1
00:00:18,530 --> 00:00:20,749
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
(خانهی هانول)
2
00:00:22,784 --> 00:00:24,795
(خوش آمدید)
3
00:00:30,708 --> 00:00:32,792
(مراسمهای مهم در دسامبر)
4
00:00:32,793 --> 00:00:34,471
انجمن حمایت از کودکان)
(مسابقه نقاشی، اینچون
5
00:00:48,601 --> 00:00:51,102
(خانهی هانول)
6
00:00:51,103 --> 00:00:52,197
خوش اومدید
7
00:01:01,907 --> 00:01:03,333
میدونستم که باهم میاید
8
00:01:03,824 --> 00:01:05,043
...من میخواستم
9
00:01:06,453 --> 00:01:08,588
...برای یک لحظه امیدی به جا اون بدم
10
00:01:09,371 --> 00:01:12,300
بخاطر اینکه خیانت تو
حتی بدبختتر نشونش میده
11
00:01:13,085 --> 00:01:14,959
اصلا از اولش نباید میذاشتم تو به کلاسمون منتقل بشی
12
00:01:14,960 --> 00:01:16,095
دیگه کافیه
13
00:01:16,421 --> 00:01:17,629
اینجا کجاست؟
14
00:01:17,630 --> 00:01:18,839
برای چی به جا اون گفتی بیاد اینجا؟
15
00:01:18,840 --> 00:01:19,933
تا بیاد ببینه
16
00:01:20,132 --> 00:01:22,144
تا بیاد ببینه چه اتفاقی قراره برام بیفته
17
00:01:22,719 --> 00:01:23,812
چی؟
18
00:01:28,517 --> 00:01:29,776
شبیه ساختمان فرعی نیست؟
19
00:01:31,018 --> 00:01:32,319
میدونی ما کجاییم؟
20
00:01:33,897 --> 00:01:34,990
تو یک خونه
21
00:01:36,524 --> 00:01:37,616
خونهی من
22
00:01:42,373 --> 00:01:44,124
اینجا خونهی منه
23
00:01:45,117 --> 00:01:46,209
اینجا؟
24
00:01:46,951 --> 00:01:48,670
"خانهی هانول"
25
00:01:48,828 --> 00:01:50,630
من فقط قراره اینجا رو با تو تقسیم کنم
26
00:01:51,664 --> 00:01:52,756
...من
27
00:01:53,499 --> 00:01:55,177
خانوادهای ندارم
28
00:02:03,093 --> 00:02:04,978
...یانگ سو اون کسی که اینجا زندگی میکرد
29
00:02:06,262 --> 00:02:07,646
قربانی خشونت مدرسهای بود
30
00:02:08,848 --> 00:02:09,983
اون من بودم
31
00:02:11,767 --> 00:02:12,903
یانگ سو اون
32
00:02:13,185 --> 00:02:14,278
چی؟
33
00:02:14,728 --> 00:02:15,821
...سو اون
34
00:02:19,650 --> 00:02:20,910
کار من بود
35
00:02:28,200 --> 00:02:29,293
تو چیکار کردی؟
36
00:02:42,257 --> 00:02:44,518
سلام اسم سو اونه
37
00:02:44,717 --> 00:02:46,268
من اهل کره هستم
38
00:02:46,397 --> 00:02:48,271
اینم دوستم، جاهیه هستن
39
00:02:48,387 --> 00:02:50,346
اونم اهل کرهست
40
00:02:50,347 --> 00:02:51,858
از آشنایی باهاتون خوشبختم
41
00:02:51,974 --> 00:02:54,820
بسیارخب همگی بیاید تشویقشون کنیم
42
00:03:02,860 --> 00:03:04,496
از یانگ سو اون بدت نمیاد؟
43
00:03:05,112 --> 00:03:06,956
فکر کرده پرنسسی چیزیه
44
00:03:07,251 --> 00:03:08,457
نمیخوام باهاش بازی کنم
45
00:03:08,991 --> 00:03:10,419
اینو نگو
46
00:03:10,702 --> 00:03:12,461
چرا؟ چرا نه؟
47
00:03:13,871 --> 00:03:15,173
برای اینکه ما دوستیم
48
00:03:15,332 --> 00:03:16,581
تو ازش خوشت میاد؟
49
00:03:16,582 --> 00:03:17,884
باورم نمیشه
50
00:03:18,168 --> 00:03:20,262
اگه اینو بگی باعث میشی ما بد بنظر برسیم
51
00:03:20,545 --> 00:03:22,806
...نه من فقط
52
00:03:23,673 --> 00:03:25,225
نه اینجوری نیست
53
00:03:26,258 --> 00:03:27,768
منظورم این نبود
54
00:03:29,429 --> 00:03:30,564
...من دلم برای
55
00:03:32,973 --> 00:03:34,316
سو اون میسوزه
56
00:03:34,725 --> 00:03:37,143
اینکه پدرت رفته آمریکا همش دروغ بود؟
57
00:03:37,144 --> 00:03:38,404
شنیدم یتیمی
58
00:03:38,563 --> 00:03:40,573
تو کلا کلاهبردار و دروغگویی
59
00:03:41,899 --> 00:03:43,159
چی شد؟-
چه دروغگویی-
60
00:03:43,692 --> 00:03:44,859
هی، جا اون اونجاس
61
00:03:44,860 --> 00:03:46,996
!جا اون بیا بازی کنیم-
!جا اون بیا بازی کنیم-
62
00:03:47,072 --> 00:03:49,030
!جا اون-
!جا اون-
63
00:03:49,031 --> 00:03:51,033
!بیا اینور-
!بدو بیا اینجا-
64
00:03:51,034 --> 00:03:52,617
بیا اینجا جا اون بیا بازی کنیم
65
00:03:52,618 --> 00:03:54,328
بیا باهم بازی کنم کنیم
66
00:03:54,329 --> 00:03:55,756
جدی
67
00:04:08,384 --> 00:04:09,477
...پس
68
00:04:09,845 --> 00:04:12,021
این دلیل بود که برای جا اون قلدری میکردی؟
69
00:04:12,304 --> 00:04:13,397
نه
70
00:04:19,771 --> 00:04:20,895
نه؟
71
00:04:20,896 --> 00:04:21,989
نه
72
00:04:23,732 --> 00:04:24,825
این نبود
73
00:04:33,660 --> 00:04:34,794
...هی این
74
00:04:36,079 --> 00:04:37,422
اوپوئید
(مسکنی که شبیه مرفین تاثیر میذاره)
75
00:04:38,457 --> 00:04:39,590
اشکالی نداره
76
00:04:39,624 --> 00:04:41,050
چند دقیقه میشه تنها باشم
77
00:04:44,087 --> 00:04:45,147
تفش کن
78
00:04:45,171 --> 00:04:46,514
چیکار داری میکنی؟ تفش کن
79
00:04:49,426 --> 00:04:50,977
با این حسابمون یکی میشه
80
00:04:52,304 --> 00:04:53,729
...تو نه سالت بود
81
00:04:55,609 --> 00:04:56,857
و ترسیده بودی
82
00:05:01,437 --> 00:05:02,572
نه
83
00:05:02,688 --> 00:05:04,949
هرکسی جای تو بود این کارو میکرد فرقی نداره
84
00:05:10,780 --> 00:05:11,997
جا اون
85
00:05:12,198 --> 00:05:13,624
چه کار اشتباهی کردی پس؟
86
00:05:19,998 --> 00:05:21,507
پارسال تو راه پله ساختمون اصلی
87
00:05:22,084 --> 00:05:23,176
پارسال؟
88
00:05:47,399 --> 00:05:49,035
جا اون ما باید از اینجا بریم
89
00:05:50,164 --> 00:05:51,287
بیا اول از اینجا بریم
90
00:05:52,279 --> 00:05:53,790
تو هم تفش کن و بیا بیرون
91
00:06:06,881 --> 00:06:08,806
(خانهی هانول، خانهی فرشتههای کوچک)
92
00:06:20,351 --> 00:06:21,444
!سو اون
93
00:06:31,029 --> 00:06:32,623
برای حادثه آتشسوزی اعزام شد
94
00:06:33,198 --> 00:06:36,417
به یتیم خانه، خانه هانول، در شینوول دانگ
95
00:06:41,206 --> 00:06:42,549
(بازی هرم رو از اپلیکیشن بازی هرم دانلود کنید)
96
00:06:42,792 --> 00:06:44,677
(محتوا رو نشر بدید تا با حداکثر مجازات رو به رو شوید)
97
00:07:15,699 --> 00:07:19,436
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
98
00:07:24,141 --> 00:07:26,026
::::::::: آيــــ(قسمت دهم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
99
00:07:28,270 --> 00:07:29,445
من ترسیده بودم
100
00:07:30,981 --> 00:07:32,658
...که حتی وقتی با شما صمیمی شدم
101
00:07:34,807 --> 00:07:35,983
لو برم
102
00:07:42,033 --> 00:07:43,168
معذرت میخوام
103
00:07:46,372 --> 00:07:48,548
برای چی؟-
...من یک قربانی بیگناه-
104
00:07:49,207 --> 00:07:51,134
اونجوری که شما فکر میکردید نبودم
105
00:07:52,585 --> 00:07:54,972
...من فقط سعی کردم به جیئه و بقیه دخترا کمک کنم
106
00:07:56,965 --> 00:07:58,391
...بخاطر اینکه
107
00:07:59,509 --> 00:08:01,060
از کارایی که اون سالا کرده بودم پشیمون بودم
108
00:08:01,428 --> 00:08:02,521
بسه
109
00:08:03,346 --> 00:08:04,897
تو فقط یک نظارهگر بودی
110
00:08:06,058 --> 00:08:07,358
تو قلدر نبودی
111
00:08:08,810 --> 00:08:10,361
پس این همه چیز رو درست میکنه؟
112
00:08:16,442 --> 00:08:17,703
دیگه مطمئن نیستم
113
00:08:20,029 --> 00:08:21,206
یادته چی گفتی؟
114
00:08:22,907 --> 00:08:25,461
تا وقتی که بهشون آسیب جسمی نزده باشیم بیگناهیم
115
00:08:30,790 --> 00:08:33,344
دختری به اسم میونگ جا اون دارید؟
116
00:08:34,336 --> 00:08:35,470
جا اون
117
00:08:35,670 --> 00:08:36,796
بذار ببینم
118
00:08:36,797 --> 00:08:37,973
آسیب دیدی؟
119
00:08:38,464 --> 00:08:39,600
بهم نگاه کن
120
00:08:44,305 --> 00:08:46,598
جایی آسیب دیده؟-
نه-
121
00:08:46,599 --> 00:08:48,232
مطمئنی؟-
آره-
122
00:08:50,769 --> 00:08:52,645
...میدونم که تو
123
00:08:52,646 --> 00:08:54,198
منبع این مقاله مسخره بودی
124
00:08:54,314 --> 00:08:55,648
اصلا سعی نکن که خودت رو احمق جلوه بدی
125
00:08:55,649 --> 00:08:56,982
("مجرم اصلی، نوه رئیس گروه بکیون")
126
00:08:56,983 --> 00:08:58,326
چطوری جرئت کردی گروه بکیون رو لو بدی؟
127
00:08:59,945 --> 00:09:01,696
نمیدونستم اینقدر احمقی
128
00:09:01,697 --> 00:09:04,449
من و پدرم میراث دانشگاهی هانگکوک هستیم
129
00:09:04,450 --> 00:09:07,001
دخترم شاید نتونه وارد رشتهی دانشگاهی من بشه
130
00:09:08,037 --> 00:09:09,212
حالا هم مردی برای خودشه
131
00:09:10,413 --> 00:09:11,590
نمیفهمی؟
132
00:09:14,375 --> 00:09:16,710
تو دیگه با ارزشترین چیز نیستی
133
00:09:16,734 --> 00:09:18,274
(دوآ)
134
00:09:24,355 --> 00:09:26,484
(همسر)
135
00:09:27,515 --> 00:09:28,857
اگه راجب مقالهست بیا بعدا راجبش حرف بزنیم
136
00:09:30,558 --> 00:09:32,193
خانهی هانول آتیش گرفته؟
137
00:09:33,686 --> 00:09:34,779
صبر کن
138
00:09:36,272 --> 00:09:37,960
کی تو یتیم خونه بوده؟
139
00:09:40,945 --> 00:09:42,131
بهت زنگ میزنم
140
00:09:46,991 --> 00:09:48,137
این چوی یی هوا اس
141
00:09:48,244 --> 00:09:50,044
رییس ایم، ازتون میخوام یکاری انجام بدید
142
00:09:50,870 --> 00:09:53,476
دختر دبیرستانی، اس، تو ویدئو خودش رو قربانی جلوه داده
143
00:09:53,551 --> 00:09:55,216
در حال حاضر، اون مشکوک به آتشسوزیه
144
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
...به طرز تکان دهندهای، قربانی نوهی
145
00:09:56,918 --> 00:09:58,344
رئیس گروه بکیون هستش
146
00:09:58,461 --> 00:09:59,931
وقتی ویدئو رو دیدم
147
00:09:59,932 --> 00:10:01,514
اصلا حس نکردم که اس قربانی باشه
148
00:10:01,839 --> 00:10:04,102
از رفتارش بنظر میاومد اون داره کنترلشون میکنه
149
00:10:04,103 --> 00:10:05,634
راستش خیلی مغرور به نظر میرسید
150
00:10:05,635 --> 00:10:07,813
(دانشآموزان این مدرسه برای انتخاب افراد قربانی بازی یک بازی انجام میدادن)
151
00:10:08,973 --> 00:10:10,015
(بازی هرم، بازی منفور)
152
00:10:10,015 --> 00:10:11,108
(خبرگذاری اسست جی از دبیرستان دخترانهی بکیون)
153
00:10:12,101 --> 00:10:13,234
(بازی منفور از دبیرستان دخترانهی بکیون)
154
00:10:13,685 --> 00:10:15,404
لعنت بهش
155
00:10:15,479 --> 00:10:18,031
(فیلم خشونت در مدرسه، بازی منفور، پخش زنده)
156
00:10:28,617 --> 00:10:30,543
من تاییدش کردم، مقاله به زودی منتشر میشه
157
00:10:33,663 --> 00:10:34,706
(پست)
158
00:10:34,707 --> 00:10:35,872
(مقاله پست شده)
159
00:10:35,873 --> 00:10:37,625
(" برای شروع، آیا قربانیان خشونت مدرسهای وجود داشت؟")
160
00:10:37,626 --> 00:10:39,210
(خشونت مدرسه با موج جدید روبروست؟)
161
00:10:39,211 --> 00:10:40,845
("نوه رئیس بکیون قربانی بود؟")
162
00:10:41,672 --> 00:10:43,056
یون نا هی؟
163
00:10:43,798 --> 00:10:44,975
اوه، اون
164
00:10:45,812 --> 00:10:47,268
معلم موقت
165
00:10:47,647 --> 00:10:49,729
...جناب پلیس اون خانم
166
00:10:51,025 --> 00:10:53,953
یک دوربین مخفی تو کلاس گذاشته بود
167
00:10:54,310 --> 00:10:57,112
خدایا اون زن خطرناکه
168
00:10:57,478 --> 00:10:58,613
قلدر مدرسه؟
169
00:10:58,898 --> 00:11:01,375
ولی من فکر میکنم هممون قربانی هستیم
170
00:11:01,399 --> 00:11:03,409
اون روز خیلی استرس داشتم
171
00:11:04,205 --> 00:11:05,423
من ترسیده بودم
172
00:11:07,198 --> 00:11:08,697
نمراتم هم افت کرد
173
00:11:08,698 --> 00:11:09,770
...من شنیدم که
174
00:11:09,794 --> 00:11:12,847
که مدرسه کیم دا یون رو مجبور کرد انتقالی بگیره
175
00:11:13,119 --> 00:11:15,464
بجز اون ماهم بیگناهیم، مگه نه؟
176
00:11:30,398 --> 00:11:32,658
درسته یکی دیگه هم بود، اون دختره، سونگ سوجی
177
00:11:33,015 --> 00:11:34,400
فکر کنم پدرش تو ارتش بود
178
00:11:34,975 --> 00:11:36,975
وقتی اومد مدرسه تا کلاس مارو ببینه
179
00:11:36,976 --> 00:11:39,040
اون در مورد انواع مزخرفات صحبت کرد
180
00:11:39,396 --> 00:11:40,824
("چطور تو ارتش همیشه خشونت وجود داره؟")
181
00:11:40,825 --> 00:11:42,148
("حادثه اخیر تو یگان نظامی")
182
00:11:42,149 --> 00:11:43,357
("پدر خشن و دختر خشن")
183
00:11:43,358 --> 00:11:44,484
(هشت دسامبر، 2023)
184
00:11:44,485 --> 00:11:46,319
(نه دسامبر، 2023)
185
00:11:46,320 --> 00:11:47,778
"به من دستور داده شد که تحقیق کنم)
("به طور کامل توسط افسر فرمانده
186
00:11:47,779 --> 00:11:49,373
("قربانی حمله از افسر فرمانده دفاع میکنه")
187
00:11:49,406 --> 00:11:50,652
،طبق گزارشهایی که دریافت کردم
188
00:11:50,676 --> 00:11:53,002
اس یه حلقه دوستانه غیر عادی داره
189
00:11:53,284 --> 00:11:54,273
اول یه نگاه بهش بنداز
190
00:11:54,297 --> 00:11:56,587
اون کارآموز معروف مگا هیته
191
00:11:56,663 --> 00:11:58,331
(اس توی ویدیو بهایم یه ریم اشاره کرد)
192
00:11:58,332 --> 00:11:59,915
(اس وایم یه ریم دوستای صمیمی هستن؟)
193
00:11:59,916 --> 00:12:01,840
میونگ جا اون
تو مدرسه رفتار افتضاحی داشت
194
00:12:02,293 --> 00:12:03,761
اون خیلی کم میاومد سر کلاس
195
00:12:04,212 --> 00:12:06,932
اون همیشه دعوا میکرد
همیشه نامرتب به نظر میاومد
196
00:12:07,299 --> 00:12:08,934
اون امتیازات پنالتی زیادی هم گرفت
197
00:12:09,050 --> 00:12:10,217
...اون انقدر وحشتناک بود که
198
00:12:10,218 --> 00:12:11,728
باید بهش میگفتم که
کارهاش رو خارج از مدرسه انجام بده
199
00:12:11,971 --> 00:12:13,813
من فکر میکردم اون یه قلدر مدرسهست
200
00:12:58,182 --> 00:12:59,684
(بازی طرد شدهها، دبیرستان دخترانه بکیون)
201
00:12:59,685 --> 00:13:01,946
این درسته؟
202
00:13:25,002 --> 00:13:26,595
میتونی بکها رین رو درک کنی؟
203
00:13:39,265 --> 00:13:41,517
(سالن مطالعه)
204
00:13:41,519 --> 00:13:43,319
من دستیار بازرس هان جی مین
از واحد جرایم خشونت آمیز هستم
205
00:13:44,312 --> 00:13:46,481
من باید با یکی از شاگردای شما صحبت کنم
206
00:13:46,482 --> 00:13:47,825
اونه؟-
اوه، خدای من-
207
00:13:57,701 --> 00:13:59,962
اول باید اون رو به کلانتری ببریم
208
00:14:11,422 --> 00:14:12,807
ها رین چی گفت؟
209
00:14:13,258 --> 00:14:14,726
اون بهت چی گفت؟
210
00:14:19,764 --> 00:14:20,857
...این جا
211
00:14:22,016 --> 00:14:23,901
جایی که بازی هرم شروع شد
212
00:14:35,364 --> 00:14:38,082
بسیارخب. الان میخوایم یه بازی انجام بدیم
213
00:14:38,533 --> 00:14:40,418
اگه خوب بازی کنین جایزه میگیرین
214
00:14:40,703 --> 00:14:43,631
اما اگه خوب انجام ندین
مجازات میشین
215
00:14:47,751 --> 00:14:48,959
،اگه قرار بود اونها رو ببینیم
216
00:14:48,960 --> 00:14:51,262
با کدوم یکی از این آدما باید
بهترین رفتار رو داشته باشیم؟
217
00:14:51,422 --> 00:14:52,680
اگه جواب رو میدونین
دستای خودتون رو بالا ببرین
218
00:15:00,222 --> 00:15:01,732
کارت خوب بود
219
00:15:02,640 --> 00:15:04,392
ممنونم-
بیا-
220
00:15:04,393 --> 00:15:05,486
بیشتر بخور
221
00:15:08,230 --> 00:15:11,324
سو اون، تو به سختی
تونستی امتیاز از بازی قبلی بگیری
222
00:15:11,442 --> 00:15:13,994
وقتی بعدا بخوای بخوابی پتو نمیگیری
223
00:15:14,320 --> 00:15:15,620
،اگه دوباره ضعیف عمل کنی
224
00:15:15,863 --> 00:15:18,456
اون لباس رو در میارم و به یه دختر دیگه میدم
225
00:15:18,573 --> 00:15:19,666
باشه؟
226
00:15:26,582 --> 00:15:27,715
...این
227
00:15:28,375 --> 00:15:30,135
دلیل پشت بازی بود
228
00:15:33,546 --> 00:15:35,014
(!امتحانها تموم شد. سالن مطالعه ست)
229
00:15:40,679 --> 00:15:42,313
(جه هیونگ: چه خبر شده؟)
230
00:15:42,515 --> 00:15:44,358
افسرای پلیس الان سو جی رو گرفتن
231
00:15:44,641 --> 00:15:46,234
چه اتفاقی داره میاُفته؟
232
00:16:08,248 --> 00:16:11,634
به احتمال زیاد از این فندک
برای شروع آتیش استفاده شده
233
00:16:14,587 --> 00:16:16,390
این فندک رو دیدی؟
234
00:16:18,007 --> 00:16:19,100
بله
235
00:16:19,510 --> 00:16:21,311
مال بکها رین بود
236
00:16:31,563 --> 00:16:33,657
چو رونگ. به نظرت این زیادهروی نیست؟
237
00:16:34,148 --> 00:16:35,283
خب که چی؟
238
00:16:35,316 --> 00:16:37,902
به هر حال یانگ سو اون پدر و مادری نداره
239
00:16:37,903 --> 00:16:39,246
برای همین اون نمیتونه به کسی بگه
240
00:16:40,739 --> 00:16:41,957
درسته، جا اون؟
241
00:16:42,575 --> 00:16:43,875
این چیزیه که تو به من گفتی
242
00:16:44,200 --> 00:16:45,377
اینکه اون یتیم بود
243
00:16:54,587 --> 00:16:55,679
،منظورم
244
00:16:57,255 --> 00:16:58,348
...من فقط
245
00:16:59,008 --> 00:17:00,100
...منظورم این بود که
246
00:17:00,633 --> 00:17:01,726
اگه پدر و مادر داشته باشم چه؟
247
00:17:02,844 --> 00:17:03,937
چی؟
248
00:17:05,890 --> 00:17:07,941
،اگه پدر و مادری داشته باشم
میتونم از این استفاده کنم؟
249
00:17:17,275 --> 00:17:18,443
اوه، درسته-
آره؟-
250
00:17:18,444 --> 00:17:20,068
...پسر و عروس رئیس بیون
251
00:17:20,069 --> 00:17:21,956
اونایی که تو آمریکا هستن هیچ فرزندی ندارن
252
00:17:22,280 --> 00:17:24,248
من فکر میکنم اونا ممکنه که
یکی از بچههای یتیم خونه ما انتخاب کنن
253
00:17:24,408 --> 00:17:26,209
این فوقالعاده میشه
254
00:17:26,493 --> 00:17:29,380
کاش یکی از بچهها رو ببرن
و در ازای اون کمک مالی سنگینی انجام بدن
255
00:17:29,537 --> 00:17:30,580
به نظر عالی میاد
256
00:17:30,581 --> 00:17:32,590
اونا روز حامیها میان، درسته؟
257
00:17:33,042 --> 00:17:34,550
روز حامیان با گروه بکیون)
(در خانهی هانول
258
00:17:54,562 --> 00:17:56,614
اون دختر با نگاه مصمم کیه؟
259
00:17:56,814 --> 00:17:58,408
اسمش یانگ سو اونه
260
00:17:58,692 --> 00:18:00,994
اون نه سالشه. الان کلاس دومه
261
00:18:08,744 --> 00:18:09,837
مامان
262
00:18:12,747 --> 00:18:14,841
مامان میتونم باهات بیام؟
263
00:18:19,003 --> 00:18:20,441
بچه-
ها رین-
264
00:18:21,215 --> 00:18:24,726
،بچه. اگه چیزی از من میخوای
265
00:18:24,812 --> 00:18:26,311
فقط در عوض پول بخواه
266
00:18:39,660 --> 00:18:42,264
ها رین. بازم اشتباه کردی
267
00:18:42,288 --> 00:18:43,494
تا حالا، چند بار اشتباه کردی؟
268
00:18:49,368 --> 00:18:50,879
(جان)
269
00:18:50,880 --> 00:18:53,755
(تو اون زندگی بود و زندگی نور مردم بود)
270
00:19:32,702 --> 00:19:35,171
انگار همین دیروز بود
که یه بچه کوچولو بود
271
00:20:01,857 --> 00:20:02,950
خدافظ
272
00:20:04,662 --> 00:20:05,828
عوضش کن
273
00:20:07,445 --> 00:20:09,622
سرخدار یا یه چیزی بکار
274
00:20:09,698 --> 00:20:12,208
بله، مادر با آژانس باغبانی تماس میگیرم
275
00:20:49,696 --> 00:20:52,750
(سوپرمارکت)
276
00:20:53,127 --> 00:20:54,908
(مامان)
277
00:20:54,909 --> 00:20:56,002
اشکالی نداره
278
00:20:56,119 --> 00:20:57,414
،اگه کار اشتباهی انجام دادی
279
00:20:57,438 --> 00:20:59,205
هنوز هم میتونی عذرخواهی کنی
280
00:20:59,206 --> 00:21:00,622
من تو این راه کنارتم
281
00:21:00,623 --> 00:21:02,508
نگران نباش، دخترم
282
00:21:04,794 --> 00:21:05,887
باشه
283
00:21:10,603 --> 00:21:11,727
چی؟
284
00:21:12,219 --> 00:21:13,895
من کنار دوستام هستم
285
00:21:14,178 --> 00:21:15,565
هیچ اتفاقی نمیاُفته
286
00:21:15,566 --> 00:21:16,659
مامانته؟
287
00:21:22,979 --> 00:21:25,574
آره. زود برمیگردم خونه
288
00:21:28,110 --> 00:21:29,869
این خیلی واضحه که ما فقط بچهایم
289
00:21:30,528 --> 00:21:32,550
من میتونم رفتار والدین تو رو درک کنم
290
00:21:32,655 --> 00:21:34,499
نمیتونم باور کنم که اون توسط پلیس بازجویی شده
291
00:21:34,617 --> 00:21:36,169
اون دختر واقعاً زندگی غیرعادی داره
292
00:21:36,170 --> 00:21:37,263
سونگ سو جی
293
00:21:39,622 --> 00:21:40,755
تو چطور؟
294
00:21:41,539 --> 00:21:42,789
.... بهم گفتن
295
00:21:42,790 --> 00:21:45,009
تا آخر این هفته با پدر و مادرم
بریم به کلانتری
296
00:21:47,211 --> 00:21:49,014
،بکیون داره سعی میکنه اون رو گردن شما بندازه
درسته؟
297
00:21:49,506 --> 00:21:51,017
،با این آرا
298
00:21:51,018 --> 00:21:52,935
همه تقصیرا میافته گردن سوجی، نه؟
299
00:21:53,636 --> 00:21:54,728
معلومه
300
00:21:56,805 --> 00:21:58,273
باید چیکار کنیم؟
301
00:22:00,226 --> 00:22:02,027
قرار نیست کاری بکنیم؟
302
00:22:11,569 --> 00:22:12,997
چی کار میکنیم؟ تمرکز کن
303
00:22:16,544 --> 00:22:17,637
انتخاب من اینجاست
304
00:22:18,379 --> 00:22:19,422
خانم کت مشکی
305
00:22:19,423 --> 00:22:22,099
،از لحن نوشتنش معلومه که
اون فقط دنبال حقیقته
306
00:22:23,165 --> 00:22:25,341
ببخشید
307
00:22:26,626 --> 00:22:28,418
شما گزارش کانگ سون یو رو دادین، درسته؟
308
00:22:28,419 --> 00:22:29,846
من یکی از طرفدارای بزرگ کار شما هستم
309
00:22:29,922 --> 00:22:32,349
من حتی مقالههای شما روهم میخوندم
310
00:22:32,590 --> 00:22:34,685
میخوای بهت نشون بدم؟
فوقالعاده اس، درسته؟
311
00:22:34,759 --> 00:22:35,802
ممنونم
312
00:22:35,803 --> 00:22:37,563
شما تو واقعیت زیباترم هستید
313
00:22:37,845 --> 00:22:38,888
که اینطور
314
00:22:38,889 --> 00:22:41,316
نوشتههای شما همهاش
در مورد افشای حقیقت بود
315
00:22:50,734 --> 00:22:53,120
سلام. منایم یه ریم هستم
316
00:22:53,486 --> 00:22:57,457
یه چیزی هست که باید قبل
از اینکه خیلی دیر بشه باید بهتون بگم
317
00:23:03,955 --> 00:23:05,548
من دبیو نمیکنم
318
00:23:06,584 --> 00:23:09,544
من، ایم یه ریم تو بازی هرم شرکت کردم
319
00:23:09,545 --> 00:23:11,639
اونم توی دبیرستان دخترانه بکیون کلاس سی
320
00:23:12,297 --> 00:23:13,474
چه سورپرایزی
321
00:23:13,632 --> 00:23:15,601
انتظار نداشتم که دستت رو دراز کنی
322
00:23:15,925 --> 00:23:17,018
...من
323
00:23:17,386 --> 00:23:19,230
بار روی دوشت رو بیشتر میکنم
324
00:23:21,097 --> 00:23:22,190
،تو سپتامبر
325
00:23:22,932 --> 00:23:26,361
من اینجا با دوست پسرم تماس ویدیویی گرفتم
326
00:23:37,156 --> 00:23:38,239
میانگین دختران جچئون)
(مدرسه، سال دوم کلاس سی
327
00:23:38,240 --> 00:23:40,208
سو جی، این واقعا تویی؟
328
00:23:40,366 --> 00:23:42,878
چرا به ما نگفتی؟
حتما برای تو سخت بوده
329
00:23:43,786 --> 00:23:45,329
(کیم سو هی، مدرسه راهنمایی دخترانه جچئون)
330
00:23:45,330 --> 00:23:47,633
نگاه کن. این ساختمان اضافه شده
331
00:23:48,125 --> 00:23:50,469
این یه ساختمان شیکه، اینطور نیست؟
داخلش حتی بهتر به نظر میاد
332
00:23:50,877 --> 00:23:52,346
کلاس من تو ساختمان اصلیه
333
00:23:52,755 --> 00:23:55,224
اونجا چیه؟-
چی؟ کجا؟-
334
00:23:58,469 --> 00:23:59,727
خدایا اونا دانشآموزن
335
00:24:00,470 --> 00:24:02,605
اونا از کلاس سی هستن؟ باید برم
336
00:24:04,140 --> 00:24:06,110
الان اونا دارن چیکار میکنن؟
337
00:24:11,189 --> 00:24:12,282
لعنتی
338
00:24:13,150 --> 00:24:14,785
بیایین این کارو قبل زنگ ورزش انجام بدیم
339
00:24:15,902 --> 00:24:16,995
!هی
340
00:24:17,695 --> 00:24:18,788
لعنتی
341
00:24:22,575 --> 00:24:25,003
درد داره؟
342
00:24:26,622 --> 00:24:28,464
خب پس چرا به اف رسیدی؟
343
00:24:37,091 --> 00:24:38,266
باید بهت فرصت بدیم؟
344
00:24:39,342 --> 00:24:42,270
،اگه میخوای دردی نداشته باشی
میتونی یه کاری براش انجام بدی
345
00:24:43,179 --> 00:24:44,606
اوپوئید
346
00:24:51,163 --> 00:24:52,255
(معلم ادبیات)
347
00:24:55,168 --> 00:24:57,303
ویدیو رو دیدی؟ حالت خوبه؟
348
00:24:58,086 --> 00:24:59,305
چی شده؟
349
00:24:59,504 --> 00:25:02,057
خانم چوی باید
ویدیو رو تموم این مدت نگه داشته باشه
350
00:25:03,050 --> 00:25:04,726
میدونی الان به چی فکر میکنم؟
351
00:25:05,177 --> 00:25:07,896
من ازش ممنونم که
اونها رو سریع پاکشون نکرد
352
00:25:16,981 --> 00:25:19,574
این حقیقت پنهان پشت کلاس سی
تو دبیرستان دخترانه بکیون هست
353
00:25:25,114 --> 00:25:27,624
این حقیقت پنهان پشت کلاس سی
تو دبیرستان دخترانه بکیون هست
354
00:25:29,660 --> 00:25:30,752
(پیست)
355
00:25:31,579 --> 00:25:33,047
این حقیقت پنهان پشت کلاس سی)
(تو دبیرستان دخترانه بکیون هست
356
00:25:34,581 --> 00:25:37,635
من یه طرد شده از کلاس سی بودم)
(من یه قربانی و یک تماشاچی هستم
357
00:25:39,712 --> 00:25:41,389
(...منم)
358
00:25:43,132 --> 00:25:44,925
(ارسال)
359
00:25:44,926 --> 00:25:47,020
منم نظارهگر بودم
360
00:25:47,595 --> 00:25:50,022
وقتی همکلاسی هام رو اذیت میکردن
...من فقط نگاه کردم
361
00:25:50,597 --> 00:25:53,359
و بدون اینکه کاری در این مورد بکنم تو بازی شرکت میکردم
362
00:25:54,768 --> 00:25:58,447
منم یکی از نظارهگرهای بازی هرم بودم
363
00:26:01,525 --> 00:26:03,910
من ازت حمایت میکنم-
منم یه نظارهگرم-
364
00:26:08,658 --> 00:26:11,085
خوشحالم که همه چیز برای سو جی خوب پیش رفت
365
00:26:12,870 --> 00:26:14,505
تو چطور؟-
من چی؟-
366
00:26:14,914 --> 00:26:16,299
خوب نیستی
367
00:26:17,542 --> 00:26:19,051
مطمئنی که نمیخوای دبیو کنی؟
368
00:26:19,294 --> 00:26:22,555
آره نمیخوام، از آژانس و بقیه
اعضا هم معذرت خواهی کردم
369
00:26:23,380 --> 00:26:25,099
هرچند، الان دیگه نمیتونم دبیو کنم
370
00:26:25,592 --> 00:26:26,808
همه چی معلوم شد
371
00:26:28,802 --> 00:26:29,845
همش تقصیر منه
372
00:26:29,846 --> 00:26:31,313
(دلم برات تنگ شده، دوستم)
373
00:26:32,556 --> 00:26:34,691
باید بهش پیام بدم-
کی؟-
374
00:26:34,976 --> 00:26:36,151
دوستم
375
00:26:46,278 --> 00:26:48,289
(دلم برات تنگ شده، دوستم)
376
00:26:51,367 --> 00:26:52,502
چی شده؟
377
00:26:53,786 --> 00:26:54,879
...یه ریم
378
00:26:55,288 --> 00:26:56,422
...یه ریم
379
00:26:58,832 --> 00:27:00,343
به من گفته دوستم
380
00:27:15,557 --> 00:27:16,650
...اگر
381
00:27:17,435 --> 00:27:19,904
...من اینکارو بکنم، یعنی
382
00:27:20,855 --> 00:27:21,990
...به یه ریم
383
00:27:23,649 --> 00:27:25,034
کمک میکنه؟
384
00:27:25,150 --> 00:27:26,243
نه
385
00:27:27,194 --> 00:27:28,328
این به تو کمک میکنه
386
00:27:28,988 --> 00:27:30,998
من اینو تو یه مقاله تحقیقاتی خوندم
387
00:27:31,198 --> 00:27:34,126
،وقتی قربانیها تجربیاتشون رو با بقیه به اشتراک میذارن
388
00:27:34,369 --> 00:27:36,546
همین کار باعث میشه از دست تروماشون خلاص بشن
389
00:27:37,412 --> 00:27:38,547
...من
390
00:27:40,540 --> 00:27:41,633
انجامش میدم
391
00:27:42,918 --> 00:27:45,722
میتونی بیشتر بهش فکر کنی
و بعد تصمیم بگیری
392
00:27:46,004 --> 00:27:47,515
،اگر اینکارو بکنم
393
00:27:48,674 --> 00:27:50,101
به نفع خودمه
394
00:27:51,636 --> 00:27:52,811
...برای اونم
395
00:27:54,638 --> 00:27:55,981
خوبه، نه؟
396
00:27:56,849 --> 00:27:59,277
...یه ریم
397
00:28:00,102 --> 00:28:02,195
یه ریم بهم کمک کرد
فقط اون اینکارو کرد
398
00:28:07,235 --> 00:28:08,535
اون بهم کمک کرد
399
00:28:11,906 --> 00:28:13,041
من انجامش میدم
400
00:28:13,699 --> 00:28:14,791
اوپا
401
00:28:17,745 --> 00:28:19,713
پس اینو یادت باشه
402
00:28:22,125 --> 00:28:24,134
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی-
میدونم-
403
00:28:26,045 --> 00:28:28,513
اون روز اتفاقی بک هارین رو دیدم
404
00:28:28,797 --> 00:28:29,965
چی؟
405
00:28:29,966 --> 00:28:31,141
تو جشنواره
406
00:29:08,128 --> 00:29:09,721
چرا اینکارو با من کردی؟
407
00:29:11,674 --> 00:29:13,350
چرا اینکارو با من کردی؟
408
00:29:14,092 --> 00:29:15,977
چرا من تو گروه اف بودم؟
409
00:29:19,389 --> 00:29:20,482
...چون
410
00:29:22,393 --> 00:29:24,487
تو خیلی اتفاقی پام رو لگد کردی
411
00:29:44,749 --> 00:29:45,842
...دلیلش این بود که
412
00:29:46,708 --> 00:29:48,511
من اتفاقی پاش رو لگد کرده بودم
413
00:29:53,966 --> 00:29:56,227
،وقتی به معلم گفتم
414
00:30:02,976 --> 00:30:04,192
مجازات شدم
415
00:30:06,770 --> 00:30:08,573
مجبور شدم استریپ شو انجام بدم
416
00:30:09,940 --> 00:30:11,241
...ترسیده بودم که نکنه
417
00:30:12,110 --> 00:30:14,537
ویدئو رو تو فضای مجازی پست کنن
418
00:30:28,501 --> 00:30:30,678
حتی نتونستم راجع بهش به پدر و مادرم بگم
419
00:30:41,972 --> 00:30:43,232
فکر نکنم دروغ بگه
420
00:30:43,474 --> 00:30:45,225
خیلی دلم براش میسوزه
421
00:30:45,226 --> 00:30:46,476
فقط به خاطر اینکه این دختر پاش رو لگد کرده
422
00:30:46,477 --> 00:30:47,602
این دختر بیچاره رو انقدر اذیت کرده؟
اینکار دیوونگیه
423
00:30:47,604 --> 00:30:48,769
اون جادوگر روانیه، مگه نه؟
424
00:30:48,770 --> 00:30:50,981
استریپ شو؟ همشون زده به سرشون؟
425
00:30:50,982 --> 00:30:53,399
مگه نگفت که تنها کسی که کمکش کردهایم یه ریم بوده؟
426
00:30:53,400 --> 00:30:55,786
وو ری تسلیم نشو، منم متاسفم
427
00:31:00,198 --> 00:31:01,291
...دلیلش این بود که
428
00:31:04,037 --> 00:31:05,754
من اتفاقی پاش رو لگد کرده بودم
429
00:31:07,831 --> 00:31:10,967
(جا اون)
430
00:31:12,378 --> 00:31:14,806
الو-
یادم اومد-
431
00:31:16,089 --> 00:31:17,257
(دفتر مدیر)
432
00:31:17,258 --> 00:31:18,434
...یادم اومد که پارسال تو راه پله
433
00:31:18,717 --> 00:31:20,060
تو ساختمون اصلی چه اتفاقی اُفتاد
434
00:31:26,100 --> 00:31:27,193
سو اون
435
00:31:30,929 --> 00:31:34,150
(یک سال پیش)
436
00:31:34,174 --> 00:31:36,119
سو اون، خودتی مگه نه؟
437
00:31:37,235 --> 00:31:38,705
منو یادت میاد؟
438
00:31:38,947 --> 00:31:41,582
منم جا اون، از راهنمایی هان بیول
439
00:31:44,242 --> 00:31:45,377
میونگ جا اون
440
00:31:47,454 --> 00:31:48,589
خیلی وقته ندیدمت
441
00:31:48,997 --> 00:31:50,174
حالت خوبه؟
442
00:31:50,582 --> 00:31:51,759
خودت چی فکر میکنی؟
443
00:31:57,215 --> 00:31:58,766
انگاری که تو حالت خیلی خوبه
444
00:31:59,801 --> 00:32:00,935
خیالم راحت شد
445
00:32:03,512 --> 00:32:04,814
واقعا خیالم راحت شد
446
00:32:13,648 --> 00:32:14,741
جا اون
447
00:32:17,026 --> 00:32:19,995
بیا دفعه بعد بیشتر صحبت کنیم. ببخشید
448
00:32:39,382 --> 00:32:40,849
راه پله ساختمون اصلی پارسال
449
00:32:42,552 --> 00:32:43,595
پارسال؟
450
00:32:43,596 --> 00:32:46,355
خودت رو بخشیدی اونم وقتی که من هنوز تو رو نبخشیدم
451
00:32:46,888 --> 00:32:49,232
اون موقع دیدم که احساس گناه از رو صورتت ناپدید شد
452
00:32:49,433 --> 00:32:51,360
میخواستم صورتت رو تیکه و پاره کنم
453
00:32:51,936 --> 00:32:53,403
برای همینه که تو رو گذاشتم تو گروه اف
454
00:32:53,438 --> 00:32:55,438
میخواستم تا آخر عمرت عذابت بدم
455
00:32:55,439 --> 00:32:57,366
اونم به خاطر چیزی که حتی نمیتونستی حدس بزنی
456
00:33:03,739 --> 00:33:04,915
چرا اینطوری بهم نگاه میکنی؟
457
00:33:07,535 --> 00:33:09,836
چیه؟ حالا میتونی منو درک کنی؟
458
00:33:14,499 --> 00:33:16,260
تو دختره روانی
459
00:33:17,044 --> 00:33:18,637
چی؟-
نشنیدی چی گفتم؟-
460
00:33:18,920 --> 00:33:20,348
تو دیوونهای
461
00:33:20,798 --> 00:33:21,882
جا اون
462
00:33:21,883 --> 00:33:23,768
یعنی این موضوع که داره همه چی رو گردن تو میندازه
فقط به نظر من وحشتناک میاد؟
463
00:33:23,968 --> 00:33:25,594
داره خودش رو بیگناه نشون میده و
همه چی رو تقصیر تو میندازه
464
00:33:25,595 --> 00:33:26,812
کاری که داره میکنه حال بهم زنه
465
00:33:27,096 --> 00:33:28,563
اینکارش باعث میشه بخوام بالا بیارم
466
00:33:29,682 --> 00:33:31,149
تو هیچی نمیدونی
467
00:33:32,517 --> 00:33:33,903
چرا باید تو رو درک کنم؟
468
00:33:35,604 --> 00:33:37,064
یه جوری رفتار نکن که انگار تو اینجا قربانی هستی
469
00:33:37,065 --> 00:33:38,565
،اگر همینکه تو رو میدید جلوت زانو میزد
470
00:33:38,566 --> 00:33:39,951
این بازی رو درست نمیکردی؟
471
00:33:40,484 --> 00:33:41,609
میدونم یه چیزی میزنی
472
00:33:41,610 --> 00:33:43,121
اما زمان بندیت رو درست کن
473
00:33:43,153 --> 00:33:45,539
تو خیلی قبلتر از اینکه جا اون رو ببینی
داشتی چو وو ری رو اذیت میکردی
474
00:33:45,823 --> 00:33:47,782
...جادوگر دیوونه، حالا که رسیدی به ته خط
475
00:33:47,783 --> 00:33:48,992
اونم بعد از اون همه دیوونه بازیهایی که انجام دادی
476
00:33:48,993 --> 00:33:50,920
حالا ادعای قربانی بودن میکنی؟
477
00:33:51,703 --> 00:33:52,838
هی
478
00:33:53,038 --> 00:33:54,172
خیلی رقتانگیزی
479
00:33:56,042 --> 00:33:57,592
قربانی خشونت مدرسهای هستی؟
480
00:33:58,585 --> 00:33:59,762
خب که چی؟
481
00:34:00,087 --> 00:34:02,348
حتی اگر داستان غمانگیز یتیم بودن و
...قربانی بودت رو بهم بگی هم
482
00:34:02,548 --> 00:34:04,392
این واقعیت که تو بازی هرم رو درست کردی رو عوض نمیکنه
483
00:34:04,592 --> 00:34:08,270
...هم یانگ سو اون و هم بک هارین شانس اینو داشتن
484
00:34:08,554 --> 00:34:09,939
که خودشون رو اصلاح کنن
485
00:34:10,098 --> 00:34:11,441
...تو
486
00:34:12,391 --> 00:34:14,110
این شانس رو ازشون گرفتی، نه اون
487
00:34:14,935 --> 00:34:16,727
تو لیاقت بخشیدن جا اون رو نداری
488
00:34:16,728 --> 00:34:17,821
میدونی چرا؟
489
00:34:18,105 --> 00:34:19,365
...چون
490
00:34:19,816 --> 00:34:21,701
تو مرتکب خشونت مدرسهای شدی
491
00:34:24,278 --> 00:34:26,080
بقیه عمرت رو با شرم زندگی کن
492
00:34:27,406 --> 00:34:29,583
حداقل این کاریه که جا اون داره انجام میده
493
00:34:40,587 --> 00:34:41,679
سو اون
494
00:34:48,885 --> 00:34:50,187
اما بازم
495
00:34:51,556 --> 00:34:54,776
ببخشید تموم اون سالها که گذشت
بهت نگفتم که باهام بازی کنی
496
00:34:57,394 --> 00:35:00,281
ببخشید که انقدر راحت فراموشت کردم
497
00:35:06,738 --> 00:35:07,871
معذرت میخوام
498
00:35:08,655 --> 00:35:10,999
واقعا معذرت میخوام
499
00:35:15,954 --> 00:35:17,089
نمیخوام چیزی بشنوم
500
00:35:18,540 --> 00:35:19,675
یادته چی بهت گفتم؟
501
00:35:20,793 --> 00:35:22,719
باید ببینی که چه بلایی سر من اومده
502
00:35:32,888 --> 00:35:33,980
...کاری میکنم که منو تا مدتها
503
00:35:34,765 --> 00:35:36,401
نتونی فراموش کنی
504
00:35:46,861 --> 00:35:49,205
چی؟ آتیش؟
505
00:35:52,449 --> 00:35:53,626
...حتی الان هم
506
00:35:53,992 --> 00:35:55,753
جا اون، باید از اینجا بریم بیرون
507
00:35:56,328 --> 00:35:57,504
باید از اینجا بریم بیرون
508
00:35:58,497 --> 00:36:00,048
تو هم اونو تف کن بیا بیرون
509
00:36:26,484 --> 00:36:27,577
سو اون
510
00:36:38,496 --> 00:36:39,890
کسی اونجا هست؟
511
00:36:40,289 --> 00:36:42,175
ما آتشنشانیم
لطفا جواب بدین
512
00:37:20,454 --> 00:37:21,546
هی
513
00:37:23,676 --> 00:37:25,050
آه، اینا؟
514
00:37:25,626 --> 00:37:26,877
...برگههای اصلی امتحانمون
515
00:37:26,878 --> 00:37:28,679
و همینطور فایل امتحانیه که از لب تاپ آقایایم برداشتمه
516
00:37:29,964 --> 00:37:31,525
فقط سوال 17 فرق داشت
517
00:37:35,845 --> 00:37:36,978
سوال 17؟
518
00:37:37,471 --> 00:37:39,399
سوال 17 رو لحظه آخر اضافه کردن مگه نه؟
519
00:37:48,565 --> 00:37:50,158
رده بندیها همه جا هستن
520
00:37:50,244 --> 00:37:52,202
مدرسه یه ورژن کوچیک از جامعه ست
521
00:37:52,329 --> 00:37:53,913
...ما تو یه طبقه مشخص از جامعه هستیم
522
00:37:53,914 --> 00:37:56,498
حتی اگر قرار گرفتن تو گروه اف برای کشتن خودشون کافی باشه
523
00:37:57,200 --> 00:37:58,583
هنوز هم همین رو میگین؟
524
00:37:58,627 --> 00:38:01,263
برای یه نفر، ممکنه اون زندگی جهنم باشه
525
00:38:11,463 --> 00:38:12,765
فکر کنم پیداش کردم
526
00:38:16,093 --> 00:38:17,404
چیکار میکنی؟
527
00:38:25,738 --> 00:38:26,863
سونگ سو جی
528
00:38:27,313 --> 00:38:28,406
بله
529
00:38:32,610 --> 00:38:34,829
...مصاحبهای که زیردستتون
530
00:38:35,988 --> 00:38:37,080
به خبرنگارها داده رو خوندم
531
00:38:38,031 --> 00:38:39,124
ببخشید
532
00:38:39,826 --> 00:38:41,168
دربارت اشتباه میکردم
533
00:38:48,793 --> 00:38:49,886
سو جی
534
00:38:55,716 --> 00:38:58,186
...اومدم تو مدرسه ببینمت چون
535
00:39:00,012 --> 00:39:01,305
…چون فکر کردم
536
00:39:01,306 --> 00:39:03,358
از اونجاییکه بچهای، چیزی از من نمیخوای
537
00:39:03,850 --> 00:39:06,527
همیشه روی پای خودت بودی
538
00:39:07,185 --> 00:39:08,945
یه دختر قابل اطمینان بودی
539
00:39:10,648 --> 00:39:13,711
ولی قبل از اینکه بزرگ بشی و زندگی مستقلی رو بچرخونی
540
00:39:18,113 --> 00:39:19,247
میخواستم
541
00:39:21,325 --> 00:39:22,501
حداقل یک بار ببینم
542
00:39:23,368 --> 00:39:25,797
اوضاعت تو مدرسه جدیدت چطوره
543
00:39:27,957 --> 00:39:31,552
و با دوستات کنارمیای
این چیزی بود که میخواستم ببینم
544
00:39:37,382 --> 00:39:40,436
من درست رفتار کردم
545
00:39:40,636 --> 00:39:41,812
هی
546
00:39:49,312 --> 00:39:50,487
نگران نباش
547
00:39:52,398 --> 00:39:53,657
من الان کاملا خوبم
548
00:39:55,911 --> 00:39:57,036
ببخشید
549
00:40:08,246 --> 00:40:09,339
ببخشید
550
00:40:11,668 --> 00:40:14,730
یه پیام دارم
551
00:40:21,010 --> 00:40:22,218
یه قرارداد پیدا کردم
552
00:40:22,219 --> 00:40:23,646
معلم خونهایت، واجد شرایط استخدام نبوده
553
00:40:23,804 --> 00:40:24,887
خوشبختانه، سیستم عامل
554
00:40:24,888 --> 00:40:26,440
سوابق فایل درحال کپی شدن رو ثبت کرده
555
00:40:26,598 --> 00:40:29,485
مدرکای زیادی هست که
فایل امتحان ازش کپی گرفته شده
556
00:40:31,269 --> 00:40:33,156
اون امتحانات رو لو داد و وقتی استخدام شد فاقد صلاحیت بود
557
00:40:33,313 --> 00:40:35,949
همین برای مشکوک بودش کافیه
558
00:40:36,109 --> 00:40:37,243
پس پستش میکنم
559
00:40:38,026 --> 00:40:39,119
اوکی
560
00:40:40,706 --> 00:40:41,989
(دبیرستان دخترانه پردردسر بکیون)
561
00:40:41,990 --> 00:40:43,490
("خشونت در مدرسه با کمک و حمایت مدرسه ")
562
00:40:43,491 --> 00:40:44,992
("رسوایی فساد در پشت استخدام ")
563
00:40:44,993 --> 00:40:46,396
(دبیرستان دخترانه پر دردسر بکیون)
564
00:40:50,504 --> 00:40:52,358
روبه راهی؟-
چی؟-
565
00:40:52,589 --> 00:40:54,182
هرچی که باشه نباید احساس گناه کنی
566
00:40:54,509 --> 00:40:56,435
اینا چیزی به جز قلدریهای مدرسه نیستن
567
00:40:59,012 --> 00:41:00,513
پس گزارشات خشونت مدرسهای چطور؟
568
00:41:00,514 --> 00:41:01,648
اونها رو از کجا آوردی؟
569
00:41:08,397 --> 00:41:09,823
خبرنگار کانگ سون یو؟
570
00:41:10,774 --> 00:41:12,326
من یکی از اوناییم که زنگ زدن
یون ناهی هستم
571
00:41:12,777 --> 00:41:15,078
همونی که گفتم کلی چیز برای گفتن
572
00:41:15,279 --> 00:41:17,415
درمورد دبیرستان دخترانه بکیون دارم
573
00:41:18,699 --> 00:41:20,710
(گزارش خشونت مدرسه ای)
574
00:41:22,046 --> 00:41:24,255
(محدوده و ساعتهای محدود در ساختمان فرعی)
575
00:41:24,747 --> 00:41:26,725
پس این الان داره لو میره
576
00:41:30,252 --> 00:41:32,013
کی نقشهاینها رو کشیدی؟
577
00:41:32,379 --> 00:41:33,712
وقتی ازم خواستی
578
00:41:33,714 --> 00:41:34,973
فایلها رو برگردونم؟
579
00:41:35,559 --> 00:41:36,975
روزی که شما اخراج شدی؟
580
00:41:37,926 --> 00:41:39,644
اون روز یه حسی داشتم
581
00:41:42,639 --> 00:41:46,078
شرط میبندم تلاشام براتون کافی نبود
582
00:41:47,394 --> 00:41:48,487
باورت نمیشه
583
00:41:49,772 --> 00:41:51,991
چقدر تحت تاثیر شماها قرار گرفتم
584
00:41:52,442 --> 00:41:53,993
کلی ازتون چیزی یاد گرفتم
585
00:41:54,527 --> 00:41:56,369
شما بهم یاد دادین
586
00:41:57,613 --> 00:41:59,207
شما بهم گفتین نبازم
587
00:41:59,865 --> 00:42:01,834
شما گفتین بکها رین
588
00:42:02,617 --> 00:42:04,847
هم مثل ما یه دانش اموز عادی دبیرستانیه
589
00:42:05,997 --> 00:42:07,130
،به طرز عجیبی
590
00:42:07,957 --> 00:42:09,758
بهم انگیزه ادامه دادن داد
591
00:42:12,596 --> 00:42:13,689
ممنونم
592
00:42:16,266 --> 00:42:17,599
بقیهاش به عهده من
593
00:42:18,468 --> 00:42:20,561
اینبار رو دیگه نمیذارم زمین بخوری
594
00:42:22,262 --> 00:42:23,355
اوکی
595
00:42:31,813 --> 00:42:36,536
(دفتر مدیر)
596
00:42:36,537 --> 00:42:38,278
(حکم جستجو و توقیف)
597
00:42:38,279 --> 00:42:40,154
این حکم جستجو و توقیف
598
00:42:40,155 --> 00:42:41,916
از دادگاه منطقه مرکزی سئول، صادرشد
599
00:42:42,574 --> 00:42:43,834
هی، بیاین شروع کنیم
600
00:42:49,456 --> 00:42:51,540
همه فایلها رو بیارین-
چشم-
601
00:42:51,541 --> 00:42:54,011
همه فلشها و درایوهای کامپیوترها رو هم بیارین
602
00:42:55,045 --> 00:42:56,221
همین نیست؟
603
00:42:58,382 --> 00:42:59,924
خودشه-
برین عقب-
604
00:42:59,925 --> 00:43:01,467
مظنون درسته؟-
یه چیزی بگین لطفا-
605
00:43:01,468 --> 00:43:02,844
همش درسته؟-
لطفا بهمون بگین-
606
00:43:02,845 --> 00:43:04,553
نظری ندارین؟-
میشه بهمون بگین چه اتفاقی اُفتاده؟-
607
00:43:04,554 --> 00:43:06,597
این جنایت کار شماست؟-
!یه چیزی بگین لطفا-
608
00:43:06,598 --> 00:43:07,641
بذارین رد بشیم
609
00:43:07,642 --> 00:43:09,734
خانم چوی، لطفا بهمون یه چیزی بگین
610
00:43:09,977 --> 00:43:11,487
درمورد کلاس پنج-
به سوالامون جواب بدین-
611
00:43:11,488 --> 00:43:13,031
یه چیزی بگین-
بهمون چیزی بگین-
612
00:43:13,032 --> 00:43:14,531
!فقط یه چیز-
!لطفا جواب سوالارو بدین-
613
00:43:22,197 --> 00:43:23,666
کیم دا یون کجاست؟
614
00:43:34,835 --> 00:43:35,927
!عوضی
615
00:43:40,883 --> 00:43:42,017
!حرومزاده
616
00:43:44,012 --> 00:43:47,106
(چارت پزشکی)
617
00:43:48,223 --> 00:43:50,234
اگه یه روانی باشه چی؟
618
00:43:50,268 --> 00:43:51,662
دهنتو ببند
619
00:43:51,769 --> 00:43:53,612
الان به خاطر همینه داریم این آزمایشو انجام میدیم
620
00:43:53,813 --> 00:43:54,856
باید وقتی
621
00:43:54,857 --> 00:43:56,523
مثل احمقا رفتار میکرد و میخواست بره رشته هنر
622
00:43:56,524 --> 00:43:57,960
و جنسای برند بخره، میفهمیدی
623
00:43:59,276 --> 00:44:01,287
کو سولها، چطور جرأت کردی اینجا غذا بیاری
624
00:44:04,324 --> 00:44:05,750
تو اخراج شدی
625
00:44:05,751 --> 00:44:07,751
تو از بازی در مسابقات قهرمانی کشور محرومی
626
00:44:08,243 --> 00:44:09,836
فکر نکن این عادلانه نیست
627
00:44:09,922 --> 00:44:12,057
خودت بودی که یه تنه ریدی به زندگیت
628
00:44:13,082 --> 00:44:14,883
فقط برای دادگاهت آماده شو
629
00:44:18,921 --> 00:44:20,212
("...نماینده مجلس جونگ هونگ گیل به دلیل")
630
00:44:20,213 --> 00:44:21,474
قلدری و خشونت دخترش در مدرسه و")
("دستکاری درجه یک کناره گیری میکند
631
00:44:21,590 --> 00:44:23,308
نه این عادلانه نیست
632
00:44:24,342 --> 00:44:26,813
!من برای هیچکس قلدری نکردم
633
00:44:27,106 --> 00:44:29,606
چرا منم اخراج میشم؟
634
00:44:33,478 --> 00:44:35,311
در آخر، این دختره هم جادوگر بود
635
00:44:35,312 --> 00:44:36,605
اونم مثل اونا
636
00:44:36,606 --> 00:44:37,648
اسمش پارک جی یونگه
637
00:44:37,650 --> 00:44:39,626
تو بانودونگ زندگی میکنه-
بانودونگ؟ اوکی-
638
00:44:39,650 --> 00:44:41,202
نظرت راجع به چالش انتقام چیه؟-
پایهام-
639
00:44:41,203 --> 00:44:42,328
لعنتی
640
00:44:42,652 --> 00:44:43,695
اه
641
00:44:43,696 --> 00:44:45,747
منم قرار بود به جا اونا کتک بخورم؟
642
00:44:46,198 --> 00:44:47,717
منم قربانیام
643
00:44:47,741 --> 00:44:51,629
من برای هیچکس قلدری نکردم، نمراتم رو هم دستکاری نکردم
644
00:44:51,630 --> 00:44:54,455
!دانشگاه هانکوک باید سیاست پذیرشش رو تغییر بده
645
00:44:54,456 --> 00:44:55,715
!باید تغییر بده
646
00:44:56,208 --> 00:44:58,594
(من برای هیچکس قلدری نکردم، نمراتم رو هم دستکاری نکردم)
647
00:45:09,096 --> 00:45:10,763
،دانشآموز آسیب دیده: میونگ جا یون)
(دانشآموز آسیب دیده: سونگ سو جی
648
00:45:10,764 --> 00:45:13,349
(دانشآموز این بازی رو به عنوان یه رهبر انجام میداد)
649
00:45:13,350 --> 00:45:15,360
(دانشآموز حمله کننده: سو دو آ، اخراج شده)
650
00:45:22,026 --> 00:45:23,119
عجیبه
651
00:45:23,235 --> 00:45:24,744
فکر کردم احساس آزادی میکنم
652
00:45:25,655 --> 00:45:27,091
ولی چطور بگم؟
653
00:45:28,125 --> 00:45:29,199
به هر حال، عجیبه
654
00:45:29,200 --> 00:45:32,043
به خاطر این نیست که قلدر نهایی، سروکلهاش پیدا نمیشه؟
655
00:45:32,796 --> 00:45:33,889
بکها رین
656
00:45:39,553 --> 00:45:40,646
سو دو آ
657
00:45:42,839 --> 00:45:44,222
اینجا چیکار میکنی؟
658
00:45:59,604 --> 00:46:02,533
تو هم مثل بفیه اخراج شدی
659
00:46:04,694 --> 00:46:05,994
مطمئنی باهاش مشکلی نداری؟
660
00:46:08,239 --> 00:46:10,583
این نتیجه کار اشتباه منه
661
00:46:11,199 --> 00:46:14,712
ولی تهشم منطقه امنتو رها کردی
662
00:46:17,372 --> 00:46:19,049
ممنون که اینو گفتی
663
00:46:26,798 --> 00:46:28,059
فکر کنم خوشت اومد
664
00:46:29,468 --> 00:46:30,895
تا حالا از این چیزا نخورده بودم
665
00:46:33,013 --> 00:46:34,106
خوشمزهست
666
00:46:54,285 --> 00:46:55,544
بیا حرف بزنیم
667
00:46:56,245 --> 00:46:57,546
چرا اینکارو کردی؟
668
00:46:57,872 --> 00:46:59,289
میدونی با خاطر اون عدالت بیمصرف
669
00:46:59,290 --> 00:47:01,008
چی از دست دادی؟
670
00:47:02,043 --> 00:47:03,260
خودتو برای تحصیل خارج از کشور آماده کن
671
00:47:03,835 --> 00:47:05,096
باید با سرسختی به راهمون ادامه بدیم
672
00:47:05,129 --> 00:47:06,388
معادل دیپلم رو میبرم
673
00:47:07,173 --> 00:47:08,725
با اینکه فکر کنم تعداد محدودی از
674
00:47:09,217 --> 00:47:10,842
مدرسهها هست که میتونم پذیرش بگیرم
چون اخراج شدم
675
00:47:10,843 --> 00:47:11,886
سو دوآ
676
00:47:11,887 --> 00:47:13,719
نمیتونی از مرزت جدا بشی
677
00:47:13,720 --> 00:47:14,930
قانونشه
678
00:47:14,931 --> 00:47:16,274
ازش جدا نشدم
679
00:47:16,641 --> 00:47:18,735
مرزم بزرگتر شده، همین
680
00:47:20,060 --> 00:47:22,737
مرزی که دور و برم بود بزرگتر شده
681
00:47:25,983 --> 00:47:27,076
و بابا
682
00:47:27,192 --> 00:47:29,494
شما شماره اونو با اسم سیو کردین
683
00:47:30,071 --> 00:47:31,822
تا با خانم چوی رابطه داشته باشین، درسته؟
684
00:47:31,823 --> 00:47:32,915
چی؟
685
00:47:33,031 --> 00:47:34,624
چرت و پرته
686
00:47:34,742 --> 00:47:36,209
منو به چی متهم میکنی؟
687
00:47:36,452 --> 00:47:39,421
بابا، تو قانون رو شکستی
688
00:47:42,833 --> 00:47:46,595
تاحالا دخترمونو مجبور به تست روان پریشی نکرده بودیم
689
00:47:46,963 --> 00:47:48,180
،درست بعد از اینکه به سرپرستی گرفتیمش
690
00:47:48,297 --> 00:47:50,558
متوجه شدیم که اون یکم متفاوته
691
00:47:51,050 --> 00:47:52,685
،اون دختر خونی ما نبود
692
00:47:52,926 --> 00:47:55,103
ولی ما تمام تلاشمونو کردیم مسئولیت هامون رو انجام بدیم
693
00:47:55,429 --> 00:47:56,929
با وجود تلاش ما، نمیتونم در آغوشش بگیریم
694
00:47:56,930 --> 00:47:58,648
وقتی شرارتهای بزرگی رو به جامعه وارد کرد
695
00:48:00,393 --> 00:48:02,070
ما الان در حال انحلال سرپرستی هستیم
696
00:48:02,728 --> 00:48:04,821
من داستان پشتش رو آشکار میکنم
697
00:48:04,896 --> 00:48:06,657
و اعلام میکنیم که فرزندخواندگی رو منحل کردیم
698
00:48:06,940 --> 00:48:08,033
،این بار
699
00:48:10,236 --> 00:48:11,578
من نامرتب و شلخته نمیشم
700
00:48:17,909 --> 00:48:19,295
(چون میدونم که در من، یعنی در جسم من، هیچچیز خوبی نیست)
701
00:48:25,001 --> 00:48:27,970
من باز هم
702
00:48:29,672 --> 00:48:30,847
برای ایجاد نگرانی شدید
703
00:48:31,923 --> 00:48:33,100
در عموم، از صمیم فلبم عذرخواهی میکنم
704
00:48:40,058 --> 00:48:41,316
،به علاوه
705
00:48:41,933 --> 00:48:43,820
،روش ما برای عذرخواهی از مردم
706
00:48:43,935 --> 00:48:46,479
کلیه پروژههای مرتبط با آموزش شرکت
707
00:48:46,480 --> 00:48:47,824
تعلیق میشن
708
00:48:48,775 --> 00:48:50,107
یک موسسه آموزشی انتخاب میکنیم
709
00:48:50,108 --> 00:48:51,859
با سیاستهای آموزشی عالی
که محیط فوقالعادهای رو ارائه میدن
710
00:48:51,860 --> 00:48:53,538
اینو بخور-
و بی هزینه اعطا میکنیم-
711
00:48:55,447 --> 00:48:58,041
با تصمیممون، امید داریم
تا تغییر مثبتی ایجاد کنیم
712
00:48:58,658 --> 00:48:59,751
خوبی؟
713
00:49:00,411 --> 00:49:02,088
به نظر میرسه چیزهای زیادی توی سرت داری
714
00:49:05,458 --> 00:49:07,677
جواب سوالم رو ندادی
715
00:49:08,377 --> 00:49:10,053
میتونی بفهمی چرا بک هارین این کار رو کرده؟
716
00:49:16,343 --> 00:49:17,603
نمیتونم
717
00:49:17,928 --> 00:49:19,020
...ولی
718
00:49:21,683 --> 00:49:23,108
میدونم کاری کردم اشتباه بود
719
00:49:24,017 --> 00:49:25,735
به بقیه چیزها فکر نکرده بودم
720
00:49:30,232 --> 00:49:31,366
...به بقیه راهها توجه کن
721
00:49:36,113 --> 00:49:37,581
داشتم فکر میکردم
722
00:49:37,697 --> 00:49:40,333
هرچقدر تلاش کردم بازم نمیتونم درکش کنم
723
00:49:40,701 --> 00:49:41,918
من هم براش ترحم نمیکنم
724
00:49:42,369 --> 00:49:44,546
اون گفت وقتی دوباره باهات ملاقات کرده ازت ناراحت شده
725
00:49:44,913 --> 00:49:46,080
ولی اون یه قلعه ساخت
726
00:49:46,081 --> 00:49:47,674
اون رو با سیاه لشکرهایی مثل تو پر کرد و یه بازی ساخت
727
00:49:48,041 --> 00:49:49,134
در نهایت
728
00:49:50,336 --> 00:49:52,096
این بهونهست از یه قلدر مدرسه
729
00:50:01,011 --> 00:50:03,180
("نوه رئیس گروه بکیون روانی بود")
730
00:50:03,181 --> 00:50:04,933
(بک هیون جون اول سابقهش رو توضیح داد)
731
00:50:04,934 --> 00:50:06,652
(اون و همسرش اون رو توی سن نه سالگی به فرزندی گرفتن)
732
00:50:09,105 --> 00:50:12,648
میدونستم، اون یه روان پریش بود-
تعجبی نداره پس همه چیز خوبه-
733
00:50:12,649 --> 00:50:16,745
فهمیدم، اون مثل ما نیست-
خیالم راحت شد که فهمیدم-
734
00:50:16,778 --> 00:50:19,998
(بخش 35)
735
00:50:24,787 --> 00:50:27,339
(نمودار پزشکی، جین دو)
736
00:50:34,297 --> 00:50:35,390
...و این که قراره
737
00:50:36,215 --> 00:50:37,975
مجازاتی که بک هارین باهاش روبرو بشه
738
00:50:39,344 --> 00:50:40,894
بیتفاوتی و سهل انگاری
739
00:50:41,845 --> 00:50:43,438
که به دامش اُفتاده
740
00:50:43,514 --> 00:50:45,014
(بیمارستان مرکزی جچئون)
741
00:50:45,015 --> 00:50:48,361
هیچکس در موردش کنجکاو نمیشه یا دنبالش نمیره
742
00:50:49,854 --> 00:50:53,198
...بدبختی بک هارین از همون موقع شروع میشه
743
00:50:54,484 --> 00:50:56,244
چشمهاش رو باز کن
744
00:51:06,579 --> 00:51:07,672
!حالا
745
00:51:08,288 --> 00:51:11,676
الان خوشحالی؟
746
00:51:11,834 --> 00:51:12,927
...ولی
747
00:51:30,727 --> 00:51:33,447
("گروه بکیون از صنعت آموزش خارج شد")
748
00:51:35,274 --> 00:51:37,534
("گروه بکیون وارد بازار جهانی الکترونیک میشه")
749
00:51:47,577 --> 00:51:48,838
یهکم بیشتر از قدرت پاهات استفاده کن
750
00:51:49,496 --> 00:51:51,757
آره، آروم
751
00:51:55,578 --> 00:51:56,303
همینه
752
00:51:56,920 --> 00:51:58,054
من مطرحش میکنم
753
00:51:59,881 --> 00:52:01,392
یون جونگ-
یه قدم دیگه-
754
00:52:17,316 --> 00:52:19,077
بیا دیگه، راحت باش
755
00:52:19,485 --> 00:52:22,246
مردم ممکنه فکر کنن که ما تو رو اذیت میکنیم یا یه چیزی شبیه این
756
00:52:22,279 --> 00:52:23,497
حله؟-
هی-
757
00:52:23,781 --> 00:52:25,708
هی-
مشکلی نیست-
758
00:52:44,052 --> 00:52:45,144
...من
759
00:52:49,182 --> 00:52:50,690
هم یه نظارهگرم
760
00:53:24,466 --> 00:53:27,270
(دو ماه بعد)
761
00:53:31,933 --> 00:53:33,151
سلام بچهها
762
00:53:34,434 --> 00:53:36,528
(سوپرمارکت)
763
00:53:37,772 --> 00:53:39,656
ممنونم-
ممنونم-
764
00:53:41,650 --> 00:53:42,826
سرت شلوغ نبود؟
765
00:53:43,819 --> 00:53:44,911
خیلی سرم شلوغه
766
00:53:46,780 --> 00:53:48,291
قطعا به استراحت نیاز دارم
767
00:53:53,287 --> 00:53:54,629
عضلاتش آینده منه
768
00:53:57,332 --> 00:54:00,000
البته نمیتونم دختر مورد علاقهام رو فراموش کنم
769
00:54:00,001 --> 00:54:01,220
چندشه، برو عقب
770
00:54:02,255 --> 00:54:03,347
ازش متنفرم
771
00:54:03,756 --> 00:54:04,799
هی
772
00:54:04,800 --> 00:54:07,018
!چیزی که گفتی خیلی دردناک بود
773
00:54:08,135 --> 00:54:09,352
نمیدونستم توی خودت داری
774
00:54:10,138 --> 00:54:12,564
میشه بازهم بگی؟ میتونی دوباره باهام بد رفتار کنی؟
775
00:54:12,724 --> 00:54:14,233
لعنت به من
776
00:54:15,475 --> 00:54:17,110
تعطیلات مدرسهمون خیلی کوتاهه
777
00:54:17,228 --> 00:54:18,488
!خیلی کوتاه بود
778
00:54:19,771 --> 00:54:21,406
درسته، شنیدم مدرسهمون اسم جدیدی پیدا کرده
779
00:54:22,232 --> 00:54:24,577
شرط میبندم یکی از اون اسمهای لنگ کرده
780
00:54:24,943 --> 00:54:26,162
بیخیال، یه ریم
781
00:54:26,403 --> 00:54:28,205
مشکلی نیست این رو بخوری؟
782
00:54:28,781 --> 00:54:29,916
رژیم نداشتی؟
783
00:54:30,325 --> 00:54:32,116
من اعلامیه رو از مگا هیت دیدم
784
00:54:32,117 --> 00:54:33,835
گروهت هفته بعد شروع به کار میکنه
785
00:54:34,120 --> 00:54:36,996
فکر نمیکنی بتونی به اون صنعت برگردی؟
786
00:54:36,997 --> 00:54:38,539
درسته، من تحقیق کردم
787
00:54:38,540 --> 00:54:40,092
افکار عمومی نسبت بهت نظر مساعدی دارن
788
00:54:40,584 --> 00:54:42,345
با این حال، کامت هیت هم پیدا کردم
789
00:54:42,795 --> 00:54:43,888
من خوبم
790
00:54:44,212 --> 00:54:45,640
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
791
00:54:52,137 --> 00:54:54,106
حداقل باید با نوعی جریمه روبرو بشم
792
00:54:55,766 --> 00:54:58,027
میتونم بهونهای بیارم و بگم کاری نکردم
793
00:54:58,519 --> 00:54:59,986
...اما باید لحظاتی وجود داشته باشه
794
00:55:00,395 --> 00:55:02,405
چون کاری نکردم بیشتر اذیتشون کردم
795
00:55:03,149 --> 00:55:04,826
پس من هم باید با عواقبش روبرو بشم
796
00:55:06,861 --> 00:55:08,579
حداقل باید توی جشنواره اجرا کنم
797
00:55:08,612 --> 00:55:10,665
خیلی باحال به نظر نمیرسیدم؟
798
00:55:13,325 --> 00:55:14,543
تو فوقالعاده باحال بودی
799
00:55:17,705 --> 00:55:19,549
ما الان ارشد دبیرستانیم
800
00:55:20,248 --> 00:55:22,051
موضوع جدید همینه؟
801
00:55:22,250 --> 00:55:23,427
باعث سرگیجهام میشی
802
00:55:24,961 --> 00:55:26,723
فکر کنم در حال گذروندن مرحله سرکشی هستم
803
00:55:27,381 --> 00:55:29,131
وو ری گفت که در حال آماده شدن برای گرفتن توسعه آموزشی عمومیه
804
00:55:29,132 --> 00:55:30,767
درسته، برادرش چطور؟
805
00:55:36,516 --> 00:55:37,817
اون احتمالا سربازیه
806
00:55:42,646 --> 00:55:44,031
میخوای اینها رو با گیمباپ عوض کنی؟
807
00:55:44,982 --> 00:55:46,232
با دوستهات برو
808
00:55:46,233 --> 00:55:47,775
من اونها رو با آخرین حقوقم خریدم این غذای منه
809
00:55:47,776 --> 00:55:48,859
(بلیت ورودی)
810
00:55:48,860 --> 00:55:50,278
وقتی توی ارتشم نمیتونم مالک چیزی باشم
811
00:55:50,279 --> 00:55:51,455
ثبت نام میکنی؟
812
00:55:55,033 --> 00:55:57,294
تا وقتی که داری میری حقیقت رو بهم بگو
813
00:55:57,537 --> 00:55:59,379
تو دیوونهای، درسته؟-
از طرف خودت حرف بزن-
814
00:56:00,914 --> 00:56:03,091
مرسی، دو سال دیگه میبینمت
815
00:56:08,464 --> 00:56:09,599
کی میخوای بری؟
816
00:56:10,632 --> 00:56:12,175
خدایا-
اصلا-
817
00:56:12,176 --> 00:56:13,593
بیا فردا بریم
818
00:56:13,594 --> 00:56:14,969
برگام از کجا گرفتیشون؟
819
00:56:14,970 --> 00:56:16,314
آره-
آکادمی من چطور؟-
820
00:56:16,471 --> 00:56:17,806
!جدا؟ فقط بیخیالش شو
821
00:56:17,807 --> 00:56:19,474
نباید درس بخونیم؟-
فقط بیخیالش-
822
00:56:19,475 --> 00:56:21,453
الان اون مهم نیست-
بیخیالش-
823
00:56:21,477 --> 00:56:22,643
دخترها آروم باشین-
این عالیه-
824
00:56:22,644 --> 00:56:23,737
برگام
825
00:56:31,904 --> 00:56:32,997
سوجی
826
00:56:34,949 --> 00:56:36,282
...اگه مشکلی هست
827
00:56:36,283 --> 00:56:38,376
آره، یاد گرفتم که بهشون غلبه کنم
828
00:56:39,662 --> 00:56:40,972
همیشه در مورد اونها به من بگو
829
00:56:40,996 --> 00:56:42,039
...اگه نظرت عوض شد باهام صحبت کن
830
00:56:42,040 --> 00:56:43,548
و همچنین میخوام به مدرسه جدیدی منتقلت کنم
831
00:56:44,666 --> 00:56:45,759
هروقت که بخوای
832
00:56:47,003 --> 00:56:48,471
هیچوقت نمیرم
833
00:56:48,629 --> 00:56:51,182
من میخوام با دوستهام از این مدرسه فارغالتحصیل بشم
834
00:56:53,634 --> 00:56:54,769
میرم مدرسه
835
00:56:58,348 --> 00:57:00,774
اگر انقدر آروم راه بری، دیر میرسی عجله کن برو داخل
836
00:57:01,224 --> 00:57:03,360
اهای شماها، سال بالاییهای مدرسه
837
00:57:05,020 --> 00:57:06,696
یکم سرحال باشید
838
00:57:11,777 --> 00:57:14,080
همین الان وارد اونجا شو شونههات رو صاف کن
839
00:57:14,362 --> 00:57:15,455
بله خانم
840
00:57:19,827 --> 00:57:22,913
(به دبیرستان دخترانه میریو خوش آمدید)
841
00:57:22,914 --> 00:57:26,134
(قلب جدید، معنای جدید، نام جدید، بنیاد جدید)
842
00:57:34,008 --> 00:57:35,767
(ما برای آینده شما ریشه یابی خواهیم کرد)
843
00:57:36,386 --> 00:57:37,594
چیکار داری میکنی؟-
قراره اینکار رو بکنم-
844
00:57:37,595 --> 00:57:38,895
سلام-
سلام-
845
00:57:41,265 --> 00:57:42,983
بیا امروز بعد از مدرسه با هم بریم آکادمی
846
00:57:43,768 --> 00:57:46,111
برای سخنرانیهای مختلف بر اساس رشتههای خودمون ثبت نام میکنیم، درسته؟
847
00:57:46,770 --> 00:57:48,114
من رشته علوم لیبرالم
848
00:57:48,647 --> 00:57:50,856
چرا؟ برای رشتههای علوم هم سخنرانی کن
849
00:57:50,857 --> 00:57:51,950
خدایا
850
00:57:52,235 --> 00:57:54,111
بعدا موقع نهار میبینیش
851
00:57:54,112 --> 00:57:55,404
شما بچه ها میتونین بعدا صحبت کنین
852
00:57:55,405 --> 00:57:56,863
صبح هیستریک نباش
853
00:57:56,864 --> 00:57:58,114
...دانشآموزها با نمرههای بد همیشه ثبت نام میکنن
854
00:57:58,115 --> 00:57:59,625
به صدها سخنرانی آنلاین
855
00:58:00,910 --> 00:58:02,003
وای من
856
00:58:02,327 --> 00:58:03,962
خیلی رو مخی
857
00:58:05,164 --> 00:58:07,842
درسته، امروز بازی یون جونگ نیست؟
858
00:58:08,041 --> 00:58:09,251
واقعا؟
859
00:58:09,252 --> 00:58:10,344
چرا نرفتی ازش حمایت کنی؟
860
00:58:10,503 --> 00:58:12,430
برای تقویت روحیهش باید این کار رو انجام بدین
861
00:58:12,838 --> 00:58:13,973
من
862
00:58:14,339 --> 00:58:15,600
من
863
00:58:15,757 --> 00:58:16,892
من
864
00:58:17,926 --> 00:58:21,605
پری پیروزی توام
865
00:58:23,433 --> 00:58:25,485
چرا داری اینجوری میرقصی؟ این رو امتحان کن
866
00:58:25,767 --> 00:58:27,695
پری پیروزی توام
867
00:58:30,355 --> 00:58:32,825
چطوری این کار رو کردی؟-
خدایا الان حالم ازشون بهم میخوره-
868
00:58:33,234 --> 00:58:34,277
چهطوری اون کار رو کردی؟
869
00:58:34,278 --> 00:58:36,286
تو واقعا کارآموز بودی این قابل توجهه
870
00:58:36,404 --> 00:58:37,538
خداحافظ
871
00:58:47,874 --> 00:58:49,174
سلام، جااون
872
00:58:49,750 --> 00:58:50,884
سلام
873
00:58:55,422 --> 00:58:56,465
درسته
874
00:58:56,466 --> 00:58:58,674
شنیدم دخترای گروه میریو امروز دارن جابجا میشن
875
00:58:58,675 --> 00:58:59,718
گروه میریو؟
876
00:58:59,719 --> 00:59:01,938
منظورت دوقلوهاست؟ اونها چهجورین؟
877
00:59:02,179 --> 00:59:03,271
نمیدونم
878
00:59:03,681 --> 00:59:05,599
(دفتر معلم سال سوم)
879
00:59:05,600 --> 00:59:07,109
(برنامه پذیرش کالج برای سال 2025)
880
00:59:12,440 --> 00:59:14,107
...اسم بازی چی بود
881
00:59:14,108 --> 00:59:15,992
بک هارین اینجا بازی کرد؟
882
00:59:16,527 --> 00:59:18,121
(لی سومین)
883
00:59:20,947 --> 00:59:22,082
بازی هرم؟
884
00:59:23,951 --> 00:59:25,210
باحال به نظر نمیرسه؟
885
00:59:26,436 --> 00:59:27,204
بازی کنیم؟
886
00:59:27,205 --> 00:59:28,964
(بازی کنیم؟)
887
00:59:31,917 --> 00:59:33,009
حتما
888
00:59:56,150 --> 00:59:58,819
سلام، من سونگ سوجی هستم
889
00:59:58,820 --> 01:00:02,289
(بازی هرم)
890
01:00:03,992 --> 01:00:07,502
(بازی هرم، موقعیت رای گیری)
891
01:01:56,104 --> 01:01:59,815
(محاسبه نتایج رای گیری)
892
01:01:59,816 --> 01:02:02,075
(بازی تموم شد)