1
00:00:14,300 --> 00:00:17,640
مترجم : عرفان اعلایی

2
00:00:19,640 --> 00:00:23,640
مترجم : عرفان اعلایی

3
00:00:32,610 --> 00:00:34,490
آنچه در گوست گذشت

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,410
یا اون باید از بین بره یا ما از بین میریم . ما از طاریق استفاده میکنیم

5
00:00:37,580 --> 00:00:39,300
دو تا تیر از پنجره ماشین بزن و برو

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,200
مامان

7
00:00:41,330 --> 00:00:43,210


8
00:00:43,330 --> 00:00:45,000
مامان . وقتی با طاریق صحبت کردی

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,790
اون بهت گفت که من به کیت ایگان آدرس تاشا رو دادم ؟

10
00:00:47,960 --> 00:00:49,250
کیت ایگان کیه ؟

11
00:00:49,380 --> 00:00:51,130
هیچکس . این چیه ؟

12
00:00:51,300 --> 00:00:52,670
تو بازاریابی جدید می کنی ؟

13
00:00:52,840 --> 00:00:54,360
اینو از کجا گرفتی ؟ من میدونم اینا مال کیه

14
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
اسمش رومن  ئه

15
00:00:55,470 --> 00:00:57,140
اون رو حذفش کن

16
00:00:57,300 --> 00:00:58,970
و با احتیاط این کار رو انجام بده

17
00:00:59,140 --> 00:01:01,060
پس یه جنگ مواد مخدر داره شروع میشه

18
00:01:01,220 --> 00:01:02,500
من فکر میکنم میتونم توی این کار بهت کمک کنم

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,140
من فقط میخوام کاری رو که شروع کردم رو تموم کنم

20
00:01:04,270 --> 00:01:05,440
این مرد رو ببین

21
00:01:05,600 --> 00:01:07,810
تست خونگیت دقیق بود

22
00:01:07,980 --> 00:01:09,020
پس من حامله ام

23
00:01:09,150 --> 00:01:10,650
فکر میکنی بدونی پدر بچه کیه ؟

24
00:01:10,820 --> 00:01:11,980
پس ما الان یه تیم هستیم ، هان ؟

25
00:01:13,320 --> 00:01:15,380
در حال حاضر چیز های زیادی توی زندگیم از کنترل خارج شده

26
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
من احساس یه آدم بدردنخور رو دارم

27
00:01:16,490 --> 00:01:18,240
بنظر میرسه تو هم بهش احتیاج داری

28
00:01:18,370 --> 00:01:20,030
آقای بدردنخور

29
00:01:20,160 --> 00:01:21,970
در حال حاضر چیزی که من نگرانشم اینکه مطمئن بشم

30
00:01:21,990 --> 00:01:24,330
نوما نفهمه که ما داریم چیکار می کنیم

31
00:01:24,500 --> 00:01:26,170
من فکر میکنم تو میتونی توی این قضیه کمک بزرگی کنی

32
00:01:26,330 --> 00:01:28,000
و در حالی که داری این کار رو میکنی ، پول هم گیرت بیاد

33
00:01:28,170 --> 00:01:30,500
شما یه زن اهل تجارت هستین که در تیر رس حمله قرار گرفتین

34
00:01:30,670 --> 00:01:32,590
من میتونم کار های دیگه ای هم برای شما انجام بدم

35
00:01:32,710 --> 00:01:34,420
نه فعلا . اوضاع با دیویس چطور پیش رفت ؟

36
00:01:34,590 --> 00:01:36,070
ما جنس داریم حالا فقط باید بفهمیم که

37
00:01:36,090 --> 00:01:37,800
چطور می خواهیم بفروشیمش . همین جا داداش

38
00:01:37,930 --> 00:01:39,510
اگه بتونیم مردم کافی رو متقاعد کنیم که

39
00:01:39,680 --> 00:01:41,180
این گروه ، گروه خفن و موفق بعدیه

40
00:01:41,350 --> 00:01:43,310
ما میتونیم مهمونی هایی رو توی تمام سه ایالت برگزار کنیم

41
00:01:43,350 --> 00:01:44,980
هی پینکی

42
00:01:45,140 --> 00:01:46,830
من یه کلیپ از دوربین چشمی خونه برات می فرستم

43
00:01:46,850 --> 00:01:48,020
پیام های خودت رو چک کن

44
00:01:48,150 --> 00:01:50,400
دایانا توی عوضی چه غلطی کردی ؟

45
00:01:50,560 --> 00:01:51,860
لطفا بذار توضیح بدم

46
00:01:52,020 --> 00:01:53,170
احمق عوضی ........ مامان تو بابای ما رو کشتی

47
00:01:53,190 --> 00:01:54,780
دایانا بیا بریم . مونه

48
00:01:54,940 --> 00:01:56,280
کون لق جفتتون

49
00:01:56,450 --> 00:01:57,840
این مادر جنده ها برام پاپوش درست کردن

50
00:01:57,860 --> 00:01:58,950
برو درو برو

51
00:01:59,110 --> 00:02:00,410


52
00:02:00,570 --> 00:02:03,620


53
00:02:03,790 --> 00:02:05,410


54
00:02:05,580 --> 00:02:08,620
♪  همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده  ♪

55
00:02:10,250 --> 00:02:13,380
♪ فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪

56
00:02:14,340 --> 00:02:16,590
 ♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم  ♪

57
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
♪  اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته  ♪

58
00:02:20,760 --> 00:02:24,270
 ♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم  ♪

59
00:02:24,390 --> 00:02:26,430
 ♪  قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪

60
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
 ♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم  ♪

61
00:02:28,730 --> 00:02:30,270
 ♪   همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ♪

62
00:02:30,440 --> 00:02:32,310
 ♪  پر از دست انداز و زمین خوردن ، زنده موندم و یاد گرفتم  ♪

63
00:02:32,480 --> 00:02:34,820
 ♪ من از شهری میام که پر از تاکسی زرد و آسمون خراشه  ♪

64
00:02:34,980 --> 00:02:37,280
♪ سخته که بخوای بدون پول توی همچین جایی شروع کنی  ♪

65
00:02:37,440 --> 00:02:40,070
 ♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم ، یه خیابون دورتر از بهشت  ♪

66
00:02:40,200 --> 00:02:42,620
 ♪  توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم مواد فروختم ♪

67
00:02:42,780 --> 00:02:45,580
 ♪  کوکائین خالص ، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن  ♪

68
00:02:45,740 --> 00:02:47,790
 ♪  هر کاری میخوای بکن ، مواد یا دختر بفروش  ♪

69
00:02:47,960 --> 00:02:50,330
 ♪  برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر یاد بگیر رپ بخونی یا بری دزدی ♪

70
00:02:50,500 --> 00:02:52,840
 ♪  اصلا کون لقش تا اون موقع چند تا خط بزن ♪

71
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
 ♪  این راه پادشاهی منه ، نیروی منه  ♪

72
00:02:55,920 --> 00:02:58,260
 ♪  من مثل جیمز باند ام و این تازه شروع منه ♪

73
00:02:58,420 --> 00:03:00,970
 ♪  من یه دروغگوی تحت پوشش ام زیر ملافه ی تختم دراز می کشم  ♪

74
00:03:01,140 --> 00:03:03,450
 ♪ توی چشمای جنده نگاه می کنم و بهش میگم عزیزم عاشقتم  ♪

75
00:03:03,470 --> 00:03:05,930
 ♪ تو الهام بخش منی ، تو انگیزه ی منی ♪

76
00:03:06,100 --> 00:03:08,850
 ♪  تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جا به جا کنم ♪

77
00:03:08,980 --> 00:03:11,440
 ♪  همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده  ♪

78
00:03:11,600 --> 00:03:13,020
 ♪  آره  ♪

79
00:03:13,190 --> 00:03:16,110
 ♪  فقط من از فقیرترین بخشش اومدم ♪

80
00:03:16,940 --> 00:03:19,360
 ♪   چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم  ♪

81
00:03:19,490 --> 00:03:21,240
 ♪  اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪

82
00:03:21,360 --> 00:03:23,200
  ♪  اوه آره ♪  آره  ♪

83
00:03:23,370 --> 00:03:26,620
♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم  ♪

84
00:03:27,580 --> 00:03:29,870
 ♪   قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم  ♪

85
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
 مترجم : عرفان اعلایی

86
00:03:34,500 --> 00:03:35,880
 مترجم : عرفان اعلایی

87
00:03:37,460 --> 00:03:39,300
 ♪  مترجم : عرفان اعلایی  ♪

88
00:03:39,420 --> 00:03:41,340
 ♪  مترجم : عرفان اعلایی ♪

89
00:03:41,510 --> 00:03:43,050
 ♪  ♪

90
00:03:43,220 --> 00:03:44,640
 ♪  ♪

91
00:03:44,800 --> 00:03:46,640
  ♪  ♪ دایانا ؟

92
00:03:46,810 --> 00:03:48,930
 ♪   ♪

93
00:03:49,850 --> 00:03:51,130
این جنده کدوم گوریه ؟

94
00:03:51,190 --> 00:03:52,520
میخوای چیکار کنی ؟

95
00:03:52,690 --> 00:03:53,910
اون رو جلوی چشم میلیون ها شاهد

96
00:03:53,940 --> 00:03:55,560
توی خوابگاه بکشی؟ طاریق

97
00:03:55,690 --> 00:03:57,380
اون جنده هر جایی که باشه یه گلوله می خوره

98
00:03:57,400 --> 00:03:58,980
من اصلا برام مهم نیست

99
00:03:59,150 --> 00:04:01,430
اون معلومه که اینجا نیست پس بیا از اینجا بریم

100
00:04:01,650 --> 00:04:03,410
پس تو دیگه به تماس های تلفنی من جواب نمیدی ؟

101
00:04:03,820 --> 00:04:04,870
دایانا کدوم گوریه ؟

102
00:04:05,030 --> 00:04:06,300
من حدس میزنم که تو اون ویدیو

103
00:04:06,330 --> 00:04:07,700
رو دیدی که اون تظاهر به من بودن کرده

104
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
آره دیدم

105
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
تو فکر میکردی من تامی رو فرستادم سراغ تاشا

106
00:04:10,830 --> 00:04:13,150
برای همین فکر کردی باید به سمت من اون شلیک ها رو انجام بدی

107
00:04:13,670 --> 00:04:14,710
پس کار تو بوده ؟

108
00:04:14,880 --> 00:04:16,240
من به خاطر قضیه مامانم عصبانی بودم ، آره

109
00:04:17,290 --> 00:04:19,840
ولی تو به من گفتی که کار تو نبوده پس من چیزی بهت نمی گم

110
00:04:20,460 --> 00:04:21,720
گوش کن

111
00:04:23,430 --> 00:04:26,100
درو و دایانا ، اونا تخلف کردن

112
00:04:26,600 --> 00:04:27,740
باشه ؟ هم خون لعنتی خودت

113
00:04:27,760 --> 00:04:28,820
سعی کرد تو رو بکشه مونه

114
00:04:28,850 --> 00:04:29,970
خودم میدونم

115
00:04:30,140 --> 00:04:31,580
پس خودت میدونی باید چیکار کنی

116
00:04:31,730 --> 00:04:32,560
گوش کن من برای هیچ  چیزی به این مادرجنده اعتماد ندارم

117
00:04:32,730 --> 00:04:34,060
ولی حق با اونه

118
00:04:35,560 --> 00:04:37,520
درو و دایانا باید حذف بشن

119
00:04:37,860 --> 00:04:39,900
♪ ♪

120
00:04:44,410 --> 00:04:46,450


121
00:04:48,240 --> 00:04:50,740
لعنتی . این اوضاع خیلی بده

122
00:04:50,910 --> 00:04:53,210
میدونم . نه درو خیلی بده

123
00:04:53,370 --> 00:04:54,370
خودم میدونم دایانا

124
00:04:54,540 --> 00:04:55,850
نه . بیا سعی کنیم باهاش حرف بزنیم

125
00:04:55,870 --> 00:04:57,350
راستش رو بهش بگیم و اوضاع رو درست کنیم . چی ؟

126
00:04:57,380 --> 00:04:59,020
درو من از بحث کردن با اون خسته شدم

127
00:04:59,040 --> 00:05:00,560
من نمی خوام دعوا کنم . بیا فقط به مونه حقیقت رو بگیم

128
00:05:00,590 --> 00:05:02,270
که ما از دست اون به خاطر کشتن بابا عصبانی بودیم .... ولی ما

129
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
تو عقل کوفتی خودت رو از دست دادی

130
00:05:04,430 --> 00:05:05,720
درو ...... توی چه دنیایی فکر میکنی

131
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
سفره دلمون رو باز کردن برای مونه

132
00:05:07,430 --> 00:05:09,810
میتونه جلوی اون رو برای کشتن ما بگیره ؟

133
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
یا کین رو

134
00:05:11,560 --> 00:05:12,700
و من میدونم که تو میدونی که طاریق هم

135
00:05:12,730 --> 00:05:14,640
به خاطر این موضوع بیخیال ما نمیشه

136
00:05:16,980 --> 00:05:19,190


137
00:05:19,360 --> 00:05:20,980
چرا داری در به در دنبال دایانا میگردی ؟

138
00:05:21,150 --> 00:05:23,610
ببین ، اون و درو نزدیک بود مادرم رو به کشتن بدن واسه همین

139
00:05:24,070 --> 00:05:25,570
چی ؟ اونا برای مونه پاپوش درست کردن

140
00:05:25,740 --> 00:05:27,260
تا اینطور بنظر میاد که کار مونه بوده

141
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
و بدتر از همه اونا از من استفاده کردن

142
00:05:28,740 --> 00:05:30,620
تا سعی کنن مادر خودشون رو بکشن

143
00:05:31,200 --> 00:05:32,330


144
00:05:33,200 --> 00:05:34,660
خیلی بگایی ئه . آره

145
00:05:34,790 --> 00:05:37,000
داغونه که اونا همچین کاری کردن

146
00:05:37,370 --> 00:05:38,580
داری جدی میگی ؟

147
00:05:39,330 --> 00:05:41,250
چیه ؟ اوه تو یه جوری بی تفاوت و خونسرد رفتار میکنی

148
00:05:41,420 --> 00:05:43,100
که مثلا انگار در مورد این قضیه میدونستی

149
00:05:43,170 --> 00:05:45,260
اوه من از چیزی خبر نداشتم

150
00:05:45,420 --> 00:05:47,890
ولی آیا واقعا فکر میکردی که اونا همچین کاری رو باهات نمی کردن ؟

151
00:05:48,800 --> 00:05:50,030
تو فکر میکنی خودت و طاهادا ها

152
00:05:50,050 --> 00:05:51,100
برای همیشه هوای همدیگه رو دارین ؟

153
00:05:52,060 --> 00:05:54,390
از کی تا حالا اصلا تونستی به اونا اعتماد کنی طاریق ؟

154
00:05:55,480 --> 00:05:58,060
من نمیدونم افی . نمیدونم

155
00:05:58,190 --> 00:05:59,510
آره خب با توجه به کاری که میکنی

156
00:05:59,610 --> 00:06:01,650
تو نمیتونی روی اعتماد و وفاداری حساب کنی

157
00:06:02,020 --> 00:06:03,440
اصلا مهم نیست که طرف کیه

158
00:06:04,230 --> 00:06:07,200
و تو باید این موضوع رو بیشتر از هر کس دیگه ای بدونی

159
00:06:08,110 --> 00:06:09,700
 ♪ ♪

160
00:06:09,870 --> 00:06:12,110
تو اگه با دایانا صحبت کردی بهش نگو که من دنبالش می گشتم

161
00:06:12,160 --> 00:06:14,700
اون احتمالا خودش میدونه

162
00:06:14,870 --> 00:06:17,370
گوش کن دانی من میخوام بدونم درو امشب کجاست

163
00:06:17,540 --> 00:06:19,000
هر کس اون رو ببینه یا اون رو گم کنه

164
00:06:19,170 --> 00:06:20,730
دهنش سرویس میشه فهمیدین ؟

165
00:06:20,750 --> 00:06:22,540
هواتو داریم . خوبه

166
00:06:22,710 --> 00:06:24,460


167
00:06:24,630 --> 00:06:26,970
باشه من باید برم یه کم پول بردارم

168
00:06:27,590 --> 00:06:29,050
و چند تا اسلحه

169
00:06:30,180 --> 00:06:32,510
لعنتی من اول باید یکم غذا بخورم

170
00:06:32,680 --> 00:06:34,060
من خیلی گرسنه ام تو هم گرسنه ای ؟

171
00:06:34,680 --> 00:06:35,970
چطوری الان می تونی گرسنه باشی ؟

172
00:06:36,100 --> 00:06:37,620
من احساس میکنم که میخوام بالا بیارم

173
00:06:37,640 --> 00:06:39,370
هی یه مغازه غذا چینی پایین کوچه هست

174
00:06:39,390 --> 00:06:40,830
من میخوام برم یکم غذا بگیرم باشه ؟ زود بر میگردم

175
00:06:40,850 --> 00:06:42,230
صبر کن نه درو من رو اینجا تنها نذار

176
00:06:42,360 --> 00:06:43,960
فقط از اتاق غذا سفارش بده و پولش رو با صورتحساب اتاق پرداخت کن

177
00:06:43,980 --> 00:06:46,320
اینجا مسافرخونه است اونا از این جور سرویس ها ندارن

178
00:06:47,820 --> 00:06:48,820
چه صورت حسابی ؟

179
00:06:49,400 --> 00:06:52,200
لعنتی

180
00:06:53,700 --> 00:06:56,370
ببخشید من دنبال بچه هام میگردم

181
00:06:56,540 --> 00:06:57,910
کدوم اتاق به اسم طاهادا ئه ؟

182
00:06:58,660 --> 00:07:00,120
تو مهمون مسافر خونه هستی ؟

183
00:07:00,580 --> 00:07:02,420
نه . پس گورتو گم کن

184
00:07:03,340 --> 00:07:05,920
لطفا به من بگو که به اون یارو طبقه پایین پول نقد دادی

185
00:07:06,090 --> 00:07:07,300
درو ما هیچ پول نقدی نداریم

186
00:07:07,420 --> 00:07:08,900
من فقط با هرچی که داشتم پول اون رو دادم . لعنتی

187
00:07:08,920 --> 00:07:11,010
لعنتی

188
00:07:12,140 --> 00:07:13,740
مادرجنده من دوباره ازت نمی پرسم

189
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
و من هم دوباره بهت جواب نمیدم

190
00:07:17,020 --> 00:07:18,350
گورتو گم کن

191
00:07:18,520 --> 00:07:19,980


192
00:07:20,980 --> 00:07:22,940
مونه دقیقا می فهمه که ما الان کجا هستیم

193
00:07:23,110 --> 00:07:25,020
لعنتی من معذرت میخوام

194
00:07:25,190 --> 00:07:27,440
♪ ♪

195
00:07:27,610 --> 00:07:29,650
طاهادا توی کدوم اتاق لعنتیه ؟

196
00:07:30,030 --> 00:07:32,410
اتاق 23 طبقه دوم

197
00:07:32,910 --> 00:07:34,200
پایین سالن سمت چپ

198
00:07:35,030 --> 00:07:37,330
باید همون اول اینو بهم میگفتی

199
00:07:40,370 --> 00:07:43,290
درو ما باید همین الان از اینجا بریم زود باش بزن بریم

200
00:07:44,670 --> 00:07:45,880
فرار کردن یکم سخته وقتی که

201
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
مامانت صورتحساب رو پرداخت میکنه هان ؟

202
00:07:47,630 --> 00:07:49,630
مامان لطفا . ما متاسفیم . ما نمی خواستیم اون کار رو بکنیم

203
00:07:49,800 --> 00:07:51,470
روزی که تیر خوردی ، یه نفر دیگه ......

204
00:07:51,590 --> 00:07:53,760
شما ها میخواستین اونطوری جون من رو بگیرین ؟

205
00:07:54,640 --> 00:07:57,390
من شما مادرجنده های کوچولو رو به دنیا آوردم

206
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
من تو رو بزرگ کردم

207
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
من این بازی لعنتی رو بهت یاد دادم

208
00:08:01,060 --> 00:08:02,740
به خاطر من تو همه چیز داری

209
00:08:02,810 --> 00:08:04,190
من مادر لعنتی تو هستم

210
00:08:04,350 --> 00:08:06,270
تو واقعا فکر میکنی که شایسته احترام ما هستی ؟

211
00:08:06,400 --> 00:08:07,790
درو خفه خون بگیر . نه ساکت نمیشم

212
00:08:07,820 --> 00:08:09,400
اون باید این حرف ها رو بشنوه

213
00:08:10,490 --> 00:08:11,610
این زندگی ای که

214
00:08:11,780 --> 00:08:13,220
تو بابت دادنش به ما به خودت افتخار میکنی

215
00:08:13,320 --> 00:08:15,570
ما به میلیون ها راه و روش متفاوت سعی کردیم

216
00:08:15,740 --> 00:08:17,330
بهت بگیم که این زندگی رو نمی خواهیم

217
00:08:17,490 --> 00:08:18,990
ولی تو اینقدر روی خودت متمرکز بودی که

218
00:08:19,160 --> 00:08:20,660
نمی تونستی اصلا صدامون رو بشنوی

219
00:08:20,830 --> 00:08:22,620
مهم نبود چقدر این بازی به ما صدمه بزنه

220
00:08:22,750 --> 00:08:24,040
تو فقط نمیذاشتی که از این بازی بیاییم بیرون

221
00:08:25,210 --> 00:08:27,060
تو داری سعی میکنی که در مورد هر کاری که برای ما انجام دادی حرف بزنی

222
00:08:27,090 --> 00:08:28,500
باشه پس بیا در موردش حرف بزنیم

223
00:08:28,670 --> 00:08:29,920
بیا در موردش حرف بزنیم باشه ؟

224
00:08:30,090 --> 00:08:31,170
نه ، پسر عموی ما ؟

225
00:08:31,340 --> 00:08:33,050
نه منظورم برادرمونه

226
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
مرده

227
00:08:35,470 --> 00:08:36,890
این کاریه که تو برای ما کردی

228
00:08:38,100 --> 00:08:40,470
پدر ما مرده . این کاریه که تو برای ما انجام دادی

229
00:08:41,270 --> 00:08:42,810
حرف نزن درو

230
00:08:42,980 --> 00:08:44,230
و گوردو ؟

231
00:08:46,190 --> 00:08:48,110
میدونی چقدر اون قضیه منو داغون کرد ؟

232
00:08:48,270 --> 00:08:50,280
یه کلمه دیگه حرف نزن درو

233
00:08:50,440 --> 00:08:53,150
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی

234
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
تو به چیزی که ما میخوایم

235
00:08:56,990 --> 00:08:58,030
یا اون چیزی که بهش نیاز داریم اهمیتی نمیدی

236
00:08:58,200 --> 00:08:59,280
هیچوقت اهمیت ندادی

237
00:09:00,240 --> 00:09:02,830
اگر به خاطر تو نبود شاید ما واقعا الان خوشحال بودیم

238
00:09:03,000 --> 00:09:05,120
♪ ♪

239
00:09:06,250 --> 00:09:08,840
تو حتی به یه مادر خوب بودن نزدیک هم نیستی

240
00:09:10,460 --> 00:09:11,630
تو فقط یه جنده هستی

241
00:09:11,800 --> 00:09:13,300
اوه من جنده ام ، مادرجنده ؟

242
00:09:13,470 --> 00:09:14,800
صبر کن نه نه نه

243
00:09:15,510 --> 00:09:17,890
درو بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

244
00:09:18,260 --> 00:09:19,260


245
00:09:19,390 --> 00:09:22,220


246
00:09:27,770 --> 00:09:28,810
مامان تو خوبی ؟

247
00:09:28,980 --> 00:09:31,110
اون مادرجنده ها دارن فرار میکنن

248
00:09:35,360 --> 00:09:38,410


249
00:09:44,750 --> 00:09:46,920


250
00:09:47,080 --> 00:09:49,420


251
00:09:50,710 --> 00:09:53,260
کارآگاه یه ثانیه وقت داری ؟

252
00:09:53,420 --> 00:09:54,720
بیا بشین

253
00:09:55,550 --> 00:09:59,550
من یکم در مورد مارکوس زایان واشینگتون تحقیق کردم

254
00:10:00,350 --> 00:10:01,180
کی ؟

255
00:10:01,350 --> 00:10:02,810
یه خلاف کار گرسنه و سطح متوسط

256
00:10:02,930 --> 00:10:05,430
اون جنس چندین سازمان مختلف رو

257
00:10:05,560 --> 00:10:06,730
توی سه تا محله مختلف تامین میکنه

258
00:10:06,890 --> 00:10:09,100
اون همچنین توزیع کننده ی رومن ئه

259
00:10:09,270 --> 00:10:11,400
اون دلالی که ون جنس هاش سوخت

260
00:10:11,940 --> 00:10:13,900
باشه . تو اینا رو از کجا میدونی ؟

261
00:10:14,070 --> 00:10:16,110
من بعد از دستگیری رومن موقع سوال پرسیدن

262
00:10:16,280 --> 00:10:17,820
ازش حرف کشیدم

263
00:10:19,280 --> 00:10:20,490
لعنتی

264
00:10:21,660 --> 00:10:24,120
یاد اون موقع هایی افتادم که آدم فروش ها دهنشون سرویس میشد

265
00:10:24,290 --> 00:10:25,560
انگار که دیگه مثل سابق

266
00:10:25,580 --> 00:10:27,040
سرباز درست نمیکنن میدونی ؟

267
00:10:27,210 --> 00:10:29,290
البته این به نفع ماست . گوش کن

268
00:10:30,290 --> 00:10:33,050
داشتم فکر میکردم که برم و یه ملاقاتی با زایان داشته باشم

269
00:10:33,210 --> 00:10:34,550
و به قول معروف یه تکونی بهش بدم

270
00:10:34,710 --> 00:10:36,260
ببینم چی میگه

271
00:10:37,970 --> 00:10:40,390
آره . به یکی از افرادم میگم اون کار رو بکنه

272
00:10:40,550 --> 00:10:42,300
چرا ؟ من که ارتباطش رو پیدا کردم

273
00:10:42,430 --> 00:10:44,850
مواد مخدر های رومن بوده که سوخته

274
00:10:45,020 --> 00:10:46,180
من متوجه ام

275
00:10:47,270 --> 00:10:49,190
غریزه ی من میگه که ما باید تمرکزمون رو بذاریم

276
00:10:49,310 --> 00:10:51,310
روی طاهادا ها و طاریق سنت پاتریک

277
00:10:51,480 --> 00:10:53,230
حالا من یه نقش مهم واسه تو دارم

278
00:10:53,400 --> 00:10:57,360
با کمال احترام کارآگاه ، غریزه ی من میگه این آدم .....

279
00:10:57,490 --> 00:10:58,900
میدونی وقتی من بچه بودم

280
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
یه رفیق و بچه محل به اسم راب داشتم

281
00:11:03,370 --> 00:11:05,370
و اون می اومد خونه ما

282
00:11:05,950 --> 00:11:08,660
بازی ویدیویی انجام میداد و شام می خورد

283
00:11:10,330 --> 00:11:11,710
مادر من عاشق اون بود

284
00:11:13,090 --> 00:11:14,380
تا اینکه یه ..... روز

285
00:11:14,800 --> 00:11:16,130
راب بلند شد

286
00:11:16,300 --> 00:11:18,300
و رفت سمت یخچال و برای خودش یه نوشابه برداشت

287
00:11:19,130 --> 00:11:21,260
نه از من اجازه گرفت ، نه از مادرم ...... فقط

288
00:11:21,590 --> 00:11:23,890
رفت برای خودش نوشابه برداشت

289
00:11:24,300 --> 00:11:25,810
و میدونی مادرم چیکار کرد ؟

290
00:11:26,680 --> 00:11:27,680
اون بهش گفت .......

291
00:11:28,680 --> 00:11:30,620
اون رفیق من بود که مادرم همیشه باهاش خوب بود

292
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
و بهش گفت که گورش رو از خونه اش گم کنه بیرون

293
00:11:33,150 --> 00:11:34,190


294
00:11:34,980 --> 00:11:36,820
میدونی راب

295
00:11:37,280 --> 00:11:39,780
توی خونه اش مهمون بود

296
00:11:41,150 --> 00:11:43,740
و اون یکم بیش از حد خودمونی شده بود

297
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
من ......

298
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
من فقط فکر میکنم اگه قرار باشه بریم .....

299
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
و من فکر میکنم

300
00:11:51,420 --> 00:11:55,210
که تو اگه رئیس گروه ضربت خودت باشی

301
00:11:55,790 --> 00:11:58,670
میخوای تحقیقات خودت رو

302
00:11:58,800 --> 00:12:01,130
به هر روشی که خودت دوس داری پیش ببری

303
00:12:01,300 --> 00:12:02,970


304
00:12:03,140 --> 00:12:05,350
اما این گروه ضربت منه

305
00:12:07,220 --> 00:12:09,930
و من نیاز دارم که تو حرف گوش کنی و جایگاهت رو بدونی

306
00:12:10,480 --> 00:12:12,890
♪ ♪

307
00:12:13,810 --> 00:12:18,860
حالا من به خاطر ابتکارت ازت تشکر میکنم کارآگاه

308
00:12:19,030 --> 00:12:20,400
واقعا متشکرم

309
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
تو با طاریق سنت پاتریک حرف میزنی

310
00:12:23,490 --> 00:12:26,120
و من با مونه طاهادا گپ میزنم

311
00:12:27,030 --> 00:12:30,080
بیا اونا رو بندازیم به جون همدیگه

312
00:12:30,660 --> 00:12:33,250
و کاری کنیم که حداقل یکی از اونا خودشون رو لو بدن

313
00:12:36,920 --> 00:12:38,340
ارزش امتحان کردن داره ؟

314
00:12:39,210 --> 00:12:41,010
آره قطعا

315
00:12:42,800 --> 00:12:44,430


316
00:12:44,890 --> 00:12:45,970
درو ؟

317
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
درو بیدار شو درو

318
00:12:48,850 --> 00:12:50,720
درو بیدار شو

319
00:12:53,230 --> 00:12:54,600
می خواهیم چیکار کنیم ؟

320
00:12:54,770 --> 00:12:56,730
چون من یک شب دیگه توی این ماشین نمی خوابم

321
00:12:57,270 --> 00:13:00,230
من باید برم جایی که پول مخفی کردم . باشه پس بزن بریم

322
00:13:01,440 --> 00:13:03,030
نه من تنها میرم

323
00:13:04,150 --> 00:13:05,450
من باید تو رو به یه جای امن ببرم

324
00:13:05,610 --> 00:13:06,910
داری سعی میکنی خودتو از من جدا کنی ؟

325
00:13:07,070 --> 00:13:09,080
نه فقط تا زمانی که بتونم اون چیزی رو که نیاز داریم رو بدست بیارم

326
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
و بعد میام دنبالت قول میدم

327
00:13:11,370 --> 00:13:15,120
دایانا من باید برم مخفیگاه پول تا بتونم از خودمون محافظت کنم باشه ؟

328
00:13:16,120 --> 00:13:17,880
حالا آیا جایی هست که فکر کنی که

329
00:13:18,040 --> 00:13:19,380
کین و مونه اونجا نمیتونن پیدات کنن ؟

330
00:13:19,790 --> 00:13:22,590


331
00:13:22,760 --> 00:13:24,630


332
00:13:24,760 --> 00:13:26,930
هی تو دایانا رو دیدی ؟

333
00:13:27,090 --> 00:13:29,100
نه اون اصلا امروز سر شیفت خودش حاضر نشد

334
00:13:29,550 --> 00:13:31,260
اون حتی تماسی ، یا چیزی هم نگرفت

335
00:13:31,930 --> 00:13:33,140
دنبال یه شیفت کاری اضافه میگردی ؟

336
00:13:33,850 --> 00:13:35,600
نه من نمیتونم در حال حاضر کمکت کنم داداش شرمنده

337
00:13:35,770 --> 00:13:37,150
باشه

338
00:13:37,310 --> 00:13:38,980
 ♪ ♪

339
00:13:39,150 --> 00:13:40,270
چه خبر ؟ چیزی پیدا کردی ؟

340
00:13:40,440 --> 00:13:41,940
من همه جای محوطه دانشگاه رو نگاه کردم و سراغش رو گرفتم

341
00:13:42,110 --> 00:13:43,860
بهم اعتماد کن دایانا اینجا نیست

342
00:13:44,740 --> 00:13:46,500
آره من باید چند تا جای دیگه رو هم چک کنم ولی

343
00:13:47,280 --> 00:13:49,160
من در واقع شاید بدونم اون آخر سر کجا میره

344
00:13:49,320 --> 00:13:50,330
باشه . متن پیامک به پینکی : باید دایانا طاهادا رو زیر نظر بگیری من یه سرنخ دارم ولی نیاز به یه آدرس دارم

345
00:13:51,410 --> 00:13:53,410
چه مرگته ؟

346
00:13:53,580 --> 00:13:54,750
چیه ؟

347
00:13:54,870 --> 00:13:56,220
من نمیدونم کل این قضیه درو و دایانا

348
00:13:56,250 --> 00:13:57,460
آره خب چی شده ؟

349
00:13:57,620 --> 00:13:59,040
متن پیامک پینکی : انجامش میدم با همون قیمت همیشگی

350
00:13:59,210 --> 00:14:00,960
من نمیدونم . تو واقعا فکر میکنی که انتقام گرفتن

351
00:14:01,130 --> 00:14:02,560
همون چیزیه که ما باید در حال حاضر روی اون تمرکز کنیم ؟

352
00:14:02,590 --> 00:14:03,980
باید روی چه کوفت دیگه ای تمرکز کنم ؟

353
00:14:04,010 --> 00:14:05,340
من نمیدونم . شاید اینکه مطمئن بشیم

354
00:14:05,510 --> 00:14:07,240
کسب و کار جدید ما به خوبی راه اندازی بشه و شروع به کار کنه

355
00:14:07,260 --> 00:14:09,070
این میتونه کار مفیدی باشه . دلم میخواد اون کار رو انجام بدم ولی نمیتونم

356
00:14:09,090 --> 00:14:10,860
من باید روی این موضوع تمرکز کنم . من باید این قضیه رو ترتیبش رو بدم بریدن

357
00:14:10,890 --> 00:14:12,740
باشه پس وقتی که تو فاز جان ویک برداشتی

358
00:14:12,760 --> 00:14:14,490
گمون کنم من کسی هستم که باید کارای کسب و کارمون رو راه بندازم درسته ؟

359
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
آره منم همینطور فکر میکنم

360
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
مرسی . طاریق

361
00:14:17,980 --> 00:14:19,150
این بچه ی لعنتی

362
00:14:19,480 --> 00:14:20,860
پس هنوز هیچکس توی این خیابون ها

363
00:14:21,020 --> 00:14:22,630
خبری از برادر و خواهر احمقت نداره ؟

364
00:14:22,650 --> 00:14:23,780
نگران نباش ، باشه ؟

365
00:14:23,940 --> 00:14:25,090
من کاملا مطمئن ام که میدونم درو کجاست

366
00:14:25,110 --> 00:14:26,280
کدوم قبرستونی هست ؟

367
00:14:26,440 --> 00:14:27,720
فقط بذار خودم حلش کنم باشه ؟

368
00:14:28,150 --> 00:14:29,360
بهت قول میدم باشه ؟

369
00:14:29,490 --> 00:14:30,930
من اجازه نمیدم که اونا از این موضوع قسر در برن

370
00:14:30,950 --> 00:14:32,620
خب وقتی درو رو گرفتی بهم زنگ بزن

371
00:14:35,750 --> 00:14:36,910
هی هی هی

372
00:14:37,040 --> 00:14:38,270
از سر راهم برو کنار جانت

373
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
به من گوش کن

374
00:14:39,420 --> 00:14:40,630
باید حرفم رو گوش کنی

375
00:14:40,960 --> 00:14:42,460
تو باید خودت رو جمع و جور کنی

376
00:14:42,590 --> 00:14:45,460
یه کارآگاهی به اسم کارتر اون پایین هست که منتظر توئه

377
00:14:46,590 --> 00:14:47,590
لعنتی

378
00:14:47,720 --> 00:14:50,800


379
00:14:50,930 --> 00:14:53,050
و من نمیدونم چرا فکر میکنی اینکه مواد مخدر یه توزیع کننده

380
00:14:53,140 --> 00:14:55,520
مواد مخدر توی آتش سوخته ربطی به من داره

381
00:14:57,230 --> 00:14:59,980
خب پس من شما رو روشن میکنم

382
00:15:01,190 --> 00:15:04,270
خانواده ی شما سال هاست که مواد مخدر میفروشه

383
00:15:05,190 --> 00:15:07,240
بزرگترین بازیکن های توی شهر نبودین

384
00:15:07,570 --> 00:15:08,900
در حال پیشرفت بودین

385
00:15:09,740 --> 00:15:10,950
یا شاید هم بزرگترین بودین

386
00:15:12,620 --> 00:15:14,370
شما گرفتار اون پرونده ی ریکو شدین

387
00:15:14,490 --> 00:15:17,250
ولی بیایید صادق باشیم همه ی ما میدونیم که

388
00:15:17,410 --> 00:15:19,000
طاریق سنت پاتریک ستاره ی واقعی اون نمایش بود

389
00:15:19,710 --> 00:15:22,790
ببین برو سر اصل مطلب یا گورتو از اینجا گم کن بیرون

390
00:15:28,970 --> 00:15:33,090
من روی تو و خانواده ات شرط میبندم مونه که در تلاش برای بازسازی خودتون هستین

391
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
هر کسی که تهدیدی برای این موضوع باشه

392
00:15:36,010 --> 00:15:39,100
خب باید با عواقبش روبرو بشه که این شامل رومن هم میشه

393
00:15:39,600 --> 00:15:41,060
پس شما محموله ی اون رو نابود کردین

394
00:15:41,690 --> 00:15:44,400
من توی اون موضوع دخالتی نداشتم . همم

395
00:15:45,730 --> 00:15:49,740
این روزها رابطه ات با سنت پاتریک چطوریه ؟

396
00:15:50,490 --> 00:15:52,070
ما رابطه ای با هم نداریم

397
00:15:52,660 --> 00:15:54,910
باشه

398
00:15:55,580 --> 00:15:58,240
باشه ببین من واقعا اینو باور میکنم

399
00:15:59,410 --> 00:16:02,580
ببین ما یه شاهدی داریم که میگه در زمان تیر اندازی بهت

400
00:16:02,750 --> 00:16:05,090
مردی رو دیده که از صحنه تیر اندازی داشته فرار میکرده

401
00:16:05,250 --> 00:16:10,010
مردی که مشخصاتش با طاریق سنت پاتریک مو نمیزنه

402
00:16:10,720 --> 00:16:12,340
این شما رو شگفت زده میکنه ؟

403
00:16:13,550 --> 00:16:15,300
آیا شگفت زده بنظر می رسم ؟

404
00:16:15,930 --> 00:16:17,010
ههه

405
00:16:17,390 --> 00:16:18,430
یکم

406
00:16:18,850 --> 00:16:20,480
یکم

407
00:16:21,140 --> 00:16:22,850
کارتم رو بهت میدم

408
00:16:25,400 --> 00:16:27,110
به زودی می بینمت مو قرمز

409
00:16:29,480 --> 00:16:32,070
♪ ♪

410
00:16:32,240 --> 00:16:33,450


411
00:16:33,610 --> 00:16:35,030


412
00:16:35,910 --> 00:16:37,200


413
00:16:40,790 --> 00:16:43,620


414
00:16:48,090 --> 00:16:50,550
سورپرایز شدی که بهت زنگ زدم ؟

415
00:16:51,090 --> 00:16:53,930
آم نه مشخصا نه

416
00:16:54,090 --> 00:16:55,300


417
00:16:55,760 --> 00:16:56,850
من اعتراف می کنم که

418
00:16:57,010 --> 00:16:58,810
تو یه برند نادر از زیرکی رو نشون دادی

419
00:16:58,970 --> 00:17:01,930
که من با توجه به آخرین مانعی که باهاش رو به رو بودم این کارت رو تحسین میکنم

420
00:17:02,680 --> 00:17:05,190
من امیدوارم که تو بتونی

421
00:17:05,310 --> 00:17:07,810
توی درست کردن مشکل بعدی هم به من کمک کنی

422
00:17:08,860 --> 00:17:10,020
دارم گوش میکنم

423
00:17:11,070 --> 00:17:14,280
من باید یکی از مشاغل قانونی خودم رو اینجا

424
00:17:14,450 --> 00:17:15,860
توی ایالات متحده مستحکم کنم

425
00:17:16,030 --> 00:17:19,240
یه شرکت قطعات جت هست که من توی ایتالیا تاسیس کردم

426
00:17:19,410 --> 00:17:20,620
من به قراردادهای دولتی برای

427
00:17:20,740 --> 00:17:23,000
جایگزینی اون هایی که در خارج از کشور از دست دادم نیاز دارم

428
00:17:23,910 --> 00:17:25,670
ولی متاسفانه من با کسی اینجا توی ایالات متحده

429
00:17:25,790 --> 00:17:26,890
که چنین دسترسی داشته باشه

430
00:17:26,920 --> 00:17:28,670
رابطه و آشنایی ندارم

431
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
چه حیف

432
00:17:30,130 --> 00:17:32,300
تو ولی با بازیگران

433
00:17:32,460 --> 00:17:34,510
مهم سیاسی اینجا آشنا هستی

434
00:17:35,550 --> 00:17:38,140
حالا من متوجه شدم که تو با نماینده

435
00:17:38,300 --> 00:17:39,550
کنگره تیت دوستی داری

436
00:17:40,140 --> 00:17:42,720
دوستی کلمه ی سنگینی هست

437
00:17:43,140 --> 00:17:45,350
من اون رو بیشتر به عنوان

438
00:17:45,980 --> 00:17:47,350
یه توافق هر چند وقت یک بار توصیف میکنم

439
00:17:48,150 --> 00:17:50,730
به اصطلاح تبادل متقابل کمک و لطف

440
00:17:51,230 --> 00:17:53,900
بنابراین من در عرصه سیاسی آمریکا باید

441
00:17:54,070 --> 00:17:55,650
با چه کسی توافق کنم تا بتونم

442
00:17:55,780 --> 00:17:58,030
این قرارداد ها رو برای خودم تضمین کنم ؟

443
00:18:01,950 --> 00:18:03,540
شما باید با وایلی آدامز صحبت کنید

444
00:18:03,700 --> 00:18:05,580
در دفتر ارتباط دولتی

445
00:18:05,750 --> 00:18:07,580
سناتور لن کارمایکل کار میکنه

446
00:18:07,710 --> 00:18:09,000
شاخک ها و قدرت و نفوذ اون به همه جا میرسه

447
00:18:09,170 --> 00:18:11,210
خب آیا اون با دیگران خوب رفتار میکنه ؟

448
00:18:11,380 --> 00:18:13,840
اگه قیمت مناسب باشه آره . چطوری من میتونم پیداش کنم ؟

449
00:18:15,590 --> 00:18:17,010
اتفاقا امشب

450
00:18:17,180 --> 00:18:18,860
ضیافت خیریه ای برگزار میشه که شهردار بر پا میکنه

451
00:18:18,890 --> 00:18:21,180
همه ی افراد قدرتمند سیاسی اونجا خواهند بود

452
00:18:21,600 --> 00:18:23,430
وایلی آدامز هم اونجا خواهد بود

453
00:18:23,810 --> 00:18:26,770
و همچنین دستیار اون ، کوین گرانت

454
00:18:26,940 --> 00:18:28,900
اون کسی هست که باید ازش بگذری

455
00:18:29,060 --> 00:18:31,610
همم . محافظ اونه . آره

456
00:18:31,770 --> 00:18:33,190
بچه خیابونی که موفق شده

457
00:18:33,360 --> 00:18:34,690
به راحتی نمیتونی متقاعدش کنی

458
00:18:34,860 --> 00:18:37,360
بر خلاف اکثر محافظ های سیاسیون

459
00:18:37,530 --> 00:18:41,120
میتونه بوی چرند رو از شمال آلبانی هم تشخیص بده

460
00:18:42,030 --> 00:18:45,080
به خاطر اطلاعاتی که دادی خیلی ممنونم

461
00:18:46,200 --> 00:18:47,370
این موضوع چقدر هزینه داره برای من ؟

462
00:18:48,120 --> 00:18:50,210
وقتی زمان مناسب رسید در اون مورد حرف میزنیم

463
00:18:50,670 --> 00:18:51,750
در ضمن

464
00:18:51,920 --> 00:18:53,670
چه ساعتی بیام دنبالت ؟

465
00:18:56,760 --> 00:19:00,180
در حالی که من قدردان این پیشنهادت هستم

466
00:19:01,260 --> 00:19:04,100
من از قبل یه محافظ همراه برای عصر برای خودم در نظر گرفتم

467
00:19:05,220 --> 00:19:06,520
چه مرد خوش شانسی

468
00:19:06,680 --> 00:19:09,230


469
00:19:10,230 --> 00:19:12,690
 ♪  ♪

470
00:19:15,400 --> 00:19:16,650
 ♪  ♪

471
00:19:18,400 --> 00:19:21,530
 ♪  ♪

472
00:19:22,370 --> 00:19:24,160
 ♪ ♪

473
00:19:24,580 --> 00:19:26,080
 ♪ ♪

474
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
 ♪  ♪

475
00:19:28,290 --> 00:19:30,220
 ♪   ♪

476
00:19:30,250 --> 00:19:32,790
 ♪ ♪

477
00:19:32,960 --> 00:19:35,340
 ♪  ♪

478
00:19:35,500 --> 00:19:37,510
 ♪   ♪

479
00:19:38,340 --> 00:19:40,170
 ♪  ♪

480
00:19:40,340 --> 00:19:41,510
تو مطمئنی راجب این موضوع ؟

481
00:19:42,180 --> 00:19:43,340
آره مشکلی برام پیش نمیاد

482
00:19:43,680 --> 00:19:45,010
درو فقط هر کاری رو که باید انجام بدی

483
00:19:45,180 --> 00:19:47,470
انجام بده تا بتونیم از نیویورک گورمون رو گم کنیم

484
00:19:50,890 --> 00:19:51,980
و درو

485
00:19:52,520 --> 00:19:54,230
لطفا مراقب خودت باش

486
00:19:55,020 --> 00:19:56,320
جدی میگم

487
00:19:57,440 --> 00:19:58,610
نگران نباش

488
00:19:58,780 --> 00:20:01,860


489
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
♪ ♪

490
00:20:23,010 --> 00:20:24,550
سلام غریبه . ببین سلیم

491
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
من میدونم که من آخرین کسی بودم که انتظار

492
00:20:26,890 --> 00:20:28,140
داشتی ازش خبری بشنوی و مرسی که منو نپیچوندی

493
00:20:28,310 --> 00:20:30,270
ولی من واقعا باید بیام داخل

494
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
لطفا

495
00:20:33,350 --> 00:20:34,440
آره

496
00:20:34,600 --> 00:20:35,610
بیا داخل

497
00:20:43,240 --> 00:20:44,530


498
00:20:48,910 --> 00:20:50,950
♪ ♪

499
00:20:54,500 --> 00:20:57,090


500
00:20:59,300 --> 00:21:01,340
پیامک به طاریق : پیداش کردم

501
00:21:01,510 --> 00:21:03,010
پیامک به طاریق : پیداش کردم

502
00:21:04,010 --> 00:21:05,680
پیامک طاریق : مراقبش باش تا خودم رو برسونم

503
00:21:14,730 --> 00:21:16,600


504
00:21:18,650 --> 00:21:21,360


505
00:21:26,070 --> 00:21:29,370


506
00:21:38,290 --> 00:21:40,170
دنبال چیزی میگردی ؟

507
00:21:41,460 --> 00:21:43,660
جایی که میخوام بفرستمت به هیچ کدوم از اونا نیازی نداری

508
00:21:45,380 --> 00:21:46,900
نباید راجب اینجا بهت حرفی میزدم

509
00:21:46,970 --> 00:21:48,300
آره

510
00:21:48,430 --> 00:21:50,470
احتمالا نباید سعی میکردی که مونه رو هم بکشی

511
00:21:52,350 --> 00:21:53,980
هیچ حرفی برای گفتن نداری ؟

512
00:21:54,140 --> 00:21:55,290
میخوای من چه کوفتی بگم ؟

513
00:21:55,310 --> 00:21:56,640
اینکه بگی من متاسفم چطوره ؟

514
00:21:57,690 --> 00:22:00,170
بخاطر تلاش برای کشتن زنی که ما رو به دنیا آورد . از اونجا شروع کن

515
00:22:00,400 --> 00:22:01,570
پس تو عصبانی هستی

516
00:22:01,730 --> 00:22:02,980
چون ما سعی کردیم مونه رو بکشیم ؟

517
00:22:03,690 --> 00:22:05,490
یا چون ما این کار رو بدون تو انجام دادیم ؟

518
00:22:06,570 --> 00:22:08,090
تو میدونی که چرا ما اینکار رو کردیم دیگه مگه نه ؟

519
00:22:08,110 --> 00:22:10,450
نه کاکاسیاه نمیدونم . اون مادر لعنتی ماست

520
00:22:10,620 --> 00:22:12,490
و لورنزو پدرمون بود

521
00:22:14,790 --> 00:22:18,830
چطوری میشه از اون کاری که با ما کرد بتونه قسر در بره ؟

522
00:22:19,750 --> 00:22:21,540
اون مدام از زیر عواقب کار هاش قسر در میره

523
00:22:24,260 --> 00:22:25,780
بازی همون بازیه مگه نه ؟ آره

524
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
و تو توهم زدی اگه فکر میکنی که من بعد از کاری که کردی

525
00:22:27,470 --> 00:22:28,630
میذارم زنده بمونی مرد

526
00:22:28,760 --> 00:22:31,300
لعنتی بیخیال کین . نمیتونم این کار رو بکنم

527
00:22:33,310 --> 00:22:35,310
واسه همین بهت نگفتیم میدونی ؟

528
00:22:36,730 --> 00:22:38,450
چون تو تمام عمرت رو صرف این کردی که مونه رو خوشحال نگه داری

529
00:22:38,480 --> 00:22:41,480
و برای چی ؟ اون هنوزم براش مهم نیست که براش چیکار کردی و هیچوقت هم براش مهم نخواهد بود

530
00:22:42,770 --> 00:22:46,530
اصلا برات مهمه که بابا به خاطر اون مرده ؟

531
00:22:49,780 --> 00:22:51,160
من میدونم که ما مشکلات خودمون رو داشتیم

532
00:22:51,320 --> 00:22:52,740
همه ما با بابا مشکلاتی رو داشتیم

533
00:22:53,200 --> 00:22:55,410
ولی اون پدر لعنتی مون بود مرد

534
00:22:56,700 --> 00:22:58,250
اون بابا رو ازمون گرفت

535
00:22:59,710 --> 00:23:01,670
درد و غصه ی تو درباره ی این موضوع کجاست ؟

536
00:23:01,830 --> 00:23:03,000
تو نمیدونی من چه احساسی داشتم

537
00:23:03,170 --> 00:23:05,340
یا چی کشیدم وقتی که اون مرد

538
00:23:06,590 --> 00:23:08,800
من اون موضوع رو کنار گذاشتم و اومدم اینجا برای محافظت از خانواده ام

539
00:23:08,970 --> 00:23:11,430
و چه کوفتی برای محافظت از خانواده نصیبم شد درو ؟

540
00:23:12,640 --> 00:23:14,510
نمیتونم هیچ دانشگاه سطح بالایی مثل دایانا برم

541
00:23:14,680 --> 00:23:16,200
من مثل تو پیکاسو نیستم کاکاسیاه

542
00:23:16,220 --> 00:23:17,560
این تمام چیزیه که بلدم

543
00:23:18,430 --> 00:23:19,790
تو حتی نمیخواستی توی این بازی لعنتی باشی

544
00:23:19,810 --> 00:23:21,810
و اون همین که از زندان اومد بیرون تو رو دست راست خودش میکنه ؟

545
00:23:21,980 --> 00:23:23,310
کین ، کین

546
00:23:23,480 --> 00:23:24,650
کاکاسیاه

547
00:23:26,650 --> 00:23:29,610
من فقط می خواستم که اون بهم احترام بذاره

548
00:23:30,700 --> 00:23:31,800
باشه ، من میخواستم که اون من رو ببینه

549
00:23:31,820 --> 00:23:34,700
تا ببینه که من میتونم از خانواده مراقبت کنم مرد . من میتونم

550
00:23:36,080 --> 00:23:38,520
و مونه این موقعیت رو از من دزدید ولی من هنوز تلاشی برای کشتن اون نمیکنم

551
00:23:38,660 --> 00:23:40,210
پس کون لقت

552
00:23:41,790 --> 00:23:43,380
کون لقت مرد . فقط

553
00:23:43,540 --> 00:23:46,300
کین بیخیال مرد . فقط .... فقط

554
00:23:46,460 --> 00:23:49,590


555
00:23:55,890 --> 00:23:57,560
ماشه رو بکش

556
00:24:00,430 --> 00:24:01,440
انجامش بده

557
00:24:01,600 --> 00:24:03,100
چون اگه این کار رو نکنی به خدا قسم

558
00:24:03,270 --> 00:24:05,940
تا زمانی که یه گلوله توی سرت خالی نکنم متوقف نمیشم و بس نمیکنم

559
00:24:08,190 --> 00:24:10,030


560
00:24:10,150 --> 00:24:12,160


561
00:24:17,830 --> 00:24:19,200


562
00:24:19,370 --> 00:24:20,410


563
00:24:20,580 --> 00:24:21,580


564
00:24:21,660 --> 00:24:23,120


565
00:24:27,590 --> 00:24:31,300


566
00:24:34,390 --> 00:24:35,390
بله ؟

567
00:24:35,720 --> 00:24:38,140
میخوام تا یه ساعت دیگه توی خونه من باشی

568
00:24:38,760 --> 00:24:40,640
من وسط کاری هستم

569
00:24:41,270 --> 00:24:43,770
این یه دستوره نه یه درخواست

570
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
♪ ♪

571
00:24:50,360 --> 00:24:51,820


572
00:24:51,990 --> 00:24:53,490
 ♪   ♪

573
00:24:53,650 --> 00:24:54,800
 ♪  ♪

574
00:24:54,820 --> 00:24:56,030


575
00:24:57,240 --> 00:24:59,120
صبر کن منظورت چیه که هیچکس نمیدونه که کجاست ؟

576
00:24:59,240 --> 00:25:00,450
چطوری کار میکنه ؟

577
00:25:00,620 --> 00:25:02,290
یه مکان زیرزمینی توی محوطه دانشگاه ئه

578
00:25:02,460 --> 00:25:05,000
چند ساعت قبل از نمایش ، ما اون رو در شبکه های اجتماعی

579
00:25:05,170 --> 00:25:07,960
به لطف محبوب ترین اینفلوئنسر ها توی محوطه دانشگاه منتشر میکنیم

580
00:25:08,090 --> 00:25:10,340
و بعد از اون کار ، حرف می پیچه توی خیابون

581
00:25:10,500 --> 00:25:12,090
اگه توی این مهمونی نیستی

582
00:25:12,510 --> 00:25:13,880
تو هیچ گهی نیستی

583
00:25:14,880 --> 00:25:17,180
من متوجه نمیشم . باشه خب اینکار تقاضا ایجاد میکنه

584
00:25:17,300 --> 00:25:18,760
بعد از چند تا مهمونی

585
00:25:18,930 --> 00:25:21,350
مردم برای مهمونی بعدی سوال میکنن

586
00:25:21,470 --> 00:25:23,980
برای بعدی و بعدی

587
00:25:24,100 --> 00:25:26,350
و بعدی میپرسن

588
00:25:27,020 --> 00:25:28,730
و قبل از اینکه متوجه بشی تو و بند موسیقیت

589
00:25:28,900 --> 00:25:32,280
برنده جایزه گرمی میشین و با لیبل ها قرارداد می بندین

590
00:25:32,860 --> 00:25:35,240
باشه شاید هوشمندانه باشه . خواهیم دید چی میشه

591
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
صبر کن ببینم واوووو منظورت چیه که خواهیم دید ؟

592
00:25:38,490 --> 00:25:39,620
تو به من اعتماد نداری ؟

593
00:25:40,700 --> 00:25:42,830
اگه یه کار باشه که بلد باشم انجامش بدم

594
00:25:42,950 --> 00:25:44,910
اون کار مهمونی خفن برگزار کردنه

595
00:25:45,040 --> 00:25:46,920
باشه ؟ مردم با من حال میکنن

596
00:25:47,670 --> 00:25:50,460
آره باشه . اونا با جنس ای که میدی حال میکنن

597
00:25:50,630 --> 00:25:52,210
لعنتی . منظورم اینکه چیه ؟

598
00:25:52,380 --> 00:25:55,550
همه اون اینفلوئنسرها فقط همین طوری رایگان برای مهمونی تو تبلیغ میکنن و میان ؟

599
00:25:56,760 --> 00:26:00,010
و من شرط میبندم که این کار کلی خرج برات داره

600
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
پول مواد مخدر

601
00:26:02,930 --> 00:26:05,730
و تو احتمالا با فروش مواد مخدر بیشتر این هزینه رو جبران میکنی

602
00:26:05,890 --> 00:26:08,020
این دیوونگیه چون من بیشتر به این فکر میکردم

603
00:26:08,190 --> 00:26:10,730
که یه متشکرم بریدن توی راهه

604
00:26:11,820 --> 00:26:13,210
و طوری وانمود نکن که انگار با مواد مخدر مشکل داری

605
00:26:13,230 --> 00:26:15,300
چون مطمئنا با مصرف کردن اون مشکلی نداری

606
00:26:15,320 --> 00:26:16,360
قطعا

607
00:26:16,530 --> 00:26:18,490
باشه . آخ

608
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
آروم باش

609
00:26:20,910 --> 00:26:22,700
من قضاوتت نمیکردم من ..... فقط

610
00:26:22,870 --> 00:26:24,580
داشتم بهت میگفتم که میدونم داری چیکار میکنی

611
00:26:25,790 --> 00:26:27,080
باشه

612
00:26:28,080 --> 00:26:29,790
می تونی وانمود کنی که نمی دونی ؟

613
00:26:30,460 --> 00:26:31,670
جدی میگم

614
00:26:31,840 --> 00:26:33,380
تو باید این موضوع رو مخفی نگه داری

615
00:26:33,500 --> 00:26:35,590
تو قطعا نمیتونی به هیچکس دیگه ای توی گروه این رو بگی

616
00:26:36,670 --> 00:26:38,510
در عوض اینکار چی گیر من میاد ؟

617
00:26:39,300 --> 00:26:40,550
چی میخوای ؟

618
00:26:40,720 --> 00:26:42,850


619
00:26:43,010 --> 00:26:48,190
نظرت در مورد یه مقدار کم از جنس چیه ؟

620
00:26:48,350 --> 00:26:49,730
رایگان ، البته

621
00:26:49,900 --> 00:26:52,650
فکر میکنم طاریق با این قضیه مشکل جدی خواهد داشت

622
00:26:53,570 --> 00:26:54,780
پس .....

623
00:26:55,190 --> 00:26:57,700
ما بهش نمی گیم

624
00:26:57,860 --> 00:27:00,740
 ♪ ♪

625
00:27:01,990 --> 00:27:05,330


626
00:27:10,370 --> 00:27:13,540
ببخشید آم تصادفا آیا شما طاریق سنت پاتریک رو می شناسید

627
00:27:13,670 --> 00:27:14,710
یا اینکه کجا میتونم اون رو پیدا کنم ؟

628
00:27:14,880 --> 00:27:16,300
نه . سنت پاتریک

629
00:27:16,460 --> 00:27:18,220
به نظر میاد داری میری جایی

630
00:27:18,380 --> 00:27:19,550
خوب فهمیدی

631
00:27:19,680 --> 00:27:21,030
آره خب من میخوام در مورد

632
00:27:21,050 --> 00:27:22,200
تیر اندازی مونه طاهادا باهات صحبت کنم

633
00:27:22,220 --> 00:27:23,640
من چیزی در اون مورد نمیدونم

634
00:27:23,760 --> 00:27:25,070
آره خب من شاهد عینی دارم که چیز متفاوتی میگه

635
00:27:25,100 --> 00:27:27,680


636
00:27:27,810 --> 00:27:29,230
آره . فرد خاصی رو که با

637
00:27:29,390 --> 00:27:31,520
مشخصات تو مطابقت داره رو توی اون صحنه تیر اندازی توصیف میکنه

638
00:27:31,690 --> 00:27:32,810
هیچ ایده ای داری که چرا اینطوری بوده ؟

639
00:27:33,690 --> 00:27:35,900
آیا همین مزخرفات رو به خورد مونه طاهادا هم میدی ؟

640
00:27:36,070 --> 00:27:37,880
چون اگه اینکار رو داری میکنی بدون هیچ دلیلی

641
00:27:37,900 --> 00:27:40,990
داری منو توی خطر میندازی

642
00:27:41,700 --> 00:27:44,120
♪ ♪

643
00:27:44,280 --> 00:27:45,990
باید اون رو جواب بدی ؟

644
00:27:47,120 --> 00:27:48,450
دقیقا به مونه چی گفتی ؟

645
00:27:48,620 --> 00:27:50,460
من این اجازه رو ندارم که درباره ی

646
00:27:50,580 --> 00:27:52,420
جزئیات تحقیقات در حال انجام صحبت کنم

647
00:27:52,580 --> 00:27:53,750
ولی اگه واقعا فکر می کنی

648
00:27:53,920 --> 00:27:55,920
که زندگیت توی خطره

649
00:27:56,090 --> 00:27:58,590
من حاضرم ببرمت پاسگاه و اظهارات رو بنویسم . متن پیامک مونه : یه کارآگاه امروز اومد سراغم . تو بهم دروغ گفتی

650
00:28:00,340 --> 00:28:02,090
من باید برم

651
00:28:03,470 --> 00:28:05,600
میدونی من رو کجا میتونی پیدا کنی طاریق

652
00:28:06,810 --> 00:28:08,600


653
00:28:11,230 --> 00:28:12,770


654
00:28:14,020 --> 00:28:15,520
دوباره اینجا برای چی فاز برداشتی ؟

655
00:28:15,690 --> 00:28:16,860
جانت چی میخوای ؟

656
00:28:17,440 --> 00:28:18,820
مونه تو باید قرص هات رو بخوری

657
00:28:18,940 --> 00:28:20,320
و تو باید یکم استراحت کنی

658
00:28:20,490 --> 00:28:21,840
ببین من احتیاجی ندارم که تو بهم بگی چه غلطی بکنم یا .... نکنم

659
00:28:21,860 --> 00:28:23,780
ظاهرا نیاز داری مونه

660
00:28:37,840 --> 00:28:41,590
میدونی در تمام این سالها فکر میکردم لورنزو مقصره

661
00:28:43,050 --> 00:28:44,840
که تمام نور درون تو

662
00:28:45,340 --> 00:28:47,470
توسط اون خاموش شده

663
00:28:49,100 --> 00:28:50,220
ولی با بودن توی این خونه

664
00:28:50,810 --> 00:28:53,020
در طول چند هفته گذشته ، حالا تازه متوجه شدم

665
00:28:54,770 --> 00:28:55,900
مشکل خودت هستی

666
00:28:56,020 --> 00:28:57,610
اوه اینطور فکر میکنی ؟ اوه آره میدونم

667
00:28:57,770 --> 00:29:00,280


668
00:29:00,990 --> 00:29:02,190
قبلا از من پرسیدی

669
00:29:03,240 --> 00:29:05,090
که آیا فکر میکنم توی تربیت بچه ها کار بدی انجام دادی یا نه

670
00:29:05,110 --> 00:29:07,530
خب من اینجام که بهت بگم مونه

671
00:29:08,530 --> 00:29:10,080
تو درست با اونها رفتار نکردی

672
00:29:10,200 --> 00:29:11,560
ببین ، من نیازی ندارم توی خونه لعنتی

673
00:29:11,660 --> 00:29:13,500
خودم در مورد بچه هام برای من سخنرانی کنی

674
00:29:13,660 --> 00:29:16,460
میتونی با این مزخرفات برگردی و بری آتلانتا

675
00:29:18,380 --> 00:29:19,710


676
00:29:22,050 --> 00:29:24,380
تو حتی بچه های لعنتی خودت رو هم نمیشناسی

677
00:29:25,430 --> 00:29:28,850
تو حتی نمیتونی ببینی که دختر خودت حامله است

678
00:29:29,760 --> 00:29:33,060


679
00:29:33,810 --> 00:29:34,890
چی ؟

680
00:29:35,060 --> 00:29:36,230
اوهوم

681
00:29:37,150 --> 00:29:39,390
تو اینو از کجا میدونی ؟ تو چطور این رو نمیدونی ؟

682
00:29:40,110 --> 00:29:42,650
چون چشم های من می تونن ببینن

683
00:29:43,820 --> 00:29:46,860
چه چیزی باعث شده که اینقدر نسبت به بچه ی خودت نابینا بشی ؟

684
00:29:47,030 --> 00:29:49,070
♪ ♪

685
00:29:49,240 --> 00:29:51,790
دارو هات رو بخور

686
00:29:53,910 --> 00:29:55,920


687
00:29:57,290 --> 00:30:00,000
سلیم من متاسفم . من انتظار نداشتم که اینقدر طولانی مدت اینجا بمونم

688
00:30:00,170 --> 00:30:02,760
فکر میکردم که تا الان دیگه برادرم میاد دنبالم

689
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
مطمئنی نمیتونی به من بگی چی شده ؟

690
00:30:06,880 --> 00:30:09,180
اگه چیزی ندونی بهتره

691
00:30:10,050 --> 00:30:11,600


692
00:30:12,770 --> 00:30:14,140
ببین سلیم

693
00:30:14,730 --> 00:30:15,940
من واقعا متاسفم

694
00:30:16,100 --> 00:30:17,230
برای چی ؟

695
00:30:18,020 --> 00:30:19,120
برای تهدید کردنت درباره ی گفتن به مردم راجب والدینت

696
00:30:19,150 --> 00:30:20,730
و اینکه واقعا از کجا اومدی

697
00:30:20,900 --> 00:30:22,270
من به خاطر اون کار اشتباه کردم

698
00:30:22,400 --> 00:30:24,190
تو هیچ عذرخواهی به من بدهکار نیستی

699
00:30:24,610 --> 00:30:25,850
من با تو صادق نبودم

700
00:30:25,950 --> 00:30:27,380
آره اما من مطمئنم تو دلایل خودت رو

701
00:30:27,400 --> 00:30:29,450
برای فاصله گرفتن از اونا داشتی

702
00:30:29,620 --> 00:30:30,780
منظورم اینکه به خانواده من نگاه کن

703
00:30:30,950 --> 00:30:32,950
من آخرین نفری هستم که باید به خانواده تو گیر بدم

704
00:30:33,120 --> 00:30:34,250
ببین

705
00:30:35,500 --> 00:30:37,620
من هرگز قصد قضاوت کردن تو رو نداشتم

706
00:30:38,620 --> 00:30:40,310
من فقط احساس میکنم خانواده ات مانع

707
00:30:40,330 --> 00:30:41,840
از این میشن که تو خود واقعیت باشی

708
00:30:42,000 --> 00:30:43,090
و تو یه زن سیاه پوست

709
00:30:43,840 --> 00:30:46,380
زیبا و شگفت انگیز هستی که

710
00:30:47,420 --> 00:30:49,970
میتونه هر زندگی که میخواد رو داشته باشه

711
00:30:51,100 --> 00:30:53,320
تو مجبور نیستی به چیزی که خانواده ات بهت دیکته میکنن بسنده کنی و راضی بشی

712
00:30:53,350 --> 00:30:56,140


713
00:30:56,270 --> 00:30:57,520
دایانا

714
00:30:59,440 --> 00:31:01,230
بهم بگو چی شده

715
00:31:05,190 --> 00:31:06,780


716
00:31:06,900 --> 00:31:08,150
سلیم

717
00:31:09,200 --> 00:31:10,200


718
00:31:10,360 --> 00:31:12,370
من کاری رو انجام دادم که فکر می کردم درسته

719
00:31:12,530 --> 00:31:14,790
ولی در واقع گند زدم

720
00:31:14,950 --> 00:31:16,540
و حالا

721
00:31:16,830 --> 00:31:18,620
سلیم اگه شهر رو ترک نکنم

722
00:31:18,790 --> 00:31:20,190
اتفاق خیلی بدی می افته

723
00:31:20,330 --> 00:31:22,380
و من نمیدونم چیکار کنم من خیلی می ترسم

724
00:31:22,540 --> 00:31:23,790
هی هی هی

725
00:31:23,960 --> 00:31:26,260
من یه جای امنی رو می شناسم که میتونی بری اونجا باشه ؟

726
00:31:26,380 --> 00:31:28,090
پدر و مادرم یه خونه توی گرینویچ دارن

727
00:31:28,260 --> 00:31:29,970
اونا تا پایان ماه تعطیلات خودشون

728
00:31:30,130 --> 00:31:31,300
رو در جزایر تورکس و کایکوس میگذرونن

729
00:31:31,470 --> 00:31:33,030
بنابراین اونجا کاملا خالیه و اگه به جایی برای

730
00:31:33,050 --> 00:31:34,950
مخفی شدن نیاز داری ....... من نمیتونم این لطف رو ازت قبول کنم

731
00:31:34,970 --> 00:31:35,970
بله میتونی

732
00:31:36,810 --> 00:31:38,640
آره معلومه که میتونی . تو خودت گفتی مگه نه ؟

733
00:31:38,810 --> 00:31:40,390
تو نمی تونی توی نیویورک بمونی

734
00:31:45,940 --> 00:31:48,280
بیا کلید ها رو بگیر و این هم بگیر

735
00:31:49,820 --> 00:31:52,530
ماشین توی گاراژه می تونی از در پشتی بری

736
00:31:53,410 --> 00:31:54,840
و وقتی به اونجا رسیدی و همه چیز حل شد

737
00:31:54,870 --> 00:31:56,870
ماشین رو همونجا بذار بعدا من میرم میارمش

738
00:31:57,790 --> 00:31:59,080
مرسی سلیم

739
00:31:59,540 --> 00:32:01,000
خواهش میکنم

740
00:32:03,460 --> 00:32:04,920
مرسی

741
00:32:05,090 --> 00:32:06,500
هواتو دارم

742
00:32:13,510 --> 00:32:16,310
آم سلیم گوش کن

743
00:32:17,140 --> 00:32:19,480
مهم نیست که چی بشه تو نمیتونی به کسی بگی من اینجا بودم

744
00:32:19,640 --> 00:32:21,390
یا کجا رفتم . جدی دارم میگم

745
00:32:21,560 --> 00:32:23,730
هیچکس . بیخیال

746
00:32:23,850 --> 00:32:25,190
من هواتو دارم

747
00:32:28,150 --> 00:32:29,400


748
00:32:31,700 --> 00:32:32,990
 مترجم : عرفان اعلایی

749
00:32:33,740 --> 00:32:35,200
 مترجم : عرفان اعلایی

750
00:32:35,370 --> 00:32:36,620


751
00:32:36,780 --> 00:32:40,120
وابستگی تو به گوچی و فندی قابل احترامه

752
00:32:40,660 --> 00:32:43,920
اما شرایط خاص برای یه مرد ایجاب میکنه

753
00:32:44,960 --> 00:32:46,500
که همونطور که خودت میگی

754
00:32:47,290 --> 00:32:48,300
سطحش رو بالا ببره

755
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
آره حالا هر چی

756
00:32:52,630 --> 00:32:53,880


757
00:32:54,050 --> 00:32:55,640
اوه مامانی رو منتظر نذار

758
00:32:56,930 --> 00:32:59,200
ببخشید من این تصور رو داشتم که تو الان برای من کار می کنی

759
00:32:59,220 --> 00:33:00,740
نه مونه . ما فقط یه مشکلی داشتیم

760
00:33:00,770 --> 00:33:05,150
همم مگر اینکه احساس امنیت مادری رو

761
00:33:05,270 --> 00:33:07,190
به مرد خودت بودن ترجیح بدی

762
00:33:08,610 --> 00:33:09,860
هوم ؟

763
00:33:10,860 --> 00:33:13,150


764
00:33:14,490 --> 00:33:16,370
تو زنگ زدی و من اومدم مگه نه ؟

765
00:33:16,530 --> 00:33:18,120
آره . آروم باش

766
00:33:18,620 --> 00:33:20,410
♪ ♪

767
00:33:23,290 --> 00:33:24,790
خب کجا می ریم ؟

768
00:33:25,210 --> 00:33:26,210
می ریم یه ضیافت بزرگ

769
00:33:26,880 --> 00:33:29,710
با حضور برجسته ترین سیاستمداران شهر

770
00:33:30,090 --> 00:33:31,340
بنظر جالب میاد

771
00:33:31,510 --> 00:33:33,970
من یه معامله تجاری بسیار مهم برای بستن دارم

772
00:33:34,800 --> 00:33:37,140
و مردی که میتونه به من کمک کنه اونجا خواهد بود

773
00:33:39,390 --> 00:33:42,810


774
00:33:59,990 --> 00:34:01,540


775
00:34:08,290 --> 00:34:10,460
مردی که باید تحت تاثیر قرار بدمش

776
00:34:11,170 --> 00:34:12,630
وایلی آدامزه

777
00:34:13,050 --> 00:34:14,840
آدامز یه دلال جنایتکار برای

778
00:34:15,010 --> 00:34:17,300
سناتور نیویورک لن کارمایکل ئه

779
00:34:17,470 --> 00:34:19,970
اون ارتباطات بسیار خوبی داره و

780
00:34:20,140 --> 00:34:23,930
روی بخش مسئول اعطای قرارداد های دولتی نفوذ داره

781
00:34:24,890 --> 00:34:26,560
قراردادهایی که من نیاز دارمشون

782
00:34:27,640 --> 00:34:31,230
من نیاز دارم که تو دستیار اون رو مشغول نگه داری

783
00:34:31,400 --> 00:34:33,650
اسم اون کوین گرانته

784
00:34:34,110 --> 00:34:35,570
اون یه آدم خشن و سختگیر واقعیه

785
00:34:35,690 --> 00:34:38,570
و اجازه نمیده کسی بی اجازه نزدیک آدامز بشه

786
00:34:38,700 --> 00:34:40,570
متولد و بزرگ شده توی برانکس نیویورک

787
00:34:41,240 --> 00:34:43,580
اون یکم ..... ناهنجار و خام ئه

788
00:34:43,990 --> 00:34:45,540
یعنی مثل منه ؟

789
00:34:47,790 --> 00:34:49,250
من فکر میکنم تو و

790
00:34:49,420 --> 00:34:53,210
آقای گرانت دارای ویژگی های ...... مشترکی هستین

791
00:34:54,670 --> 00:34:56,550
کاری کن این ویژگی ها برات مفید باشن و جواب بدن

792
00:34:59,130 --> 00:35:01,090


793
00:35:01,220 --> 00:35:02,890
پیامک به دانی : دوباره حواستون به درو باشه

794
00:35:04,520 --> 00:35:06,100
 پیامک به دانی : دوباره حواستون به درو باشه

795
00:35:09,520 --> 00:35:12,110
من مطمئن هستم که تو توانایی خودت رو در

796
00:35:12,230 --> 00:35:14,440
انجام کار هایی که باید انجام بدی ثابت خواهی کرد

797
00:35:15,320 --> 00:35:18,360
همونطور که اوبی بار ها قبل از تو اینکار رو انجام داده بود

798
00:35:18,530 --> 00:35:21,030


799
00:35:28,580 --> 00:35:32,210
جناب شما چی می خواهین ؟ آم یه اسکاچ

800
00:35:33,380 --> 00:35:35,880
ممنون . شما چیزی میخواهین قربان ؟

801
00:35:36,050 --> 00:35:38,670
گوش کن مرد اونا هنسی ندارن . نپرس ازشون

802
00:35:38,840 --> 00:35:40,090


803
00:35:40,260 --> 00:35:41,740
آره جمعیت اینجا نمیخوره بهشون که هنسی باز باشن

804
00:35:41,760 --> 00:35:44,010
برای منم یه اسکاچ بیار

805
00:35:48,060 --> 00:35:49,850
مرسی . نوش جان آقایون

806
00:35:50,020 --> 00:35:52,020
♪ ♪

807
00:35:56,530 --> 00:35:57,530
بدک نیست

808
00:35:58,190 --> 00:35:59,990
ولی هنسی نمیشه

809
00:36:00,110 --> 00:36:01,910


810
00:36:02,780 --> 00:36:04,490
لارنس . آم کوین

811
00:36:04,660 --> 00:36:05,740
آها باشه

812
00:36:06,120 --> 00:36:07,660
مشغول چه نوع کسب و کاری هستی ؟

813
00:36:08,330 --> 00:36:10,250
من میدونم که تو یه سیاست مدار نیستی

814
00:36:11,000 --> 00:36:13,170
معلومه که نیستم نه من توی ..... کار

815
00:36:13,790 --> 00:36:15,590
صادرات هستم . آه باشه

816
00:36:15,750 --> 00:36:17,710
تو ؟ دستیار سیاسی

817
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
چرت و پرت نگو مرد تو 190 قدته

818
00:36:19,510 --> 00:36:21,230
داداش تو باید یه جایی مشغول بسکتبال بازی کردن باشی

819
00:36:21,260 --> 00:36:23,590
هی یه زمانی بازی میکردم . آره باشه

820
00:36:24,260 --> 00:36:27,640
آه تو برای بدست آوردن صندلی سیاسی تلاش میکنی . همم

821
00:36:27,970 --> 00:36:29,520
معلومه که نه

822
00:36:29,680 --> 00:36:31,560
من دوس دارم عقب بشینم . باشه

823
00:36:31,730 --> 00:36:32,940
و کار ها رو بدون سر و صدا انجام بدم

824
00:36:33,850 --> 00:36:35,610
ببین این یه نوع دیگه از سخت کوشی و کار کردنه

825
00:36:36,230 --> 00:36:37,990
و جایی که من ازش میام همه چیز به سخت کوشی ربط داره

826
00:36:38,030 --> 00:36:40,530
آره بدون شک . گوش کن من همه چیز رو در مورد سخت کوشی میدونم بهم اعتماد کن

827
00:36:40,650 --> 00:36:42,320
من مجبور شدم برای رسیدن به قله سخت تلاش کنم

828
00:36:42,450 --> 00:36:45,870
همونطور که شعار مدرسه من میگه : من راهی پیدا میکنم یا یک راهی خواهم ساخت

829
00:36:46,030 --> 00:36:48,290
واو کلارک آتلانتا ؟

830
00:36:48,450 --> 00:36:49,830
کلاس 2016

831
00:36:50,000 --> 00:36:51,540
چرت و پرت نگو

832
00:36:52,040 --> 00:36:54,250
من هم مدرسه کلارک میرفتم . کلاس 2011

833
00:36:54,420 --> 00:36:56,040
جدی ؟ آره

834
00:36:56,210 --> 00:36:57,790
داداشمی . هی .... این

835
00:36:57,960 --> 00:37:00,130
دیوونه کننده است که اینجا باهات آشنا شدم

836
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
ببین من دارم سعی میکنم این سمینار رو

837
00:37:02,630 --> 00:37:04,180
برای بچه های در معرض خطر راه اندازی کنم خب ؟

838
00:37:04,340 --> 00:37:06,800
از افراد موفقی مثل خودت میخوام بیان و در مورد

839
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
راه حلی برای نجات از اون وضعیت باهاشون صحبت کنن

840
00:37:08,010 --> 00:37:09,170
هوم هی گوش کن عاشق این ایده هستم

841
00:37:09,260 --> 00:37:10,810
دوس دارم بیشتر بشنوم راجبش . باشه

842
00:37:10,970 --> 00:37:12,310
باشه

843
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
ببین کل حرف من اینه ما باید از همین الان شروع کنیم

844
00:37:15,150 --> 00:37:17,610
و من مطمئن هستم که شما یک شریک فوق العاده خواهید بود

845
00:37:18,440 --> 00:37:21,360
ولی اون قرارداد همین الان هم فروشندگان بالقوه ای داره

846
00:37:21,490 --> 00:37:24,110
ولی هنوز امکان تصاحب داره ؟ از نظر فنی آره

847
00:37:24,950 --> 00:37:26,630
اما من فکر میکنم این احتمال وجود داره که اونا ظرف

848
00:37:26,660 --> 00:37:27,910
چند هفته آینده قرارداد رو ببندن

849
00:37:28,580 --> 00:37:31,540
اگه امکانش باشه من همچنان میخوام یه پیشنهاد ارائه کنم

850
00:37:32,370 --> 00:37:34,250
این کار هزینه دسترسی قابل توجهی برای شما در بر خواهد داشت

851
00:37:34,410 --> 00:37:35,460
شما به این موضوع آگاه هستین ؟

852
00:37:35,620 --> 00:37:36,920
چه زمانی هزینه نداشته ؟

853
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
و من حدس میزنم که مدارک برای بدست آوردن شهروندی آمریکا ی شما

854
00:37:40,380 --> 00:37:41,710
هم در دست انجامه ؟

855
00:37:42,550 --> 00:37:45,470
من فکر کردم که برای اون مشکل هم یکم پول خرج کنم

856
00:37:45,630 --> 00:37:46,840


857
00:37:47,010 --> 00:37:49,760
خب اگه از یکم منظورت خیلی پوله

858
00:37:50,510 --> 00:37:52,890
پس من مطمئن هستم که میتونیم یه کاریش بکنیم

859
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
عالیه

860
00:37:55,480 --> 00:37:57,480
چون چیزی که من واقعا دارم میگم اینکه

861
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
این مشکل دست کم گرفته شده

862
00:37:59,520 --> 00:38:00,860
آره دست کم گرفته شده

863
00:38:01,020 --> 00:38:02,750
ببین این بچه ها خیلی بیشتر از اون چیزی که مردم بهشون اعتبار

864
00:38:02,780 --> 00:38:04,500
میدن توانایی دارن

865
00:38:04,530 --> 00:38:08,620
باشه ؟ مشکل اینکه اونا فقط به فرصت نیاز دارن / متن پیامک دانی : درو رو پیدا کردیم . داریم تعقیبش میکنیم

866
00:38:08,780 --> 00:38:10,030
و اینجا جایی هست که ...... تو

867
00:38:10,200 --> 00:38:11,390
از اینکه راهمون زودتر از این ها

868
00:38:11,410 --> 00:38:12,660
به هم نرسیده بود خیلی متعجب هستم

869
00:38:13,500 --> 00:38:15,410
اسم شما برای من و دفترم ناشناخته نیست

870
00:38:15,540 --> 00:38:17,500
چیزی که من دارم بهش فکر میکنم اینکه اگه من و تو هردومون .....

871
00:38:17,620 --> 00:38:19,920
هی مرد متاسفم . یه کار اورژانسی پیش اومده

872
00:38:20,090 --> 00:38:23,090
اما ...... به اون بچه کوچولو ها بگو که موفق باشن

873
00:38:24,090 --> 00:38:25,130
صبر کن ..... داری کجا ..... میری

874
00:38:25,300 --> 00:38:27,380


875
00:38:27,550 --> 00:38:31,100


876
00:38:35,680 --> 00:38:37,480


877
00:38:38,730 --> 00:38:40,060


878
00:38:43,860 --> 00:38:45,030
هی طاریق چه مرگته ؟

879
00:38:45,150 --> 00:38:46,590
تو باید به من بگی که اون کجاست

880
00:38:46,610 --> 00:38:48,090
کی کجاست ؟ نقش بازی کردن رو تموم کن سلیم

881
00:38:48,700 --> 00:38:50,050
من میدونم دایانا اینجا بوده . من به افرادم گفته بودم اون رو زیر نظر بگیرن

882
00:38:50,070 --> 00:38:52,240
اون کدوم گوریه ؟ هی آدم هات دارن دروغ میگن

883
00:38:52,410 --> 00:38:53,790
دایانا ...... اون لعنتی کجاست ؟

884
00:38:53,950 --> 00:38:55,250
هی باشه

885
00:38:55,410 --> 00:38:57,460
اون چند ساعت پیش اینجا بود ولی یکم پیش رفت

886
00:38:57,620 --> 00:38:59,460
اون کجا رفت ؟ صادقانه من نمیدونم

887
00:38:59,580 --> 00:39:00,780
و اگه اون می خواست که تو بدونی

888
00:39:00,880 --> 00:39:02,320
که اون کجا رفته خودش بهت میگفت

889
00:39:02,380 --> 00:39:04,110
داری چیکار میکنی ..... هی هی هی هی

890
00:39:04,130 --> 00:39:05,760
من میدونم که نمی خوای به خاطر نجات یه جنده

891
00:39:05,880 --> 00:39:07,730
الان تیر بخوری سلیم ، باهوش باش داداش

892
00:39:07,760 --> 00:39:09,470
باهوش باش . باشه خیلی خوب

893
00:39:09,630 --> 00:39:12,850
خیلی خب اون توی خونه ی پدر و مادرم توی گرینویچ کانکتیکاته

894
00:39:14,180 --> 00:39:15,430
باشه

895
00:39:16,180 --> 00:39:17,930
دیدی چقدر آسون و راحت بود ؟

896
00:39:18,100 --> 00:39:19,560
برای اینکه توی جنده حرف بزنی

897
00:39:20,230 --> 00:39:21,270
چی ؟

898
00:39:21,440 --> 00:39:24,020
کون لقت

899
00:39:24,860 --> 00:39:26,490


900
00:39:30,530 --> 00:39:32,780
چرا باید همچین غلطی رو بکنی ؟

901
00:39:33,370 --> 00:39:35,200
چرا مرد ؟ لعنتی

902
00:39:41,920 --> 00:39:43,210


903
00:39:43,380 --> 00:39:44,940
درو کدوم گوری بودی ؟

904
00:39:44,960 --> 00:39:46,630
میدونم من خیلی متاسفم دایانا

905
00:39:47,420 --> 00:39:49,570
همه چیز خراب شد و طبق برنامه پیش نرفت

906
00:39:49,590 --> 00:39:51,340
تو هنوز خونه ی سلیم هستی ؟ یه جورایی

907
00:39:51,510 --> 00:39:53,680
اون به من اجازه داد تا بیام خونه ی پدر و مادرش توی گرینویچ

908
00:39:53,850 --> 00:39:56,310
چی ؟ ببین فقط بیا اینجا پیش من باشه ؟

909
00:39:56,430 --> 00:39:58,390
تا بفهمیم میخواهیم چیکار کنیم اینجا در امان هستیم

910
00:39:58,560 --> 00:39:59,770
لعنتی باشه

911
00:40:00,440 --> 00:40:02,480
فقط .... قبلش باید سریع یه جا برم

912
00:40:02,600 --> 00:40:03,810
چی ؟ نه درو

913
00:40:03,980 --> 00:40:05,290
تو گفتی ما مدت زیادی رو از هم جدا نمی شیم

914
00:40:05,320 --> 00:40:06,820
و تو تمام روز رو رفتی و نیستی

915
00:40:06,980 --> 00:40:09,570
ببین میدونم میدونم ولی ما به پول نقد نیاز داریم

916
00:40:10,320 --> 00:40:11,570
من میدونم که از کجا میتونیم پول نقد گیر بیاریم

917
00:40:11,740 --> 00:40:13,370
ولی باید احتیاط کنم تا بتونم پول رو بدست بیارم

918
00:40:13,490 --> 00:40:15,650
به محض اینکه پول رو بدست آوردم مستقیم به سمت تو رانندگی میکنم قول میدم

919
00:40:16,330 --> 00:40:17,080
باشه

920
00:40:17,200 --> 00:40:18,620
فقط خودت رو برسون اینجا درو

921
00:40:19,620 --> 00:40:20,620
باشه

922
00:40:20,660 --> 00:40:23,540


923
00:40:26,670 --> 00:40:28,420


924
00:40:33,180 --> 00:40:34,180


925
00:40:34,340 --> 00:40:37,350


926
00:40:53,780 --> 00:40:57,370


927
00:41:02,410 --> 00:41:05,330
 ♪   ♪

928
00:41:07,840 --> 00:41:09,840
 ♪  ♪

929
00:41:10,010 --> 00:41:11,720
 ♪  ♪

930
00:41:11,880 --> 00:41:13,880
 ♪   ♪

931
00:41:14,050 --> 00:41:16,090
 ♪  ♪

932
00:41:16,260 --> 00:41:17,500
 ♪   ♪

933
00:41:17,550 --> 00:41:18,560
پسر قیافه ات رو درست کن

934
00:41:19,560 --> 00:41:21,410
من قرار بود بعد از مدرسه برای نمایشگاه هنری بمونم

935
00:41:21,430 --> 00:41:23,120
معلم من نقاشی های من رو محور  اصلی اون برنامه قرار داده بود

936
00:41:23,140 --> 00:41:25,770
اون انتظار داره که من اونجا باشم . من میخوام اونجا باشم

937
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
ببین درو من امروز یه کار خیلی مهم دارم که تو باید انجام بدی

938
00:41:28,150 --> 00:41:30,440
پس اون کار مزخرفت میتونه صبر کنه

939
00:41:30,610 --> 00:41:32,090
اما من از دو هفته پیش بهت گفته بودم

940
00:41:32,240 --> 00:41:34,280
تو گفتی من میتونم برم ...... من الان بهت چی گفتم؟

941
00:41:35,240 --> 00:41:37,050
ببین من نمیخوام دوباره بشنوم که داری در مورد این کار غر میزنی

942
00:41:37,070 --> 00:41:38,280
فهمیدی ؟

943
00:41:38,450 --> 00:41:39,890
حالا اولویت های لعنتی خودت رو مشخص کن

944
00:41:39,910 --> 00:41:40,950
خانواده اولویته

945
00:41:41,120 --> 00:41:42,600
حالا برای اینکه از بسته بندی بری بالاتر و پیشرفت کنی

946
00:41:42,620 --> 00:41:44,660
تو باید سطح بعدی بازی رو یاد بگیری

947
00:41:44,830 --> 00:41:45,920
معاملات مالی تجارت

948
00:41:46,500 --> 00:41:47,980
تمام پول های واقعی اونجا به دست میاد باشه ؟

949
00:41:48,000 --> 00:41:51,380


950
00:41:56,470 --> 00:41:58,010


951
00:42:01,930 --> 00:42:03,680
پس تو جنده ی لورنزو هستی

952
00:42:04,390 --> 00:42:05,940
کاکاسیاه من جنده ی کسی نیستم

953
00:42:06,100 --> 00:42:07,480
آره باشه

954
00:42:15,820 --> 00:42:17,450
نوشیدنی میخوای ؟

955
00:42:18,950 --> 00:42:20,370
نه من ردیف ام . مطمئنی ؟

956
00:42:20,530 --> 00:42:21,840
چون در حال حاضر خیلی مضطرب و عصبانی بنظر میای

957
00:42:21,870 --> 00:42:23,120
شاید یکم آرومت بکنه

958
00:42:23,290 --> 00:42:25,140
ببین مرد تو این جنس لعنتی رو میخوای یا نه ؟

959
00:42:25,160 --> 00:42:26,500
آره من جنس رو می خوام

960
00:42:26,620 --> 00:42:28,060
خب پس عجله کن من کلی کار دارم

961
00:42:28,080 --> 00:42:29,750
کوچولو چرا مامانت اینقدر فاز برداشته ؟

962
00:42:29,880 --> 00:42:31,440
با پسر من حرف نزن . من باهات شوخی ندارم

963
00:42:31,460 --> 00:42:32,650
و من از هیج جنده ای دستور نمی گیرم

964
00:42:32,670 --> 00:42:34,170
حالا گورتو گم کن و برو

965
00:42:34,300 --> 00:42:35,690
من بدون پول لعنتیم هیچ جایی نمیرم

966
00:42:35,720 --> 00:42:38,050


967
00:42:38,220 --> 00:42:39,340
هی

968
00:42:47,350 --> 00:42:49,060
مادرم رو ول کن

969
00:42:49,230 --> 00:42:50,400


970
00:42:50,940 --> 00:42:54,280


971
00:42:57,610 --> 00:42:59,320
درو عزیزم تفنگ رو بده من

972
00:43:02,740 --> 00:43:05,620
♪ ♪

973
00:43:12,210 --> 00:43:13,340
بجنب بزن بریم

974
00:43:13,460 --> 00:43:14,750
بزن بریم

975
00:43:19,220 --> 00:43:21,430


976
00:43:37,150 --> 00:43:39,700


977
00:43:42,660 --> 00:43:43,780
درو

978
00:43:44,910 --> 00:43:45,990
درو

979
00:43:46,160 --> 00:43:48,080
برای چی داری گریه میکنی ؟

980
00:43:49,580 --> 00:43:50,750
تو کار درست رو انجام دادی

981
00:43:50,870 --> 00:43:52,920
لکس بهمون حمله کرد و تو اون رو حذف کردی

982
00:43:53,790 --> 00:43:55,560
هر کسی که بیاد سراغمون رو تو باید بزنی حذفشون کنی

983
00:43:55,590 --> 00:43:57,920
اسم بازی همینه مرگ یا زندگی ، باشه ؟

984
00:43:58,090 --> 00:43:59,260


985
00:43:59,420 --> 00:44:00,800
حالا بزن بریم

986
00:44:02,220 --> 00:44:03,600
بجنب

987
00:44:04,800 --> 00:44:06,100
بزن بریم

988
00:44:07,180 --> 00:44:09,390


989
00:44:14,440 --> 00:44:16,610
خب من همه وسایلم رو جمع کردم

990
00:44:17,480 --> 00:44:20,610
و آماده ام که گورم رو گم کنم آتلانتا

991
00:44:24,070 --> 00:44:25,280
مونه ؟

992
00:44:28,240 --> 00:44:29,790
تو خوبی ؟

993
00:44:31,370 --> 00:44:34,040


994
00:44:35,040 --> 00:44:37,170
جی ، من به بچه هام یاد دادم که

995
00:44:37,670 --> 00:44:38,960
از من متنفر باشن

996
00:44:40,800 --> 00:44:43,180
من به اونا گفتم که این بازی رو نسبت به همه چیز توی اولویت قرار بدن

997
00:44:43,720 --> 00:44:46,260
و اونا هم دقیقا همین کار رو انجام دادن

998
00:44:47,350 --> 00:44:49,600
من حتی اونا رو به خاطر گندی که توش گرفتار شدیم سرزنش نمیکنم

999
00:44:50,980 --> 00:44:52,810
خودم همه ی اینکارها رو کردم

1000
00:44:53,940 --> 00:44:55,270
مونه

1001
00:45:03,070 --> 00:45:05,200
من تو و خانواده ات رو می شناسم

1002
00:45:05,870 --> 00:45:07,950
شما همیشه توی دردسر می مونید

1003
00:45:09,990 --> 00:45:11,310
و من هرگز ازت سوالی نپرسیده ام که

1004
00:45:11,450 --> 00:45:14,250
نخوام جوابش رو بدونم

1005
00:45:15,290 --> 00:45:17,500
من نمیدونم بین تو

1006
00:45:18,250 --> 00:45:20,340
و درو و دایانا

1007
00:45:21,050 --> 00:45:22,550
یا کین چه خبر شده

1008
00:45:24,510 --> 00:45:26,180
ولی چیزی که میدونم اینکه

1009
00:45:27,470 --> 00:45:30,060
مونه ، تو مادر اونا هستی

1010
00:45:30,930 --> 00:45:32,390
و اونا بچه های تو هستن

1011
00:45:33,770 --> 00:45:37,150
و تا زمانی که شما چهار نفر نفس میکشید

1012
00:45:38,270 --> 00:45:39,900
برای شروع دوباره دیر نشده

1013
00:45:41,230 --> 00:45:42,900
و هر اتفاقی که بین شما ها افتاده

1014
00:45:43,070 --> 00:45:46,950
من میدونم که عشق همه شما رو دوباره به هم بر میگردونه

1015
00:45:50,160 --> 00:45:52,540


1016
00:45:53,870 --> 00:45:56,330


1017
00:46:04,220 --> 00:46:07,470


1018
00:46:21,520 --> 00:46:23,320
از مخفیگاه پول خانواده دزدی میکنی ؟

1019
00:46:24,240 --> 00:46:26,740
اوه لعنتی

1020
00:46:26,860 --> 00:46:29,120
هیچ چیزی برای تو مقدس نیست هان ؟

1021
00:46:31,450 --> 00:46:33,910
یادم رفته بود که تو کلید اینجا رو داری

1022
00:46:35,500 --> 00:46:36,790
لعنتی

1023
00:46:37,500 --> 00:46:38,960
الان همه این ماجرا تموم میشه

1024
00:46:39,290 --> 00:46:41,000


1025
00:46:45,510 --> 00:46:47,720
مامان حدس بزن کی الان جلوی من

1026
00:46:47,880 --> 00:46:49,050
توی مخفیگاه پول بودگا وایساده ؟

1027
00:46:49,220 --> 00:46:50,300
کین صبر کن

1028
00:46:50,470 --> 00:46:51,640
اون کار رو نکن

1029
00:46:52,560 --> 00:46:54,770
برادرت رو نکش . چی ؟

1030
00:46:54,930 --> 00:46:57,560
گوش کن گوشی رو بده به درو . مامان این کاکاسیاه

1031
00:46:57,730 --> 00:46:59,460
الان جلوی من وایساده . میتونم این کارو انجام بدم

1032
00:46:59,480 --> 00:47:01,730
ببین اون هنوز پسر منه و اون هنوز برادر توئه

1033
00:47:01,900 --> 00:47:03,190
مامان من میتونم اینکار رو انجام بدم

1034
00:47:03,360 --> 00:47:04,800
چی شده کر شدی ؟ همین الان گوشی رو بده بهش

1035
00:47:04,860 --> 00:47:06,320


1036
00:47:07,530 --> 00:47:11,070


1037
00:47:13,910 --> 00:47:15,870
چیه ؟ درو ، دایانا کجاست ؟

1038
00:47:16,700 --> 00:47:18,700
من نمیخوام اون رو بکشم . من میخوام اون رو نجات بدم

1039
00:47:19,540 --> 00:47:21,920
ولی اگه قبل از طاریق اون رو پیدا نکنیم طاریق اون رو می کشه

1040
00:47:26,260 --> 00:47:27,630
آدرسش رو برات پیامک میکنم

1041
00:47:29,630 --> 00:47:31,050


1042
00:47:33,810 --> 00:47:36,060
وقتی برای اون کار میکنی مثل آدم رباتی میشی هان ؟ 

1043
00:47:36,220 --> 00:47:38,100
گوشیم رو بده و گورتو از اینجا گم کن 

1044
00:47:41,230 --> 00:47:44,110
توی 24 ساعت گذشته تنها ماموریت تو این 

1045
00:47:44,270 --> 00:47:45,650
بود که منو بکشی 

1046
00:47:45,820 --> 00:47:48,360
و حالا نمی خوای اینکار رو انجام بدی چون مامانی بهت گفته ؟ 

1047
00:47:50,070 --> 00:47:52,990
این خیلی رقت انگیزه . تو همیشه یه بچه ننه باقی میمونی 

1048
00:47:54,950 --> 00:47:56,950


1049
00:47:57,120 --> 00:48:00,830


1050
00:48:08,010 --> 00:48:09,420
دیگه توی پنت هاوس جایی نداری 

1051
00:48:10,220 --> 00:48:11,800
وسایلت رو از اونجا جمع کن و گورتو گم کن بیرون 

1052
00:48:11,930 --> 00:48:14,550
تا اونجایی که به نوما ربط داره تو و دایانا دیگه توی بازی نیستین 

1053
00:48:14,720 --> 00:48:16,390


1054
00:48:20,140 --> 00:48:21,940
من شاید نتونم تو رو بکشم 

1055
00:48:22,850 --> 00:48:24,690
ولی تو دیگه برای من مردی 

1056
00:48:27,190 --> 00:48:29,690


1057
00:48:32,450 --> 00:48:34,570


1058
00:48:37,330 --> 00:48:40,910


1059
00:48:42,750 --> 00:48:44,420


1060
00:48:55,680 --> 00:48:57,850


1061
00:49:05,810 --> 00:49:07,270


1062
00:49:07,400 --> 00:49:09,130
تو واقعا خیلی خونسرد بنظر میای برای جنده ای که جونش 

1063
00:49:09,150 --> 00:49:10,690
در حال حاضر در خطره 

1064
00:49:11,490 --> 00:49:12,490
لعنتی 

1065
00:49:12,530 --> 00:49:14,360


1066
00:49:14,530 --> 00:49:16,070
کدوم گوری داری میری ؟ 

1067
00:49:17,330 --> 00:49:20,040
طاریق به من گوش کن لطفا 

1068
00:49:21,700 --> 00:49:23,870
من میدونم چقدر کل این قضیه داغون بوده 

1069
00:49:24,040 --> 00:49:26,630
اگه می تونستم همه چیز رو به حالت اول در بیارم اینکار رو میکردم قسم میخورم طاریق 

1070
00:49:26,790 --> 00:49:28,380
من هرگز نمیخواستم تو رو درگیر این قضیه کنم 

1071
00:49:28,540 --> 00:49:30,440
ولی ما نمیتونستیم ریسک کنیم که مرگ مونه بیفته گردن خودمون 

1072
00:49:30,460 --> 00:49:32,020
اوه ولی تو میتونی جون مادر من رو به خطر بندازی 

1073
00:49:32,090 --> 00:49:33,360
ما فکر نمیکردیم کار به اونجا بکشه 

1074
00:49:33,380 --> 00:49:34,440
تو دقیقا میدونستی که 

1075
00:49:34,470 --> 00:49:35,760
اون کار به کجا میکشه دایانا 

1076
00:49:35,930 --> 00:49:38,220
طاریق من متاسفم 

1077
00:49:39,010 --> 00:49:40,010
لطفا 

1078
00:49:40,100 --> 00:49:41,810
لطفا . تو نمیتونی این کار رو با من بکنی 

1079
00:49:41,970 --> 00:49:44,390
چرا نمیتونم این کار رو بکنم ؟ چون اون حامله است 

1080
00:49:46,060 --> 00:49:47,610
این چه ربطی به من داره ؟ 

1081
00:49:47,980 --> 00:49:49,570
هوم ؟ چرا باید اهمیت بدم ؟ 

1082
00:49:49,940 --> 00:49:51,570
چون بچه ی توئه 

1083
00:49:52,860 --> 00:49:53,990
اسلحه ات رو بیار پایین طاریق 

1084
00:49:55,030 --> 00:49:57,660
من میدونم تو ، درو و دایانا سعی کردین منو بکشین 

1085
00:49:58,570 --> 00:50:00,330
و من میدونم که تو بودی که ماشه رو کشیدی 

1086
00:50:00,620 --> 00:50:02,160
و من میدونم که تو توی صحنه تیر اندازی بودی 

1087
00:50:02,330 --> 00:50:05,120
ببین ما دلایل زیادی داریم که بخواهیم همدیگه رو بکشیم 

1088
00:50:05,790 --> 00:50:07,210
اما من ایده بهتری دارم 

1089
00:50:07,880 --> 00:50:09,960
تو از جون بچه های من بگذر منم از جون تو میگذرم 

1090
00:50:11,050 --> 00:50:12,610
تو سراغ درو و دایانا نرو ، من و کین هم 

1091
00:50:12,630 --> 00:50:14,530
سراغ تو نمی آییم . چرا میخوای همچین کاری بکنی ؟ 

1092
00:50:14,550 --> 00:50:16,630
چون در حال حاضر تنها چیزی که بهش اهمیت میدم اینکه 

1093
00:50:16,800 --> 00:50:18,680
خانواده ام در امان باشن 

1094
00:50:18,800 --> 00:50:20,850
که این شامل نوه ام هم میشه 

1095
00:50:22,100 --> 00:50:24,020
پس اسلحه ات رو بیار پایین طاریق اسلحه ات رو بیار پایین 

1096
00:50:24,140 --> 00:50:26,140
اگه میخواستم بهت شلیک کنم تا حالا اینکار رو کرده بودم 

1097
00:50:26,310 --> 00:50:29,060
♪ ♪

1098
00:50:30,900 --> 00:50:33,530


1099
00:50:38,410 --> 00:50:41,330


1100
00:50:41,490 --> 00:50:42,660
مامان 

1101
00:50:46,330 --> 00:50:47,830
من خیلی متاسفم 

1102
00:50:47,960 --> 00:50:50,790
اشکالی نداره . من متاسفم . برای همه چیز 

1103
00:50:50,960 --> 00:50:52,630


1104
00:50:53,550 --> 00:50:55,090
معذرت میخوام 

1105
00:50:56,880 --> 00:50:59,140
♪ ♪

1106
00:51:31,130 --> 00:51:33,500


1107
00:51:42,680 --> 00:51:45,390
مشکل خانوادگیت رو حل کردی ؟ 

1108
00:51:46,270 --> 00:51:47,350
حل کردم 

1109
00:51:48,680 --> 00:51:51,480
و من به اون حرفی که زدی هم فکر کردم 

1110
00:51:56,440 --> 00:51:58,030
من یه پسر بچه ننه نیستم 

1111
00:51:58,820 --> 00:52:00,860


1112
00:52:04,700 --> 00:52:06,620
من پسر تو هم نیستم 

1113
00:52:13,210 --> 00:52:15,210
من مرد و آدم خودم هستم 

1114
00:52:17,300 --> 00:52:19,920


1115
00:52:29,140 --> 00:52:31,060


1116
00:52:31,230 --> 00:52:32,650
هی مرد 

1117
00:52:32,810 --> 00:52:34,150
جیمز صبر کن داداش 

1118
00:52:34,270 --> 00:52:37,400


1119
00:52:38,690 --> 00:52:39,940
 ♪ ♪ 

1120
00:52:40,700 --> 00:52:42,170
 ♪  ♪ 

1121
00:52:42,200 --> 00:52:43,910
 ♪   ♪ 

1122
00:52:44,070 --> 00:52:45,580
 ♪  ♪ 

1123
00:52:45,740 --> 00:52:47,200
 ♪  ♪ 

1124
00:52:47,370 --> 00:52:48,850
 ♪ ♪ 

1125
00:52:49,000 --> 00:52:50,660
 ♪  ♪ 

1126
00:52:50,790 --> 00:52:52,290
 ♪  ♪ 

1127
00:52:52,460 --> 00:52:53,920
 ♪   ♪ 

1128
00:52:54,080 --> 00:52:55,640
 ♪   ♪ 

1129
00:52:55,750 --> 00:52:57,210
 ♪  ♪ 

1130
00:52:57,380 --> 00:52:58,920
 ♪  ♪ 

1131
00:52:59,090 --> 00:53:00,690
 ♪   ♪ 

1132
00:53:00,760 --> 00:53:02,550
 ♪ ♪ 

1133
00:53:02,680 --> 00:53:04,300
 ♪  ♪ 

1134
00:53:04,470 --> 00:53:06,010
 ♪  ♪ 

1135
00:53:06,180 --> 00:53:07,720
 ♪  ♪ 

1136
00:53:07,890 --> 00:53:09,280
 ♪ ♪ 

1137
00:53:09,310 --> 00:53:11,020
 ♪  ♪ 

1138
00:53:11,180 --> 00:53:12,810
 ♪  ♪ 

1139
00:53:12,980 --> 00:53:14,190
 ♪  ♪ 

1140
00:53:14,350 --> 00:53:15,860


1141
00:53:15,980 --> 00:53:17,820
 ♪   ♪ 

1142
00:53:17,980 --> 00:53:19,360
 ♪  ♪ 

1143
00:53:19,530 --> 00:53:20,780
 ♪ ♪ 

1144
00:53:20,940 --> 00:53:22,400
 ♪   ♪ 

1145
00:53:22,530 --> 00:53:23,990
 ♪   ♪ 

1146
00:53:24,160 --> 00:53:25,530
 ♪  ♪ 

1147
00:53:25,700 --> 00:53:27,200
 ♪   ♪ 

1148
00:53:27,370 --> 00:53:28,830
 ♪  ♪ 

1149
00:53:28,990 --> 00:53:30,620
 ♪  ♪ 

1150
00:53:30,790 --> 00:53:32,370
 ♪ ♪ 

1151
00:53:32,500 --> 00:53:34,120
 ♪   ♪ 

1152
00:53:34,290 --> 00:53:35,750
 ♪   ♪ 

1153
00:53:35,880 --> 00:53:37,500
 ♪ ♪ 

1154
00:53:37,670 --> 00:53:39,130
 ♪   ♪ 

1155
00:53:39,300 --> 00:53:40,960
 ♪  ♪ 

1156
00:53:41,130 --> 00:53:42,470
 ♪   ♪ 

1157
00:53:42,630 --> 00:53:44,510
 ♪  ♪ 

1158
00:53:44,930 --> 00:53:46,760


1159
00:53:46,930 --> 00:53:48,010
نظرت چیه ؟ 

1160
00:53:48,180 --> 00:53:49,700
من فکر کنم تو این کار رو ترکوندی پسر 

1161
00:53:49,810 --> 00:53:52,020
داداش این لعنتی دیگه بهتر از این نمیشه اجرا بشه 

1162
00:53:52,140 --> 00:53:53,230
بیا اینجا رو ببین 

1163
00:53:54,060 --> 00:53:55,900
ما جنس رو از طریق فروش لباس پخش میکنیم 

1164
00:53:56,060 --> 00:53:57,230
به صورت مخفی 

1165
00:53:57,400 --> 00:53:58,730
همه ی تی شرت ها و بطری های آب 

1166
00:53:58,900 --> 00:54:00,250
با یه چیز اضافه پخش میشن 

1167
00:54:00,270 --> 00:54:01,690
میدونی چی دارم میگم ؟ 

1168
00:54:02,610 --> 00:54:04,360
 ♪  ♪ 

1169
00:54:04,530 --> 00:54:06,420
کوکائین از طریق سفارشات تی شرت پخش میشه 

1170
00:54:06,450 --> 00:54:08,490
سایز تی شرت مقدار گرم کوکائین رو تعیین میکنه 

1171
00:54:08,660 --> 00:54:10,370
و داخل تگ های تی شرت قرار می گیره 

1172
00:54:10,910 --> 00:54:12,660
 ♪  ♪ 

1173
00:54:12,830 --> 00:54:14,470
قرص ها داخل بطری های آب 

1174
00:54:14,500 --> 00:54:17,330
توی یه محفظه ی مخفی پایین بطری قرار می گیرن 

1175
00:54:19,750 --> 00:54:21,340
این یه چیز انحصاری و خفنه 

1176
00:54:21,500 --> 00:54:23,920
من دارم راجب مهمونی خفن قرن صحبت می کنم 

1177
00:54:24,090 --> 00:54:25,420
آره منم اونجام 

1178
00:54:26,430 --> 00:54:28,360
ما مکان های مهمونی رو دهن به دهن پخش می کنیم 

1179
00:54:28,390 --> 00:54:30,850
تا همه چیز زیر زمینی و 

1180
00:54:31,010 --> 00:54:32,390
خارج از رادار نوما باقی بمونه 

1181
00:54:32,520 --> 00:54:35,180
همه ی سفارشات لباس ها از طریق برنامه اینترنتی امن ما انجام میشه 

1182
00:54:35,350 --> 00:54:36,770
این یه مدل کسب و کار ایمنه 

1183
00:54:36,890 --> 00:54:38,900
ما می تونیم محصولات جدید به فروشگاه اضافه کنیم 

1184
00:54:39,020 --> 00:54:40,440
و با تمام این تجارت آنلاین 

1185
00:54:40,610 --> 00:54:42,570
ما توی خواب هم پول در میاریم 

1186
00:54:43,190 --> 00:54:44,650
افرادمون تحویل میدن 

1187
00:54:44,820 --> 00:54:46,090
یا مشتری ها میتونن اون محصول ها رو توی مهمونی هفتگی ما خودشون تحویل بگیرن 

1188
00:54:46,110 --> 00:54:47,570
بفرما 

1189
00:54:47,700 --> 00:54:49,420
قبل از اینکه متوجه بشی اونا در موردش حرف میزنن و غوغا میکنن 

1190
00:54:49,450 --> 00:54:51,030
به معنای واقعی کلمه 

1191
00:54:51,200 --> 00:54:53,540
ما به همین منوال ادامه بدیم ، توی کمترین زمان ممکن به کسب و کار بر میگردیم 

1192
00:54:53,700 --> 00:54:55,540
و بدون اینکه خودمون رو به کشتن بدیم میتونیم این کار رو انجام بدیم 

1193
00:54:55,710 --> 00:54:57,920
بهت افتخار می کنم داداشم 

1194
00:54:58,040 --> 00:54:59,250
اوضاع با طاهادا ها چطور پیش رفت ؟ 

1195
00:55:00,000 --> 00:55:01,440
من ممکنه به نوشیدنی نیاز داشته باشم اگه بخوام اون موضوع رو تعریف کنم 

1196
00:55:01,460 --> 00:55:04,130
من نمیخوام دروغ بگم ممکنه نیاز داشته باشم چند تا پک هم از اون بزنم 

1197
00:55:05,510 --> 00:55:06,970
آره ؟ آره 

1198
00:55:08,090 --> 00:55:10,430
طاریق سنت پاتریک می نوشه و گل میکشه 

1199
00:55:10,550 --> 00:55:12,470
خیلی اتفاقا افتاده داداش 

1200
00:55:12,640 --> 00:55:13,720
آره حدس میزنم 

1201
00:55:13,890 --> 00:55:15,100
 ♪ ♪ 

1202
00:55:15,270 --> 00:55:17,480
 ♪ ♪ 

1203
00:55:17,640 --> 00:55:19,600
 ♪  ♪ 

1204
00:55:19,730 --> 00:55:21,730
 ♪   ♪ 

1205
00:55:21,900 --> 00:55:23,610
 ♪   ♪ 

1206
00:55:23,770 --> 00:55:25,480
 ♪   ♪ 

1207
00:55:25,650 --> 00:55:27,530
 ♪ ♪ 

1208
00:55:27,650 --> 00:55:29,820
 ♪   ♪ 

1209
00:55:29,950 --> 00:55:31,740
 ♪ ♪  

1210
00:55:31,910 --> 00:55:33,950
 ♪  ♪ 

1211
00:55:34,120 --> 00:55:35,750
 ♪  ♪ 

1212
00:55:35,870 --> 00:55:37,830
 ♪   من زود بر میگردم 

1213
00:55:37,870 --> 00:55:39,830
 ♪   ♪ 

1214
00:55:40,000 --> 00:55:41,630
 ♪  ♪ 

1215
00:55:41,790 --> 00:55:44,000
هر چیزی که ایشون می نوشه رو من پرداخت میکنم 

1216
00:55:44,170 --> 00:55:44,960


1217
00:55:45,130 --> 00:55:46,300
چه خبر ؟ من طاریق هستم 

1218
00:55:46,460 --> 00:55:49,090
آره و من میتونم خودم پول نوشیدنی هام رو پرداخت کنم 

1219
00:55:50,300 --> 00:55:52,760
خب آره اینو میتونم ببینم . ولی چرا اینکار رو بکنی ؟ 

1220
00:55:52,930 --> 00:55:55,810


1221
00:55:55,970 --> 00:55:57,220
من آنیا هستم 

1222
00:55:58,850 --> 00:56:00,560
از آشنایی باهات خوشحالم آنیا 

1223
00:56:02,730 --> 00:56:05,980
 ♪  مترجم : عرفان اعلایی ♪ 

1224
00:56:06,900 --> 00:56:08,940
  ♪   مترجم : عرفان اعلایی  ♪ 

1225
00:56:09,110 --> 00:56:11,570
 ♪    مترجم : عرفان اعلایی ♪ 

1226
00:56:11,740 --> 00:56:13,200
 ♪   مترجم : عرفان اعلایی ♪ 

1227
00:56:13,370 --> 00:56:15,790
 ♪   ♪ 

1228
00:56:15,950 --> 00:56:17,330
 ♪   ♪ 

1229
00:56:18,790 --> 00:56:20,410
 ♪  ♪ 

1230
00:56:20,580 --> 00:56:24,790
 ♪ ♪ 

1231
00:56:24,960 --> 00:56:27,630
 ♪  ♪ 

1232
00:56:27,760 --> 00:56:29,220
 ♪  ♪ 

1233
00:56:29,380 --> 00:56:31,380
 ♪   ♪ 

1234
00:56:31,510 --> 00:56:32,970
 ♪  ♪ 

1235
00:56:36,260 --> 00:56:39,560
 ♪  ♪ 

1236
00:56:39,680 --> 00:56:43,560
 ♪ ♪ 

1237
00:56:43,730 --> 00:56:47,480
 ♪  ♪ 

1238
00:56:47,650 --> 00:56:51,490
 ♪  ♪ 

1239
00:56:51,650 --> 00:56:55,530
 ♪   ♪ 

1240
00:56:55,700 --> 00:56:57,830
 ♪  ♪ 

1241
00:56:57,950 --> 00:56:59,370
 ♪   مترجم : عرفان اعلایی ♪ 

1242
00:57:00,290 --> 00:57:03,210
 ♪   مترجم : عرفان اعلایی ♪ 

1243
00:57:03,960 --> 00:57:06,670
 ♪   ♪ 

1244
00:57:06,840 --> 00:57:08,300
 ♪  ♪ 

1245
00:57:09,880 --> 00:57:11,880
  ♪  ♪ 

1246
00:57:12,050 --> 00:57:13,880
  مترجم : عرفان اعلایی

1247
00:57:14,010 --> 00:57:15,760


1248
00:57:15,930 --> 00:57:17,090