1 00:00:34,510 --> 00:00:36,510 میدونم که یه نفر داخل سازمان فلین 2 00:00:36,530 --> 00:00:39,450 به لیلیانا شلیک کرده، و وقتی که بفهمم کار کی بوده، کارش تمومه 3 00:00:39,480 --> 00:00:40,690 وقتی فکر میکردن بیهوشم 4 00:00:40,710 --> 00:00:43,000 شنیدم که داشتن در مورد جنسایی که داشتن حرف میزدن 5 00:00:43,790 --> 00:00:45,700 صرب‌های لعنتی، همه چیز رو بردن 6 00:00:45,730 --> 00:00:46,980 کارشون تمومه 7 00:00:47,010 --> 00:00:48,360 الان، میذاریم این مادرخراب‌ها با هم دعوا کنن 8 00:00:48,390 --> 00:00:50,500 وقتی که ما داریم قلرومون رو گسترش میدیم 9 00:00:50,520 --> 00:00:52,230 فقط باید یه راهی برای جابه‌جا کردن اینا پیدا کنیم 10 00:00:52,260 --> 00:00:54,720 یکی از سری‌های مواد افیونی‌مون درست ساخته نشده 11 00:00:54,740 --> 00:00:56,590 میتونیم بدیمش به بخش جنوبی 12 00:00:56,610 --> 00:00:57,720 بهت نیاز دارم ویکتور 13 00:00:57,750 --> 00:00:58,960 فقط اگه کلاد بره - باشه - 14 00:00:58,980 --> 00:01:00,660 دوباره دارم با بابام کار میکنم 15 00:01:00,680 --> 00:01:02,440 والتر رو از درون نابود میکنم 16 00:01:02,470 --> 00:01:05,630 پروژه من رو دادی به ویک؟ من بخاطرت آدم میکشم 17 00:01:05,650 --> 00:01:07,800 و تو هر فرصتی که گیرت بیاد تو صورتم تف میکنی 18 00:01:07,830 --> 00:01:09,440 اگه بتونی حمایت سی‌پی‌دی رو کسب کنی 19 00:01:09,460 --> 00:01:11,130 شاید بتونم گروه ضربتت رو بهت میدم 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,450 فقط لازم داری که سی‌پی‌دی 21 00:01:12,470 --> 00:01:13,960 که فرمانده رو راضی ازشون حمایت کنه 22 00:01:13,990 --> 00:01:15,960 من بین تو و رئیسم قرار نمیگیرم 23 00:01:15,980 --> 00:01:17,760 اگه بخاطر چووی روی تامی حرکتی بزنی 24 00:01:17,790 --> 00:01:19,120 دیگه نمیتونم این موضوع رو راز نگه دارم 25 00:01:19,150 --> 00:01:20,800 باید این جریان تامی رو فعلا نگه داریم 26 00:01:20,830 --> 00:01:21,860 پس همین 27 00:01:21,890 --> 00:01:23,140 تامی ایگن 28 00:01:23,160 --> 00:01:24,660 الان اولویت‌مون نیست 29 00:01:26,500 --> 00:01:29,290 چه وضعشه؟ - کمک، کمک - 30 00:03:02,220 --> 00:03:03,430 لعنتی 31 00:03:05,310 --> 00:03:07,810 حرومزاده 32 00:03:09,140 --> 00:03:10,600 هی، چیشد؟ 33 00:03:10,630 --> 00:03:12,450 به نظرت چی شده؟ 34 00:03:12,480 --> 00:03:13,940 یه نفر تلاش کرد من رو بکشه 35 00:03:13,960 --> 00:03:15,020 کی؟ 36 00:03:15,150 --> 00:03:16,610 نمیدونم... تو 37 00:03:16,780 --> 00:03:18,110 نمیدونم کی 38 00:03:18,140 --> 00:03:19,850 وقتی داشت با تفنگش 39 00:03:19,870 --> 00:03:21,300 به ماشینم شلیک میکرد 40 00:03:21,330 --> 00:03:23,210 وقت نشد ازش بپرسم کیه 41 00:03:23,230 --> 00:03:24,560 قطعا کار تریزنه 42 00:03:24,690 --> 00:03:26,470 دقیقا میدونستن من کیم و کجا پیدام کنن 43 00:03:26,500 --> 00:03:27,670 معنیش این نیست که اونا بودن، خب؟ 44 00:03:27,690 --> 00:03:28,750 آره، همینه - شاید صرب‌ها - 45 00:03:28,780 --> 00:03:29,880 فهمیدن چی شده - کی؟ - 46 00:03:29,900 --> 00:03:32,310 خیلی خب - یا... کار میگل بوده - 47 00:03:32,340 --> 00:03:34,210 باید چیزایی که ازش دزدیدیم رو سریع رد کنیم بره 48 00:03:34,230 --> 00:03:35,650 خب، دارم روش کار میکنم 49 00:03:37,700 --> 00:03:40,410 هی دی، یه دختر کوچولو تیر خورد 50 00:03:42,870 --> 00:03:44,790 مرده؟ - خوب به نظر نمیرسید - 51 00:03:44,960 --> 00:03:46,840 این مادرخراب‌ها حتی شلیک کردنم بلد نیستن 52 00:03:47,000 --> 00:03:49,200 قطعا کار یکی از آدم‌های جنارد بوده 53 00:03:49,230 --> 00:03:50,770 بخاطر چووی انتقام گرفتن 54 00:03:50,800 --> 00:03:52,630 وگرنه سراغ تو هم میومدن 55 00:03:52,800 --> 00:03:54,720 تامی، بهت که گفتم 56 00:03:54,890 --> 00:03:57,380 کشتن چووی فقط باعث شروع جنگ میشه 57 00:03:57,400 --> 00:03:59,070 آره 58 00:03:59,100 --> 00:04:00,900 بذار با جنارد صحبت کنم 59 00:04:03,190 --> 00:04:05,270 خودم باهاش حرف میزنم 60 00:04:07,560 --> 00:04:10,960 فقط اگه بهم قول بدی اوضاع رو بدتر نکنی 61 00:04:10,980 --> 00:04:13,400 میتونم اهل دیپلماسی باشم 62 00:04:13,570 --> 00:04:15,740 بهت قول میدم 63 00:04:26,420 --> 00:04:28,040 پسر، چی میخوای؟ 64 00:04:28,060 --> 00:04:29,360 به نظرت چی میخوام؟ 65 00:04:29,380 --> 00:04:30,700 نمیدونم داداش 66 00:04:30,730 --> 00:04:32,800 اره، انگار مثلا تو یا یکی از آدم‌های نفله‌ات 67 00:04:32,830 --> 00:04:34,410 دیشب سعی نکرد بهم شلیک کنه 68 00:04:34,440 --> 00:04:36,600 ببین با ماشینم چیکار کردی 69 00:04:37,720 --> 00:04:39,430 لعنتی 70 00:04:39,600 --> 00:04:41,560 اصلا روی آدم‌هات کنترل نداری 71 00:04:41,720 --> 00:04:43,550 پسره کون سفید، تو هیچی در مورد من و آدم‌هام نمیدونی 72 00:04:43,580 --> 00:04:45,240 چیزی که میدونم اینه که به دایموند گفتی 73 00:04:45,270 --> 00:04:47,770 انتقام چووی رو راز نگه داشتی 74 00:04:47,940 --> 00:04:51,110 در ضمن الان میدونم که یه دختر کوچولو هم مرده 75 00:04:53,280 --> 00:04:54,600 درسته جنارد 76 00:04:54,630 --> 00:04:58,300 هر چقدر که بد باشه، برای بیزنس هم بده 77 00:04:58,320 --> 00:04:59,940 خب باید قبل از اینکه به چووی شلیک کنی 78 00:04:59,970 --> 00:05:01,470 به ایناش فکر میکردی 79 00:05:01,490 --> 00:05:03,360 میدونی تو الان باید به چی فکر کنی؟ 80 00:05:03,380 --> 00:05:05,410 چطوری باید مادرخرابی که این کارو کرده رو پیدا کنی 81 00:05:05,430 --> 00:05:07,770 چون اگه پیداش نکنی، اون موقع خودم پیداش میکنم 82 00:05:07,790 --> 00:05:09,130 و اگه خودم انجامش بدم 83 00:05:10,920 --> 00:05:12,250 نفر بعدی تویی 84 00:05:21,830 --> 00:05:23,160 همه چیز مرتبه؟ 85 00:05:23,180 --> 00:05:25,080 فقط کارای بیزنسه 86 00:05:25,100 --> 00:05:28,690 پس میخوای اینجوری جلو بری مرد مرموز؟ 87 00:05:31,360 --> 00:05:35,300 دوست ندارم کارم رو با لذتم قاتی کنم 88 00:05:38,450 --> 00:05:41,530 مگه اینکه خودت بخوابی قاتی بشی 89 00:05:41,700 --> 00:05:43,330 بستگی داره چی باشه 90 00:05:43,350 --> 00:05:46,230 جابه‌جا کردن یه جنس هست 91 00:05:46,260 --> 00:05:49,480 میخوای برای جابه‌جا کردن مواد داخل سوف‌ویل بهت کمک کنم؟ 92 00:05:50,290 --> 00:05:52,380 امروز سوف‌ویل 93 00:05:52,540 --> 00:05:54,160 فردا جولیت 94 00:05:54,190 --> 00:05:55,770 صبر کن 95 00:05:55,800 --> 00:05:58,330 پس همه اینا بخاطر همین بوده، کارت؟ 96 00:05:58,360 --> 00:05:59,820 نه 97 00:05:59,840 --> 00:06:01,680 چیه، فکر کردی میتونی بیای اینجا 98 00:06:01,850 --> 00:06:03,460 به عنوان یه زندانی سابق 99 00:06:03,490 --> 00:06:06,030 و با کیر من رو راضی کنی برات مواد جابه‌جا کنم؟ 100 00:06:06,060 --> 00:06:07,770 ببین، وقتی شروعش کردیم 101 00:06:07,930 --> 00:06:10,150 اصلا به مواد فکر نمیکردم 102 00:06:10,310 --> 00:06:13,320 میدونی چیه؟ فراموشش کن اصلا 103 00:06:18,200 --> 00:06:22,010 دارم اذیتت میکنم چقدر مواد هست حالا؟ 104 00:06:23,080 --> 00:06:27,040 صبر کن، تو پایه‌ای؟ 105 00:06:27,060 --> 00:06:29,210 اره، اگه پولش رو بدی 106 00:06:29,370 --> 00:06:32,580 و منظورم پول خیلی زیادیه 107 00:06:32,710 --> 00:06:35,130 108 00:06:38,050 --> 00:06:41,090 باشه، ولی آدمش رو داری؟ 109 00:06:41,220 --> 00:06:42,430 میدونی چطوری انجامش بدی؟ 110 00:06:42,590 --> 00:06:44,760 معلومه که دارم 111 00:06:44,930 --> 00:06:46,560 حالا بیا در مورد پولش صحبت کنیم 112 00:06:46,680 --> 00:06:49,600 باشه 113 00:06:49,770 --> 00:06:51,100 ولی اول 114 00:06:52,900 --> 00:06:54,730 بذار با کیر راضیت کنم 115 00:06:54,900 --> 00:06:57,320 116 00:07:03,910 --> 00:07:05,660 لاتیشا پالمر 117 00:07:05,830 --> 00:07:08,120 اسمش رو بگین - لاتیشا پالمر - 118 00:07:08,290 --> 00:07:09,790 هشت ساله 119 00:07:09,960 --> 00:07:11,370 وقتی داشت از مغازه میومد بیرون تیر خورد 120 00:07:11,540 --> 00:07:13,210 مادرش براش اسنیکرز خریده بود 121 00:07:13,380 --> 00:07:15,880 غذا مورد علاقه‌اش، از عصبی بودن خسته شدم 122 00:07:16,000 --> 00:07:17,590 از ناراحت بودن خسته شدم 123 00:07:17,750 --> 00:07:19,300 باید جلو خشونت اسلحه‌ای رو داخل خیابون‌هامون بگیریم 124 00:07:19,460 --> 00:07:20,880 و باید همین الان انجامش بدیم 125 00:07:28,890 --> 00:07:30,100 تصادفی نیست 126 00:07:30,270 --> 00:07:33,480 که این تجمع داخل این خیابونه 127 00:07:33,650 --> 00:07:36,020 جایی که خشونت بین گروه‌های گنگستری 128 00:07:36,190 --> 00:07:37,480 واقعا بده 129 00:07:37,650 --> 00:07:39,030 اون یارو کی کجاعه؟ 130 00:07:39,050 --> 00:07:40,310 ...در سال گذشته بیشتر از 131 00:07:40,340 --> 00:07:42,250 آنهایی که خواهند گفت نمیدانند 132 00:07:42,280 --> 00:07:45,160 و کسایی که میدانند و نمیگویند 133 00:07:45,320 --> 00:07:46,620 منظورت چیه؟ 134 00:07:46,640 --> 00:07:47,940 هی، میدونی، لیل کی کار درستی کرد 135 00:07:47,970 --> 00:07:49,340 دهنت رو ببند 136 00:07:49,370 --> 00:07:50,530 با تو حرف میزدم؟ 137 00:07:50,550 --> 00:07:52,600 خیلی خب، بهتره که نزده باشی 138 00:07:52,620 --> 00:07:54,290 ببین، اگه اون کی رو دیدی، بهم بگو 139 00:07:54,460 --> 00:07:55,670 باشه 140 00:07:55,690 --> 00:07:57,100 وقتش رسیده 141 00:07:57,130 --> 00:07:59,460 جلوی این طاعون خشونت رو داخل شهرمون بگیریم 142 00:08:00,960 --> 00:08:04,670 بخاطر همین خوشحالم که تشکیل این گروه رو اعلام کنم 143 00:08:04,690 --> 00:08:07,900 گروه ضربتی سی‌پی‌دی، اف‌بی‌آی و دی‌ای‌ای 144 00:08:07,930 --> 00:08:10,310 که توسط دادستانی ایالات متحده اداره میشه 145 00:08:12,980 --> 00:08:15,020 ما قراره 146 00:08:15,190 --> 00:08:16,560 تجارت مواد رو به پایان برسونیم 147 00:08:16,730 --> 00:08:19,320 قراره کسایی که مسئول 148 00:08:19,480 --> 00:08:21,030 خراب کردن جامعه‌مون هستن رو پیدا کنیم 149 00:08:22,990 --> 00:08:25,660 و برای همیشه از اینجا بیرونشون کنیم 150 00:08:37,880 --> 00:08:40,790 تو مفهوم 151 00:08:40,810 --> 00:08:42,480 کارهای خونه رو درک میکنی درسته؟ 152 00:08:42,510 --> 00:08:44,790 آره، بخاطر همین بهم زیادی پول میدی 153 00:08:44,820 --> 00:08:46,620 که اطراف فاحشه خونه کارای احمقانه کنم، درسته؟ 154 00:08:46,650 --> 00:08:49,470 لطفا بگو که مادرت برای کارای خونه بهت پول نمیداده 155 00:08:49,640 --> 00:08:51,640 نه، خیلی اینجاها نمیومده 156 00:08:51,810 --> 00:08:54,570 ولی میدونی، تو اصلا نبودی، پس 157 00:08:55,770 --> 00:08:59,360 پس آره، فکر کنم اصلا در موردش صحبت نکردیم 158 00:08:59,520 --> 00:09:01,190 اینکه من اصلا خونه نبودم، میدونی 159 00:09:04,860 --> 00:09:08,160 سوالی داری که بخوای بپرسی؟ 160 00:09:09,160 --> 00:09:12,080 میدونی چیه؟ چند تا سوال دارم 161 00:09:13,330 --> 00:09:15,720 من میدونم که گی هستی و اینا 162 00:09:15,740 --> 00:09:18,080 ولی این یه دلیل برای ترک خانواده هست؟ 163 00:09:18,210 --> 00:09:20,750 من خانواده‌ام رو ترک نکردم 164 00:09:20,920 --> 00:09:23,850 مادرت تو رو از من مخفی کرد 165 00:09:25,040 --> 00:09:26,580 خیلی تلاش کردم پیدات کنم 166 00:09:26,600 --> 00:09:30,270 خیلی تلاش کردی؟ بابا ما داخل یه شهر بودیم 167 00:09:30,720 --> 00:09:32,060 من 16 سالمه 168 00:09:32,220 --> 00:09:34,720 چطوری من قبل از تو پیدات کردم؟ 169 00:09:34,740 --> 00:09:37,700 ببین دارنل، خیلی پیچیده‌ست، خب؟ 170 00:09:37,730 --> 00:09:39,810 ...کلی - جی پی - 171 00:09:41,520 --> 00:09:42,570 بیا اینجا 172 00:09:43,930 --> 00:09:45,180 هی پسر 173 00:09:45,780 --> 00:09:47,270 هی، این اطراف آدم عجیب غریبی دیدی؟ 174 00:09:47,290 --> 00:09:48,380 نه، چرا؟ 175 00:09:48,410 --> 00:09:49,720 دیشب یه نفر بهم شلیک کرد 176 00:09:49,740 --> 00:09:51,220 چی؟ حالت خوبه؟ - آره، آره، خوبم - 177 00:09:51,240 --> 00:09:52,410 هی ببین، بلدی چطوری باهاش کار کنی؟ 178 00:09:52,430 --> 00:09:54,050 ...آره، ولی - خیلی خب، خوبه - 179 00:09:54,080 --> 00:09:56,030 محض احتیاط ازت میخوام که این کنارت باشه 180 00:09:56,050 --> 00:09:57,560 عمو، تفنگ من کجاست؟ 181 00:09:57,580 --> 00:09:58,700 میشه پسشون بدی؟ 182 00:09:58,720 --> 00:09:59,810 نه 183 00:09:59,830 --> 00:10:02,200 چرا؟ یه جنگ داره شروع میشه نمیشه که بدون اسلحه داخل خیابون باشم 184 00:10:02,230 --> 00:10:04,230 خیلی خب، میذارم خودت به این موضوع رسیدگی کنی 185 00:10:04,250 --> 00:10:06,680 فقط یه لطفی بکن پسر، مراقب باش 186 00:10:06,710 --> 00:10:08,050 این تفنگ رو نزدیک خودت نگه دار 187 00:10:08,080 --> 00:10:09,320 باشه 188 00:10:09,340 --> 00:10:10,840 عمو تامی 189 00:10:13,810 --> 00:10:16,230 بابا، نمیتونم پسش بگیرم؟ 190 00:10:16,260 --> 00:10:17,420 همین الان چی گفتیم؟ 191 00:10:19,270 --> 00:10:21,510 پسر، خیلی کسشره این 192 00:10:21,540 --> 00:10:22,830 دی مک، صبر کن 193 00:10:22,860 --> 00:10:24,740 لعنت بهش - دی مک - 194 00:10:29,780 --> 00:10:31,520 سی‌پی‌دی واقعا قراره کاری کنه 195 00:10:31,550 --> 00:10:33,680 یا فقط یه گروه ضربت مشترک اسمی هست؟ 196 00:10:33,700 --> 00:10:35,540 میان 197 00:10:35,700 --> 00:10:37,950 وارگس، درمورد تیراندازی دیشب چی میدونیم؟ 198 00:10:38,120 --> 00:10:40,790 چیزی داریم که به مظنون‌هامون متصلش کنه؟ 199 00:10:40,920 --> 00:10:42,670 شاهدان محلی میگن هدف داشته 200 00:10:42,830 --> 00:10:44,670 با یه موستانگ ابی قدیمی رانندگی میکرده 201 00:10:44,840 --> 00:10:46,500 ماشین خیلی کمیابیه 202 00:10:46,670 --> 00:10:48,380 دقیقا 203 00:10:48,550 --> 00:10:51,890 سواله اینه، اگه هدف تامی ایگن بوده، چرا؟ 204 00:10:53,080 --> 00:10:55,360 شاید تلافی چویی بوده 205 00:10:55,390 --> 00:10:57,810 بخاطر اینکه از سی‌بی‌آی رفت پیش تریزن 206 00:10:57,970 --> 00:11:00,060 به نظرت قاتل چووی ایگن بوده؟ 207 00:11:00,230 --> 00:11:01,480 منطقی هست 208 00:11:01,650 --> 00:11:04,860 حسابی داخل سی‌بی‌آی جا خوش کرده 209 00:11:04,980 --> 00:11:06,270 میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟ 210 00:11:13,530 --> 00:11:15,950 بهت گفتم برای اینکه این گروه ضربتت رو گیر بیاری 211 00:11:15,980 --> 00:11:17,260 با فرمانده‌ام در نمیفتم 212 00:11:17,290 --> 00:11:18,290 ...بابی، ازت میخوام که آروم 213 00:11:18,310 --> 00:11:20,180 بهت گفتم به کارم آسیب میرسونه 214 00:11:20,210 --> 00:11:21,620 و جوابت به این حرفم 215 00:11:21,650 --> 00:11:24,120 این هست که شخصا درخواست میکنی من داخل این تیم باشم؟ 216 00:11:24,140 --> 00:11:25,640 بابی، تو بهترین آدمی هستی که برای این کار میشناسم 217 00:11:25,670 --> 00:11:28,930 بدون اجازه من انجامش دادی خودت برنامه‌اش رو ریختی 218 00:11:28,960 --> 00:11:30,190 هیچی به من نگفتی 219 00:11:30,220 --> 00:11:32,670 خیلی خب، این درست نیست در لحظه اتفاق افتاد 220 00:11:32,690 --> 00:11:34,820 کسشر نگو استیس 221 00:11:34,840 --> 00:11:37,760 تو از قبل تصمیمت رو گرفتی در حالیکه بقیه فقط به فکر حرکت بعدی‌شون هستن 222 00:11:38,800 --> 00:11:40,410 تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم 223 00:11:40,430 --> 00:11:41,940 بیخیال، اینجوری نکن 224 00:11:41,960 --> 00:11:43,770 کاری نکن احساس گناه داشته باشم 225 00:11:43,800 --> 00:11:46,370 پرونده‌ات رو نسبت به شغل من تو اولویت قرار دادی 226 00:11:46,400 --> 00:11:47,740 لعنتی، ازدواج‌مون رو 227 00:11:47,770 --> 00:11:50,080 چون میخوای شهردار بشی 228 00:11:51,740 --> 00:11:53,110 کجا داری میری؟ 229 00:11:53,280 --> 00:11:55,070 کاریه که شده 230 00:11:55,100 --> 00:11:56,820 پنج دقیقه طول میکشه 231 00:11:56,840 --> 00:11:58,550 تا کسی که اون دختر کوچولو رو کشته پیدا کنم 232 00:11:58,580 --> 00:12:01,200 باید قبل از اینکه سی‌بی‌آی اون رو بکشه بیاریمش اینجا 233 00:12:15,720 --> 00:12:18,720 داداش، داداش، داری چیکار میکنی؟ 234 00:12:18,750 --> 00:12:21,260 هیچ دختری نمیتونه این رو بکنه داخلش 235 00:12:22,020 --> 00:12:23,810 لعنتی 236 00:12:23,980 --> 00:12:25,760 اگه من میکردمش میتونست 237 00:12:25,790 --> 00:12:27,460 میدونی چی میگم؟ 238 00:12:27,480 --> 00:12:29,650 تقصیر من بوده پس 239 00:12:33,070 --> 00:12:34,610 هی، چه خبر تی؟ 240 00:12:34,780 --> 00:12:36,780 هی بیگ اسمرف، ازت میخوام جنارد رو پیدا کنی 241 00:12:36,810 --> 00:12:38,220 و وقتی پیداش کردم؟ 242 00:12:39,410 --> 00:12:40,900 فقط حواست به اون مادرخراب باشه 243 00:12:40,930 --> 00:12:42,680 قراره یکی از آدم‌هاش رو بکشه 244 00:12:42,700 --> 00:12:44,270 باید بدونم کیه، و کی کارش رو میکنه 245 00:12:44,300 --> 00:12:45,300 حله 246 00:12:45,320 --> 00:12:46,780 خیلی خب 247 00:12:50,660 --> 00:12:54,080 هر وقت برای تمرین رانندگی وقت داشتی بهم بگو 248 00:13:08,150 --> 00:13:10,140 باید باهات صحبت کنم 249 00:13:10,160 --> 00:13:12,020 نه مامان، نه کلی کار ریخته روی سرم 250 00:13:12,040 --> 00:13:13,630 فقط دو دقیقه طول میکشه 251 00:13:13,650 --> 00:13:16,480 نه مامان، اینجا هیچی ندارم 252 00:13:16,500 --> 00:13:18,590 ولی اگه میخوای بری آرایشگاه میگم دایموند بهت بده 253 00:13:18,620 --> 00:13:19,950 ببین، میشه لحظه بشینی اینجا؟ 254 00:13:19,970 --> 00:13:21,400 یه چیز مهم هست که باید بهت بگم 255 00:13:21,430 --> 00:13:22,550 جدی میگم مامان 256 00:13:22,580 --> 00:13:24,370 شب خیلی سختی داشتم 257 00:13:24,400 --> 00:13:26,670 ...باورت نمیشه اصلا - تامی، میخوام جبران کنم - 258 00:13:27,150 --> 00:13:28,320 چی 259 00:13:28,350 --> 00:13:30,350 میدونی، الکلی‌های گمنام 260 00:13:30,380 --> 00:13:31,800 مرحله نهم 261 00:13:31,920 --> 00:13:34,040 برای کسایی که بهشون آسیب زدیم جبران میکنیم 262 00:13:34,060 --> 00:13:35,440 263 00:13:35,470 --> 00:13:38,130 لعنتی، نمیدونستم ولی باید خوب باشه 264 00:13:40,300 --> 00:13:41,970 خواهش میکنم 265 00:13:52,650 --> 00:13:53,990 266 00:13:56,950 --> 00:13:58,860 من مادر خیلی خوبی نبودم 267 00:14:00,780 --> 00:14:02,410 و متاسفم 268 00:14:06,700 --> 00:14:08,210 همین؟ 269 00:14:08,920 --> 00:14:10,790 یه کتاب کسشر نوشتی 270 00:14:10,960 --> 00:14:12,090 و فقط همین رو تونستی بگی؟ 271 00:14:12,250 --> 00:14:14,640 چرا اینجوری میکنی؟ 272 00:14:14,660 --> 00:14:16,610 چیکار میکنم؟ - برام سختش میکنی - 273 00:14:16,630 --> 00:14:19,440 برات سخت میکنم؟ فکر کردی 274 00:14:19,470 --> 00:14:21,120 قراره چه اتفاقی بیفته؟ 275 00:14:21,150 --> 00:14:23,740 که قراره بیای اینجا و بگی 276 00:14:23,760 --> 00:14:26,010 متاسفم تامی، من مادر خوبی نبودم 277 00:14:26,030 --> 00:14:28,450 و منم بگم نه مامان، مادر خیلی خوبی بودی 278 00:14:28,480 --> 00:14:29,850 و بعدش بغل کنیم و درست بشه؟ 279 00:14:30,020 --> 00:14:31,600 فکر نمیکنی مادر خوبی بودم؟ 280 00:14:31,620 --> 00:14:33,160 یا خدا مامان 281 00:14:33,190 --> 00:14:35,010 مگه بخاطر همین نیومدی اینجا؟ 282 00:14:35,040 --> 00:14:37,360 پس تو بگو چه اشتباهی کردم 283 00:14:37,530 --> 00:14:38,860 بذار یه لحظه فکر کنم 284 00:14:39,030 --> 00:14:40,360 یه بار شیش سالم بود 285 00:14:40,390 --> 00:14:42,510 و یه هفته غیبت زد 286 00:14:42,530 --> 00:14:45,570 و مجبور شدم از همسایه‌مون خانم جنکینز بدبخت غذا بدزدم 287 00:14:45,590 --> 00:14:47,220 واو، از قبل آماده داشتی انگار 288 00:14:47,250 --> 00:14:48,780 خب، یادته یه بار رفتیم جزیره کنی 289 00:14:48,810 --> 00:14:50,100 وقتی نه سالم بود؟ 290 00:14:50,120 --> 00:14:51,790 یادته، چند ماه ازت خواستم 291 00:14:51,960 --> 00:14:54,460 یه بستنی تمشک سیاه از اونجا برام بگیری؟ 292 00:14:54,630 --> 00:14:57,090 نه، چون کل پولمون رو خرج کرده بودی 293 00:14:57,210 --> 00:14:59,500 که تو مسیر چت کنی 294 00:14:59,520 --> 00:15:00,780 یا وقتی که 13 سالم بود 295 00:15:00,800 --> 00:15:02,120 پس لیست هم داری؟ 296 00:15:04,040 --> 00:15:06,200 همین الان بیا 297 00:15:06,220 --> 00:15:09,060 خیلی خب، هی مامان 298 00:15:09,080 --> 00:15:11,180 یعنی الان کلی کار دارم 299 00:15:11,200 --> 00:15:12,370 خیلی خب 300 00:15:12,400 --> 00:15:14,610 ولی ممنون، صحبت خوبی بود 301 00:15:14,630 --> 00:15:15,810 بفرما 302 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 آره، آره 303 00:15:20,320 --> 00:15:23,780 باید این رو بگم، برای خودت یه هدف 304 00:15:23,810 --> 00:15:26,090 و یه دلیل موجه برای بیرون موندن از زندان پیدا کردی 305 00:15:27,080 --> 00:15:29,580 حسابی از چیزی که اینجا داری خوشم اومده 306 00:15:29,870 --> 00:15:31,160 ممنون قربان 307 00:15:32,790 --> 00:15:35,420 هی، بعدا میبینمت کسخل 308 00:15:43,970 --> 00:15:45,600 و زود برگرد 309 00:15:45,620 --> 00:15:47,810 اون بیرون وانسا چرت و پرت گفتن 310 00:15:47,840 --> 00:15:50,460 این موها قرار نیست خودشون جارو بشن 311 00:15:51,060 --> 00:15:54,060 و خط من رو یادت نره 312 00:15:58,230 --> 00:15:59,230 بله قربان 313 00:16:05,620 --> 00:16:08,280 اون پسر اصلا عقل نداره 314 00:16:08,310 --> 00:16:10,220 خدا اصلا بهش عقل نداده 315 00:16:10,250 --> 00:16:12,310 ولی خانواده هست 316 00:16:12,330 --> 00:16:14,790 به خواهرزاده‌ام قول دادم یه کار بهش بدم 317 00:16:14,960 --> 00:16:17,660 نذارم وارد گروه‌های گنگستری بشه، میدونی 318 00:16:17,690 --> 00:16:21,970 بعضی وقت‌ها فقط تلاش کردن هست که مهمه 319 00:16:22,130 --> 00:16:24,800 میتونی از همکارت که اینجاست یکم مشورت بگیری سمپسون 320 00:16:24,970 --> 00:16:27,100 ارتباطت رو با جامعه عمیق‌تر کنی 321 00:16:28,300 --> 00:16:29,910 شاید چند تا اصلاح مجانی انجام بدی 322 00:16:29,930 --> 00:16:31,050 323 00:16:32,020 --> 00:16:35,140 بهتره جدا بهش فکر کنی 324 00:16:35,310 --> 00:16:37,690 باشه، حتما 325 00:16:41,110 --> 00:16:43,490 به زودی میبینمت آقای سمپسون 326 00:16:53,710 --> 00:16:56,500 دوبار مجبور شدم این جلسه رو بندازم عقب 327 00:16:56,670 --> 00:17:00,120 چون خواهرت رمز 328 00:17:00,150 --> 00:17:02,310 حساب‌های دیالیز رو عوض کرده 329 00:17:02,340 --> 00:17:03,880 فقط میخواد توجهت رو جلب کنه 330 00:17:04,050 --> 00:17:06,010 پولم رو برده 331 00:17:06,130 --> 00:17:08,680 چیه، دیوونه شده؟ 332 00:17:08,800 --> 00:17:11,010 اینکه تامی داهلیا رو لو داد خیلی ضرر بزرگی براش بود 333 00:17:11,140 --> 00:17:13,680 تنها فرصتش داخل این بازی بود و حسابی براش بد شد 334 00:17:13,850 --> 00:17:16,270 به علاوه اینکه همه پولش رو خرج همین کرده بود 335 00:17:16,390 --> 00:17:17,770 به نظرت ایگن میدونه 336 00:17:17,940 --> 00:17:20,190 که اون کسی هست که قهرمان کوچولو رو کشته؟ 337 00:17:20,360 --> 00:17:22,570 نه ولی به نظرم شک کرده 338 00:17:22,730 --> 00:17:24,850 این احتمالا توضیح میده چرا میخواد باهامون جلسه بذاره 339 00:17:24,880 --> 00:17:27,510 باهات تماس گرفته؟ کی قراره ببینیش؟ 340 00:17:27,530 --> 00:17:29,620 نگران ایگن نباش خودم ردیفش میکنم 341 00:17:31,200 --> 00:17:34,040 ازت میخوام که سر عقلت بمونی 342 00:17:34,200 --> 00:17:35,910 من خوبم 343 00:17:36,080 --> 00:17:38,920 این جلسه که بعدا داری چی هست حالا؟ 344 00:17:39,080 --> 00:17:40,670 کمک میکنه دوبلین ولم کنه 345 00:17:41,670 --> 00:17:42,880 فکر میکردم اون قضیه رو ردیف کردی 346 00:17:43,000 --> 00:17:45,380 هر چیزی تو زندگی یه بها داره ویکتور 347 00:17:45,550 --> 00:17:47,760 و این معامله بهم کمک میکنه پولش رو بدم 348 00:17:56,230 --> 00:17:59,190 خوبه 349 00:17:59,350 --> 00:18:00,810 یک، یک دو 350 00:18:00,980 --> 00:18:02,300 ترکیبی 351 00:18:03,440 --> 00:18:06,150 خوبه، خوبه، صبر کن 352 00:18:06,320 --> 00:18:07,860 هی اسلیم، چهار راند دیگه بهش بده 353 00:18:07,990 --> 00:18:10,070 چه خبر؟ 354 00:18:10,100 --> 00:18:11,550 لیل کی به تامی شلیک کرده 355 00:18:11,570 --> 00:18:13,360 بعد از اینکه بهش گفتم نکنه 356 00:18:13,390 --> 00:18:16,850 خبر جدید اینه - لعنتی - 357 00:18:17,090 --> 00:18:18,220 کشتش؟ 358 00:18:18,250 --> 00:18:19,270 نه 359 00:18:19,290 --> 00:18:21,080 نکته ماجرا این نیست اصلا شانتی 360 00:18:21,250 --> 00:18:22,750 اون یارو کجاست؟ میدونی کجا مخفی شده؟ 361 00:18:22,880 --> 00:18:24,380 نمیتونی حرکتی روش بزنی جی 362 00:18:24,550 --> 00:18:26,300 چرا که نه، ها؟ 363 00:18:26,320 --> 00:18:27,570 ببین، حرف من باید برش داشته باشه 364 00:18:27,590 --> 00:18:28,630 میفهمم 365 00:18:28,760 --> 00:18:32,050 ولی یارو بخاطر اینکه یه سفیدپوست چووی رو کشته احساساتی شده 366 00:18:32,220 --> 00:18:34,820 جوری که اونا میبیننش، باید بهاش رو بده و حق با لیل کی بوده 367 00:18:34,850 --> 00:18:36,930 اگه لیل کی رو الان بکشی 368 00:18:36,960 --> 00:18:38,580 علیه‌ات سرکشی میکنن 369 00:18:38,600 --> 00:18:40,980 پس در هر صورت به گا رفتم 370 00:18:41,150 --> 00:18:44,180 نه، لعنت بهش، 371 00:18:44,210 --> 00:18:46,280 و لعنت به تو که طرفش رو گفتی 372 00:18:46,310 --> 00:18:48,980 من طرف اون رو نگرفتم، لعنتی 373 00:18:51,780 --> 00:18:54,780 کجاست شانتی؟ 374 00:18:54,950 --> 00:18:56,490 احتمالا خونه مادربزرگش 375 00:18:56,620 --> 00:18:59,120 تو خیابون ادمز و کیلپاتریک زندگی میکنه 376 00:19:02,920 --> 00:19:05,710 مراقب باش جی 377 00:19:14,050 --> 00:19:15,810 مدتی بود ازت خبر نداشتم 378 00:19:15,830 --> 00:19:17,620 فکر میکردم پشیمون شدی 379 00:19:17,640 --> 00:19:18,850 بهم اعتماد نداری؟ 380 00:19:18,870 --> 00:19:20,410 والتر، اگه این موضوع اتفاق بیفته 381 00:19:20,440 --> 00:19:21,890 به نظرم جفتمون خیلی خوشحال میشیم 382 00:19:21,920 --> 00:19:23,920 ولی تو کار ما اعتماد یه چیز خیلی شکننده هست 383 00:19:23,950 --> 00:19:26,160 نه، اعتماد همه چیزه 384 00:19:27,150 --> 00:19:30,400 ببین، من به یه دلیلی والتر فلین هستم 385 00:19:30,570 --> 00:19:32,900 بیشتر از سی سال مالک این شهر بودم 386 00:19:32,920 --> 00:19:37,470 و تا حالا یه بارم زیر یه قرار داد نزدم، هیچوقت 387 00:19:37,700 --> 00:19:40,160 نزدی؟ - نه، نزدم - 388 00:19:40,330 --> 00:19:41,830 و مطمئنم که تو و پسرت 389 00:19:42,000 --> 00:19:44,330 این فرصت رو خیلی سودآور میدونین 390 00:19:44,750 --> 00:19:47,810 خوبه، فوق‌العادست 391 00:19:48,170 --> 00:19:49,630 پول رو بدین 392 00:19:53,680 --> 00:19:55,630 نیازی نیست بشماری، همه‌اش اونجاست 393 00:19:55,650 --> 00:19:56,860 نوشیدنی؟ 394 00:19:56,890 --> 00:19:59,130 آره، ممنون برای جزئیات کار 395 00:19:59,160 --> 00:20:01,530 باهات تماس میگیرم 396 00:20:02,300 --> 00:20:04,040 هنوز نقشه داری ببریش سمت جنوب؟ 397 00:20:04,070 --> 00:20:05,520 معلومه که همینه 398 00:20:05,650 --> 00:20:07,940 مثل ترقه داخل چهارم جولای 399 00:20:07,970 --> 00:20:09,830 فروش میکنه برامون 400 00:20:09,860 --> 00:20:11,110 آره، و هیچکس براش مهم نیست 401 00:20:11,280 --> 00:20:12,650 اگه یه مشت میمون اونجا بمیرن، درسته؟ 402 00:20:12,670 --> 00:20:13,920 ببخشید 403 00:20:14,230 --> 00:20:15,610 مشکلی هست؟ 404 00:20:15,630 --> 00:20:18,000 نه، هیچ مشکلی نداریم 405 00:20:18,030 --> 00:20:20,330 مشکلی هست ویکتور؟ 406 00:20:20,500 --> 00:20:23,210 نه نه، مشکلی نیست 407 00:20:24,670 --> 00:20:26,420 بهترین جا برای فروختنش سمت جنوب هست 408 00:20:26,580 --> 00:20:27,920 به سلامتی پول در آوردن 409 00:20:28,090 --> 00:20:29,710 به سلامتی پول بیشتر - به سلامتی پول - 410 00:20:36,470 --> 00:20:38,220 بذار حدس بزنم 411 00:20:39,060 --> 00:20:41,020 میخوای بهت کمک کنیم اون مادرخراب‌هایی که 412 00:20:41,180 --> 00:20:43,290 از کامیونت دزدی کردن رو پیدا کنیم 413 00:20:44,580 --> 00:20:45,950 خودم پیداشون کردم 414 00:20:47,440 --> 00:20:48,980 نه، نه، خواهش میکنم، نه 415 00:20:49,010 --> 00:20:51,040 خواهش میکنم میگل، نه، لطفا من رو نکش 416 00:20:51,070 --> 00:20:52,280 من کاری نکردم 417 00:20:52,300 --> 00:20:54,280 نه... نه 418 00:20:54,400 --> 00:20:56,410 میگل، نه 419 00:20:59,370 --> 00:21:01,740 نه رئیس، نه، نه 420 00:21:01,910 --> 00:21:04,870 اینسین پرینس‌ها یه خانواده هستن 421 00:21:05,000 --> 00:21:07,320 و مادربزرگم بهم یاد داده که 422 00:21:07,340 --> 00:21:08,710 خانواده همه چیزه 423 00:21:08,730 --> 00:21:09,940 درسته یا نه؟ 424 00:21:09,970 --> 00:21:11,040 آره، البته 425 00:21:11,060 --> 00:21:13,020 پس قلبم شکسته 426 00:21:13,050 --> 00:21:15,760 خانواده‌ام بهم خیانت کرده 427 00:21:15,780 --> 00:21:18,210 من رو بخاطر قیمت بالاتر به صرب‌ها فروخته 428 00:21:18,230 --> 00:21:19,690 کار من نبوده، من کاری نکردم 429 00:21:19,800 --> 00:21:21,810 فکر کردی من احمقم فلورز؟ 430 00:21:21,970 --> 00:21:23,270 شما دوتا تنها کسایی بودین 431 00:21:23,430 --> 00:21:25,330 که جزئیات اون محموله رو از قبل میدونستین 432 00:21:31,430 --> 00:21:33,000 بیا اینجا 433 00:21:46,730 --> 00:21:48,820 منتظر چی هستی احمق؟ 434 00:21:59,890 --> 00:22:01,390 حواست به دستت باشه برفک 435 00:22:03,640 --> 00:22:05,930 436 00:22:10,770 --> 00:22:12,690 با تمام احترام میگل 437 00:22:12,720 --> 00:22:15,430 این چه ربطی به ما داره؟ 438 00:22:17,070 --> 00:22:19,490 فقط میخواستم ببینی چه بلایی سر کسایی که بهمون خیانت میکنن میاد 439 00:22:19,660 --> 00:22:21,910 هوم؟ 440 00:22:24,120 --> 00:22:25,580 حالا برو بیرون 441 00:22:25,750 --> 00:22:27,960 نه، خواهشا نه 442 00:22:29,460 --> 00:22:32,170 رئیس، نه، نه، نه 443 00:22:32,340 --> 00:22:33,670 نه 444 00:22:36,760 --> 00:22:38,290 خیلی خرابات بود 445 00:22:38,320 --> 00:22:39,650 به نظرت میدونه؟ 446 00:22:39,680 --> 00:22:41,830 گوش کن، همین الان دو تا از سربازهاش رو یخ زد 447 00:22:41,860 --> 00:22:43,250 و گذاشت از اونجا بیایم بیرون 448 00:22:43,280 --> 00:22:44,820 نه نمیدونه - نه، یه مظنون داره - 449 00:22:44,850 --> 00:22:46,300 وگرنه به ما چیزی نمیگفت 450 00:22:46,320 --> 00:22:48,020 پسر، باید سرعتمون رو کم کنیم 451 00:22:48,040 --> 00:22:50,510 نه، باید بیشترش کنیم 452 00:22:50,540 --> 00:22:52,890 اگه نگرانی، باید مواد رو ببریم داخل سوف‌ویل 453 00:22:52,920 --> 00:22:54,290 هر چه سریع‌تر که میشه 454 00:22:54,320 --> 00:22:55,750 همین الان کاراش رو با اون دختره کردی، اسمش چی بود 455 00:22:55,770 --> 00:22:56,780 با کندرا 456 00:22:56,800 --> 00:22:58,280 ولی اگه میگل آدم داشته باشه 457 00:22:58,300 --> 00:22:59,800 و فشار بیاره که بفهمه که محصولات اضافی رو آورده 458 00:22:59,830 --> 00:23:02,490 دو نفری که فکر میکنن انجامش دادن رو گیر آورده 459 00:23:02,520 --> 00:23:03,590 مشکلی نداریم 460 00:23:03,620 --> 00:23:06,160 نه اگه این مسخره بازی با جنارد تبدیل به یه جنگ بشه 461 00:23:06,330 --> 00:23:07,750 این ضربه‌ای که به تو زدن 462 00:23:07,910 --> 00:23:09,580 حسابی همه رو عصبی کرده پسر 463 00:23:09,710 --> 00:23:11,560 و تازه شنیدم که 464 00:23:11,590 --> 00:23:13,880 پلیس فدرال یه گروه ضربت معرفی کرده 465 00:23:14,040 --> 00:23:17,590 یه نگاهی به این ماشین مسخره کن 466 00:23:17,610 --> 00:23:19,660 هی، بیگ اسمرف میگه جنارد حرکت کرده 467 00:23:19,700 --> 00:23:21,240 بهتره دنبال اون کیرخوری باشه که 468 00:23:21,270 --> 00:23:23,850 بهم شلیک کرده، ببین چطوره 469 00:23:23,970 --> 00:23:26,720 میشنوی چی میگم؟ - میشه آروم باشی؟ - 470 00:23:26,890 --> 00:23:28,560 پلیس فدرال همیشه یه گروه ضربت داره 471 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 وقتی داداشت این تریزن خائن رو بکشه 472 00:23:30,790 --> 00:23:33,540 میتونیم به آدم‌هامون بگیم دست نگه دارن 473 00:23:33,560 --> 00:23:35,570 و تو قراره چیکار کنی؟ - برم پیش والتر - 474 00:23:35,590 --> 00:23:37,150 ببینم قبول میکنه گوه کاریش رو 475 00:23:37,180 --> 00:23:39,220 و قاتل لیلیانا رو لو بده 476 00:23:57,840 --> 00:23:59,920 میشه برم دستشویی؟ 477 00:24:53,980 --> 00:24:56,650 خب، حرفی هست که بخوای به مامان بگم؟ 478 00:24:56,810 --> 00:24:58,810 آره، ژتون بیشتری لازم دارم 479 00:24:58,980 --> 00:25:00,980 و نودل رامن 480 00:25:10,830 --> 00:25:11,870 ایگن 481 00:25:12,240 --> 00:25:14,410 خب برای چی اومدی اینجا؟ 482 00:25:14,430 --> 00:25:16,880 اومدی برای کشتن طراح مواد کلادیا 483 00:25:16,900 --> 00:25:18,310 عذرخواهی کنی؟ 484 00:25:18,330 --> 00:25:20,450 جوری که من شنیدم، نمیخوای دخترت تو خیابون‌ها باشه 485 00:25:20,470 --> 00:25:22,220 پس به نظرم بهت لطف کردم 486 00:25:22,250 --> 00:25:23,880 چرا با گفتن اینکه کی به لیلیانا شلیک کرده 487 00:25:24,050 --> 00:25:25,550 ازم قدردانی نمیکنی؟ 488 00:25:25,720 --> 00:25:28,340 لیلیانا، اسم همون دختره هست؟ 489 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 جالبه - آره، خب، من قرار نیست - 490 00:25:30,350 --> 00:25:31,710 اسمش رو بهت بگم 491 00:25:31,740 --> 00:25:33,740 والتر، بگو کار کی بوده 492 00:25:33,770 --> 00:25:36,270 و بعدش میتونیم با هم صلح کنیم 493 00:25:36,440 --> 00:25:38,850 دیگه نمیخوام مزاحم کارهاتون بشم 494 00:25:38,880 --> 00:25:41,470 چیه، فکر کردی چون مزاحم پروژه کوچیک کلادیا شدی 495 00:25:41,500 --> 00:25:43,670 واقعا مزاحم کار منم بشی؟ 496 00:25:43,690 --> 00:25:44,900 به نظرم از وقتی که اومدم اینجا 497 00:25:44,930 --> 00:25:47,000 حسابی اذیتت کردم - دیگه اینجا کارمون تمومه - 498 00:25:47,030 --> 00:25:48,660 آره، بهتره همینطور باشه 499 00:25:48,680 --> 00:25:49,970 ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم 500 00:25:50,000 --> 00:25:51,480 اگه فقط یکی از سربازاش بوده 501 00:25:51,510 --> 00:25:53,350 درک نمیکنم چرا برات مهمه 502 00:25:53,370 --> 00:25:56,500 شاید چون تو با افراد خودت اینطوری نیستی 503 00:25:57,010 --> 00:25:59,120 دلیل نمیشه منم باهاشون اینطوری نباشم 504 00:25:59,140 --> 00:26:01,350 کلمات جالبی انتخاب کردی 505 00:26:01,380 --> 00:26:02,490 افراد خودت 506 00:26:02,520 --> 00:26:03,690 چرت میگی 507 00:26:03,710 --> 00:26:05,210 حتی اگه بهش بگی که کار کی بوده 508 00:26:05,240 --> 00:26:06,960 به این کس مغز اعتماد نمیکنم که آرامش رو برقرار کنه 509 00:26:06,980 --> 00:26:08,030 کس مغز؟ 510 00:26:08,050 --> 00:26:09,630 این کلمه به درد نیویورک میخوره پاولی 511 00:26:09,650 --> 00:26:11,200 باعث میشه دلم برای شهرم تنگ بشه 512 00:26:11,220 --> 00:26:14,010 ببین، شیکاگو...اینجا خیلی وحشی تره 513 00:26:14,030 --> 00:26:15,240 خطرناکه 514 00:26:15,270 --> 00:26:17,060 داری تهدیدم میکنی؟ 515 00:26:17,080 --> 00:26:18,430 هرطور که میخوای ترجمه اش کن، والتر 516 00:26:18,450 --> 00:26:20,540 ولی اگه جای تو بودم، از خودم مراقبت میکردم 517 00:26:20,560 --> 00:26:22,060 واقعا؟ مراقب باش خانم خانما 518 00:26:32,070 --> 00:26:33,910 ...چه 519 00:26:34,080 --> 00:26:35,120 خبره؟ 520 00:26:36,910 --> 00:26:38,290 چیشده؟ 521 00:26:45,550 --> 00:26:47,090 522 00:26:47,210 --> 00:26:50,050 حرومزاده 523 00:26:58,230 --> 00:27:00,440 آره، ماشینو بیار 524 00:27:35,970 --> 00:27:39,220 اون چی بود؟ اینا افراد ما نیستن 525 00:27:39,390 --> 00:27:41,640 سی بی ای اینجا رو پر کرده هرمانو 526 00:27:41,810 --> 00:27:44,690 نمیتونیم محصولمون رو بیاریم 527 00:27:44,860 --> 00:27:49,150 چرت و پرته کارمون رو ادامه میدیم 528 00:27:49,320 --> 00:27:51,200 میخوام حلش کنی 529 00:27:51,360 --> 00:27:53,570 فورا درستش کن 530 00:27:58,080 --> 00:28:00,110 کلادیا اینجا چه غلطی میکنه؟ 531 00:28:01,540 --> 00:28:03,330 مشکلت چیه که 532 00:28:03,780 --> 00:28:05,620 دزدکی اومدی توی آپارتمانم؟ الان نه کلادیا 533 00:28:05,640 --> 00:28:07,140 نباید با پدرت اینطوری صحبت کنی 534 00:28:07,170 --> 00:28:08,750 باشه، تو اون عوضی ای بودی که دزدکی رفته سراغ گاوصندوقم 535 00:28:08,770 --> 00:28:10,170 و پول و جواهراتم رو دزدیده؟ 536 00:28:10,200 --> 00:28:11,520 هیچکس نرفته توی آپارتمانت کلادیا 537 00:28:11,540 --> 00:28:12,750 کص نگو پاولی باشه، آره 538 00:28:12,780 --> 00:28:14,780 کار ما بوده و 539 00:28:14,800 --> 00:28:16,970 کارت اعتباریت رو هم لغو کردیم 540 00:28:17,000 --> 00:28:19,010 اگه متوجه نشدی من 16 ساله نیستم 541 00:28:19,040 --> 00:28:22,160 یه چیزی که باید توی خونه ام یاد میگرفتی اینه که 542 00:28:22,180 --> 00:28:25,600 ما نمیرینیم تو پولای بابا 543 00:28:25,630 --> 00:28:27,160 هر چیزی که داشتم توی اون گاوصندوق بوده 544 00:28:27,190 --> 00:28:28,810 باید قبل از اینکه رمزش رو 545 00:28:28,830 --> 00:28:30,880 توی حسابای دیالیز تغییر بدی بهش فکر میکردی 546 00:28:30,900 --> 00:28:34,030 خب، شاید بتونیم یکم آروم تر صحبت کنیم، باشه؟ 547 00:28:34,340 --> 00:28:37,170 الان با تامی ادگان ملاقات داشتم 548 00:28:37,190 --> 00:28:39,610 فقط انقدر مونده تا بفهمه 549 00:28:39,640 --> 00:28:41,680 تو لیلیانا رو کشتی 550 00:28:41,700 --> 00:28:44,090 خدای من، چی بهش گفتی؟ 551 00:28:44,790 --> 00:28:49,770 خانواده ام رو لو نمیدم، نه به تامی ایگان لعنتی 552 00:28:50,000 --> 00:28:51,760 ولی اینو بهت میگم دخترجون 553 00:28:51,920 --> 00:28:54,680 یه بار دیگه منو دور بزنی، امنیتت رو به خطر میندازم 554 00:28:54,800 --> 00:28:56,590 آماده باش که 555 00:28:56,720 --> 00:28:58,890 چندتا ضربه بخوری 556 00:29:14,900 --> 00:29:19,240 میتونم بهت کمک کنم، کارآگاه؟ دنبال لیل کی میگردم 557 00:29:19,410 --> 00:29:22,130 نمیدونم کی هست وندل 558 00:29:22,580 --> 00:29:25,210 دنبال وندل میگردم اینجا نیست 559 00:29:28,250 --> 00:29:30,090 میخوام بهش کمک کنم خانم کینگستون 560 00:29:31,000 --> 00:29:33,750 فکر کردی من بچم 561 00:29:34,090 --> 00:29:35,420 فکر میکنین چیکار کرده؟ 562 00:29:35,590 --> 00:29:38,460 به آدمای خطرناکی شلیک کرده 563 00:29:43,540 --> 00:29:47,310 اگه میدونین وندل کجاست، میتونم ازش محافظت کنم 564 00:29:47,330 --> 00:29:49,680 من و شما هردوتامون میدونیم که محافظت از پسرای سیاهپوست 565 00:29:49,700 --> 00:29:51,490 کاری که توی خیابونا انجام میدین نیست 566 00:29:53,190 --> 00:29:54,740 ولی پیغامت رو بهش میرسونم 567 00:30:04,830 --> 00:30:06,500 عصر بخیر 568 00:30:28,980 --> 00:30:31,020 هی، هی هی 569 00:30:31,190 --> 00:30:33,110 داری چیکار میکنی؟ 570 00:30:33,230 --> 00:30:35,480 این لباس منه؟ آره 571 00:30:35,650 --> 00:30:37,990 دارم برای دی مک کیک درست میکنم 572 00:30:39,200 --> 00:30:40,810 اصلا از بیسبال خوشش میاد؟ 573 00:30:40,840 --> 00:30:42,300 بهم گفت از برز خوشش میاد 574 00:30:42,320 --> 00:30:45,040 اونا تیم فوتبالن 575 00:30:45,200 --> 00:30:47,290 لعنتی 576 00:30:47,450 --> 00:30:49,330 ولی نیتت مهم بوده 577 00:30:49,500 --> 00:30:51,840 هی جی پی 578 00:30:51,860 --> 00:30:55,370 میخوام باهات صحبت کنم 579 00:30:58,010 --> 00:31:02,720 میخوام بابت رفتنم ازت عذرخواهی کنم 580 00:31:02,890 --> 00:31:04,600 581 00:31:07,140 --> 00:31:10,060 خب 582 00:31:10,230 --> 00:31:11,560 متاسفم 583 00:31:15,190 --> 00:31:18,020 چیه؟ عذرخواهیم رو نمیپذیری؟ 584 00:31:18,050 --> 00:31:20,380 نه، فقط اینکه 585 00:31:21,570 --> 00:31:23,410 چرا ولم کردی و رفتی؟ 586 00:31:23,570 --> 00:31:27,040 عزیزم 587 00:31:27,200 --> 00:31:31,080 به خاطر این نبود که دوستت ندارم 588 00:31:31,250 --> 00:31:33,330 فقط 14 سالم بود 589 00:31:33,500 --> 00:31:35,380 وقتی تامی رو داشتی فقط 16 سالت بود 590 00:31:35,540 --> 00:31:39,760 این فرق داره چرا؟ چون من سیاهپوستم؟ 591 00:31:39,920 --> 00:31:43,870 به خاطر سیاهپوستیت ولت نکردم 592 00:31:43,890 --> 00:31:45,550 ولی بخشیش به خاطر این بود؟ 593 00:31:45,580 --> 00:31:46,960 از نتیجه ی گفت و گومون خوشم نمیاد 594 00:31:46,990 --> 00:31:49,500 من نژادپرست نیستم باهاتون متحدم 595 00:31:49,530 --> 00:31:51,050 میدونی اگه خیلی جوون بودی 596 00:31:51,080 --> 00:31:54,200 و نمیتونستی یه بچه ی سیاهپوست رو بزرگ کنی، فقط بگو 597 00:31:54,230 --> 00:31:55,560 یه جوری میگی انگار ساده است 598 00:31:55,590 --> 00:31:59,200 نبود، پیچیده بود 599 00:32:04,450 --> 00:32:07,410 آره، میدونی چیه؟ فقط فراموشش کن 600 00:32:07,530 --> 00:32:09,750 کوتاه بیا جی پی 601 00:32:20,050 --> 00:32:21,610 فکر کنم بهت گفتم که فعلا قضیه ی 602 00:32:21,630 --> 00:32:23,380 تامی رو ول کنی 603 00:32:27,820 --> 00:32:29,570 انتخاب اشتباهی بود 604 00:32:29,600 --> 00:32:31,430 از دستور مستقیمم سرپیچی کردی 605 00:32:31,460 --> 00:32:33,450 و بدتر از اون اینکه، حتی اونو نکشتی 606 00:32:33,480 --> 00:32:35,440 یه دختر کوچولو رو کشتی 607 00:32:35,460 --> 00:32:38,170 حالا فدرالیا دنبالتن یه دلیل بهم بده 608 00:32:38,190 --> 00:32:39,940 که چرا نباید همین الان بکشمت؟ 609 00:32:39,970 --> 00:32:41,640 زود باش 610 00:32:41,940 --> 00:32:44,360 شما پسرا کوکی خونگی میخورین؟ 611 00:32:48,740 --> 00:32:51,830 آره خانم 612 00:32:52,000 --> 00:32:55,500 613 00:32:55,670 --> 00:32:58,420 اینا خوبن بازم بردار 614 00:33:04,340 --> 00:33:06,640 اگه میخوای نوه ام رو بکشی 615 00:33:06,800 --> 00:33:09,010 باید آماده باشی که مادربزرگش رو هم بکشی 616 00:33:09,180 --> 00:33:11,810 چون با اون گوش گل کلمی 617 00:33:11,970 --> 00:33:14,310 پیدا کردنت خیلی سخت نیست 618 00:33:27,160 --> 00:33:30,530 وقتی بهت گفتم بپر 619 00:33:30,700 --> 00:33:34,200 به خدا قسم فقط باید بگی چقدر بپرم جنارد؟ 620 00:33:34,330 --> 00:33:36,080 فهمیدی؟ 621 00:33:39,750 --> 00:33:42,050 بابت کوکی ممنونم 622 00:34:06,030 --> 00:34:08,910 هی یه مشکلی داریم باز چیشده؟ 623 00:34:09,030 --> 00:34:11,160 به سلول های ویل حمله کردن 624 00:34:11,330 --> 00:34:13,370 دوتا کلید رو از دست دادیم دوتا کلید؟ 625 00:34:13,540 --> 00:34:15,290 چطور این اتفاق افتاده؟ 626 00:34:15,450 --> 00:34:16,820 روهاس اون حرومزاده 627 00:34:16,850 --> 00:34:18,160 که انداختیش روی ویلچر؟ 628 00:34:18,180 --> 00:34:20,020 فکر میکردم گفتی زندانیا تحت کنترلت هستن 629 00:34:20,040 --> 00:34:21,880 آره، مثل اینکه اونم همین فکرو میکنه 630 00:34:22,040 --> 00:34:24,630 بیا یه ملاقاتی ترتیب بدیم 631 00:34:24,800 --> 00:34:27,170 داری میری ساوتویل؟ 632 00:34:27,340 --> 00:34:28,720 نظرت چیه یه وکیل جدید براش پیدا کنیم 633 00:34:28,840 --> 00:34:30,430 میدونی، کسی که از کثیف شدن 634 00:34:30,550 --> 00:34:32,390 دستاش نترسه 635 00:34:32,550 --> 00:34:34,930 آره، یه دختر همین اطراف میشناسم 636 00:34:35,100 --> 00:34:36,850 میذارمش برای این کار باشه 637 00:34:38,560 --> 00:34:40,650 جنارد چیشده؟ 638 00:34:40,810 --> 00:34:43,560 میگفت میخواسته یه کاری با یکی از 639 00:34:43,730 --> 00:34:46,110 افرادش، لیل کی انجام بده 640 00:34:46,280 --> 00:34:50,570 ولی مشکلی پیش اومده چندساعت بهش وقت میدم 641 00:34:50,740 --> 00:34:52,370 اگه نتونست انجامش بده 642 00:34:52,530 --> 00:34:57,250 خودم انجامش میدم و ملاقات با والتر؟ 643 00:34:57,410 --> 00:34:59,410 کلادیا لیلیانا رو کشته 644 00:34:59,580 --> 00:35:01,420 اعتراف کرد؟ نه مستقیم، ولی واقعا 645 00:35:01,580 --> 00:35:02,790 دلش نمیخواست قاتل رو لو بده 646 00:35:02,960 --> 00:35:04,750 نمیتونی به خاطر یه حدس کلادیا رو بکشی 647 00:35:04,920 --> 00:35:08,340 این حدس نیست توی عمق وجودم حسش میکنم 648 00:35:08,510 --> 00:35:10,260 باید قبل از اینکه اونو بکشی 649 00:35:10,430 --> 00:35:12,970 تاییدش کنی خیلی خب، باشه 650 00:35:13,100 --> 00:35:15,810 زل میزنم توی چشماش باید صحبت کنیم 651 00:35:15,970 --> 00:35:18,230 تا ببینم چه حرفی برای گفتن داره 652 00:35:19,850 --> 00:35:22,940 سلام من کیت هستم سلام کیت 653 00:35:23,060 --> 00:35:26,480 من الکلی و معتادم 654 00:35:26,610 --> 00:35:31,030 دیروز روز دهمی بود که پاک بودم 655 00:35:31,200 --> 00:35:35,240 ممنونم ممنونم و من 656 00:35:35,410 --> 00:35:37,370 میدونین حس میکنم دارم از مه خارج میشم 657 00:35:37,540 --> 00:35:39,790 اینکه همیشه مست یا نئشه نیستم 658 00:35:39,960 --> 00:35:42,500 عالیه 659 00:35:42,670 --> 00:35:44,840 ولی خیلی هم سخته 660 00:35:45,000 --> 00:35:48,340 ...چون من 661 00:35:48,460 --> 00:35:51,680 دارم اوضاع رو واضح میبینم 662 00:35:51,840 --> 00:35:56,050 و برام مشخص شده که 663 00:35:56,220 --> 00:35:59,350 واقعا مادر خیلی 664 00:35:59,470 --> 00:36:01,730 بدی بودم 665 00:36:03,060 --> 00:36:07,520 واقعا، به شدت بد بودم 666 00:36:07,690 --> 00:36:12,240 یکی از بچه هام رو رها کردم و بعدش 667 00:36:12,400 --> 00:36:16,030 با اون یکی بدرفتاری کردم 668 00:36:16,200 --> 00:36:18,160 و من 669 00:36:18,290 --> 00:36:21,790 سعی کردم این هفته براشون جبران کنم 670 00:36:21,910 --> 00:36:25,000 که خیلی خوب پیش نرفت 671 00:36:25,170 --> 00:36:29,340 کسی که ترکش کردم...سیاهپوسته 672 00:36:29,500 --> 00:36:32,550 و خیلی جوون بودم 673 00:36:32,720 --> 00:36:34,760 مامان لعنتیم همش درمورد اینکه 674 00:36:34,930 --> 00:36:36,180 زندگیمون چقدر سخت میشه 675 00:36:36,340 --> 00:36:40,560 ...چون سیاهپوسته و من 676 00:36:40,720 --> 00:36:42,890 نتونستم از پسش بربیام 677 00:36:46,810 --> 00:36:49,070 چطور اینو بهش بگم؟ 678 00:36:51,740 --> 00:36:53,610 ...و من 679 00:36:53,780 --> 00:36:57,530 نمیدونم باید با این همه احساسات چیکار کنم 680 00:36:57,660 --> 00:37:00,790 چون قبلا همش مشروب میخوردم و بعدش مواد میزدم 681 00:37:00,950 --> 00:37:03,960 پس، آره 682 00:37:04,120 --> 00:37:07,500 این مشکلیه که دارم 683 00:37:07,670 --> 00:37:10,380 ممنونم که باهامون به اشتراک گذاشتی 684 00:37:16,510 --> 00:37:19,340 911 مشکلتون چیه؟ 685 00:37:19,360 --> 00:37:21,340 میخوام یه معامله ی مواد رو توی خیابون واشنگتن 686 00:37:21,370 --> 00:37:22,740 در غرب مورگان گزارش کنم 687 00:37:22,770 --> 00:37:24,560 شلوار خاکستری و پیرهن آبی پوشیده 688 00:37:24,580 --> 00:37:26,360 و یه کیف دستی پر از مواد داره 689 00:37:26,380 --> 00:37:28,760 خیلی خب، فورا پیگیری میکنیم 690 00:37:41,370 --> 00:37:44,120 هی بابا، منم 691 00:37:44,250 --> 00:37:47,250 گوش کن، یه مشکل خیلی بزرگ داریم 692 00:37:47,370 --> 00:37:49,080 ممنونم که اومدی 693 00:37:49,250 --> 00:37:50,420 چی میخوای؟ 694 00:37:50,590 --> 00:37:52,090 کلادیا، میدونی چی میخوام 695 00:37:52,250 --> 00:37:53,710 میخوام بدونم کی به لیلیان شلیک کرده 696 00:37:53,840 --> 00:37:55,300 نمیدونم 697 00:37:55,470 --> 00:37:57,430 واقعا؟ شاید کار یکی از این کله خرا باشه 698 00:37:57,590 --> 00:37:59,590 این اونجا بود 699 00:37:59,620 --> 00:38:00,860 نظرت چیه که بکشمش و تمومش کنم 700 00:38:00,890 --> 00:38:01,970 701 00:38:02,100 --> 00:38:04,560 مشکلی نیست 702 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 تو اونو کشتی مگه نه؟ 703 00:38:13,190 --> 00:38:16,780 اون شب میلیون ها تیر داشت شلیک میشد 704 00:38:16,950 --> 00:38:20,450 تا حالا به این فکر کردی که شاید کار یکی از دوستات بوده 705 00:38:20,470 --> 00:38:22,610 چرا اعتراف نمیکنی که کار تو بوده 706 00:38:22,630 --> 00:38:24,450 اینطوری حالت بهتر میشه 707 00:38:24,480 --> 00:38:26,910 شاید مجبور شدی اینکارو بکنی اگه اینکارو نمیکردی میمردی 708 00:38:26,930 --> 00:38:30,770 ببین، اینو درک میکنم فقط باید بدونم کلادیا 709 00:38:30,790 --> 00:38:32,880 تا دیگه بهش فکر نکنم 710 00:38:35,920 --> 00:38:37,800 میدونستم کار توعه 711 00:38:41,400 --> 00:38:42,820 راحت باش 712 00:38:42,850 --> 00:38:45,810 خیلی نمیتونی فرار کنی 713 00:38:47,850 --> 00:38:49,640 کار من نبوده 714 00:38:58,860 --> 00:39:01,950 میتونی همش اینو بگی 715 00:39:02,120 --> 00:39:05,200 ولی میدونم کار تو بوده 716 00:39:05,370 --> 00:39:08,540 و به محض اینکه تاییدش کنم 717 00:39:08,710 --> 00:39:12,000 مردی 718 00:39:12,170 --> 00:39:14,500 و حتی نمیفهمی از کجا خوردی 719 00:39:14,670 --> 00:39:18,670 بهت قول میدم پس راحت بخواب 720 00:39:30,240 --> 00:39:31,790 تو دیگه کی هستی؟ 721 00:39:31,810 --> 00:39:33,940 جنی سو هستم، وکیلت 722 00:39:34,110 --> 00:39:35,930 دایموند سمپسون منو فرستاده 723 00:39:35,960 --> 00:39:38,960 حالا دیگه برام جنده میفرسته 724 00:39:38,990 --> 00:39:41,000 از کص وکیلی خوشم میاد 725 00:39:41,020 --> 00:39:43,970 یا چندتا بسته توی کیفت داری؟ 726 00:39:43,990 --> 00:39:45,870 با یه پیشنهاد اومدم سراغت 727 00:39:46,030 --> 00:39:48,750 دایموند ازت میخواد تا با سی بی ای متحد بشی 728 00:39:48,870 --> 00:39:51,410 و محصولاتت رو به جای صربستانی ها از اون بگیری 729 00:39:51,440 --> 00:39:54,050 با قیمت خیلی بهتری بذار یه چیزی بهت بگم 730 00:39:56,040 --> 00:39:58,460 دایموند سمپسون منو انداخته روی این صندلی 731 00:39:58,630 --> 00:40:03,160 پس برام مهم نیست که پول زیاد یا 732 00:40:03,190 --> 00:40:05,920 بهترین وکیلای خوشگل دنیا رو داشته باشه 733 00:40:05,950 --> 00:40:07,700 چون کافی نیست 734 00:40:07,720 --> 00:40:10,600 من هیچوقت با سی بی ای کار نمیکنم 735 00:40:10,630 --> 00:40:12,200 متوجه شدی؟ 736 00:40:12,230 --> 00:40:13,430 737 00:40:27,490 --> 00:40:28,950 بابت موهام ممنونم 738 00:40:29,220 --> 00:40:31,350 بهم بگو دیوید 739 00:40:31,370 --> 00:40:33,460 اگه همینطوری سخنرانی کنی 740 00:40:33,580 --> 00:40:35,750 به زودی من بهت میگم قربان 741 00:40:37,750 --> 00:40:39,960 و از کجا یادگرفتی که اینطوری مردم رو هدایت کنی؟ 742 00:40:40,130 --> 00:40:43,760 مثل باراک اوبامای جوان بودی 743 00:40:43,930 --> 00:40:46,640 نمیدونم، فکر کنم غریضی بود 744 00:40:46,800 --> 00:40:49,680 خیلی کار شجاعانه ای بود که جلوی اون همه آدم رفتی بالا 745 00:40:49,850 --> 00:40:52,180 استرس داشتی؟ نه خیلی 746 00:40:52,350 --> 00:40:53,770 فقط میخواستم بدونن که 747 00:40:53,940 --> 00:40:56,100 بزرگ شدن توی ضلع جنوبی چجوریه 748 00:40:56,270 --> 00:40:58,520 آخه من فقط 13 سالمه 749 00:40:58,690 --> 00:41:01,900 و خیلی از دوستام یا مردن یا توی زندانن 750 00:41:04,110 --> 00:41:07,350 بیشتر توی مراسم ختم بودم تا جشن تولد 751 00:41:09,280 --> 00:41:12,830 برای کاخ سفید مناسب به نظر میرسی 752 00:41:13,000 --> 00:41:14,120 ممنونم آقا 753 00:41:14,290 --> 00:41:15,960 دیوید بله 754 00:41:16,120 --> 00:41:18,380 موفق باشی 755 00:41:21,210 --> 00:41:23,130 هی، اینجا رو باش 756 00:41:23,300 --> 00:41:25,130 فکر کردی از من بهتری؟ 757 00:41:25,160 --> 00:41:26,740 چیه؟ ...تو توی 758 00:41:26,770 --> 00:41:28,950 توی اون گردهمایی جوری درمورد محله امون حرف میزدی 759 00:41:28,970 --> 00:41:30,170 انگار نفوذی ای 760 00:41:30,200 --> 00:41:31,280 ولم کن بابا 761 00:41:31,310 --> 00:41:33,020 میزنم تیکه پاره ات میکنم 762 00:41:33,040 --> 00:41:35,840 هی، بهتره فرار کنی 763 00:41:36,140 --> 00:41:38,900 این چی بود؟ چیشده بود؟ 764 00:41:39,810 --> 00:41:42,560 چیزی نیست لیون نمیتونی بذاری مردم 765 00:41:42,580 --> 00:41:44,170 اینطوری کتکت بزنن 766 00:41:44,190 --> 00:41:46,370 چرا جوابشون رو نمیدادی؟ 767 00:41:48,450 --> 00:41:50,370 میدونم که از خشونت خوشت نمیاد 768 00:41:50,490 --> 00:41:52,830 ولی باید یاد بگیری از خودت محافظت کنی 769 00:41:54,750 --> 00:41:57,170 لاقل یاد بگیر یه مشت بزنی 770 00:42:00,500 --> 00:42:02,500 خیلی خب 771 00:42:02,670 --> 00:42:04,840 مثل اینکه یه کاری برای انجام دادن داریم 772 00:42:04,860 --> 00:42:06,230 بیا 773 00:42:07,510 --> 00:42:09,300 میبرمت خونه 774 00:42:12,260 --> 00:42:14,670 وندل کینگستون کاراگاه دیفرنکو 775 00:42:14,700 --> 00:42:16,160 میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 776 00:42:16,180 --> 00:42:18,560 نه، نمیتونی بازم سلام 777 00:42:18,690 --> 00:42:21,110 یا میتونم جلوی مادربزرگت 778 00:42:21,270 --> 00:42:24,150 کارت رو به فنا بدم یا میتونی دو دقیقه بهم مهلت بدی 779 00:42:24,280 --> 00:42:26,850 مادربزرگ، میتونی بری داخل و چکت رو پاس کنی 780 00:42:26,880 --> 00:42:29,010 زود میام مطمئنی عزیزم؟ 781 00:42:29,030 --> 00:42:30,580 782 00:42:37,660 --> 00:42:40,710 تامی ایگان یه قاتل خونسرده 783 00:42:40,880 --> 00:42:42,790 همینطوری تیر نمیزنه تو مغزت 784 00:42:42,820 --> 00:42:44,150 کاری میکنه زجر بکشی 785 00:42:44,170 --> 00:42:45,970 آره، نمیدونم چی داری میگی 786 00:42:45,990 --> 00:42:49,050 دوتا شاهد داریم که میگه، تو شلیک کردی 787 00:42:49,220 --> 00:42:53,050 و دوتا تیر رو پیدا کردیم و روی یکی از اونا اثر انگشت توعه 788 00:42:53,220 --> 00:42:55,560 میخوای حبس ابد بدون آزادی مشروط بخوری 789 00:42:55,720 --> 00:42:57,810 یا میخوای بهمون کمک کنی که تامی ایگان و سی بی ای رو نابود کنیم؟ 790 00:42:57,930 --> 00:42:59,560 پس میخوای جاسوسی کنم؟ 791 00:43:06,860 --> 00:43:08,690 یه دختر 8 ساله رو کشتی 792 00:43:08,710 --> 00:43:10,550 میخوام ببینم که توی زندان میپوسی 793 00:43:10,570 --> 00:43:12,950 ولی راضیم که خودت رو نجات بدی 794 00:43:13,120 --> 00:43:15,620 هیچ شاهدی نداری، داری؟ 795 00:43:15,790 --> 00:43:18,410 یا اثرانگشت؟ 796 00:43:18,580 --> 00:43:21,290 چون اگه داشتی الان دستبند دستم بود 797 00:43:21,460 --> 00:43:23,750 ...آخه دقیقا 798 00:43:23,780 --> 00:43:25,400 هی، اگه یه فکری به حال خودت نکنی 799 00:43:25,420 --> 00:43:26,730 تا فردا میمیری 800 00:43:26,750 --> 00:43:28,420 ...دستت رو...رفیق، دستت رو 801 00:43:28,450 --> 00:43:30,620 نوه ام دستگیر شده، کارآگاه؟ 802 00:43:30,640 --> 00:43:33,270 یا میتونه بره؟ 803 00:43:38,140 --> 00:43:40,180 آزاده بره 804 00:43:44,650 --> 00:43:46,610 اینجا چیکار میکنیم؟ 805 00:43:51,610 --> 00:43:55,660 اینجا رو ببین، این چیه؟ 806 00:43:55,680 --> 00:43:57,220 مواد قاچاق میکنی روهز؟ 807 00:43:57,240 --> 00:43:59,330 کوتاه بیا، نمیتونی اینطوری باهام رفتار کنی 808 00:43:59,350 --> 00:44:01,020 نظر من اینه، زندانی 809 00:44:01,250 --> 00:44:03,290 با این یه سال از زندگیت رو از دست میدی 810 00:44:03,320 --> 00:44:05,270 تازه، یه پرونده ی مواد دیگه هم بهت اضاف میشه 811 00:44:05,290 --> 00:44:07,710 چرت و پرته و باید یه سال توی زندان بپوسی 812 00:44:07,880 --> 00:44:10,210 و این یعنی باید بری توی پانتیک مکس 813 00:44:10,380 --> 00:44:12,090 میفرستیمت اونجا 814 00:44:12,260 --> 00:44:14,220 این ویلچر کمترین مشکلت خواهد بود 815 00:44:14,240 --> 00:44:17,500 بذار حدس بزنم، میتونم با دایموند سمپسون همکاری کنم 816 00:44:17,760 --> 00:44:20,680 اگه اینکارو بکنی، اینو فراموش میکنم 817 00:44:20,850 --> 00:44:23,730 پول زیادی درمیاری و همه ازش میخورن 818 00:44:23,900 --> 00:44:25,940 این تصمیم سختی نیست 819 00:44:28,820 --> 00:44:30,940 باشه پس 820 00:44:35,620 --> 00:44:37,410 وایسا 821 00:45:11,670 --> 00:45:13,500 میکروویچ دنبال پولشه 822 00:45:13,530 --> 00:45:14,950 ببین، چند روز وقت لازم دارم، باشه؟ 823 00:45:14,970 --> 00:45:16,760 از ماشین بیا بیرون از ماشینم 824 00:45:16,780 --> 00:45:18,030 پیاده نمیشم 825 00:45:18,200 --> 00:45:20,740 ول کن، لعنتی 826 00:45:20,770 --> 00:45:22,780 کلیدات 827 00:45:32,010 --> 00:45:34,380 ببین، گوش کن به من، باشه؟ 828 00:45:34,510 --> 00:45:35,630 به میکروویچ بگو مشکلی ندارم 829 00:45:35,760 --> 00:45:36,880 هفته ی دیگه بهش پولو میدم، باشه؟ 830 00:45:37,010 --> 00:45:38,850 هفته ی دیگه، باشه؟ حلش میکنم 831 00:45:38,970 --> 00:45:40,850 پولمو بدست میارم 832 00:45:41,010 --> 00:45:42,850 لعنتی، لعنتی 833 00:45:43,020 --> 00:45:44,430 لعنتی 834 00:45:50,830 --> 00:45:53,100 صربستانیا لامبورگینی جناردو بردن، جفرسون و پوک 835 00:45:59,200 --> 00:46:01,490 سوالمو جواب بده تا زنده بمونی 836 00:46:01,660 --> 00:46:04,080 آروم بچرخ، آروم 837 00:46:06,580 --> 00:46:09,540 کلادیا بود که اونشب به دوستم شلیک کرد؟ 838 00:46:09,710 --> 00:46:11,460 میدونم اونجا بودی گمشو 839 00:46:11,630 --> 00:46:13,420 لعنتی...وای 840 00:46:13,590 --> 00:46:16,920 فقط بگو کی بود میتونی برای من کار کنی 841 00:46:17,090 --> 00:46:18,300 سه برابر پولی که داری میگیری رو بهت میدم 842 00:46:18,470 --> 00:46:19,930 کاری نکن به پای سالمت هم شلیک کنم 843 00:46:20,090 --> 00:46:21,550 من چیزی نمیدونم و اگه میدونستم هم 844 00:46:21,720 --> 00:46:23,220 بهت چیزی نمیگفتم 845 00:46:23,390 --> 00:46:25,100 وفاداریت قابل تحسینه 846 00:46:34,110 --> 00:46:38,340 چه بلایی سر پات اومده به تو هیچ ربطی نداره 847 00:46:44,990 --> 00:46:47,000 چیه، حرفی برای گفتن داری؟ زر بزن 848 00:46:47,160 --> 00:46:48,620 آخه همیشه تو داری درمورد این حرف میزنی که 849 00:46:48,790 --> 00:46:51,380 ...با محصول خودت نئشه نکن، پس 850 00:46:51,540 --> 00:46:53,750 بزن کنار آروم باش جی 851 00:46:53,880 --> 00:46:58,050 ...نمیخواستم بی احترامی کنم گفتم بزن بغل 852 00:47:02,640 --> 00:47:04,930 چرا بهم نگفتی که اون پلیسه ازت بازجویی کرده؟ 853 00:47:05,060 --> 00:47:06,600 چون چیزی برای گفتن نبود 854 00:47:06,770 --> 00:47:09,060 هیچ مدرکی نداره و میدونستم 855 00:47:11,060 --> 00:47:13,060 به همین سادگی؟ آره، به همین سادگی 856 00:47:13,190 --> 00:47:14,650 هیچ قراری باهاش نذاشتی؟ 857 00:47:14,670 --> 00:47:15,970 چی داری میگی؟ 858 00:47:16,980 --> 00:47:18,320 859 00:47:19,450 --> 00:47:21,310 میکروفون که بهت وصل نیست، هست؟ 860 00:47:21,340 --> 00:47:22,630 ...مشکلت ...میکروفونی بهت 861 00:47:22,660 --> 00:47:24,440 چرا اینجا داری درمورد محصولاتم صحبت میکنی 862 00:47:24,470 --> 00:47:25,800 داری مجبورم میکنی که اعتراف کنم مواد میفروشم؟ 863 00:47:25,830 --> 00:47:28,160 مشکلت چیه؟ ولم کن مرد 864 00:47:28,190 --> 00:47:30,810 تو به غریبه ها اجازه میدی وارد کارمون بشن و بعدش افرادمون رو بکشن 865 00:47:30,830 --> 00:47:33,670 فهمیدی؟ هیچی نداری، حتی یه کاسه نداری که برینی توش 866 00:47:33,690 --> 00:47:35,850 و حالا هم با من دست به یقه شدی؟ 867 00:47:35,870 --> 00:47:37,900 دستتو بکش 868 00:47:37,930 --> 00:47:39,920 چه گوهی خوردی؟ 869 00:47:39,950 --> 00:47:41,860 هان؟ چی شده؟ 870 00:47:41,880 --> 00:47:45,220 چیشده؟ هان؟ چیشده؟ 871 00:47:45,350 --> 00:47:47,180 گفتم چی شده؟ 872 00:47:48,640 --> 00:47:51,350 ول کن، چیشده؟ 873 00:47:51,520 --> 00:47:54,190 جه خبره؟ زود باش، امکان نداره 874 00:47:54,360 --> 00:47:55,690 چه خبره، بیا اینجا 875 00:47:55,860 --> 00:47:57,900 جنارد آروم باش نه 876 00:47:58,070 --> 00:48:01,200 تو آروم باش آره، نه، ترسوی لعنتی 877 00:48:01,360 --> 00:48:03,360 گفتم اینکارو نکنی 878 00:48:03,530 --> 00:48:06,120 تامی تو رو با اون دید؟ 879 00:48:23,720 --> 00:48:25,510 لعنتی لعنتی 880 00:48:25,680 --> 00:48:26,930 لعنتی 881 00:48:31,770 --> 00:48:33,520 باشه، باشه 882 00:48:35,860 --> 00:48:38,400 خودتو جمع کن خودتو جمه کن 883 00:48:38,570 --> 00:48:39,650 باشه 884 00:49:09,560 --> 00:49:10,640 لعنتی 885 00:49:13,600 --> 00:49:14,730 لعنتی 886 00:50:01,820 --> 00:50:03,990 از اینجا گمشو بیرون 887 00:50:17,960 --> 00:50:20,170 888 00:50:29,140 --> 00:50:31,690 مشکلی نیست، بریم 889 00:50:33,760 --> 00:50:37,520 890 00:50:41,810 --> 00:50:43,690 هی، مامان، پاشو 891 00:50:43,860 --> 00:50:45,190 بلند شو خدای من، خوابم برد 892 00:50:45,220 --> 00:50:46,390 آره، آره، بیا، بیا 893 00:50:46,410 --> 00:50:47,750 بریم باشه 894 00:50:47,780 --> 00:50:49,160 بیا آره 895 00:50:49,280 --> 00:50:51,870 هی بله 896 00:50:52,030 --> 00:50:54,040 بابت بستنی ممنونم 897 00:50:55,370 --> 00:50:56,830 خواهش میکنم 898 00:50:56,950 --> 00:50:59,080 بیا برو بخواب 899 00:50:59,250 --> 00:51:00,920 خب، بیدارم 900 00:51:10,010 --> 00:51:12,260 والتر، بابت دعوتت ممنونم 901 00:51:12,390 --> 00:51:14,670 میدونم که میتونیم یه راهی پیدا کنیم 902 00:51:14,700 --> 00:51:17,620 فقط یه راه حل هست پولمو بهم برمیگردونی 903 00:51:17,640 --> 00:51:20,390 ولی پیکم دستگیر شده این مشکل ما نیست 904 00:51:20,420 --> 00:51:23,180 بهت پول دادم ولی محصولی به دستم نرسید 905 00:51:23,210 --> 00:51:25,210 من نباید تنها کسی باشم که داراییش رو از دست داده 906 00:51:25,230 --> 00:51:28,520 نظرت چیه که ضررمون رو نصف کنیم و راهمون رو جدا کنیم؟ 907 00:51:28,540 --> 00:51:29,840 مثل اینکه میخواد ما رو دور بزنه 908 00:51:29,860 --> 00:51:31,410 نصف پول رو بهت برمیگردونم 909 00:51:31,430 --> 00:51:32,760 مثل یه مرد 910 00:51:32,780 --> 00:51:36,300 آره، این کت پوشای لعنتی 911 00:51:36,320 --> 00:51:38,700 خایه مایالا 912 00:51:39,790 --> 00:51:42,630 فکر کردی میتونی منو دور بزنی؟ 913 00:51:42,750 --> 00:51:45,830 گمشو بابا، من اینجا به فنا رفتم 914 00:51:46,550 --> 00:51:50,220 ساده لوح احمق 915 00:51:50,340 --> 00:51:52,300 دیدی چیکار کردی؟ 916 00:51:52,470 --> 00:51:56,970 به درد کار نمیخورد حالا دیگه پولمون به فنا رفته 917 00:51:57,000 --> 00:51:59,740 و با دابلین منو دور زدی 918 00:51:59,770 --> 00:52:01,190 بهمون توهین کرد 919 00:52:01,210 --> 00:52:03,250 فکر نمیکنی این ارزش همه ی اون پولا رو داره؟ 920 00:52:03,270 --> 00:52:05,770 گند لعنتیت رو درست کن 921 00:52:16,830 --> 00:52:19,660 دارنل، قبلا ازم پرسیدی که چطور قبل از اینکه پیدات کنم 922 00:52:19,830 --> 00:52:23,210 منو پیدا کردی یه توضیح بهت بدهکارم 923 00:52:23,370 --> 00:52:25,960 اشکالی نداره چرا، داره 924 00:52:26,130 --> 00:52:28,420 همه حق شنیدن حقیقت رو دارن 925 00:52:28,590 --> 00:52:32,510 تو هم همینطور وقتی من و مادرت جدا شدیم 926 00:52:32,630 --> 00:52:35,010 هنوز از کسی که بودم خجالت میکشیدم 927 00:52:35,180 --> 00:52:38,140 به خاطر همین وقتی که بهم گفت بدون اینکه 928 00:52:38,260 --> 00:52:40,640 پدر گی داشته باشی، زندگی بهتری خواهی داشت 929 00:52:40,810 --> 00:52:42,480 بخشی از من حرفاشو باور کرد 930 00:52:42,600 --> 00:52:44,770 باید بیشتر برای پیدا کردنت تلاش میکردم 931 00:52:44,940 --> 00:52:49,480 و واقعا پشیمونم که اینکارو نکردم 932 00:52:49,650 --> 00:52:53,320 متاسفم، و ای کاش منو ببخشی 933 00:52:53,490 --> 00:52:56,820 امیدوارم بتونیم 934 00:52:56,990 --> 00:52:58,700 از اول شروع کنیم 935 00:53:03,790 --> 00:53:04,960 باشه 936 00:53:05,120 --> 00:53:06,920 واقعا؟ 937 00:53:10,960 --> 00:53:13,170 پس بیا اینجا ببینم 938 00:53:19,970 --> 00:53:21,970 دوستت دارم پسرم 939 00:53:33,940 --> 00:53:38,410 شب بخیر دارنل، خیلی بیدار نمون 940 00:53:38,570 --> 00:53:39,910 شب بخیر 941 00:54:30,290 --> 00:54:33,250 انقدر تماس هام رو نادیده نگیر باید همدیگه رو ببینیم 942 00:54:33,420 --> 00:54:35,600 یه دختر دیگه است؟ 943 00:54:35,620 --> 00:54:36,670 کس خاصی نیست 944 00:54:38,260 --> 00:54:39,890 هی، بذار یه سوال ازت بپرسم 945 00:54:40,050 --> 00:54:41,960 به نظرت دستای کوچیکش 946 00:54:41,990 --> 00:54:44,490 مثل دونه ی برف ذوب شد؟ 947 00:54:44,520 --> 00:54:47,050 خیلی تخم داری 948 00:54:47,070 --> 00:54:49,100 که یه ملاقات دیگه با من ترتیب دادی 949 00:54:49,130 --> 00:54:52,250 خب میگل، به نظرم این ملاقات 950 00:54:52,270 --> 00:54:55,480 برای هردومون سود داره برای یه فروش دیگه آماده ایم 951 00:54:55,500 --> 00:54:58,710 محصولات بیشتری میخوایم بهم کمک کن تا متوجه بشم 952 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 توی آخرین سفارش، محصول رو دوبرابر کردی 953 00:55:01,640 --> 00:55:03,430 درسته که پولش رو هم دادی 954 00:55:03,450 --> 00:55:05,330 فورا، و حالا بازم میخوای؟ 955 00:55:05,350 --> 00:55:07,720 آره با اینکه سی بی ای دو دسته شده؟ 956 00:55:07,750 --> 00:55:10,450 چجوری این همه محصول رو قاچاق میکنی؟ 957 00:55:10,470 --> 00:55:11,980 یه سرمایه گذاری تجاری جدید داریم 958 00:55:12,000 --> 00:55:14,340 چیزی که ممکنه به اسم بازار دست نخورده عنوان بشه 959 00:55:14,360 --> 00:55:16,710 زندان ساوتویل ساوتویل دست صربستانی هاست 960 00:55:16,730 --> 00:55:19,440 دیگه اینطوری نیست چطور اینکارو کردی؟ 961 00:55:19,470 --> 00:55:21,220 زندان فقط جاییه که 962 00:55:21,240 --> 00:55:23,240 بهتر از ضلع جنوبی اونو میشناسم 963 00:55:23,260 --> 00:55:25,210 منظورت چقدر محصوله؟ 964 00:55:25,240 --> 00:55:26,620 دوبرابر دفعه ی قبل رو میخوایم 965 00:55:26,640 --> 00:55:28,020 اگه به صورت عمده بهمون تخفیف بدین 966 00:55:28,050 --> 00:55:29,640 بیشتر هم میبریم 967 00:55:32,840 --> 00:55:36,600 امروز نه گوئرو ولی بهش فکر میکنم 968 00:55:47,320 --> 00:55:49,370 لعنتی حرومزاده 969 00:56:03,400 --> 00:56:05,280 میخوای فردا سوارم بشی؟ 970 00:56:05,300 --> 00:56:07,350 لعنت به من 971 00:56:07,370 --> 00:56:11,130 فردا تمرین رانندگی با من 972 00:56:14,660 --> 00:56:16,860 خیابون اسپالدینگ 2800 973 00:56:31,660 --> 00:56:33,580 چی میخوای؟ ساک یا اون هـ؟ 974 00:56:40,340 --> 00:56:42,630 بذار دو بسته هروئین بهت بدم 975 00:57:18,450 --> 00:57:20,450