1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:06,867 --> 00:00:16,679
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:19,932 --> 00:00:21,474
دبیرستان دخترانه بکیون)
(سال دو کلاس پنج
4
00:00:22,567 --> 00:00:25,279
دلیل اینکه جلوی هارین به خودم لرزیدم
5
00:00:26,113 --> 00:00:27,613
رو الان میفهمم
6
00:00:31,701 --> 00:00:32,743
ترس بود
7
00:00:33,203 --> 00:00:35,913
دبیرستان دخترانه بکیون)
(سال دو کلاس پنج
8
00:00:36,956 --> 00:00:38,666
(پاک کردن)
9
00:00:47,925 --> 00:00:49,260
(بازی هرم، دانلود برنامه بازی هرم)
10
00:00:49,468 --> 00:00:51,430
اگه محتوای باز رو لو بدین، با)
(بدترین مجازات روبهرو میشین
11
00:01:22,544 --> 00:01:26,099
::::::::: آيــــ(بــازی هــرم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
12
00:01:27,248 --> 00:01:29,250
::::::::: آيــــ(قسمت هفتم)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
13
00:01:52,816 --> 00:01:53,859
!بدش به من
14
00:01:55,025 --> 00:01:56,193
!بس کن
15
00:02:18,924 --> 00:02:20,049
رسیدیم-
مراقب باشین-
16
00:02:20,050 --> 00:02:21,385
!دل تو دلم نیست
17
00:02:21,803 --> 00:02:22,929
زود باش
18
00:02:23,262 --> 00:02:24,430
بدو دیگه، زود باش
19
00:02:33,607 --> 00:02:35,024
!بلند شو
20
00:02:35,316 --> 00:02:36,610
!همین حالا بلند شو
21
00:02:39,528 --> 00:02:40,571
بزنین بریم
22
00:02:41,365 --> 00:02:43,407
بریم-
بریم-
23
00:02:51,958 --> 00:02:53,585
این خیلی خوشگله-
خیلی کیوتن-
24
00:02:53,959 --> 00:02:56,420
خدایا این عالیه-
هی، یه کوسه داره میاد-
25
00:02:56,421 --> 00:02:57,837
برگام-
خدایا-
26
00:02:57,838 --> 00:02:59,173
اونو ببین-
اوه خدای من-
27
00:03:03,397 --> 00:03:05,429
(سونگ سوجی)
28
00:03:10,017 --> 00:03:12,813
آیدی اینستا میونگ جا اون رو میدونی؟
29
00:03:14,814 --> 00:03:16,066
!هی، یه سفره ماهی دیدم-
ایناها رفتش-
30
00:03:24,825 --> 00:03:25,867
اونبیول
31
00:03:26,158 --> 00:03:28,327
تو و هارین میخواین
با هم وقت بگذرونین، مگه نه؟
32
00:03:29,078 --> 00:03:30,287
منم میتونم باهاتون بیام؟
33
00:03:40,799 --> 00:03:41,882
چه قشنگه
34
00:04:13,540 --> 00:04:14,583
(چجوری میخوای از دست بازی خلاص شی؟)
35
00:04:14,584 --> 00:04:15,916
چجوری میخوای از دست بازی خلاص شی؟
36
00:04:15,917 --> 00:04:17,041
میتونی راهنمایی کنی؟
37
00:04:17,042 --> 00:04:18,754
میتونی بهم بگی کی باهات ارتباط برقرار کرده؟
38
00:04:19,046 --> 00:04:21,590
اگه جواب نداد، تو مسئولیت
بر عهده میگیری، درسته؟
39
00:04:25,384 --> 00:04:26,553
اونا از همکلاسی هامونن؟
40
00:04:27,012 --> 00:04:28,554
چند نفر تا حالا ارتباط برقرار کردن؟
41
00:04:29,305 --> 00:04:31,223
پیشرفت بزرگیه حتی اگه فقط
دارن شرایطو میسنجن
42
00:04:31,515 --> 00:04:32,934
دیدگاه عموم داره عوض میشه
43
00:04:33,142 --> 00:04:34,436
بیا انجامش بدیم
44
00:04:35,978 --> 00:04:38,023
راستی، منم یه پیام گرفتم
45
00:04:38,397 --> 00:04:40,023
سونگآ، شینیه
46
00:04:40,024 --> 00:04:41,233
…و-
بذار ببینم-
47
00:04:41,358 --> 00:04:42,985
خدایا، پارک جییونگ؟
48
00:04:44,361 --> 00:04:45,958
پارک جییونگ رو بکش بیرون
49
00:04:46,113 --> 00:04:47,490
شرط میبندم داره جاسوسیمون رو میکنه
50
00:04:48,043 --> 00:04:50,452
شنیدم پدر مادراشون واسه
صنایع غذایی بکیون کار میکردن
51
00:04:51,327 --> 00:04:53,205
فایل ضبط شده چی شد؟
52
00:04:53,789 --> 00:04:55,371
فکر کردم این آخر هفته میخوای
اونو پخش کنی
53
00:04:55,372 --> 00:04:57,333
درسته، فایل ضبط شده چی شد؟
54
00:04:57,959 --> 00:04:59,793
…ما نمیتونیم دخترای دبیرستانی عادی باشیم
55
00:04:59,794 --> 00:05:01,712
اینجوری از آفتاب توی ساحل لذت ببریم
56
00:05:03,173 --> 00:05:04,216
…دارم به تأخیر انداختنش
57
00:05:04,925 --> 00:05:06,812
فکر میکنم
58
00:05:27,238 --> 00:05:28,280
بریم
59
00:05:29,448 --> 00:05:31,118
چی؟-
چی؟-
60
00:05:31,451 --> 00:05:32,785
میتونی کمکم کنی بلند شم؟-
باشه-
61
00:05:48,217 --> 00:05:50,886
میتونی حدس بزنی چقدر جلوتر ازتم؟
62
00:05:57,226 --> 00:05:58,311
فقط مو بود
63
00:06:01,815 --> 00:06:02,858
…خیانت کردن به دوستات
64
00:06:02,859 --> 00:06:04,735
چه حسی داره؟
65
00:06:06,111 --> 00:06:07,696
از خودت نا امید شدی؟
66
00:06:07,987 --> 00:06:09,029
پشیمون شدی؟
67
00:06:09,031 --> 00:06:10,531
"باید از مدرسه میرفتم"
68
00:06:13,076 --> 00:06:14,327
هنوز دیر نشده
69
00:06:14,702 --> 00:06:15,829
فرار کن
70
00:06:16,413 --> 00:06:17,496
…چرا
71
00:06:19,666 --> 00:06:21,459
اینقدر زیاده روی میکنی؟
72
00:06:22,168 --> 00:06:23,837
چی میخوای؟
73
00:06:24,211 --> 00:06:25,379
من چی میخوام؟
74
00:06:29,843 --> 00:06:30,926
یه شکاف
75
00:06:32,512 --> 00:06:33,555
یه خیانت
76
00:06:35,057 --> 00:06:36,892
دوستیت نابود بشه
77
00:06:42,188 --> 00:06:43,438
تا دا
78
00:06:43,439 --> 00:06:45,900
اینم تیرامیسو-
ممنون-
79
00:06:46,193 --> 00:06:47,235
بفرما
80
00:06:54,034 --> 00:06:55,534
(بابا)
81
00:06:59,455 --> 00:07:01,249
سلام-
به سلامت رسیدی؟-
82
00:07:01,791 --> 00:07:03,085
گفتی داری میری بوسان؟
83
00:07:03,543 --> 00:07:04,586
آره
84
00:07:05,795 --> 00:07:06,962
باشه
85
00:07:08,173 --> 00:07:09,631
تو سفر سه روزهات درست رفتار کن
86
00:07:09,632 --> 00:07:10,674
و به سلامت برگرد خونه
87
00:07:11,050 --> 00:07:12,426
خداحافظ-
بابا-
88
00:07:12,760 --> 00:07:13,803
چیه؟
89
00:07:18,307 --> 00:07:19,350
هیچی
90
00:07:25,398 --> 00:07:26,942
آفرین، ایم یهریم
91
00:07:27,274 --> 00:07:29,528
اسمت جزو افراد گروه دبیو بود
92
00:07:42,165 --> 00:07:43,208
هی
93
00:07:43,792 --> 00:07:45,668
میتونی یه عکس گروهی از ما بگیری؟
94
00:07:46,878 --> 00:07:48,964
باشه
95
00:07:49,505 --> 00:07:51,091
دخترا، اون ازمون میگیره، بزن بریم
96
00:07:51,550 --> 00:07:52,675
الان میگیرم
97
00:07:52,676 --> 00:07:55,262
یک، دو، سه
98
00:07:55,970 --> 00:07:57,513
بعدش چه ژستی بگیریم؟-
بیاین دستامون رو بذاریم روی چونههامون-
99
00:07:58,140 --> 00:07:59,348
داری میخندی، درسته؟-
…یک-
100
00:07:59,850 --> 00:08:01,433
پس چی؟-
میخوای یه قلب بسازی؟-
101
00:08:01,434 --> 00:08:02,978
حتما
102
00:08:15,698 --> 00:08:18,117
هی، این پیام مربیت چیه دیگه؟
103
00:08:18,242 --> 00:08:19,536
مربی ازم خواست که راضیت کنم
104
00:08:19,618 --> 00:08:21,370
واقعا گفتی که تو مسابقه
بعدی بازی نمیکنی؟
105
00:08:21,663 --> 00:08:23,831
دیوونه شدی؟ جدی جدی
بالا خونه رو اجاره داده، نه؟
106
00:08:23,832 --> 00:08:25,624
عصبانی نشو یهریم-
تو دخالت نکن-
107
00:08:26,459 --> 00:08:27,544
بخاطر منه
108
00:08:28,837 --> 00:08:31,173
اونجونگ اون روزی که میرم
موج سواری، قراره کمکم کنه
109
00:08:31,631 --> 00:08:34,091
چی؟-
میدونی، من نمیتونم شنا کنم-
110
00:08:40,139 --> 00:08:41,433
میشه یکم تنهامون بذاری؟
111
00:08:42,933 --> 00:08:44,060
اشکالی نداره
112
00:08:44,353 --> 00:08:45,771
اون دبیو میکنه
113
00:08:50,484 --> 00:08:52,486
هی، نرو
114
00:08:53,403 --> 00:08:54,487
شیم اونجونگ
115
00:08:55,988 --> 00:08:58,449
میخوای اونجونگ برگرده؟
116
00:09:02,454 --> 00:09:03,871
بستگی به خودت داره
117
00:09:04,623 --> 00:09:05,748
ایم یهریم
118
00:09:22,515 --> 00:09:24,475
واضحا یادمه این عکسا
رو یواشکی گرفتم
119
00:09:25,935 --> 00:09:27,437
چجوریه که تو بهشون دسترسی داری؟
120
00:09:27,895 --> 00:09:29,356
میدونم اشتباه کردم
121
00:09:30,023 --> 00:09:31,608
و دوباره انجامش نمیدم
122
00:09:31,952 --> 00:09:33,150
…خانم، هر چی میگین رو
123
00:09:33,151 --> 00:09:34,276
من باور نمیکنم
124
00:09:35,820 --> 00:09:38,280
شنیدم برادرت یه مصاحبه
با مؤسسه حقوقی داره
125
00:09:42,004 --> 00:09:44,954
مصاحبهگر قبلا مشاور قانونی
گروه بکیون بوده
126
00:09:45,746 --> 00:09:48,417
چی میشه اگه مصاحبهگر عکسای تو رو ببینه؟
127
00:09:49,125 --> 00:09:50,596
…موندم نتیجه مصاحبه
128
00:09:51,764 --> 00:09:53,474
خیلی عوض میشه یا نه
129
00:09:58,812 --> 00:10:01,429
خیلی خب، فعالیت های زمینی رو با گروههایی
که توشون تقسیم شدین انجام بدین
130
00:10:01,430 --> 00:10:02,858
بعدش بیاین لابی، باشه؟
131
00:10:30,458 --> 00:10:31,500
هی، این مثلا قراره جالب باشه؟
132
00:10:49,977 --> 00:10:51,073
یکم وقت اضافه داشتم
133
00:10:53,815 --> 00:10:55,150
بیشتر از چیزی که فکر میکردم خوش گذشت
134
00:10:55,650 --> 00:10:57,234
اونقدرا ترسناک نبود
135
00:10:57,235 --> 00:10:58,860
ترسناک نبود؟-
نه-
136
00:10:58,861 --> 00:11:00,362
شاید منم باید ثبت نام میکردم
137
00:11:00,364 --> 00:11:02,157
ولی من چجوری موهامو درست کنم؟
138
00:11:11,833 --> 00:11:13,761
کیه؟-
هارین نیست؟-
139
00:11:13,762 --> 00:11:14,960
هارینه-
واقعا هارینه؟-
140
00:11:14,961 --> 00:11:16,754
نمیتونه شنا کنه-
اوه نه-
141
00:11:16,755 --> 00:11:18,547
حالا چی میشه؟-
واقعا هارینه؟-
142
00:11:22,135 --> 00:11:23,178
!هارین
143
00:11:28,225 --> 00:11:29,267
اوه نه
144
00:11:53,792 --> 00:11:55,335
خوبی؟-
آره-
145
00:11:56,085 --> 00:11:57,421
جا پام رو اشتباه گذاشتم
146
00:11:58,088 --> 00:11:59,964
دایون، ژاکتت رو دربیار
147
00:12:00,716 --> 00:12:02,216
الان درش بیار
148
00:12:02,384 --> 00:12:03,633
…اگه حس میکنی-
خدایا-
149
00:12:03,634 --> 00:12:04,927
درش بیار دیگه
150
00:12:05,512 --> 00:12:07,138
جدی-
احساس سرگیجه میکنی؟-
151
00:12:09,182 --> 00:12:11,016
موهاتو درست کردی تا اینقدر ابریشمی بشه
152
00:12:11,018 --> 00:12:12,561
ولی آب کلورایدی ممکنه موهاتو خراب کنه
153
00:12:13,562 --> 00:12:14,604
سردت نیست؟
154
00:12:37,126 --> 00:12:38,169
!بک هارین
155
00:12:39,754 --> 00:12:41,506
هارین، شنیدم افتادی تو آب
156
00:12:44,925 --> 00:12:47,345
خدایا، ممنون
157
00:12:48,013 --> 00:12:50,473
من الان دیگه حواسم بهشون هست
158
00:12:50,474 --> 00:12:51,641
ممنون-
حتما-
159
00:12:52,434 --> 00:12:53,517
ممنون
160
00:12:56,437 --> 00:12:57,979
هنوز خیلی از بلبشو کلاسمون نگذشته
161
00:12:57,980 --> 00:12:59,398
دخترای حواس پرت
162
00:12:59,815 --> 00:13:01,193
این واقعا یه شوخی بود؟
163
00:13:01,693 --> 00:13:02,736
مطمئنین؟
164
00:13:05,739 --> 00:13:08,032
هارین، خوبی؟ میخوای بریم بیمارستان؟
165
00:13:08,115 --> 00:13:09,533
…هی، همگی
166
00:13:09,534 --> 00:13:10,660
ساکت باشین
167
00:13:22,630 --> 00:13:24,298
لطفا ساکت باشین
168
00:13:30,514 --> 00:13:31,556
باشه
169
00:13:31,932 --> 00:13:33,517
بیمارستان رفتن یکم زیاده رویه
170
00:13:36,394 --> 00:13:37,646
میخوای اول لباساتو عوض کنی؟
171
00:13:37,938 --> 00:13:39,481
...من تا حالا بک هارین رو
172
00:13:39,939 --> 00:13:41,024
اینجوری بهم ریخته ندیدم
173
00:14:05,214 --> 00:14:06,341
چرا اینکار رو کردی؟
174
00:14:08,509 --> 00:14:11,012
بعد از اینکه هلش دادی توی آب
میخواستی چیکار کنی؟
175
00:14:13,515 --> 00:14:14,598
چی؟
176
00:14:15,600 --> 00:14:17,394
چه زری داری میزنی؟
177
00:14:17,561 --> 00:14:18,603
من دیدمت
178
00:14:19,061 --> 00:14:20,689
...بی فکری نکن
179
00:14:20,939 --> 00:14:22,524
مخصوصا اگه نمیتونی
مسئولیتش رو به عهده بگیری
180
00:14:24,443 --> 00:14:25,527
منظورت چیه؟
181
00:14:26,444 --> 00:14:27,988
چرا بر علیه من شدی؟
من هیچ کاری نکردم
182
00:14:30,323 --> 00:14:31,908
داری درمورد اتفاقی که
برای هارین اُفتاد حرف میزنی؟
183
00:14:32,034 --> 00:14:34,034
نشنیدی مگه؟
خودش گفت سرش گیج رفت
184
00:14:39,665 --> 00:14:41,168
من از قصد اینکار رو نکردم
185
00:14:42,084 --> 00:14:44,587
یه اشتباه بود، من هیچ منظوری نداشتم
186
00:14:45,504 --> 00:14:46,590
نداشتم
187
00:14:48,090 --> 00:14:49,550
مثل یه فرشته رفتار نکن
188
00:14:49,925 --> 00:14:51,093
منم همه چی رو دیدم
189
00:14:51,343 --> 00:14:52,637
شماها فرق دارین؟
190
00:15:12,657 --> 00:15:13,700
!هارین
191
00:15:21,207 --> 00:15:22,624
نظرت درمورد نوشیدن چیه؟
192
00:15:22,625 --> 00:15:23,667
البته-
البته-
193
00:15:31,176 --> 00:15:32,469
...من فقط میخواستم
194
00:15:33,512 --> 00:15:36,472
بگم که بازیای که
...دخترا دارن بازیاش میکنن
195
00:15:37,264 --> 00:15:38,892
بنظر میرسه این روزا
داره از کنترل خارج میشه
196
00:15:39,100 --> 00:15:41,519
چرا از این فرصت برای
صحبت کردن در موردش استفاده نمیکنیم؟
197
00:15:41,645 --> 00:15:44,356
این فقط یه بازیه که اونا دارن بازی میکنن
خطرش چیه؟
198
00:15:47,109 --> 00:15:48,733
...یکی از افرادی که من باهاشون گلف بازی میکنم
199
00:15:48,734 --> 00:15:51,029
،دایره اجتماعی مارو بهم ریخته
اون یه سرهنگه
200
00:15:51,655 --> 00:15:52,698
قبلا
201
00:15:52,699 --> 00:15:54,365
...اون در مورد اینکه چطور
202
00:15:54,366 --> 00:15:56,909
انقدر خوب توسط رئیس گروه بکیون
باهاش رفتار میشده دروغ گفت
203
00:15:57,244 --> 00:15:59,078
پدر دانشآموزی که
...هفته پیش به مدرسه منتقل شد
204
00:15:59,079 --> 00:16:00,122
توی همون پایه کار میکنه
205
00:16:00,579 --> 00:16:04,083
بنظر میرسه که بازی شون
باید خارج از کلاس هم ادامه پیدا کرده باشه
206
00:16:04,375 --> 00:16:06,210
پرداختن به موضوع باید خوب باشه، موافق نیستی؟
207
00:16:23,018 --> 00:16:25,062
همگی، بعد از اینکه چک کردین چمدونها
برای خودتونه یا نه، برش دارین
208
00:16:32,236 --> 00:16:33,320
ممنون
209
00:16:36,532 --> 00:16:38,410
چمدونهاتون رو بردارین، و به صف شین-
هی-
210
00:16:40,037 --> 00:16:41,245
مراقب سرت باش
211
00:16:47,794 --> 00:16:50,045
اگه چمدونهاتون رو برداشتین، حالا برین داخل
212
00:16:50,047 --> 00:16:51,714
آروم برین تو-
باشه-
213
00:16:51,715 --> 00:16:53,007
بریم-
باشه-
214
00:16:53,008 --> 00:16:54,133
درسته-
برین داخل-
215
00:16:55,718 --> 00:16:56,928
به آرومی برین-
حرکت کنین-
216
00:16:58,138 --> 00:17:00,139
هارین، فقط کلاس ما
قراره توی این اقامتگاه بمونه؟
217
00:17:00,556 --> 00:17:02,934
اتاقمون کجاست؟
لاکچریترین اتاقه؟
218
00:17:03,768 --> 00:17:06,188
،اگه چمدونهاتون رو برداشتین
آروم برین داخل
219
00:17:06,313 --> 00:17:07,647
بریم-
به آرومی با چمدونهاتون برین تو-
220
00:17:08,898 --> 00:17:10,400
اینطور نیست، برین تو
221
00:17:11,568 --> 00:17:13,444
همینطور برین تو
222
00:17:18,742 --> 00:17:19,992
هم اتاقیهاتون رو انتخاب کنین
223
00:17:19,993 --> 00:17:21,827
این یه ماموریت ساده ست
...چرا دارین انقدر طولش میدین
224
00:17:21,828 --> 00:17:22,871
تا هم اتاقیهاتون رو انتخاب کنین؟
225
00:17:23,163 --> 00:17:25,539
شما بیست و پنج نفرین، پس
پنج گروه پنج نفره برای هر اتاق تشکیل بدین
226
00:17:25,706 --> 00:17:27,209
قبل از اینکه من شما رو
بر اساس لیست گروه بندی کنم
227
00:17:27,917 --> 00:17:29,002
خودتون به گروهها تقسیم بشین، زود باشین
228
00:17:29,627 --> 00:17:30,669
زود باشین
229
00:17:30,920 --> 00:17:32,462
هه جون، میخوای به ما ملحق شی؟
230
00:17:32,463 --> 00:17:33,506
ما هنوز پنج نفر نشدیم
231
00:17:33,507 --> 00:17:34,673
البته-
بیا اینجا-
232
00:17:35,883 --> 00:17:37,719
سونگ آ، اینجا
233
00:17:38,678 --> 00:17:39,721
باشه
234
00:17:43,475 --> 00:17:44,767
شین یه-
بله؟-
235
00:17:44,768 --> 00:17:46,435
میخوای به من ملحق شی؟-
بله-
236
00:17:52,817 --> 00:17:53,902
بیا اینجا، دایون
237
00:17:59,323 --> 00:18:00,450
بیا اینجا، اون جونگ
238
00:18:22,399 --> 00:18:23,765
قربان، تموم شد
239
00:18:24,016 --> 00:18:25,058
اینطوره؟
240
00:18:27,102 --> 00:18:28,979
نمیتونین تموم کرده باشین
پس اون سه نفر چی؟
241
00:18:29,311 --> 00:18:30,688
بیخیال، خدایا
242
00:18:31,023 --> 00:18:33,482
غیر از این دو گروه، هر گروه
یه عضو اضافه میگیره، باشه؟
243
00:18:33,900 --> 00:18:35,736
بیاین مستقر شیم و ناهار بخوریم
244
00:18:36,152 --> 00:18:38,112
مهم نیست کدومها رو انتخاب کنیم
245
00:18:38,113 --> 00:18:40,157
آخرش با یه آدم غریبه میوفتیم
246
00:18:40,531 --> 00:18:41,574
خدایا
247
00:18:45,745 --> 00:18:47,675
!بیا اینجا، جی ئه
248
00:18:54,546 --> 00:18:55,839
تو مشکلی باهاش نداری؟
249
00:18:56,517 --> 00:18:58,102
بدو، چو یوریم
250
00:18:59,300 --> 00:19:01,480
من با یهریم توی یه اتاقم
این عالیه
251
00:19:02,386 --> 00:19:04,263
من یه عالمه ماسک صورت آوردم
252
00:19:04,764 --> 00:19:06,140
بعدا یکی میخوای؟
253
00:19:06,557 --> 00:19:08,560
ما به هم نزدیکیم؟
254
00:19:09,685 --> 00:19:11,312
حرف زدن درموردش ضایعست
255
00:19:12,189 --> 00:19:14,242
خوابگاه شما سمت راسته، حرکت کنین
256
00:19:14,243 --> 00:19:15,441
عجله کنین، بریم
257
00:19:22,657 --> 00:19:24,325
خدایا، دیدی چه بویی میاد؟
258
00:19:25,713 --> 00:19:26,994
بوی خیانته
259
00:19:27,329 --> 00:19:28,622
نمیدونستم انقدر طعنه زنی
260
00:19:29,497 --> 00:19:31,624
تو اون چیزی نیستی که من تصور میکردم-
درسته-
261
00:19:31,874 --> 00:19:35,794
و تو اون خیانتکاری هستی
که جا اون رو انداخت توی رتبه اف
262
00:19:35,795 --> 00:19:37,474
اون باید همه چیز رو به تو گفته باشه
263
00:19:38,517 --> 00:19:39,591
میدونستم
264
00:19:40,342 --> 00:19:42,761
اون جوری رفتار میکرد که انگار داره از
بقیه دخترا محاقظت میکنه، همش تظاهر بود
265
00:19:45,429 --> 00:19:46,640
منم یه قربانیام
266
00:19:47,056 --> 00:19:48,599
فکر میکردی من میخواستم بهش خیانت کنم؟
267
00:19:49,308 --> 00:19:51,530
فکر میکنی اگه جای من بودی
همین کار رو نمیکردی؟
268
00:19:52,104 --> 00:19:53,939
میدونم که وقتی میگم همه مثل همن
دارم واقعیت رو میگم
269
00:19:54,731 --> 00:19:56,190
این در مورد جا اون هم صدق میکنه
270
00:19:58,902 --> 00:19:59,945
یه خیانت
271
00:20:14,793 --> 00:20:16,751
این آرزوی تو بود، میتونی
هر چیزی رو که میخوای بخوری
272
00:20:16,752 --> 00:20:18,922
قبلتر بهت گفتم-
پس ما چیکار میکنیم؟-
273
00:20:19,433 --> 00:20:20,975
باید آرزو هامون رو بنویسیم
274
00:20:20,976 --> 00:20:23,093
ما چیکار میکنیم؟-
بعد میاندازیمش داخل و روشنش میکنیم-
275
00:20:23,551 --> 00:20:24,844
فهمیدم-
تو آرزوی چه چیزی رو داری؟-
276
00:20:24,970 --> 00:20:27,637
پس باید بنویسمش
"جه هیونگ، جا اون رو دوست داره"
277
00:20:27,638 --> 00:20:29,223
بیخیال، جه هیونگ، یه درجه بیارش پایینتر
278
00:20:29,391 --> 00:20:30,434
خدایا
279
00:20:45,948 --> 00:20:47,532
دفترچه راهنما اینه
280
00:20:47,533 --> 00:20:48,576
دفترچه راهنما در مورد)
(اینکه چطور فانوس درست کنیم
281
00:21:12,558 --> 00:21:14,186
این خیلی قشنگه
282
00:21:24,081 --> 00:21:25,279
برای ما اونجاست
283
00:21:27,209 --> 00:21:28,575
کجاست؟
284
00:21:31,786 --> 00:21:32,923
قشنگه
285
00:21:34,289 --> 00:21:35,332
کیوته
286
00:21:35,624 --> 00:21:36,666
چقدر قشنگه
287
00:21:36,875 --> 00:21:37,918
درسته
288
00:21:49,179 --> 00:21:50,472
آمادهاین، درسته؟
289
00:21:51,305 --> 00:21:52,348
بله
290
00:21:52,484 --> 00:21:53,932
اون خیلی زود میفهمه
291
00:21:53,933 --> 00:21:55,059
شک دارم کار کنه
292
00:22:01,315 --> 00:22:03,859
وقتی بهت گفتم، همونطوری
که گفتم انجامش بده
293
00:22:04,151 --> 00:22:05,319
دوباره پیام میدم بهت
294
00:22:05,320 --> 00:22:06,363
(بک هارین)
295
00:22:07,875 --> 00:22:09,168
(دوباره پیام میدم بهت)
296
00:22:25,714 --> 00:22:26,841
هارین
297
00:22:27,299 --> 00:22:28,843
فکر نمیکنی داری زیادی انجامش میدی؟
298
00:22:29,927 --> 00:22:31,762
من خدمتکار و دستیارت میشم
299
00:22:32,012 --> 00:22:34,140
تو باید همچنان
پرنسس کلاس بمونی
300
00:22:34,390 --> 00:22:36,560
اگه اون احمقها تو رو ببینن
ممکنه فکر اشتباهی بکنن
301
00:22:36,893 --> 00:22:38,853
ممکنه فکر کنن تو مضطربی
302
00:22:46,987 --> 00:22:48,194
همش تقصیر منه
303
00:22:48,195 --> 00:22:50,781
امروز داشتم آسون میگرفتمش، مگه نه؟
304
00:22:52,492 --> 00:22:53,909
تو احمق نابالغ
305
00:22:54,160 --> 00:22:56,089
فقط بذار مثل یه پرنسس باهات رفتار کنم
306
00:22:56,090 --> 00:22:57,620
...فقط تا وقتی که به دانشگاه هانگوک برم
307
00:22:57,621 --> 00:22:59,541
پس ازم میخوای
بهت برگهی امتحان بعدی رو بدم؟
308
00:23:00,803 --> 00:23:02,251
ممنون میشم
309
00:23:06,798 --> 00:23:08,466
فقط همون کاری رو بکن که دیروز گفتم
310
00:23:09,217 --> 00:23:10,260
این بار درست انجامش بده
311
00:23:10,260 --> 00:23:11,303
چشم
312
00:23:11,927 --> 00:23:13,219
من همه تلاشم رو میکنم
313
00:23:13,220 --> 00:23:14,598
بعدا دوباره باید باهات به درمیون بذارم؟
314
00:23:32,698 --> 00:23:33,783
جا اون
315
00:23:34,784 --> 00:23:36,578
چطور میتونی اینکار رو بکنی؟
316
00:23:38,663 --> 00:23:39,789
چو یو ریم
317
00:23:40,331 --> 00:23:41,708
...من مطمئنم که اون از روی رفتارت
318
00:23:42,666 --> 00:23:44,336
فکر میکرد که تو بخشیدیش
319
00:23:48,964 --> 00:23:51,801
من فقط فکر کردم که
...ما ممکنه بتونیم دوست باشیم
320
00:23:52,885 --> 00:23:54,304
بدون این بازی
321
00:23:58,307 --> 00:23:59,935
این فقط از ذهنم گذشت
322
00:24:03,562 --> 00:24:05,022
من هم همین احساس رو
با بقیه دخترا داشتم
323
00:24:14,448 --> 00:24:16,283
چطور این اتفاق اُفتاد؟
324
00:24:21,081 --> 00:24:24,125
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
325
00:24:24,251 --> 00:24:26,545
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
326
00:24:26,752 --> 00:24:29,587
تولدت مبارک، سو جی عزیز-
تولدت مبارک، سو جی عزیز-
327
00:24:29,588 --> 00:24:31,508
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
328
00:24:34,094 --> 00:24:35,470
تولدت مبارک، سو جی
329
00:24:35,679 --> 00:24:37,222
فوت شون کن-
فوت شون کن-
330
00:24:46,148 --> 00:24:49,067
(یه مهمونی تولد سورپرایزی برای سو جی)
331
00:24:58,869 --> 00:25:01,704
(من هم توی بوسانام
فکر میکنم که قراره باشیم)
332
00:25:08,003 --> 00:25:10,044
(بدون من داره بهت خوش میگذره؟)
333
00:25:10,045 --> 00:25:11,965
(پست)
334
00:25:18,722 --> 00:25:22,100
(بنظر میرسه داره بهت خوش میگذره)
335
00:25:27,898 --> 00:25:30,942
از قبل راجع به دوستای اون دختر
336
00:25:31,567 --> 00:25:34,321
بهت هشدار نداده بودم؟
337
00:25:37,741 --> 00:25:40,034
تو با اون دخترا)
(دوست بودی؟
338
00:25:40,035 --> 00:25:41,994
تو با اون دخترا)
(دوست بودی؟
339
00:25:43,205 --> 00:25:45,164
من با اونا دوست بودم؟
340
00:26:06,978 --> 00:26:08,062
بسیارخب
341
00:26:08,313 --> 00:26:10,107
بیایین فیلمبرداری رو شروع کنیم
342
00:26:10,689 --> 00:26:11,774
شوی لختی
343
00:26:14,277 --> 00:26:16,194
دیگه چه قدر باید منتظر بمونم؟-
نه-
344
00:26:16,195 --> 00:26:17,278
وقت داره تموم میشه
345
00:26:17,279 --> 00:26:18,364
(چو وو ری)
346
00:26:18,365 --> 00:26:19,991
لعنتی، داره خیلی طولش میده
347
00:26:23,244 --> 00:26:24,745
واقعا، خیلی بدجنسی
348
00:26:26,206 --> 00:26:27,249
خدایا
349
00:26:51,105 --> 00:26:52,231
تو هیچ کار غلطی انجام ندادی
350
00:26:52,690 --> 00:26:53,733
کمکت میکنم از اتاقت بیای بیرون
351
00:26:53,734 --> 00:26:56,318
(کمکت میکنم از اتاقت بیای بیرون)
352
00:27:01,116 --> 00:27:04,160
(پیامی بنویسید)
353
00:27:12,085 --> 00:27:13,879
(پاک کردن)
354
00:27:16,006 --> 00:27:17,964
وقتی خواهرت داشت شب دیروقت
...تنهایی به خونه برمیگشت
355
00:27:17,965 --> 00:27:19,384
...چهرهی روی صورتش
356
00:27:22,636 --> 00:27:24,139
شبیه من بود؟
357
00:27:24,639 --> 00:27:25,682
بله
358
00:27:26,307 --> 00:27:27,726
در حد مرگ ترسیده بود
359
00:27:51,624 --> 00:27:54,044
میخواستم برای بازی داج بال
ازت تشکر کنم
360
00:27:55,629 --> 00:27:56,713
قبلا بهت گفتم؟
361
00:27:58,548 --> 00:27:59,591
میخوای؟
362
00:28:02,469 --> 00:28:04,971
من واقعا از بهونه آوردن متنفرم
363
00:28:05,055 --> 00:28:06,305
...چون من برنامه رو ساختم
364
00:28:06,306 --> 00:28:07,890
ممکنه به عنوان یکی از قلدرها معرفی بشم
365
00:28:07,891 --> 00:28:09,392
پس فکر نمیکنم این عادلانه باشه
366
00:28:09,768 --> 00:28:11,353
من راستشو میگم، که فقط وایستادم و نگاه کردم
367
00:28:12,896 --> 00:28:14,604
...به علاوه، من تنها کسی نبودم که
368
00:28:14,605 --> 00:28:17,067
به جاش از بک هارین یه چیزی گرفتم
369
00:28:20,362 --> 00:28:22,613
به هر حال، اگه چیزی بود که
ازم میخواستی، بهم بگو
370
00:28:24,156 --> 00:28:26,492
این بار کمکت میکنم
به برنامهام قسم
371
00:28:27,118 --> 00:28:28,203
چرا؟
372
00:28:30,080 --> 00:28:31,331
...وقتی توپ بهم خورد
373
00:28:33,208 --> 00:28:34,333
عین چی درد داشت
374
00:28:47,138 --> 00:28:48,180
ببین
375
00:28:53,436 --> 00:28:54,604
باید چیکار کنیم؟
376
00:28:59,150 --> 00:29:00,569
باید بخوابیم؟
377
00:29:00,901 --> 00:29:01,986
بیایین بخوابیم
378
00:29:03,070 --> 00:29:04,156
هی
379
00:29:04,406 --> 00:29:06,448
به این زودی؟-
یه فیلم ببینیم؟-
380
00:29:06,449 --> 00:29:07,491
یه تریلر؟
381
00:29:07,492 --> 00:29:09,369
من هستم، و بیایین مرغ سوخاری سفارش بدیم
382
00:29:10,412 --> 00:29:11,619
یه روح شیطانی تسخیرت کرده؟
383
00:29:11,620 --> 00:29:13,748
مرغ سوخاری خوردن توی شب شیطانیه
384
00:29:14,039 --> 00:29:15,082
سالاد چطوره؟
385
00:29:17,252 --> 00:29:19,003
هی-
باشه-
386
00:29:19,004 --> 00:29:20,088
سالاد سینهی مرغ
387
00:29:36,021 --> 00:29:37,064
یا خدا
388
00:29:44,987 --> 00:29:46,614
!آاای
389
00:29:47,157 --> 00:29:48,448
جا اون، میتونی بری و چک کنی؟
390
00:29:48,449 --> 00:29:50,576
ای خدا، فکر کنمم یه دفیبریلاتور قلب لازم دارم
[دستگاه تنظیم جریان الکتریکی قلب]
391
00:29:50,577 --> 00:29:52,786
هی-
دیوونهکننده بود-
392
00:29:52,787 --> 00:29:54,498
کیه؟
393
00:29:54,663 --> 00:29:56,457
خدایا. جدی-
دیوونه کننده بود-
394
00:29:56,875 --> 00:29:57,918
خدایا
395
00:30:01,838 --> 00:30:03,464
اون چیه؟-
چی؟-
396
00:30:05,008 --> 00:30:07,133
مرغ سوخاری تند و شیرین-
بیا-
397
00:30:07,134 --> 00:30:08,219
ای خدا
398
00:30:08,719 --> 00:30:10,846
من نمیتونم به ترکیب تند و شیرین و
مرغ سوخاری معمولی نه بگم
399
00:30:11,515 --> 00:30:13,767
امروز روزخوردنه. بیا تو
400
00:30:14,267 --> 00:30:15,310
بیا بخوریم-
بیا تو-
401
00:30:24,444 --> 00:30:25,487
...ما
402
00:30:26,571 --> 00:30:27,988
داریم معذبت میکنیم؟
403
00:30:29,241 --> 00:30:31,326
نه. چرا اینو میپرسی؟-
فقط پرسیدم-
404
00:30:32,243 --> 00:30:34,036
به نظر خوشحال نمیای
405
00:30:34,705 --> 00:30:36,248
درسته، سوجی
406
00:30:36,707 --> 00:30:37,957
حالت خوب نیست؟
407
00:30:38,165 --> 00:30:39,626
امروز کلا حالت خوب نبود
408
00:30:43,421 --> 00:30:45,132
دبیرستان دخترانهی بکیون)
(سال دو، کلاس 5
409
00:30:46,215 --> 00:30:47,508
(پاک کردن)
410
00:30:48,884 --> 00:30:49,927
...میدونی
411
00:30:50,762 --> 00:30:52,263
میخواستم باهات حرف بزنم
412
00:30:52,931 --> 00:30:54,598
وقتی گفتی که داری
...از بازی خسته میشی
413
00:30:56,560 --> 00:30:57,644
...خیلی
414
00:30:59,187 --> 00:31:00,312
باحال بودی
415
00:31:03,358 --> 00:31:04,734
...سوجی، ببخشید
416
00:31:05,818 --> 00:31:08,112
که قبلا ازت غافل شده بودم
417
00:31:14,618 --> 00:31:16,829
یه کم کیک میخوای؟
418
00:31:16,830 --> 00:31:18,664
یه کم کیک تولد برامون مونده
419
00:31:18,665 --> 00:31:20,000
آره، خوب به نظر میاد
420
00:31:20,333 --> 00:31:21,626
میرم بیارم
421
00:31:33,805 --> 00:31:35,514
(فروشگاه زنجیرهای)
422
00:31:35,891 --> 00:31:36,975
تولدت مبارک
423
00:31:39,603 --> 00:31:40,854
تو هیچ کار غلطی انجام ندادی
424
00:31:43,982 --> 00:31:45,941
چرا انقدر طول میکشه؟
کیک رو بیار
425
00:31:53,867 --> 00:31:55,325
کیسه میخواین؟-
نه، ممنون-
426
00:31:55,326 --> 00:31:56,578
(دبیرستان دخترانهی بکیون)
427
00:31:56,995 --> 00:31:58,204
میشه 2.5 دلار
428
00:32:08,465 --> 00:32:09,673
همگی، توجه کنین
429
00:32:11,385 --> 00:32:12,593
کسی هارین رو دیده؟
430
00:32:14,221 --> 00:32:15,263
توی اتاقش نیست؟
431
00:32:15,264 --> 00:32:16,514
نیست، واسه همین دارم میپرسم
432
00:32:18,015 --> 00:32:19,100
اوه، گندش بزنن
433
00:32:20,519 --> 00:32:22,435
...همیشه وقتی با بقیهی دخترا اینطوری
434
00:32:22,436 --> 00:32:23,979
رفتار میکردی، دوست داشتم این کار رو بکنم
435
00:32:24,898 --> 00:32:25,982
لعنت بهش
436
00:32:26,775 --> 00:32:27,818
کیم دا یون
437
00:32:29,861 --> 00:32:31,027
من رتبهی ایام
438
00:32:31,028 --> 00:32:32,154
که چی؟
439
00:32:32,571 --> 00:32:33,989
فکر میکنی زندگیت قراره بعد از
دبیرستان عوض بشه؟
440
00:32:33,990 --> 00:32:36,491
احتمالا به محض فارغالتحصیلی از دبیرستان
یه شغل معمولی پیدا میکنی
441
00:32:36,492 --> 00:32:38,327
هارین چی؟-
چی؟-
442
00:32:38,369 --> 00:32:40,539
واقعا فهمت صفره
443
00:32:40,913 --> 00:32:44,125
بازی هرم حتی بعد از فارغالتحصیلی هم
ادامه پیدا میکنه
444
00:32:44,459 --> 00:32:45,709
مثل یه بستهی توسعه میمونه
445
00:32:46,669 --> 00:32:47,711
میگیری چی میگم؟
446
00:32:49,214 --> 00:32:51,550
بازی هرم، هارینه
447
00:32:56,637 --> 00:32:59,099
موندم هارین رفته بیرون قدم بزنه یا نه
448
00:33:01,143 --> 00:33:03,936
باید راجعبه اتفاق بزرگ فردا
باهاش بحث کنم
449
00:33:14,905 --> 00:33:15,948
...چرا
450
00:33:16,991 --> 00:33:18,410
چرا هیچ کاری نمیکنی؟
451
00:33:18,577 --> 00:33:19,744
نظرت برگشته
452
00:33:20,495 --> 00:33:22,039
ما با هم روراست بودیم
453
00:33:35,176 --> 00:33:37,679
یکی دیگه منو از تو عصبانیتر کرده
454
00:33:44,018 --> 00:33:45,061
نگران نباش
455
00:33:45,270 --> 00:33:47,064
کارت رو با رتبهی اف تموم نمیکنی
456
00:33:47,606 --> 00:33:48,857
تو واسه من هیچی نیستی
457
00:33:59,700 --> 00:34:01,078
اگه فردا صورتم پف کنه چی؟
458
00:34:01,328 --> 00:34:02,578
فردا قراره صورتت حسابی پف کنه
459
00:34:03,287 --> 00:34:05,082
تو هم؟-
صورتت همین الانم پف کرده-
460
00:34:05,623 --> 00:34:06,833
گوشی یکی زنگ میخوره
461
00:34:08,668 --> 00:34:09,835
میونگ جا اون
462
00:34:10,127 --> 00:34:11,170
یه تماس داری
463
00:34:12,963 --> 00:34:14,006
ممنون
464
00:34:17,885 --> 00:34:18,928
الو؟
465
00:34:19,804 --> 00:34:20,889
مامان
466
00:34:34,778 --> 00:34:36,363
جا اون-
مامان-
467
00:34:42,451 --> 00:34:43,661
حالت خوب بوده؟
468
00:34:43,662 --> 00:34:45,997
سو اون گفت من باید تو رو
...حتی شده کوتاه ببینم
469
00:34:46,248 --> 00:34:48,083
چون توی بوسان بودی
470
00:34:48,792 --> 00:34:50,751
پس شما توی یه کلاس و یه مدرسه بودین
471
00:34:51,252 --> 00:34:52,795
چطوریه که این اولین باریه که
دارم این رو میشنوم؟
472
00:34:52,796 --> 00:34:54,422
اون نزدیکترین دوستت بود
473
00:34:55,965 --> 00:34:57,467
اوه، راستی. من توتفرنگی آوردم
474
00:34:58,176 --> 00:34:59,593
با دوستت بخور
475
00:35:00,136 --> 00:35:02,639
خیلی شیرینتر و مزهدارتر
از سال پیشن
476
00:35:03,597 --> 00:35:06,100
خوب میشه اگه یه کم به
معلم سرخونهات هم بدی
477
00:35:06,768 --> 00:35:08,184
ولی من نمیخواستم که شما
...بچهها به خاطر دیدن من
478
00:35:08,185 --> 00:35:09,603
به دردسر بیاُفتین
479
00:35:10,939 --> 00:35:12,148
الان میرم
480
00:35:12,524 --> 00:35:14,024
بچهها، شما باید برگردین داخل. باشه؟
481
00:35:16,737 --> 00:35:17,820
خانم
482
00:35:17,821 --> 00:35:20,365
ما سه نفر باید بیشتر هم رو ببینیم
483
00:35:30,374 --> 00:35:31,417
(انجیل: عهد قدیم و جدید)
484
00:35:33,462 --> 00:35:35,005
(فصل 27)
485
00:35:36,757 --> 00:35:39,384
کشیش هوا رئیس هیئت مدیرهی این
مدرسهی شبانهروزیه
486
00:35:39,593 --> 00:35:41,886
این یکی از معتبرترین مدرسههای شبانهروزی
توی آمریکاس
487
00:35:42,094 --> 00:35:44,680
چرا میخوای اون رو بفرستی بره؟-
اون باید زودتر از اینا میرفت خارج-
488
00:35:44,764 --> 00:35:46,807
اینجوری نیست که به تحصیلات
توی کره نیاز داشته باشه
489
00:35:46,933 --> 00:35:48,391
...باید زودتر یه نقشه میکشیدم
490
00:35:48,392 --> 00:35:49,770
تا اونو به مدرسهی آیوی لیگ ببرم
491
00:35:50,103 --> 00:35:51,728
کشیش هم همین رو توصیه میکنه
492
00:35:51,729 --> 00:35:53,022
...خیلی دیر نیست-
برو-
493
00:35:53,273 --> 00:35:54,316
مادر
494
00:35:56,160 --> 00:35:58,904
به اون بهونهی مسخره که داری
!دربارش حرف میزنی گوش کن
495
00:35:59,288 --> 00:36:03,199
باید حداقل به اندازهی هارین مصمم باشی
496
00:36:04,825 --> 00:36:06,203
عجب آدم احمقی هستی
497
00:36:09,622 --> 00:36:10,664
...نمیدونم
498
00:36:10,832 --> 00:36:12,542
چیکار ممکنه بکنه
499
00:36:40,028 --> 00:36:41,113
دوستها؟
500
00:36:44,031 --> 00:36:45,168
شنیدی، درسته؟
501
00:36:45,491 --> 00:36:48,495
سو اون دوست صمیمیته
502
00:36:49,787 --> 00:36:52,541
،واسه همین وقتی هیچکس این کار رو نکرد
تو توی آب پریدی
503
00:36:53,709 --> 00:36:55,094
حتی مکث هم نکردی
504
00:36:58,129 --> 00:36:59,171
!هارین
505
00:37:05,021 --> 00:37:06,470
...این دوستی شما
506
00:37:08,765 --> 00:37:11,435
باعث شد حتی بیشتر دلم بخواد بکشمت
507
00:37:11,600 --> 00:37:13,269
سو اون-
ریاکار-
508
00:37:13,686 --> 00:37:14,770
بس کن
509
00:37:16,991 --> 00:37:18,108
بس کن
510
00:37:19,316 --> 00:37:20,525
لطفاً بس کن
511
00:37:20,526 --> 00:37:22,821
اگه برات مهم نیست که
مامانت رازت رو بفهمه
512
00:37:24,332 --> 00:37:25,833
دربارهی مامانت بهشون بگم؟
513
00:37:26,376 --> 00:37:27,492
...منظورت
514
00:37:28,118 --> 00:37:31,204
آها، محض اطلاعت، سونگ سوجی
بهت خیانت کرده که به باباش کمک کنه
515
00:37:31,788 --> 00:37:32,913
تو چی؟
516
00:37:49,816 --> 00:37:51,348
(میونگ جا اون)
517
00:38:24,715 --> 00:38:25,758
چه خبره؟
518
00:38:26,258 --> 00:38:27,353
کی هستی؟
519
00:38:28,396 --> 00:38:29,480
سونگ سوجی؟
520
00:38:30,138 --> 00:38:32,066
چرا مثل ارواح متحرک نصفه شبی
داری اینجا میچرخی؟
521
00:38:32,140 --> 00:38:33,266
برگرد داخل و بخواب
522
00:38:35,476 --> 00:38:36,685
باز چه خبره؟
523
00:38:37,603 --> 00:38:38,897
شما دوتا توله
524
00:38:39,730 --> 00:38:40,908
کجا بودی؟
525
00:38:41,650 --> 00:38:42,900
زود برگردین داخل
526
00:39:04,213 --> 00:39:05,381
خوبی؟
527
00:39:09,062 --> 00:39:10,104
آره
528
00:39:13,055 --> 00:39:15,860
اخیراً، نظم کلآسمون
به هم خورده
529
00:39:15,934 --> 00:39:17,445
پس حتماً به شما دخترها سخت گذشته
530
00:39:17,768 --> 00:39:19,646
چون هیچکس دیگه
توی نمرهی اف نیست
531
00:39:20,105 --> 00:39:21,574
تعادل به هم خورده
532
00:39:22,158 --> 00:39:23,858
...بازی امروز، یه بازی گروهی برای
533
00:39:23,859 --> 00:39:26,068
تصرف قلمرو توی
سطح نمرهست
534
00:39:26,329 --> 00:39:27,946
ولی بازی انفرادی هم هست
535
00:39:28,447 --> 00:39:30,823
هر کی بیشتر از سه بار تیر
بخوره مجازات میشه
536
00:39:31,158 --> 00:39:32,742
از اونجایی که اون افراد قراره
...به جای نمرهی افها مجازات بشن
537
00:39:32,743 --> 00:39:34,869
مجازاتشون یه کم سنگینه
538
00:40:50,204 --> 00:40:51,289
میونگ جا اون
539
00:40:53,280 --> 00:40:54,959
...نکنه دیشب-
اشکال نداره-
540
00:40:56,742 --> 00:40:58,369
گفتن من باید تنها برم، مگه نه؟
541
00:41:00,288 --> 00:41:01,414
من از اون طرف میرم
542
00:41:01,873 --> 00:41:02,916
بعداً میبینمت
543
00:41:10,173 --> 00:41:11,216
مراقب باش
544
00:41:44,967 --> 00:41:46,168
جالبه
545
00:41:46,292 --> 00:41:47,669
هر کی سه بار تیر بخوره
حذف میشه، نه؟
546
00:41:51,923 --> 00:41:54,175
چیه؟ حاضری بخاطر من
بازی دو رد کنی
547
00:41:54,551 --> 00:41:55,937
ولی نمیتونی بخاطر من
مجازات بگیری؟
548
00:42:03,476 --> 00:42:04,935
از اونجایی که اون افراد قراره
...به جای نمرهی افها مجازات بشن
549
00:42:04,936 --> 00:42:07,021
مجازاتشون یه کم سنگینه
550
00:42:07,022 --> 00:42:08,481
چو وو ری ترک تحصیل کرده؟
551
00:42:08,482 --> 00:42:10,033
...چون سعی کرد بازی رو به آقایایم لو بده
552
00:42:10,034 --> 00:42:12,077
مجازات شد-
مجازاتش چی بود؟-
553
00:42:12,078 --> 00:42:14,028
چرا ترک تحصیل کرده؟-
تا جایی که من شنیدم-
554
00:42:14,706 --> 00:42:15,781
مجازاتش لخت شدن بوده
555
00:42:37,384 --> 00:42:39,188
کنجکاو نیستی بدونی مجازات چیه؟
556
00:43:12,597 --> 00:43:14,756
دخترهی هرزه! نباید اصلاً
!میومدی مدرسهی ما
557
00:43:14,922 --> 00:43:16,382
...اگه نیومده بودی مدرسهی ما
558
00:43:16,383 --> 00:43:18,550
اینها همهش بخاطر تو و اون
!دخترهی بیارزش، میونگ جا اونه
559
00:43:18,551 --> 00:43:19,635
!لعنت بهت
560
00:43:34,191 --> 00:43:35,317
!ولم کن
561
00:43:35,818 --> 00:43:36,902
!بمیر-
بس کن-
562
00:44:06,640 --> 00:44:08,142
ادای قربانی بودن رو در نیار
563
00:44:34,877 --> 00:44:36,337
حد تو اینه، جا اون
564
00:44:36,962 --> 00:44:39,642
تو حتی وقتی ازم میترسی هم
احساس گناه میکنی
565
00:44:42,176 --> 00:44:43,970
میخوای مامانت خوشحال باشه؟
566
00:44:45,972 --> 00:44:47,557
پس به دوستهات خیانت کن
567
00:45:17,503 --> 00:45:20,266
کسایی که باید مجازات بشن
سونگ سوجی
568
00:45:21,257 --> 00:45:23,051
میونگ جا اون، سونگ جه هیونگ
569
00:45:25,679 --> 00:45:26,763
و شیم اون جونگ هستن
570
00:45:30,057 --> 00:45:31,434
این فقط حدس خودمه
571
00:45:31,435 --> 00:45:34,364
ولی محض اطلاعت، گروه چهار
هارین رو اذیت کردن
572
00:45:34,729 --> 00:45:35,855
جلیقههای مشکی
573
00:45:36,397 --> 00:45:37,492
و پیو جیئه؟
574
00:45:48,242 --> 00:45:49,368
پیو جیئه
575
00:45:50,828 --> 00:45:52,131
میخوای گروهت رو با من عوض کنی؟
576
00:45:52,955 --> 00:45:55,417
من پیش میونگ جا اون و دوستاش
راحت نیستم
577
00:45:57,294 --> 00:45:58,420
به هر حال
578
00:45:58,711 --> 00:46:00,422
اونهایی که صداشون زدم، بیان جلو
579
00:46:01,297 --> 00:46:02,380
مبصر
580
00:46:02,381 --> 00:46:04,842
به نظر میاد یه جلسهی کلاسی موقت لازمه
581
00:46:04,925 --> 00:46:07,678
برای چی؟-
...که همین الان اینجا-
582
00:46:09,221 --> 00:46:10,432
نمرهی اف رو مشخص کنیم
583
00:46:12,183 --> 00:46:13,225
چی؟
584
00:46:15,020 --> 00:46:16,519
باید برای اون رای بدیم
585
00:46:16,520 --> 00:46:17,980
یه نفر از کلاس ما باید
نمرهی اف بگیره
586
00:46:21,734 --> 00:46:23,362
شما همچین حسی ندارین؟
587
00:46:25,237 --> 00:46:26,990
که اگه یکی نمرهی اف بگیره
همهتون در امانین
588
00:46:35,206 --> 00:46:36,289
خیلی رو مخه
589
00:46:36,290 --> 00:46:37,333
هی-
جا اون-
590
00:46:37,584 --> 00:46:38,918
گوش میکنی؟
591
00:46:39,002 --> 00:46:40,877
وقتی دارم باهات حرف میزنم
به من نگاه کن
592
00:46:40,878 --> 00:46:42,379
خیلی بیادبی
593
00:46:43,799 --> 00:46:45,258
...اوضاع الان خیلی استرس آوره
594
00:46:46,550 --> 00:46:49,513
چون نمیدونین چه زمانی و
چه کسی قراره نمرهی اف بگیره
595
00:46:52,390 --> 00:46:56,728
بخاطر همین میخوایم یکیتون رو برای
نمرهی اف گرفتن انتخاب کنیم
596
00:46:57,312 --> 00:46:59,022
مجازات امروز اینه
597
00:46:59,271 --> 00:47:00,565
اگه موافقین دستتون رو بلند کنین
598
00:47:01,650 --> 00:47:02,984
معلومه که دستشون رو بلند میکنن
599
00:47:03,193 --> 00:47:04,443
تا وقتی خودشون اون آدم نباشن براشون مهم نیست
600
00:47:06,404 --> 00:47:07,698
...انتخاب بین امنیت داشتن و
601
00:47:09,657 --> 00:47:10,699
تماشاچی بودنه
602
00:47:33,974 --> 00:47:36,307
شین شین یه، نمیخوای
دستت رو بلند کنی؟
603
00:47:36,308 --> 00:47:38,310
ها؟ چرا
604
00:47:43,399 --> 00:47:46,361
من، میخواستم با تو حرف بزنم
605
00:48:03,836 --> 00:48:05,296
معمای زندانی
606
00:48:06,173 --> 00:48:08,423
شماها از اینجا به بعد
607
00:48:08,424 --> 00:48:10,385
اشتباهات هم دیگه رو لو میدین
608
00:48:10,634 --> 00:48:11,677
اینجوری
609
00:48:14,764 --> 00:48:16,557
...تو با گفتن اینکه میخوای
610
00:48:16,558 --> 00:48:17,975
از شر بازی خلاص بشی
خط قرمز رو رد کردی
611
00:48:19,144 --> 00:48:21,938
وقتی توپهای پینتبال تموم شه
بازی تمومه
612
00:48:22,480 --> 00:48:23,899
خوب فکر کنین
613
00:48:24,148 --> 00:48:26,026
هر چقدر بیشتر اشتباههای
دوستاتون رو لو بدین
614
00:48:26,109 --> 00:48:27,693
شانس نجاتتون بیشتره
615
00:48:30,072 --> 00:48:33,657
و البته که اگه همهتون
بخواین سکوت کنین
616
00:48:34,116 --> 00:48:35,911
همهتون نجات پیدا میکنین
617
00:48:36,577 --> 00:48:37,620
...ولی
618
00:48:38,204 --> 00:48:40,831
چقدر ممکنه اینجوری بشه؟
619
00:48:46,504 --> 00:48:48,840
به دوستهاتون خیانت کنین
620
00:48:50,467 --> 00:48:51,510
(بک هارین، به دوستهات خیانت کن)
621
00:48:54,512 --> 00:48:55,639
(بک هارین، به دوستهات خیانت کن)
622
00:49:03,021 --> 00:49:04,230
خواستهی من؟
623
00:49:05,314 --> 00:49:06,399
یه شکاف
624
00:49:07,024 --> 00:49:08,067
یه خیانت
625
00:49:09,110 --> 00:49:10,862
دوستیتون به هم میخوره
626
00:49:12,781 --> 00:49:15,075
و جا اون تنها میمونه
627
00:49:31,133 --> 00:49:34,219
اشتباه اونا؟
628
00:49:34,386 --> 00:49:35,553
چی میتونه باشه؟
629
00:49:36,554 --> 00:49:37,638
اشتباهشون؟
630
00:49:39,223 --> 00:49:41,267
کدوم اشتباهها؟ تف توش
631
00:50:26,855 --> 00:50:28,065
من به دوستهام، خیانت کردم
632
00:50:31,358 --> 00:50:32,652
من به دوستهام، خیانت کردم
633
00:50:40,369 --> 00:50:42,369
من به دوستهام، خیانت کردم
634
00:50:43,121 --> 00:50:45,165
من به دوستهام، خیانت کردم
635
00:50:46,750 --> 00:50:48,835
من به دوستهام، خیانت کردم
636
00:51:07,269 --> 00:51:08,437
چی کار میکنین؟
637
00:51:09,106 --> 00:51:10,232
باز دارین دعوا میکنین؟
638
00:51:13,526 --> 00:51:14,568
راستش
639
00:51:14,778 --> 00:51:17,989
...من برای اولین بار ازم باج گیری شد
640
00:51:18,739 --> 00:51:19,865
از طرف بک هارین بود
641
00:51:20,366 --> 00:51:22,077
ولی یه چیزی هست که اون نمیدونه
642
00:51:23,411 --> 00:51:25,079
داداشم از بچگی من رو میزد
643
00:51:26,289 --> 00:51:27,873
...اونقدر من رو کتک میزد
644
00:51:27,874 --> 00:51:29,543
که یه بچهی هشت ساله
رگ چشمش پاره شده بود
645
00:51:30,167 --> 00:51:32,628
برعکس چیزی که انتظار داشت
646
00:51:32,629 --> 00:51:34,673
من واقعاً میخواستم اون
درگیر زندگیش باشه
647
00:51:36,048 --> 00:51:38,385
تو چی، یه ریم؟
مشکلی نداری؟
648
00:51:38,802 --> 00:51:39,928
شیم اون جونگ
649
00:51:40,011 --> 00:51:43,056
اون دید که من چقدر برای دبیو کردن تلاش کردم
650
00:51:43,305 --> 00:51:45,642
من کسی که اونقدر راحت از رویاش دست کشید رو
651
00:51:47,269 --> 00:51:48,561
دوست خودم حساب نمیکنم
652
00:51:50,604 --> 00:51:51,898
شنیدی، شیم اون جونگ؟
653
00:51:52,732 --> 00:51:53,816
زندگی خوبی داشته باشی
654
00:52:00,282 --> 00:52:02,700
متاسفم، راجع به بابات شنیدم
655
00:52:03,743 --> 00:52:05,202
بخاطر من-
میونگ جا اون-
656
00:52:05,912 --> 00:52:07,581
به خودت بیا-
راست میگه-
657
00:52:07,788 --> 00:52:09,207
بیاین این موضوع رو روشن کنیم
658
00:52:09,373 --> 00:52:10,916
،جا اون، تقصیر تو نه
659
00:52:11,041 --> 00:52:12,835
بلکه تقصیر اون جادوگر پلید
بک هارین بود
660
00:52:12,836 --> 00:52:14,212
هرزهی خراب
661
00:52:15,004 --> 00:52:17,673
و تو هم همینطور
نمیخواد نسبت به ما احساس شرمندگی کنی
662
00:52:17,924 --> 00:52:20,259
گفتی فقط عقبش انداختی، نه؟
663
00:52:27,016 --> 00:52:28,100
پاکشون نمیکنی؟
664
00:52:28,435 --> 00:52:30,062
...من اومدم اینجا که پاکشون کنم
665
00:52:31,438 --> 00:52:32,647
چون ترسیده بودم
666
00:52:34,482 --> 00:52:35,983
ترسم که سر جاشه
667
00:52:36,693 --> 00:52:38,527
ولی این ممکنه بعداً به درد بخوره
668
00:52:39,612 --> 00:52:41,197
با دوستهام صحبت میکنم
669
00:52:45,702 --> 00:52:47,120
معمای زندانی
670
00:52:47,912 --> 00:52:49,622
اگه یه زندانی خیانت کنه
میتونه همه رو نابود کنه
671
00:52:49,915 --> 00:52:51,539
ولی اگه همه همکاری کنن
672
00:52:51,540 --> 00:52:53,709
همهشون از این جنگ روانی
سود میبرن
673
00:53:16,900 --> 00:53:17,984
خوب نگاه کن
674
00:53:18,944 --> 00:53:22,363
:::::::::آیــــ(بــازی هــرم) ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::