1
00:00:00,001 --> 00:00:09,272
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:09,297 --> 00:00:18,644
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:20,030 --> 00:00:21,101
بدبخت شدم
4
00:00:21,970 --> 00:00:22,971
کارم تمومه دیگه
5
00:00:24,801 --> 00:00:25,810
مکبوک پروی 16 اینچی)
(کمترین قیمت: 4840 دلار
6
00:00:25,811 --> 00:00:26,811
(شکایت)
7
00:00:31,841 --> 00:00:33,321
باید قبل از اون میفهمیدم
8
00:00:47,690 --> 00:00:50,531
قیافهت شبیه کسایی شده که
نقشه مخفیشون لو رفته
9
00:00:50,830 --> 00:00:53,201
اطلاعات لو رفته
10
00:00:53,300 --> 00:00:56,340
(سونگ سو جی)
11
00:01:17,660 --> 00:01:18,780
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
12
00:01:24,531 --> 00:01:25,561
منتظر تو بودیم
13
00:01:27,001 --> 00:01:28,970
چی؟-
یه وون بهم گفت-
14
00:01:30,940 --> 00:01:31,940
یه وون
15
00:01:33,371 --> 00:01:35,041
میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
16
00:01:35,171 --> 00:01:36,210
لطف؟
17
00:01:37,841 --> 00:01:38,841
چی؟
18
00:01:38,842 --> 00:01:41,011
...اگه سو جی به هر طریقی معذبت میکنه
19
00:01:41,550 --> 00:01:42,621
میشه بهم بگی؟
20
00:01:43,121 --> 00:01:44,521
شنیدم معذب و ناراحتش میکردی
21
00:01:44,880 --> 00:01:46,490
یه وون برای نصیحت اومد سراغم
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,550
گفت همش سوال پیچش میکردی
23
00:01:48,990 --> 00:01:50,990
و جا اون یهویی شروع کرده بود
به تعقیب کردنش
24
00:01:52,190 --> 00:01:54,430
جا اونی که من میشناسم
هیچوقت همچین کاری نمیکنه
25
00:01:54,861 --> 00:01:56,501
سو جی، تو بهش گفتی این کارو بکنه؟
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,671
فقط میخواستم با یه وون دوست بشم
27
00:02:01,100 --> 00:02:02,300
جا اون تو هم همینطور؟
28
00:02:02,970 --> 00:02:06,070
بههرحال فهمیدم منظورت چیه
پس داشتم اذیتش میکردم
29
00:02:06,341 --> 00:02:07,341
که اینطور
30
00:02:07,541 --> 00:02:09,740
!آره جون عمهت
میدونم همش کار خودته بک ها رین
31
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
سو جی
32
00:02:13,081 --> 00:02:14,350
چرا کنارم نمیشینی؟
33
00:02:14,910 --> 00:02:18,080
مطمئنم میتونیم دوستای بهتری
از تو و جا اون بشیم
34
00:02:20,251 --> 00:02:21,251
یهویی؟
35
00:02:21,520 --> 00:02:23,361
نه، مرسی
ترجیح میدم همون آخر بشینم
36
00:02:24,291 --> 00:02:26,231
واقعا؟ حیف شد
37
00:02:39,270 --> 00:02:41,411
حالا داری ذات واقعیتو نشون میدی
38
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
بک ها رین واقعی اینجوریه
39
00:02:43,641 --> 00:02:45,710
سیگار میکشی؟
40
00:02:46,011 --> 00:02:47,011
آره
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,481
اینجا هیچ دوربینی نداره
و الانم جز ما کسی اینجا نیست
42
00:02:51,481 --> 00:02:53,191
تو هم نمیخوای با من دوست بشی
43
00:02:58,990 --> 00:03:00,630
چقد درباره میونگ جا اون میدونی؟
44
00:03:01,761 --> 00:03:02,761
و پیو جی ئه؟
45
00:03:03,231 --> 00:03:05,151
فکر میکنی همه اونجورین که تو فکر میکنی؟
46
00:03:08,870 --> 00:03:10,071
منظورت چیه؟
47
00:03:10,701 --> 00:03:13,041
اوه، بهخاطر اینه که گفتم باهاشون میگردم؟
48
00:03:13,171 --> 00:03:14,440
ازش خجالت میکشم
پس فراموشش کن
49
00:03:14,441 --> 00:03:16,441
ئه C اصلا من نمرهم
چرا باید باهاشون بگردم؟
50
00:03:16,911 --> 00:03:17,981
اصلا بامزه نیستی
51
00:03:27,090 --> 00:03:28,421
اول سیگارتو خاموش کن
52
00:03:28,691 --> 00:03:30,261
واقعا از دود سیگار متنفرم
53
00:03:31,361 --> 00:03:32,730
درباره دخترا چه فکری میکنم؟
54
00:03:32,731 --> 00:03:34,559
...به نظرت اونا یه مشت احمق سادهن
55
00:03:34,560 --> 00:03:35,760
که کورکورانه نقشههاتو دنبال میکنن
56
00:03:35,960 --> 00:03:37,806
مطمئنم فکر میکردی یه وون هم همینجوریه
57
00:03:37,830 --> 00:03:39,671
اما اشتباه میکردی سو جی
58
00:03:47,641 --> 00:03:48,671
به زودی میفهمی
59
00:04:02,891 --> 00:04:04,251
(دانلود اپلیکیشن بازی هرم)
60
00:04:04,391 --> 00:04:06,431
اگه محتوای برنامه رو لو بدین)
(اشد مجازات در انتظارتونه
61
00:04:37,521 --> 00:04:40,961
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
62
00:04:41,461 --> 00:04:43,230
چی؟ ها رین فهمید؟
63
00:04:43,231 --> 00:04:44,461
(پونزدهمین بازی هرم، روز چهاردهم)
64
00:04:44,861 --> 00:04:46,601
چقد میدونه؟ کل نقشه رو؟
65
00:04:46,971 --> 00:04:47,999
درباره من چی؟
66
00:04:48,000 --> 00:04:49,340
::::::::: آيــــ(قسمت چهارم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
67
00:04:49,341 --> 00:04:50,670
شما دخترا رو نمیدونم
...ولی اگه اوضاع اشتباه پیش بره
68
00:04:50,671 --> 00:04:52,370
!من واقعا میمیرم
69
00:04:52,671 --> 00:04:54,271
هنوز هیچی از جزئیاتو نمیدونه
70
00:04:54,341 --> 00:04:56,309
میدونه به یه وون نزدیک شدیم
فقط همین
71
00:04:56,310 --> 00:04:57,711
!پس همه چیو میدونه دیگه
72
00:04:58,440 --> 00:05:00,320
یه جوری رفتار میکردی
انگار حساب همه چی دستته
73
00:05:00,450 --> 00:05:02,380
حسابی ناامیدم کردی سو جی
74
00:05:03,250 --> 00:05:04,781
خدایا! نمیدونم
75
00:05:05,351 --> 00:05:07,120
حالا باید چیکار کنیم؟
76
00:05:07,620 --> 00:05:09,190
واقعا دیگه به اینجام رسیده
77
00:05:10,190 --> 00:05:11,520
...شما دخترا
78
00:05:11,521 --> 00:05:13,831
اونا از سال اول این بازی رو انجام میدادن
79
00:05:14,130 --> 00:05:16,361
همه بهطور غریزی میدونن که
...اگه طرف ها رین باشن، بیشتر به نفعشونه
80
00:05:16,560 --> 00:05:17,930
تا اینکه بیان طرف ما
81
00:05:19,130 --> 00:05:20,471
پس حالا باید چیکار کنیم؟
82
00:05:20,700 --> 00:05:22,300
قراره همینجوری تسلیم بشیم؟
83
00:05:22,640 --> 00:05:24,299
باید رویکردمون رو عوض کنیم
84
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
اما چجوری؟
85
00:05:41,190 --> 00:05:42,820
آقای ایم-
بله؟-
86
00:05:43,661 --> 00:05:46,890
میخوام یه صحبت کوتاه
با بچههای کلاس پنج بکنم
87
00:05:47,361 --> 00:05:48,760
میشه یه جلسه مشاوره باهاشون داشته باشم؟
88
00:05:49,091 --> 00:05:51,059
چرا؟ دانشآموزام دردسری درست کردن؟
89
00:05:51,060 --> 00:05:53,171
نه اصلا
90
00:05:54,800 --> 00:05:56,740
میدونین دیگه، اونا دخترای نوجوونن
91
00:05:57,370 --> 00:06:01,211
ممکنه نگرانیهایی داشته باشن که
نتونن با معلم مرد در میون بذارن
92
00:06:02,640 --> 00:06:05,440
مشکل اینه که بدون سانسور
همه چیزو بهم میگن
93
00:06:06,211 --> 00:06:08,379
من خیلی سعی میکنم که
کاراشونو لاپوشونی کنم
94
00:06:08,380 --> 00:06:10,900
ولی برای تشکر ازم
!حتی یه دونه ده دلاری هم سمتم پرت نمیکنن
95
00:06:11,281 --> 00:06:12,281
ببخشید؟
96
00:06:20,361 --> 00:06:22,601
هی اف! کجایی؟
97
00:06:33,541 --> 00:06:34,570
...من
98
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
چیکار میکنی؟
99
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
ببخشید
100
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
جی ئه
101
00:06:46,820 --> 00:06:48,521
منتظر بودم باهات حرف بزنم
102
00:06:50,021 --> 00:06:51,381
حتما خیلی استرس داری
103
00:06:54,130 --> 00:06:56,661
راستی بین تو و سونگ سو جی چه اتفاقی افتاد؟
104
00:06:56,901 --> 00:06:58,861
حتی از فرسنگها دورترم
میشد گفت چقد خبیثه
105
00:06:59,430 --> 00:07:03,500
نگو که شما دوتا و میونگ جا اون
دارین با هم نقشه میکشین
106
00:07:04,841 --> 00:07:06,041
به تو ربطی نداره
107
00:07:07,740 --> 00:07:08,740
...تازشم
108
00:07:10,041 --> 00:07:11,240
به دوستم فحش نده
109
00:07:11,680 --> 00:07:12,711
وایسا
110
00:07:13,050 --> 00:07:14,690
واقعا با سو جی متحد شدی؟
111
00:07:15,651 --> 00:07:16,651
...به نظرت
112
00:07:17,550 --> 00:07:18,921
میتونی بهش اعتماد کنی؟
113
00:07:34,171 --> 00:07:35,211
ویتامینه
114
00:07:35,831 --> 00:07:37,069
میخوای؟-
چی؟-
115
00:07:37,070 --> 00:07:38,600
(جو سونگ یی)
116
00:07:38,601 --> 00:07:39,611
نه مرسی
117
00:07:41,010 --> 00:07:43,781
ها رین، با جی ئه همون کاری رو کردم
که بهم گفته بودی
118
00:07:51,050 --> 00:07:52,296
(مطمئنی میخوای این فایل رو حذف کنی؟)
119
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
120
00:07:55,190 --> 00:07:56,320
(حذف کردن)
121
00:07:56,721 --> 00:07:59,461
واقعا بین خورههای کامپیوتر
مک پرو اینقد چیز خاصیه؟
122
00:07:59,831 --> 00:08:00,961
اینقد خفنه یعنی؟
123
00:08:01,961 --> 00:08:04,060
تو خودتم خوره کامپیوتری
برنامه نویسی؟
124
00:08:10,771 --> 00:08:11,841
مک پرو؟ چرا میپرسی؟
125
00:08:12,370 --> 00:08:14,671
نقشهمو خراب کرد
126
00:08:15,271 --> 00:08:16,281
خیلی اعصابم خرده
127
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
(بازی هرم)
128
00:08:31,820 --> 00:08:33,560
(بازی هرم)
129
00:08:34,731 --> 00:08:36,130
(بازی هرم)
130
00:08:37,500 --> 00:08:40,699
(برای دانلود این اپلیکیشن، کد امنیتی رو وارد کنین)
131
00:08:40,700 --> 00:08:42,140
(بازی هرم، نتایج چهاردهمین بازی)
132
00:08:44,570 --> 00:08:47,010
بک ها رین، کیم دا یون، سو دو آ)
(ایم یه ریم، بنگ وو یی
133
00:08:47,570 --> 00:08:49,340
(پیو جی ئه، صفر رای)
134
00:08:49,341 --> 00:08:50,740
(خواهر)
135
00:08:52,711 --> 00:08:54,081
سلام، چیزی شده؟
136
00:09:37,821 --> 00:09:38,861
چه خبرا؟
137
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
سلام یه ریم
138
00:09:41,791 --> 00:09:42,999
...من دارم توی مسابقهای که
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,159
بنیاد خانوادهت راه انداخته، شرکت میکنم
140
00:09:44,160 --> 00:09:45,520
میشه جلوشون ازم تعریف کنی؟
141
00:09:45,931 --> 00:09:48,451
ها رین، میدونی یه ریم
همیشه طرفدار کارای من بوده؟
142
00:09:52,170 --> 00:09:53,410
هی بنگ وو یی
143
00:09:54,240 --> 00:09:55,740
فقط داشتم شوخی میکردم
144
00:09:56,441 --> 00:09:58,581
یه ریم دوست نداره درباره خانوادهش حرف بزنه
145
00:10:01,410 --> 00:10:02,581
چه رژ لب خوشرنگی
146
00:10:02,981 --> 00:10:04,941
اون جونگ، تا حالا ندیده بودم آرایش کنی
147
00:10:09,290 --> 00:10:11,361
لعنتی! چجوری رفته اونجا؟
148
00:10:13,390 --> 00:10:14,431
همینو بگو
149
00:10:15,030 --> 00:10:17,160
آخه چجوری رفته روی لبات؟
150
00:10:20,071 --> 00:10:22,201
چرا؟ تو هم میخوای؟
151
00:10:22,400 --> 00:10:24,970
!نخیر، لازم نکرده-
!بیا جلو خانم بنگ-
152
00:10:24,971 --> 00:10:26,639
بیا-
بس کن-
153
00:10:26,640 --> 00:10:28,009
باشه-
لباتو بیار جلو-
154
00:10:28,010 --> 00:10:29,239
منظورم این نبود
!نگاش کنا
155
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
لباتو بیار نزدیکتر-
نه، بس کن-
156
00:10:31,611 --> 00:10:33,811
یه وون، لپتاپ جدید گرفتی؟
157
00:10:34,010 --> 00:10:35,350
من به شما دخترا رای دادم
158
00:10:35,351 --> 00:10:37,650
چی میخوام؟ هیچی واقعا
159
00:10:40,951 --> 00:10:43,361
نه، باید درست فکر کنم
160
00:10:44,821 --> 00:10:46,290
اونا یکی از اعضاشونو از دست دادن
161
00:10:46,691 --> 00:10:49,331
فکر کنم باید یکی از اونا رو
بکشونیم طرف خودمون
162
00:10:52,630 --> 00:10:54,790
سونگ یی که نمیشه
قبلا واضح گفته
163
00:10:57,240 --> 00:10:58,240
چو یو ریم چی؟
164
00:10:59,040 --> 00:11:00,211
چرا بهش گفتی نه؟
165
00:11:03,611 --> 00:11:05,409
امروز جشن میگیریم-
هی-
166
00:11:05,410 --> 00:11:06,481
(چو یو ریم)
167
00:11:06,780 --> 00:11:07,780
چی میخوای؟-
خودت چی؟-
168
00:11:07,781 --> 00:11:09,851
منم همونو میخوام-
باهام بستنی دوقلو بخور-
169
00:11:10,821 --> 00:11:11,851
لعنت بهش
170
00:11:15,721 --> 00:11:17,361
آهای لعنتی
171
00:11:17,861 --> 00:11:18,960
شکم گندهتو بکش کنار
172
00:11:18,961 --> 00:11:21,407
ئه D نکنه نمرهت
زده بیرون؟ D چون شکم گندهت مثل
173
00:11:21,431 --> 00:11:23,760
نگاش کن توروخدا
خیلی حال بهم زنه
174
00:11:26,471 --> 00:11:27,471
ببخشید
175
00:11:28,170 --> 00:11:29,431
بمیر بابا
176
00:11:32,270 --> 00:11:34,910
وو یی، به نظرت دیگه داری زیادهروی نمیکنی؟
177
00:11:35,640 --> 00:11:37,711
شین یه که نمیخواست اونجوری بخوره بهت
178
00:11:39,181 --> 00:11:41,451
هه جون، نمیدونی من جز کدوم نمرههام؟
179
00:11:43,681 --> 00:11:45,081
که نیستی A
180
00:11:45,321 --> 00:11:47,221
نیستیم F شین یه و منم
181
00:11:47,420 --> 00:11:49,451
پس اینقد وقیح نباش
182
00:11:50,191 --> 00:11:51,260
راست میگه
183
00:11:53,290 --> 00:11:54,461
ایش
184
00:11:55,290 --> 00:11:57,831
پس رعایت سلسله مراتب کجا رفته؟
دیگه دارم عصبی میشم
185
00:11:58,231 --> 00:12:00,971
هی، فکر میکنی من در سطح
کیم دا یون و سو دو آ نیستم؟
186
00:12:01,201 --> 00:12:02,301
...دخترهی
187
00:12:03,601 --> 00:12:04,740
ها رین
188
00:12:09,981 --> 00:12:11,681
به نظرت حق با هه جون نیست؟
189
00:12:13,280 --> 00:12:14,750
از حالا به بعد حواستو جمع کن وو یی
190
00:12:15,280 --> 00:12:16,351
این رفتارا جالب نیست
191
00:12:17,551 --> 00:12:18,551
چی؟
192
00:12:31,630 --> 00:12:32,760
ما با هم دوست بودیم
193
00:12:33,201 --> 00:12:34,370
تو و چو یوریم؟
194
00:12:35,971 --> 00:12:39,140
درسته. شما دو نفر سال دوم اومدین
195
00:12:40,971 --> 00:12:43,111
همین که سال دوم شروع شد، توی سطح اِف بودین
196
00:12:44,780 --> 00:12:46,581
یعنی یوریم بهت خیانت کرده؟
197
00:12:47,811 --> 00:12:48,811
باورم نمیشه
198
00:12:56,790 --> 00:12:59,990
چرا میونگ جا اون و چو یوریم یهویی عضو کلاس ما شدن؟
199
00:13:00,691 --> 00:13:03,301
در هر صورت به این معنیه که
بک هارین اونا رو انتخاب کرده
200
00:13:03,461 --> 00:13:04,461
ولی چرا؟
201
00:13:15,240 --> 00:13:17,581
تو و بک هارین از قبل همدیگه رو میشناسین؟
202
00:13:17,681 --> 00:13:19,750
این سری بک هارین اعضا رو انتخاب کرد
203
00:13:20,150 --> 00:13:22,851
دلیل خاصی داشت که تو یا یوریم رو انتخاب کرد؟
204
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
داری دنبال کی میگردی؟
205
00:13:28,790 --> 00:13:29,890
...نکنه
206
00:13:30,660 --> 00:13:31,691
دنبال من بودی؟
207
00:13:32,561 --> 00:13:34,091
هی، داری به احساساتم لطمه میزنی
208
00:13:34,490 --> 00:13:35,760
داری ازم دوری میکنی؟
209
00:13:38,331 --> 00:13:41,170
!شرمندهام. واقعا ببخشید دایون
210
00:14:01,221 --> 00:14:02,951
چقدر درباره میونگ جا اون میدونی؟
211
00:14:03,760 --> 00:14:05,759
گل رز شارون شکوفه زده
212
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
(نُه سال قبل)
213
00:14:08,290 --> 00:14:11,331
گل رز شارون شکوفه زده
214
00:14:13,630 --> 00:14:15,130
...گل رز شارون
215
00:14:18,270 --> 00:14:19,341
!هی
216
00:14:20,740 --> 00:14:21,811
!هی-
!وایستا-
217
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
!اگه بگیرمت، اشهدت خوندهست
218
00:14:28,780 --> 00:14:29,850
نه، بذار توضیح میدم
219
00:14:29,851 --> 00:14:31,681
هنوزم داره ادای اونهایی که سخت به دست میان رو درمیاره
220
00:14:31,780 --> 00:14:32,980
تب داری؟
221
00:14:32,981 --> 00:14:34,720
چی داری میگی؟ یه ذره از قرار گذاشتن سرت نمیشه
222
00:14:34,721 --> 00:14:35,821
نه، گوش کن چی میگم
223
00:14:35,951 --> 00:14:37,290
...قبلا
224
00:14:37,591 --> 00:14:39,191
هی، وایستا-
همش اونجاست-
225
00:14:39,591 --> 00:14:40,730
صبر کن-
بفرستش اینور-
226
00:14:40,731 --> 00:14:41,831
به مدرک نیاز داریم
227
00:14:45,201 --> 00:14:46,529
تو و سولها خیلی صمیمی به نظر میرسین
228
00:14:46,530 --> 00:14:48,731
بیخیال. ما که صمیمیتریم
229
00:14:50,000 --> 00:14:52,570
بابام میخواد دعوتت کنه خونهامون
230
00:14:52,571 --> 00:14:53,571
هفته بعد دستت خالیه؟
231
00:14:53,910 --> 00:14:54,941
متاسفم
232
00:14:55,611 --> 00:14:56,780
اون روز سرم شلوغه
233
00:15:01,311 --> 00:15:02,879
هنوز که نگفتم چه روزیه
234
00:15:02,880 --> 00:15:03,951
دقیقا
235
00:15:20,331 --> 00:15:21,331
بیا بریم
236
00:15:21,900 --> 00:15:23,370
قبل از این که بری اینو برگردون
237
00:15:25,000 --> 00:15:27,670
تف توش. به بابام چی میخوام بگم؟
238
00:15:28,971 --> 00:15:30,640
لعنتی
239
00:15:37,221 --> 00:15:39,020
(دبیرستان دخترانه بکیون)
240
00:15:53,601 --> 00:15:54,831
من رسیدم
241
00:16:15,551 --> 00:16:17,260
(بیمارستان سوشیم)
242
00:16:20,390 --> 00:16:22,960
خب؟ بابای دایون ناراحت بود؟
243
00:16:22,961 --> 00:16:25,101
این فقط یه انجمن مدرسه نیست
244
00:16:25,831 --> 00:16:27,670
ارتباط با گروه بکیون رو برقرار میکنه
245
00:16:28,431 --> 00:16:30,169
اقای کیم ازش خبر داره
246
00:16:30,170 --> 00:16:32,701
و به همین دلیله که بخاطر از دست دادن
موقعیتش عصبانیه
247
00:16:34,740 --> 00:16:35,770
مدرسه چطوره؟
248
00:16:36,010 --> 00:16:39,611
از وقتی که اون دختره سونگ سوجی اومده مدرسهامون
249
00:16:41,981 --> 00:16:43,010
همه چیز عوض شده
250
00:16:47,250 --> 00:16:50,591
دختر دکتر یانگ هم تو کلاستونه، مگه نه؟
251
00:16:51,920 --> 00:16:54,160
فرق بین من و دکتر یانگ رو میدونی؟
252
00:16:55,290 --> 00:16:58,331
اون یه شغل خانوادگی نداره
که بعدا بخواد اونو بسپره به بچهاش
253
00:16:58,660 --> 00:17:01,571
در حالی که من میتونم ازت بخوام که این بیمارستانو بچرخونی
254
00:17:02,971 --> 00:17:04,040
طبقه متوسط
255
00:17:04,971 --> 00:17:06,611
فقط چون تو هم داری تو همون قلعه زندگی میکنی
256
00:17:07,370 --> 00:17:09,250
به این معنی نیست که همه از خانوادههای اصیل هستین
257
00:17:09,640 --> 00:17:11,157
باید تفاوت بین این دو تا رو بفهمین
258
00:17:11,181 --> 00:17:13,410
هارین کسیه که باید حواست بهش باشه
259
00:17:16,721 --> 00:17:17,780
نگران نباشین
260
00:17:24,021 --> 00:17:25,091
ممنون
261
00:17:31,960 --> 00:17:33,331
فعلا چو یوریم رو نگه میداریم
262
00:17:34,001 --> 00:17:35,031
...هدفمون
263
00:17:35,900 --> 00:17:37,570
اینه-
ههجون؟-
264
00:17:37,571 --> 00:17:38,640
را ههجون
265
00:17:38,841 --> 00:17:41,869
طوری وانمود میکنه که انگار به دخترایی که
باهاشون میگرده رای داده
266
00:17:41,870 --> 00:17:43,640
ولی را ههجون به هیچ کدومشون رای نداده
267
00:17:43,710 --> 00:17:45,410
چی؟ چرا خب؟
268
00:17:46,480 --> 00:17:47,551
چرا این کار رو کردی؟
269
00:17:47,751 --> 00:17:49,281
چون نگران و مضطرب بودی؟
270
00:17:49,751 --> 00:17:51,280
...احتمالا نگران بوده که
271
00:17:51,281 --> 00:17:53,791
دوستاش بتونن از خودش بیشتر پیشرفت کنن
272
00:18:03,061 --> 00:18:05,031
(دفتر مدیر)
273
00:18:16,170 --> 00:18:17,281
طعمه انداخته شده
274
00:18:17,880 --> 00:18:19,811
خیلی زود اخباری از را ههجون میشنویم
275
00:18:23,081 --> 00:18:24,081
(برنامه کلاس آزاد برای والدین)
276
00:18:24,081 --> 00:18:25,081
کلاس آزاد برای والدین؟
277
00:18:25,650 --> 00:18:27,720
ما دیگه برای این کارا خیلی بزرگ نیستیم؟
278
00:18:28,791 --> 00:18:31,420
فکر نکنم. پارسالم انجامش دادیم
279
00:18:33,061 --> 00:18:34,690
من فقط مامانم رو دارم
280
00:18:34,890 --> 00:18:36,970
که اونم تو حومه شهر زندگی میکنه
به خاطر همین نمیتونه بیاد
281
00:18:38,130 --> 00:18:40,001
مامان بابای تو چطور؟-
نمیان-
282
00:18:41,101 --> 00:18:42,271
هر دوتاشون؟
283
00:18:42,331 --> 00:18:43,669
فقط بابام رو دارم
284
00:18:43,670 --> 00:18:45,169
...آها. مهمتر از اون میدونی
285
00:18:45,170 --> 00:18:46,850
اینجاست که کار سختتر میشه
286
00:18:47,140 --> 00:18:49,070
درباره اهداف بعدی، به اطلاعات بیشتری
...نسبت به ههجون نیاز داریم
287
00:18:49,071 --> 00:18:50,391
شما دخترا دارین درباره چی حرف میزنین؟
288
00:18:58,880 --> 00:19:01,551
جی ئه توی دستشویی داره تنهایی گریه میکنه
289
00:19:03,861 --> 00:19:04,920
سوجی
290
00:19:05,291 --> 00:19:07,929
چه اتفاقی داره تو کلاست میفته؟
291
00:19:07,930 --> 00:19:09,261
بهت کمک میکنم
292
00:19:10,261 --> 00:19:12,399
فکر کنم بتونم کمکت کنم
293
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
با وضعیت الان، به نظرم
هر چی زودتر به بزرگترا اطلاع بدیم، بهتر باشه
294
00:19:18,940 --> 00:19:20,340
عادت به غلبه کردن به مشکلات رو
...توی خودت پرورش بده
295
00:19:20,341 --> 00:19:21,946
هر کجا و هر چی که میخواد باشه
296
00:19:21,970 --> 00:19:23,111
ازشون دوری نکن
297
00:19:24,111 --> 00:19:25,810
چیکار میتونی برامون بکنی؟
298
00:19:25,811 --> 00:19:27,011
باید به کادر مدرسه اطلاع بدیم
299
00:19:27,851 --> 00:19:29,350
کمیته مبارزه با قلدری جلسه انضباطی برگزار میکنه
300
00:19:29,351 --> 00:19:31,220
و قلدرها رو تنبیه میکنه
301
00:19:31,380 --> 00:19:32,940
...از پروتکل پیروی میکنیم-
فهمیدم-
302
00:19:33,150 --> 00:19:34,620
خودم تنهایی بهش رسیدگی میکنم
303
00:19:34,950 --> 00:19:36,861
به خاطر نگرانیتون ممنونم
304
00:19:40,160 --> 00:19:41,991
نباید بذاریم از زیر مجازاتش قسر در برن
305
00:19:52,571 --> 00:19:55,140
اگه چشماتون رو روش ببندین)
(قلدری تو مدرسه ادامه دار میشه
306
00:19:57,611 --> 00:19:58,880
پوستر جدید داریم؟
307
00:19:59,811 --> 00:20:01,781
فکر کنم شما باید نصبش کنین. عجب دردسری
308
00:20:02,081 --> 00:20:03,251
سخت نگیرین خانم یون
309
00:20:07,321 --> 00:20:09,096
بله، شما با دفتر معلمان سال دوم تماس گرفتین
310
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
بله خانم
311
00:20:10,991 --> 00:20:13,261
قیم سونگ سوجی؟
312
00:20:15,960 --> 00:20:18,120
(فرمانده، سرهنگ دوم سونگ هیسوک)
313
00:20:22,531 --> 00:20:25,341
(پیشنهاد گروه بکیون برای راهنمایی سربازای جوون)
314
00:20:26,940 --> 00:20:30,041
(تماس دریافتی)
315
00:20:31,440 --> 00:20:33,950
سرهنگ دوم، سونگ هیسوک از واحد ۶۶۹۴ صحبت میکنه
316
00:20:34,180 --> 00:20:36,111
شما پدر سوجی هستین، درسته؟
317
00:20:36,880 --> 00:20:37,919
شما؟
318
00:20:37,920 --> 00:20:39,720
امیدوارم اوضاع و احوال خودتون
و خانوادهاتون خوب باشه
319
00:20:40,051 --> 00:20:41,997
من مدیر دبیرستان دخترانه بکیون هستم
320
00:20:42,021 --> 00:20:43,220
مدیر؟
321
00:20:43,420 --> 00:20:45,261
بابت تماس ناگهانیم عذر میخوام
322
00:20:45,620 --> 00:20:46,960
...فقط زنگ زدم تا
323
00:20:47,061 --> 00:20:50,400
مطمئن شم که خبرنامه مدرسه رو خوندین
324
00:20:52,031 --> 00:20:56,030
امیدواریم بتونین تو این مراسم شرکت کنین
325
00:20:56,031 --> 00:20:57,191
(دبیرستان دخترانه بکیون)
326
00:21:04,741 --> 00:21:06,611
(خبرنامه مدرسه، مدرسه آزاد برای والدین)
327
00:21:11,551 --> 00:21:12,581
!هی، پیو جی ئه
328
00:21:14,650 --> 00:21:17,190
به چی فکر میکردی که پای یه معلم رو کشیدی وسط؟
329
00:21:17,791 --> 00:21:18,791
...اتفاقی که افتاد این بود که
330
00:21:19,190 --> 00:21:20,959
معلم ادبیات اول حرف زدن باهام رو شروع کرد
331
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
سوجی، آروم باش
332
00:21:22,561 --> 00:21:24,681
از نقشه خبر داری، میخوای به همه چیز گند بزنی؟
333
00:21:31,271 --> 00:21:33,416
مطمئنی همه چی طبق برنامه پیش میره؟
334
00:21:33,440 --> 00:21:35,410
ها؟-
اگه اینطوریه، بگو-
335
00:21:36,241 --> 00:21:37,881
در هر صورت که قرار بود این رو ازت بپرسم
336
00:21:38,081 --> 00:21:40,851
چطور تونستی مثل بقیه باشی؟
337
00:21:41,950 --> 00:21:44,070
برات مهم نیست که دارن چه بلایی سرم میارن
338
00:21:48,991 --> 00:21:50,719
تو چی؟-
سونگ سوجی-
339
00:21:50,720 --> 00:21:51,820
بهت گفتم
340
00:21:51,821 --> 00:21:53,831
اینجا همه به همون اندازه که تو زجر کشیدی، عذاب کشیدن
341
00:21:53,991 --> 00:21:55,790
انقدر برات سخته که فقط بهمون اعتماد کنی و صبر کنی؟
342
00:21:55,791 --> 00:21:57,331
!آره، خیلی سخته
343
00:21:58,130 --> 00:22:00,831
نمیتونم به کسی اعتماد کنم و
از این مدرسه کوفتی حالم بهم میخوره
344
00:22:01,071 --> 00:22:03,200
حس میکنم کسی طرف من نیست
345
00:22:03,400 --> 00:22:05,241
هرشب کابوس میبینم
346
00:22:06,200 --> 00:22:08,710
!هر روز خدا که از خواب بیدار میشم، آرزوی مرگ میکنم
347
00:22:13,210 --> 00:22:14,210
خب که چی؟
348
00:22:14,851 --> 00:22:16,011
مگه من مامانتم؟
349
00:22:16,450 --> 00:22:17,980
ما سطل آشغال احساسات سرکار خانم هستیم؟
350
00:22:18,920 --> 00:22:19,979
توهم برت نداره
351
00:22:19,980 --> 00:22:22,291
ما فقط هدفمون یکیه. همین
352
00:22:22,991 --> 00:22:24,111
ولی بهتون شک ندارم
353
00:22:24,321 --> 00:22:26,561
چرا؟ چون خیلی قابل اعتمادین؟
354
00:22:27,091 --> 00:22:28,091
نه
355
00:22:28,092 --> 00:22:31,230
این نقشه بدون اعتماد یک قرونم نمیارزه. دلیلش اینه
356
00:22:31,430 --> 00:22:33,969
و فکر کردم که دیگه در این حد حالیت میشه
357
00:22:33,970 --> 00:22:36,670
ببین، من عین تو نیستم
358
00:22:36,940 --> 00:22:39,801
بر عکس تو، از لحاظ روحی قوی نیستم
و اتفاقا خیلی ترسو ام
359
00:22:44,511 --> 00:22:46,611
واقعا به شما دخترا به چشم یه دوست نگاه کردم
360
00:22:47,180 --> 00:22:50,081
!خیلی ناراحتم چون فکر میکردم با هم دوستیم
361
00:22:51,051 --> 00:22:52,051
دوست؟
362
00:22:54,521 --> 00:22:56,820
اما هنوزم دارین من و جا اون رو یواشکی تحقیر میکنین
363
00:22:56,821 --> 00:22:58,619
چی؟ کی تحقیرتون کردم؟
364
00:22:58,620 --> 00:23:00,261
"تو نمرهات اِفه، ما ازت بهتریم"
365
00:23:01,190 --> 00:23:02,550
تو اینو گفتی. یادت نیست؟
366
00:23:03,700 --> 00:23:05,761
تو نمرهات اِفه. ما ازت بهتریم
367
00:23:06,630 --> 00:23:09,700
درسته، لابد فکر کردی اون موقع
میتونی با ما اونطوری رفتار کنی
368
00:23:10,130 --> 00:23:12,330
تو و بقیه همیشه با ما اونطوری رفتار کردین
369
00:23:12,700 --> 00:23:13,741
خب؟
370
00:23:14,410 --> 00:23:16,490
فکر کردی هنوزم عیبی ندارد اگه باهامون اونطوری رفتار کنی؟
371
00:23:17,541 --> 00:23:19,781
اگه واقعا من و جا اون رو دوست خودت میدونستی
372
00:23:22,011 --> 00:23:23,380
اول باید عذرخواهی میکردی
373
00:23:36,291 --> 00:23:37,331
ولش کن بذار به حال خودش باشه
374
00:23:41,571 --> 00:23:42,900
(را ههجون)
375
00:23:44,670 --> 00:23:47,040
چه مرگته؟ چرا داری باهام این کارو میکنی؟
376
00:23:47,041 --> 00:23:48,439
مدرکی داری که نشون بده کار من بوده؟
377
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
آره، مدرک داریم
378
00:23:50,541 --> 00:23:52,311
...شرط میبندم دوستات بتونن تشخیصش بدن
379
00:23:53,111 --> 00:23:54,149
دست خطت
380
00:23:54,150 --> 00:23:55,780
بک هارین، کیم دایون، سو دو آه)
(بنگ وو یی، ایم یه ریم
381
00:23:55,781 --> 00:23:57,150
قبلاً تو ردهی سی بودی
382
00:23:57,480 --> 00:23:59,020
...عمداً خودت رو پایین آوردی تا
383
00:23:59,021 --> 00:24:00,781
با دخترهایی که الان داری
باهاشون میگردی دوست بشی
384
00:24:00,821 --> 00:24:03,420
توی گروه دوستات
به دلسوزی و وفاداری معروفی
385
00:24:03,720 --> 00:24:06,291
،چرا؟ با بودن توی ردهی دی مشکلی نداری
386
00:24:06,420 --> 00:24:08,340
ولی نمیخوای دوستات بالاتر برن؟
387
00:24:10,801 --> 00:24:13,376
اگه نمیخوای دوستات بفهمن که
بهشون خیانت کردی
388
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
باید باهامون همکاری کنی، هه جون
389
00:24:17,241 --> 00:24:18,939
هی، به چی زل زدی؟
390
00:24:18,940 --> 00:24:21,709
هی، هنوزم برات شبیه یه ردهی افه؟
مراقب حرف زدنت باش
391
00:24:21,710 --> 00:24:24,511
من و میونگ جایون، زیردستتون نیستیم
392
00:24:24,741 --> 00:24:27,450
ما میتونیم همهتون رو زیر پامون له کنیم
چون نقطه ضعفتون رو میدونیم
393
00:24:31,251 --> 00:24:34,291
پس فقط باید تو دورهی بعدی بهتون رای بدم، درسته؟
394
00:24:34,720 --> 00:24:36,051
رای هه جون رو گرفتیم
395
00:24:36,220 --> 00:24:38,291
هدف بعدی سونگ جه هیونگه
396
00:24:39,791 --> 00:24:42,331
عجب عکس نابیه
397
00:24:43,460 --> 00:24:44,540
عضله ساعدش رو ببین
398
00:24:46,501 --> 00:24:47,501
ازش خوشم میاد
399
00:24:47,900 --> 00:24:49,669
پیچوندن ما برات جالبه؟
400
00:24:49,670 --> 00:24:51,670
چی میگی؟-
دخترهی هرزه... فقط بیا بریم-
401
00:24:52,071 --> 00:24:54,340
ولش کن-
منتظرت میمونیم، بیا بریم-
402
00:24:54,341 --> 00:24:56,047
هی، ما داریم میریم-
کجا میرین؟-
403
00:24:56,071 --> 00:24:58,410
چه مرگشه؟-
تف توش... حتماً باید همش خودشو بگیره؟-
404
00:25:03,351 --> 00:25:04,391
چه خبر شده، شیم اون جونگ؟
405
00:25:04,821 --> 00:25:05,950
اونا اینجا چیکار میکنن؟
406
00:25:06,620 --> 00:25:07,620
خودشونن نه؟
407
00:25:07,821 --> 00:25:10,620
همون به اصطلاح دوستهای قدیمیت
که با هم دردسر درست میکردین؟
408
00:25:11,160 --> 00:25:12,390
فقط داشتن از اینجا رد میشدن
409
00:25:12,561 --> 00:25:13,561
الکی نگو
410
00:25:13,831 --> 00:25:15,660
خودم دیدم داشتن مخت رو میزدن
411
00:25:16,991 --> 00:25:18,930
اگه دوباره باهاشون بگردی
412
00:25:21,271 --> 00:25:22,531
جدی جدی میکشمت
413
00:25:28,841 --> 00:25:29,970
مگه دیوونهام؟
414
00:25:31,180 --> 00:25:33,611
...مهم ترین چیزهای زندگیم الان شنا و
415
00:25:38,521 --> 00:25:39,521
و من؟
416
00:25:42,591 --> 00:25:44,791
تو دوست خوبی هستی، اون جونگ
417
00:25:49,061 --> 00:25:50,091
اوه، درسته
418
00:25:51,301 --> 00:25:52,781
این پیج اینستا رو میشناسی؟
419
00:25:53,130 --> 00:25:54,290
(ایم یه ریم، کارآموز مگاهیت)
420
00:25:54,501 --> 00:25:57,001
یه جوری دربارت حرف میزنن
انگار خیلی خوب میشناسنت
421
00:25:58,271 --> 00:25:59,391
ممکنه استاکر باشه؟
422
00:25:59,700 --> 00:26:01,140
کارآموزها که استاکر ندارن
423
00:26:02,111 --> 00:26:03,111
بریم
424
00:26:04,380 --> 00:26:05,380
بیا دیگه
425
00:26:06,581 --> 00:26:07,710
!نه-
خدای من-
426
00:26:08,251 --> 00:26:10,281
لطفاً بس کن
427
00:26:12,821 --> 00:26:14,350
...لطفاً بس کن
428
00:26:14,351 --> 00:26:15,920
...نه
429
00:26:16,521 --> 00:26:18,119
اینجوری نباش دیگه
430
00:26:18,120 --> 00:26:19,420
!گمشو
431
00:26:20,390 --> 00:26:21,491
من هیچ جا نمیرم
432
00:26:22,730 --> 00:26:24,761
!نمیتونم
433
00:26:25,460 --> 00:26:26,501
...نمیتونم
434
00:26:29,301 --> 00:26:31,140
چی کار میتونم بکنم؟
435
00:26:31,440 --> 00:26:33,200
دخترکم، ازم میخوای چی کار کنم؟
436
00:26:33,571 --> 00:26:34,970
!برو بیرون
437
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
تنهام بذار
438
00:26:53,061 --> 00:26:54,531
هیچی دربارهاش نمیدونم
439
00:26:55,160 --> 00:26:56,190
خدایا
440
00:27:00,870 --> 00:27:02,101
قوی باش، جی ئه
441
00:27:03,841 --> 00:27:05,271
همه چیز به زودی درست میشه
442
00:27:11,541 --> 00:27:14,410
بدون عجله و با احتیاط عمل کن
443
00:27:16,880 --> 00:27:17,950
ممنون-
ممنون-
444
00:27:18,281 --> 00:27:19,420
مراقب خودتون باشین-
خداحافظ-
445
00:27:22,690 --> 00:27:24,321
هی، بیخیالش، اهمیت نده
446
00:27:29,930 --> 00:27:30,960
...اون پسره
447
00:27:33,761 --> 00:27:35,771
حالت خوبه؟-
چرا؟-
448
00:27:36,930 --> 00:27:38,341
آها، پیو جی ئه
449
00:27:39,640 --> 00:27:40,741
باید خوب باشم
450
00:27:41,140 --> 00:27:43,140
همه چی طبق نقشه پیش میره
نگران نباش
451
00:27:44,380 --> 00:27:45,700
نه، منظورم جی ئه نیست
452
00:27:47,450 --> 00:27:49,011
خودتم به نظر میومد صدمه دیدی
453
00:27:49,450 --> 00:27:50,450
من؟
454
00:27:53,081 --> 00:27:54,149
چی؟ بیخیال
455
00:27:54,150 --> 00:27:56,270
من فقط بخاطر رفتار پیو جی ئه
یه لحظه عصبانی شدم
456
00:27:58,690 --> 00:27:59,791
بعدش آروم شدم دیگه
457
00:28:00,420 --> 00:28:04,101
پیو جی ئه فقط یه بچهی نابالغ جیع جیغوئه
458
00:28:04,261 --> 00:28:05,660
ولی دختر بدی نیست
459
00:28:06,130 --> 00:28:08,700
موقعیت هر کسی، رفتارش
رو تعیین میکنه
460
00:28:09,831 --> 00:28:12,940
اون فقط یه تماشاچی بود، درست مثل من
461
00:28:13,670 --> 00:28:14,771
برعکس تو
462
00:28:17,541 --> 00:28:19,410
به هر حال، قسمت اصلی بازی
تازه اینجا شروع میشه
463
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
دربارهی سونگ جه هیونگ و
چو یو ریم باید چی کار کنیم؟
464
00:28:22,910 --> 00:28:24,830
...نقطه ضعف چو یو ریم رو میدونی
465
00:28:27,351 --> 00:28:28,351
بیخیالش
466
00:28:34,430 --> 00:28:35,960
هی، دربارهی مچ دستت
467
00:28:37,230 --> 00:28:39,130
...تو واقعاً سعی کردی
468
00:28:40,801 --> 00:28:41,831
خودت رو بکشی؟
469
00:28:45,370 --> 00:28:46,370
نمیدونم
470
00:28:48,210 --> 00:28:50,071
... وقتی خودت اون همه تو بدبختی بودی
471
00:28:50,511 --> 00:28:52,210
به پیو جی ئه هم میخواستی کمک کنی؟
472
00:28:53,640 --> 00:28:56,751
و قبول هم کردی که
چو یو ریم رو بگیریم
473
00:29:04,791 --> 00:29:05,821
آها، یادم اومد
474
00:29:06,660 --> 00:29:08,340
همش داشتم فکر میکردم که یعنی قبلاً کجا دیدمش
475
00:29:25,440 --> 00:29:27,081
میونگ جا یون، میشنوی؟-
آره-
476
00:29:27,380 --> 00:29:28,781
داری ضبط میکنی دیگه، نه؟
477
00:29:29,380 --> 00:29:30,750
آره-
،اگه اتفاقی افتاد-
478
00:29:30,751 --> 00:29:32,051
بلافاصله به پلیس زنگ بزن
479
00:29:33,620 --> 00:29:34,900
مگه داداش چو وو ری نیستی؟
480
00:30:06,450 --> 00:30:07,690
داشتی اینجا چیکار میکردی؟
481
00:30:09,190 --> 00:30:11,160
!سونگ سوجی، هی، سونگ سوجی
482
00:30:20,301 --> 00:30:22,031
اوه، هی، پیداش کردم
483
00:30:22,470 --> 00:30:24,390
توی سرویس بهداشتی
ساختمون فرعی ولش کرده بودم
484
00:30:24,700 --> 00:30:26,341
آره، خداحافظ
485
00:30:33,241 --> 00:30:34,251
یه هکری؟
486
00:30:34,751 --> 00:30:36,510
یه مقاله دربارت خوندم، دیتا مانستر
487
00:30:36,511 --> 00:30:38,096
هکر کرهای، رتبهی سوم)
(مسابقات بینالمللی شد
488
00:30:38,120 --> 00:30:39,896
یه هکر کرهای، توی مسابقات)
(امنیت سایبری، مقام سوم رو بدست آورد
489
00:30:39,920 --> 00:30:40,990
اینجا چیکار میکنی؟
490
00:30:40,991 --> 00:30:42,271
اومدی چیزی بدزدی؟
491
00:30:42,351 --> 00:30:43,711
چو وو ری فرستادتت؟
492
00:30:45,420 --> 00:30:46,521
بازی هرم
493
00:30:48,460 --> 00:30:50,060
چیه این بازی که تو کلاستون بازیش میکنین؟
494
00:30:53,930 --> 00:30:55,071
!سونگ سوجی
495
00:31:06,511 --> 00:31:08,271
بیا با اون کارمند پاره وقت فروشگاه رو، نه
496
00:31:08,811 --> 00:31:10,087
بیا پای برادر چو وو ری رو هم وسط این ماجرا بکشیم
497
00:31:10,111 --> 00:31:11,120
چی؟
498
00:31:12,480 --> 00:31:13,520
نه
499
00:31:13,521 --> 00:31:15,389
گرفتن رای را هه جون کافی نیست
500
00:31:15,390 --> 00:31:17,596
هیچ اطلاعاتی راجع به سونگ جه هیونگ
و چو یو ریم نداریم
501
00:31:17,620 --> 00:31:19,260
حتی تا بازی بعدی
وقت کافی هم نداریم
502
00:31:19,261 --> 00:31:20,361
ولی باز هم، خطرناکه
503
00:31:21,690 --> 00:31:22,850
اونقدرها نمیشناسیش
504
00:31:23,460 --> 00:31:24,561
به اندازه کافی ازش میدونم
505
00:31:25,301 --> 00:31:26,659
...علاوه بر این، ما باید
506
00:31:26,660 --> 00:31:28,800
با کسایی که باهامون شرایط
مشابهی دارن هم تیمی بشیم
507
00:31:28,801 --> 00:31:30,070
نه با معلم ادبیات
508
00:31:30,071 --> 00:31:32,071
مثل من، پیو جی ئه، تو و اون پسره
509
00:31:37,710 --> 00:31:38,810
...یادته گفتم
510
00:31:38,811 --> 00:31:41,251
من میتونم نقطه ضعف همه رو
با کمک یون یه وون پیدا کنم؟
511
00:31:41,511 --> 00:31:44,250
داداش چو وو ری این کار رو
میتونه بکنه، نه یون یه وون
512
00:31:44,251 --> 00:31:46,491
دربارش چی میدونی؟
هر چی میدونی بهم بگو
513
00:31:54,690 --> 00:31:55,760
(چو سونگ هوا)
514
00:31:55,761 --> 00:31:57,390
این خشونت مدرسهایه، نیست؟
515
00:31:58,630 --> 00:32:00,400
...رایها و نمرات
516
00:32:00,930 --> 00:32:03,047
اگه هیچی رای نگیری
طرد میشی؟
517
00:32:03,071 --> 00:32:04,431
چو وو ری این روزا حالش چطوره؟
518
00:32:08,140 --> 00:32:10,100
از اتاقش نمیاد بیرون
چند ماهی شده دیگه
519
00:32:11,440 --> 00:32:12,541
گوشه گیری شدیده
520
00:32:14,150 --> 00:32:16,080
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
521
00:32:16,081 --> 00:32:17,351
چو وو ریم قربانیه
522
00:32:18,821 --> 00:32:19,980
...میخوای بدونی
523
00:32:20,351 --> 00:32:22,190
چی سر خواهرت اومده، نه؟
524
00:32:23,751 --> 00:32:25,160
نمیخوای با ما همراه بشی؟
525
00:32:41,241 --> 00:32:43,741
(اطلاعیه اعزام سربازی، چو سونگ هوا)
526
00:32:51,150 --> 00:32:54,450
(پونزدهمین بازی هرم، 10روز مانده)
527
00:32:55,491 --> 00:32:57,821
(فروشگاه خوار و بار)
528
00:33:11,841 --> 00:33:13,601
سونگ جه هیونگ منحرفه؟
529
00:33:14,210 --> 00:33:15,241
هست؟
530
00:33:15,341 --> 00:33:16,510
(سونگ جه هیونگ)
531
00:33:16,511 --> 00:33:17,781
دقیقاً
532
00:33:18,311 --> 00:33:19,581
(پست جدید)
533
00:33:27,450 --> 00:33:28,791
چقد عکساش خوشگلن
534
00:33:29,650 --> 00:33:31,061
بدنش رو نگاه! تبارکالله
535
00:33:39,460 --> 00:33:42,001
ساندویچ کلاب و
بیامتی ایتالیایی میخوام
536
00:33:42,271 --> 00:33:43,629
و ترکیب سبزیجات روی نون گندم
537
00:33:43,630 --> 00:33:45,170
و لطفاً سس پیشنهادیتون رو هم اضافه کنین
538
00:33:52,980 --> 00:33:54,180
خوشمزست
539
00:33:54,281 --> 00:33:55,841
میخوای با هم عوض کنیم؟-
آره، حتماً-
540
00:33:59,980 --> 00:34:01,120
این هم خوشمزست
541
00:34:02,190 --> 00:34:03,620
آره، اینو نگاه کن
542
00:34:06,561 --> 00:34:08,061
این چیه؟
543
00:34:08,331 --> 00:34:10,060
اینا عکسهای گالری
سونگ جه هیونگن
544
00:34:10,061 --> 00:34:11,229
...مخفیانه از دخترای خوش هیکل و
545
00:34:11,230 --> 00:34:12,429
ژست خوب عکس میگیره
546
00:34:12,430 --> 00:34:13,899
اگه اینارو پخش کنیم
میتونیم به عنوان یه منحرف معرفیش کنیم
547
00:34:13,900 --> 00:34:14,930
بیا از این عکسا استفاده کنیم
548
00:34:18,640 --> 00:34:20,341
بخور، وقت نهارمون یه کم دیگه تموم میشه
549
00:34:20,741 --> 00:34:22,311
اوه، باشه
550
00:34:24,071 --> 00:34:27,680
سعی میکنم متقاعدش کنم که بهمون رای بده
551
00:34:27,681 --> 00:34:28,810
بنظرت میتونی؟
552
00:34:29,480 --> 00:34:31,150
آره، بذار سعیم رو کنم
553
00:34:31,420 --> 00:34:33,121
نمیتونم بذارم همهی کارها رو تو بکنی
554
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
حس بدی دارم
555
00:34:37,721 --> 00:34:39,890
هیچ چیز عجیبی راجع به
چو یو ریم پیدا نکردم
556
00:34:39,891 --> 00:34:41,091
آره، ایناهاش
557
00:34:42,161 --> 00:34:43,190
این رو ببین
558
00:34:43,230 --> 00:34:45,229
...این نقاشیه دقیقاً عین همونیه که
559
00:34:45,230 --> 00:34:46,350
باهاش یکی از مسابقات مدرسهای رو برنده شد
560
00:34:48,130 --> 00:34:49,630
(چو یو ریم)
561
00:34:58,181 --> 00:34:59,480
خدایا، زهرم ریخت
562
00:34:59,841 --> 00:35:01,911
ممنون، ها ریم
563
00:35:02,551 --> 00:35:03,911
دیروز پیام رو گرفتم
564
00:35:09,821 --> 00:35:11,591
چو یو ریم تغییر خاصی کرده؟
565
00:35:17,230 --> 00:35:18,830
(چو یو ریم تغییر خاصی کرده؟)
566
00:35:22,571 --> 00:35:25,540
(درخواست تمدید مرخصی)
567
00:35:30,011 --> 00:35:32,040
امروز چه جذابایی میبینم
568
00:35:34,951 --> 00:35:36,011
عرق کردن
569
00:35:37,181 --> 00:35:38,221
چیکار داری میکنی؟
570
00:35:38,650 --> 00:35:42,051
فن شانو و هیونگ وونی آره؟
571
00:35:42,391 --> 00:35:45,060
میخوایشون؟
572
00:35:46,761 --> 00:35:47,830
نه
573
00:35:50,761 --> 00:35:52,629
...کارشناسا گفتن
574
00:35:52,630 --> 00:35:55,801
شانو و هیونگ وون هر دوتاشون
فرم بدن خیلی خوبی دارن
575
00:35:56,471 --> 00:35:57,670
...مخصوصا
576
00:35:58,440 --> 00:36:01,741
عضله جلو بازوشون خوش ساخته
577
00:36:03,871 --> 00:36:07,210
اونا معمولا با
ورزش بیهوازی عضلهسازی میکنن
578
00:36:08,350 --> 00:36:10,579
بهش میگن بی سی ای ای
579
00:36:10,580 --> 00:36:13,380
...لوسین، والین، ایزولیسین
580
00:36:18,920 --> 00:36:20,361
دیدیش، آره؟-
نه-
581
00:36:20,661 --> 00:36:22,931
دیدی-
نه-
582
00:36:24,290 --> 00:36:25,361
لعنتی
583
00:36:26,330 --> 00:36:28,300
...بهتر نیست ازشون اجازه بگیری
584
00:36:28,301 --> 00:36:30,070
قبل از اینکه ازشونعکس بگیری؟
585
00:36:30,071 --> 00:36:31,271
...منطورم، حق وحقوق عکس گرفتن
586
00:36:32,071 --> 00:36:33,071
اه لعنتی
587
00:36:35,940 --> 00:36:36,940
خوبهه
588
00:36:37,841 --> 00:36:38,911
!الاف نچرخ
589
00:36:40,241 --> 00:36:41,650
چرا همش میای اینجا؟
590
00:36:42,951 --> 00:36:45,681
اگه اینجا تنها وایسی، احتمالا
...خیلی ضایع تر میشه
591
00:36:46,621 --> 00:36:48,920
واسه بقیه که تو منحرفی
592
00:36:49,520 --> 00:36:50,551
پشمام
593
00:36:52,491 --> 00:36:55,091
جریان چیه؟
چرا امروز اینجا نیستش؟
594
00:36:55,591 --> 00:36:57,960
خ ر
خیلی راحت تره بدون اون دختره
595
00:36:59,431 --> 00:37:01,971
خبب، امروزم چندتا عکس جیگر بگیرم
596
00:37:10,141 --> 00:37:11,241
چیکار میکنی؟
597
00:37:11,810 --> 00:37:13,370
الان از ما گرفتی، نه؟
598
00:37:14,451 --> 00:37:16,380
نه، نگرفتم
داشتم از سلفی میگرفتم
599
00:37:25,020 --> 00:37:27,361
پاکشون میکنه، ببخشید
600
00:37:29,460 --> 00:37:31,301
...خب
601
00:37:31,861 --> 00:37:33,600
احتمالا تصادفی عکس گرفته
602
00:37:36,630 --> 00:37:38,701
ببخشید دیر اومدم
خواب موندم
603
00:37:40,571 --> 00:37:41,641
...تو
604
00:37:44,480 --> 00:37:45,480
تو
605
00:37:50,281 --> 00:37:51,951
کاری گفتم بهت رو بکن، ایششش
606
00:37:52,551 --> 00:37:53,980
چرا حاضرجوابی میکنی؟
607
00:37:59,221 --> 00:38:01,830
تو سطح افی، پایینترین سطح بین ما
608
00:38:02,230 --> 00:38:03,361
حدت رو نمیدونی؟
609
00:38:06,161 --> 00:38:08,230
مثل نمره اف رفتار کن
610
00:38:10,770 --> 00:38:12,890
(پند کلاسی: شادی همه، کلاس همه)
611
00:38:16,341 --> 00:38:17,741
بیا درست انجامش بدیم، جی آ
612
00:38:18,641 --> 00:38:20,110
من حواسم بهت هست
613
00:38:20,111 --> 00:38:21,631
(پیام جدید از سوپرمارکت)
614
00:38:32,190 --> 00:38:33,261
...خوبی
615
00:38:33,920 --> 00:38:34,960
جی آ؟
616
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
... دیروز چو یو ریم انتخاب شده
617
00:38:59,351 --> 00:39:01,297
که بورسیه هنر بکیون رو بگیره
618
00:39:01,321 --> 00:39:02,681
مطمئنم بک ها رین پشتشه
619
00:39:04,451 --> 00:39:05,460
ها رین؟
620
00:39:06,621 --> 00:39:09,290
نمیدونم بک هارین چقدر از نقشهمون رو فهمیده
621
00:39:14,431 --> 00:39:16,770
...در مورد اون چیزی که قبلا گفتم-
آره-
622
00:39:17,500 --> 00:39:18,770
حق با تو بود
623
00:39:19,170 --> 00:39:20,471
تقصیر من بود
624
00:39:21,710 --> 00:39:22,770
...پس
625
00:39:23,040 --> 00:39:25,310
پس باید به جای چو یو ریم
سونگ سس رو بیاریم وسط
626
00:39:25,611 --> 00:39:26,971
واسه متحد کردن سطح دیها
627
00:39:27,440 --> 00:39:28,750
تو مشکلی نداری؟
628
00:39:30,580 --> 00:39:31,650
مهم نیست برام
629
00:39:33,650 --> 00:39:34,970
به این آسونی نظرش رو عوض کرده؟
630
00:39:41,830 --> 00:39:42,931
بوی سیگار
631
00:39:44,531 --> 00:39:45,531
چی؟
632
00:39:46,830 --> 00:39:49,371
هیچی، سونگ جه هیونگ چی شد؟
633
00:39:50,400 --> 00:39:52,540
خیلی به هم نزدیک شدیم
634
00:39:52,670 --> 00:39:54,910
نگو که از عکسا استفاده نکردی
635
00:39:54,911 --> 00:39:56,571
اون کوتاهترین و آسون ترین راهه
636
00:39:57,710 --> 00:40:00,011
من مثل تو باهوش نیستم
637
00:40:01,411 --> 00:40:04,180
اول میخوام روش خودم رو برم
638
00:40:04,181 --> 00:40:05,250
روش خودت؟
639
00:40:22,871 --> 00:40:24,301
سطی دیها
640
00:40:51,091 --> 00:40:52,701
این بک هارینه؟
641
00:40:53,301 --> 00:40:54,701
آره-
اونی نیست که انتظار داشتم-
642
00:40:55,931 --> 00:40:57,611
شبیه یه دختر دبیرستانی معمولیه
643
00:40:59,540 --> 00:41:00,669
در موردش تحقیق کردم
644
00:41:00,670 --> 00:41:02,830
ولی حتی یه عکس هم ازش نیست
645
00:41:03,540 --> 00:41:04,879
ممکنه کمپانی در جریانش باشه
646
00:41:04,880 --> 00:41:06,786
حتی هیچ اطلاعاتی هم ازش نتونستم پیدا کنم
647
00:41:06,810 --> 00:41:08,249
...فقط یه شایعهای هست که رئیس
648
00:41:08,250 --> 00:41:10,170
به نوهاش اجازه میده
هرچی میخواد به دست بیاره
649
00:41:15,591 --> 00:41:17,431
پسمیخوای این دفعه دنبال کی بگردم؟
650
00:41:17,650 --> 00:41:19,121
جو سونگ یی، این
651
00:41:25,900 --> 00:41:27,431
(بابا)
652
00:41:27,830 --> 00:41:28,900
الو سلام
653
00:41:29,170 --> 00:41:31,130
امروز نتونستم بیام خونه
654
00:41:31,170 --> 00:41:33,200
غذا خوردی؟-
خوردم و بعدش تمیز کردم-
655
00:41:33,201 --> 00:41:35,269
در رو قفل میکنم و گاز هم خاموش میکنم
قبل از اینکه برم بخوابم
656
00:41:35,270 --> 00:41:37,347
شنیدم فردا والدین
میتونن فردا بیان مدرسه تون
657
00:41:37,371 --> 00:41:40,241
اوه، اون، لازم نیست بیای
اجباری نیست
658
00:41:40,911 --> 00:41:43,011
باشه-
شب بخیر-
659
00:41:46,350 --> 00:41:48,391
(سونگ سو جی، دخترم)
660
00:41:55,591 --> 00:41:57,790
پیداش کردم
نقطه ضعف جونگ سونگ یی رو
661
00:42:00,900 --> 00:42:02,801
(دو روز قبل از رای گیری)
662
00:42:05,871 --> 00:42:07,439
(سونگ یی، بیداری؟)
663
00:42:07,440 --> 00:42:08,611
(سونگ یی، بیداری؟)
664
00:42:10,770 --> 00:42:13,080
بیدارم، ولی چی شده؟
665
00:42:14,641 --> 00:42:17,850
نمیخوای که رازت بر ملا شه نه؟
666
00:42:21,891 --> 00:42:23,951
(روز دیدار والدین از کلاس)
667
00:42:24,520 --> 00:42:28,761
(پونزدههمین بازی هرم، روز اول)
668
00:42:29,460 --> 00:42:31,630
سلام-
سلام-
669
00:42:38,500 --> 00:42:39,540
وای
670
00:42:49,281 --> 00:42:50,850
اطلاعیه داریم
671
00:42:51,451 --> 00:42:54,551
والدین، میتونین حالا برید اتاق انتظار
672
00:42:55,121 --> 00:42:57,402
می تونید کلاس رو با شروع دوره پنجم ببینین
673
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
جه هیونگ رو متقاعد کردم
674
00:43:10,801 --> 00:43:12,600
میخواد رو در رو باهاتون حرف بزنه
675
00:43:22,150 --> 00:43:23,281
سلام، بچهها
676
00:43:26,121 --> 00:43:27,480
شنیدم که اینجا مخفیگاهتونه
677
00:43:27,821 --> 00:43:31,091
هی، دوستش دارم
میتونم بوی جوونی رو اینجا بفهمم
678
00:43:32,190 --> 00:43:33,670
منم میتونم هر از گاهی بیام اینجا؟
679
00:43:33,761 --> 00:43:35,281
نمیدونستم همچین مدل سرخوشیه
680
00:43:35,460 --> 00:43:37,189
پس یعنی، باهامون کار میکنی، آره؟
681
00:43:37,190 --> 00:43:38,201
آره
682
00:43:39,400 --> 00:43:40,701
ازش خوشم میاد
683
00:43:40,931 --> 00:43:41,931
میونگ جا اون
684
00:43:41,932 --> 00:43:44,170
معلوم شد که تو یه بازندهای
که داره قدرت واقعیش رو قایم میکنه
685
00:43:44,770 --> 00:43:46,099
به خاطر عکسا نیست؟
686
00:43:46,100 --> 00:43:47,701
عکس؟
کدوم عکسا؟
687
00:43:51,170 --> 00:43:53,011
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
688
00:43:54,480 --> 00:43:56,079
ولی از اونجایی که یه تیمم الان دیگه
689
00:43:56,080 --> 00:43:57,611
میتونم یه توصیه بهت بکنم؟
690
00:43:57,911 --> 00:43:59,350
دست کم نگیرشون
691
00:43:59,621 --> 00:44:01,891
مخصوصا هارین
692
00:44:02,621 --> 00:44:05,520
پارسال چو یو ریم بهت خیانت کرد نه؟
693
00:44:07,991 --> 00:44:09,031
از کجا میدونی؟
694
00:44:10,091 --> 00:44:12,130
میدونی چو یو ریم چرا بهت خیانت کرد؟
695
00:44:12,701 --> 00:44:13,931
من میدونم چرا
696
00:44:14,531 --> 00:44:16,000
پارسال اتفاقی دیدمش
697
00:44:16,471 --> 00:44:18,600
چجوری بک ها رین، چو یو ریم رو جذب کرد
698
00:44:19,571 --> 00:44:22,510
...بک ها رین دقیقا میدونه چجوری
699
00:44:22,511 --> 00:44:23,940
بچهها رو بازیچه خودش بکنه
700
00:44:24,540 --> 00:44:25,980
از تصورت خیلی بدتره
701
00:44:38,051 --> 00:44:40,251
را هه جون، سونگ جه هیونگ، جو سونگ یی
و ما سه تا
702
00:44:40,460 --> 00:44:42,491
میتونیم یه اتحاد با سطح دیها درست کنیم
703
00:44:42,861 --> 00:44:43,861
...و
704
00:44:44,661 --> 00:44:46,330
و یه برنامه جدید برای نقشهمون دارم
705
00:44:52,170 --> 00:44:53,701
(اتاق انتظار والدین)
706
00:44:59,480 --> 00:45:00,480
البته
707
00:45:00,481 --> 00:45:02,611
بعضی وقتا برین گلف بازی کنیم-
حتما-
708
00:45:04,380 --> 00:45:06,221
یادم نمیاد پارسال دیده باشمش
709
00:45:08,321 --> 00:45:09,321
آها
710
00:45:10,790 --> 00:45:11,790
مامان دوآ؟
711
00:45:12,761 --> 00:45:13,761
سلام-
سلام-
712
00:45:13,762 --> 00:45:15,329
خوب بودین؟-
خوبین؟'
713
00:45:15,330 --> 00:45:17,190
خوبم ممنون-
ممنون-
714
00:45:20,960 --> 00:45:24,130
شما بابای سونگ سو جی هستین درسته؟
715
00:45:24,900 --> 00:45:26,040
بله خودمم
716
00:45:27,900 --> 00:45:29,341
...اگه اشکال نداره میشه بپرسم
717
00:45:30,310 --> 00:45:32,681
چقدر در مورد زندگی مدرسهی دخترتون میدونین؟
718
00:45:49,560 --> 00:45:51,130
از من خوشت میاد؟-
چی؟-
719
00:45:51,261 --> 00:45:52,600
بهم رای دادی
720
00:45:52,900 --> 00:45:54,940
بدون اینکه معلوم شه بهم کمک میکنی
721
00:45:56,701 --> 00:45:59,241
وای خیلی بامزهای
722
00:45:59,440 --> 00:46:00,571
حقا که جالبی
723
00:46:00,701 --> 00:46:02,440
پس فقط از اون بدت میاد
724
00:46:03,440 --> 00:46:04,471
بک هارین
725
00:46:05,440 --> 00:46:06,710
یادته بهم چی گفتی؟
726
00:46:07,440 --> 00:46:09,011
دلیلی که داری اینو بازیو میکنی
727
00:46:09,310 --> 00:46:10,870
گفتی به خاطر رازته
728
00:46:11,451 --> 00:46:12,821
پازل رو حل کردم
729
00:46:13,520 --> 00:46:16,551
بک هارین رازت رو میدونه
یه چیزی در موردت داره
730
00:46:16,750 --> 00:46:18,491
واسه من انقدر واضح بود که باید همین باشه
731
00:46:18,790 --> 00:46:19,991
شیم اون جونگه، نه؟
732
00:46:30,031 --> 00:46:31,031
که چی؟
733
00:46:31,630 --> 00:46:32,740
داری تهدیدم میکنی؟
734
00:46:32,741 --> 00:46:34,941
فقط بهت گفتم منم همونی رو میدونم
که بک هارین میدونه
735
00:46:35,071 --> 00:46:36,271
فکر میکنی حالا چیکار میکنم؟
736
00:46:36,511 --> 00:46:37,540
...تو
737
00:46:38,741 --> 00:46:39,781
دقیقا مثل اونی
738
00:46:41,181 --> 00:46:43,310
چی میخوای پول؟-
چه سریع-
739
00:46:43,650 --> 00:46:44,850
...تو بازی بعدی
740
00:46:45,621 --> 00:46:47,380
میتونی اف شی؟-
چی؟-
741
00:46:47,520 --> 00:46:49,896
یه کارآموز تو یه کمپانی بزرگی
و خونوادت پولداره
742
00:46:49,920 --> 00:46:52,520
...خوشگلی، و نمره هات خوبه، اگه اف بگیری
743
00:46:53,091 --> 00:46:54,991
بقیه بچهها میتونن بهت قلدری کنن؟
744
00:46:56,060 --> 00:46:58,161
نه-
میخوام نظم رو بشکونم-
745
00:46:58,500 --> 00:47:01,201
میخوای بک هارین
رو تو بازی خودش شکست بدی؟
746
00:47:05,900 --> 00:47:08,770
به نظر من اون مرتب، مستقله
و داره خوب پیش میره
747
00:47:09,170 --> 00:47:12,280
هیچ تصوری ندارین که چی تو مدرسه داره میگذره
748
00:47:12,281 --> 00:47:13,841
...ولی دارین اشتباه فکر میکنین که
749
00:47:14,781 --> 00:47:16,210
دخترتون داره خوب پیش میره؟
750
00:47:18,650 --> 00:47:21,420
خشونت مدرسهای تو کلاس دخترتونه
751
00:47:33,060 --> 00:47:34,701
چرا فکر میکنی کمکت میکنم؟
752
00:47:34,801 --> 00:47:37,571
چون تو تنها کسی هستی که مخالف این بازی بودی
753
00:47:37,730 --> 00:47:38,741
نبودی؟
754
00:47:39,741 --> 00:47:40,971
نقشه من اینه
755
00:47:42,670 --> 00:47:43,670
...گند بزنیم
756
00:47:44,241 --> 00:47:45,580
به بازی هرم
757
00:47:47,940 --> 00:49:48,310
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::