1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Samoulo  sama    :مترجم

2
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
کنترل کیفیت در دنیایی دیگر

3
00:03:14,460 --> 00:03:19,470
سایلنس

4
00:03:14,460 --> 00:03:19,470
سایلنس

5
00:03:50,330 --> 00:03:52,830
بررسی برش دیوار

6
00:05:45,070 --> 00:05:46,570
رِیز

7
00:05:46,570 --> 00:05:47,820
مطابق با رِیز

8
00:05:46,930 --> 00:05:47,810
{\an8}انجام شد
( قبوله )

9
00:05:47,820 --> 00:05:49,620
فلاپ

10
00:05:49,620 --> 00:05:50,950
چک کردن دارایی

11
00:05:50,950 --> 00:05:52,450
شرط بندی

12
00:06:01,590 --> 00:06:03,590
تِرن
 ( نشون دادن کارت چهارم )

13
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
ریور
 ( نشون دادن کارت پنجم )

14
00:06:22,900 --> 00:06:23,690
شرط بندی کل دارایی

15
00:06:41,580 --> 00:06:50,590
هوش مصنوعی برنده شد

16
00:07:20,040 --> 00:07:21,290
رِیز

17
00:07:21,290 --> 00:07:22,420
مطابق با رِیز

18
00:07:22,420 --> 00:07:23,920
فلاپ

19
00:07:23,920 --> 00:07:24,920
چک کردن دارایی

20
00:07:24,920 --> 00:07:26,300
شرط بندی

21
00:07:27,420 --> 00:07:28,920
تِرن
 ( نشون دادن کارت چهارم )

22
00:07:33,680 --> 00:07:35,680
ریور
 ( نشون دادن کارت پنجم )

23
00:07:49,570 --> 00:07:52,200
 فولد : تسلیم ، کشیدم کنار

24
00:07:52,200 --> 00:07:54,070
آمانو برنده شد

25
00:08:29,360 --> 00:08:32,990
یک ساعت بعد

26
00:08:42,540 --> 00:08:44,540
تِرن

27
00:08:49,550 --> 00:08:51,300
ریور

28
00:09:53,110 --> 00:09:56,110
دو ساعت بعد

29
00:10:31,150 --> 00:10:34,150
هوش مصنوعی برنده شد

30
00:12:02,030 --> 00:12:07,030
الماسی از الماس ها</u> 
کازینویی که در انتهای دیاموند واقع شده و جوایز بینظیری رو ارائه
میکنه ، اما سکه‌های بازی به قدری هزینه برن که برخی از بازیکنان 
مجبور میشن از اونجا وام بگیرن و معلولمم نیست که بتونن اونجا رو ترک کنن

31
00:12:07,030 --> 00:12:12,040
سایلنس 
هیولای سَر بزی که در انتهای دیاموند زندگی می‌کنه  
به صدا واکنش نشون میده و فوراً مزاحمان رو از بین میبره
شایعات حاکی از اینه که دیاموند برای از بین بردن این هیولا ساخته شده

32
00:24:03,040 --> 00:24:05,240
ادامــــه دارد؟

33
00:05:45,080 --> 00:05:46,570
{\an8}رِیز ، پنج تا چیپ

34
00:06:41,870 --> 00:06:43,930
{\an8}! تو که بازم باختی

35
00:06:43,930 --> 00:06:47,960
{\an8} اون حتماً از زمان فلاپ یه دست فول هاوس داشته ؟

36
00:06:47,960 --> 00:06:50,590
{\an8}اما سریع رو-شون نکرده تا بتونه تموم چیپ های منو ازم بگیره

37
00:06:51,200 --> 00:06:54,310
{\an8}! این یارو هوش مصنوعیه واقعاً خیلی کارش درسته

38
00:07:20,040 --> 00:07:21,290
{\an8}رِیز ، پنج تا چیپ

39
00:07:21,670 --> 00:07:22,410
{\an8}انجام شد

40
00:07:57,340 --> 00:08:00,450
{\an8}! خداروشکر ، آخه دیگه داشتم به وحشت میفتادم

41
00:08:00,450 --> 00:08:03,200
{\an8}اما من هنوزم به 1200 تا چیپ دیگه نیاز دارم

42
00:11:03,430 --> 00:11:07,290
{\an8}جناب ، اینکارو نکنین اینجا یه منطقه ی غیر نظامیه

43
00:12:59,170 --> 00:13:00,620
{\an8}! داری دروغ میگی

44
00:00:29,040 --> 00:00:30,050
! چقدر فِرزه 
( سریعه )

45
00:23:53,610 --> 00:23:57,120
{\an1}فُرم دوم : یعنی با یه بار کشته شدنش تبدیل به شکل جدیدی شده
( مرحله دومی هم در کاره )

46
00:00:30,050 --> 00:00:33,970
اگه بخوای وارد این اتاق بشی ، اون سریعاً به صدا
واکنش نشون میده و بهت حمله میکنه

47
00:00:34,410 --> 00:00:36,830
که اینطور

48
00:00:36,830 --> 00:00:39,590
من خوراکم بازی های مبارزه ایه

49
00:00:39,590 --> 00:00:44,510
و توی یه بازی مبارزه ای ، همچین واکنشی چیزی
شبیه به یه حمله ی ده یا یازده فریمیه

50
00:00:39,590 --> 00:00:44,510
فریم : نشون دهنده تعداد تصاویر رندر شده 
خروجی بازیه که در هر ثانیه در نمایشگر به نمایش در میاد

51
00:00:44,510 --> 00:00:47,840
حتی یه گیمر حرفه ای هم
نمیتونه از پس همچین چیزی بر بیاد

52
00:00:48,310 --> 00:00:49,920
حق با شماست

53
00:00:49,920 --> 00:00:53,070
این به نظر چیزی نیست که بتونیم
توی یه مبارزه رودَررو شکستش بدیم

54
00:00:53,770 --> 00:00:58,360
احتمالاً برای شکست دادنش به یه چندتا تانک نیاز داریم
که جلوی آسیب ها رو بگیرن

55
00:00:53,770 --> 00:00:58,360
تانک : مدافع ، دفاع کننده

56
00:00:58,750 --> 00:01:01,650
پس ؟ مثل اینکه هیچ راه فراری نداریم

57
00:01:07,600 --> 00:01:09,210
بنابراین ، اگه بخوایم از اینجا بریم بیرون

58
00:01:09,210 --> 00:01:14,010
یا باید اون هزار سکه رو بازپرداخت کنیم و یا باید اعضای
بدنشو تحویل بدیم ، درسته ؟

59
00:01:15,410 --> 00:01:19,150
ولی به نظرم این باید یکی از همون ایونت هایی باشه 
که در آخرش همه نجات پیدا میکنن ، مگه نه ؟

60
00:01:19,150 --> 00:01:21,520
! خیلی خطرناکه که همچین خیالی بکنیم

61
00:01:21,520 --> 00:01:23,450
پس باید چیکار کنیم !؟

62
00:01:27,460 --> 00:01:31,410
هی ، یه چندتا سکه در ازای اعضای بدنم
به عنوان وثیقه بهم قرض بده

63
00:01:31,410 --> 00:01:33,240
هزار سکه ، دقیقاً مثل آکانه

64
00:01:33,240 --> 00:01:34,400
آمانو-کون ؟

65
00:01:34,730 --> 00:01:38,370
ما باید اون سکه ها رو پس بگیریم

66
00:01:39,760 --> 00:01:43,270
! و من این کارو... با پوکر انجام میدم

67
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
اینجا یه چیزی درست به نظر نمیاد

68
00:03:29,570 --> 00:03:31,890
! خواهش میکنم ، لطفاً اجازه بدین برم بیرون

69
00:03:32,230 --> 00:03:34,570
! من باید هاگا-سان رو ببینم

70
00:03:34,950 --> 00:03:37,500
من پیغام شما رو به رن-ساما منتقل میکنم

71
00:03:41,700 --> 00:03:44,430
من باید هر روز تا جایی که میتونم سخت تمرین کنم

72
00:03:45,150 --> 00:03:48,820
و از طرفیم درسته که اینجا زیاد نگهبان نداره 
اما باید مراقب باشم

73
00:03:49,300 --> 00:03:52,820
 و هر جوری شده باید دنبال یه راهی 
! برای برقراری ارتباط با بقیه بگردم

74
00:03:55,760 --> 00:03:59,840
نیکولا-چان ، من اینجام تا 
ملافه های شما رو تعویض کنم

75
00:04:01,830 --> 00:04:06,670
من باید در مورد استفاده از
دوکا به عنوان گروگان یه فکری بکنم

76
00:04:07,670 --> 00:04:10,730
 چرا دارین ترسناک نگاهم میکنین ، قضیه چیه ؟

77
00:04:11,940 --> 00:04:15,840
هیچی نیست ! لطفاً بزارین کمکتون کنم

78
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
نه لازم نیست

79
00:04:17,600 --> 00:04:21,110
آخه انجام همچین کاری وظیفمه

80
00:04:22,080 --> 00:04:26,460
میگم راهی برای
شکست دادن سایلنس به ذهنتون نمیرسه ؟

81
00:04:27,900 --> 00:04:31,110
به طور معمول
به یه گروه بزرگ برای مبارزه کردن باهاش نیازه

82
00:04:31,630 --> 00:04:32,990
درسته ؟

83
00:04:33,320 --> 00:04:37,930
به هر حال ، میگم یعنی شما همه این کتاب ها
رو خوندین ؟

84
00:04:39,290 --> 00:04:41,660
من هنوز اونایی که اون پُشتن رو نخوندم

85
00:04:42,060 --> 00:04:45,760
اینجا اصولاً جائیه که معمولاً باید بعد از
شکست دادن سایلنس بهش برسین

86
00:04:45,760 --> 00:04:50,020
و فقط پُر از یه عالمه فیور تکسته 
...بنابراین هیچ تضمینی وجود نداره

87
00:04:51,530 --> 00:04:56,640
اما شایدم نکات مفیدی توی این کتاب ها وجود
داشته باشه که هنوز بهشون نرسیدیم

88
00:04:56,640 --> 00:04:58,900
! خیله خب ، وقتشه که دست به کار بشیم

89
00:04:59,970 --> 00:05:01,220
...هاگا-سان

90
00:05:01,760 --> 00:05:07,150
وقتی باهاش هستم ، احساس خیلی خوبی دارم  
! طوری که به نظرم قراره همچی درست پیش بره

91
00:05:12,470 --> 00:05:15,350
اون در حال حاضر یه دَست رو بُرده

92
00:05:15,350 --> 00:05:18,010
آمانو-کون ، در مورد این قضیه مطمئنی ؟

93
00:05:18,010 --> 00:05:23,400
یه چند وقتی خیلی توی کف پوکر بودم ، پس اصل اولیه-اش یعنی بلوف زدن رو خیلی خوب بلدم

94
00:05:23,400 --> 00:05:27,070
! بدنمو پس بگیر ، خیلی خیلی لطفاً به دادم برس

95
00:05:27,070 --> 00:05:28,290
...قسم می خورم

96
00:05:28,640 --> 00:05:32,150
جمع کردن اون مقداری که بشه
 جون هردومونو نجات داد ، کار خیلی آسونی نیست

97
00:05:32,150 --> 00:05:34,320
اما نمیشه هم مثل درخت بید یه جا وایستاد
  دست روی دست گذاشت و هیچ کاری نکرد

98
00:05:34,570 --> 00:05:35,570
...اما

99
00:05:36,300 --> 00:05:39,570
من کاملاً مطمئنم که با یه هوش
مصنوعی پوکر هاردکور روبروئم

100
00:05:36,300 --> 00:05:39,570
پوکر هاردکور : ورق بازی از نوع خیلی سختش

101
00:05:39,570 --> 00:05:42,810
پس خوندن دستش و
حرکاتش ، باید کار خیلی سختی باشه

102
00:05:43,250 --> 00:05:45,080
عجب دست خوبی

103
00:05:45,070 --> 00:05:46,570
ریز : حالتی که شخص با توجه به پتانسیل
 بالای کارتاش میزان شرط رو بالا میبره
چیپ : سکه های پلاستیکی که معادل پول واقعی در بازی هستن

104
00:05:47,820 --> 00:05:49,620
فلاپ : رو کردن سه کارت در دور اول شرط بندی

105
00:05:49,800 --> 00:05:50,980
بررسی شد

106
00:05:50,980 --> 00:05:52,460
من روی کارت چهارم شرط می بندم

107
00:05:52,460 --> 00:05:54,080
پس منم رِیز رو روی هیجده میبرم

108
00:05:54,440 --> 00:05:55,240
! انجام شد

109
00:05:56,020 --> 00:06:00,280
به این نوع پوکر
 تگزاس هولدم میگن

110
00:05:56,020 --> 00:06:00,280
پوکر تگزاس هولدم : بازی به این صورته که به هر بازیکن دوتا کارت داده میشه و پنج کارت هم روی میز قرار میگیره و در انتها هر بازیکنی که بهترین ترکیب پنج تایی از هفت کارت بازی رو داشته باشه برنده میشه

111
00:06:00,280 --> 00:06:02,220
...من قوانین اولیه-شو میدونم

112
00:06:03,590 --> 00:06:08,800
تو با پنج کارتی که روی میزه و
اون دو کارتی که توی دستته بازی میکنی

113
00:06:08,800 --> 00:06:12,210
! پس همین الانشم... آمانو-کون یه فول هاوس داره

114
00:06:08,800 --> 00:06:12,210
فول هاوس : یعنی یه دست کارت قوی و منحصر به فرد 
که شامل سه تا از یه نوع و یه جفت از یه نوع کارت دیگه میشه

115
00:06:12,210 --> 00:06:13,330
بررسی شد

116
00:06:13,590 --> 00:06:15,350
! شرط بندی روی سی و هشت تا چیپ

117
00:06:15,350 --> 00:06:16,380
انجام شد

118
00:06:18,670 --> 00:06:19,700
بررسی شد

119
00:06:19,700 --> 00:06:21,490
وضعیتم تغییری پیدا نکرده

120
00:06:21,490 --> 00:06:22,410
! پس حتماً جواب میده

121
00:06:22,410 --> 00:06:23,690
! همه-شون

122
00:06:24,020 --> 00:06:25,060
انجام شد

123
00:06:25,360 --> 00:06:27,360
! حله ، طعمه رو گرفت

124
00:06:27,360 --> 00:06:28,850
! رو کردن ورق ها

125
00:06:29,660 --> 00:06:30,990
فول هاوس

126
00:06:32,950 --> 00:06:34,360
فول هاوس

127
00:06:35,870 --> 00:06:40,470
اگه هر دوتا بازیکن فول هاوس داشته باشن ، بازیکنی
که سه تا از یه نوع بالاتر رو داره ، برنده میشه

128
00:06:40,470 --> 00:06:41,590
...و این یعنی

129
00:07:05,570 --> 00:07:08,540
اونا الان نزدیک سه ساعته که اونجا نشستن

130
00:07:08,540 --> 00:07:11,290
مگه نمیدونی ، هوش مصنوعی ها اصلاً خسته نمیشن

131
00:07:11,290 --> 00:07:14,130
 چی میشه اگه بذاری منم برم
 ! یه چند دست دیگه بازی کنم

132
00:07:14,130 --> 00:07:16,070
احمق خان ! ما همین الانشم داریم 
! ثمرات گندکاری جنابعالی رو پس میدیم

133
00:07:16,070 --> 00:07:18,500
! یه فرصت دیگه بهم بدین

134
00:07:23,910 --> 00:07:24,920
بررسی شد

135
00:07:24,920 --> 00:07:26,300
من روی هشت تا چیپ شرط می بندم

136
00:07:26,740 --> 00:07:27,420
انجام شد

137
00:07:28,910 --> 00:07:29,920
بررسی شد

138
00:07:30,570 --> 00:07:32,410
شرط بندی روی سی و پنج تا چیپ

139
00:07:32,410 --> 00:07:33,500
انجام شد

140
00:07:35,940 --> 00:07:36,930
بررسی شد

141
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
این بارم خراب کردم

142
00:07:39,400 --> 00:07:43,140
اما احتمال داره که اونم چیز
خوبی نداشته باشه

143
00:07:43,530 --> 00:07:45,240
هرچند هیچوقت نمیتونم با ترسو بودن برنده بشم

144
00:07:45,240 --> 00:07:46,940
! پس الان موقع بلوف زدنه

145
00:07:47,600 --> 00:07:49,570
! شرط بندی روی صد و پنجاه تا

146
00:07:51,040 --> 00:07:52,190
فولد

147
00:07:54,090 --> 00:07:55,590
! تو انجامش دادی

148
00:07:55,590 --> 00:07:57,340
! آمانو-کون ، تو بالاخره اینکارو کردی

149
00:08:03,200 --> 00:08:06,570
یعنی تا کی میتونم اینطوری پیش برم ؟

150
00:08:09,770 --> 00:08:11,210
رِیز ، پنج تا چیپ

151
00:08:11,820 --> 00:08:15,510
آمانو-کون ، چرا داری مدام دستتو روی
سینه ات میذاری ، حالت خوبه ؟

152
00:08:15,510 --> 00:08:17,780
نگران نباش ، چیزی نیست

153
00:08:18,290 --> 00:08:19,220
! انجام شد

154
00:08:24,540 --> 00:08:25,970
...اینکه

155
00:08:25,970 --> 00:08:28,570
...آره ، اگه بتونم از این استفاده میکنم

156
00:08:33,530 --> 00:08:35,730
رِیز ، پنج تا چیپ

157
00:08:35,730 --> 00:08:37,000
انجام شد

158
00:08:38,650 --> 00:08:39,920
بررسی شد

159
00:08:39,920 --> 00:08:41,420
شرط بندی روی چهار تا چیپ

160
00:08:41,650 --> 00:08:42,530
انجام شد

161
00:08:44,790 --> 00:08:45,800
بررسی شد

162
00:08:46,700 --> 00:08:48,630
شرط بندی روی شونزده تا چیپ

163
00:08:48,630 --> 00:08:49,550
انجام شد

164
00:08:51,290 --> 00:08:52,550
بررسی شد

165
00:08:53,420 --> 00:08:55,180
شرط بندی روی پونزده تا چیپ

166
00:08:55,180 --> 00:08:57,060
رِیز ، چهل و پنج تا چیپ

167
00:08:57,410 --> 00:09:00,060
! رِیز ، صد و چهل تا

168
00:09:00,060 --> 00:09:02,250
رِیز ، دویست و هشتاد تا

169
00:09:04,540 --> 00:09:07,600
یه ریز بزرگ اونم سَر ریور !؟

170
00:09:07,600 --> 00:09:08,690
...پس حالا موقعشه

171
00:09:08,690 --> 00:09:10,550
! همه-شون

172
00:09:10,810 --> 00:09:11,440
انجام شد

173
00:09:11,440 --> 00:09:13,070
! رو کردن ورق ها

174
00:09:13,370 --> 00:09:14,880
 اول من انجامش میدم

175
00:09:15,950 --> 00:09:17,880
 میدونستم

176
00:09:17,880 --> 00:09:19,700
یه فول هاوس کینگ و جک

177
00:09:19,700 --> 00:09:22,110
قوی ترین دست ممکن 
برای یه همچین شرایطی رو داره

178
00:09:22,450 --> 00:09:24,180
...اما چیزی که من دارم

179
00:09:24,770 --> 00:09:26,320
! چهار تا کارت از یه ورق

180
00:09:32,850 --> 00:09:36,630
...آ-آمانیان ، این ورق دیگه چیه

181
00:09:36,630 --> 00:09:38,600
چرا اینجا پنج تا کینگ هست ؟

182
00:09:38,600 --> 00:09:43,520
! آره ، این دقیقاً یه باگه  
! و این هوش مصنوعی هم قادر به استفاده ازش نیست

183
00:09:43,520 --> 00:09:45,850
پس اگه منتظر شانسم بمونم
 ! میتونم برنده کله گُنده ای بشم

184
00:09:46,220 --> 00:09:48,190
! هورا

185
00:09:48,190 --> 00:09:52,210
شانس به خاطر تو طرف منه
  ! ممنونم ، لو

186
00:09:56,100 --> 00:09:57,320
 بزن بریم

187
00:09:57,320 --> 00:09:59,900
این ارزش اون انتظار طولانی رو داشت

188
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
من دوباره چهار تا کینگ دارم

189
00:10:02,500 --> 00:10:03,630
! پس وقتشه دل رو بزنم به دریا

190
00:10:04,050 --> 00:10:05,610
! رِیز ، چهارصد تا چیپ

191
00:10:07,530 --> 00:10:08,630
همه-شون

192
00:10:08,630 --> 00:10:13,670
اونم در حال بالا بردنه ، پس به این معنیه که اونم
احتمالاً یه فول هاوس کینگ و کوئین داره

193
00:10:13,670 --> 00:10:15,380
! و این یعنی من برنده میشم

194
00:10:15,980 --> 00:10:19,940
 با اینحال اینجا هنوزم یه راهی برای شکست دادنم 
...برای اون وجود داره

195
00:10:19,940 --> 00:10:22,680
اما اگه الان بتونم برنده بشم
 ! دیگه به اون چیزی که میخواستم میرسم

196
00:10:22,680 --> 00:10:23,640
! انجام شد

197
00:10:23,640 --> 00:10:25,140
! رو کردن ورق ها

198
00:10:31,780 --> 00:10:33,510
استریت فلاش

199
00:10:31,780 --> 00:10:33,510
استریت فلاش : توالی عددی و هم خال بودن هر پنج کارت

200
00:10:34,140 --> 00:10:38,250
 :) ریدم به این شانس 
دقیقاً همون دستی که ازش میترسیدم بهش افتاده

201
00:10:38,680 --> 00:10:42,270
نه ، من هنوزم 400 تا سکه دیگه دارم 
 پس اوکیم

202
00:10:42,270 --> 00:10:45,050
...و من هنوزم میتونم از اون باگ سوء استفاده کنم

203
00:10:45,050 --> 00:10:48,040
خیله خب ، پس من تموم چیپ های شما رو میگیرم

204
00:10:48,040 --> 00:10:52,780
هان ؟! تو که فقط 900 تا چیپ داشتی
 ! مال تو که کمتر از مال من بودن

205
00:10:52,780 --> 00:10:54,950
 ! پس همه ی اونایی که مال منن به تو نمیرسن

206
00:10:52,780 --> 00:10:54,950
آمانو : 1300
هوش مصنوعی : 900  
آمانو بعد از این دست : 400=900-1300

207
00:10:56,370 --> 00:10:58,960
چرا الان چیپ های بیشتری داره !؟

208
00:10:58,960 --> 00:11:03,220
! هی ، تو که قبلاً اینقدر نداشتی

209
00:11:03,220 --> 00:11:04,200
:) نکنه زائیدن

210
00:11:07,290 --> 00:11:09,190
! در سوراختو ببند ! من ریدم توی این بازی مزخرفتون

211
00:11:09,190 --> 00:11:12,440
! چرا پنج تا کینگ وجود داره 
و این دیگه چه کوفتیه !؟

212
00:11:14,040 --> 00:11:16,270
...آکیرا ، شرمنده

213
00:11:18,590 --> 00:11:21,940
اما تنها امیدی که برامون باقی مونده ، گِرو گذاشتن 
اعضای بدنت در قبال سکه های بیشتره

214
00:11:23,550 --> 00:11:25,270
...که اینطور

215
00:11:27,000 --> 00:11:30,700
 هوش مصنوعی بعضی وقتا میتونه
 به تعداد چیپ هاش اضافه کنه

216
00:11:31,130 --> 00:11:35,960
یا شایدم این باگ مربوط به
تعداد چیپ های بازیکنان میشه ؟

217
00:11:35,960 --> 00:11:37,910
و از طرفیم چرا پنج تا کینگ وجود داره

218
00:11:37,910 --> 00:11:39,710
بهتره اینو هم گزارش بدم

219
00:11:39,710 --> 00:11:41,160
هاگا !؟

220
00:11:41,160 --> 00:11:44,010
تو از کجا پیدات شد ؟ و چطوری اومدی اینجا ؟

221
00:11:44,010 --> 00:11:48,180
یه اتاق راید باس 
درست وسط این طبقه وجود داره

222
00:11:44,010 --> 00:11:48,180
راید باس روم : اتاقی که غول یا همون رئیس اون طبقه اونجا ساکنه

223
00:11:48,180 --> 00:11:49,940
من از اونجا اومدم

224
00:11:49,940 --> 00:11:51,310
یه راید باس ؟

225
00:11:51,310 --> 00:11:53,270
بچه ها ، خیلی خوشحالم که همه-تون سالم و در امانین

226
00:11:53,270 --> 00:11:55,340
! ما اصلنم در امان نیستیم

227
00:11:55,340 --> 00:11:56,550
مگه ندیدی ، چی شده !؟

228
00:11:56,550 --> 00:12:00,940
! مشکلی نیست
! حالا دیگه میتونیم از اینجا بریم

229
00:12:12,580 --> 00:12:14,540
دختر روستایی ، نیکولا

230
00:12:14,540 --> 00:12:18,220
ایشون حاکم ملت ما ، آلبا-ساما هستن

231
00:12:18,220 --> 00:12:20,420
منم دستیار ایشون ، رن هستم

232
00:12:20,750 --> 00:12:22,990
ببخشید که شما رو منتظر نگه داشتم

233
00:12:22,990 --> 00:12:26,710
فقط میخواستم مطمئن بشم که
 به طور کامل بهبود پیدا کرده باشین

234
00:12:26,710 --> 00:12:28,670
آ-آهان

235
00:12:29,360 --> 00:12:31,790
هیچ نشونی از اون نیست

236
00:12:31,790 --> 00:12:35,600
اون هنوزم مشغول استراحته 
پس ما هم بهتره بچسبیم به نقشه-مون

237
00:12:35,600 --> 00:12:39,540
میگم ، اگه امکانش هست من دوست دارم 
هاگا-سان و آمانو-سان رو ببینم

238
00:12:40,030 --> 00:12:41,880
...در این مورد باید بگم که

239
00:12:41,880 --> 00:12:43,980
...اونا خیلی وقته که از اینجا رفتن

240
00:12:45,170 --> 00:12:49,510
اونا این تصمیم رو گرفتن چون به نظرشون سفر پیش رو-شون برای شما خیلی سخت میتونسته باشه

241
00:12:49,510 --> 00:12:52,240
هاگا-سان ازم خواستن که اینو به شما بگم

242
00:12:52,620 --> 00:12:53,920
...ممکن نیست

243
00:12:53,920 --> 00:12:56,740
چون هاگا-سان گفته بودن که میخوان ازم یه جوینده بسازن

244
00:12:57,030 --> 00:12:59,700
خب ، حتماً نظرشون عوض شده

245
00:13:01,350 --> 00:13:06,970
هاگا-سان بهم یاد دادن که چطوری
 هر کاری که یه جوینده انجام میده رو انجام بدم

246
00:13:06,970 --> 00:13:11,020
چطوری باید دیوارها رو بررسی کنیم و همینطورم انواع
چیزهایی که باید توی شرایط مختلف امتحان کنیم رو

247
00:13:11,020 --> 00:13:13,250
! جوینده بودن به این راحتیا نیست

248
00:13:14,260 --> 00:13:16,250
با خودت چی فکر کردی ؟

249
00:13:16,250 --> 00:13:21,010
یعنی واقعاً فکر میکنی که یه دختر
روستایی ساده میتونه یه جوینده بشه ؟

250
00:13:32,780 --> 00:13:34,790
ما حداقلش داریم بهت یه مقدار پول میدیم

251
00:13:35,780 --> 00:13:38,580
تا بتونی به روستایی که داخلش متولد شدی برگردی

252
00:13:55,510 --> 00:13:58,360
میل دارین یه چیز گرم بنوشین ؟

253
00:13:59,200 --> 00:14:00,620
...نَنِه دوکا

254
00:14:01,200 --> 00:14:04,990
توی روستایی که من ازش اومدم 
هیچ چیز خاصی وجود نداره

255
00:14:05,880 --> 00:14:09,120
...و همه ی روزاشم تکراریه

256
00:14:09,780 --> 00:14:12,570
شهر منم همینطوری بود

257
00:14:12,570 --> 00:14:14,610
یا بهتره بگم هنوزم همینطوریه

258
00:14:14,610 --> 00:14:20,570
راه هوشمندانه زندگی کردن اینکه
 سعی نکنی کسی باشی که نیستی

259
00:14:21,350 --> 00:14:25,450
این هاگا-سان بودن که از خونه ای که
 ...توش زندگی میکردم محافظت کردن

260
00:14:26,500 --> 00:14:29,710
...و همینطورم... و همینطورم

261
00:14:33,100 --> 00:14:37,510
نیکولا-چان ، اینو توی راهت میل کن

262
00:14:38,340 --> 00:14:40,560
ممنونم ، نَنِه دوکا

263
00:14:44,240 --> 00:14:46,390
مراقب خودت باش

264
00:14:48,200 --> 00:14:50,430
یعنی واقعاً این بهترین تصمیم ممکن بود ؟

265
00:14:50,870 --> 00:14:56,770
اونه-سانم قدرت و اختیاری نداره
 که بخواد توی این کشور دخالتی بکنه

266
00:14:57,290 --> 00:15:01,030
و امن ترین کار ممکن این بود که اونو 
همراه اون دختر به خونه اش بفرستیم

267
00:15:01,560 --> 00:15:07,240
با اینحال مطمئنم که سرنوشت این دختر
 زیادم برای اونه-سانم مهم نیست

268
00:15:17,620 --> 00:15:18,890
! بالاخره زدم بیرون

269
00:15:19,370 --> 00:15:21,360
 باگ برش دیوار ، هان ؟

270
00:15:21,360 --> 00:15:23,970
 چیز خیلی ساده ایه
موندم که چرا اونا هنوز نتونستن درستش کنن ؟

271
00:15:24,240 --> 00:15:27,840
هاگا ، تو گفتی یه راید باس این پایینه ، درسته ؟

272
00:15:27,840 --> 00:15:29,440
یعنی تونستی شکستش بدی ؟

273
00:15:29,440 --> 00:15:31,860
نه ، اینکار واقعاً ممکن نیست

274
00:15:31,860 --> 00:15:35,130
 اون فوراً به صدا واکنش نشون میده ، بنابراین
تنهایی نمیتونم از پسش بربیام

275
00:15:35,130 --> 00:15:38,330
هان ؟ پس چطوری از کنارش گذشتی ؟

276
00:15:41,620 --> 00:15:44,050
...جناب ، اعضای بدنتونو

277
00:15:45,620 --> 00:15:47,990
! زود باشین تحویلشون بدین

278
00:15:54,320 --> 00:15:56,070
گرگینه هستن !؟

279
00:15:57,520 --> 00:16:00,100
اون چیه که پشت سَرشونه !؟

280
00:16:00,100 --> 00:16:01,960
سه تا سَر داره ؟

281
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
! پس باید کربروس باشه

282
00:16:03,760 --> 00:16:05,420
! بیاین سریعاً از اینجا جیم شیم

283
00:16:11,020 --> 00:16:12,790
مگه نباید سعی کنیم با اینا مبارزه کنیم ؟

284
00:16:12,790 --> 00:16:14,560
! آخه ما که هیچ سلاحی نداریم

285
00:16:23,050 --> 00:16:25,530
بچه ها ، همگی در حالی که میدوئین
 ! خوب به حرفام گوش بدین

286
00:16:25,530 --> 00:16:29,750
اون راید باسی که گفتم به صدا واکنش نشون میده
! یکمی جلوتره

287
00:16:29,750 --> 00:16:32,390
! پس بگو حسابی به دام افتادیم

288
00:16:32,390 --> 00:16:33,330
خب ، حالا چیکار کنیم ؟

289
00:16:33,330 --> 00:16:35,480
! کتاب ! اونجا کتاب هست

290
00:16:35,480 --> 00:16:37,020
چی ؟ کتاب ؟

291
00:16:37,020 --> 00:16:40,650
وقتی وارد اتاق شدیم
! روی کتاب هایی که روی زمینن وایسین

292
00:16:40,650 --> 00:16:42,140
دقیقاً منظورت چیه !؟

293
00:16:43,480 --> 00:16:46,410
! روی کتاب ها وایسین ! و جیکتون در نیاد

294
00:17:07,700 --> 00:17:10,050
هاگا-سان ! حالتون خوبه ؟

295
00:17:10,770 --> 00:17:12,520
آره

296
00:17:13,000 --> 00:17:14,580
...هان ؟ این چرا

297
00:17:22,600 --> 00:17:27,180
کینوشیتا-سان
کتاب های چرمی موجود توی این کتابخونه

298
00:17:27,180 --> 00:17:29,930
به نظر نمیاد ویژگی های تعریف شده ای داشته باشه

299
00:17:29,930 --> 00:17:31,750
تعریف شده ؟

300
00:17:31,750 --> 00:17:35,110
منظورم اینکه شکلی که اینا دارن خودش یه باگه

301
00:17:35,110 --> 00:17:38,610
پس این کتاب های چرمی... که اینطور ؟

302
00:17:39,350 --> 00:17:41,060
...پ-پس دقیقاً چه ایده ای دارین

303
00:17:41,060 --> 00:17:45,990
اگه همه این کتاب ها رو جمع کنیم
...و در اطراف سایلنس قرارشون بدیم

304
00:17:51,610 --> 00:17:53,890
هیچ صدایی در نمیارن ؟

305
00:18:08,930 --> 00:18:12,480
هاگا-سان ! خیلی خوشحالم که کار-تون
 زودی تموم شد و برگشتین اینجا

306
00:18:12,480 --> 00:18:14,720
! اما این دیگه چه دسته گُلیه که دارین به آب میدین

307
00:18:15,010 --> 00:18:18,250
...هان ؟ مگه این افراد همراهانش نیستن

308
00:18:31,540 --> 00:18:34,850
اگه واقعاً خیلی خوش شانس باشیم
همدیگه رو از بین میبرن

309
00:18:42,790 --> 00:18:45,970
 گمون کنم راید باس ، طبیعتاً برنده اس

310
00:18:45,970 --> 00:18:49,820
اما اگه اونا بتونن اچ پی-شو یکمیم که شده کم کنن
نقشه-مون حتماً میتونه جواب بده

311
00:18:49,820 --> 00:18:51,520
یعنی کینوشیتا-سان آماده اس ؟

312
00:18:59,540 --> 00:19:02,960
تیم کازینو کاملاً از بین رفته

313
00:19:03,810 --> 00:19:05,730
! برو سراغش

314
00:19:14,150 --> 00:19:17,070
زمانی که برای ساختن این شمشیر
...سامورایی صرف خوندن اون کتاب ها کردم

315
00:19:17,070 --> 00:19:18,420
! بالاخره نتیجه داده

316
00:19:18,420 --> 00:19:20,660
این دیگه چه کوفتی بود !؟

317
00:19:22,860 --> 00:19:23,710
! ایول

318
00:19:34,190 --> 00:19:35,660
! کینوشیتا-سان

319
00:19:35,660 --> 00:19:36,830
! بله

320
00:19:37,390 --> 00:19:40,770
هی ، هاگا 
 میگم این چیزه یارمونه ؟

321
00:19:41,120 --> 00:19:42,450
گفتی کینوشیتا ؟

322
00:19:42,450 --> 00:19:46,140
نکنه تو... مایو-چانی ؟

323
00:19:46,140 --> 00:19:47,740
! آکانه ! آکیرا-چان

324
00:19:47,740 --> 00:19:50,030
...بابا بیخیال ! رن گفته بود که تو رفتی سفر

325
00:19:50,030 --> 00:19:52,050
! دلم برات تنگ شده بود

326
00:19:52,050 --> 00:19:54,650
یه خطای بارگذاری ، هان ؟

327
00:19:54,650 --> 00:19:56,620
که اینطور

328
00:19:56,620 --> 00:19:59,790
خیلی خوشحالم که اونا تونستن
دوباره به جمع دوستانه-شون برگردن

329
00:20:00,330 --> 00:20:02,160
هرچند نه در بهترین مکان ممکن

330
00:20:02,750 --> 00:20:05,820
هی ، آمانو-سان ، نیکولا-سان کجاست ؟

331
00:20:05,820 --> 00:20:07,580
ما هم ندیدیمش

332
00:20:07,580 --> 00:20:10,550
اون ممکنه مثل ما درگیر اینجا نشده باشه

333
00:20:38,130 --> 00:20:42,230
یعنی چرا اونا بیخیالم شدن ؟

334
00:20:49,510 --> 00:20:52,270
! جوینده بودن به این راحتیا نیست

335
00:20:55,150 --> 00:20:58,420
...نه ، نه

336
00:21:01,100 --> 00:21:02,430
! اونا همچین چیزی نمیگن

337
00:21:02,930 --> 00:21:06,560
! اون مَرده از هاگا-سان هیچ چیزی نمیدونه

338
00:21:07,000 --> 00:21:12,140
هاگا-سان هیچ موقع همچین شهر بزرگی رو بدون
! تحقیق و بررسی کردنش به این زودیا ترک نمیکنه

339
00:21:13,720 --> 00:21:14,690
اون داشت بهم دروغ میگفت

340
00:21:15,010 --> 00:21:16,590
! اصلاً شکی ندارم

341
00:21:17,290 --> 00:21:19,450
پس الان موقع غم و غصه خوردن نیست

342
00:21:20,010 --> 00:21:22,460
! و من باید هرچه سریعتر به اونجا برگردم

343
00:21:26,650 --> 00:21:31,970
! من مطمئنم که هاگا-سان و بقیه... هنوزم همونجان

344
00:21:48,040 --> 00:21:51,740
...انیمه بعد از تیتراژ هنوز ادامه داره

345
00:23:05,690 --> 00:23:07,940
بچه ها ! بالا سَرمونو ببینین
! بالا سَرمون

346
00:23:11,680 --> 00:23:14,780
 احتمالاً سقف اینجا خیلی بلند باشه

347
00:23:14,780 --> 00:23:17,070
اینطور که به نظر میاد باید دنبال یه راه میونبر بگردیم

348
00:23:17,070 --> 00:23:19,840
اما ما هنوزم توی طبقه هزارمش هستیم

349
00:23:19,840 --> 00:23:21,600
پس احتمالاً یه عالمه هیولا
 در کمینمون نشسته باشن

350
00:23:21,600 --> 00:23:24,940
من مطمئنم که اگه هاگا-چان رو داشته باشیم
 ! از پس همه چی برمیام

351
00:23:26,050 --> 00:23:28,350
به هر حال ، هاگا-چان بهترینه

352
00:23:29,550 --> 00:23:30,850
دقیقاً میدونم منظورت چیه

353
00:23:30,850 --> 00:23:32,210
! خیله خب

354
00:23:32,210 --> 00:23:34,560
پس بیاین به سمت بالا حرکت کنیم

355
00:23:38,110 --> 00:23:39,180
! آکانه

356
00:23:43,410 --> 00:23:45,230
چ-چی ؟

357
00:23:45,700 --> 00:23:47,230
...نگو که

358
00:23:53,610 --> 00:23:57,120
سایلنس... فُرم دومی هم داره ؟