1
00:00:21,870 --> 00:00:23,370
رئیس

2
00:00:32,970 --> 00:00:34,170
نمونه کوئست اصلی

3
00:02:38,540 --> 00:02:40,540
کنترل کیفیت در دنیایی دیگر

4
00:03:57,630 --> 00:04:02,260
رئیس

5
00:03:57,630 --> 00:04:02,260
رئیس

6
00:04:00,450 --> 00:04:01,640
{\an8}جون میده واسه قاب عکس

7
00:05:50,870 --> 00:05:54,240
...فشار دادن

8
00:05:57,330 --> 00:05:58,750
خُرد کردن

9
00:06:18,140 --> 00:06:19,620
{\an8}! آمانو-سان

10
00:06:56,820 --> 00:06:58,300
{\an8}میشه

11
00:12:09,950 --> 00:12:14,960
انجمن سارقان 
</u> در حالی که به طور رسمی ممنوع به شمار میان ، اما حکومت از اونا به منظور جاسوسی و کسب اطلاعات در مورد کشورهای دشمن استفاده میکنه .  بنابراین در این کشور به طور مخفیانه اجازه فعالیت دارن و هیچ کس نمیتونه از نگاه تیزبین انجمن سارقان دور بمونه

12
00:12:14,960 --> 00:12:19,960
شَمَن
</u> افرادی که قابلیت ارتباط با ارواح و 
موجودات الهی رو دارن و با استفاده از
کاتالیزورها و تشریفات خاصی میتونن از قدرت 
چنین موجوداتی بهره ببرن .  این اشخاص  
بیشتر در بین نژادهای برخواسته از 
خدایان ، مثل لرد الف ها و کوتوله ها ، رایجتر هستن

13
00:15:10,010 --> 00:15:15,010
تندباد

14
00:15:21,520 --> 00:15:22,630
{\an8}! وایسین ببینم

15
00:15:22,630 --> 00:15:24,700
{\an8}! شماها مشکوکین ! همونجا وایسین

16
00:15:25,220 --> 00:15:26,310
{\an8}! زود باشین بیاین پایین

17
00:15:26,310 --> 00:15:29,210
{\an8}! وایسین ، مگه نمیگم وایسین

18
00:16:24,500 --> 00:16:32,260
بارگیری دیتای محیط خارجی قلعه

19
00:16:24,500 --> 00:16:32,260
ایست بازرسی

20
00:16:24,500 --> 00:16:32,260
بارگیری دیتای محیط داخلی قلعه

21
00:18:08,530 --> 00:18:11,170
{\an8}! دیگه نمیتونم ادامه بدم... آی نفس کش

22
00:19:39,850 --> 00:19:42,150
{\an8}! بمیر ! بمیر ، بمیر ، بمیر

23
00:19:42,150 --> 00:19:43,990
{\an8}! ولم کن ، لعنتی

24
00:22:33,040 --> 00:22:35,040
...ادامه دارد

25
00:00:15,810 --> 00:00:18,540
ما مسیرمونو از طریق 
کوئست اصلی قلعه بِیل پیش بردیم

26
00:00:18,540 --> 00:00:21,600
 و در این راه بر موانع زیادی غلبه کردیم

27
00:00:22,170 --> 00:00:26,790
هدف اصلیمون اینکه 
سنگ دیباگر رئیس پلی-اینگ رو بدزدیم

28
00:00:27,160 --> 00:00:31,590
برای این کار لازمه 
بدون جلب توجه نزدیکیش بشیم

29
00:00:31,930 --> 00:00:35,550
به همین منظور نقشه ای حول محور
نمونه‌سازی کوئست اصلی طرح ریزی کردیم

30
00:00:35,550 --> 00:00:37,010
و خوشبختانه با استفاده از چند تا باگ مخفی

31
00:00:37,010 --> 00:00:39,940
 تونستیم به مرکز قلعه برسیم

32
00:00:41,450 --> 00:00:45,050
به وسیله این نقشه ما تونستیم از کوئست اصلی
به دنیای جهان باز ، بازی برگردیم

33
00:00:46,860 --> 00:00:52,310
 به نظرم دیگه موقعش رسیده که
به دنبال یه راهی برای خروج از سیستم باشیم

34
00:00:52,310 --> 00:00:54,690
چون دیگه عشق و حالی نمونده 
که نکرده باشیم ، مگه نه

35
00:00:56,080 --> 00:00:58,950
ما هزاران نوع سلاح و آیتم مختلف جمع کردیم

36
00:00:58,950 --> 00:01:02,040
ما حتی تونستیم حالت شکست ناپذیری رو فعال کنیم 
بنابراین دیگه دست هیچ دشمنی نمیتونه بهمون برسه

37
00:01:02,450 --> 00:01:04,250
و از طرفیم همینه که قضیه رو خسته کننده کرده

38
00:01:04,250 --> 00:01:07,290
بلانسبت دیگه فقط باید مغز خَر خورده باشیم 
که بخوایم کل عمرمونو اینجا بمونیم

39
00:01:04,250 --> 00:01:07,290
دیگه اینجا موندن سودی برامون نداره

40
00:01:07,290 --> 00:01:08,260
درست میگم ؟

41
00:01:11,590 --> 00:01:14,200
...خب ، راستیتش

42
00:01:14,550 --> 00:01:17,830
ما قبل از اینکه بخوایم بیایم اینجا 
یکمی باهم گپ و گفت کردیم

43
00:01:18,610 --> 00:01:21,140
و یکیمون یه ایده ی خیلی جالبی داشت

44
00:01:21,140 --> 00:01:22,470
عه ، که اینطور ؟

45
00:01:22,470 --> 00:01:24,850
خب چی بود ؟ بگو ببینم

46
00:01:24,850 --> 00:01:26,890
باشه ، الان میگم

47
00:01:27,610 --> 00:01:34,400
رئیس ، صحبت از خارج شدن از سیستم
 ! فقط از یه دیوونه ی کله پوک واقعی برمیاد

48
00:01:36,050 --> 00:01:40,240
رئیس ، مگه خبر نداری دیگه هیچکس 
اینجا تو رو آدم حساب نمیکنه و همه ازت متنفریم ؟

49
00:01:48,240 --> 00:01:50,350
...ساکای

50
00:01:50,350 --> 00:01:51,680
! ای حرومزاده ی خیانتکار

51
00:02:00,300 --> 00:02:03,440
! پیرمرد ، گمون کنم دیگه موقشه که بازنشسته بشی

52
00:02:03,440 --> 00:02:05,630
همگی موافقین ؟

53
00:02:05,630 --> 00:02:07,130
! بـــَــله

54
00:02:12,290 --> 00:02:13,830
...رئیس

55
00:02:14,440 --> 00:02:17,060
آمانو-سان ، اینجا چه خبره ؟

56
00:02:17,060 --> 00:02:19,740
...ر-رئیس

57
00:02:20,160 --> 00:02:23,490
! خودمم ، نمیدونم چه خبره

58
00:04:02,560 --> 00:04:05,260
! ببینین چشمای کوچولوش چقدر بانمک شدنه

59
00:04:05,490 --> 00:04:08,360
اون موقعی که داشتی
 مثل سگ از-مون بیگاری میکشیدی

60
00:04:09,750 --> 00:04:13,220
! باید به فکر یه همچین روزیم میبودی

61
00:04:13,220 --> 00:04:16,760
از اولشم ازت خوشمون نمیومد 
چون سگ اخلاق بودی

62
00:04:18,690 --> 00:04:21,400
ما بالاخره داریم اینجا به یه آب و نونی میرسیم 
بعد جنابعالی هوس خونه رفتن کردی ؟

63
00:04:22,100 --> 00:04:25,870
همه-مون تصمیم گرفتیم
 اینجا بمونیم و خوش بگذرونیم

64
00:04:25,870 --> 00:04:28,650
خبر داری که ، قانون همیشه با اکثریته ؟

65
00:04:29,030 --> 00:04:31,460
میگم مطمئنی که ریسپاون نمیشه ؟

66
00:04:29,030 --> 00:04:31,460
ریسپاون : دوباره زنده شدن

67
00:04:31,460 --> 00:04:32,670
آره شک نکن

68
00:04:33,180 --> 00:04:37,480
چون همه دیباگرهای دیگه ای که مُردن
 بعد از چند وقت ناپدید شدن

69
00:04:37,480 --> 00:04:41,300
خدا رو چه دیدی ، شایدم شانس بزنه  
پس کله اش و از سیستم خارجش کنه

70
00:04:42,050 --> 00:04:44,860
خداییش کشتن دیباگر جماعت
 یه ده سالی آدمو جَوونتر میکنه

71
00:04:44,860 --> 00:04:46,310
بابا بیخیال ، ما هنوز جَوونیم ؟

72
00:04:47,040 --> 00:04:50,260
بیاین بریم
از همین الان دیگه بوی گندش بلند شده

73
00:04:50,260 --> 00:04:51,240
ولی من هنوز از دیدنش سیر نشدم

74
00:04:54,960 --> 00:05:01,580
اوایل بازی به اینصورت بود که ، برخلاف اِن پی سی ها
بازیکنان میتونستن با استفاده از جادو دوباره زنده بشن

75
00:05:02,050 --> 00:05:07,090
اما الان اگه فقط همینجا رها بشه و
...از طرفیم نتونه از سیستم خارج بشه

76
00:05:07,950 --> 00:05:11,060
یعنی قراره چه بلایی سَرش بیاد ؟

77
00:05:12,000 --> 00:05:15,570
بیاین ما هم حسابی حواسمونو جمع کنیم 
که یه وقت نمیریم

78
00:05:16,740 --> 00:05:19,220
آمانو-سان ؟ حالتون خوبه ؟

79
00:05:20,100 --> 00:05:21,930
...آ-آره

80
00:05:26,910 --> 00:05:30,670
خب نظرت چیه 
 بریم یه خون آشام دیگه گیر بیاریم ؟

81
00:05:31,740 --> 00:05:33,400
نه دیگه از اونا خسته شدم

82
00:05:45,090 --> 00:05:47,600
خب ، اینم از سنگ دیباگرش

83
00:05:47,600 --> 00:05:48,890
...بزن بریم

84
00:05:50,870 --> 00:05:53,390
! تسلا-سان ، عجله کن که دست خودتو میبوسه

85
00:05:53,390 --> 00:05:56,420
ه-هاگا-سان ؟ د-داری چیکار میکنی ؟

86
00:06:00,250 --> 00:06:01,830
حالا لازمم نیست که زیاد به خودت فشار بیاری

87
00:06:01,830 --> 00:06:03,180
خفه میشیا

88
00:06:04,330 --> 00:06:07,770
چرا قبل از اینکه دستم بهت برسه ، مُردی

89
00:06:09,090 --> 00:06:10,890
! لعنتی

90
00:06:10,890 --> 00:06:12,980
! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

91
00:06:12,980 --> 00:06:16,000
! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,310
! لعنتی ! لعنتی

93
00:06:17,310 --> 00:06:19,090
! لعنتی

94
00:06:24,500 --> 00:06:28,330
با خودم فکر میکردم با کشتنش 
قراره چیزی عوض بشه

95
00:06:28,330 --> 00:06:29,300
...اما

96
00:06:30,050 --> 00:06:31,230
زهی خیال باطل

97
00:06:32,200 --> 00:06:35,950
 با کشتنش که قرار نیست
   لو " دوباره زنده بشه "

98
00:06:35,950 --> 00:06:37,580
! پس اصلنم حالم بهتر نشده

99
00:06:43,990 --> 00:06:47,900
آمانو-سان ، هنوز باقیشونم هستن

100
00:06:47,900 --> 00:06:52,600
ما باید با از بین بردن سنگ های دیباگرشون
 اونارو شکست بدیم

101
00:06:54,540 --> 00:06:57,520
...ولی با این کارم قرار نیست چیزی عوض بشه

102
00:06:59,470 --> 00:07:04,970
تا زمانی که این دنیا ناقص باقی بمونه
این اتفاقات وحشتناک ادامه پیدا میکنن

103
00:07:04,970 --> 00:07:10,480
اما اگه ذره ذره همه چیز رو اصلاح کنیم
این دنیا هم روزی به سمت بهتر شدن تغییر پیدا میکنه

104
00:07:10,480 --> 00:07:11,980
...تسلا-سان

105
00:07:15,850 --> 00:07:18,990
یه دفعه ای احساس
 شکم سیری بهم دست داده

106
00:07:18,990 --> 00:07:21,230
ح-حتماً خیالاتی شدی

107
00:07:24,610 --> 00:07:27,900
به هر حال 
بیاین از اینجا بریم

108
00:07:27,900 --> 00:07:30,010
معجون-مونم دیگه تموم شده

109
00:07:30,010 --> 00:07:33,320
پس گمون کنم مجبوریم یه نقشه ی جدید بچینیم

110
00:07:33,320 --> 00:07:34,640
درسته

111
00:07:34,980 --> 00:07:40,020
اگه یه وقت با ساکای و بقیه مواجه بشیم 
 میتونم از طلسم نامرئی کننده استفاده کنم ؟

112
00:07:40,020 --> 00:07:43,330
نه ، تا جایی که ممکنه 
بهتره بذاریمش برای مواقع خیلی ضروری

113
00:07:47,280 --> 00:07:48,390
معلوم هست اینجا چه خبره ؟

114
00:07:54,370 --> 00:07:56,760
ما دیگه داریم به پایان بازی تعادل
برجمون نزدیک میشیم

115
00:07:56,760 --> 00:08:00,090
من دیگه نمیخوام هیچوقت 
این برجک رئیس رو ببینم

116
00:08:00,090 --> 00:08:02,310
هر کسی بتونه زودتر بیارش پائین
یه جایزه درست و حسابی داره

117
00:08:02,310 --> 00:08:04,550
! اون یکی که سمت چَپته رو درش بیار

118
00:08:04,550 --> 00:08:06,170
باشه بزن بریم

119
00:08:06,170 --> 00:08:08,790
هی
! برای منم اون یکی از پایین سمت راستت

120
00:08:08,790 --> 00:08:10,670
! متوجه شدم

121
00:08:23,030 --> 00:08:24,080
! یا خدا

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,600
اوه پسر ، من بُردم ؟

123
00:08:27,600 --> 00:08:30,920
قضیه داره بیخ پیدا میکنه
پس حالت شکست ناپذیریتونو فعال کنین

124
00:08:30,920 --> 00:08:32,060
! چـَــشم

125
00:08:42,020 --> 00:08:44,640
! اوه ، دست مَریزاد

126
00:08:49,100 --> 00:08:50,140
...رئیس

127
00:08:50,580 --> 00:08:51,940
در آرامش بخواب

128
00:09:06,970 --> 00:09:08,380
! همباز ، تو

129
00:09:08,790 --> 00:09:11,390
تو همون دیباگری نیستی که
! هنوز داره کار خودشو انجام میده

130
00:09:12,890 --> 00:09:15,880
هی ، میگم اون آمانوچی-چان نیست ؟

131
00:09:16,350 --> 00:09:18,290
حق با توئه ، خودشه ؟

132
00:09:18,650 --> 00:09:20,860
...دقیقاً هفت تا دیباگرن

133
00:09:20,860 --> 00:09:24,710
و همه-شونم بدون شک
 از دیباگ مود استفاده میکنن

134
00:09:24,710 --> 00:09:26,720
! اوضاع خیلی خیلی خیطه

135
00:09:26,720 --> 00:09:30,080
...هاگا ، میخوام از طلسم نامرئی کننده استفاده کنم

136
00:09:30,080 --> 00:09:31,710
! نه ! جادوتونو الکی هدر ندین

137
00:09:33,240 --> 00:09:35,390
دروازه ورودی دقیقاً روبرومونه

138
00:09:35,810 --> 00:09:37,140
! پس بزن بریم

139
00:09:38,950 --> 00:09:40,480
! فعلاً بهتره عقب نشینی کنیم

140
00:09:42,350 --> 00:09:43,310
! هی

141
00:09:43,310 --> 00:09:44,240
هاگا-سان ؟

142
00:09:44,240 --> 00:09:48,110
! وگرنه این یاروها ترتیبمونو میدن

143
00:09:48,470 --> 00:09:52,470
فکر میکنی اینا توی این قلعه
 داشتن چه غلطی میکردن ؟

144
00:09:52,470 --> 00:09:54,610
 نمیدونم ، اما به محض اینکه 
ما رو دیدن پا به فرار گذاشتن

145
00:09:54,610 --> 00:09:59,030
اون گنده بک
 کسیه که ترتیب سومیدا-سان رو داده

146
00:09:59,360 --> 00:10:01,810
پس این همون یاروئیه که میگفتی !؟

147
00:10:01,810 --> 00:10:03,780
...آره خود خودشه

148
00:10:04,720 --> 00:10:07,540
احتمالاً مجبوریم بکشیمشون

149
00:10:07,830 --> 00:10:09,190
! حله

150
00:10:09,190 --> 00:10:10,890
! بزن بریم

151
00:10:10,890 --> 00:10:14,140
! این به خاطر سومیداچی-مونه

152
00:10:20,450 --> 00:10:23,380
! الحق که اینکاره ای ، دستت طلا

153
00:10:26,660 --> 00:10:29,880
انگاری این یارو ککشم نگزیده 
 مطمئنی از دیباگ مود استفاده نمیکنه ؟

154
00:10:29,880 --> 00:10:32,790
نه ، اون مال این حرفا نیست

155
00:10:32,790 --> 00:10:34,740
پس این یارو باید حسابی پوست کلفت باشه ؟

156
00:10:35,350 --> 00:10:36,970
پشمام

157
00:10:37,980 --> 00:10:41,380
! خب ، موقشه که خوشگل خانمتون وارد عمل بشه

158
00:10:41,830 --> 00:10:43,830
! بـــزن بریم

159
00:10:46,100 --> 00:10:48,840
! گوی آتشینِ سطح هشت

160
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
زیاده روی کردی

161
00:10:54,400 --> 00:10:55,720
! معذرت

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,700
قرار نبود کبابشون کنیم

163
00:11:00,760 --> 00:11:05,140
وایسا ببینم
 هنوز زنده اس ؟ این یارو خیلی سگ جونه ها ؟

164
00:11:05,140 --> 00:11:06,350
کم کم داره ازش خوشم میاد

165
00:11:06,350 --> 00:11:08,250
ضربه ی دست عروس جنگل

166
00:11:12,100 --> 00:11:16,610
  ! بگیر که اومد ! و اینو ! و اینو
! و اینو ! و اینو ! بخور تا تَه

167
00:11:16,610 --> 00:11:18,490
! تقریباً دیگه داریم میرسیم

168
00:11:18,850 --> 00:11:23,050
شاید دارن با خودشون این فکرو میکنن 
که اگه بتونن از اون در خارج بشن ، زنده می مونن

169
00:11:23,050 --> 00:11:24,600
احمقن دیگه

170
00:11:25,590 --> 00:11:26,630
! افزایش سرعت

171
00:11:28,360 --> 00:11:29,500
! نوش جان

172
00:11:35,260 --> 00:11:37,570
! حسابی گرد و خاک کردیا

173
00:11:38,520 --> 00:11:39,530
! هاگا-سان

174
00:11:39,530 --> 00:11:41,190
! حالتون خوبه ؟ هاگا-سان

175
00:11:41,190 --> 00:11:42,000
! هاگا

176
00:11:42,000 --> 00:11:43,310
من دارم میمیرم

177
00:11:43,770 --> 00:11:45,000
! من دارم میمیرم

178
00:11:47,730 --> 00:11:49,510
! هاگا-سان

179
00:11:50,030 --> 00:11:55,270
...دروازه... ما باید به دروازه برسیم

180
00:11:58,140 --> 00:12:00,140
شرمنده ی اخلاق ورزشیت

181
00:12:03,890 --> 00:12:05,150
...خب دیگه

182
00:12:05,440 --> 00:12:08,050
...وقتشه به این قضیه خاتمه بدیم

183
00:12:23,740 --> 00:12:25,850
! هاگا-سان ، لطفاً نمیرین

184
00:12:25,850 --> 00:12:27,850
این کیه دیگه ؟ نکنه اِن پی سی ـه ؟

185
00:12:27,850 --> 00:12:31,180
آره ، اون گنده بک با خودش همراهش کرده

186
00:12:31,180 --> 00:12:34,340
به نظرم باید یه روستایی ساده باشه

187
00:12:34,340 --> 00:12:35,740
قضیه یه جورایی عجیبه

188
00:12:36,100 --> 00:12:38,740
...خب ، هاگا-سان از نیشیما تکنولوژی

189
00:12:38,740 --> 00:12:41,810
چرا دست از کله شقی برنمیداری و
از دیباگ مود استفاده نمیکنی ؟

190
00:12:41,810 --> 00:12:45,120
ممکنه برای فرار کردن به کارت بیادا

191
00:12:45,850 --> 00:12:50,110
هر چند هنوزم باید با
ما هفت نفر طرف بشی

192
00:12:50,110 --> 00:12:52,760
خداییش دیگه داری میزنی روی دست رئیس

193
00:12:52,760 --> 00:12:54,930
 قربون چشات

194
00:12:54,930 --> 00:12:56,180
! سلام

195
00:12:56,180 --> 00:12:57,780
معلوم هست چِته ، کانا-چان ؟

196
00:12:57,780 --> 00:13:00,130
چرا ما فقط نذاریم آمانوچی زنده بمونه ؟

197
00:13:00,130 --> 00:13:01,370
به هر حال اون یه همکار سابقه

198
00:13:02,620 --> 00:13:06,870
عه ، راست میگیا ، یارو خیلی آدم دست به کاریه

199
00:13:06,870 --> 00:13:11,220
آره ، اونم همیشه از رئیس متنفر بوده

200
00:13:11,220 --> 00:13:14,700
اون آدمیه که خیلی خوب دل به کار میده 
پس شایدم بتونه برامون مفید باشه

201
00:13:14,700 --> 00:13:17,030
منکه باهاش مشکلی ندارم ، تو چطور ؟

202
00:13:17,030 --> 00:13:17,510
حله

203
00:13:19,020 --> 00:13:21,140
! هی ، آمانو

204
00:13:22,760 --> 00:13:27,790
من نمیدونم واسه چی با اونایی
اما اگه دلت میخواد میتونی برگردی ؟

205
00:13:30,780 --> 00:13:32,780
...آمانو-سان

206
00:13:33,240 --> 00:13:34,810
درسته

207
00:13:34,810 --> 00:13:40,400
 فقط کافی بود توی همین قلعه می موندم
اونوقت مجبور نبودم این همه عذاب رو تحمل کنم

208
00:13:43,200 --> 00:13:44,510
مطمئنین ؟

209
00:13:45,710 --> 00:13:48,630
یعنی دوباره میتونم با شماها باشم ؟

210
00:13:49,480 --> 00:13:53,550
آره ، فقط کافیه زانو بزنی و
بگی که از فرار کردن پشیمونی

211
00:13:55,050 --> 00:13:57,840
کار بدی کردی پس باید عذرخواهی کنی

212
00:13:57,840 --> 00:14:00,480
توئم که همیشه عادت داشتی 
بابت هر کاری عذر خواهی کنی ، مگه نه ؟

213
00:14:08,950 --> 00:14:10,560
شوخی شوخی جدی شد

214
00:14:12,890 --> 00:14:15,780
درسته ، خیلی خوب داری پیش میری

215
00:14:15,780 --> 00:14:18,890
این دقیقاً همون نگاهیه 
که باید توی چشمات باشه ، آمانو-چان

216
00:14:23,050 --> 00:14:24,300
! آمانو-سان

217
00:14:24,900 --> 00:14:27,740
شنیدم تو دیگه سنگ دیباگرتو نداری ، مگه نه ؟

218
00:14:28,440 --> 00:14:34,530
پس این یعنی قراره تا ابد بَرده-مون باشی 
امیدوارم آمادگیشو داشته باشی ، آمانو-کون

219
00:14:37,750 --> 00:14:42,950
اول بیاین ببینیم ، میشه صد نفر رو 
! روی آمانو-کون به ایستونیم یا نه

220
00:14:42,950 --> 00:14:44,160
! خیلی خنده دار میشه

221
00:14:44,160 --> 00:14:46,810
ولی اینطوری بدون دیباگ مود 
! فقط میتونیم گوشت مُرده-شو تحویل بگیریم

222
00:14:53,190 --> 00:14:55,080
...یادم اومد

223
00:14:55,500 --> 00:15:01,030
من همیشه از اینکه 
شماها دستم مینداختن ، متنفر بودم

224
00:15:02,190 --> 00:15:03,460
به پا خیز

225
00:15:03,460 --> 00:15:04,660
! ای تندباد مخوف

226
00:15:08,880 --> 00:15:10,020
تندباد ؟

227
00:15:10,320 --> 00:15:12,930
این یه نوع طلسم جادویی روحی خیلی ساده اس

228
00:15:12,930 --> 00:15:16,590
و بیشترین کاری که ازش برمیاد
اینکه ما رو چند ده متر به عقب برگردونه

229
00:15:17,010 --> 00:15:19,010
با خودش چه فکری میکرده ؟

230
00:15:19,010 --> 00:15:21,520
تقصیر خودمون بود
 که دست کمش گرفتیم

231
00:15:21,520 --> 00:15:24,340
برای یه احمق لِوِل پایین
 یه همچین چیزی باید خیلی چشمگیر باشه

232
00:15:25,860 --> 00:15:29,690
ببینین این نگهبانای پیزوری به چه تته پته ای افتادن

233
00:15:29,690 --> 00:15:33,140
میگم بدم نیستا 
روش خوبی برای جا به جا شدنه ؟

234
00:15:33,140 --> 00:15:36,520
فکر کنم دیگه کافی باشه
موقشه برگردیم سراغشون

235
00:15:36,520 --> 00:15:37,650
خوش میگذره ؟

236
00:15:37,650 --> 00:15:39,320
! آره ، حسابی سَر کِیفَم

237
00:15:46,660 --> 00:15:48,420
...آمانو-سان

238
00:15:48,420 --> 00:15:51,410
خب ، حالا چطوری باهاشون بازی کنیم که بیشتر حال بده ؟

239
00:16:08,240 --> 00:16:11,200
نقشه-مون... کار کرد ؟

240
00:16:11,650 --> 00:16:15,500
آمانو-سان
من همه-شونو میکشونم به جلوی دروازه

241
00:16:15,500 --> 00:16:18,270
شمام وقتی فرصتش پیش اومد
 ! اونا رو با جادوی تندباد به عقب بفرستین

242
00:16:18,830 --> 00:16:22,050
...طوری که از دروازه عبور کنن ، اینطوری اونا

243
00:16:25,020 --> 00:16:31,660
همینطور که میدونین این قلعه از ایست بازرسی برای
وقت تلفی جهت بارگیری نقشه-اش استفاده میکنه ؟

244
00:16:25,020 --> 00:16:31,660
بارگیری : دانلود ، بالا اومدن یا همون بارگذاری نقشه محیط

245
00:16:31,660 --> 00:16:32,250
...پس

246
00:16:32,580 --> 00:16:38,130
نقشه-مونم دقیقاً همینه ، این یعنی که اگه
...اونا قبل از بارگیری نقشه از دروازه خارج بشن

247
00:16:38,570 --> 00:16:41,680
درسته ، بازی اونا رو فریز میکنه

248
00:16:38,570 --> 00:16:41,680
فریز : هنگ یا همون گیر کردن صفحه ، خُشکشون میزنه

249
00:16:45,580 --> 00:16:49,360
نیکولا-سان
   معجون ها و سنگ های دیباگرشونو بردار

250
00:16:49,360 --> 00:16:50,510
! چ-چشم

251
00:16:52,390 --> 00:16:55,420
این بار دیگه فاتحه-مونو خونده بودم

252
00:16:58,880 --> 00:17:00,720
 ن-نجات پیدا کردم

253
00:17:00,720 --> 00:17:02,270
نزدیک بودا

254
00:17:02,270 --> 00:17:04,510
دیگه جون توی بدنم باقی نمونده بود

255
00:17:04,510 --> 00:17:06,180
...هی ، هاگا

256
00:17:06,870 --> 00:17:09,420
فکر میکنی هنوزم هوشیاری داشته باشن ؟

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,310
گمون نکنم

258
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
اما امیدوارم از سیستم خارج شده باشن

259
00:17:15,130 --> 00:17:19,190
چون در غیر اینصورت اونا قراره برای همیشه
 توی یه همچین حالتی اینجا باقی بمونن

260
00:17:20,180 --> 00:17:22,320
خب ، حالا میخوای چیکار کنی ؟

261
00:17:22,740 --> 00:17:25,230
برمیگردیم داخل قلعه

262
00:17:25,230 --> 00:17:30,940
چون با رفتن اونا و رئیس
ما این فرصتو داریم که اینجا رو بهتر بررسی کنیم

263
00:17:30,940 --> 00:17:34,010
تو دیگه واقعاً کارتو زیادی جدی میگیری

264
00:17:34,440 --> 00:17:37,650
آمانو-سان ، شما میخواین چیکار کنین ؟

265
00:17:39,060 --> 00:17:42,680
گمون کنم توی فکر اینم که به روستای لو برگردم

266
00:17:42,680 --> 00:17:46,330
یعنی دیگه دوست ندارین توی دیباگینگ کمکمون کنین ؟

267
00:17:42,680 --> 00:17:46,330
دیباگینگ : عمل  اشکال یایی یا همون عیب یابی

268
00:17:47,630 --> 00:17:51,720
 خداییش موندم که چیکار کنم  
آخه فقط بوی خطر ازشون بلند میشه

269
00:17:52,190 --> 00:17:56,580
اگه آمانو-سان باهامون بمونن 
من یکی که خیلی خوشحالم میشم

270
00:17:56,930 --> 00:18:01,100
چون بدون آمانو-سان 
ما نمیتونیم از پس اینجور اتفاقا بربیایم

271
00:18:01,460 --> 00:18:06,350
نیکولا-سان ، بیا فردا به گیلد توی شهر
بریم تا یه کلاس شغلی جدیدی برات پیدا کنیم

272
00:18:01,460 --> 00:18:06,350
گیلد : انجمن ماجراجویان

273
00:18:06,670 --> 00:18:07,850
کلاس شغلی جدید !؟

274
00:18:09,130 --> 00:18:10,320
! شارژ شو

275
00:18:11,850 --> 00:18:13,380
راستی

276
00:18:13,380 --> 00:18:16,490
ما به یه سری تجهیزات جدید هم نیاز داریم 
پس حسابی سرمون شلوغ میشه

277
00:18:16,780 --> 00:18:17,980
! چ-چشم

278
00:18:17,980 --> 00:18:21,370
و امشبم ، میتونیم یکمی ولخرجی
کنیم و توی یه مسافرخونه بمونیم

279
00:18:21,630 --> 00:18:24,380
! چونه زدن در مورد قیمتشو به خودم بسپارین

280
00:18:24,380 --> 00:18:26,680
خیله خب ، پس همینطوری پیش میریم

281
00:18:26,680 --> 00:18:27,380
! عالیه

282
00:18:28,620 --> 00:18:33,210
! هی ، باهاشون چیکار کردین

283
00:18:34,330 --> 00:18:35,680
! رئیس

284
00:18:36,260 --> 00:18:38,600
! مگه تو رو نکشته بودن

285
00:18:38,600 --> 00:18:41,840
پس تو تونستی ریسپاون کنی ؟ 
  یعنی بازی بهت اجازه اینکارو داده ؟

286
00:18:43,610 --> 00:18:45,210
نه ، من ریسپاون نکردم

287
00:18:45,680 --> 00:18:48,880
من یه سنگ روح داشتم 
 این منو از مرگ نجاتم داده

288
00:18:48,880 --> 00:18:51,020
خیلی خوشحالم که همیشه محض احتیاط
  اینو همراه خودم داشتم

289
00:18:51,740 --> 00:18:53,910
پس این یعنی تو از دیباگ مود برای 
ساختن یه همچین چیزی استفاده کردی ؟

290
00:18:53,910 --> 00:18:57,780
فکر اشتباهی به کله ات نزنه 
چون خودم درستش کردم

291
00:18:57,780 --> 00:19:00,490
یه تُن از مواد کمیاب رو صرف درست کردنش کردم

292
00:19:00,490 --> 00:19:02,510
این یکی از اون رازهای کوچولومه
 که هیچکسی ازش خبر نداشته

293
00:19:04,280 --> 00:19:06,100
...یه سنگ روحی

294
00:19:06,100 --> 00:19:09,000
یادم میاد که توی کتابچه ی راهنمای بازی
 در موردش خونده بودم

295
00:19:09,330 --> 00:19:13,740
اما وقتی توی اتاقت اومدیم بالای سَرت 
! چِکت کردیم پس قطعاً مُرده بودی

296
00:19:13,740 --> 00:19:16,630
پس باید خیلی طول کشیده باشه تا برگردی

297
00:19:16,630 --> 00:19:18,630
خب بگو ببینم دقیقاً چطوری کار میکنه ؟

298
00:19:18,630 --> 00:19:21,190
مثل اینکه تو واقعاً خیلی درگیر این چیزای کوچیکی ؟

299
00:19:21,190 --> 00:19:22,770
پس این یعنی اون شایعات حقیقت داشتن

300
00:19:23,910 --> 00:19:26,520
با گفتن رازت ، گور خودتو کندی

301
00:19:28,000 --> 00:19:31,670
...پس اگه دوباره بکشمش

302
00:19:34,010 --> 00:19:34,690
! آمانو-سان

303
00:19:42,330 --> 00:19:45,990
شما بچه ها هنوز مشغول دیباگینگ کردن بازی هستین ، درسته ؟

304
00:19:45,990 --> 00:19:50,290
منم قصد دارم به روش خودم
 به دنبال یه راهی برای خروج از سیستم بگردم

305
00:19:50,290 --> 00:19:53,200
اما در حال حاضر سنگ دیباگرم
 اون پائین مائینا سَر به نیست شده

306
00:19:53,560 --> 00:19:56,490
پس دعوا کردنمون بی فایده اس ، مگه نه ؟

307
00:19:56,490 --> 00:19:57,840
...خب نظرتون چیه که با هم کار کنیم

308
00:19:57,840 --> 00:19:59,130
! برو به جهنم

309
00:19:59,130 --> 00:20:00,920
! تو " لو " رو کشتی

310
00:20:00,920 --> 00:20:02,710
! پس باید جزای اینکارتو پس بدی

311
00:20:02,980 --> 00:20:03,850
لو ؟

312
00:20:03,850 --> 00:20:06,840
! همون دختر روستایی که لهش کردی

313
00:20:07,170 --> 00:20:08,720
یه اِن پی سی بود ، مگه نه ؟

314
00:20:08,720 --> 00:20:09,730
که اینطور

315
00:20:09,980 --> 00:20:15,400
آمانو-سان ، اون دیگه بدون سنگ دیباگرش
 نمیتونه هیچ کار بدی انجام بده

316
00:20:15,400 --> 00:20:16,490
پس بهتره به حال خودش بذاریمش

317
00:20:16,490 --> 00:20:18,360
! خفه شو ، دهنتو ببند

318
00:20:18,750 --> 00:20:21,330
اسمت هاگا بود ، درسته ؟

319
00:20:21,330 --> 00:20:25,490
یعنی تو میخوای این بازی لعنتی رو
بدون استفاده از دیباگ مود به سرانجام برسونی ؟

320
00:20:21,330 --> 00:20:25,490
دیباگ مود : حالت اشکال زدایی ، یه جور تقلب به حساب میاد

321
00:20:25,970 --> 00:20:27,750
آره ، دقیقاً همینطوره ؟

322
00:20:27,750 --> 00:20:31,120
حالا که هدفمون یکیه
 پس بهتره با هم همراه بشیم

323
00:20:32,230 --> 00:20:33,500
...هاگا-سان

324
00:20:35,560 --> 00:20:38,670
حداقلش ، منکه بدم نمیاد اینکارو بکنم

325
00:20:38,670 --> 00:20:40,370
اما این اتفاق نمیفته ، مگه نه ؟

326
00:20:45,360 --> 00:20:46,510
آمانو

327
00:20:46,510 --> 00:20:48,060
منو ببخش

328
00:20:54,620 --> 00:20:58,150
اگه جفتمون سناریوی بازی رو دنبال کنیم
بالاخره دوباره یه جایی مسیرمون به همدیگه میخوره

329
00:20:58,470 --> 00:21:01,540
پس بیا سعی کنیم زنده از سیستم خارج بشیم ، باشه ؟

330
00:21:07,000 --> 00:21:10,170
عه ، پس فریز شدین ، هان ؟

331
00:21:10,440 --> 00:21:12,910
! سلام بر دیوونه ی کله پوک واقعی ، جناب ساکای خان

332
00:21:17,990 --> 00:21:20,490
پس این پادشاه واقعی بِیل ـه

333
00:21:20,490 --> 00:21:23,390
آره ، خودشه
 ملقب به پادشاه دیوانه

334
00:21:23,390 --> 00:21:28,100
همه این بلایا زیر سَر اون جوینده هاس
 ! پس زود باشین برین دستگیرشون کنین

335
00:21:28,100 --> 00:21:29,540
! اطاعت

336
00:21:30,170 --> 00:21:33,820
به نظر میاد بعد از رسیدگی 
 کوئست اصلی داره به خوبی پیش میره

337
00:21:30,170 --> 00:21:33,820
الان روز بعد از گزارشه و باگ ها برطرف شدن

338
00:21:33,820 --> 00:21:35,010
پس بزنین بریم

339
00:21:35,010 --> 00:21:35,820
باشه

340
00:21:37,210 --> 00:21:39,910
وای ، خیلی ترسناک بودا

341
00:21:39,910 --> 00:21:41,730
الان دیگه راضی هستی ؟

342
00:21:41,730 --> 00:21:44,940
به اندازه ی کافی بررسی کردیم ، مگه نه ؟
پس دیگه دلیلی برای اینجا موندن نداریم

343
00:21:44,940 --> 00:21:49,650
آره ، اونا شروع به برطرف کردن
 مشکلات قلعه کردن

344
00:21:49,650 --> 00:21:52,160
 و نقشه محیطی اینجا هم
 در حال بازسازیه

345
00:21:52,160 --> 00:21:55,230
نظم و قانون بازی هم دیگه باید
! به حالت عادی خودش برگشته باشه

346
00:21:57,660 --> 00:22:00,210
فک کنم بالاخره تموم شد

347
00:22:00,210 --> 00:22:03,300
عجب روز طولانی بود

348
00:22:03,300 --> 00:22:07,370
واقعنم همینطوره ؟ پس بهتره عجله کنیم 
و یه مسافرخونه ای پیدا کنیم

349
00:22:07,370 --> 00:22:11,010
! یه جایی که تخت هاش حسابی گرم و نرم باشه

350
00:22:14,060 --> 00:22:18,180
یه راهی برای برگردوندن اون دختره " لو " وجود داره

351
00:22:18,620 --> 00:22:21,130
اگه میخوای بدونیش
پس بیا بعداً باهم یه معامله ی سِرِی داشته باشیم

352
00:22:28,220 --> 00:22:32,620
یعنی اون حرومزاده ، چی ازم میخواد ؟

353
00:22:32,620 --> 00:22:33,040