسی زیباست.
367
00:22:13,080 --> 00:22:14,300
دفعه بعدی...
368
00:22:14,300 --> 00:22:16,060
کریسمسه.
369
00:23:54,700 --> 00:23:56,440
تونستیم سر فرصت تمومش کنیم!
370
00:23:57,080 --> 00:24:01,920
هرچند یه رویداد بزرگ دیگه
توی اونومیچی منتظرمونه!
371
00:24:02,300 --> 00:24:05,040
در قسمت بعدی پون نو میچی!
قسمت نه!
372
00:24:05,120 --> 00:24:06,780
حاضرم شرط ببندم!
373
00:24:06,780 --> 00:24:08,700
از دستش ندین!
374
00:11:40,080 --> 00:11:40,960
اوه.