1
00:00:52,880 --> 00:00:55,360
مسافرخونه زندگی ابدی

2
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
کنترل کیفیت در دنیایی دیگر

3
00:03:24,470 --> 00:03:29,480
دستور سیستمی

4
00:03:24,470 --> 00:03:29,480
دستور سیستمی

5
00:05:12,950 --> 00:05:13,060
بارگذاری کنید

6
00:05:13,060 --> 00:05:13,410
...در حال بارگیری

7
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
اون همچین چیزی نگفت *

8
00:08:53,090 --> 00:08:56,340
  جنگجوی بزرگ
 ! نیکولای افسانه ای

9
00:09:03,520 --> 00:09:06,600
جادوگر جادوگران 
! نیکولای افسانه ای

10
00:09:14,190 --> 00:09:17,360
شکارچی مرموز  
! نیکولای افسانه ای

11
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
جنگجوی بزرگ 
 ! نیکولای افسانه ای

12
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
جادوگر جادوگران  
 ! نیکولای افسانه ای

13
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
 شکارچی مرموز
 ! نیکولای افسانه ای

14
00:09:31,420 --> 00:09:34,590
دزد چیره دست 
! نیکولای افسانه ای

15
00:10:37,740 --> 00:10:40,490
نیکولا یه روستایی ساده

16
00:11:25,410 --> 00:11:26,540
{\an4}در واقع
 چهارده سالشه

17
00:12:10,950 --> 00:12:15,960

امپراطوری ویلسورد 
.ملت مبارزی که توسط امپراتور شمشیر ، ویلسورد سوم اداره میشه 
اونا قدرتمندترین کشور این جزیره هستند و با تقویت ارتش-شون همیشه سعی در به دست گرفتن کنترل کامل 
جزیره کلای بورن دارن و به خاطر همین قضیه توی یه درگیری دائمی با کشورهای همسایه خودشون هستن

18
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
جنگجوی بزرگ
 ! نیکولای افسانه ای

19
00:12:10,950 --> 00:12:15,960
 جادوگر جادوگران   
 ! نیکولای افسانه ای

20
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
 شکارچی مرموز
 ! نیکولای افسانه ای

21
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
دزد چیره دست 
! نیکولای افسانه ای

22
00:12:15,960 --> 00:12:20,960
ساحره
</u> ( اون دسته از افرادی که با عناصر جادویی آسمانی سَروکار دارن ( انجمن جادوگران   
و به دلیل قدرتمندی و خطرناک بودن توانایی هاشون ، به شدت توسط حکومت ها کنترل میشن و تحت نظرن

23
00:12:39,110 --> 00:12:40,940
! رئیس

24
00:12:43,490 --> 00:12:46,240
آرامگاه لو-چان 
  در اینجا یک انسان مهربان و شیفته ی مانگا آرمیده

25
00:21:41,650 --> 00:21:44,650

ژورنال : گزارش دادن به حاکم هر ملتی

26
00:22:33,060 --> 00:22:35,060
...ادامه دارد

27
00:00:15,930 --> 00:00:19,160
ساکای و بقیه دیباگرها 
به رئیسشون خیانت کردن و اونو کشتنش

28
00:00:19,710 --> 00:00:23,650
اونا در اصل یه گروه متقلبن که 
بدون هیچ تردیدی از دیباگ مود استفاده میکنن

29
00:00:24,270 --> 00:00:28,200
اونا ما رو محاصره کرده بودن و
میخواستن بهمون آسیب بزنن

30
00:00:28,200 --> 00:00:31,960
ولی ما تونستیم با استفاده از قانون پروسه زمانی
بارگذاری نقشه به اونا رودَست بزنیم

31
00:00:31,960 --> 00:00:34,980
 خلاصه که فریزشون کردیم 
و از شَرشون خلاص شدیم

32
00:00:35,720 --> 00:00:39,340
بعدش با رئیسشون روبرو شدیم که
از یه آیتم برای احیا شدن استفاده کرده بود

33
00:00:39,340 --> 00:00:41,430
اما هیچ اتفاق خاصی بینمون در نگرفت

34
00:00:42,510 --> 00:00:46,300
و به این ترتیب ، ما تونستیم 
کوئست قلعه بِیل رو به پایان برسونیم

35
00:00:56,960 --> 00:00:59,870
یه چند سالی میشه 
! که نتونستم روی یه تخت گرم و نرم بخوابم

36
00:01:00,470 --> 00:01:03,670
این مسافرخونه خیلی عالی... و همینطورم تمیزه

37
00:01:04,380 --> 00:01:05,870
فردا میتونیم بریم گیلد

38
00:01:05,870 --> 00:01:07,950
و همینطورم میخوایم تجهیزات جدید تهیه کنیم ، درسته ؟

39
00:01:07,950 --> 00:01:09,040
آره

40
00:01:09,040 --> 00:01:13,290
من دیگه نمیخوام براتون مایه ی دردسر باشم 
! پس از این به بعد تموم تلاشمو میکنم

41
00:01:18,520 --> 00:01:21,410
دیگه دعوا کردنمون بی فایده اس ، مگه نه ؟

42
00:01:21,410 --> 00:01:22,940
...خب نظرتون چیه که با هم کار کنیم

43
00:01:22,940 --> 00:01:24,140
! برو به جهنم

44
00:01:24,140 --> 00:01:25,930
! تو " لو " رو کشتی

45
00:01:25,930 --> 00:01:27,680
! پس باید جزای اینکارتو پس بدی

46
00:01:27,930 --> 00:01:28,920
لو ؟

47
00:01:28,920 --> 00:01:31,810
! همون دختر روستایی که لهش کردی

48
00:01:32,190 --> 00:01:33,690
یه اِن پی سی بود ، مگه نه ؟

49
00:01:33,690 --> 00:01:34,700
که اینطور

50
00:01:35,410 --> 00:01:38,120
آمانو ، منو ببخش

51
00:01:39,490 --> 00:01:43,780
ولی اینو بدون که یه راهی برای برگردوندن
 اون دختره " لو " وجود داره

52
00:01:43,780 --> 00:01:46,310
اگه میخوای بدونیش
پس بیا بعداً باهم یه معامله ی سِرِی داشته باشیم

53
00:03:39,220 --> 00:03:40,740
قرار نیست بخوابی ؟

54
00:03:40,740 --> 00:03:42,190
تو دیگه داری زیادی از خودت کار میکشی

55
00:03:42,980 --> 00:03:46,550
بعد از اون همه باگی که توی مبارزه هامون دیدیم 
حسابی برام مَشغله ایجاد شده

56
00:03:46,550 --> 00:03:48,480
پس باید قبل از اینکه فراموششون کنم ، بنویسمشون

57
00:03:48,870 --> 00:03:52,130
راستیتش میدونی ، تو یه جورایی
 خیلی عجیب و غریب میزنی ؟

58
00:03:52,780 --> 00:03:54,190
اینطوریم ؟

59
00:03:54,190 --> 00:03:55,630
ازت تعریف نکردم

60
00:03:57,640 --> 00:04:02,630
اما از طرفیم همین عجیب و غریب بودنته 
که تا اینجا کارمونو راه انداخته

61
00:04:03,110 --> 00:04:06,380
این قضایا باعث شد که بفهمم 
منم لازمه یه مقدار لِوِلم رو ببرم بالا

62
00:04:06,850 --> 00:04:08,630
درسته

63
00:04:09,090 --> 00:04:11,570
من میرم بیرون تا یه مقدار 
هواخوری شبونه داشته باشم

64
00:04:11,570 --> 00:04:13,490
توئم باید یکمی استراحت کنی

65
00:04:13,490 --> 00:04:16,530
باشه ، چشم
  شمام مواظب خودتون باشین

66
00:04:20,560 --> 00:04:25,790
 حق با اونه 
 من اصلاً به خودم فرصتی برای استراحت کردن نمیدم

67
00:04:26,280 --> 00:04:28,300
پس بهتره امشب زودتر بخوابم

68
00:04:40,430 --> 00:04:45,700
اینجا پایه ی برجه
بنابراین اتاق رئیس باید همینجاها باشه

69
00:04:53,060 --> 00:04:55,380
اینم همون صندوقیه که 
ما داخلش مخفی شده بودیم

70
00:04:58,640 --> 00:05:00,540
...این به این معنی که

71
00:05:04,500 --> 00:05:05,760
پیداش کردم

72
00:05:06,400 --> 00:05:09,470
سنگ دیباگرمو

73
00:05:14,140 --> 00:05:17,030
همونطور که فکرشو میکردم
 اومدی سراغش

74
00:05:18,470 --> 00:05:20,290
خب ، خب

75
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
داشتی حقیقتو میگفتی ، درسته ؟

76
00:05:26,290 --> 00:05:30,700
که راهی برای برگردوندن
 ...اِن پی سی-هایی نظیر " لو " وجود داره

77
00:05:31,680 --> 00:05:33,780
کاری نداره که
فقط کافیه امتحانش کنی

78
00:05:33,780 --> 00:05:35,050
خب بگو چطور

79
00:05:35,050 --> 00:05:37,180
:) خالی خالی نمیشه
من در عوضش چیزی ازت میخوام

80
00:05:38,150 --> 00:05:39,440
چی ؟

81
00:05:39,440 --> 00:05:45,180
من بهت میگمش ، اما در عوضش ، ازت میخوام
که از سنگ دیباگرت برای کمک کردن بهم استفاده کنی

82
00:05:46,080 --> 00:05:47,380
خب نظرت چیه ؟

83
00:05:49,010 --> 00:05:50,330
قبوله

84
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
بهت قول میدم

85
00:05:57,200 --> 00:06:01,030
! اوه پسر ، من چه حرومزاده ی خوش شانسیم

86
00:06:01,030 --> 00:06:04,460
منم خودم شانسی به این قضیه پی بردم

87
00:06:04,460 --> 00:06:07,130
! چطوری باید انجامش بدم ؟ زود باش بهم بگو

88
00:06:07,130 --> 00:06:08,710
آروم باش

89
00:06:08,710 --> 00:06:12,760
من شنیده بودم وقتی که یه اِن پی سی میمیره
برای همیشه از بین میره

90
00:06:12,760 --> 00:06:15,460
پس چطوریه که میشه 
دوباره اونارو به زندگی برگردوند ؟

91
00:06:22,300 --> 00:06:26,150
تو باید از یه دستور سیستمی خیلی خاصی استفاده کنی 
که فقط من میدونمش

92
00:06:26,150 --> 00:06:27,260
...یعنی تو

93
00:06:27,260 --> 00:06:31,260
آره ، من کُدی رو میدونم که میشه باهاش
 هر اِن پی سی-ای که بخوای رو زنده کنی

94
00:06:27,260 --> 00:06:31,260
کُد : دستورالعمل تبدیل اطلاعات
 که توسط برنامه نویس برای سیستم تعریف میشه

95
00:06:31,260 --> 00:06:34,780
اول از همه ، باید منو به قبر این اِن پی سی ببری

96
00:06:35,140 --> 00:06:38,280
اگه دروغی در کار باشه از حالت شکست ناپذیری
برای پایان دادن به زندگیت استفاده میکنم

97
00:06:38,280 --> 00:06:40,060
باشه ، حتماً

98
00:06:40,060 --> 00:06:42,310
به هر حال ، تو در این مورد مطمئنی دیگه ، درسته ؟

99
00:06:43,410 --> 00:06:47,350
 فکر نکنم هاگا با استفاده از دیباگ مود موافق باشه

100
00:06:47,350 --> 00:06:49,540
چون شماها هرچی نباشه 
توی یه تیم هستین ، درسته ؟

101
00:06:49,540 --> 00:06:53,620
اون یکمی بیش از حد محتاطه

102
00:06:53,620 --> 00:06:56,810
...منظورم اینکه ، منم احساس بدی دارم ، اما

103
00:06:57,440 --> 00:06:59,100
که اینطور

104
00:07:01,970 --> 00:07:04,160
خب حالا واسه چی خُشکت زده ؟

105
00:07:04,160 --> 00:07:06,620
زود باش برو یه چندتا اسب گیر بیار

106
00:07:06,890 --> 00:07:09,330
هنوزم دوست داری به بقیه دستور بدی ، مگه نه ؟

107
00:07:13,010 --> 00:07:18,990
یه چیزی در مورد اصرار سرسختانه اش برای عدم
استفاده از دیباگ مود ، داره منو آزارم میده

108
00:07:19,280 --> 00:07:23,070
نمیدونم شایدم اون چیزی بدونه 
 که بقیه-مون نمیدونیم

109
00:07:30,480 --> 00:07:33,000
! هاگا-سان ! هاگا-سان

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
! هاگا-سان

111
00:07:36,640 --> 00:07:37,930
! اون رفته

112
00:07:37,930 --> 00:07:39,690
! آمانو-سان رفته

113
00:07:40,650 --> 00:07:42,560
شاید رفته باشه حموم

114
00:07:42,560 --> 00:07:44,340
! آخه خیلی وقته که رفته

115
00:07:44,340 --> 00:07:46,330
! من خیلی منتظر بودم ولی برنگشته

116
00:07:46,330 --> 00:07:49,190
هیچ نشونه ایم نیست که اون
 حتی از تختشم استفاده کرده باشه

117
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
پس شاید دیشب برنگشته باشه ؟

118
00:07:52,170 --> 00:07:54,110
...عه ، درسته

119
00:07:55,170 --> 00:07:57,480
میرم یه مقدار چربی بسوزونم

120
00:07:57,480 --> 00:08:00,240
! وقتشه منم مثل تو یه مقدار به بدنم برسم

121
00:08:00,240 --> 00:08:02,680
! احمق-خان 
! منظورم اینکه یه مقدار تحت تاثیر قرار گرفتم

122
00:08:02,680 --> 00:08:04,720
! منم باید مثل تو قوی بشم

123
00:08:04,720 --> 00:08:07,660
من دارم میرم بیرون تا با هوا خوری
! شبونه ، ذهنمو تقویت کنم

124
00:08:07,660 --> 00:08:10,310
 گمون کنم این چیزی بود که اون گفت

125
00:08:13,580 --> 00:08:18,020
نیکولا-سان
مطمئنم آمانو-سان خودش میدونه که داره چیکار میکنه

126
00:08:18,530 --> 00:08:21,410
! اون حتماً یه جایی مخفیانه مشغول تمرین کردنه

127
00:08:21,410 --> 00:08:22,930
تمرین مخفیانه ؟

128
00:08:22,930 --> 00:08:28,840
آره ، ما دیگه میدونیم اون چطور آدمیه
! اون قطعاً داره جایی در خفا لِوِلش رو بالا میبره

129
00:08:28,840 --> 00:08:30,190
! که اینطور

130
00:08:30,450 --> 00:08:34,290
در حالی که اون مشغول انجام اینکاره 
! بیا مائم بریم یه کلاس شغلی برات پیدا کنیم

131
00:08:34,290 --> 00:08:35,660
! چشم

132
00:08:39,210 --> 00:08:40,330
! وایسا نامرد

133
00:08:41,170 --> 00:08:43,710
هیچ کلاس شغلی خاصی مَد نظرته ؟

134
00:08:44,010 --> 00:08:45,330
...اوم

135
00:08:45,330 --> 00:08:47,110
این چطوره ؟

136
00:08:48,450 --> 00:08:50,230
! انجمن مبارزان

137
00:08:53,330 --> 00:08:56,340
جنگجوی بزرگ
 ! نیکولای افسانه ای

138
00:08:56,340 --> 00:08:58,340
یا شایدم این ؟

139
00:08:58,340 --> 00:09:00,100
! انجمن جادوگران

140
00:09:03,760 --> 00:09:06,190
 جادوگر جادوگران   
 ! نیکولای افسانه ای

141
00:09:06,600 --> 00:09:08,720
یا شایدم این یکی ؟

142
00:09:08,720 --> 00:09:10,490
! انجمن شکارچیان

143
00:09:14,420 --> 00:09:17,360
 شکارچی مرموز
 ! نیکولای افسانه ای

144
00:09:21,970 --> 00:09:23,370
...اما

145
00:09:23,370 --> 00:09:26,620
من دلم میخواد مثل شما دزد بشم

146
00:09:31,590 --> 00:09:34,590
دزد چیره دست 
! نیکولای افسانه ای

147
00:09:36,350 --> 00:09:39,830
خب ، گمون کنم بهترین کار اینکه 
هر چیزی که بیشتر بهش انگیزه میده رو انتخاب کنه

148
00:09:48,510 --> 00:09:51,610
ببخشید ، ما با رئیس گیلدتون کار داشتیم

149
00:09:52,040 --> 00:09:55,000
کار خاصی باهاش داری 
 آخه بدون وقت قبلی نمیشه ؟

150
00:09:55,880 --> 00:09:58,190
یا شایدم اومدی که برده بفروشی ؟

151
00:09:58,190 --> 00:10:01,940
نه ، نه
  امیدوارم بودم شماها بتونین ازش یه دزد بسازین

152
00:10:04,760 --> 00:10:08,340
اصلاً راه نداره
...بهش بگو برگرده ، اون فقط یه روستایی ساده اس

153
00:10:08,340 --> 00:10:09,260
! هی ، هی ، هی

154
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
نیکولا-سان
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری ؟

155
00:10:12,920 --> 00:10:14,080
چشم

156
00:10:18,410 --> 00:10:20,540
یعنی هیچ کاریش نمیشه کرد ؟

157
00:10:24,550 --> 00:10:28,540
خوب گوش کن جناب 
یه روستایی همیشه یه روستایی باقی می مونه

158
00:10:29,730 --> 00:10:31,080
حق میفرمائی

159
00:10:32,090 --> 00:10:37,850
نیکولا-سان یه اِن پی سی ـه ، اون مثل ما نیست 
که بتونه خودش یه شغلی رو انتخاب کنه

160
00:10:38,370 --> 00:10:40,490
من باید انتظار اینو میداشتم

161
00:10:40,490 --> 00:10:43,370
! روستایی ساده ی همیشگی نیکولا

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,070
! اوه ، ببین چقدر کوئست اینجا چسبوندن

163
00:10:55,070 --> 00:10:57,250
بهتره اینارو برای بعداً یادداشت کنم

164
00:10:57,250 --> 00:10:59,470
چون این قراره شغلم باشه

165
00:11:00,510 --> 00:11:01,910
! خیلی دلم براش میسوزه

166
00:11:02,490 --> 00:11:03,610
یعنی الان باید چی بهش بگم ؟

167
00:11:05,710 --> 00:11:07,480
نیکولا-سان

168
00:11:07,480 --> 00:11:09,770
هاگا-سان ، بگو ببینم چطور پیش رفت ؟

169
00:11:09,770 --> 00:11:13,930
...راستیتش ، اگه میخوای عضو این گیلد بشی ، اوم

170
00:11:14,500 --> 00:11:15,390
...خب

171
00:11:15,730 --> 00:11:17,400
یه تستی رو باید بگذرونم ، درسته ؟

172
00:11:15,730 --> 00:11:17,400
تست : امتحان تئوری یا عملی

173
00:11:17,400 --> 00:11:19,830
...چی ؟ اوه ، عه ، نه

174
00:11:21,680 --> 00:11:24,420
تو باید حداقل پونزده سالت باشه

175
00:11:26,550 --> 00:11:29,510
! قبولم نیست ! اصلنم قبولم نیست

176
00:11:29,510 --> 00:11:31,170
! یعنی فقط به خاطر یه سال

177
00:11:31,170 --> 00:11:33,670
...پس بیا سال بعد برگردیم

178
00:11:33,670 --> 00:11:37,680
باشه ، پس تا پونزده سالگیم صبر میکنم

179
00:11:45,170 --> 00:11:47,680
...اوم میگم ، اما اشکالی نداره

180
00:11:48,560 --> 00:11:51,640
از الانم میتونیم برات تجهیزات تهیه کنیم

181
00:11:52,120 --> 00:11:54,060
! پس بیا بریم اسلحه فروشی

182
00:11:54,720 --> 00:11:55,820
! چشم

183
00:12:26,110 --> 00:12:27,980
بازم بهت یادآوری میکنم

184
00:12:27,980 --> 00:12:30,470
اگه دروغ گفته باشی ، فاتحه-ات خونده اس

185
00:12:30,470 --> 00:12:32,850
بابا بیخیال
:) ما اونقدرام بد نیستیم

186
00:12:33,230 --> 00:12:35,990
اما از طرفیم ، میگم جدیداً خیلی عوض شدیا

187
00:12:36,400 --> 00:12:39,210
 تو قبلنا خیلی بچه پاستوریزه ای بودی

188
00:12:39,210 --> 00:12:40,950
! رئیس

189
00:12:41,940 --> 00:12:43,120
ببندش

190
00:12:46,230 --> 00:12:48,880
سنگ دیباگرتو راه بنداز

191
00:12:49,960 --> 00:12:51,790
یعنی با اینکار واقعاً زودی برمیگرده ؟

192
00:12:51,790 --> 00:12:53,880
مایوس نباش ، مایوس نباش

193
00:12:53,880 --> 00:12:58,050
به صفحه دستورات سیستمی وارد بشو
 و هر چیزی که من بهت میگمو تایپ کن

194
00:13:02,450 --> 00:13:07,960
" اولی رو بنویس " کد رِسوررکت 
...بعدیشم اسم اون اِن پی سی رو وارد کن

195
00:13:02,450 --> 00:13:07,960
کد رِسوررکت : کُد احیا شدن

خلاصه یه رمزی زد که دوباره زنده بشه*

196
00:13:15,580 --> 00:13:18,220
مثل اینکه جواب داد

197
00:13:18,760 --> 00:13:21,750
هی ، لو
! تو کجایی

198
00:13:21,750 --> 00:13:25,120
به جای اینجا
اون ممکنه توی مکان اصلی خودش باشه

199
00:13:25,920 --> 00:13:27,380
خونه اش ؟

200
00:13:30,380 --> 00:13:31,290
...لو

201
00:13:33,300 --> 00:13:34,390
! لو

202
00:13:45,360 --> 00:13:49,010
خونه اش به حالت عادی خودش برگشته

203
00:14:09,310 --> 00:14:10,210
...لو

204
00:14:11,160 --> 00:14:13,720
لو ، لطفاً منو ببخش لو

205
00:14:13,720 --> 00:14:16,050
خدایا شکرت

206
00:14:16,530 --> 00:14:19,960
حتماً خیلی منتظر بقیه ی مانگام بودی ، مگه نه ؟

207
00:14:20,390 --> 00:14:22,330
من الان حسابی یه عالمه ایده ی جدید دارم

208
00:14:22,330 --> 00:14:24,370
الانم بلافاصله شروع به طراحی کردنشون میکنم

209
00:14:24,810 --> 00:14:27,290
تونم اونارو دوباره مثل قدیما میخونیشون ، مگه نه ؟

210
00:14:29,000 --> 00:14:29,920
...لو

211
00:14:31,650 --> 00:14:32,560
...دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

212
00:14:32,560 --> 00:14:33,560
تو دیگه کی هستی ؟

213
00:14:36,670 --> 00:14:38,720
فکر میکنی کی هستی
که اینجوری وارد خونه ام میشی ؟

214
00:14:39,720 --> 00:14:41,480
! لو ، این منم

215
00:14:41,480 --> 00:14:42,750
نکنه فراموشم کردی ؟

216
00:14:42,750 --> 00:14:43,490
! اینو ببین

217
00:14:44,370 --> 00:14:45,660
ببینش

218
00:14:48,360 --> 00:14:50,600
این گردنبندیه که خودم بهت داده بودم

219
00:14:50,600 --> 00:14:52,200
خیلی دوستش داشتی ، مگه نه ؟

220
00:14:52,200 --> 00:14:53,270
! الان میتونی دوباره بپوشیش

221
00:14:53,270 --> 00:14:54,490
! لطفاً از اینجا برین بیرون

222
00:14:54,490 --> 00:14:55,870
! وگرنه داد و فریاد راه میندازم

223
00:15:09,890 --> 00:15:11,010
شرمنده

224
00:15:15,650 --> 00:15:18,390
پس خاطراتشون ریست میشه ، هان ؟

225
00:15:15,650 --> 00:15:18,390
ریست : بازنشانی

226
00:15:21,150 --> 00:15:23,890
اما من بهت دروغ نگفته بودم ، درسته ؟

227
00:15:23,890 --> 00:15:25,550
اینطوری خیلی بهتره

228
00:15:26,070 --> 00:15:31,140
از به یاد آوردن همچین خاطرات تلخی که توی
 این دنیا گذرونده ، هیچ چیز خوبی براش حاصل نمیشه

229
00:15:35,410 --> 00:15:38,120
خداحافظ ، لو

230
00:15:50,080 --> 00:15:52,370
دختر کوچولو ، همچین چیزی زیادی برات سنگینه

231
00:15:52,370 --> 00:15:56,050
از هر سلاحی که بخوای استفاده کنی 
نیاز به یه سطحی از قدرت بدنی داره

232
00:15:56,350 --> 00:15:57,920
باید بتونم ؟

233
00:15:59,930 --> 00:16:04,100
آقای محترم ، اسلحه به دست یه دخترک روستایی دادن
 هیچ فایده ای نداره

234
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
! هیس

235
00:16:12,460 --> 00:16:15,440
شاید بهتر باشه این خنجرهای دوقلو رو امتحان کنی ؟

236
00:16:15,440 --> 00:16:16,950
چ-چشم

237
00:16:18,020 --> 00:16:18,950
! خیلی سنگینه

238
00:16:22,410 --> 00:16:24,950
انگار این یارو پولش خیلی زیادی اومده

239
00:16:26,450 --> 00:16:29,480
گمون کنم بهتره با این شروع کنی

240
00:16:29,480 --> 00:16:30,710
خیلی کوچیکه

241
00:16:31,770 --> 00:16:35,040
آقای محترم ، من یه چیز خیلی خاصی براتون دارم

242
00:16:38,960 --> 00:16:43,460
این دیگه چه کوفتیه... ، نکنه اسلحه اس ؟

243
00:16:43,460 --> 00:16:45,230
البته که این یه اسلحه اس

244
00:16:45,230 --> 00:16:47,200
دوست دارین امتحانش کنین ؟

245
00:16:48,730 --> 00:16:52,560
یه دست-تونو داخلش ببرن 
و بزارینش روی ناحیه ی بین چشم و بینی

246
00:16:52,560 --> 00:16:54,180
...اوم

247
00:16:54,180 --> 00:16:55,250
آره ، همینجوری درسته

248
00:16:55,990 --> 00:16:59,730
حالا فَک رو به عقب بکشین تا شلیک کنه

249
00:17:00,170 --> 00:17:01,270
شلیک میکنه ؟

250
00:17:09,720 --> 00:17:15,160
! ا-این خیلی باور نکردنیه  
! تا حالا ندیده بودم که کسی بتونه همچین شلیکی بکنه

251
00:17:15,160 --> 00:17:17,370
حتماً برای هر کسی متفاوته ؟

252
00:17:17,370 --> 00:17:18,290
درسته

253
00:17:18,720 --> 00:17:22,920
قدرتش به پتانسیل نهفته
صاحبش بستگی داره

254
00:17:18,720 --> 00:17:22,920
پتانسیل : توانایی تحقق نیافته

255
00:17:22,920 --> 00:17:26,550
بنابراین شما همچنین میتونین ازش
جهت سنجش میزان قدرت یه نفر استفاده کنین

256
00:17:28,560 --> 00:17:29,740
! خیلی داغه

257
00:17:29,740 --> 00:17:33,680
عه ، درسته ، بعد شلیک یکمی داغ میکنه
پس باید بین هر شلیک بهش مهلت بدین تا خنک بشه

258
00:17:34,000 --> 00:17:37,310
این ممکنه برای مواقعی که 
به هیولاهای سگ جون بَر بخورم ، خیلی به کارم بیاد

259
00:17:37,310 --> 00:17:39,820
خب ؟ بساط تخفیف هم به راهه

260
00:17:43,270 --> 00:17:44,840
قیمتش چنده ؟

261
00:17:44,840 --> 00:17:46,130
صد سکه طلا

262
00:17:46,130 --> 00:17:47,530
چی ؟! این همه ؟

263
00:17:47,530 --> 00:17:49,450
خداییش سلاح خیلی خاصیه

264
00:17:51,630 --> 00:17:55,080
اصلاً نمیدونم چقدر پتانسیل نهفته داخل وجودم دارم

265
00:18:02,750 --> 00:18:04,590
...اول باید هدفمو نشونه گیری کنم

266
00:18:04,590 --> 00:18:07,490
 بذارین فکرامو بکنم 
بعداً میام سراغش

267
00:18:07,490 --> 00:18:09,490
...نیکولا-سان ، بیا

268
00:18:23,370 --> 00:18:25,960
...م-مغازه ام

269
00:18:27,400 --> 00:18:29,080
حالت خوبه ؟

270
00:18:30,930 --> 00:18:32,200
بله

271
00:18:33,500 --> 00:18:34,920
...هاگا-سان

272
00:18:35,650 --> 00:18:39,440
یعنی من واقعاً... اینقدر قویم ؟

273
00:18:40,370 --> 00:18:46,600
ق-قدرت این سلاح
 قانوناً به سطح و لِوِل کاربرش بستگی داره

274
00:18:46,600 --> 00:18:50,610
و نیکولا-سان یه روستایی بدون لِوِله

275
00:18:50,610 --> 00:18:56,350
به عبارت دیگه ، این وسیله داره با حداکثر توانش 
شلیک میکنه و به هیچ سطح و لِوِلی محدود نمیشه

276
00:18:56,770 --> 00:18:59,570
پس... شاید اینم یه باگه ؟

277
00:19:00,120 --> 00:19:03,070
هی ! اینو میخواین چیکارش بکنین ؟

278
00:19:03,070 --> 00:19:06,010
! شرمنده ! الان خسارتشو میدم

279
00:19:06,010 --> 00:19:07,800
! و اون جُمجُمه رو هم میخرم

280
00:19:25,340 --> 00:19:28,100
بیا ، یه چند وقتی باهم کنار بیایم

281
00:19:29,590 --> 00:19:32,810
الانم ، سنگ دیباگرتو رد کن بیاد

282
00:19:36,770 --> 00:19:40,000
من برات نگهش میدارم ، حله ؟

283
00:19:40,000 --> 00:19:41,510
هر کاری میخوای باهاش ​​انجام بده

284
00:19:42,400 --> 00:19:46,200
معلوم نیست چه بلایی سَر این دنیا اومده ؟

285
00:19:46,750 --> 00:19:48,420
که به گند کشیده شده

286
00:19:49,120 --> 00:19:54,220
گمون کنم اگه بخواد اینطوری پیش بره
  ازش زده میشم

287
00:19:54,220 --> 00:19:55,320
! هی

288
00:19:55,580 --> 00:19:58,600
! یه کلمه هم دیگه از این حرفای ناامیدکننده نزن

289
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
 در مورد اینکه نمیتونی اینجارو تحمل کنی 
! یا اینکه اصلاً ممکن نیست که بشه از سیستم خارج شد

290
00:20:01,200 --> 00:20:03,260
! اصلاً از این مزخرفات هیچ چیزی تحویلم نده

291
00:20:07,420 --> 00:20:10,560
! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

292
00:20:16,850 --> 00:20:19,380
این یه معجونه برای تقویت مقاومت در برابر ترس

293
00:20:20,700 --> 00:20:22,680
یکی میخوای ؟

294
00:20:25,020 --> 00:20:30,700
شرط می بندم ، کنترل کردن یه همچین گروه احمقی
...میتونه خیلی استرس زا باشه

295
00:20:32,720 --> 00:20:35,120
من میخوام برگردم خونه ام

296
00:20:35,600 --> 00:20:39,400
آخه زن و بچه ام چشم انتظارمَن

297
00:20:41,050 --> 00:20:41,870
هان ؟

298
00:21:00,080 --> 00:21:02,850
این بار دیگه ، قطعاً اون مُرده

299
00:21:13,860 --> 00:21:16,360
مثل اینکه اون شلیک حسابی خسته اش کرده ؟

300
00:21:18,180 --> 00:21:20,130
...گزارش دادن این باگ

301
00:21:20,390 --> 00:21:23,920
باشه ، پس تا پونزده سالگیم صبر میکنم

302
00:21:23,920 --> 00:21:26,090
چون این قراره شغلم باشه

303
00:21:26,090 --> 00:21:28,350
به نظرتون میتونم از اینا استفاده کنم ؟

304
00:21:30,490 --> 00:21:34,650
فعلاً... گمون کنم بهتره دست نگه دارم

305
00:21:38,660 --> 00:21:41,120
خب ، حالا کجا باید بریم ؟

306
00:21:44,660 --> 00:21:48,450
از الان دیگه من میتونم
 به هر کشوری که بخوام سفر کنم ؟

307
00:21:49,450 --> 00:21:52,660
حالا بالاخره میتونم به طی کردن 
کوئست اصلی داستان بازی بپردازم

308
00:21:55,580 --> 00:21:56,840
آمانو-سان ؟

309
00:21:56,840 --> 00:21:58,350
...من فقط داشتم

310
00:22:02,910 --> 00:22:04,580
...ت-تو

311
00:22:06,060 --> 00:22:07,450
! دست نگه دار ، هاگا

312
00:22:11,620 --> 00:22:13,920
! وای این تو چقدر گرمه

313
00:22:13,920 --> 00:22:15,690
دیگه اصلاً تحمل این زره رو ندارم

314
00:22:17,190 --> 00:22:19,080
خب الان وقتشه شروع کنم ، مگه نه ؟

315
00:22:19,080 --> 00:22:20,630
! شرمنده

316
00:22:20,630 --> 00:22:23,320
اصلاً نگران نباشین
  من دشمنتون نیستم

317
00:22:26,060 --> 00:22:31,060
من کارمند شرکت اینترمیشن
! کاگامی آکیرا هستم

318
00:22:26,060 --> 00:22:31,060
توی کشورای شرق آسیا ، اسم و فامیل برعکس میاد

319
00:22:31,060 --> 00:22:32,340
! از آشنایی باهاتون خوشبختم