1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 ::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:18,516 --> 00:00:22,195 (دبیرستان دخترانه بکیون) 4 00:00:42,015 --> 00:00:43,074 داره چیکار می‌کنه؟ 5 00:00:43,315 --> 00:00:44,344 خدای من 6 00:00:48,245 --> 00:00:50,414 کجاشو اشتباه کردم؟ 7 00:00:50,914 --> 00:00:51,984 کجاشو- لعنت بهش- 8 00:00:51,984 --> 00:00:53,624 چرا اینقدر ترسناکه؟ 9 00:00:53,624 --> 00:00:54,924 مگه تقصیر ماست که اون یه طرد شده‌ست؟ 10 00:00:54,924 --> 00:00:56,155 چرا سر ما خالیش می‌کنه؟ 11 00:00:56,255 --> 00:00:57,725 روانی- عوضش ما باید اذیت بشیم؟- 12 00:00:57,725 --> 00:00:58,965 دیوونه‌ست؟ 13 00:00:58,965 --> 00:01:00,325 داره چیکار می‌کنه؟- …داره چی- 14 00:01:00,395 --> 00:01:01,524 نباید متوقفش کنیم؟ - …اون واقعا- 15 00:01:01,524 --> 00:01:02,564 متوقفش کن 16 00:01:02,965 --> 00:01:04,395 یه کاری بکن- من می‌ترسم- 17 00:01:05,194 --> 00:01:07,164 سعی کن متوقفش کنی- چطوری؟- 18 00:01:07,164 --> 00:01:09,535 من می‌ترسم- داره چیکار می‌کنه؟- 19 00:01:15,844 --> 00:01:16,975 داری چیکار می‌کنی؟ 20 00:01:18,685 --> 00:01:19,744 تمومش کن 21 00:01:21,484 --> 00:01:22,515 تو 22 00:01:22,515 --> 00:01:23,715 اینا همه‌اش تقصیر توئه 23 00:01:27,224 --> 00:01:29,094 من چیکار کردم که ناراحت شدی؟ 24 00:01:33,265 --> 00:01:34,265 !لعنت بهت 25 00:01:36,665 --> 00:01:37,795 …خون 26 00:01:55,419 --> 00:01:56,987 (دانلود بازی هرم) 27 00:01:57,043 --> 00:01:59,083 محتوا را درز دهید و خواهید دید که با) (حداکثر مجازات رو به رو خواهید شد 28 00:02:29,315 --> 00:02:32,825 ::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam:::: 29 00:02:33,285 --> 00:02:34,825 سلام- سلام- 30 00:02:34,825 --> 00:02:36,195 (سه ماه بعد) 31 00:02:37,125 --> 00:02:39,325 سلام- سلام- 32 00:02:40,065 --> 00:02:41,364 (دبیرستان دخترانه بکیون) 33 00:02:44,165 --> 00:02:46,635 دوباره دیر کردیم- سه دو یک نزدیک دروازه- 34 00:02:46,864 --> 00:02:47,964 زود باش 35 00:02:48,565 --> 00:02:50,174 من حتی نتونستم صبحونه بخورم 36 00:02:50,934 --> 00:02:51,975 سه 37 00:02:52,244 --> 00:02:53,244 دو 38 00:02:53,404 --> 00:02:54,774 یک، ایست 39 00:02:55,415 --> 00:02:56,575 تو اولین نفری 40 00:02:57,075 --> 00:02:58,674 شماره یک- همه از اینجا- 41 00:02:58,674 --> 00:03:00,614 بخاطر تاخیر جریمه می‌شن 42 00:03:00,815 --> 00:03:03,454 تو حتی برچسب اسم هم نداری؟ 43 00:03:04,584 --> 00:03:05,984 سال، کلاس، اسم 44 00:03:05,984 --> 00:03:07,154 من دانش آموز انتقالی‌ام 45 00:03:08,024 --> 00:03:09,024 که چی؟ 46 00:03:09,654 --> 00:03:10,954 یه دانش آموز انتقالی اجازه داره دیر کنه؟ 47 00:03:12,725 --> 00:03:15,494 معلم من بهم گفت اگه روز اول حس عجیبی دارم که زود بیام 48 00:03:15,494 --> 00:03:17,765 می تونم ساعت 8:10 دقیقه بیام 49 00:03:18,295 --> 00:03:19,434 این یه دروغه 50 00:03:21,035 --> 00:03:23,334 ببخشید قول می‌دم از الان به بعد به موقع بیام 51 00:03:24,135 --> 00:03:25,274 برو جلو 52 00:03:26,174 --> 00:03:28,575 شما دخترا- من خیلی حسودیم می‌شه- 53 00:03:28,975 --> 00:03:30,075 من باید امروز انتقالی می‌گرفتم 54 00:03:30,075 --> 00:03:32,484 خانم این تبعیضه 55 00:03:32,484 --> 00:03:35,114 چوی یی هوا، رئیس هیئت مدیره گروه بکیون 56 00:03:35,114 --> 00:03:37,214 یکی از سه کمپانی برتر کشور 57 00:03:37,214 --> 00:03:41,755 و نامزد جایزه‌ی بهترین تدریس و آموزش 58 00:03:42,855 --> 00:03:47,225 گروه بکیون در شاخه ها و بیزینس های مختلف موفق بوده 59 00:03:47,595 --> 00:03:50,195 و شرکت های زیر مجموعه اش به جامعه کمک می کنن 60 00:03:54,434 --> 00:03:56,234 ببخشید، حالت خوبه؟ 61 00:03:56,475 --> 00:03:58,135 متاسفم- نه- 62 00:03:58,135 --> 00:03:59,274 خوبم 63 00:04:02,045 --> 00:04:03,375 من واقعا معذرت می‌خوام 64 00:04:05,445 --> 00:04:07,184 دفتر معلم های سال دوم، طبقه‌ی چهارمه 65 00:04:07,385 --> 00:04:09,084 ببخشید- مرسی- 66 00:04:09,855 --> 00:04:11,315 طبقه چهارم؟ 67 00:04:14,154 --> 00:04:15,424 از کجا می دونست؟ 68 00:04:18,924 --> 00:04:20,565 (دفتر معلم های سال دوم) 69 00:04:20,924 --> 00:04:22,364 برچسب های اسم هاتون اینجاست 70 00:04:22,464 --> 00:04:24,334 گمشون کنی مجبور می‌شی دوباره یکی جدید بخری 71 00:04:24,394 --> 00:04:25,394 باشه 72 00:04:26,334 --> 00:04:29,035 ما از این ترم سیستم شماره دانشجویی رو تغییر دادیم 73 00:04:29,204 --> 00:04:31,304 به ترتیب الفباست و شما شماره ی 11 هستین 74 00:04:32,105 --> 00:04:33,345 تو اهل جچئون هستی؟ 75 00:04:34,144 --> 00:04:36,075 یه مکان معروف داره اونجا 76 00:04:36,245 --> 00:04:38,245 دریاچه چئونگ پونگو؟- آره- 77 00:04:38,245 --> 00:04:40,044 پل معلق اوکسونبونگ هم معروفه 78 00:04:40,044 --> 00:04:42,654 یه نودل فروشی عالی توی ایستگاه قطار هست 79 00:04:42,654 --> 00:04:44,354 اگه اهل جچئونی باید حتما بری اونجا 80 00:04:44,354 --> 00:04:46,284 حتی افراد محلی هم میرن اونجا 81 00:04:46,284 --> 00:04:47,584 تو واقعا بازاریاب خوبی هستی 82 00:04:47,825 --> 00:04:49,195 سهمی چیزی بهت دادن؟ 83 00:04:49,495 --> 00:04:50,594 چی؟ 84 00:04:51,894 --> 00:04:53,594 دانش آموز جدید کلاس 5؟ 85 00:04:54,365 --> 00:04:55,495 فکر کنم؟ 86 00:04:59,065 --> 00:05:00,235 بزن بریم 87 00:05:00,305 --> 00:05:01,404 پیاده روی طولانی ایه 88 00:05:01,834 --> 00:05:03,034 کلاس ما توی ساختمون فرعیه 89 00:05:18,685 --> 00:05:20,055 اصلا شبیه ساختمون اصلی نیست نه؟ 90 00:05:20,425 --> 00:05:21,685 سال پیش ساخته شد 91 00:05:22,024 --> 00:05:24,894 صرفا جهت اطلاع بگم کلاس ما تنها کلاس اینجاست 92 00:05:25,055 --> 00:05:26,794 فقط کلاس 5 سال دوم داریم؟- آره- 93 00:05:28,964 --> 00:05:30,834 کلاس کافی توی ساختمون اصلی نبود 94 00:05:31,565 --> 00:05:34,365 دخترا اونقدر خوش شانسن که توی یه کلاس جدید و نو درس بخونن 95 00:05:35,034 --> 00:05:37,675 درصورتی که معلم بدبخت مجبوره 96 00:05:37,675 --> 00:05:39,704 هر روز مثل یه سوسک زحمت بکشه 97 00:05:40,274 --> 00:05:41,974 هی، لهجه ام درست بود؟ 98 00:05:41,974 --> 00:05:43,115 اصطلاح حشره ای 99 00:05:43,344 --> 00:05:44,445 چی؟ 100 00:05:44,515 --> 00:05:45,615 بیخیال 101 00:05:45,784 --> 00:05:47,084 من شنیدم قبلا خیلی مدرسه عوض کردی 102 00:05:48,644 --> 00:05:50,685 پدرت یه سرباز حرفه ایه؟ 103 00:05:51,485 --> 00:05:52,555 بله 104 00:05:54,185 --> 00:05:55,654 سلام بدید 105 00:05:55,794 --> 00:05:57,055 ایشون دانش آموز انتقالیمونه 106 00:05:57,454 --> 00:05:59,394 یه مدتی از سئول دور بوده 107 00:05:59,394 --> 00:06:02,024 پس کمکش کنید مستقر بشه- از انتقالی ها خستم- 108 00:06:02,365 --> 00:06:04,094 سلام من اهل سئولم 109 00:06:04,094 --> 00:06:05,565 من سانگ سو جی هستم، از دیدنتون خوشحالم 110 00:06:05,565 --> 00:06:06,635 بیاین با هم دوست باشیم 111 00:06:06,635 --> 00:06:07,735 تشویق کنید 112 00:06:08,664 --> 00:06:10,474 ...سلام؛ اسم من 113 00:06:10,474 --> 00:06:12,575 سانگ سو جیه. از دیدنتون خوشحالم 114 00:06:13,075 --> 00:06:16,115 جا گرفتن توی کلاس جدید استعداد منه 115 00:06:16,515 --> 00:06:17,714 من سانگ سو جی ام 116 00:06:17,714 --> 00:06:19,914 من توی مدرسه های زیادی بودم ولی این اولین دبیرستان دخترانه منه 117 00:06:20,115 --> 00:06:21,315 بیاین با هم دوست باشیم 118 00:06:33,594 --> 00:06:35,524 این چیه؟ مشکلشون چیه؟ 119 00:06:35,635 --> 00:06:38,034 اون صندلی خالی رو می بینی؟ اون مال توئه 120 00:06:38,495 --> 00:06:39,635 باشه 121 00:06:39,635 --> 00:06:41,904 مراقب دانش آموز جدید باشید 122 00:06:42,305 --> 00:06:43,834 این چه جویه ؟ 123 00:06:44,534 --> 00:06:47,805 ولش کن من فقط باید از دو نوع آدم دوری کنم 124 00:06:48,644 --> 00:06:50,644 بازنده ها- قراره یه بازرسی داشته باشیم- 125 00:06:50,974 --> 00:06:52,445 وظیفه هفتگی با کیه؟ 126 00:06:52,485 --> 00:06:53,644 سلام 127 00:06:55,685 --> 00:06:57,414 و قلدر ها 128 00:06:58,185 --> 00:06:59,354 کی خوابه؟ 129 00:06:59,354 --> 00:07:00,454 بیدارش کن 130 00:07:01,024 --> 00:07:02,894 نکته بعدی اینه 131 00:07:02,995 --> 00:07:06,894 چشم صورتی همه جا هست 132 00:07:06,995 --> 00:07:09,094 قبل و بعد از غذا و بعد از توالت 133 00:07:09,464 --> 00:07:11,195 مطمئن بشین که دستاتون رو خوب شستین 134 00:07:11,565 --> 00:07:12,964 بله- بله- 135 00:07:12,964 --> 00:07:14,964 اگه فکر می‌کنید که علائم رو دارید 136 00:07:15,135 --> 00:07:17,704 به من یا پرستار مدرسه بگید که تحت درمان قرار بگیرین 137 00:07:18,404 --> 00:07:21,044 امتحانای میان ترم هم داره شروع می‌شه پس خوب درس بخونین 138 00:07:21,344 --> 00:07:23,115 بله- بله- 139 00:07:30,154 --> 00:07:31,784 …ببخشید بابت اون، معلم گفت 140 00:07:31,784 --> 00:07:32,854 جوری رفتار نکن انگار با هم دوستیم 141 00:07:34,354 --> 00:07:35,995 اه، فکر کنم 142 00:07:36,255 --> 00:07:37,325 من گند زدم 143 00:07:37,325 --> 00:07:38,894 سلام- سلام- 144 00:07:38,925 --> 00:07:40,024 تو سو جی هستی درسته؟ 145 00:07:40,265 --> 00:07:41,565 از کجا انتقالی گرفتی؟ 146 00:07:41,724 --> 00:07:43,495 از جچئون توی استان چونگ چئونگ 147 00:07:43,495 --> 00:07:44,495 استان چونگ چئونگ؟ 148 00:07:44,495 --> 00:07:46,834 "اگه اونقدر سرت شلوغ بود باید دیروز می‌اومدی" 149 00:07:46,834 --> 00:07:48,235 اونجا همه اینجوری حرف می‌زنن آره؟ 150 00:07:49,135 --> 00:07:50,474 توی جچئون 151 00:07:50,575 --> 00:07:52,005 خونه ی هانول رو می‌شناسی؟ 152 00:07:52,305 --> 00:07:53,604 یتیم خانه ای در سینوول-دونگ 153 00:07:55,575 --> 00:07:57,774 مادربزرگم چند بار منو به عنوان داوطلب برد 154 00:07:57,774 --> 00:07:59,945 …می‌دونم کجاست، مدرسه ی قدیمیم نزدیک 155 00:08:02,914 --> 00:08:04,755 اون خیلی رو مخه 156 00:08:04,755 --> 00:08:06,454 من نمی‌تونم کنار اون جادوگر بمونم 157 00:08:06,454 --> 00:08:07,985 چرا اینقدر عجیب رفتار می‌کنین؟ 158 00:08:08,084 --> 00:08:09,495 تو حتی نمی‌تونی توی صورتش باهاش حرف بزنی 159 00:08:09,495 --> 00:08:11,125 بیشتر انگار، نمی‌خوام 160 00:08:11,125 --> 00:08:12,794 اینقدر دروغ نگو 161 00:08:14,164 --> 00:08:15,195 سو جی 162 00:08:15,794 --> 00:08:17,894 هارین خیلی خوشگل نیست؟ 163 00:08:18,464 --> 00:08:19,765 نه نیستم 164 00:08:20,404 --> 00:08:21,664 یه ریم خوشگل تره 165 00:08:23,034 --> 00:08:24,334 اون کار آموزه برای آیدل شدن 166 00:08:24,834 --> 00:08:25,974 من یه ریم ام 167 00:08:32,945 --> 00:08:34,745 دوره اول موسیقی توی اتاق موسیقی برگذار می‌شه 168 00:08:34,985 --> 00:08:36,654 سریع باشید که بتونم در ها رو قفل کنم 169 00:08:36,885 --> 00:08:38,985 در و روتون قفل می کنم اگه یه دقیقه ی دیگه نیای بیرون 170 00:08:38,985 --> 00:08:40,724 اون سو دو آئه، رئیس کلاس 171 00:08:41,125 --> 00:08:42,284 دانش آموز برتر مدرسه 172 00:08:42,454 --> 00:08:43,625 تو اونو درک می کنی نه؟ 173 00:08:44,354 --> 00:08:45,394 آره 174 00:08:47,325 --> 00:08:48,464 بزن بریم اتاق موسیقی 175 00:08:49,065 --> 00:08:50,195 (سانگ سو جی) 176 00:08:50,195 --> 00:08:52,095 امروز قراره کی بخونه؟ 177 00:08:52,465 --> 00:08:54,235 ما از پشت فهرست شروع کردیم درسته؟ 178 00:08:54,404 --> 00:08:55,804 پیو جی هه خوند- خانم- 179 00:08:55,904 --> 00:08:57,534 من میخوام آواز یه ریم رو بشنوم 180 00:08:57,534 --> 00:08:58,934 بذارید یه ریم اول بره 181 00:08:58,934 --> 00:09:02,774 ایم یه ریم- ایم یه ریم- 182 00:09:02,774 --> 00:09:05,174 نه ما نمی‌تونیم همچین کاری کنیم. ساکت- !ایم یه ریم- 183 00:09:05,174 --> 00:09:06,414 !ایم یه ریم- سکوت- 184 00:09:06,414 --> 00:09:08,314 شما اصلا کلاس ندارید 185 00:09:08,814 --> 00:09:10,914 یه ریم می‌تونی امروز بخونی؟ 186 00:09:10,914 --> 00:09:12,725 خانم 187 00:09:15,054 --> 00:09:16,625 من آهنگ درخواستی قبول می کنم 188 00:09:18,394 --> 00:09:20,164 !ایم یه ریم- یه ریم- 189 00:09:20,164 --> 00:09:21,164 یه ریم "جادو" رو بخون 190 00:09:21,225 --> 00:09:23,595 ایم یه ریم- ایم یه ریم- 191 00:09:23,595 --> 00:09:26,164 دوستون دارم- ایم یه ریم- 192 00:09:26,265 --> 00:09:28,735 ایم یه ریم- ترسوندی منو- 193 00:09:29,034 --> 00:09:30,105 دوباره تویی؟ 194 00:09:31,804 --> 00:09:34,044 چرا اینجایی وقتی کلاست چند ساعته شروع شده؟ 195 00:09:34,345 --> 00:09:37,644 اگه میخوای اینقدر سریع وا بدی چرا خارج از مدرسه این کارو نمی‌کنی؟ 196 00:09:37,975 --> 00:09:39,184 این بار چندمته؟ 197 00:09:39,444 --> 00:09:40,985 …اگه جو رو خراب کنی 198 00:09:41,784 --> 00:09:43,054 ببخشید 199 00:09:43,314 --> 00:09:44,855 تقصیر من بود- بشین- 200 00:09:45,184 --> 00:09:46,924 وقتی موسیقی قدرتمند نواخته می‌شه 201 00:09:46,924 --> 00:09:49,125 ما توی یه تونل جادویی می‌افتیم 202 00:09:49,654 --> 00:09:51,495 داد بزن و با ما بخون 203 00:09:51,955 --> 00:09:53,564 ما جادو هستیم 204 00:09:53,564 --> 00:09:55,794 هر چقدر بیشتر تماشا کنی بیشتر مجذوب می‌شی 205 00:09:56,365 --> 00:09:59,064 یه ریم؟ اون خیلی خوبه- عالیه نه؟- 206 00:09:59,135 --> 00:10:00,434 اون توی ترکیب دبیو هستش 207 00:10:00,434 --> 00:10:02,135 اون همه چی داره 208 00:10:02,135 --> 00:10:03,505 هم خوشگله، هم نمره‌هاش خوبن 209 00:10:03,505 --> 00:10:04,605 شرط می‌بندم یه دانشگاه خوب قبول می‌شه 210 00:10:05,235 --> 00:10:07,605 یه ریم، اینجا رو ببین 211 00:10:07,674 --> 00:10:08,975 !یه ریم، این طرف 212 00:10:09,375 --> 00:10:11,515 رازم رو بهت می‌گم 213 00:10:12,784 --> 00:10:15,544 وقت گفتن رازه 214 00:10:15,544 --> 00:10:19,355 اوه، جادوی‌ من، جادو، جادو 215 00:10:19,355 --> 00:10:20,855 اون آیدل کلاسه 216 00:10:20,855 --> 00:10:22,924 ای خدا 217 00:10:22,924 --> 00:10:24,995 سوپرایز می‌شی 218 00:10:24,995 --> 00:10:29,664 جادو، جادو، جادو 219 00:10:37,174 --> 00:10:38,304 به همین زودی داری می‌ری؟ 220 00:10:38,304 --> 00:10:39,345 خداحافظ سو جی 221 00:10:39,745 --> 00:10:40,944 فردا می‌بینمت 222 00:10:42,715 --> 00:10:44,444 مراقب خودت باش- خداحافظ- 223 00:11:06,505 --> 00:11:07,534 خوش اومدی 224 00:11:08,904 --> 00:11:11,335 اولین روزت چطور بود؟ ترسیده بودی؟ 225 00:11:11,335 --> 00:11:13,444 اون عین تو نیست، شرط می‌بندم کلی دوست پیدا کرده 226 00:11:13,444 --> 00:11:14,605 نمی‌تونم سو جی رو از دست بدم 227 00:11:14,605 --> 00:11:16,044 ماه بعد تو سئول می‌بینمش 228 00:11:17,345 --> 00:11:19,745 دبیرستان جه‌چون ویلو 2) (کلاس 3، خارج شدن از چت 229 00:11:19,745 --> 00:11:20,845 (از صفحه چت خارج می‌شوید؟ بله) 230 00:11:34,225 --> 00:11:36,335 می‌شه 2.1 دلار پلاستیک می‌خواید؟ 231 00:11:36,335 --> 00:11:37,365 نه 232 00:11:38,265 --> 00:11:39,865 سو جی، عاشق پروفایلتم 233 00:11:39,865 --> 00:11:41,365 فردا بعد از مدرسه دوکبوکی بخوریم؟ 234 00:11:41,365 --> 00:11:42,505 می‌تونی تندیش رو تحمل کنی؟ 235 00:11:44,034 --> 00:11:45,034 (سونگ سو جی) 236 00:11:52,515 --> 00:11:54,444 قبوله، دوکبوکی حرف نداره 237 00:11:56,654 --> 00:11:58,914 مدرسه مثل یه جامعه کوچیکه 238 00:11:59,684 --> 00:12:01,654 سلام- …باید بفهمم- 239 00:12:01,654 --> 00:12:02,955 …کی بهم کمک می‌کنه و کی بهم آسیب می‌زنه 240 00:12:02,955 --> 00:12:05,725 و جایگاهم رو بین این آدما پیدا کنم 241 00:12:06,324 --> 00:12:07,794 پس سقوط نمی‌کنم 242 00:12:07,794 --> 00:12:09,694 نه زیاد بالا، نه زیاد پایین 243 00:12:13,564 --> 00:12:15,835 یه ریم، اینجا رو ببین 244 00:12:16,005 --> 00:12:18,635 دقیقا وسط، متوسط و راحت 245 00:12:18,735 --> 00:12:21,005 این رو از زیگ‌زاگ گرفتی؟ 246 00:12:21,144 --> 00:12:23,174 منم می‌خواستم بخرمش، ولی همه‌اش رو فروخته بودن 247 00:12:23,174 --> 00:12:24,674 نتونستم آفلاین پیداش کنم 248 00:12:27,814 --> 00:12:32,284 1گروه بندی 2طبیعت 3تم 4شخصیت‌ها 249 00:12:37,725 --> 00:12:38,755 بوی سیگار میاد 250 00:12:40,725 --> 00:12:43,064 آدمایی مثل اون فقط مضرن 251 00:12:43,595 --> 00:12:44,694 خیلی واضحه 252 00:12:45,694 --> 00:12:46,865 بیا درگیر نشیم 253 00:12:53,404 --> 00:12:54,404 چه قشنگ 254 00:12:59,385 --> 00:13:01,414 ببین- تو این کار بدی- 255 00:13:02,044 --> 00:13:03,215 اون یه ریم نیست؟ 256 00:13:03,255 --> 00:13:05,115 خیلی خفنه، اون عملا یه سلبریتیه 257 00:13:05,115 --> 00:13:06,424 اون یه سلبریتیه 258 00:13:06,424 --> 00:13:07,784 آره- آره، هست- 259 00:13:07,784 --> 00:13:09,125 امروز اینجا نیست؟ 260 00:13:09,125 --> 00:13:10,794 آره- زیاد غیبت می‌کنه؟- 261 00:13:10,794 --> 00:13:11,794 شماره چهار 262 00:13:11,794 --> 00:13:14,095 …جواب سوال 5 می‌شه 263 00:13:14,225 --> 00:13:16,235 گزینه سه، باشه؟ 264 00:13:16,265 --> 00:13:18,934 جواب سوال 16 می‌شه گزینه دو 265 00:13:20,404 --> 00:13:21,965 عالیه- ببخشید- 266 00:13:29,475 --> 00:13:30,475 می‌خوای قرض بگیریش؟ 267 00:13:32,314 --> 00:13:33,944 نمی‌تونی تندیش رو تحمل کنی، مگه نه؟ 268 00:13:33,944 --> 00:13:35,784 می‌تونم- هی، این خیلی خوبه- 269 00:13:35,784 --> 00:13:38,385 خوبه؟- به غذام دست نزن- 270 00:13:38,385 --> 00:13:39,424 باشه 271 00:13:48,495 --> 00:13:50,095 دانش‌آموزای بقیه کلاسا کجان؟ 272 00:13:51,635 --> 00:13:52,635 این رو می‌خوای؟ 273 00:13:53,635 --> 00:13:55,034 چیکار می‌کنی؟- این یه هشداره- 274 00:13:55,235 --> 00:13:56,235 چه خبره؟ 275 00:13:58,434 --> 00:14:00,404 فردا آخرین پنجشنبه ماهه، درسته؟ 276 00:14:00,705 --> 00:14:01,745 منابع انسانی داریم 277 00:14:02,074 --> 00:14:04,044 چیکار کنیم؟- منابع انسانی؟- 278 00:14:04,215 --> 00:14:05,414 یه کاری می‌کنیم 279 00:14:05,845 --> 00:14:07,985 منم می‌خوام امتحانش کنم 280 00:14:10,355 --> 00:14:12,414 خیلی شبیه همن 281 00:14:13,324 --> 00:14:15,485 فکر کنی احساس بدی دارم؟ 282 00:14:18,755 --> 00:14:19,765 اوه، نه 283 00:14:24,194 --> 00:14:25,265 متاسفم 284 00:14:25,564 --> 00:14:26,765 جا اون، دردت گرفت؟ 285 00:14:30,835 --> 00:14:31,904 !خوبه 286 00:14:32,475 --> 00:14:33,804 !بگیر که اومد 287 00:14:34,475 --> 00:14:35,475 !تمومش کن 288 00:14:43,485 --> 00:14:44,554 خدای من 289 00:14:45,054 --> 00:14:46,255 این چه کاری بود؟ 290 00:14:46,755 --> 00:14:48,885 باید از اینکه بغل دستیته متنفر باشی 291 00:14:49,225 --> 00:14:50,625 میونگ، جا اون ترسناکه 292 00:14:51,054 --> 00:14:52,694 متنفرم از اینکه بغل دستیش باشم 293 00:14:53,024 --> 00:14:54,965 این کلاس عجیبه 294 00:14:55,495 --> 00:14:56,595 کی جامون رو عوض می‌کنیم؟ 295 00:14:56,595 --> 00:14:57,965 من می‌خوام تو وسط ردیف سوم بشینم 296 00:14:58,894 --> 00:15:00,705 خیلی سخت بود 297 00:15:03,475 --> 00:15:07,245 می‌شه وول نخوری؟- محکمتر بنداز- 298 00:15:07,245 --> 00:15:08,875 پرتاب خفنی بود 299 00:15:12,644 --> 00:15:13,644 !بگیر که اومد 300 00:15:17,255 --> 00:15:18,455 اون قویه 301 00:15:18,455 --> 00:15:20,085 دیدیش؟ 302 00:15:20,784 --> 00:15:21,824 !آره 303 00:15:22,824 --> 00:15:23,824 اومدم 304 00:15:25,455 --> 00:15:26,465 لعنت بهش 305 00:15:30,465 --> 00:15:32,365 همه می‌تونن بفهمن که اون طرد شده 306 00:15:32,735 --> 00:15:34,205 چرا می‌گی ازش می‌ترسن؟ 307 00:15:40,444 --> 00:15:42,814 توی عوضی نمی‌فهمی 308 00:15:42,814 --> 00:15:45,274 چرا همیشه حالمون رو خراب می‌کنی؟ 309 00:15:52,054 --> 00:15:53,755 بهتر باش 310 00:15:53,824 --> 00:15:55,455 چرا همش وول می‌خوری؟ 311 00:16:22,985 --> 00:16:24,085 گزارششون رو بده 312 00:16:24,485 --> 00:16:26,625 اگه ترسیدی، می‌تونی منتقل شی و بری 313 00:16:27,485 --> 00:16:30,154 بهتر از تحمل کردن نیست؟ 314 00:16:31,125 --> 00:16:32,194 یه مدت همینطوری گذشت، مگه نه؟ 315 00:16:36,125 --> 00:16:38,434 دارم فضولی می‌کنم 316 00:16:39,705 --> 00:16:41,164 من کارهای معلم رو انجام می‌دم 317 00:16:41,365 --> 00:16:42,765 فکر می‌کنه من این کار رو کردم 318 00:16:49,674 --> 00:16:51,475 …وقتی سال سومی بشیم 319 00:16:51,875 --> 00:16:53,485 قلدری کردن‌ها نصف می‌شه 320 00:16:54,144 --> 00:16:55,385 کلاس‌های متفاوتی می‌رین 321 00:16:55,615 --> 00:16:57,355 …و بعد فارغ‌التحصیل می‌شیم و 322 00:17:00,855 --> 00:17:01,885 ببخشید 323 00:17:02,085 --> 00:17:03,894 فقط یه غریبه فضول از این حرفا می‌زنه 324 00:17:10,934 --> 00:17:12,294 فقط این رو بهت می‌دم 325 00:17:19,774 --> 00:17:21,574 …اون زخم‌ها، تو 326 00:17:28,015 --> 00:17:29,044 !سو جی 327 00:17:35,784 --> 00:17:37,195 …خیلی داشتی طولش می‌دادی، پس 328 00:17:40,395 --> 00:17:42,765 هنوز کارت تموم نشد؟بیرون منتظر می‌مونم 329 00:17:45,465 --> 00:17:46,765 امروز چه روزیه؟ 330 00:17:46,834 --> 00:17:47,864 چی؟ 331 00:17:48,765 --> 00:17:51,034 پنجشنبه- الان برو کلاس- 332 00:17:51,534 --> 00:17:53,245 !زود باش 333 00:18:09,925 --> 00:18:11,024 چیکار می‌کنه؟ 334 00:18:12,695 --> 00:18:15,465 می‌شه در رو ببندی؟ می‌خوایم منابع انسانی رو شروع کنیم 335 00:18:30,574 --> 00:18:32,015 میونگ جا اون بازم غایبه؟ 336 00:18:34,485 --> 00:18:36,455 دانشجوی انتقالی نیاز به توضیح داره 337 00:18:36,915 --> 00:18:39,054 آخرین پنجشنبه هر ماه 338 00:18:39,354 --> 00:18:40,884 تو منابع انسانی یه بازی می‌کنیم 339 00:18:44,225 --> 00:18:45,255 بازی؟ 340 00:18:48,725 --> 00:18:50,364 برنامه رو دانلود کن 341 00:18:50,634 --> 00:18:53,534 رمز دانلودش "رنک" هست 342 00:18:53,765 --> 00:18:55,564 درمورد رتبه‌ست؟ 343 00:18:55,735 --> 00:18:56,735 (دانلود بازی هرم) 344 00:18:56,735 --> 00:18:59,274 همینطوری یهویی؟ یه بازی می‌کنیم؟ 345 00:18:59,675 --> 00:19:00,945 این چه بازی‌ایه؟ 346 00:19:08,215 --> 00:19:09,344 بازی هرم 347 00:19:11,185 --> 00:19:13,824 به طور ساده بگم، رای گیری محبوبیته 348 00:19:13,824 --> 00:19:15,225 اجباری نیست 349 00:19:16,455 --> 00:19:19,124 اگه نمی‌خوای شرکت کنی، می‌تونی مثل میونگ جا اون رفتار کنی 350 00:19:19,455 --> 00:19:20,665 "مثل میونگ جا یون رفتار کنم؟" 351 00:19:21,195 --> 00:19:22,725 چرا انقدر سرسختی؟ 352 00:19:22,925 --> 00:19:24,364 حتی جلوش صحبت هم نمی‌کنی 353 00:19:24,364 --> 00:19:25,634 بیشتر اینطوریه که، نمی‌خوام صحبت کنم 354 00:19:25,634 --> 00:19:27,634 باید از اینکه بغل دستیشی متنفر باشی 355 00:19:27,965 --> 00:19:29,465 از اینکه بغل دستیش باشم متنفرم 356 00:19:34,145 --> 00:19:35,745 (بازی هرم) 357 00:19:35,745 --> 00:19:37,844 (برای دانلود برنامه کد امنیتی را وارد کنید) 358 00:19:40,344 --> 00:19:41,344 (درحال دانلود برنامه بازی هرم) 359 00:19:42,485 --> 00:19:43,655 توضیح میدم 360 00:19:45,985 --> 00:19:48,784 براساس تعداد رای‌هایی که می‌گیری 361 00:19:49,024 --> 00:19:50,655 یه نمره‌ای بین اِی و دی می‌گیری 362 00:20:00,435 --> 00:20:01,435 مثل این 363 00:20:07,344 --> 00:20:09,774 این نمره، جایگاهت تو کلاس رو مشخص می‌کنه 364 00:20:10,114 --> 00:20:12,475 اونایی که نمره‌ی اِی می‌گیرن یه سری منفعت دارن 365 00:20:13,245 --> 00:20:16,314 …یکیش اینه که اونایی که نمره‌شون پایین‌تره 366 00:20:16,515 --> 00:20:17,614 نمی‌تونن مقابلشون باشن 367 00:20:18,185 --> 00:20:19,755 زمان که بگذره این چیزها رو می‌فهمی 368 00:20:20,255 --> 00:20:21,255 …و 369 00:20:25,455 --> 00:20:26,725 یه نمره اف هم وجود داره 370 00:20:26,995 --> 00:20:28,725 اگه هیچ رایی نداشته باشی اف می‌گیری 371 00:20:29,324 --> 00:20:30,334 و نمره اف 372 00:20:33,935 --> 00:20:35,604 قطب مخالف نمره اِی هست 373 00:20:36,935 --> 00:20:37,975 قطب مخالف؟ 374 00:20:38,104 --> 00:20:39,304 …یه طرد‌شده انتخاب می‌کنن 375 00:20:39,304 --> 00:20:41,245 که به طور قانونی اذیتش کنن؟ 376 00:20:42,104 --> 00:20:43,114 یعنی 377 00:20:43,114 --> 00:20:46,114 یکی باید طرد بشه 378 00:20:47,044 --> 00:20:48,544 این چه بازی مزخرفیه؟ 379 00:20:52,354 --> 00:20:53,685 این کمکت می‌کنه بفهمی 380 00:20:54,024 --> 00:20:57,655 (سیزدهمین بازی هرم، اسم را بنوسید) 381 00:20:57,655 --> 00:20:59,395 هرنفر، 5 تا رای داره 382 00:21:00,064 --> 00:21:03,165 هرکس می‌تونه به 5 نفر‌ رای بده 383 00:21:03,165 --> 00:21:05,294 (رای‌دهی کامل شد) 384 00:21:05,294 --> 00:21:06,634 (محاسبه نتایج رای‌ها) 385 00:21:06,705 --> 00:21:09,005 البته نمی‌تونی به خودت رای بدی 386 00:21:09,235 --> 00:21:11,274 و نمی‌تونی به یه نفر چندبار رای بدی 387 00:21:11,435 --> 00:21:13,034 همونطور که گفتم، اجباری نیست 388 00:21:13,205 --> 00:21:16,074 اگه نمی‌خوای شرکت کنی، برنامه رو حذف کن و برو 389 00:21:16,874 --> 00:21:19,344 …ولی، اونهایی که رای نمی‌دن 390 00:21:19,645 --> 00:21:21,145 نمی‌تونن هم رای بگیرن 391 00:21:21,245 --> 00:21:22,784 اجباری نیست؟ 392 00:21:23,284 --> 00:21:24,384 داری باهام شوخی می‌کنی؟ 393 00:21:33,765 --> 00:21:36,965 …پس سیزدهمین بازی هرم 394 00:21:38,895 --> 00:21:39,935 شروع می‌شه 395 00:22:06,794 --> 00:22:08,465 فکر کنم جی یونگ بهم رای بده 396 00:22:08,465 --> 00:22:09,665 …و سونگ آ 397 00:22:10,334 --> 00:22:11,495 بیا زیاد امیدوار نباشیم 398 00:22:12,435 --> 00:22:14,634 یه رای؟ دوتا بگیرم هم شانس آوردم 399 00:22:15,205 --> 00:22:17,905 …واسه جا اون ناراحتم، ولی بازم تو 400 00:22:18,475 --> 00:22:19,774 نمره اف می‌گیری 401 00:22:21,405 --> 00:22:23,274 (پارک جی یونگ) 402 00:22:34,425 --> 00:22:35,925 (شعار کلاس: کلاس همه، خوشحالی همه) 403 00:22:37,155 --> 00:22:38,495 بهت رای دادن 404 00:22:38,524 --> 00:22:40,895 ممنون- یه نمره اومدم بالا- 405 00:22:40,895 --> 00:22:41,995 ببین 406 00:22:42,225 --> 00:22:43,495 الان نمره‌ام سی شده 407 00:22:43,695 --> 00:22:45,395 جایگاهت رو یادت باشه 408 00:22:47,634 --> 00:22:48,705 "…نمره" 409 00:22:49,064 --> 00:22:50,205 "….من" 410 00:22:50,705 --> 00:22:54,245 "رفت بالا" 411 00:22:54,245 --> 00:22:56,814 نمره سه نفرمون دی شده- آره- 412 00:22:56,814 --> 00:22:58,175 ما سه نفرمون نمره‌امون دی شده 413 00:22:58,175 --> 00:23:00,284 ببخشید ولی نمره من سی شده 414 00:23:01,645 --> 00:23:03,384 هی طبق اون عمل کن 415 00:23:06,314 --> 00:23:07,425 صفر رای 416 00:23:39,415 --> 00:23:40,824 آخرین بار بهت گفتم نه؟ 417 00:23:41,054 --> 00:23:43,354 ...توی طبقه دوم- من دیروز دیدمشون- 418 00:23:43,354 --> 00:23:45,354 کاپیتان بیرون بود اما من همسرشو دیدم 419 00:23:45,594 --> 00:23:47,864 با کارت نقدی یک گیاه گلدونی کوچیک خریدم 420 00:23:48,465 --> 00:23:49,495 آفرین 421 00:23:50,935 --> 00:23:52,265 حتما لباس خوب بپوشی 422 00:23:53,265 --> 00:23:54,304 باشه 423 00:23:55,334 --> 00:23:58,074 کی دوباره منصوب می‌شی؟ 424 00:23:58,235 --> 00:24:00,505 مثل دفعه قبل بعد از یک ماه حرکت نمی‌کنم 425 00:24:00,505 --> 00:24:01,574 نگران نباش 426 00:24:02,005 --> 00:24:04,544 ما حدود سه ماه دیگه نقل مکان می‌کنیم، درسته؟ 427 00:24:04,614 --> 00:24:06,515 آره دوستات چی؟ 428 00:24:08,215 --> 00:24:09,344 چندتا دوست داری؟ 429 00:24:10,715 --> 00:24:11,755 آره 430 00:24:24,195 --> 00:24:25,364 حداکثر سه ماه می شه 431 00:24:25,594 --> 00:24:27,705 مشکلی نیست. بیا تا اون موقع صبر کنیم 432 00:24:36,044 --> 00:24:37,844 استراحتمون ده دقیقه دیگه‌ست 433 00:24:37,874 --> 00:24:39,915 و مراسم حذف نمره اف ها شروع می‌شه 434 00:24:40,884 --> 00:24:42,445 بلند شو سونگ سو جی 435 00:24:42,715 --> 00:24:46,384 من هیچ‌وقت نباید مثل یه هالو رفتار کنم هیچ‌وقت 436 00:24:46,455 --> 00:24:47,584 یک مراسم حذف؟ 437 00:24:47,624 --> 00:24:48,784 این بچه‌گونه‌ست، دا یون 438 00:24:48,854 --> 00:24:49,955 اگه قبول نکنم چی؟ 439 00:24:50,054 --> 00:24:51,455 قبول نکنی؟- اره- 440 00:24:54,425 --> 00:24:56,665 اگه نمره اِی اجازه بده 441 00:24:56,765 --> 00:24:58,864 اونا می‌تونن توروهم لمس کنن 442 00:24:59,134 --> 00:25:00,364 نمره اِی؟ 443 00:25:00,364 --> 00:25:01,435 اون منم 444 00:25:02,634 --> 00:25:03,675 اونجا بمون 445 00:25:19,755 --> 00:25:20,884 بیا بریم 446 00:25:38,074 --> 00:25:39,104 الان چطور؟ 447 00:25:39,175 --> 00:25:40,945 برای مراسم آماده‌ای؟ 448 00:25:42,104 --> 00:25:44,544 اگه نفهمیدی به انگلیسی برات می‌گم 449 00:25:44,844 --> 00:25:46,574 ...فقط خفه شو 450 00:25:47,384 --> 00:25:48,544 و انجامش بده 451 00:25:48,844 --> 00:25:49,884 گم شو 452 00:25:49,945 --> 00:25:51,015 تو جادوگر 453 00:26:25,884 --> 00:26:27,284 هیچ علامتی نیست 454 00:26:27,755 --> 00:26:29,255 حتی بعد از اون ضرب و شتم 455 00:26:31,094 --> 00:26:33,354 جوری درستش کرده که هیچ علامتی رو از خودش بجا نذاره 456 00:26:39,695 --> 00:26:41,235 (بازی هرم، سونگ سو جی، ورود) 457 00:26:41,804 --> 00:26:43,134 در چهار نمره‌ی اِی، بی، سی، دی و اف) (اگه رایی کسب نکنید طرد می‌شوید 458 00:26:43,134 --> 00:26:44,405 هر کدوم پنج رای، شما نمی‌تونید به) (خودتون یا یک شخص دوبار رای بدید 459 00:26:44,405 --> 00:26:46,475 چرا همچین بازی رو انجام می‌دن؟ 460 00:26:46,844 --> 00:26:48,374 اونا از اول بازی عجیب غریب بنظر می‌اومدن 461 00:26:50,574 --> 00:26:52,114 قفل شده- چی؟- 462 00:26:52,314 --> 00:26:53,374 کی اونجاست؟ 463 00:26:53,584 --> 00:26:54,685 ...دیدم 464 00:26:54,784 --> 00:26:56,884 سونگ سو جی رفت داخل 465 00:26:56,884 --> 00:26:58,455 چی؟ اون روانی 466 00:26:58,455 --> 00:27:00,455 هی درو باز کن 467 00:27:00,524 --> 00:27:02,255 به دا یون می‌گم 468 00:27:03,594 --> 00:27:05,124 همدست شدن 469 00:27:05,554 --> 00:27:06,794 ...این بازی 470 00:27:07,294 --> 00:27:09,965 همه رو یکسان و بی‌گناه می‌کنه 471 00:27:09,965 --> 00:27:11,265 صدامو نمی‌شنوی؟- نمره اف- 472 00:27:11,265 --> 00:27:13,265 اونا از این بازی به عنوان یه بهونه استفاده می‌کنن 473 00:27:13,334 --> 00:27:14,665 این درو باز کن 474 00:27:15,735 --> 00:27:16,834 !هی نمره اف 475 00:27:17,134 --> 00:27:19,104 ...این کلاس- چیکار دارین می‌کنین؟- 476 00:27:19,104 --> 00:27:20,274 دیوونست- نمره اف- 477 00:27:20,274 --> 00:27:22,475 بازکن- این درو باز کن- 478 00:27:22,475 --> 00:27:23,745 (اتاق مناظره) 479 00:27:40,594 --> 00:27:42,324 ...سونگ یی، دیروز 480 00:27:43,024 --> 00:27:46,235 اونا جوری رفتار می‌کنن که انگار طبیعیه نمره اف مورد اذیت و آزار قرار بگیره 481 00:27:46,594 --> 00:27:48,634 بی‌تفاوتی کامل و مطلق 482 00:27:49,505 --> 00:27:51,405 تو این بازی قانون اینه 483 00:27:57,274 --> 00:27:58,874 فقط از روی کنجکاوی 484 00:27:59,175 --> 00:28:00,284 چرا اینقدر فوتش می‌کنی؟ 485 00:28:00,314 --> 00:28:01,614 از سگ پاولوف خبر نداری؟ 486 00:28:02,015 --> 00:28:03,685 من یه مربیم 487 00:28:04,485 --> 00:28:05,584 برای تو 488 00:28:05,655 --> 00:28:06,755 ووف 489 00:28:07,155 --> 00:28:09,324 ،هر وقت این سوت رو می‌زنم 490 00:28:09,354 --> 00:28:12,524 تو به عنوان نمره اف بهترین خودتو انجام میدی 491 00:28:12,925 --> 00:28:13,965 می‌دونی که؟ 492 00:28:15,364 --> 00:28:16,465 مثل اینکه 493 00:28:24,104 --> 00:28:25,975 حدس بزن این چیه 494 00:28:29,205 --> 00:28:30,614 این یک مسکن مخدره 495 00:28:34,084 --> 00:28:35,344 بشین 496 00:28:35,685 --> 00:28:37,915 می‌تونستم اونو تو گلوت فرو کنم 497 00:28:40,084 --> 00:28:42,024 اما بهت یه شانس می‌دم 498 00:28:42,185 --> 00:28:43,824 ...احتمالا 499 00:28:44,755 --> 00:28:45,854 یک از سه 500 00:29:07,884 --> 00:29:09,145 سه تا آپشن 501 00:29:09,485 --> 00:29:10,584 یکیو انتخاب کن 502 00:29:11,455 --> 00:29:13,114 اما این یه معامله‌ست 503 00:29:13,354 --> 00:29:14,524 یدونه رو انتخاب می‌کنی و بعدش اونو می‌خوری 504 00:29:15,225 --> 00:29:16,384 چیکار می‌خوای بکنی؟ 505 00:29:41,544 --> 00:29:42,685 شرط‌بندی چی؟ 506 00:29:42,784 --> 00:29:44,054 احتمالش 50 درصده 507 00:29:44,155 --> 00:29:46,485 فقط قرص خوردم یا نه؟ 508 00:29:46,755 --> 00:29:48,284 چی؟- حدس بزن- 509 00:29:48,784 --> 00:29:51,824 اگه درست حدس بزنی دفه بعدی به تو رای می‌دم 510 00:29:52,094 --> 00:29:53,255 اما اگه اشتباه حدس بزنی 511 00:29:56,094 --> 00:29:57,935 منو بقیه روز تنها می‌ذاری 512 00:29:58,495 --> 00:29:59,564 چه جالب 513 00:29:59,564 --> 00:30:00,705 منم بازی می‌کنم 514 00:30:02,265 --> 00:30:05,405 ...من باهات شرط می‌بندم 515 00:30:06,304 --> 00:30:08,344 چیزی نخوردن 516 00:30:08,445 --> 00:30:10,074 شما شرط می‌بندین که من اونو نگرفتم؟ 517 00:30:10,074 --> 00:30:11,145 صبر کن 518 00:30:12,344 --> 00:30:13,445 تو اونو خوردی؟ 519 00:30:15,215 --> 00:30:16,614 هی 520 00:30:18,384 --> 00:30:19,884 تو خوردیش 521 00:30:24,554 --> 00:30:25,755 ما یک معامله داریم 522 00:30:31,834 --> 00:30:32,995 !لعنتی 523 00:31:07,965 --> 00:31:09,935 (ضبط صدا) 524 00:31:16,104 --> 00:31:17,114 متاسفم 525 00:31:17,614 --> 00:31:18,774 یکم دیگه برو داخل 526 00:31:22,784 --> 00:31:26,114 دایون دنبال نمره اف می‌گرده 527 00:31:29,655 --> 00:31:30,824 ممنون 528 00:31:31,255 --> 00:31:32,324 سوجی 529 00:31:33,655 --> 00:31:34,824 تحمل کن 530 00:31:36,165 --> 00:31:37,334 این تقصیر تو نیست 531 00:31:58,455 --> 00:32:00,155 (عمومی) 532 00:32:01,925 --> 00:32:04,755 اوه بی‌خیال بهت گفتم ضبط صدا مجاز نیست 533 00:32:04,895 --> 00:32:06,594 بدون جمع کردن مدرک لطفا 534 00:32:07,195 --> 00:32:09,425 اگه همینجوری ادامه بدی توی بد دردسری می‌افتی 535 00:32:13,905 --> 00:32:15,665 چی؟ برنامه پریود؟ 536 00:32:15,665 --> 00:32:16,735 (امروز روز اول پریوده) 537 00:32:17,475 --> 00:32:19,205 خنده‌داره. روز اونه 538 00:32:35,054 --> 00:32:37,624 کسی نوار بهداشتی داره به سوجی قرض بده؟ 539 00:32:37,624 --> 00:32:39,255 نه- نه- 540 00:32:39,624 --> 00:32:40,624 هیچ‌کس؟ 541 00:32:40,995 --> 00:32:43,364 چیکار باید بکنی؟ سوجی بیچاره 542 00:32:43,364 --> 00:32:45,695 دامنش ممکنه همش قرمز بشه 543 00:32:46,935 --> 00:32:48,304 چیکار باید بکنیم؟ 544 00:32:49,034 --> 00:32:50,505 این سه ماه نمی‌گذره 545 00:32:51,205 --> 00:32:52,574 ...خیلی بدتره 546 00:32:53,675 --> 00:32:54,705 از اون چیزی که انتظار داشتم 547 00:32:56,074 --> 00:32:58,814 باید راهی برای خارج شدن از کلاس اف پیدا کنم 548 00:33:09,324 --> 00:33:11,495 اگه اون نمونه نفس بکشه چی؟ تو می‌تونی نفس بکشی؟ 549 00:33:11,925 --> 00:33:14,495 من یه مقاله در مورد دوموجی دیدم 550 00:33:14,695 --> 00:33:16,824 این یه نوع شکنجه از سلسله چوسانه 551 00:33:18,765 --> 00:33:20,705 چرا بی‌حرکت نموندی؟ 552 00:33:20,705 --> 00:33:22,564 خدایا اون خیلی قویه 553 00:33:22,864 --> 00:33:24,604 اینجا یه برگه دیگه برات هست 554 00:33:26,534 --> 00:33:29,774 سوجی بذار یبار امتحانش کنم- خدایا سونگ سوجی- 555 00:33:30,675 --> 00:33:32,374 تو باهاشون دوست شدی؟ 556 00:33:32,374 --> 00:33:33,915 اره ما الان دوستای خوبی هستیم 557 00:33:34,544 --> 00:33:36,544 خیلی خوبه که با هم کنار بیایم 558 00:33:38,155 --> 00:33:40,354 خب پس می‌ذاری امتحانش کنم؟ 559 00:33:40,655 --> 00:33:43,124 بی‌خیال- هی بیا بریم- 560 00:33:52,935 --> 00:33:53,935 حالت خوبه؟ 561 00:33:57,834 --> 00:33:59,134 باید یه راهی پیدا کنم 562 00:33:59,475 --> 00:34:01,604 راه دیگه‌ای به جز فیلم دوربین‌های امنیتی یا ضبط صدا 563 00:34:02,274 --> 00:34:04,415 همتون باید استرس داشته باشید 564 00:34:05,015 --> 00:34:06,745 بیاین چالش اف رو انجام بدیم 565 00:34:07,645 --> 00:34:11,314 موقتا بهتون اجازه می‌دم به اونایی که نمرشون اف هست دست بزنید 566 00:34:12,015 --> 00:34:13,054 خب 567 00:34:15,084 --> 00:34:16,124 !خدای من 568 00:34:17,524 --> 00:34:19,925 خدایا- تو باید دیوونه شده باشی- 569 00:34:37,004 --> 00:34:38,745 از این طرف بیاید 570 00:34:39,415 --> 00:34:42,515 عجله کنید 571 00:34:43,444 --> 00:34:46,015 !بدو- زود باش دیگه- 572 00:34:47,185 --> 00:34:48,355 لعنتی 573 00:34:49,254 --> 00:34:50,455 بیا فکر کنیم 574 00:34:50,795 --> 00:34:52,125 بیا فکر کنیم سونگ سوجی 575 00:34:52,955 --> 00:34:54,565 درباره‌ی یه راهی برای بیرون اومدن از نمره اف 576 00:34:55,125 --> 00:34:58,395 دایون دنبال گرفتن نمره اف هست 577 00:34:58,395 --> 00:34:59,835 برو سر کلاس الان 578 00:35:00,364 --> 00:35:01,935 !عجله کن 579 00:35:03,565 --> 00:35:04,705 اونایی که در نمره اف هستن 580 00:35:13,015 --> 00:35:15,245 میونگ جا اون چه اتفاقی براش افتاده؟ 581 00:36:02,594 --> 00:36:03,594 (سالن مطالعه) 582 00:36:03,895 --> 00:36:05,634 درست همینجا 583 00:36:06,495 --> 00:36:09,234 همون طور که انتظار می‌رفت بود میونگ جا اون هم هیچ رایی نیاورد 584 00:36:09,234 --> 00:36:10,234 اون تسلیم شد 585 00:36:11,004 --> 00:36:12,634 اما چرا اون شرکت نکرد؟ 586 00:36:14,045 --> 00:36:15,375 نمره اف: سونگ سوجی) (و میونگ جا اون - صفر رای 587 00:36:17,614 --> 00:36:19,074 (پیو جی ای - یک رای) 588 00:36:20,674 --> 00:36:22,114 (جوو سونگ یی - یک رای) 589 00:36:24,455 --> 00:36:25,614 (نمره بی: ایم یه ریم- سیزده رای) 590 00:36:25,614 --> 00:36:26,714 ایم یه ریم 591 00:36:26,855 --> 00:36:28,725 او نمره بی هست؟ و نه در نمره اِی؟ 592 00:36:29,455 --> 00:36:31,995 سئو دو آه و کیم دا یون با 15 رای در نمره اِی هستند 593 00:36:39,435 --> 00:36:40,964 نمی‌تونم باور کنم که میونگ جا اون 594 00:36:41,134 --> 00:36:43,065 پنج دقیقه تا زنگ مونده 595 00:36:43,464 --> 00:36:44,574 ساکت باشید 596 00:36:44,634 --> 00:36:46,004 بله- بله- 597 00:36:52,815 --> 00:36:54,585 خیلی ممنون که اون روز کمکم کردی جا اون 598 00:36:56,645 --> 00:36:58,254 یادت نمیاد؟ پنجشنبه بود 599 00:36:58,614 --> 00:36:59,855 تو بهم کمک کردی، درسته؟ 600 00:37:00,455 --> 00:37:02,085 تو باید واقعا خوب باشی 601 00:37:03,484 --> 00:37:05,924 من می‌خوام باهات دوست باشم 602 00:37:06,554 --> 00:37:09,665 تو بازی بعدی با تو از نمره اف خارج می‌شم 603 00:37:09,795 --> 00:37:11,795 مشکلش چیه؟ 604 00:37:11,964 --> 00:37:13,835 اون باید دیوونه باشه- چی داره می‌گه؟- 605 00:37:14,864 --> 00:37:16,065 مشکلش چیه؟ 606 00:37:18,935 --> 00:37:21,375 چیکار داری ‌می‌کنی جلو همه؟ ...بهت گفتم که نکن 607 00:37:21,375 --> 00:37:23,344 جلوی خودتو نگیر منم نمره اف هستم 608 00:37:24,545 --> 00:37:25,545 چی؟ 609 00:37:26,344 --> 00:37:28,214 تو هم تو نمره اف هستی؟ 610 00:37:29,145 --> 00:37:31,614 چرا؟ دوستی کنارت داشتی 611 00:37:33,154 --> 00:37:35,025 بخاطر من بود؟- فراموشش کن- 612 00:37:35,455 --> 00:37:36,754 دروغ نمی‌گم راهی باید وجود داشته باشه 613 00:37:36,955 --> 00:37:38,754 تو می‌دونی پیو جی ای و جو سونگ یی نمره دی‌ان، نه؟ 614 00:37:38,895 --> 00:37:40,324 اونا فقط یک رای تا نمره اف فاصله دارن 615 00:37:40,625 --> 00:37:42,125 شبیه دوست‌های صمیمین 616 00:37:42,165 --> 00:37:44,134 می‌تونیم بیفتیم بینشون و از اون اضطراب سو استفاده کنیم 617 00:37:45,234 --> 00:37:46,594 چی- اول از همه- 618 00:37:46,594 --> 00:37:49,134 هر چی که شد، باید به هم رای بدیم 619 00:37:49,134 --> 00:37:50,134 (میونگ جا اون) 620 00:37:50,364 --> 00:37:52,975 با استفاده از اون می‌تونیم به پیو جی آ و جو سونگ یی نزدیک بشیم 621 00:37:53,475 --> 00:37:55,875 با توجه به اینکه از بین دو نفر فقط اولی می‌تونه باهامون رأیش رو به عوض کنه 622 00:37:56,605 --> 00:37:57,975 به همین راحتی، تنها کاری که باید بکنیم 623 00:37:59,915 --> 00:38:02,045 یکیشون مجبوره گول بخوره 624 00:38:03,245 --> 00:38:04,614 ممکنه جفتشون گول بخورن 625 00:38:04,614 --> 00:38:05,654 من انجامش می‌دم 626 00:38:07,284 --> 00:38:08,955 من اولم، درسته؟ 627 00:38:09,025 --> 00:38:10,725 پس می‌تونیم یکی از اون‌ها رو انتخاب کنیم 628 00:38:11,924 --> 00:38:14,864 کسی که ما تصمیم بگیریم انتخابش نکنیم به جای ما نمره‌ی اف می‌گیره 629 00:38:16,225 --> 00:38:17,935 بهت گفتم که همه‌ چی به اضطراب مربوطه 630 00:38:18,295 --> 00:38:22,234 فشار و اضطراب و ترس از اینکه تو اولین نفری باشی که بهش خیانت می‌شه 631 00:38:22,864 --> 00:38:24,034 صد در صد جواب می‌ده 632 00:38:24,835 --> 00:38:26,404 اون دانش آموز انتقالی رو چجوری له کنیم؟ 633 00:38:26,435 --> 00:38:28,304 همه دیدین که داره به میونگ جا اون نزدیک می‌شه، نه؟ 634 00:38:28,304 --> 00:38:30,875 دوری کردن از نمره‌ی اف به چپم، اون خیلی ضایعست 635 00:38:30,875 --> 00:38:31,915 اون خل و چل 636 00:38:32,975 --> 00:38:34,685 سو دوآ تو چه فکری می‌کنی 637 00:38:34,915 --> 00:38:35,915 مطمئن نیستم 638 00:38:36,685 --> 00:38:39,054 فکر می‌کردم که اون باهوشه از اون چیزی که فکر می‌کردم باهوش تره 639 00:38:39,855 --> 00:38:40,884 باهوش؟ 640 00:38:44,895 --> 00:38:46,254 پس از قصد ضایع بازی در میاره؟ 641 00:38:46,824 --> 00:38:49,464 درسته، اگه سو جی بخواد رای به دست بیاره 642 00:38:49,464 --> 00:38:52,795 نمی‌تونه مثل به بازنده به نظر بیاد حتی اگه نمره‌ش اف باشه 643 00:38:53,864 --> 00:38:55,835 باید وجه‌ی خوبی داشته باشی تا رای به دست بیاری 644 00:38:55,904 --> 00:38:57,975 لعنت بهش! برای همین اونجوری رفتار کرد؟ 645 00:38:58,574 --> 00:38:59,674 اون مار زرنگ 646 00:38:59,775 --> 00:39:02,174 چیکار کنیم دا یون؟ اگه جا اون رو بیاره سمتش چی؟ 647 00:39:04,545 --> 00:39:05,574 وو یی 648 00:39:07,074 --> 00:39:08,145 بانگ وو یی 649 00:39:09,245 --> 00:39:11,484 می‌خوای با ما بگردی یکم عقلتو به کار بنداز 650 00:39:12,085 --> 00:39:13,685 مهم نیست سو جی چی بگه 651 00:39:13,685 --> 00:39:16,125 فکر می‌کنی جا اون دقیقا همون کاری که اون بهش بگه رو انجام می‌ده؟ 652 00:39:16,824 --> 00:39:17,924 اون میونگ جا اونه به هر حال 653 00:39:23,924 --> 00:39:26,634 نه- چی؟ چرا؟- 654 00:39:26,634 --> 00:39:28,605 من به کسی به جای خودم نمره‌ی اف نمی‌دم 655 00:39:29,205 --> 00:39:30,335 با این کارم مشکلی نداری؟ 656 00:39:31,534 --> 00:39:33,304 چی؟ داره چی می‌گی؟ 657 00:39:33,435 --> 00:39:35,344 هی، می‌شه یه لطفی بهم کنی؟ 658 00:39:35,344 --> 00:39:37,205 لطفا بهم بگو داری فیلم بازی می‌کنی 659 00:39:37,205 --> 00:39:38,875 وقتی تو داشتی کتک می‌خوردی بقیه چطوری بودن؟ 660 00:39:38,875 --> 00:39:40,714 همشون خوشحال بودن که جای تو نیستن 661 00:39:40,714 --> 00:39:43,384 همه‌ تو این کلاس دیوونه‌ن و تو می‌خوای اینجا آدم خوبه باشی؟ 662 00:39:43,384 --> 00:39:44,515 با اين حال باز هم انجامش نمیدم 663 00:39:44,955 --> 00:39:46,054 ...آدمایی مثل تو 664 00:39:49,185 --> 00:39:50,185 حالمو بهم می‌زنن 665 00:40:05,205 --> 00:40:06,335 باورم نمی‌شه 666 00:40:08,944 --> 00:40:11,975 (گزارش خشونت در مدرسه) 667 00:40:12,475 --> 00:40:13,815 من سر پستم 668 00:40:17,145 --> 00:40:18,154 باشه 669 00:40:26,525 --> 00:40:27,525 اشیا گمشده 670 00:40:28,194 --> 00:40:29,265 ...این 671 00:40:29,265 --> 00:40:30,295 (سونگ سو جی) 672 00:40:30,464 --> 00:40:31,464 مال توئه 673 00:40:35,234 --> 00:40:36,864 می‌شه یک دلار، پلاستیک می‌خواین؟ 674 00:40:38,335 --> 00:40:39,335 نه 675 00:40:45,114 --> 00:40:46,315 (سبک و خوش طعم) 676 00:40:47,214 --> 00:40:49,245 می‌خوایش؟- نه- 677 00:40:50,585 --> 00:40:52,784 هی بیا با هم بریم ناهار بخوریم- نمی‌خوام- 678 00:40:53,085 --> 00:40:55,654 میونگ جا اون، می‌خوای هم گروهی من توی کلاس انگلیسی باشی؟ 679 00:40:55,855 --> 00:40:57,694 نه- وای- 680 00:41:00,455 --> 00:41:02,625 خدایا، اون مثل یه دیوار آجریه 681 00:41:04,364 --> 00:41:05,594 اوه اوکی 682 00:41:05,795 --> 00:41:07,435 اون فقط عصبانیه 683 00:41:08,034 --> 00:41:10,304 ادای آدم خوبا رو در نمی‌آورد؟ 684 00:41:10,765 --> 00:41:13,074 این یعنی تو فقط یه احمقی 685 00:41:14,645 --> 00:41:16,745 چرا باید طرف کسی رو که 686 00:41:16,745 --> 00:41:18,475 شبیه گاندی یا مادر ترزا یا بودائه رو بگیرم؟ 687 00:41:19,375 --> 00:41:21,114 خیلی خسته‌کننده است 688 00:41:22,714 --> 00:41:25,054 اگه نتونم تا بازی بعدی قانعش کنم چی؟ 689 00:41:25,585 --> 00:41:27,455 باید برم سر پلن بی؟ 690 00:41:28,355 --> 00:41:29,554 ...هی می‌خوای که 691 00:41:38,765 --> 00:41:39,795 داری بهم می‌خندی؟ 692 00:41:40,835 --> 00:41:43,234 اگه نتونم میونگ جا اون رو بگیرم باید اونی که پشت اینه رو پیدا کنم؟ 693 00:41:43,964 --> 00:41:46,835 حالا که حرفش شد کی این بازی رو شروع کرد؟ 694 00:41:47,375 --> 00:41:49,875 ...کیم دا یون؟ سو دوآ؟ یا 695 00:41:51,975 --> 00:41:55,045 یکی که اون پشتا قایم شده؟ 696 00:42:02,185 --> 00:42:05,225 من فقط کپیش کردم، مثل یه هرم یه 697 00:42:05,225 --> 00:42:06,995 (یه سال پیش) 698 00:42:09,094 --> 00:42:10,165 ازش خوشم میاد 699 00:42:18,605 --> 00:42:19,605 اون چیه؟ 700 00:42:19,904 --> 00:42:21,004 یه هرمه؟ 701 00:42:21,705 --> 00:42:22,745 نه 702 00:42:23,205 --> 00:42:24,245 فقط یه مثلثه 703 00:42:27,375 --> 00:42:28,815 چرا اینو بازی می‌کنی؟ 704 00:42:30,185 --> 00:42:31,554 چه سوال جالبی 705 00:42:31,784 --> 00:42:33,015 تا حالا توی این کلاس همچین سوالی نشنیده بودم 706 00:42:33,915 --> 00:42:35,085 منظورت چیه که چرا؟ 707 00:42:35,225 --> 00:42:36,384 تو یه کارآموزی 708 00:42:36,525 --> 00:42:38,424 ...ممکنه بیشتر از اون که چیزی گیرت بیاد 709 00:42:38,795 --> 00:42:40,094 یه چیزیم از دست بدی 710 00:42:43,295 --> 00:42:44,734 چیزای زیادی برای به دست آوردن دارم 711 00:42:45,634 --> 00:42:46,765 ...رازم 712 00:42:47,134 --> 00:42:48,234 ...و 713 00:42:48,935 --> 00:42:50,004 همدستم 714 00:42:56,674 --> 00:42:57,775 چی شده؟ 715 00:42:57,844 --> 00:42:59,375 به همین زودی دلت برام تنگ شد؟ 716 00:43:05,185 --> 00:43:07,015 آره بیای انجامش بدیم- واو- 717 00:43:07,355 --> 00:43:08,455 !هی- !یه ریم- 718 00:43:08,455 --> 00:43:10,284 !بعدا می‌بینمت- !بعدا می‌بینمت- 719 00:43:12,324 --> 00:43:14,594 !هی- !هی- 720 00:43:16,194 --> 00:43:17,295 سلام- سلام یه ریم- 721 00:43:19,964 --> 00:43:21,904 (دبیرستان دخترانه‌ی بکیون) 722 00:43:23,105 --> 00:43:24,504 همونطور که دا یون گفت 723 00:43:24,504 --> 00:43:26,205 جا اون جرئت نمی‌کنه سر راهمون وایسه 724 00:43:26,275 --> 00:43:28,375 حواسمون هست که به سو جی یه درس درست و حسابی بدیم 725 00:43:28,404 --> 00:43:29,605 نگرانش نباش 726 00:43:29,975 --> 00:43:31,475 بعد از مدرسه بریم چیکار کنیم؟ 727 00:43:31,475 --> 00:43:32,975 می‌تونم بیام آپارتمان تو؟ 728 00:43:44,725 --> 00:43:46,924 میونگ جا اون، ایم یه‌ریم، سو دوآ 729 00:43:46,924 --> 00:43:49,165 کیم دا یون، بانگ وو یی، کیم سول ها، و غیره 730 00:43:50,194 --> 00:43:51,694 به اندازه‌ی کافی اطلاعات ندارم 731 00:43:54,295 --> 00:43:56,765 بازنده، اسمش چی بود؟ 732 00:43:58,105 --> 00:43:59,174 ...من 733 00:43:59,574 --> 00:44:01,034 یه چیزی می‌خوام بهت بگم 734 00:44:04,475 --> 00:44:05,645 به من؟ 735 00:44:06,214 --> 00:44:08,145 تو کو اون بیولی نه؟ 736 00:44:08,415 --> 00:44:09,714 بیا به اتاق موسیقی 737 00:44:13,284 --> 00:44:14,625 من اونجام 738 00:44:35,004 --> 00:44:36,645 می‌شه همه برن صفحه‌ی ده؟ 739 00:44:37,145 --> 00:44:40,444 می‌خوایم یه سری گفت و گو رو تمرین کنیم 740 00:44:40,444 --> 00:44:42,315 امروز می‌خوایم در مورد اهداف زندگیمون صحبت کنیم 741 00:44:42,315 --> 00:44:44,955 من دوست صمیمی جا اون بودم 742 00:44:45,415 --> 00:44:49,424 ولی من به جای اون به یکی دیگه رای دادم 743 00:44:50,025 --> 00:44:51,754 خیلی ترسیده بودم 744 00:44:53,225 --> 00:44:54,324 ...و 745 00:44:54,324 --> 00:44:56,765 فقط بگو که بهش خیانت کردی 746 00:44:57,165 --> 00:44:58,234 خیانت 747 00:44:59,935 --> 00:45:02,265 به خاطر همین جا اون، اون قیافه‌ی جدی رو به خودش گرفته؟ 748 00:45:02,404 --> 00:45:03,705 به خاطر اینکه برای خودشم همچنین اتفاقی افتاده؟ 749 00:45:04,605 --> 00:45:06,475 ولی چرا داره بهم اینو می‌گه؟ 750 00:45:06,705 --> 00:45:07,875 ...تو 751 00:45:08,804 --> 00:45:10,705 اینو به جا اون گفتی 752 00:45:12,315 --> 00:45:14,174 تو گفتی که می‌خوای با اون از نمره‌ی اف بیای بیرون 753 00:45:14,245 --> 00:45:15,815 واقعا از ته دل گفتی؟ 754 00:45:15,884 --> 00:45:18,754 می‌خوای از طریق من از احساس گناهت کم کنی؟ 755 00:45:18,754 --> 00:45:20,585 اون می‌تونه به دردم بخوره 756 00:45:24,995 --> 00:45:26,495 من واقعا می‌خوام که این اتفاق بیفته 757 00:45:26,855 --> 00:45:28,464 جا اون هم ادم خوبیه 758 00:45:29,265 --> 00:45:32,194 ولی من چیز زیادی نمی‌دونم از اونجایی که دانش آموز انتقالیم 759 00:45:33,034 --> 00:45:34,165 نه در مورد بچه ها و 760 00:45:34,165 --> 00:45:35,265 نه درمورد بازی 761 00:45:35,634 --> 00:45:38,275 چون می‌خوام براتون داستان خودم رو بگم 762 00:45:38,674 --> 00:45:39,835 متوجه می‌شین؟ 763 00:45:39,835 --> 00:45:41,904 ...من باید بفهمم که ایم یه ریم بود که این بازی 764 00:45:41,904 --> 00:45:44,045 بازی دیوونه کننده رو ساخته یا نه 765 00:45:45,214 --> 00:45:47,145 این بهم کمک می‌کنه یه نقشه‌ی بهتر بکشم 766 00:45:48,545 --> 00:45:50,315 در مورد دخترای کلاس؟ 767 00:45:50,714 --> 00:45:52,714 چیز زیادی برای گفتن نیست 768 00:45:56,025 --> 00:45:57,424 ...اول از همه یه ریم 769 00:45:57,424 --> 00:45:59,795 پس اسم اون واقعا اول از همه میاد 770 00:46:00,324 --> 00:46:01,895 ببخشید ادامه بده 771 00:46:01,895 --> 00:46:04,065 ایم یه ریم اون توی این کلاس چطوره؟ 772 00:46:04,065 --> 00:46:06,495 یه ریم یه پروانه‌ی اجتماعیه 773 00:46:06,935 --> 00:46:09,234 اون همه چیز داره 774 00:46:09,864 --> 00:46:11,004 شنیدم که تو یه خانواده‌ی ثروتمند به دنیا اومده 775 00:46:11,234 --> 00:46:13,775 هیچوقت در موردش پز نمی‌ده 776 00:46:13,975 --> 00:46:15,174 شنیدم که بچه ها درموردش حرف می‌زدن 777 00:46:15,705 --> 00:46:17,475 خانواده‌ی پولدار؟ 778 00:46:18,614 --> 00:46:21,384 بقیه چطور؟ کیم دا یون سو دوآ، بانگ وو یی، کیم سول ها 779 00:46:21,515 --> 00:46:22,545 ...اوه، و اون بک 780 00:46:25,015 --> 00:46:26,554 می‌بینمتون روز خوبی داشته باشین 781 00:46:27,154 --> 00:46:29,125 خداحافظ- خداحافظ- 782 00:46:44,565 --> 00:46:46,174 همونجا صبر کن سو جی 783 00:46:46,174 --> 00:46:48,174 برات یه چیز خوب میارم 784 00:46:54,784 --> 00:46:57,145 بگو آ، پروتئین داره میاد 785 00:46:59,515 --> 00:47:00,685 امیدوارم خوشت بیاد 786 00:47:21,545 --> 00:47:23,674 لعنتی، چرا تفش می‌کنی دختره‌ی دیوونه؟ 787 00:47:23,674 --> 00:47:24,775 هی 788 00:47:27,114 --> 00:47:29,185 چیه؟ داره به چی نگاه می‌کنه؟ 789 00:47:31,484 --> 00:47:32,614 ایم یه ریم؟ 790 00:47:32,614 --> 00:47:33,815 بیخیال 791 00:47:33,815 --> 00:47:35,585 اگه جاش بمونه به عنوان خشونت مدرسه‌ای گزارشش می‌کنن 792 00:47:35,585 --> 00:47:36,784 مدرک به جا نذار 793 00:47:37,324 --> 00:47:38,355 این کاریه که می‌تونیم بکنیم 794 00:47:38,355 --> 00:47:39,694 باید بذاریمشون توی لباساش 795 00:47:52,034 --> 00:47:53,105 این اهنگ 796 00:47:54,174 --> 00:47:55,975 تو همیشه از بقیه کپی می‌کنی بانگ وو یی 797 00:47:56,074 --> 00:47:57,475 کپی کار 798 00:47:58,145 --> 00:47:59,214 کپی؟ 799 00:48:06,284 --> 00:48:09,554 (رئیس انجمن چوی یی هوا) 800 00:48:40,114 --> 00:48:41,185 بسه 801 00:48:42,784 --> 00:48:45,295 هر کاری بهم بگی می‌کنم، لطفا بس کن 802 00:48:48,395 --> 00:48:49,694 اون آهنگ رو شنیدم 803 00:48:50,194 --> 00:48:51,265 کی بود؟ 804 00:48:51,895 --> 00:48:52,895 اینو از کی شنیدم؟ 805 00:48:57,565 --> 00:48:58,574 (یک ماه قبل) 806 00:48:58,574 --> 00:48:59,574 (مدیر ایم یو هه) 807 00:49:09,844 --> 00:49:11,085 ...پس 808 00:49:11,685 --> 00:49:15,225 می‌خوای دانش آموز انتقالی توی اون کلاس باشه؟ 809 00:49:16,424 --> 00:49:17,525 کلاس پنج 810 00:49:43,045 --> 00:49:44,145 حالت خوبه؟ 811 00:49:44,745 --> 00:49:45,915 بوی سیگار؟ 812 00:49:47,754 --> 00:49:49,025 بوی سیگار حس می‌کنم 813 00:49:49,025 --> 00:49:50,154 !اوه، نه 814 00:49:52,694 --> 00:49:53,795 تحمل کن 815 00:49:54,754 --> 00:49:55,964 تقصیر تو نیست 816 00:49:57,995 --> 00:49:59,034 کار تو بود 817 00:50:01,265 --> 00:50:03,634 (نمره‌ی اِی: بک ها بین، بیست و یک رای) 818 00:50:19,984 --> 00:50:21,154 بک ها بین 819 00:50:21,484 --> 00:52:21,895 ::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::