1
00:00:15,800 --> 00:00:17,750
،بعد از رویاروییمون با گیدل
2
00:00:17,750 --> 00:00:22,960
ما نیکولا-سان که هنوز خواب بود رو
.به قلمروی همسایه یعنی سای بردیم
3
00:00:23,710 --> 00:00:25,920
،اونجا دوستان آکیرا-سان رو دیدیم
4
00:00:25,920 --> 00:00:30,470
بعلاوهی یک پسر جوون که اونا بهش
.میگفتن رهبر، اسمش آلبا-ساما بود
5
00:00:30,470 --> 00:00:31,830
.اونا خوب از ما استقبال کردن
6
00:00:33,050 --> 00:00:35,790
،آلبا-ساما سعی کرد نیکولا-سان رو شفا بده
7
00:00:35,790 --> 00:00:38,050
.ولی تسلا-سان بیدار شد
8
00:00:38,710 --> 00:00:41,900
.معلوم شد که آلبا-ساما هم یک هوشمصنوعیِ برتره
9
00:00:42,670 --> 00:00:45,060
نقشهت چیه؟
10
00:00:45,060 --> 00:00:47,950
!میشنویم، آلبا خان
11
00:00:48,200 --> 00:00:49,290
!تسلا-ساما
12
00:00:50,200 --> 00:00:53,120
اجازه میدید یه چیزی بگم؟
13
00:00:53,550 --> 00:00:58,240
.آلبا-ساما، ما دیباگرها رو از ناامیدی نجات داد
14
00:00:58,730 --> 00:01:05,360
ما حتی افراد خودمون رو مثل آکیرا میفرستیم
!به سراسر دنیا تا دیباگرهای بد رو بکشن
15
00:01:05,720 --> 00:01:09,750
پس لطفاً، میشه روش زندگی ما رو بپذیرید؟
16
00:01:11,190 --> 00:01:14,010
.تو میتونی به هر روشی که میخوای زندگی کنی نه-چان
17
00:01:14,010 --> 00:01:15,510
!اینجا سرزمین منه
18
00:01:15,790 --> 00:01:19,170
!اینجا هیچ اختیاری نداری
19
00:01:20,050 --> 00:01:21,640
...ا ـ اوه
20
00:01:23,520 --> 00:01:26,300
.اسمت رن بود، نه؟ یه اتاق آماده کن
21
00:01:27,140 --> 00:01:28,650
.خستمه
22
00:01:28,650 --> 00:01:29,860
.میخوام استراحت کنم
23
00:01:29,860 --> 00:01:31,670
...چـ ـ چشم
24
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
تضمین
25
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
:مترجم
26
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
27
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
ساکا
28
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
در
29
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
دیگر
30
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
کیفیت
31
00:01:44,540 --> 00:01:46,750
دنیایی
32
00:03:03,470 --> 00:03:07,170
پس داخل نیکولا-چان یه هوشمصنوعیِ برتر زندگی میکنه؟
33
00:03:04,030 --> 00:03:09,040
قسمت ۱2
34
00:03:04,030 --> 00:03:09,040
الماس
35
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
.حالا منطقی شد
36
00:03:09,440 --> 00:03:12,550
!ولی بازم، باید همون اول بهم میگفتین
37
00:03:12,880 --> 00:03:14,800
مگه ما دوست نیستیم؟
38
00:03:14,800 --> 00:03:16,690
...مـ ـ متاسفم
39
00:03:16,690 --> 00:03:18,980
خب، حالا که گذشته دیگه، مگه نه؟
40
00:03:18,980 --> 00:03:21,560
.اتفاقات زیادی افتاد. جونم در اومده
41
00:03:22,420 --> 00:03:24,120
!تا بعد، هاگا-چان
42
00:03:24,120 --> 00:03:25,900
!فردا توی مطالعهی گروهی میبینمت
43
00:03:25,900 --> 00:03:28,040
.بله. شب خوش
44
00:03:38,070 --> 00:03:41,050
.خیلیخب. بریم تو کارش
45
00:03:41,820 --> 00:03:42,890
.هی تو
46
00:03:42,890 --> 00:03:45,190
تسلا-سان؟! چرا اینجایی؟
47
00:03:45,580 --> 00:03:48,130
.باید یه چیزی بهت بگم
48
00:03:48,130 --> 00:03:48,940
...باشه
49
00:03:49,540 --> 00:03:54,570
میگم، نیکولا-سان قرار نیست بیدار بشه؟
50
00:03:54,570 --> 00:03:57,310
.فعلاً میذارم استراحت کنه
51
00:03:57,310 --> 00:04:00,590
.خودمم همینکارو میکردم
52
00:04:01,060 --> 00:04:06,970
.هم بهم آسیب برسه NPC فکر نمیکردم داخل یک
53
00:04:06,970 --> 00:04:10,090
پس تمام ماه پیش رو خواب بودی، تسلا-سان؟
54
00:04:10,960 --> 00:04:13,330
.داخل یه مکان تاریک بودم
55
00:04:14,440 --> 00:04:17,900
.انگار داشتم توی یه دریاچهی بیپایان غرق میشدم
56
00:04:22,050 --> 00:04:25,500
.با خوردن ذرات نور اطرافم زنده موندم
57
00:04:25,990 --> 00:04:30,490
نور؟ یعنی منظورش غذاهاییه که بهش میدادیم؟
58
00:04:28,120 --> 00:04:30,490
...بخورش
59
00:04:30,490 --> 00:04:34,570
.درکل، اینا ربطی به شما بازیکنها نداره
60
00:04:34,570 --> 00:04:36,370
.نیاز نیست گزارشش کنی
61
00:04:36,370 --> 00:04:40,490
.ولی یه چیزی هست که میخوام گزارشش کنی
62
00:04:42,310 --> 00:04:44,930
پس شما یک هوش مصنوعیِ برتر هستین؟
63
00:04:44,930 --> 00:04:46,520
!غافلگیر شدم
64
00:04:47,930 --> 00:04:49,770
.نمیخواستم ازتون مخفیش کنم
65
00:04:50,190 --> 00:04:52,280
.ولی فرصتش هم پیش نیومد که بهتون بگم
66
00:04:52,280 --> 00:04:56,040
!آلبا-ساما، وفاداری من نسبت به شما تغییر نمیکنه
67
00:04:56,040 --> 00:04:57,210
!نگران نباشین
68
00:04:57,210 --> 00:04:58,760
!منم همینطور
69
00:04:59,100 --> 00:05:00,460
...شماها
70
00:05:00,460 --> 00:05:05,250
.اگه بخواید، کارشونو میسازیم
71
00:05:05,250 --> 00:05:07,030
برای خودت چی میگی، رن؟
72
00:05:08,110 --> 00:05:10,990
چی شده، آکیرا؟
ازشون خوشت اومده؟
73
00:05:10,990 --> 00:05:14,170
!ها؟ اونا اصلاً خطرناک هم نیستن
74
00:05:14,510 --> 00:05:17,660
اونا تمام افراد قلعهی بیل رو شکست دادن، نه؟
75
00:05:17,660 --> 00:05:20,540
.ما هنوز نمیدونیم برامون تهدید محسوب میشن یا نه
76
00:05:20,850 --> 00:05:21,970
...امکان نداره که اونا
77
00:05:21,970 --> 00:05:22,890
.هوی هوی
78
00:05:23,900 --> 00:05:25,730
.رن، آروم باش
79
00:05:25,730 --> 00:05:28,560
.من نمیخوام همینجوری بیدلیل با تسلا سر جنگ بیافتم
80
00:05:29,400 --> 00:05:31,810
.چیزی نیست. چیزی برای نگرانی وجود نداره
81
00:05:33,440 --> 00:05:36,720
میخوای آلبا-ساما رو گزارش کنم؟
82
00:05:36,720 --> 00:05:37,430
.درسته
83
00:05:37,760 --> 00:05:41,230
.روشهای عملیاتیش زیاد جالب نیستن
84
00:05:42,200 --> 00:05:49,560
فقط بنویس که یه چیزی درست نیست
.و درخواست کن تا خودشون تحقیق کنن
85
00:05:49,970 --> 00:05:52,680
.تصمیمش با خود توسعهدهندهها باشه
86
00:05:52,680 --> 00:05:54,090
.مفهومه
87
00:05:54,090 --> 00:05:55,030
.خوبه
88
00:05:57,200 --> 00:05:59,490
.روت حساب میکنم، هاگا
89
00:06:02,740 --> 00:06:06,520
رن چطور میتونه دربارهی مهمونهایی که آوردم اینجوری حرف بزنه؟
90
00:06:06,520 --> 00:06:09,770
.بیخیال تو هم. اون فقط محتاطه
91
00:06:09,770 --> 00:06:11,370
...اینجور مواقع
92
00:06:11,390 --> 00:06:16,390
شیرمیوه
93
00:06:11,680 --> 00:06:16,390
!باید شیر میوهی مشهور مازونایی بخوری تا سرحال بشی
94
00:06:16,390 --> 00:06:18,740
!واو، ممنونم
95
00:06:18,740 --> 00:06:21,110
.داخل کافه کلی از اینا داریم
96
00:06:21,110 --> 00:06:25,740
اوه، راستی. به هاگا-چان و بقیه قول ندادیم که
براشون از اینا ببریم؟
97
00:06:29,750 --> 00:06:34,050
،آلبا، هوشمصنوعیِ برتری که مسئول قلمروی سایـه
98
00:06:34,050 --> 00:06:38,870
.به طرز شدیدی با بازیکنها تعامل داره
99
00:06:41,250 --> 00:06:43,090
!هی، آمانو
100
00:06:43,090 --> 00:06:44,880
!چیزای خوب خوب آوردیم
101
00:06:44,880 --> 00:06:47,700
خواب بودم، واقعاً درکش انقد سخته؟
102
00:06:48,350 --> 00:06:56,190
اون یهجورایی خودشو جای پادشاه جا زده
.و کلاً فعالیتهای دیباگری رو کنار گذاشته
103
00:06:58,410 --> 00:07:02,100
.محض اطمینان، میخواستم بدونم این رفتار موردی داره یا نه
104
00:07:02,100 --> 00:07:03,960
.این باید خوب باشه
105
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
...خب حالا
106
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
107
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
ارسال
108
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
109
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
لغو کردن
110
00:07:14,150 --> 00:07:16,030
!خیلی خوبه
111
00:07:34,530 --> 00:07:37,060
من کجام؟
112
00:07:43,060 --> 00:07:46,990
.سهتا معجون بیهوشی، دوتا معجون خوابآور
113
00:07:46,990 --> 00:07:48,490
.سه پاکت باروت
114
00:07:48,490 --> 00:07:52,320
...و سوت مخصوصی که آکیرا-سان بهم داد
115
00:07:52,640 --> 00:07:55,850
.نداشتن چاقو و سنگ دیباگری هم بد دردیه ها
116
00:08:01,760 --> 00:08:07,770
.احتمالاً زیر زمینم
.اینجا یهجورایی مثل کلیسا میمونه
117
00:08:08,710 --> 00:08:11,510
.اینجور مواقع، حفظ کردن خونسردی خیلی مهمه
118
00:08:11,510 --> 00:08:14,460
.با نوشتن باگ، خودموآروم میکنم
119
00:08:15,020 --> 00:08:16,850
.یه جایی تلپورت شدم
120
00:08:16,850 --> 00:08:21,730
.غرق کارم شدم و نفهمیدم چی شد
121
00:08:21,730 --> 00:08:27,730
،ولی اون لحظه تا اومدم آلبا-ساما رو گزارش کنم
...اینجوری شد...نکنه که
122
00:08:29,100 --> 00:08:32,110
.نه، هنوز خیلی چیزا هست که ازشون مطمئن نیستم
123
00:08:32,110 --> 00:08:35,600
.فعلاً باید از اینجا برم بیرون
124
00:08:35,600 --> 00:08:38,480
.امیدوارم فقط من به اینجا تلپورت شده باشم
125
00:08:38,480 --> 00:08:40,860
.نگران بقیهام
126
00:08:44,310 --> 00:08:49,350
،آکیرا-سان گفت صدای اینو فقط اِلفها میشنون
یعنی صداش به گوشش میرسه؟
127
00:08:49,350 --> 00:08:52,000
.بهطور منظم هر چند ساعت امتحانش میکنم
128
00:08:52,000 --> 00:08:54,970
.خب حالا، وقت گشتنه
129
00:08:58,010 --> 00:09:03,020
130
00:08:58,010 --> 00:09:03,020
روز
بعد
131
00:09:00,780 --> 00:09:02,010
!آلبا-ساما
132
00:09:02,620 --> 00:09:04,090
!آلبا-ساما
133
00:09:07,220 --> 00:09:10,910
.آلبا-ساما، درمورد هاگا بهترین کار رو کردین
134
00:09:11,200 --> 00:09:12,200
.همینطوره
135
00:09:12,200 --> 00:09:15,960
اون زودتر از چیزی که فکر میکردم
.میخواست منو گزارش کنه
136
00:09:16,390 --> 00:09:18,520
.به موقع دستبهکار شدم
137
00:09:18,520 --> 00:09:21,580
،شنیدم اون خودشو وقف دیباگری کرده
138
00:09:21,580 --> 00:09:23,640
.ولی نمیدونستم تا این حد
139
00:09:23,700 --> 00:09:29,210
140
00:09:23,700 --> 00:09:29,210
«اهدا کردن»
،هرکسی که اسم کسی رو روی اون کاغذ بسوزونه
.میتونه اونها رو مورد هدف قرار بده
141
00:09:24,150 --> 00:09:29,220
،تو اسمشون رو بهم اهدا کردی
.برای همین تونستم زود کارشونو بسازم
142
00:09:29,570 --> 00:09:30,850
.نجاتم دادی
143
00:09:30,850 --> 00:09:32,880
.باعث افتخارمه قربان
144
00:09:32,880 --> 00:09:36,460
.اگرچه، تسلا-ساما هنوز خوابه
145
00:09:36,460 --> 00:09:39,430
.اون تنهایی نمیتونه هیچکاری بکنه
146
00:09:39,430 --> 00:09:41,800
.زندانیش کنین، اینجوری مشکلی پیش نمیاد
147
00:09:41,800 --> 00:09:43,350
.امر، امر شماست
148
00:09:43,750 --> 00:09:46,930
.فقط یه مشکل ریز دیگه هست
149
00:09:47,440 --> 00:09:52,420
،آکیرا و آکانه هم اسمشون رو اهدا کرده بودن
...برای همین ممکنه که اوناهم
150
00:09:54,920 --> 00:09:55,800
خدایی؟
151
00:10:04,620 --> 00:10:08,170
پس به این زودی شیرمیوهها و خوراکیهامون تموم شد؟
152
00:10:08,170 --> 00:10:10,890
.باید حداقل یکم آب پیدا کنیم
153
00:10:10,890 --> 00:10:12,210
.چیزی نمیشه
154
00:10:12,210 --> 00:10:15,550
.اگه همینجا صبر کنیم، رن یا آلبا-ساما نجاتمون میدن
155
00:10:15,550 --> 00:10:19,140
ولی اگه خودشونم به جای دیگه تلپورت شده باشن چی؟
156
00:10:19,610 --> 00:10:20,840
.گمون نکنم
157
00:10:21,770 --> 00:10:24,890
.بهنظرم خودشون پشت این قضیهان
158
00:10:25,360 --> 00:10:29,270
،وقتی تسلا سروکلهش پیدا شد
اختیارهای آلبا زیر سوال رفت، مگه نه؟
159
00:10:29,270 --> 00:10:32,040
.پس ممکنه به همین خاطر از شر ما خلاص شده باشه
160
00:10:31,140 --> 00:10:33,040
پس چرا من و آکانه اینجاییم؟
161
00:10:33,040 --> 00:10:35,010
چرا باید مارو با شما حبس کنه، عجیب نیست؟
162
00:10:35,390 --> 00:10:38,960
.چطور جرات کردی درباره ی آلبا-ساما اینجوری حرف بزنی
163
00:10:40,780 --> 00:10:43,130
!ببخشید! غلط کردم
164
00:10:43,920 --> 00:10:49,040
.اگه بخواید، میتونم کارشونو بسازم
165
00:10:52,230 --> 00:10:54,490
.فعلاً نگرانیهای دیگهای داریم
166
00:10:54,490 --> 00:10:55,840
!باید راه بیافتیم
167
00:10:55,840 --> 00:10:57,220
.د ـ درسته
168
00:10:57,640 --> 00:11:00,150
.خداروشکر اینجا هیولا میولا نداره
169
00:11:00,150 --> 00:11:02,510
...پس بیاین ادامه بدیم
170
00:11:03,070 --> 00:11:05,100
.و تا جایی که میتونیم پیش بریم
171
00:11:05,100 --> 00:11:06,720
!به این میگن روحیه
172
00:11:07,000 --> 00:11:09,920
!برو، آمانـــو
173
00:11:08,060 --> 00:11:10,270
!برو که رفتیم
174
00:11:10,270 --> 00:11:12,560
!واستا، خودت پا نداری مگه
175
00:11:15,070 --> 00:11:18,770
!ما فقط دوتا دختر نحیف و ضعیفیم
176
00:11:18,000 --> 00:11:20,370
!خیلی بدجنسی
177
00:11:18,770 --> 00:11:20,370
...آره جون عمهتون
178
00:11:20,650 --> 00:11:23,010
.گفتنش یکم عجیبه، برای همین نمیگم
179
00:11:23,010 --> 00:11:25,370
.ولی اینا فقط آواتارهامونه
180
00:11:25,370 --> 00:11:28,310
.از کجا معلوم که واقعاً دختر باشن یا پسر
181
00:11:39,790 --> 00:11:43,890
عه؟ بیدار شدی؟
182
00:11:43,890 --> 00:11:46,640
.همین الان برات غذا آماده کردم
183
00:11:46,640 --> 00:11:48,140
میتونی بخوری؟
184
00:11:49,310 --> 00:11:52,650
.اسم من دوکاست
185
00:11:52,650 --> 00:11:57,830
.رن-ساما گفت ازت مراقبت کنم
186
00:11:59,920 --> 00:12:05,200
هـ ـ هاگا-سان کجاست؟
187
00:12:06,030 --> 00:12:10,040
مازونا، پایتخت
188
00:12:06,030 --> 00:12:10,040
شهری نظامی در وسط دریاچهی مالموک، تعادل بین
عناصر برهم خورد و دریاچه خشک شد، اما دیوارهای
.بلند شهر همچنان مهاجمان را دور نگه میدارند
189
00:12:10,040 --> 00:12:15,050
ماردل
190
00:12:10,040 --> 00:12:15,050
خدای آتش و نابودی و جنگ. در کلیبورن، جایی که
درگیری دائمی است. او خداییست که بیشتر از خدایان
،دیگر پرستیده میشود. کاهنهای اعظم ماردل
...میتوانند از جادوهای تهاجمی استفاده کنند
191
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
192
00:12:14,040 --> 00:12:17,040
دو
روز
بعد
193
00:12:19,200 --> 00:12:21,060
.بهگمونم بیفایدهست
194
00:12:22,360 --> 00:12:26,580
.اینم از همون درهاست
.اینا فقط از بیرون باز میشن
195
00:12:26,580 --> 00:12:30,790
.فکر میکردم راه فرار عادی هم وجود داشته باشه اینجا
196
00:12:31,410 --> 00:12:35,930
...ولی خب چارهای نیست. ترجیح میدم امتحانش نکنم، ولی
197
00:12:36,530 --> 00:12:38,380
.این باید خوب باشه
198
00:12:47,820 --> 00:12:50,000
زاویهش درست نیست، ها؟
199
00:13:02,150 --> 00:13:03,780
.باگ عبور از دیوار
200
00:13:03,780 --> 00:13:08,370
.خیلی وقت پیش اینو گزارش کرده بودم
.شانسم گرفت هنوز درستش نکردن
201
00:13:04,630 --> 00:13:09,220
202
00:13:04,630 --> 00:13:09,220
«باگ عبور از دیوار»
اینجوریه که یه چیز تخت رو توی
دستت میگیری و از جهات
،مختلف خودتو به دیوار میکوبی
ولی لطفاً با احتیاط استفاده
.کنیدش، چون ممکنه گیر کنید
203
00:13:12,100 --> 00:13:14,010
.خیلی تاریکه
204
00:13:14,450 --> 00:13:17,240
.وقتی اینجوری میشه، باید بری سراغ پایه و اساس
205
00:13:17,240 --> 00:13:18,990
!نقشهکشی بادقت
206
00:13:19,360 --> 00:13:23,480
هیچ سلاحی ندارم، پس اولین کاری
.که باید بکنم اینه که یه اسلحهخونه پیدا کنم
207
00:13:23,490 --> 00:13:24,920
!ویــــــــی
208
00:13:32,120 --> 00:13:35,020
.این چیه؟ بوی کپک میده
209
00:13:38,970 --> 00:13:40,180
کـ ـ کتاب؟
210
00:13:44,950 --> 00:13:48,540
اینجا یه... کتابخونهست؟
211
00:13:49,470 --> 00:13:51,680
.کتابا رو ببین
212
00:13:55,170 --> 00:13:57,560
...یعنی ممکنه که
213
00:13:58,590 --> 00:14:01,700
!پر از متن اضافه کاریه که میشه خوندشون
214
00:13:59,190 --> 00:14:04,990
215
00:13:59,190 --> 00:14:04,990
«متن اضافهکاری»
متنهایی که تاثیری در روند بازی ندارن و برای جزئیات و عمق دادن به بازی نوشته شدن
216
00:14:02,190 --> 00:14:05,940
.نگو که همهی این کتابا قابل خوندنان
217
00:14:05,940 --> 00:14:08,940
...درد و نفرین، درد و نفرین، درد و نفرین
218
00:14:08,940 --> 00:14:11,940
!نه! برای عیبیابی وقت ندارم
219
00:14:12,280 --> 00:14:15,030
...من وقت
220
00:14:13,950 --> 00:14:17,460
{\an7}متنهاش اشتباه نوشتاری دارن همه و برخی کلمات، کامل نیستن
221
00:14:15,030 --> 00:14:16,180
...ولی
222
00:14:15,510 --> 00:14:17,910
!این نوشتهها خیلی بهمریختهان
223
00:14:17,910 --> 00:14:19,020
!حروف داغون ان
224
00:14:19,020 --> 00:14:20,080
!اشتباه تایپی! ترجمهی غلط
225
00:14:20,080 --> 00:14:24,030
و از حروف دو بایتی با عرض تمام صفحه استفاده
!کردن که باعث شده توی صفحه جا نشن
226
00:14:29,340 --> 00:14:33,520
.شاید بشه فقط دو سه تا کتاب رو چک کرد
227
00:14:37,030 --> 00:14:39,730
.آره، اینم قطعاً یه ترجمهی غلط دیگهست
228
00:14:39,730 --> 00:14:41,200
.چقدر زیادن
229
00:14:45,420 --> 00:14:47,250
کـ ـ کـ ـ کی اونجاست؟
230
00:14:47,810 --> 00:14:49,620
آ ـ آمانو-سان؟
231
00:15:18,010 --> 00:15:21,320
وای... حالتون خوبه؟
232
00:15:23,550 --> 00:15:26,090
!بـ ـ ببخشید که ترسوندمتون
233
00:15:26,090 --> 00:15:30,450
!من کینوشیتا، کارمند پارهوقت اینترمیشن هستم
234
00:15:30,450 --> 00:15:34,460
چـ ـ چی؟ اینترمیشن، همون شرکت عیبیابی؟
235
00:15:34,460 --> 00:15:35,110
!بله
236
00:15:35,450 --> 00:15:39,570
پـ ـ پس تو یه دیباگری؟
237
00:15:42,130 --> 00:15:44,180
این دانجن چیه دیگه؟
238
00:15:44,180 --> 00:15:49,350
هیچ هیولایی نداره، ولی نقشهش
.پیچیده و پر از بنبسته
239
00:15:50,250 --> 00:15:52,630
اینجا چه خبره خدایی؟
240
00:15:52,630 --> 00:15:54,760
.اینم یه بنبست دیگه
241
00:15:55,570 --> 00:15:57,630
.مثل هزارتوئه
242
00:15:58,100 --> 00:16:00,440
هنوزم صدای سوت رو میشنوی؟
243
00:16:00,440 --> 00:16:02,960
.ها. هر سه روزی که اینجا بودیم
244
00:16:02,960 --> 00:16:04,440
.سه بار در فاصلههای منظم
245
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
هیچکس غیر از هاگا نمیتونه
.انقدر عجیب آنتایم باشه
246
00:16:07,960 --> 00:16:11,600
.اگه اونم این پایینه، دلم میخواد زودتر ببینمش
247
00:16:12,390 --> 00:16:13,580
نور؟
248
00:16:13,580 --> 00:16:15,330
!اون حتماً هاگا-چانـه
249
00:16:15,330 --> 00:16:16,270
!آکانه
250
00:16:15,330 --> 00:16:19,030
!هاگا-چـــــــــــــــــــــان
251
00:16:16,270 --> 00:16:17,720
!هوی، صبر کن
252
00:16:28,370 --> 00:16:30,170
!واو
253
00:16:31,040 --> 00:16:33,690
کا ـ کازینو؟
254
00:16:31,040 --> 00:16:33,690
قمارخونه*
255
00:16:37,180 --> 00:16:41,730
...میدونین، من دراصل یه سوسمار بودم
256
00:16:42,310 --> 00:16:48,750
ولی یه روز از یه تاجر یک دست
.لباس «اژدهای پشمی» خریدم
257
00:16:42,310 --> 00:16:49,190
نظرت چیه؟
258
00:16:42,310 --> 00:16:49,190
!عالیه
259
00:16:49,200 --> 00:16:51,970
.وقتی پوشیدمش، اینجوری شدم
260
00:16:51,970 --> 00:16:53,890
.و نمیتونم درش بیارم
261
00:16:53,890 --> 00:16:55,070
.که اینطور
262
00:16:55,460 --> 00:16:59,920
.شاید خطای بارگذاری باشه، از اونجایی که مدلسازی نشده
263
00:16:59,920 --> 00:17:01,260
خب حالا، گزارشش کردی؟
264
00:17:01,840 --> 00:17:04,700
این باگ رو با سنگ دیباگریت گزارش نکردی؟
265
00:17:04,700 --> 00:17:08,950
.نه، آخه معمولاً سنگم رو با خودم راه نمیبرم
266
00:17:08,950 --> 00:17:12,830
.و طولی نکشید که یهو به اینجا تلپورت شدم
267
00:17:13,160 --> 00:17:14,870
یهویی تلپورت شده، ها؟
268
00:17:14,870 --> 00:17:16,580
.درست مثل من
269
00:17:16,580 --> 00:17:21,350
راستش، خیلی وقت بود که حرفی از
.گزارش باگها به گوشم نخورده بود
270
00:17:21,350 --> 00:17:24,320
یعنی هنوز هستن کسایی که عیبیابی میکنن، ها؟
271
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
.این جمله رو زیاد شنیدم
272
00:17:27,070 --> 00:17:30,760
.آخه، فکر میکنم این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
273
00:17:31,350 --> 00:17:34,390
.آه، فکر کنم میفهمم منظورتون چیه
274
00:17:35,190 --> 00:17:39,480
.فکر کنم اگر بهخاطر این کتابخونه نبود، دیوونه میشدم
275
00:17:39,840 --> 00:17:41,860
تمام این مدت داشتی مطالعه میکردی؟
276
00:17:41,860 --> 00:17:42,810
.بله
277
00:17:42,810 --> 00:17:46,720
.و بهلطف همین کتابا، کلی اطلاعات راجعبه این دانجن دارم
278
00:17:46,720 --> 00:17:50,490
.این آرشیو مال کیمیاگرایی بوده که اینجا زندگی میکردن
279
00:17:50,490 --> 00:17:53,250
تو میدونی ما کجاییم؟
280
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
.بله
281
00:17:55,010 --> 00:17:59,510
.ما در خرابههای زیرزمینی زیر معبد مازونا ایم
282
00:18:00,010 --> 00:18:03,020
.به اینجا میگن الماس
283
00:18:05,720 --> 00:18:07,640
.ما طبقهی هزارم ایم
284
00:18:06,020 --> 00:18:07,650
285
00:18:06,020 --> 00:18:07,650
اینجاییم
286
00:18:08,040 --> 00:18:11,410
!طبقهی... هزارم؟
287
00:18:11,820 --> 00:18:12,870
.بله
288
00:18:19,250 --> 00:18:24,620
!مـ ـ من خیلی وقته تنها بودم! خیلی تنها بودم
289
00:18:23,710 --> 00:18:26,260
!نگران نباش! چیزی نیست
290
00:18:26,260 --> 00:18:27,450
.چیزیمون نمیشه
291
00:18:28,360 --> 00:18:30,240
.امیدوارم
292
00:18:31,100 --> 00:18:35,830
!به کازینوی زیرزمینی، الماسِ الماسها، خوش اومدین
293
00:18:35,830 --> 00:18:39,160
.چندتا سکه بخرین و از خودتون پذیرایی کنین
294
00:18:39,160 --> 00:18:42,510
...ها طبیعیه که کازینو داشته باشن، ولی RPG برای
295
00:18:39,160 --> 00:18:42,510
بازی نقش آفرینی، که گیمر نقش یک شخصیت رو بر عهده میگیره :RPG
296
00:18:42,510 --> 00:18:44,640
ان؟ NPC مهمونا
297
00:18:44,640 --> 00:18:46,610
قضیهی اینجا چیه؟
298
00:18:47,150 --> 00:18:49,950
هوی، تو. چجوری اومدی اینجا؟
299
00:18:49,950 --> 00:18:54,190
ها ها ها! فکر کنم باید خوش بگذرونی و
.دنبال جزئیات نباشی
300
00:18:55,470 --> 00:18:57,990
میگم، ما کجاییم؟
301
00:18:57,990 --> 00:19:02,000
ها ها ها! فکر کنم باید خوش بگذرونی و
.دنبال جزئیات نباشی
302
00:19:02,320 --> 00:19:05,750
همهشون یه چیز رو میگن و
.همهشونم چرت میگن
303
00:19:05,750 --> 00:19:07,570
.باید اینو گزارش کنم
304
00:19:07,570 --> 00:19:10,270
.آمانو-کون، پا جای هاگا-چان گذاشتی
305
00:19:10,270 --> 00:19:13,170
!محض اطلاع، من و تو هم دیباگریم
306
00:19:14,350 --> 00:19:15,260
ها؟
307
00:19:15,260 --> 00:19:16,460
آکانه کجاست؟
308
00:19:17,380 --> 00:19:19,100
.تا الان که شانس نیاوردم
309
00:19:19,890 --> 00:19:21,960
هوی! فکر کردی داری چیکار میکنی؟
310
00:19:21,960 --> 00:19:23,500
!هووووف
311
00:19:23,500 --> 00:19:26,360
.از گیشهی اونور سکه گرفتم
312
00:19:26,360 --> 00:19:30,370
،ما به اونایی که نمیتونن پول پرداخت کنن
.سکه قرض میدیم
313
00:19:29,710 --> 00:19:33,240
.اگه شانس بیارین میتونین بهعنوان جایزه اسلحه بگیرین
314
00:19:33,590 --> 00:19:35,870
توی دانجن بهشون نیاز داریم، مگه نه؟
315
00:19:36,180 --> 00:19:37,970
...خب یهجورایی، آره، ولی
316
00:19:37,970 --> 00:19:39,530
.خیلی هم به اسلحه نیاز داریم
317
00:19:39,530 --> 00:19:41,250
.فقط بسپریدش به خودم
318
00:19:41,620 --> 00:19:45,570
.قبلاً یه بار بازی پاچینکو اسلات رو تست کردم
319
00:19:41,620 --> 00:19:45,570
یه نوع بازی برای قمار*
320
00:19:45,570 --> 00:19:48,150
.یه زمانی با این بازی امرار معاش میکردم
321
00:19:48,150 --> 00:19:51,540
...و هیچوقت هم
322
00:19:51,540 --> 00:19:53,490
!برشکست نشدم
323
00:19:55,000 --> 00:19:56,490
!چه اعتماد به نفسی
324
00:19:56,490 --> 00:19:59,120
.هیچوقت اینجوری ندیده بودمش
325
00:19:59,120 --> 00:20:02,820
.شاید بشه یه امتحانی بکنیم
326
00:20:03,390 --> 00:20:05,900
!کل پولامو از دست دادم -
327
00:20:03,430 --> 00:20:05,890
!ای وای
328
00:20:04,770 --> 00:20:05,900
!هوی، هوی -
329
00:20:05,900 --> 00:20:08,940
!باگ داره! گزارشش رو میدم
330
00:20:08,940 --> 00:20:11,480
!بس کن! دستگاه رو ول کن
331
00:20:09,210 --> 00:20:15,020
هوی، آکانه، قرارداد سکههایی که بهت قرض دادن رو خوندی؟
332
00:20:16,370 --> 00:20:19,900
.میگه اعضای بدنت رو باید وثیقه بذاری
333
00:20:21,780 --> 00:20:26,150
هوی، اون چقدر قرض گرفته و دقیقاً
چه چیزی رو بهعنوان وثیقه گذاشته؟
334
00:20:26,150 --> 00:20:33,070
،اوه، آکانه-ساما با گذاشتن قلب، هر دو ریه
335
00:20:33,070 --> 00:20:40,160
،کبد، پانکراس، کیسه صفرا و هر دو کلیهش
!هزار سکه قرض گرفت
336
00:20:42,770 --> 00:20:46,310
!مضخرف میگه باو! من میرم
337
00:20:47,580 --> 00:20:51,300
خانم، سکههاتونو برگردوندین؟
338
00:20:52,210 --> 00:20:55,310
.یه تار مو هم به این کازینوی خرابشده نمیدم
339
00:20:55,610 --> 00:20:58,930
!بعدم، هنر رزمی به هیچ سلاحی نیاز نداره
340
00:20:58,930 --> 00:21:00,530
!گم شو
341
00:21:00,530 --> 00:21:02,960
!مشت رگباری
342
00:21:08,120 --> 00:21:13,580
اینجا یه منطقهی غیر جنگیه که
.هیچ آسیبی وارد نمیشه
343
00:21:18,840 --> 00:21:21,450
،هروقت آماده بودی، بیا باهام حرف بزن
344
00:21:21,450 --> 00:21:23,990
.و ما هم اعضای بدنت رو توی یک اتاق دیگه درمیاریم
345
00:21:31,650 --> 00:21:33,650
!خیلی حس بهتری دارم
346
00:21:34,730 --> 00:21:38,220
پس اینجا آزمایشگاه کیمیاگراست، ها؟
347
00:21:38,220 --> 00:21:42,540
،اگه اینجا رو پیدا نمیکردم
.خیلی وقت پیش مُرده بودم
348
00:21:43,110 --> 00:21:46,450
.تا بتونم معجون درست میکنم
349
00:21:46,450 --> 00:21:48,870
کینوشیتا-سان، میشه یه دستی برسونی؟
350
00:21:49,410 --> 00:21:51,760
.باید از اینجا بریم بیرون
351
00:21:51,760 --> 00:21:53,720
.و تا وقتی اینجاییم، یکم عیبیابی کنیم
352
00:21:54,030 --> 00:21:55,910
.بیا بریم طبقات بالاتر
353
00:21:55,910 --> 00:21:57,880
...میگم، هاگا-سان
354
00:21:57,880 --> 00:22:00,990
.ما نمیتونیم به طبقات بالاتر بریم
355
00:22:02,440 --> 00:22:07,330
.من نشونههایی از بازیکنایی که قبلاً اینجا بودن پیدا کردم
356
00:22:07,330 --> 00:22:10,460
.فکر کنم اونا هم سعی کردن فرار کنن
357
00:22:11,030 --> 00:22:13,610
.ولی موفق نشدن
358
00:22:14,800 --> 00:22:18,030
.طبقهی هزارم این دانجن پایینترین سطحه
359
00:22:18,740 --> 00:22:22,660
...از راهروی بزرگ که رد شیم، یه فضای باز وجود داره که
360
00:22:27,990 --> 00:22:31,780
.جایی که غول دانجن، سایلنس، نشسته
361
00:22:32,990 --> 00:22:34,950
ترجمه شده توسط ساکا
362
00:22:35,000 --> 00:22:45,720
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
363
00:22:35,000 --> 00:22:45,720