1
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
کنترل کیفیت در دنیایی دیگر

2
00:03:23,760 --> 00:03:28,720
پادشاه دیوانه

3
00:03:23,760 --> 00:03:28,720
پادشاه دیوانه

4
00:03:26,340 --> 00:03:28,300
{\an8}بدون اینکه آسیب ببینم شکستش دادم

5
00:03:28,300 --> 00:03:29,670
{\an8}! خسته نباشید

6
00:03:39,440 --> 00:03:43,950
"کوئست اصلی بازی "  پادشاه دیوانه 
 فرار از قلعه بِیل
 از سلول خود فرار کنید 
شکنجه گر رو شکست بدین 

7
00:04:23,100 --> 00:04:23,870
{\an8}! هاگا

8
00:04:41,550 --> 00:04:46,010
"کوئست اصلی بازی  "  پادشاه دیوانه 
 فرار از قلعه بِیل 
 از سلول خود فرار کنید 
شکنجه گر رو شکست بدین 

9
00:04:41,550 --> 00:04:46,010
کیتورا رو شکست بدین و بعدش فرار کنین *

10
00:05:33,810 --> 00:05:36,210
رئیس

11
00:05:37,170 --> 00:05:38,440
رئیس

12
00:06:06,380 --> 00:06:10,160
{\an8}گروه هاگا

13
00:06:06,380 --> 00:06:11,100
نادیده گرفتن

14
00:06:06,440 --> 00:06:21,130
نمونه کوئست اصلی

15
00:06:16,180 --> 00:06:22,900
{\an8}از بمب های زمان دار هاگا استفاده میکنیم

16
00:06:20,250 --> 00:06:28,780
دنیای جهان باز

17
00:06:23,400 --> 00:06:28,780
 کوئست اصلی رو از توی اتاق رئیس تکمیل میکنیم و اونجا دقیقاً جاییه که ازش به دنیای جهان باز میگردیم

18
00:08:42,530 --> 00:08:44,980
{\an8}! هی ! بیخیال ، بسه دیگه

19
00:11:35,000 --> 00:11:39,010

فِدِر</u> 
 نژادی از جانوران انسان نما که میتونن توی تاریکی ببینن
،اونا عمدتاً در جزایر کوچیکی در شمال شرقی کلی بورن زندگی میکنن
اونا به خاطر مهارت های عالی جهت یابی-شون به عنوان بهترین تُجار سراسر قاره شناخته میشن

20
00:11:39,010 --> 00:11:43,010
تندباد
</u> ساده ترین نوع جادوی روحی ، که با استفاده از قدرت ارواح باد
،گردباد درست میکنن . هیچ آسیب مستقیمی وارد نمیکنه
اما بسته به موقعیت و مکان میتونه به طرز شگفت انگیزی مفید واقع بشه

21
00:11:39,010 --> 00:11:43,010
جیغ زدن

22
00:11:39,010 --> 00:11:43,010
جیغ زدن

23
00:11:39,010 --> 00:11:43,010
جیغ زدن

24
00:11:39,010 --> 00:11:43,010
جیغ زدن

25
00:15:38,330 --> 00:15:42,210
دزد

26
00:15:39,200 --> 00:15:42,210
شمن

27
00:15:40,230 --> 00:15:42,210
روستایی ساده

28
00:20:50,130 --> 00:20:53,260
{\an8}! عمراً... محاله اینکارو بکنم

29
00:20:54,630 --> 00:20:58,710
{\an3}بهتره عقب نشینی کنیم 
و یه نقشه ی جدید بچینیم

30
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
...ادامه دارد

31
00:00:15,460 --> 00:00:19,610
ما موفق شدیم به داخل
قلعه بِیل راه پیدا کنیم

32
00:00:19,610 --> 00:00:22,740
جایی که رئیس و دیباگرهای پلی-اینگ
 توی اونجا زندگی میکنن

33
00:00:23,060 --> 00:00:27,870
هدفمون اینه که سنگ های دیباگرشونو ازشون بگیریم
 تا از ایجاد آسیب بیشتر توسط اونا جلوگیری کنیم

34
00:00:28,360 --> 00:00:32,180
از اون گذشته ، آمانو-سان هم اینجاس
تا انتقام لو-سان رو بگیره

35
00:00:32,860 --> 00:00:36,220
ما وارد کوئست اصلی بازی شدیم 
...بنابراین در حال حاضر

36
00:00:36,220 --> 00:00:38,520
مشغول انجام دادنشیم و میخوایم خودمونو به
مرکز قلعه برسونیم

37
00:00:39,060 --> 00:00:42,230
...اما در ادامه با

38
00:00:42,800 --> 00:00:49,930
عاشق اون لحظه ایم که داری نفسای آخرتو میکشی 
! و التماسم میکنی که کارتو تموم کنم

39
00:00:57,980 --> 00:00:59,150
چرخش

40
00:00:59,950 --> 00:01:01,020
حمله

41
00:01:03,750 --> 00:01:05,060
ضربه به بدن

42
00:01:05,920 --> 00:01:07,330
الگوی حمله اش خیلی ساده اس

43
00:01:07,580 --> 00:01:08,820
! نیکولا-سان

44
00:01:09,640 --> 00:01:11,860
! هر چیزی که میگم رو بنویس

45
00:01:11,860 --> 00:01:12,790
ه-هان ؟

46
00:01:14,390 --> 00:01:17,550
! آروم باش ! اون بهت حمله نمیکنه

47
00:01:18,880 --> 00:01:21,130
! چ-چشم

48
00:01:21,500 --> 00:01:24,380
اتاق شکنجه در کوئست
" اصلی " پادشاه دیوانه

49
00:01:24,790 --> 00:01:30,350
شامل چندین اشیاء شبیه به ابزار 
اسباب بازی بزرگسالان است

50
00:01:30,350 --> 00:01:34,060
لطفاً تأیید کنید که آیا
این عمدیه یا خیر

51
00:01:34,620 --> 00:01:35,650
...بعدی

52
00:01:35,650 --> 00:01:41,920
در همین کوئست ، تموم خطوط گفتاری 
فرمانده نگهبانان به زبان انگلیسی است

53
00:01:42,300 --> 00:01:48,740
همچنین ، این خطوط انگلیسی شامل
انبوهی از کلمات نامناسب است

54
00:01:48,740 --> 00:01:51,500
من این موارد رو جهت رسیدگی
 ! به محضرتون گزارش میکنم

55
00:03:30,870 --> 00:03:32,570
لطفاً اینارو بررسی کنین

56
00:03:33,050 --> 00:03:34,770
یه دنیا ممنون

57
00:03:38,550 --> 00:03:39,430
هان ؟

58
00:03:39,430 --> 00:03:43,950
نوشته " شکنجه گر " ؟ مگه چند لحظه
پیش ننوشته بود " فرمانده نگهبانان " ؟

59
00:03:43,950 --> 00:03:45,740
پس تغییر کرده ، هان ؟

60
00:03:45,740 --> 00:03:47,620
من اینو هم باید گزارش کنم

61
00:03:48,750 --> 00:03:51,790
باگ هایی که گزارش میکنی برطرف میشن ، درسته ؟

62
00:03:51,790 --> 00:03:53,910
ساده هاش ، آره

63
00:03:54,230 --> 00:04:00,290
اگه هنوز میتونیم به سازندگان دسترسی داشته باشیم 
پس باید بتونن برای خروج از سیستم بهمون کمک کنن

64
00:04:01,390 --> 00:04:03,490
عجیبه ، مگه نه ؟

65
00:04:03,490 --> 00:04:07,620
من هر روز گزارش میدم که
...نمیتونم از سیستم خارج بشم ، اما

66
00:04:14,660 --> 00:04:17,470
هاگا-سان ، منظورتون از خروج از سیستم چیه ؟

67
00:04:18,380 --> 00:04:23,870
...اوم ، خب ، چطوری باید توضیحش بدم

68
00:04:23,870 --> 00:04:25,960
! ژورنالتو نشونم بده ، همین الان

69
00:04:25,960 --> 00:04:27,850
هان ؟ باشه ، چشم

70
00:04:28,150 --> 00:04:31,450
! اون قرار نیست این چیزا رو بفهمه
! پس لازم نیست بهش توضیح بدی

71
00:04:31,450 --> 00:04:32,740
...چی ؟ اما

72
00:04:32,740 --> 00:04:36,410
اگه دادن یه همچین اطلاعات مهمی به اون
باعث ایجاد یه باگ عجیب بشه ، چی ؟

73
00:04:36,750 --> 00:04:38,920
آره ، حق با شماست

74
00:04:39,620 --> 00:04:41,540
ژورنالم به روز شده

75
00:04:42,950 --> 00:04:44,300
کیتورا ؟

76
00:04:57,630 --> 00:04:59,990
...ا-اینکه

77
00:05:01,200 --> 00:05:02,640
کیتورا ؟

78
00:05:06,390 --> 00:05:09,790
میگم این از همون هیولاهایی نیست 
که داشتن نگهبانان رو میخوردن ؟

79
00:05:10,120 --> 00:05:14,240
اگه برای فرار کردن باید شکستش بدیم
پس این حتماً باید رئیس کوئست باشه

80
00:05:14,240 --> 00:05:17,390
پس با شکست دادنش میتونیم
 این کوئست اصلی رو تموم کنیم ، درسته ؟

81
00:05:17,390 --> 00:05:18,410
به احتمال زیاد

82
00:05:20,280 --> 00:05:23,670
نیکولا-سان ، اینجا دستش بهمون نمیرسه

83
00:05:24,150 --> 00:05:27,420
خب ، حالا بیاین نقشه-مونو مرور کنیم

84
00:05:28,640 --> 00:05:33,790
طبق گفته آمانو-سان ، اونا اساساً یه
تشکیلات سازمانین که زیر نظر رئیس اداره میشن

85
00:05:34,100 --> 00:05:36,180
پس الویت اولمون باید اون باشه

86
00:05:38,440 --> 00:05:42,990
به عبارت دیگه
اولویت اصلیمون دزدیدن سنگ دیباگر اونه

87
00:05:43,260 --> 00:05:47,630
و برای انجام این کار ، ما باید بدون اینکه
 لُو بریم ، نزدیکش بشیم

88
00:05:47,630 --> 00:05:55,370
بنابراین ما باید از شرایط کوئست اصلی بازی جهان باز 
یعنی جدا شدن از بقیه ، نهایت استفاده رو ببریم

89
00:05:55,660 --> 00:05:57,290
که اینطور

90
00:05:57,290 --> 00:05:59,740
تازه داره دو هزاریم میفته

91
00:05:59,740 --> 00:06:00,890
قلم رو بده

92
00:06:01,200 --> 00:06:02,390
منظورت اینه ، درسته ؟

93
00:06:04,740 --> 00:06:08,910
اول ، بدون شکست دادن رئیس کوئست 
به قلعه برمیگردیم

94
00:06:08,910 --> 00:06:11,570
تا اینطوری کوئست اصلی تموم نشه

95
00:06:11,570 --> 00:06:15,150
درسته ، ما وارد اتاق رئیس دیباگرها میشیم

96
00:06:15,150 --> 00:06:19,090
و بعدش از بمب های زمان دار ، برای منفجر کردن
 و شکست دادن رئیس کوئست استفاده می‌کنیم

97
00:06:19,090 --> 00:06:23,630
...و اینطوریه که ، کوئست اصلی تکمیل میشه

98
00:06:23,630 --> 00:06:28,390
ما درست توی اتاق رئیس به
دنیای جهان باز ، بازی میگردیم

99
00:06:29,100 --> 00:06:32,170
اما یعنی واقعاً این نقشه جواب میده ؟

100
00:06:32,170 --> 00:06:34,780
چه تضمینی هست که وقتی کوئست کامل شد
 دقیقاً همونجا ظاهر بشیم ؟

101
00:06:34,780 --> 00:06:38,780
حتی اگه کارم نکنه
 به هر حال ضرریم برامون نداره ، درسته ؟

102
00:06:43,020 --> 00:06:49,500
پس بیاین دنبال یه راهی برای فرار کردن از اینجا بگردیم 
! اونم بدون درگیر شدن با رئیس

103
00:06:49,910 --> 00:06:52,780
فقط موندم که چرا اینقدر کِیفت کوکه

104
00:06:52,780 --> 00:06:56,440
آخه هیچی هیجان انگیزتر از 
پیدا کردن ناشناخته ها نیست ، مگه نه ؟

105
00:06:56,440 --> 00:06:57,640
! نه ، اینطوریام نیست

106
00:06:57,640 --> 00:07:00,150
! این فقط وظیفه ات به عنوان یه دیباگره

107
00:07:00,150 --> 00:07:01,740
دیگه زیادی رفتی توی کِف اینکار 
 نکنه میخوای کل عمرت همینکارو بکنی ؟

108
00:07:14,330 --> 00:07:15,940
! نیکولا ! آمانو-سان

109
00:07:24,850 --> 00:07:26,920
! داره ما رو به سمت مسیر خروجی میبره

110
00:07:26,920 --> 00:07:29,410
...اوه ، نه ! نباید اینطور بشه

111
00:07:44,730 --> 00:07:46,640
م-معذرت میخوام

112
00:07:46,640 --> 00:07:49,530
مثل اینکه حسابی این بدنتو ساختی
 واسه همین جور روزا ؟

113
00:07:53,210 --> 00:07:54,630
اون چیه دیگه ؟

114
00:07:56,680 --> 00:08:02,680
خلاصه ، منم باهاش رفتم
 ...تا از رئیس بخوام که باهامون بیاد

115
00:07:56,680 --> 00:08:02,680
اشاره داره به قسمت قبلی ، همون قضیه شکار اژدها 
و دور هم جمع کردن اعضای پلی اینگ

116
00:08:02,680 --> 00:08:05,420
! اما اون اصلاً بهمون مَحَل نذاشت

117
00:08:05,420 --> 00:08:08,260
آره ، جدیداً زیاد این اتفاق میفته

118
00:08:08,800 --> 00:08:12,440
راستیتش ، اون اخیراً رفتارش خیلی عجیب شده

119
00:08:12,440 --> 00:08:16,680
گُل گفتی ، دقیقاً همینه ، تحمل دیدن هیچکسی
 رو نداره و دَم به دَم جوشی میشه

120
00:08:16,680 --> 00:08:19,900
درسته ، حال و هواش دقیقه به دقیقه تغییر میکنه

121
00:08:19,900 --> 00:08:23,230
راستشو بخوای
دیگه حتی دیدنشم واسم ضدحاله

122
00:08:24,390 --> 00:08:27,830
یه جورایی میشه گفت که دیگه به تَه خط رسیده 
فقط هیچکس جرأت نداره اینو بهش بگه

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,630
اونائیم که یه چیزایی
 بارشونه بوده ، فِلنگو بستن

124
00:08:29,630 --> 00:08:33,010
 یکمی پیش واسم رفته بود بالا منبر
 به نظرت چی بهم گفت

125
00:08:33,010 --> 00:08:35,950
" واقعاً فکر می کنی اوضاع اینجوری باقی بمونه خوبه ؟ "

126
00:08:35,950 --> 00:08:37,020
! لعنت بهش

127
00:08:37,020 --> 00:08:38,840
! حتی فکر کردن به حرفاشم عصبانیم میکنه

128
00:08:38,840 --> 00:08:43,320
آخه مرتیکه فکر میکنی این شرایط تقصیر کیه !؟

129
00:08:46,810 --> 00:08:48,700
اوه ، دهنتو

130
00:08:50,250 --> 00:08:53,650
یارو سَقَط شد
دیگه با خون هم نمیشه زنده اش کرد

131
00:08:53,650 --> 00:08:55,640
ای به خشکی شانس

132
00:08:55,640 --> 00:08:58,080
پیدا کردن همچین موجوداتی خیلی دردسرسازه

133
00:08:58,080 --> 00:09:00,560
! خب خیالی نیست ، میندازیمش گردن رئیس

134
00:09:05,450 --> 00:09:07,090
حله

135
00:09:07,470 --> 00:09:09,190
...و بعدشم

136
00:09:20,860 --> 00:09:22,490
الان دیگه خوابه

137
00:09:22,490 --> 00:09:23,930
پس دیگه باید در امان باشیم

138
00:09:23,930 --> 00:09:26,490
حسابی همه فن حریفیا ، مگه نه ؟

139
00:09:26,930 --> 00:09:30,760
من میرم اون بالا 
تا سوراخ سقف رو بررسی کنم

140
00:09:38,030 --> 00:09:40,130
...آمانو-سان ، اوم

141
00:09:41,290 --> 00:09:44,390
میگم دیگه قرار نیست مانگا بنویسین ؟

142
00:09:45,900 --> 00:09:51,470
یعنی فقط داشتم فکر میکردم
...بعدش قراره چی بشه

143
00:09:51,470 --> 00:09:53,100
! به پا ، دوباره داری میفتی توی آب

144
00:09:56,150 --> 00:09:58,070
یه دنیا ممنون

145
00:10:00,800 --> 00:10:03,680
من بازم مانگا مینویسم

146
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
احتمالاً ، به زودی

147
00:10:07,660 --> 00:10:09,070
! هی

148
00:10:10,000 --> 00:10:12,870
! یه راه از اینجا هست که میره به بالا

149
00:10:13,810 --> 00:10:16,380
چقدر طول میکشه که این خاموش بشه ؟

150
00:10:16,380 --> 00:10:18,880
گمون کنم حدوداً یه دو ساعتی طول بکشه

151
00:10:18,880 --> 00:10:22,370
اصلاً بگو ببینم چرا این همه
مواد منفجره همرات داری ؟

152
00:10:24,430 --> 00:10:26,960
 صرفاً محض آمادگی و احتیاطه

153
00:10:29,760 --> 00:10:32,990
نیکولا-سان ، میتونی اینو برام نگه داری ؟

154
00:10:32,990 --> 00:10:34,100
چشم

155
00:10:34,460 --> 00:10:37,290
اگه یه وقت دیدی شمع داره تموم میشه 
بهم اطلاع بده

156
00:10:37,290 --> 00:10:40,070
چون این یعنی بمب هایی که اون پائین جاسازی کردم
در شرف منفجر شدن هستن

157
00:10:40,840 --> 00:10:43,140
! باشه ، متوجه شدم

158
00:10:43,550 --> 00:10:45,400
سقف اینجا کوتاهه ، پس مراقب باش

159
00:10:46,580 --> 00:10:48,400
...چ-چشم

160
00:10:56,070 --> 00:10:58,400
یعنی اینجا یه جور انباره ؟

161
00:10:58,400 --> 00:10:59,660
اینجا خیلی چیزها هست

162
00:10:59,660 --> 00:11:01,560
بهتره به مسیرمون ادامه بدیم

163
00:11:02,490 --> 00:11:04,550
از نظر باریکی مثل قوطی کبریت می مونه

164
00:11:31,280 --> 00:11:34,480
:) ریدم... با " ر" دسته دار

165
00:11:46,520 --> 00:11:50,390
...هر دوتون آروم بچرخین

166
00:11:51,730 --> 00:11:53,090
! و فرار کنین

167
00:12:13,250 --> 00:12:14,970
! یکیشون جلومونه

168
00:12:14,970 --> 00:12:16,120
چطوری !؟

169
00:12:17,460 --> 00:12:21,030
! این یکی احتمالاً از قبل اینجا وایساده بوده

170
00:12:24,360 --> 00:12:26,090
پس اگه من گند نمیزدم

171
00:12:26,090 --> 00:12:29,510
فقط کافی بود اینو شکست می دادیم ؟

172
00:12:29,510 --> 00:12:31,010
! یعنی واقعاً ریدم به این شانس

173
00:12:31,010 --> 00:12:36,030
حتی اگه باهاشون بجنگیم ، بازم تعداد بیشتر و بیشتری 
! بهشون اضاف میشه و در آخر ما رو میخورن

174
00:12:36,350 --> 00:12:37,480
بیشتر ؟

175
00:12:37,480 --> 00:12:38,730
! خودشه

176
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
هاگا-سان !؟

177
00:12:40,950 --> 00:12:42,650
لعنتی ، داری چه غلطی میکنی !؟

178
00:12:46,980 --> 00:12:49,000
! بس کنین ، کافیه دیگه

179
00:13:12,520 --> 00:13:15,170
یه... دفعه ای... چی شد ؟

180
00:13:16,070 --> 00:13:20,180
...من... حرکاتم... خیلی... کُند شده

181
00:13:21,310 --> 00:13:23,200
 فریم ریت لگ خورده ؟

182
00:13:21,310 --> 00:13:23,200
فریم ریت : سرعت حرکت تصاویر ثابت در کنار هم
لگ : کاهش ناگهانی سرعت بازی

183
00:13:23,540 --> 00:13:26,300
 این همه هیولا 
از تخم زدن بیرون

184
00:13:26,300 --> 00:13:29,690
! همین باعث لگ خوردن بازی شده

185
00:13:29,690 --> 00:13:34,090
...الان... ما... میتونیم... جاخالی بدیمشون

186
00:13:34,090 --> 00:13:35,460
! و فرار کنیم

187
00:13:35,800 --> 00:13:37,470
! فهمیدم

188
00:13:37,470 --> 00:13:40,960
تا زمانی که حرکاتشونو بدونیم
! میتونیم از دستشون در بریم

189
00:13:53,010 --> 00:13:54,440
! هنوز دنبالمونن

190
00:13:55,740 --> 00:13:56,820
! فرار کنین

191
00:14:12,920 --> 00:14:16,320
! م-ما نجات پیدا کردیم 
! هاگا-سان تو خیلی بینظیری

192
00:14:16,620 --> 00:14:20,370
همچین حرکت جسورانه ای
از آدم ترسویی مثل تو بعید بود

193
00:14:20,370 --> 00:14:24,380
خب ، راستیتش قبلاً هم یه بار امتحانش کرده بودم

194
00:14:24,380 --> 00:14:28,170
اگه فقط حتی یکمی توی زمان بندی اشتباه میکردی 
فاتحه-مونو خونده بودن

195
00:14:28,170 --> 00:14:29,470
حق میفرمائید

196
00:14:30,540 --> 00:14:31,760
به هر حال بیاین عجله کنیم

197
00:14:36,200 --> 00:14:37,890
جلسه اضطراری ؟

198
00:14:37,890 --> 00:14:39,390
این چیزیه که بهمون گفته شده

199
00:14:39,390 --> 00:14:40,790
پونزده دقیقه دیگه اس

200
00:14:40,790 --> 00:14:43,630
مثل اینکه رئیس همباز زده به کله اش

201
00:14:43,630 --> 00:14:44,670
درسته

202
00:14:44,670 --> 00:14:46,910
منم دیگه از این بچه بازیاش خسته شدم

203
00:14:49,770 --> 00:14:54,400
خب ، قبل از رفتن به اون جلسه
چرا ما هم برای خودمون یه جلسه نذاریم ؟

204
00:14:54,400 --> 00:14:56,040
فقط خودمون باشیم ؟

205
00:14:56,460 --> 00:15:01,290
منظورم از خودمون
  یعنی با بقیه دیباگرهای پلی-اینگ

206
00:15:01,720 --> 00:15:04,550
همه-مون به جز رئیس

207
00:15:08,170 --> 00:15:10,440
! بالاخره رسیدیم به مرکز قلعه

208
00:15:10,730 --> 00:15:15,340
از اینجا میتونیم به برجی
که رئیس داخلشه برسیم

209
00:15:15,340 --> 00:15:17,810
کوئست اصلی هنوز فعاله

210
00:15:17,810 --> 00:15:20,350
به نظر میاد همه چی داره طبق نقشه پیش میره

211
00:15:20,350 --> 00:15:21,310
خیله خب

212
00:15:21,310 --> 00:15:22,930
من راهو بهتون نشون میدم

213
00:15:24,820 --> 00:15:28,500
هاگا ! از مهارت های دزدیت 
برای باز کردن قفل این در استفاده کن

214
00:15:28,500 --> 00:15:29,570
باشه ، چشم

215
00:15:32,990 --> 00:15:37,820
عجب گروه نامتعادلی داریم ، مگه نه ؟

216
00:15:38,310 --> 00:15:42,210
یه دزد ، یه شمن و یه روستایی ساده

217
00:15:42,530 --> 00:15:46,200
نه اَتَکری ، نه تانکی و نه هیلری

218
00:15:42,530 --> 00:15:46,200
اَتَکر : مهاجم
تانک : مدافع 
هیلر : شفا دهنده

219
00:15:46,200 --> 00:15:48,210
یه روستایی ساده ؟

220
00:15:48,640 --> 00:15:52,630
آمانو-سان تا چه اندازه میتونین 
از جادوی روحی استفاده کنین ؟

221
00:15:53,160 --> 00:15:56,930
راستیتش ، زیاد روی لولم کار نکردم

222
00:15:53,160 --> 00:15:56,930
لول : رنک یا سطح بازیکن

223
00:15:56,930 --> 00:15:59,720
راستی ، تو چرا توی این بازی دزد بودنو انتخاب کردی ؟

224
00:15:59,720 --> 00:16:01,510
! با این هیکلت ، بهتر نبود که تانک میبودی

225
00:16:01,820 --> 00:16:05,630
خب ، راستیتش دزدها مهارت های مفید خیلی زیادی دارن ، یه نمونه اش همین باز کردن قفل ها

226
00:16:05,630 --> 00:16:06,740
...منم

227
00:16:08,410 --> 00:16:10,700
 منم میتونم مثل شماها قوی تر بشم ؟

228
00:16:13,150 --> 00:16:14,310
ای دهنتو

229
00:16:14,310 --> 00:16:15,920
همباز این چیزا از دهنمون در رفت

230
00:16:16,260 --> 00:16:19,800
من میخوام برای هاگا-سان مفیدتر باشم

231
00:16:21,470 --> 00:16:22,940
! ه-هی ، هاگا

232
00:16:22,940 --> 00:16:24,360
! چ-چشم

233
00:16:27,290 --> 00:16:31,560
وقتی اینجا کارمون تموم شد ، میریم به یه گیلد توی
شهر و یه کلاس شغلی جدید برات پیدا میکنیم

234
00:16:27,290 --> 00:16:31,560
گیلد : انجمن ماجراجویان

235
00:16:31,840 --> 00:16:34,550
مطمئنم یه چیز خیلی عالی در انتظارته

236
00:16:35,010 --> 00:16:36,560
! چ-چشم

237
00:16:37,260 --> 00:16:39,800
ولی فعلاً ، بهتره عجله کنیم

238
00:16:46,590 --> 00:16:49,190
حتی یه اِن پی سی هم این دور و بر نیست

239
00:16:49,190 --> 00:16:53,340
چون طبق بازی در طول کوئست اصلی
 قرار نیست کسی اینطرفا بیاد

240
00:16:53,990 --> 00:16:57,210
بعداً باید اینو هم گزارش کنم
 تا یه فکری به حالش بکنن

241
00:16:59,470 --> 00:17:01,470
بعد از این سالن

242
00:17:01,470 --> 00:17:05,210
یه راه پله به سمت بالا هست که
مستقیماً به اتاق رئیس میرسه

243
00:17:11,520 --> 00:17:13,710
یه جور هیولائه ، گمون کنم ؟

244
00:17:14,230 --> 00:17:16,070
آمانو-سان ، نمیدونی اون کیه ؟

245
00:17:16,070 --> 00:17:18,230
نه ، قبلاً ندیده بودمش

246
00:17:19,350 --> 00:17:22,240
اینکه بشه از زیر زمین به
داخل قلعه رسید ، خودشه یه باگه

247
00:17:22,240 --> 00:17:27,440
و یه همچین هیولایی 
هم که نباید اینجا باشه

248
00:17:27,840 --> 00:17:31,150
ما وقت اضافی نداریم 
که بخوایم سَر اون تلف کنیم

249
00:17:31,430 --> 00:17:32,850
! نامرئی کننده

250
00:17:53,190 --> 00:17:54,750
ما رو میبینه

251
00:17:55,170 --> 00:17:57,130
میتونین منو باف کنین ؟

252
00:17:55,170 --> 00:17:57,130
باف : نیروی جادویی تقویت کنندگی

253
00:17:57,130 --> 00:17:58,660
! انگار نیازه که باهاش بجنگم

254
00:18:00,900 --> 00:18:03,400
 میتونم بهت سپر باد بدم

255
00:18:03,400 --> 00:18:05,950
میتونه جلوی یه ضربه-شو بگیره

256
00:18:10,620 --> 00:18:12,330
این یه معجون جادوییه

257
00:18:12,330 --> 00:18:14,880
وقتی باف از بین رفت
 دوباره اجراش کنین

258
00:18:19,370 --> 00:18:23,170
! لعنتی ! زمان داره حسابی از دستمون در میره

259
00:18:32,860 --> 00:18:33,900
! هاگا-سان

260
00:18:33,900 --> 00:18:35,620
! ضربه خیلی قدرتمندی بود

261
00:18:36,360 --> 00:18:39,990
...آمانو-سان ، اگه من بمیرم

262
00:18:39,990 --> 00:18:42,790
به نظرتون ریسپاون میشم ؟

263
00:18:39,990 --> 00:18:42,790
ریسپاون : دوباره زنده شدن

264
00:18:43,520 --> 00:18:48,430
چون این از اون دسته دشمنائیه
 که بیشتر از یه جون برای کشتنش نیازه

265
00:18:49,520 --> 00:18:53,430
تا اونجایی که من میدونم
 ...این بازی قابلیت ریسپاون داره

266
00:18:53,430 --> 00:18:56,450
ولی تا حالا ندیدم کسی امتحانش کرده باشه

267
00:18:56,910 --> 00:19:02,080
این بازی اینقدر واقع گرایانه ساخته شده که برای
انجام دادنش باید اعصاب فولادی داشته باشی

268
00:19:04,090 --> 00:19:04,860
! آمانو-سان

269
00:19:05,310 --> 00:19:06,920
! سپر باد

270
00:19:20,870 --> 00:19:22,130
وقتشه از اینجا بزنیم بیرون

271
00:19:24,290 --> 00:19:26,270
من دیگه حسابی از اینجا حوصله ام سر رفته

272
00:19:26,630 --> 00:19:30,790
رئیس ، داری در مورد تلاش برای پیدا کردن راهی
برای خروج از سیستم صحبت می کنی ؟

273
00:19:30,790 --> 00:19:33,900
آره ، ما قراره اینو به عنوان هدف جدیدمون در نظر بگیریم

274
00:19:34,900 --> 00:19:37,950
ما چیزهای زیادی رو در مورد
نحوه عملکرد این بازی کشف کردیم

275
00:19:37,950 --> 00:19:42,900
ما حتی تونستیم یه دستور سیستمی ابداع کنیم 
که بهمون اجازه ساخت هر آیتمی رو میده

276
00:19:37,950 --> 00:19:42,900
آیتم : وسیله یا مجموعه ای از یه نوع وسیله خاص

277
00:19:43,340 --> 00:19:49,150
پس به نظرم دیگه موقعش رسیده که
به دنبال یه راهی برای خروج از سیستم باشیم

278
00:19:49,150 --> 00:19:51,430
همه-مون دیگه به اندازه ی کافی
 عشق و حالمونو کردیم ، مگه نه

279
00:19:52,670 --> 00:19:55,570
ما هزاران نوع سلاح و آیتم مختلف جمع کردیم

280
00:19:55,570 --> 00:19:58,910
ما حتی تونستیم حالت شکست ناپذیری رو فعال کنیم 
بنابراین دیگه دست هیچ دشمنی نمیتونه بهمون برسه

281
00:19:59,290 --> 00:20:01,290
و از طرفیم همینه که قضیه رو خسته کننده کرده

282
00:20:01,290 --> 00:20:04,420
اینجا موندن برای همیشه 
دیگه هیچ فایده ای داخلش وجود نداره

283
00:20:04,710 --> 00:20:05,720
درسته ؟

284
00:20:06,510 --> 00:20:11,180
...خب ، راستیتش

285
00:20:11,470 --> 00:20:14,940
ما قبل از اینکه بخوایم بیایم اینجا 
یکمی باهم گپ و گفت کردیم

286
00:20:15,290 --> 00:20:18,100
و یکیمون یه ایده ی خیلی جالبی داد

287
00:20:24,080 --> 00:20:25,430
! سپر باد

288
00:20:28,170 --> 00:20:32,830
اوضاع خیلی خیطه ، معجونو تموم کردم
 ! و جادوم هم داره تَه میکشه

289
00:20:34,630 --> 00:20:38,010
! هاگا-سان ! شمع داره خاموش میشه

290
00:20:45,880 --> 00:20:49,650
ای به خشکی شانس ! هاگا 
 ! از سنگ دیباگرت استفاده کن

291
00:20:49,650 --> 00:20:50,650
! و حالت شکست ناپذیری رو فعال کن

292
00:20:59,140 --> 00:21:00,940
بجز این چاره ای نداریم

293
00:21:09,540 --> 00:21:10,850
ناپدید شد !؟

294
00:21:10,850 --> 00:21:11,840
ولی چرا ؟

295
00:21:12,580 --> 00:21:13,800
! هاگا

296
00:21:13,800 --> 00:21:15,380
  ! بعداً هم میتونی در موردش فکر کنی

297
00:21:15,380 --> 00:21:17,000
! فعلاً باید فرار کنیم

298
00:21:22,680 --> 00:21:25,240
اتاق رئیس بالا سَرمونه

299
00:21:25,240 --> 00:21:26,170
یه طبقه بالاتره

300
00:21:26,170 --> 00:21:27,940
...ولی شمع داره

301
00:21:30,210 --> 00:21:32,420
! پس بهتره توی اون صندوق قایم بشیم

302
00:21:58,440 --> 00:22:02,090
این باید حتماً بتونه ما رو از کوئست اصلی
 به دنیای جهان باز ، بازی برگردونه

303
00:22:02,390 --> 00:22:05,470
این واقعیت که میشه در طول
 ...کوئست اصلی وارد قلعه شد

304
00:22:05,470 --> 00:22:07,920
...و اون شوالیه ی عجیب سیاه پوش

305
00:22:07,920 --> 00:22:10,110
بعداً باید همه اینارو گزارش کنم

306
00:22:11,670 --> 00:22:13,730
به نظر میاد که کار کرده

307
00:22:13,730 --> 00:22:15,350
چون دارم صدا می شنوم

308
00:22:15,350 --> 00:22:17,220
د-درسته

309
00:22:25,730 --> 00:22:27,250
رئیس !؟

310
00:22:28,790 --> 00:22:31,520
معلوم هست ، اینجا چه خبره ؟