1
00:22:34,790 --> 00:22:54,790
Samoulo  sama     :مترجم

2
00:01:24,540 --> 00:01:26,540
کنترل کیفیت در دنیایی دیگر

3
00:02:43,510 --> 00:02:48,930
گیدل و یاماناکا

4
00:02:43,510 --> 00:02:48,930
گیدل و یاماناکا

5
00:02:45,340 --> 00:02:47,030
{\an8}...جوینده پادشاهی

6
00:07:48,070 --> 00:07:50,900
{\an8}شما نمیتونین اینکارو با گیدل-سان انجام
بدین ، بالاخره اونم مثل شما یه جوینده اس

7
00:12:49,620 --> 00:12:57,920
نقشه بافت

8
00:12:51,680 --> 00:12:57,920
×

9
00:13:54,020 --> 00:13:59,020
غول ها </u> 
بیشترشون ساکن پادشاهی استامائو در جزیره کلی بورن هستن
اونا اغلب از کوه ها پایین میان و به روستاها حمله میکنن تا انسان ها 
رو به عنوان غذا یا به عنوان برده به چنگ بیارن گفته میشه که نژادهای 
بزرگ تری از غول ها وجود دارن که بسیار باهوشتر هستن

10
00:13:59,020 --> 00:14:04,030
آبشار خدای اژدها</u> 
،در کوه‌های استامائو آبشارهای زیادی وجود داره
،برخی از اونا ماجراجویان رو مجذوب خودشون کردن
چون شایعه شده که گنجینه های مخفی یه تمدن باستانی در اونجاها نهفته شده

11
00:14:04,420 --> 00:14:09,050
چند ساعت قبل

12
00:15:57,140 --> 00:15:58,930
یه چیز قابل لمس پیدا کنم

13
00:15:57,140 --> 00:15:58,930
اونو از زوایای مختلف لمس کنم

14
00:16:22,700 --> 00:16:24,950
{\an8}چیکار باید بکنم ؟

15
00:16:26,240 --> 00:16:29,310
{\an8}! من دیگه نمیخوام یه جنگجو باشم

16
00:17:11,800 --> 00:17:15,470
{\an8}نیکولا-سان ، معلوم هست داری چی میگی ؟

17
00:17:40,880 --> 00:17:42,590
{\an8}! هی ! تُفش کن ! زود باش گفتم تفش کن

18
00:18:17,590 --> 00:18:18,920
{\an8}! نیکولا-سان

19
00:22:33,100 --> 00:22:35,100
...ادامه دارد

20
00:00:15,290 --> 00:00:18,710
ما با یه دیباگر جدید به نام آکیرا-سان
آشنا و باهاش همراه شدیم

21
00:00:19,080 --> 00:00:25,850
اما درست زمانی که میخواستیم از بِیل وارد کشور بعدی بشیم ، مورد حمله غول‌ها قرار گرفتیم

22
00:00:26,710 --> 00:00:32,340
بعدشم که دیگه با گیدل که یه جنگجوی اِن پی سی
 از یه روستای مجاور بود ، برخوردیم

23
00:00:33,040 --> 00:00:39,380
و اینطور به نظر می رسید که یه دیباگر به نام یاماناکا از
طریق سنگ دیباگرش به اون قدرت داده باشه

24
00:00:40,310 --> 00:00:42,640
 یعنی چرا یاماناکا اینکارو باهاش کرده ؟

25
00:00:43,580 --> 00:00:46,280
در حین تلاش برای فهمیدن این قضیه

26
00:00:46,280 --> 00:00:50,910
متوجه شدم که بقیه ی جنگجویان اون دهکده
 قصد ترور گیدل رو دارن

27
00:00:55,340 --> 00:00:57,610
! بالاخره موقعشه که گیدل رو بکشیم ! بزنین بریم

28
00:01:01,740 --> 00:01:02,920
...اوم

29
00:01:04,130 --> 00:01:06,050
! همگی ، لطفاً دست نگه دارین

30
00:02:48,930 --> 00:02:51,260
نکنه متحد گیدل هستی ؟

31
00:02:51,260 --> 00:02:53,320
! اگه اینطوره ، پس بهت رحم نمیکنم

32
00:02:53,320 --> 00:02:58,250
! ش-شما دارین اشتباه برداشت میکنین
اوم ، گیدل میگه که اونم یه جوینده اس

33
00:02:58,250 --> 00:03:02,320
بنابراین به عنوان یه جوینده همکار
فقط میخوام به حل این قضیه کمک کنم

34
00:03:04,830 --> 00:03:08,070
میشه بگین دقیقاً اینجا چه خبره ؟

35
00:03:09,100 --> 00:03:16,450
ما گیدل رو موقعی که فقط یه نوزاد بود ، پیداش کردیم

36
00:03:17,690 --> 00:03:22,540
اون توسط غول‌ها دزدیده شده بود
بنابراین از اونا گرفتیمش و بزرگش کردیم

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,050
اما متاسفانه گیدل فاقد خون یه مبارز بود

38
00:03:23,400 --> 00:03:27,050
استعدادی توی جنگیدن نداشت *

39
00:03:27,050 --> 00:03:30,410
به همین دلیل ، نمیتونست همرنگ 
بقیه ی مردم روستامون بشه

40
00:03:30,910 --> 00:03:35,270
با این حال ، با وجود همچین شرایطی ، اون به سختی
 تموم تلاششو برای کنار اومدن با این قضیه میکرد

41
00:03:36,410 --> 00:03:38,020
...تا اینکه یه روز

42
00:03:43,270 --> 00:03:45,860
! ای وای بدبخت شدیم  
! اونا از همه طرف محاصره-مون کردن

43
00:03:45,860 --> 00:03:49,030
 اونم درست موقعی که بیشتر
 ! جنگجوهامون توی روستا نیستن

44
00:04:06,280 --> 00:04:08,350
 ! م-ما ، نجات پیدا کردیم

45
00:04:09,820 --> 00:04:12,350
...هی ، این کیه دیگه

46
00:04:12,350 --> 00:04:13,760
یعنی اون کیه ؟

47
00:04:13,760 --> 00:04:15,860
! اون باید یه جوینده باشه

48
00:04:15,860 --> 00:04:17,610
! من تا حالا یکیشونم ندیده بودم

49
00:04:22,060 --> 00:04:23,790
خب ، الان دیگه همه چی اوکیه

50
00:04:23,790 --> 00:04:25,370
پس دیگه چیزی برای ترسیدن وجود نداره

51
00:04:25,370 --> 00:04:28,230
ا-اوم ، میگم اسمتون چیه ؟

52
00:04:28,580 --> 00:04:29,320
من ؟

53
00:04:30,790 --> 00:04:32,000
یاماناکا

54
00:04:32,790 --> 00:04:34,790
...یاماناکا-ساما

55
00:04:37,410 --> 00:04:40,790
شایدم بدک نباشه که برای یه مدتی
 توی این روستا بمونم

56
00:04:42,310 --> 00:04:47,790
گیدل خودشو توی اون جوینده ای میدید 
 که از دنیای بیرون اومده بود

57
00:04:47,790 --> 00:04:50,470
پس میخواست مثل اون باشه

58
00:04:50,470 --> 00:04:54,680
و یاماناکا-ساما هم از اون پسرک خوشش اومد

59
00:04:55,140 --> 00:05:00,420
پس این یعنی یاماناکا موقعی که توی این روستا بوده
 اونو طوری تعلیمش داده تا قوی تر بشه ؟

60
00:05:00,420 --> 00:05:03,870
نه ، ماجرا خیلی عجیبتر از این حرفاس

61
00:05:04,390 --> 00:05:08,360
یه روزی اون دو نفر غیبشون زد

62
00:05:09,220 --> 00:05:16,550
منم گمون می‌کردم ، یاماناکا-ساما
گیدل رو با خودش همسفر کرده باشه

63
00:05:17,340 --> 00:05:20,650
اما درست روز بعد از همون شبی  
...که دیگه بیخیال جستجو کردنش شده بودیم

64
00:05:30,930 --> 00:05:32,110
یه غوله !؟

65
00:05:35,680 --> 00:05:37,560
تو دیگه کی هستی لعنتی ؟

66
00:05:37,560 --> 00:05:41,490
! دست نگه دارین بچه ها ! منم ، گیدل

67
00:05:43,080 --> 00:05:47,540
! خوب ببینین ، یاماناکا-ساما ازم یه جوینده ساخته

68
00:05:47,540 --> 00:05:49,950
! منم الان دیگه یه جنگجوئم

69
00:05:53,710 --> 00:05:56,590
و یاماناکا چی ، اون دیگه همراهش نبود ؟

70
00:05:56,960 --> 00:06:02,110
گیدل گفت که اون با استفاده
 از یه نوع جادوی عجیب و غریب

71
00:06:02,110 --> 00:06:04,100
اونو تبدیل به یه جنگجو کرده

72
00:06:04,410 --> 00:06:09,090
 یه جادوی عجیب و غریب ؟ اینطور که پیداس 
 باید از دیباگ مود استفاده کرده باشه

73
00:06:09,090 --> 00:06:12,510
از اون موقعس که دیگه
گیدل مشغول شکار کردن غول‌هاس

74
00:06:12,510 --> 00:06:16,800
به طوری که دیگه 
 اونا جرأت نزدیک شدن به اینجا رو ندارن

75
00:06:25,730 --> 00:06:30,350
اون اینقدر قویه که دیگه هیچکدوم از جنگجوهای
روستامون نمیتونن از پسش بَربیان

76
00:06:32,750 --> 00:06:35,110
 :) ضربه فاتحه-تو بخون

77
00:06:39,050 --> 00:06:42,240
حتی برخی از نفراتمون 
حین همین حملاتش کشته شدن

78
00:06:44,040 --> 00:06:48,800
همه کسایی که سعی کردن جلوش در بیان
به فنا رفتن

79
00:06:48,800 --> 00:06:51,370
! ما دیگه نمیتونیم تحملش کنیم

80
00:06:52,900 --> 00:06:56,400
بنابراین ، اساساً قضیه اختلافی که بینشونه 
 کلاً یه چیز تصادفیه

81
00:06:56,750 --> 00:07:00,520
و این قضیه افتخار به جنگجو بودنشون 
! داره همه چیزو از کنترل خارج میکنه

82
00:07:00,880 --> 00:07:03,190
ما باید قبل از اینکه اون مارو بکشه ، بکشیمش

83
00:07:03,190 --> 00:07:04,130
! بزنین بریم

84
00:07:06,440 --> 00:07:08,000
! خواهش میکنم

85
00:07:08,830 --> 00:07:11,630
لطفاً فقط... یکمی بهم فرصت بدین

86
00:07:12,930 --> 00:07:15,160
و خلاصه قضیه از این قراره

87
00:07:15,740 --> 00:07:17,900
پس فقط کافیه گیدل رو بکشیم

88
00:07:18,920 --> 00:07:22,700
اگه گیدل و یاماناکا رو بکشیم
این همه چیزو درست میکنه

89
00:07:22,700 --> 00:07:27,420
میگم ، چرا ؟ مگه همه-تون جوینده نیستن ؟

90
00:07:27,420 --> 00:07:28,630
درسته ؟

91
00:07:28,630 --> 00:07:30,960
آکیرا-سان ، ما باید این قضیه رو مسالمت آمیز حل کنیم

92
00:07:30,960 --> 00:07:32,480
هان ؟ چرا ؟

93
00:07:32,480 --> 00:07:34,000
...چرا

94
00:07:34,000 --> 00:07:36,910
! چ-چون در هر صورت ، ما نمیتونیم اونو بکشیم

95
00:07:36,910 --> 00:07:41,780
: آکیرا همه چیزو خیلی ساده در نظر میگیره 
همه ناهنجاری ها باید از بین برن

96
00:07:42,120 --> 00:07:46,130
اما هاگا می‌خواد هر باگی که ممکنه
 وجود داشته باشه رو پیدا و برطرف کنه

97
00:07:46,130 --> 00:07:50,050
و نیکولا هم که خودشو توی گیدل میبینه
 پس گمون کنم بهتره نادیده اش بگیریم

98
00:07:50,900 --> 00:07:54,840
هاگا ، واقعیتش ما نمیتونیم 
زمان زیادی رو صرف این موضوع بکنیم

99
00:07:54,840 --> 00:07:56,410
چون الویت اصلیمون پیشبردن سناریوی بازیه ؟

100
00:07:56,410 --> 00:07:59,080
...د-درسته ، اما من

101
00:08:01,140 --> 00:08:03,330
خب ، شاید دیگه خیلی دیر شده باشه

102
00:08:03,330 --> 00:08:04,770
منظورتون چیه ؟

103
00:08:06,580 --> 00:08:08,780
من دارم صدای جنگیدن میشنوم

104
00:08:08,780 --> 00:08:11,170
به نظر میاد که جنگجوهامون اهل صبر کردن نیستن

105
00:08:19,500 --> 00:08:23,180
...خوزه... پائول... جوزف

106
00:08:23,810 --> 00:08:25,030
چرا ؟

107
00:08:25,760 --> 00:08:29,200
چرا اینقدر با من بَد شدین !؟

108
00:08:37,020 --> 00:08:40,220
بابا بیخیال ! منم که بالاخره یه جنگجو شدم ، مگه نه ؟

109
00:08:43,450 --> 00:08:47,500
یعنی هنوز همه-تون من رو فقط به چشم
 یه بچه یتیم میبینین ، حتی اگه یه جنگجو شده باشم ؟

110
00:08:47,500 --> 00:08:51,610
...من به خاطر شماها بود که خواستم قویتر بشم

111
00:08:51,610 --> 00:08:56,210
! من فقط میخوام که از روستامون محافظت کنم

112
00:09:02,280 --> 00:09:03,660
دیگه کافیه ؟

113
00:09:03,660 --> 00:09:04,480
میرم بکشمش

114
00:09:08,750 --> 00:09:10,160
! آکیرا-سان ، صبر کن

115
00:09:10,160 --> 00:09:11,950
! هی ، داره فرار میکنه

116
00:09:12,450 --> 00:09:14,380
! ما باید یاماناکا رو هم پیدا کنیم

117
00:09:14,380 --> 00:09:17,780
چون بهتره اصولی و از ریشه
 ! به این قضیه رسیدگی کنیم

118
00:09:19,030 --> 00:09:23,460
از طرفیم اون اینقدر بزرگه که به راحتی
میشه مسیرشو دنبال کرد
( رد پا )

119
00:09:44,050 --> 00:09:46,300
...یاماناکا-ساما

120
00:09:47,570 --> 00:09:49,680
اینم از این

121
00:09:51,450 --> 00:09:53,110
اوه ، گیدل ؟

122
00:09:54,350 --> 00:09:57,890
یاماناکا-ساما ، شما دارین اینجا چیکار میکنین ؟

123
00:09:57,890 --> 00:10:00,370
فقط داشتم یه چیزی رو بررسی میکردم

124
00:10:00,920 --> 00:10:03,340
 دوباره که برات قُلدری نکردن ؟

125
00:10:04,550 --> 00:10:07,410
به هر حال چه میشه کرد 
تقصیر خودمه که نمیتونم یه جنگجو باشم

126
00:10:07,410 --> 00:10:10,460
یاماناکا-ساما ، شما هیچوقت مورد آزار و اذیت قرار نگرفتین ، درسته ؟

127
00:10:10,870 --> 00:10:14,490
نه ، راستش منم وقتی بچه بودم
 خیلی مورد آزار و اذیت قرار گرفتم

128
00:10:14,490 --> 00:10:16,710
! چی ؟ اصلاً باورم نمیشه

129
00:10:16,710 --> 00:10:23,380
که اینطور ... پس اگه منم به اندازه 
یاماناکا-ساما قوی بشم ، میتونم کارشونو تلافی کنم

130
00:10:23,660 --> 00:10:25,860
داری اشتباه برداشت میکنی ، گیدل

131
00:10:26,300 --> 00:10:29,310
وظیفه افراد قوی محافظت از بقیه مردمه

132
00:10:29,310 --> 00:10:31,870
تو نباید همون کار اشتباهی که 
اونا در حق تو کردن رو دوباره تکرار کنی

133
00:10:33,330 --> 00:10:34,710
! گرفتم

134
00:10:34,710 --> 00:10:37,640
! پس اگه قوی بشم ، برای ضعیفا قُلدری نمیکنم

135
00:10:37,980 --> 00:10:39,820
! به جاش ازشون محافظت میکنم

136
00:10:43,550 --> 00:10:47,880
خب ، بگو ببینم دلت میخواد یه جنگجو باشی ؟

137
00:10:48,180 --> 00:10:50,130
من ؟

138
00:10:50,130 --> 00:10:52,730
آره ، من اینکارو برات انجام میدم

139
00:10:52,730 --> 00:10:55,120
فقط یه لحظه همینجا بمون ، گیدل

140
00:10:56,930 --> 00:10:59,420
...البته که میتونم سطح اِچ پیت رو بالا ببرم

141
00:10:56,930 --> 00:10:59,420
اچ پی : سطح خون کاراکتر

142
00:10:59,900 --> 00:11:01,560
اما در مورد سطح حمله ات چطور ؟

143
00:11:01,560 --> 00:11:04,350
! وای ، ببین تا چقدر میتونه بالا بره

144
00:11:04,350 --> 00:11:05,920
در مورد سایر پارامترها چطور ؟

145
00:11:06,840 --> 00:11:11,690
خب اینو تا حداکثر میرسونم 
 ...اینو هم بالا می برم ، بعدشم

146
00:11:18,780 --> 00:11:25,880
! پشمام ! من قوی شدم 
! من حسابی خیلی قوی شدم

147
00:11:47,980 --> 00:11:49,630
! یاماناکا-ساما

148
00:11:51,220 --> 00:11:52,990
! یاماناکا-ساما

149
00:11:53,520 --> 00:11:54,940
! لطفاً به دادم برس

150
00:11:54,940 --> 00:11:58,040
من الان یه جنگجوئم 
! اما اونا هنوزم دارن برام قُلدری میکنن

151
00:11:58,040 --> 00:12:00,500
...من... من

152
00:12:00,880 --> 00:12:02,990
چیکار باید بکنم ؟

153
00:12:02,990 --> 00:12:06,620
! من دیگه نمیخوام یه جنگجو باشم

154
00:12:07,400 --> 00:12:10,530
قبل از این قضایا ، انجام دادن اون کارهای طاقت فرسا
 ...به جای مبارزه کردن ، برام خیلی زجرآور بود

155
00:12:10,930 --> 00:12:13,790
اما با اینحال من هنوزم بخشی از این روستا به حساب میومدم

156
00:12:14,800 --> 00:12:18,990
! ولی حالا اونا دارن مثل یه هیولا باهام برخورد میکنن

157
00:12:19,290 --> 00:12:21,790
! همه-شون تنهام گذاشتن

158
00:12:26,120 --> 00:12:27,610
...عجب جائیه

159
00:12:27,610 --> 00:12:30,140
! بچه ها ، دیگه یه قدم هم بَرندارین

160
00:12:30,140 --> 00:12:31,430
! چ-چشم

161
00:12:36,410 --> 00:12:38,770
...کف به نظر خوب میاد ، اما

162
00:12:39,120 --> 00:12:42,780
انگار نقشه بافت اون دیوار هنوز تنظیم نشده ، درسته ؟

163
00:12:39,120 --> 00:12:42,780
  نقشه بافت : طرح یا همون نقشه ای که باید 
براش طراحی و بارگذاری میشده

164
00:12:43,140 --> 00:12:46,660
من اینو یه بار توی یه بازی دیگه دیده بودم

165
00:12:47,320 --> 00:12:48,660
...آمانو-سان

166
00:12:49,780 --> 00:12:54,720
وقتی اینو گزارش می‌کنیم ، بهتره بنویسیم  
 « مشکل از « بافت » بوده ، نه « نقشه بافت

167
00:12:54,720 --> 00:12:56,740
همباز که شروع کردی ؟

168
00:12:57,910 --> 00:13:00,820
! بهم نگاه کنین ، یاماناکا-ساما

169
00:13:00,820 --> 00:13:02,410
چرا شما هم دارین منو نادیده میگیرین !؟

170
00:13:02,770 --> 00:13:06,290
وایسا ببینم ، این یارو یاماناکا ، انگار روی حالت فریزه ؟

171
00:13:06,690 --> 00:13:10,680
فریز شدن به وسیله ی یه باگ بافت ؟
حتی تصورشم سخته

172
00:13:10,680 --> 00:13:15,310
 اون فریز نشده ، اینطور که من میبینم 
انگار هنوز تنفس داره

173
00:13:15,310 --> 00:13:17,760
جداً ؟ بابا چه چشمایی داری تو پسر

174
00:13:17,760 --> 00:13:18,780
حق با توئه

175
00:13:19,260 --> 00:13:22,560
منطقی تر اینکه فرض کنیم
 اون نمیتونه آواتار خودشو کنترل کنه

176
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
اما سوال اصلی اینه که چرا

177
00:13:25,560 --> 00:13:27,920
اما از اینجا نمیتونم متوجه بشم

178
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
نیکولا-سان ؟

179
00:13:31,770 --> 00:13:34,550
! هی ، خطرناکه 
! زود باش برگرد اینجا

180
00:13:34,550 --> 00:13:36,130
نکنه تسلا باشه ؟

181
00:13:37,510 --> 00:13:42,500
یاماناکا-ساما
چرا هیچ چیزی نمیگین ؟

182
00:13:43,310 --> 00:13:45,020
ن-نیکولا-سان ؟

183
00:13:45,020 --> 00:13:45,750
...من

184
00:14:14,770 --> 00:14:16,540
 میدونستم

185
00:14:18,380 --> 00:14:21,150
اورلپینگ هم کمکی نمیکنه

186
00:14:18,380 --> 00:14:21,150
( اورلپینگ : هم پوشانی ، تداخل ( یه واژه تخصصیه

187
00:14:22,420 --> 00:14:24,030
...ای وای

188
00:14:26,350 --> 00:14:31,470
الان یه چند وقتیه که بیرون
از بدن خودم گیر افتادمه ؟

189
00:14:31,470 --> 00:14:34,280
من فقط میخواستم گیدل رو زیر نظر بگیرم

190
00:14:34,280 --> 00:14:36,990
...تا ببینم چرا روستایی ها اینقدر از دستش شاکین

191
00:14:36,990 --> 00:14:40,300
برای همین فقط برای یه لحظه میخواستم 
حالت دوربین رایگان رو فعال کنم

192
00:14:40,620 --> 00:14:42,460
...دوربین رایگان

193
00:14:42,460 --> 00:14:45,100
شاید این دستور از نوع " اِف سی " باشه ؟

194
00:14:42,460 --> 00:14:45,100
دستور اِف سی : یه مقایسه باینری فایل انجام میده و تموم تفاوت ها
رو پیدا و لیست میکنه

195
00:14:45,580 --> 00:14:47,100
عه ، راه افتاد

196
00:14:58,630 --> 00:14:59,780
ه-هان ؟

197
00:14:59,780 --> 00:15:00,890
چی ؟

198
00:15:00,890 --> 00:15:02,440
هی ، وایسا ببینم ، هان ؟

199
00:15:03,170 --> 00:15:06,740
جداً ، چرا قبلش به این موضوع فکر نکرده بودم ؟

200
00:15:07,120 --> 00:15:12,150
برای خارج شدن از حالت دوربین رایگان
 لازمه که زودی برگردی و کنترل بدنتو بدست بگیری

201
00:15:12,150 --> 00:15:17,020
 اما منه اُسکُلو ببین که به محض فعال کردنش
 ! درجا از بدنم زدم بیرون و حسابی لفتش دادم

202
00:15:17,020 --> 00:15:21,840
انگاری که زنده ام
...پس حداقلش نمرده ام ، اما

203
00:15:25,640 --> 00:15:29,140
 نمیتونم به هیچ چیزی دست بزنم یا کاری انجام بدم

204
00:15:31,740 --> 00:15:33,440
...من میتونم حرکت کنم ، اما

205
00:15:41,840 --> 00:15:46,600
با این شرایطم ، بیرون از دیوارهای این غار
دقیقاً میخوام چه غلطی بکنم

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,290
از طرفیم خیلی حوصله ام سر رفته

207
00:15:52,860 --> 00:15:57,080
من هر چیزی که به فکرم میرسید رو امتحانش کردم

208
00:15:59,520 --> 00:16:02,940
حتی نمیتونم تصور کنم که
کسی بخواد به این دانجن مخروبه سَری بزنه

209
00:16:03,430 --> 00:16:06,960
فقط باید منتظر بمونم تا یه دیباگر
دیگه به طور اتفاقی سَر از اینجا در بیاره

210
00:16:11,970 --> 00:16:12,980
! یه نفر داره میاد

211
00:16:12,980 --> 00:16:14,980
! یاماناکا-ساما

212
00:16:14,980 --> 00:16:16,570
! لطفاً به دادم برس

213
00:16:16,570 --> 00:16:19,890
من الان یه جنگجوئم 
! اما اونا هنوزم دارن برام قُلدری میکنن

214
00:16:19,890 --> 00:16:22,360
...من... من

215
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
گیدل ! هی ! میتونی منو ببینی ؟

216
00:16:27,610 --> 00:16:30,050
...چه اتفاقی برات افتاده ؟ تُف به این شانس

217
00:16:30,050 --> 00:16:31,840
! باید میدونستم که نمیتونی صدامو بشنوی

218
00:16:31,840 --> 00:16:33,800
! گریه نکن ، گیدل

219
00:16:33,800 --> 00:16:36,900
 ...وگرنه منم گریه ام میگیره ، ببین

220
00:16:36,900 --> 00:16:39,000
! لعنت به همه چیز

221
00:16:39,730 --> 00:16:40,500
! نیکولا-سان

222
00:16:46,930 --> 00:16:48,810
ن-نیکولا-سان ؟

223
00:16:48,810 --> 00:16:49,950
...من-من

224
00:16:49,950 --> 00:16:51,520
تو دیگه کی هستی ؟ کی وارد اینجا شدی ؟

225
00:16:53,930 --> 00:16:56,650
ت-تویی که اینجایی ! میتونی منو ببینی ؟

226
00:16:56,650 --> 00:16:57,760
آره

227
00:16:57,760 --> 00:17:00,500
تو داخل حالت دوربین رایگان گیر افتادی ، درسته ؟

228
00:17:00,500 --> 00:17:03,140
! د-د-د...درسته

229
00:17:03,140 --> 00:17:06,290
و هیچ کسی بجز خودتم نمیتونه
از سنگ دیباگرت استفاده کنه

230
00:17:06,870 --> 00:17:09,740
گفت " سنگ دیباگر " ؟ پس این یعنی اونم یه دیباگره !؟

231
00:17:09,740 --> 00:17:11,160
! نجات پیدا کردم

232
00:17:11,160 --> 00:17:16,650
ا-ا-امکانش هست که یه کاری برام انجام بدین ؟
م-مثلاً میشه دستمو بگیرین ؟

233
00:17:20,800 --> 00:17:23,050
! هی ! داری با سنگم چیکار میکنی ؟

234
00:17:28,320 --> 00:17:33,450
هاگا-چان
بعداً یه توضیح مُفصل بهم بدهکاری ، افتاد ؟

235
00:17:35,640 --> 00:17:39,090
! ه-ه-ه-هی ! سنگم

236
00:17:39,090 --> 00:17:40,880
! ا-ا-اونو پسش بده

237
00:17:41,160 --> 00:17:42,590
خفه شو

238
00:17:43,490 --> 00:17:45,540
نیکولا-سان ، معلوم هست داری چیکار میکنی ؟

239
00:17:45,540 --> 00:17:47,840
یعنی تو داری با یاماناکا-ساما صحبت می کنی ؟

240
00:17:48,140 --> 00:17:51,420
یاماناکا اینجاست اما نه کاملاً

241
00:17:51,420 --> 00:17:53,840
 اون دیگه نمیتونه باهات صحبت کنه

242
00:17:53,840 --> 00:17:56,790
...چی داری میگی ؟ یاماناکا-ساما که همینجاست

243
00:17:56,790 --> 00:17:58,530
قراره برای همیشه همینطوری باقی بمونی

244
00:17:58,530 --> 00:18:00,360
تو دیگه قرار نیست هیچوقت برگردی

245
00:18:01,370 --> 00:18:02,640
پس تسلیم شو

246
00:18:03,530 --> 00:18:06,250
تسلیم شم ؟

247
00:18:10,150 --> 00:18:13,690
! ن-نه

248
00:18:16,040 --> 00:18:18,200
! نمیخوام

249
00:18:20,650 --> 00:18:22,030
! هی ، هی ، هی

250
00:18:24,580 --> 00:18:27,090
هاگا ؟ تو همونی
! که گفتی کسی جلوتر از این نَره

251
00:18:32,320 --> 00:18:34,170
هی ، معلوم هست داری چه غلطی میکنی !؟

252
00:18:34,170 --> 00:18:35,830
بالاخره با یه نفر آشنا شدم
 ! که میتونم باهاش صحبت کنم

253
00:18:39,390 --> 00:18:42,890
تو هم اومدی اینجا که برام قُلدری کنی ؟

254
00:18:42,890 --> 00:18:43,710
این پسره دیگه کیه ؟

255
00:18:43,710 --> 00:18:48,110
! برو عقب ! برو عقب ! ازم دور شو

256
00:18:49,050 --> 00:18:50,230
! چه قدرتی داره

257
00:18:57,590 --> 00:18:59,990
! هاگا ، اون داره نفس میکشه ! اون نمُرده

258
00:19:02,030 --> 00:19:04,230
الان دیگه میتونم بکشمش ، درسته ؟

259
00:19:04,530 --> 00:19:08,950
! مراقب باش ! الکی جون خودتو به خطر ننداز 
! ما نمیدونیم اون تا چه اندازه قویه

260
00:19:15,150 --> 00:19:17,100
شوخی میکنی ! پس چرا هیچیش نشد ؟

261
00:19:23,260 --> 00:19:26,500
! هی ! بدن نازنینمو درگیر این قضایا نکن

262
00:19:32,450 --> 00:19:35,660
اگه بخوام رودررو باهاش مبارزه کنم 
  ! فقط با یه ضربه میتونه فاتحه-مو بخونه

263
00:19:39,280 --> 00:19:42,280
! لعنت به تو ای هیولای کثیف

264
00:19:42,280 --> 00:19:46,580
! من هیولا نیستم

265
00:19:53,050 --> 00:19:54,170
! آکیرا-سان

266
00:19:59,470 --> 00:20:04,960
...من یه هیولا نیستم... من...من

267
00:20:06,470 --> 00:20:09,840
لعنتی ! آخه چطوری میخوایم حریف همچین آدمی بشیم ؟

268
00:20:14,120 --> 00:20:15,500
! باید یکمی زمان بخرم

269
00:20:21,740 --> 00:20:23,610
! هاگا ! سَرتو بگیر پایین

270
00:20:24,370 --> 00:20:25,380
آمانو-سان ؟

271
00:20:42,380 --> 00:20:44,460
این چی بود دیگه ؟

272
00:20:45,920 --> 00:20:47,760
! زود باش ! اینو بخور

273
00:20:48,730 --> 00:20:51,360
این سلاح دیگه چی بود ؟

274
00:20:51,360 --> 00:20:52,520
! اول اینو بخور

275
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
! من حسابی خوشحالم که اونو خریدمش

276
00:20:55,480 --> 00:20:58,210
گفته بود که خیلی چیز توپیه

277
00:20:58,210 --> 00:21:00,470
اما اصلاً فکر نمیکردم اینقدر قوی باشه

278
00:21:10,440 --> 00:21:12,970
...نامَردا

279
00:21:14,620 --> 00:21:20,000
یعنی زورگویی به من اینقدر براتون سرگرم کننده اس ؟

280
00:21:20,000 --> 00:21:22,010
ح-حالا دیگه چه غلطی میتونیم بکنیم ؟

281
00:21:22,010 --> 00:21:25,420
! ما... باید از اینجا دَربریم

282
00:21:29,640 --> 00:21:32,390
! وقتی نمیدونی اوضاع از چه قراره ، فِلنگو ببند

283
00:21:32,390 --> 00:21:33,980
! بعدش یه فکری به حالش بکن

284
00:21:33,980 --> 00:21:35,590
! این قانون شماره یکمه

285
00:21:45,890 --> 00:21:50,180
من حتی نمیتونم بمیرم ؟

286
00:21:50,660 --> 00:21:54,670
یاماناکا-ساما ، معلوم هست باهام چیکار کردی ؟

287
00:21:55,620 --> 00:21:56,710
...گیدل

288
00:21:57,460 --> 00:22:00,680
منو ببخش ، من فقط سعی داشتم در حَقت خوبی کنم

289
00:22:01,340 --> 00:22:03,330
اصلاً نباید اینطوری پیش میرفت

290
00:22:06,950 --> 00:22:11,870
یکی بگه چیکار کنم

291
00:22:17,940 --> 00:22:19,400
دیگه طاقت ندارم

292
00:22:19,400 --> 00:22:22,440
! یکی نجاتم بده
 ! التماس میکنم

293
00:22:22,720 --> 00:22:26,400
! یکی به دادم برسه

294
00:22:26,400 --> 00:22:29,400