1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Samoulo  sama    :مترجم

2
00:22:34,790 --> 00:22:54,790
Samoulo  sama     :مترجم

3
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
کوئست اصلی : پادشاه دیوانه
فرار از قلعه بِیل ^
از سلول خود فرار کنید *

4
00:01:46,460 --> 00:01:47,870
! عه ، یه سکه طلا

5
00:01:47,920 --> 00:01:49,880
! چقدر خوش شانسم

6
00:02:28,640 --> 00:02:31,130
{\an8}! ه-هی ! ددد-داری چیکار میکنی

7
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
کنترل کیفیت در دنیایی دیگر

8
00:04:40,400 --> 00:04:43,650
{\an8}مدت زمان زیادیه که نمیتونیم از سیستم خارج بشیم

9
00:04:40,880 --> 00:04:45,880
کاگامی آکیرا

10
00:04:40,880 --> 00:04:45,880
کاگامی آکیرا

11
00:04:43,650 --> 00:04:45,880
{\an8}اون موقعی که متوجه این قضیه شدم ، حسابی بهم ریختم

12
00:05:34,270 --> 00:05:36,340
{\an8}! هی ! مگه بهت نگفتم ازم بکش بیرون

13
00:06:02,710 --> 00:06:04,090
{\an8}! بگیر که اومد

14
00:06:03,000 --> 00:06:04,090
! بگیر که اومد

15
00:07:08,850 --> 00:07:11,060
{\an8}:) الان میخولمت ، دُخمَل طلا

16
00:07:52,070 --> 00:07:54,080
{\an8}! وای ، جوُونم

17
00:08:01,910 --> 00:08:10,360
امپراتوری ویلسورد

18
00:08:01,910 --> 00:08:10,360
پادشاهی
لیونو

19
00:08:01,910 --> 00:08:10,360
صحرا

20
00:08:01,910 --> 00:08:10,360
تالاب های بِیل

21
00:08:01,910 --> 00:08:13,720
پادشاهی سای

22
00:08:01,910 --> 00:08:13,720
پادشاهی فدرال
استامائو

23
00:08:01,910 --> 00:08:13,720
پادشاهی
بِیل

24
00:08:51,630 --> 00:08:52,840
{\an8}شمشیرزَن

25
00:08:53,840 --> 00:08:55,340
{\an8}شَمَن

26
00:08:56,840 --> 00:08:57,850
{\an8}دزد

27
00:09:03,810 --> 00:09:05,810
{\an8}! آخه خیلی توش گرمه

28
00:09:09,980 --> 00:09:11,980
{\an7}دروغ میگه :) هنوزم یه روستایی ساده اس

29
00:11:34,290 --> 00:11:37,840
غذای هاگا-چان

30
00:11:34,290 --> 00:11:37,840
{\an8}سوپ گیاهان کوهی
به همراه گوشت پخته شده

31
00:11:39,300 --> 00:11:44,680
غذای آکیرا

32
00:11:39,300 --> 00:11:44,680
گوشت پرنده تفت داده شده
در سس پرتقال
به همراه سبزیجات
و تارت توت

33
00:12:15,040 --> 00:12:18,050
آکیرا

34
00:12:15,040 --> 00:12:18,050
آکیرا

35
00:13:26,990 --> 00:13:31,990
پادشاهی فدرال استامائو</u>
این پادشاهی مجموعه ای از قبایل کوچیکه که در رشته کوه‌های استامائو ساکن هستن
این قبایل همیشه باهم مشغول نزاع و درگیری دائمی هستن 
مگر زمانی که با یه تهدید خارجی مواجه بشن 
اون موقعس که به دلیل یه عهدنامه ی باستانی با هم متحد میشن

36
00:13:31,990 --> 00:13:37,000
...وای چقدر گرمه

37
00:13:31,990 --> 00:13:37,000
لرد اِلف</u>

گونه ای از موجودات انسان نما که گوش‌های بلند و پوست درخشانی دارن و در مناطق جنگلی زندگی میکنن
ظرفیت استثنایی اونا در استفاده از جادو باعث شده لرد اِلف هایی 
 که تعلیم جادوگری میبینن ، به عنوان ترسناک ترین حریفان
جنگی به حساب بیان

38
00:17:15,300 --> 00:17:18,760
احتمالاً اینطوری نوشته میشه 
"یاماناکا"

39
00:22:32,990 --> 00:22:34,990
...ادامه دارد

40
00:00:15,710 --> 00:00:20,410
هاگا تموم تلاششو کرد تا برای نیکولا
یه کلاس شغلی جدید توی شهر قلعه ی بِیل پیدا کنه

41
00:00:20,850 --> 00:00:26,250
اما نتیجه ای نداشت ، پس حداقل میخواست براش یه سلاح بگیره و در نهایت یه اسلحه عجیب و غریب رو خرید

42
00:00:26,990 --> 00:00:31,790
در همین همین ، منم به لطف یه معامله سِری 
با رئیس سابقم و به وسیله ی سنگ دیباگرم

43
00:00:31,790 --> 00:00:33,540
  تونستم " لو " رو به زندگی برگردونم

44
00:00:34,080 --> 00:00:38,740
اما متاسفانه اون تموم خاطراتش
 نسبت به من رو از دست داده بود

45
00:00:39,390 --> 00:00:42,230
بعدشم ، در حالی که غرق افسردگی بودم

46
00:00:42,230 --> 00:00:46,340
شوالیه سیاهی که توی قلعه بِیل دیده بودیم
یهویی ظاهر شد و رئیس رو از وسط دو نیم کرد

47
00:00:46,870 --> 00:00:49,460
...بعدشم معلوم شد که اون شوالیه سیاه

48
00:00:50,790 --> 00:00:52,950
...اصلاً نگران نباشین

49
00:00:53,330 --> 00:00:55,250
من کاگامی آکیرا هستم

50
00:00:55,250 --> 00:00:59,830
! یه دیباگر نمونه و کارمند رسمی شرکت اینترمیشن

51
00:01:00,170 --> 00:01:02,070
ک-که اینطور

52
00:01:02,500 --> 00:01:07,370
   باورم نمیشه که اون شوالیه سیاه
در واقع یه دیباگر بوده

53
00:01:09,370 --> 00:01:11,290
بابت اتفاقی که توی قلعه افتاد ، واقعاً متاسفم

54
00:01:11,640 --> 00:01:14,430
مطمئن نبودم که شماها دشمنین یا نه

55
00:01:16,050 --> 00:01:19,960
اما چطوریه که تونستی 
وارد نمونه کوئست اصلی ما بشی ؟

56
00:01:19,960 --> 00:01:23,190
منم در حال بررسی قلعه بِیل بودم

57
00:01:23,590 --> 00:01:26,480
که یهویی داخلش گم شدم 
...و بعدشم که دیگه در حال پرسه زدن بودم که

58
00:01:26,480 --> 00:01:31,030
 دیدم دارن شماها رو
 از جلوی دروازه وارد اینجا میکنن

59
00:01:31,030 --> 00:01:36,360
بنابراین وقتی شماها به کوئست اصلی تغییر مکان دادین
گمون کنم که منم همراهتون به اینجا فرستاده شدم

60
00:01:36,730 --> 00:01:40,340
این یعنی شما رو به اشتباه
عضوی از گروهمون در نظر گرفتن ؟

61
00:01:40,340 --> 00:01:44,820
خلاصه یه مقداری اینور و اونور رو بررسی کردم 
 ولی نفهمیدم قضیه از چه قراره

62
00:01:44,820 --> 00:01:47,880
پس دوباره شروع کردم به پرسه زدن توی قلعه

63
00:01:48,250 --> 00:01:50,880
و اون موقع بود که به ما برخورد کردی ؟

64
00:01:51,240 --> 00:01:53,060
! درسته

65
00:01:54,120 --> 00:02:00,040
و بعدشم یه کمی باهم مبارزه کردیم
اما شما بچه ها آدمای بدی به نظر نمیرسیدین

66
00:02:00,040 --> 00:02:01,960
پس تصمیم گرفتم که عقب نشینی کنم

67
00:02:01,960 --> 00:02:03,570
خداروشکر

68
00:02:03,570 --> 00:02:05,450
آمانو-کون بهم گفت که چی به سرتون گذشته

69
00:02:06,280 --> 00:02:10,610
حتماً خیلی بهت سخت گذشته ، مگه نه ؟

70
00:02:11,620 --> 00:02:14,320
...خب ، آره تقریباً میشه اینطور گفت

71
00:02:14,850 --> 00:02:16,980
...هان ؟ یعنی چی

72
00:02:19,970 --> 00:02:22,270
...ا-اوه ، اوم

73
00:02:22,270 --> 00:02:24,610
...تو... تو

74
00:02:25,040 --> 00:02:29,720
! کارت خیلی خوب بوده
! واقعاً ، واقعاً ، واقعاً خیلی خوب

75
00:02:31,130 --> 00:02:33,900
! آمانو-کون ، توئم کارت خیلی عالی بوده ! خیلی عالی

76
00:02:33,900 --> 00:02:35,950
! هی ، و-ولم کن

77
00:02:35,950 --> 00:02:38,010
! وای ، تو خیلی پُف پُفی ای

78
00:02:38,470 --> 00:02:40,620
! حالا هرچی ! فقط ولم کن

79
00:02:40,620 --> 00:02:45,000
وقتی به این فکر می کنم که شماها 
! چه رنجی کشیدین ، فقط اشک ازم سرازیر میشه

80
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
معلوم هست چه مرگشه !؟

81
00:02:49,760 --> 00:02:51,980
! توئم همینطور ، خانم کوچولو

82
00:02:51,980 --> 00:02:55,890
 فکر کنم خیلی خسته باشه
! پس بهتره فعلاً بیخیالش بشی

83
00:02:56,350 --> 00:03:01,120
ا-از اون گذشته ، کاگامی-سان ، چه چیزی شما رو به اینجا کشونده ؟

84
00:03:04,000 --> 00:03:06,590
اصلاً خبر داری که 
جدیداً اوضاع اینطرفا چقدر بیریخت شده ؟

85
00:04:37,970 --> 00:04:40,000
الان نزدیکای یه سالی میگذره ، درسته ؟

86
00:04:46,500 --> 00:04:51,770
اما یه نفر یه حرفی بهم زد که به این فکر کنم
که واقعاً از حالا میخوام چطوری زندگی کنم

87
00:04:52,760 --> 00:04:58,560
بنابراین ، منم تصمیم گرفتم که
 این دنیا رو همینطوری که هست بپذیرم

88
00:04:58,560 --> 00:05:03,400
و توی این دنیا یه زندگی معمولی داشته باشم

89
00:05:03,400 --> 00:05:05,590
زندگی معمولی ، هان ؟

90
00:05:05,590 --> 00:05:06,490
! آره

91
00:05:06,490 --> 00:05:08,700
بنابراین دیباگرهای بَد ذاتی مثل رئیست دشمنم هستن

92
00:05:08,700 --> 00:05:11,650
چون اینا دقیقاً کسایی هستن که
 ! همچین زندگی ای رو غیرممکن میکنن

93
00:05:11,960 --> 00:05:13,830
پس شما تنها هستین ، درسته ؟

94
00:05:13,830 --> 00:05:17,690
من یه سری دوست و رفیق داخل پادشاهی سای دارم
 اما در حال حاضر ، من تنهام

95
00:05:17,690 --> 00:05:20,330
...پس ، میدونی

96
00:05:20,770 --> 00:05:24,750
وقتی دیدم شماها دارین اینقدر سخت تلاش میکنین تا از پس همچین زندگی بَربیاین ، حسابی حیرت زده شدم

97
00:05:24,750 --> 00:05:26,340
! من جداً خیلی خیلی براتون احترام قائلم

98
00:05:26,590 --> 00:05:31,120
بنابراین فکر کردم شاید
بتونم با شماها همسفر بشم

99
00:05:31,850 --> 00:05:34,800
! یعنی میام حتی اگه نه بگین

100
00:05:34,800 --> 00:05:36,340
! خیلی ملوسی

101
00:05:36,340 --> 00:05:39,350
! خب دیگه ، منم برم یه اتاق بگیرم ، میبینمتون

102
00:05:40,860 --> 00:05:44,390
آمانو-سان ، منکه با پیوستنش بهمون
 هیچ مشکلی ندارم ، شما چطور

103
00:05:45,360 --> 00:05:48,890
...اون آدم بدی به نظر نمیرسه ، اما

104
00:05:53,890 --> 00:05:58,080
اون بدون هیچ معطلی ای 
رئیس رو از وسط به دو نیم کرد

105
00:05:59,600 --> 00:06:03,290
خب ، اگه اینطوریم باشه 
مائم یه سلاح کشنده داریم

106
00:06:04,550 --> 00:06:08,110
در حال حاضر فقط میتونیم بهش بگیم که
نیکولا یه اِن پی سی معمولیه

107
00:06:08,110 --> 00:06:10,430
اما در مورد تسلا فعلاً بهتره چیزی بهش نگیم

108
00:06:10,430 --> 00:06:11,980
موافقم

109
00:06:12,380 --> 00:06:13,950
...همچنین ، هاگا

110
00:06:15,370 --> 00:06:16,850
من میخواستم اینو بهت نشون بدم

111
00:06:16,850 --> 00:06:18,480
سنگ دیباگر ؟

112
00:06:18,480 --> 00:06:20,070
این مال شماست ؟

113
00:06:20,070 --> 00:06:24,180
بصورت اتفاقی اونو زیر آوار قلعه بِیل پیدا کردم

114
00:06:24,180 --> 00:06:25,910
اگه میخوای بهت تحویلش میدم ؟

115
00:06:25,910 --> 00:06:28,230
نه ، نه
 اشکالی نداره

116
00:06:28,230 --> 00:06:30,930
 آمانو-سان
من بهتون اعتماد کامل دارم

117
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
که اینطور

118
00:06:33,220 --> 00:06:36,890
از الان دیگه هر دومون میتونیم گزارش باگ بدیم 
! پس کارمون خیلی سریعتر پیش میره

119
00:06:36,890 --> 00:06:38,640
آره

120
00:06:40,380 --> 00:06:41,910
اون چیه دیگه ؟

121
00:06:42,490 --> 00:06:45,230
...عه ، اون

122
00:06:49,510 --> 00:06:52,630
پس ما یه دوست دیباگر جدید داریم ؟

123
00:06:52,630 --> 00:06:55,260
! و یه مبارزه ، چقدر باحال

124
00:06:55,260 --> 00:06:57,130
 ! آکیرا هستم ! از آشنایی باهات خوشبختم

125
00:06:57,980 --> 00:06:59,410
...منم نیکولا هستم

126
00:06:59,410 --> 00:07:01,670
! توئم کارت خیلی عالی بوده

127
00:07:02,430 --> 00:07:04,510
! اوه ، جوُونم چه گُل بچه ای

128
00:07:04,510 --> 00:07:06,390
:) و چقدرم نازی ! بخولمت

129
00:07:06,390 --> 00:07:08,850
ا-از آشنایی با شما خوشبختم

130
00:07:09,810 --> 00:07:11,750
چی میل دارین ؟

131
00:07:11,750 --> 00:07:14,640
تخم مرغ همزده ، ولی میخوام که نرم باشه

132
00:07:14,640 --> 00:07:17,630
و نون تست فرانسوی با مقدار زیادی خامه فُرم گرفته

133
00:07:17,630 --> 00:07:18,880
اگه میشه به اندازه ی یه چهار نفری برامون بیارین ؟

134
00:07:18,880 --> 00:07:20,140
! چشم

135
00:07:25,380 --> 00:07:28,400
شما میتونین همچین چیزایی بخورین ؟

136
00:07:28,400 --> 00:07:30,860
میشه گفت این از مزایای جوینده بودنه

137
00:07:30,860 --> 00:07:33,130
! خب بیاین تا سرد نشده بخوریم

138
00:07:33,130 --> 00:07:34,010
چشم

139
00:07:40,140 --> 00:07:42,280
! حسابی شکمو هستیا

140
00:07:42,280 --> 00:07:44,390
! وای ، نیکولا-چانمو برم

141
00:07:44,390 --> 00:07:48,290
تسلا-سان 
 یه کلمه هم با آکیرا-سان صحبت نمیکنه

142
00:07:49,120 --> 00:07:51,770
شاید هنوز یه چیزهایی هست که ما نمیدونیم

143
00:07:51,770 --> 00:07:54,780
خب ، گمون کنم شایدم منتظره اول غذاشو تموم کنه

144
00:07:55,940 --> 00:07:59,270
خب...حالا چیکار کنیم ؟

145
00:07:59,270 --> 00:08:01,920
بله ، دیروزم داشتم به همین فکر میکردم

146
00:08:02,360 --> 00:08:08,620
 چون قفل کوئست اصلی ، " گزارش دادن به حاکم هر ملتی " آزاد شده ، میتونیم به هر کشوری که بخوایم بریم

147
00:08:08,620 --> 00:08:13,710
بنابراین ، از اونجایی که نزدیکترین کشور پادشاهی فدرال استامائوئه ، میخوام نظرتونو در موردش بدونم ؟

148
00:08:14,030 --> 00:08:18,110
هی ، خودمم به خاطر اینکه از سای بتونم بیام اینجا
 ! مسیرم از استامائو گذشته

149
00:08:18,110 --> 00:08:19,570
پس میتونم راهو بهتون نشون بدم

150
00:08:19,570 --> 00:08:21,560
پس حسابی قدردانتون میشیم

151
00:08:21,560 --> 00:08:24,780
...از اون گذشته ، آکیرا-سان ، اوم

152
00:08:25,710 --> 00:08:27,370
خودمم میدونم

153
00:08:27,370 --> 00:08:30,270
بدون استفاده از دیباگ مود ، درسته ؟

154
00:08:30,270 --> 00:08:34,150
به هر حال من فقط ازش در برابر
اون دیباگرهای بَد ذات استفاده می کنم

155
00:08:34,150 --> 00:08:36,110
راستش خودمم یه جورایی ازش میترسم

156
00:08:36,110 --> 00:08:36,920
پس میتونی داشته باشیش ؟

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,710
نه ، نیازی نیست که تا این حد پیش بریم

158
00:08:38,710 --> 00:08:39,920
من حرف شما رو قبول دارم

159
00:08:42,690 --> 00:08:44,770
...همباز شکم درد اومد سراغم

160
00:08:59,790 --> 00:09:02,220
هی ، نمیخوای زرهتو بپوشی ؟

161
00:09:02,220 --> 00:09:03,470
دیگه حسابی ازش سیر شدم

162
00:09:04,380 --> 00:09:07,690
ما یه همراه جدید داریم
 ! و میخوایم بریم سراغ ماجراجویی بعدیمون

163
00:09:08,160 --> 00:09:11,580
...من الان شاگرد یه دزد به حساب میام ، اما

164
00:09:12,420 --> 00:09:15,520
! از طرفیم این جمجمه جادویی رو دارم

165
00:09:15,990 --> 00:09:20,430
تا نزدیک ترین روستایی که توی مسیرمونه 
حدود یه ده روزی پیاده روی داریم

166
00:09:20,430 --> 00:09:21,240
! چشم

167
00:09:57,540 --> 00:09:59,840
هاگا-سان ، این چیه دیگه ؟

168
00:10:03,400 --> 00:10:05,760
به گمونم باید رد پای یه غول باشه ؟

169
00:10:05,760 --> 00:10:06,840
نه ، گمون نکنم

170
00:10:06,840 --> 00:10:11,160
من شنیده بودم که غول ها فقط توی کوهستان ها 
زندگی میکنن ، پس نباید اینجاها خبری ازشون باشه

171
00:10:11,640 --> 00:10:12,810
شاید این یه کوئست فرعی باشه ؟

172
00:10:12,810 --> 00:10:14,930
...نه ، چک کردم ، ولی

173
00:10:15,250 --> 00:10:17,670
تا زمانی که توی امتداد جاده اصلی پیش میریم 
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد

174
00:10:17,670 --> 00:10:19,550
از طرفیم اونا هیولاهای تهاجمی نیستن

175
00:10:21,150 --> 00:10:24,870
راستیتش مغزم روی دیباگ مود قفل کرده 
پس زیاد نسبت به این قضیه چشمم آب نمیخوره

176
00:10:24,870 --> 00:10:26,130
که اینطور

177
00:10:31,220 --> 00:10:33,580
رد پای یه انسان هم به چشم میخوره

178
00:10:33,580 --> 00:10:35,330
نکنه اینجا محل مبارزه-شون بوده باشه ؟

179
00:10:37,940 --> 00:10:39,090
! هی

180
00:10:39,090 --> 00:10:40,700
! اگه نیای جات میزاریما

181
00:10:46,810 --> 00:10:50,470
حله ، اگه یه لحظه بهم فرصت بدین 
الان براتون شام ​​درست میکنم

182
00:10:50,470 --> 00:10:53,330
هاگا-چان ، امشب آشپزی رو بسپار به خودم

183
00:10:53,740 --> 00:10:56,120
! من حسابی روی مهارت آشپزیم کار کردمه

184
00:10:56,120 --> 00:10:58,330
نه ، اشکالی نداره
 اینکار همیشگیمه

185
00:10:58,330 --> 00:11:01,410
! در این صورت ، بیا یه مسابقه آشپزی داشته باشیم

186
00:11:02,250 --> 00:11:05,960
هر کدوممون یه ظرف غذا درست میکنیم
بعدش ببینیم مال کدوممون بهتره

187
00:11:05,960 --> 00:11:08,100
! هاگا-سان ، موفق باشی

188
00:11:10,060 --> 00:11:13,090
نیکولا ، بهتره ما هم بریم سراغ  
 تهیه کردن آب و هیزم

189
00:11:32,600 --> 00:11:33,820
! حله

190
00:11:38,270 --> 00:11:39,170
! منم تموم کردم

191
00:11:48,340 --> 00:11:50,260
! خب ، حالا شروع کنین به خوردن

192
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
خب ، دستپخت کی بهتر بود ؟

193
00:12:18,050 --> 00:12:22,050
هاگا ، تو آدم ماهری هستی
اما مهارت های آشپزیت زیاد چنگی به دل نمیزنه

194
00:12:22,050 --> 00:12:25,840
در همین حال ، دستپخت آکیرا
واقعاً بینظیر بود

195
00:12:25,840 --> 00:12:29,000
اون از مهارتهاش بهتر از تو استفاده میکنه

196
00:12:29,000 --> 00:12:31,410
 ! نیکولا-چان ، تو خیلی آدم روراستی هستی

197
00:12:32,650 --> 00:12:35,200
منکه صدمو گذاشته بودم

198
00:12:35,200 --> 00:12:38,190
هاگا-چان ، زیاد خودتو ناراحت نکن

199
00:12:38,480 --> 00:12:42,830
اصلاً نمیشه اینو انکار کرد که آکیرا
به خوبی خودشو با این دنیا سازگار کرده

200
00:12:42,830 --> 00:12:46,410
...در مورد هاگا هم
تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده دیباگینگه

201
00:12:46,410 --> 00:12:47,390
! خیلی خوبه

202
00:12:48,190 --> 00:12:52,820
آکیرا خیلی راحتر از اون
 به این قضایا نگاه میکنه

203
00:12:48,190 --> 00:12:52,820
به خودش سخت نمیگیره *

204
00:12:55,580 --> 00:12:56,510
آمانو-کون

205
00:12:57,930 --> 00:12:58,720
! بالا سرمونه

206
00:12:59,460 --> 00:13:00,300
! فرار کنین

207
00:13:16,510 --> 00:13:19,220
ی-یه غول از آسمون افتاد پائین ؟

208
00:13:22,540 --> 00:13:25,320
یه چیزی داره از داخل جنگل میاد بیرون

209
00:13:40,130 --> 00:13:42,250
هاگا-چان ، کنارم باش

210
00:13:42,250 --> 00:13:43,120
! باشه

211
00:13:43,120 --> 00:13:45,440
آمانو-کون ، شمام حواست به نیکولا-چان باشه

212
00:13:49,110 --> 00:13:49,840
! داره میاد

213
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
 خوبی !؟

214
00:13:58,800 --> 00:13:59,520
! خوبم

215
00:14:12,360 --> 00:14:13,770
دارن در میرن ؟

216
00:14:13,770 --> 00:14:15,420
معلوم هست چه خبره ؟

217
00:14:15,420 --> 00:14:17,780
انگار یه چیزی اونارو ترسونده

218
00:14:19,030 --> 00:14:21,230
 آماده باشین
یه چیزی داره از پشت سرشون میاد

219
00:14:31,550 --> 00:14:33,210
این غول نیست

220
00:14:33,210 --> 00:14:34,060
...اما

221
00:14:34,060 --> 00:14:36,270
 ! خیلی از اونا قویتره

222
00:14:44,770 --> 00:14:47,540
شما نفله ها دیگه کی هستین ؟! نکنه راهزنین ؟

223
00:14:47,540 --> 00:14:49,830
! از سر راهم برین کنار

224
00:14:54,030 --> 00:14:57,040
پس اون غول ها داشتن
 از دست این یارو فرار میکردن ؟

225
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
مثل اینکه فِلِنگو بستن ؟

226
00:15:08,630 --> 00:15:09,720
هاگا-چان ؟

227
00:15:11,390 --> 00:15:15,190
ما راهزن نیستیم
ما جویندگان پادشاهی هستیم

228
00:15:15,190 --> 00:15:19,010
ما به دستور پادشاه-مون داریم به پایتخت میریم

229
00:15:19,620 --> 00:15:21,610
جویندگان پادشاهی ؟

230
00:15:24,860 --> 00:15:27,160
! در واقع ، منم یه جوینده هستم

231
00:15:27,950 --> 00:15:29,520
شمام همینطور ؟

232
00:15:30,450 --> 00:15:32,660
! ببینن ؟ اینم مدرکم

233
00:15:33,910 --> 00:15:36,280
به نظرم واقعی میاد

234
00:15:39,170 --> 00:15:41,440
پس شماها هم از خودمونین ، هان ؟

235
00:15:41,440 --> 00:15:42,920
! خیلی عالی شد

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
! شانسو ببین

237
00:15:45,920 --> 00:15:50,620
ا-اوم ، من هاگا از نیشیما تکنولوژی هستم

238
00:15:50,620 --> 00:15:51,890
و شما ؟

239
00:15:51,890 --> 00:15:54,670
منم گیدل هستم یه جوینده از روستای موراوی

240
00:15:54,670 --> 00:15:55,670
از آشنایی باهاتون خوشبختم

241
00:15:55,670 --> 00:15:57,140
گیدل ؟

242
00:15:57,140 --> 00:15:59,190
اوم ، اسم واقعیتون چیه ؟

243
00:15:59,630 --> 00:16:02,190
هان ؟ منظورت چیه ؟

244
00:16:10,520 --> 00:16:14,540
روستامون همیشه مورد حمله غول‌ها قرار می‌گیره

245
00:16:14,540 --> 00:16:17,610
 بنابراین همه اهالی روستامون از بچگی 
برای مبارزه کردن باهاشون حسابی تعلیم میبینن

246
00:16:17,610 --> 00:16:19,980
چون هر چی که نباشه 
تقریباً هر روز باهاشون درگیر جنگیدنیم

247
00:16:19,980 --> 00:16:21,770
پس یه دهکده ی مبارزین ، هان ؟

248
00:16:21,770 --> 00:16:24,830
وایسا ببینم ، پس اون یه جوینده ی اِن پی سی ـه ؟

249
00:16:24,830 --> 00:16:27,740
گمون کنم منطقیه که یه تعداد 
کمی ازشون وجود داشته باشه

250
00:16:27,740 --> 00:16:32,120
تا همین چند وقت پیش
 منم یه روستایی معمولی بودم

251
00:16:32,120 --> 00:16:35,270
تا اینکه یه روز 
یه جوینده ناشناس به روستامون اومد

252
00:16:52,240 --> 00:16:56,870
بعدشم ما با هم دوست شدیم
و اونم منو تبدیل به یه جوینده کرد

253
00:16:58,210 --> 00:17:01,300
پس از یه روستایی تبدیل به یه جوینده شدین ؟

254
00:17:01,300 --> 00:17:03,490
! برای منم همین اتفاق افتاد

255
00:17:03,490 --> 00:17:05,750
! منم تبدیل به شاگرد هاگا-سان شدم

256
00:17:05,750 --> 00:17:09,120
! چه جالب ! پس ما مثل همیم

257
00:17:09,680 --> 00:17:13,020
اسم جوینده ای 
که به روستاتون اومده بود چیه ؟

258
00:17:13,020 --> 00:17:15,250
یاماناکا-ساما

259
00:17:15,770 --> 00:17:17,460
یاماناکا ؟

260
00:17:19,030 --> 00:17:21,890
پس اون یه بازیکن بوده

261
00:17:22,290 --> 00:17:27,120
به لطف اونه که من
! قدرت کافی برای مبارزه کردن با غول ها رو دارم

262
00:17:28,260 --> 00:17:30,180
! چقدر عالی

263
00:17:30,180 --> 00:17:35,670
اون دیباگر کاری با این روستایی کرده
که تا به این اندازه قدرتمند بشه

264
00:17:35,670 --> 00:17:38,370
اون احتمالاً از سنگ دیباگرش استفاده کرده باشه

265
00:17:38,370 --> 00:17:40,540
پس به نظر نمیاد این یه باگ باشه

266
00:17:40,870 --> 00:17:43,530
اما یه چیزی این وسط درست به نظر نمیاد ؟

267
00:17:44,720 --> 00:17:48,720
 گیدل-سان ، میگم این جناب
 یاماناکا هنوز توی دهکده-تونه ؟

268
00:17:48,720 --> 00:17:53,680
نه ، اون بلافاصله بعد از اینکه
منو تبدیل به یه جوینده کرد ، ناپدید شد

269
00:17:56,080 --> 00:17:59,560
خب ، فریلنسرهایی وجود دارن
که به تنهایی کار میکنن

270
00:17:56,080 --> 00:17:59,560
فریلنسر: آزاد کار ، یعنی کسی که عضو هیچ شرکتی نیست 
برخلاف بقیه جوینده ها

271
00:17:59,560 --> 00:18:03,950
ما باید بریم به روستاش و
! به چشم خودمون ببینیم چه خبره

272
00:18:03,950 --> 00:18:04,910
درسته

273
00:18:06,630 --> 00:18:10,430
گیدل-سان ، میتونی ما رو به روستای خودتون ببری ؟

274
00:18:11,340 --> 00:18:13,090
میخواین اونجارو ببینین  ؟

275
00:18:13,090 --> 00:18:16,320
! ریش سفیدامون خیلی از دیدنتون خوشحال میشن

276
00:18:13,090 --> 00:18:16,320
ریش سفیدا : بزرگان روستا یا همون کدخدا و اطرافیانش

277
00:18:25,540 --> 00:18:28,490
 تا عصر دیگه میرسیم به روستا

278
00:18:30,020 --> 00:18:31,210
...ولی مسیر که

279
00:18:31,750 --> 00:18:33,730
اصلاً غمت نباشه

280
00:18:37,440 --> 00:18:39,500
! یا رُستَم دستان

281
00:18:42,190 --> 00:18:43,680
! شرمنده

282
00:18:43,680 --> 00:18:44,900
شماها خوبین ؟

283
00:18:45,300 --> 00:18:48,020
شما واقعاً خیلی قوی هستینا ؟

284
00:18:49,270 --> 00:18:51,770
! شرط می بندم توئم به زودی مثل من قوی میشی

285
00:19:01,950 --> 00:19:04,300
اینجا روستای موراوی ـه

286
00:19:04,300 --> 00:19:07,820
روستای موراوی 
عجب اسم عجیبی داره

287
00:19:07,820 --> 00:19:09,520
ای کاش میتونستم
 لیست اهالی اینجارو یه بررسی کنم

288
00:19:09,520 --> 00:19:11,150
همباز که شروع کردی

289
00:19:11,450 --> 00:19:14,370
! من برگشتم ! هی

290
00:19:14,370 --> 00:19:15,190
زود باش بریم

291
00:19:15,190 --> 00:19:16,170
باشه

292
00:19:17,840 --> 00:19:19,670
اینجا خونه ی ریش سفیدامونه

293
00:19:32,020 --> 00:19:34,100
خوش اومدین

294
00:19:34,100 --> 00:19:37,930
امشب رو میتونین توی روستامون بمونین

295
00:19:38,760 --> 00:19:40,570
خیلی ازتون سپاسگذاریم

296
00:19:43,570 --> 00:19:46,270
اونا که اصلاً از دیدنمون
 زیاد خوشحال به نظر نمیرسن

297
00:19:49,190 --> 00:19:50,630
! راستی

298
00:19:50,630 --> 00:19:56,450
دیروز که اون غول ها حمله کردن 
! خودم به تنهایی از پس همه-شون بر اومدم

299
00:19:59,020 --> 00:20:01,290
اینجا یکمی احساس تَنِش میکنم

300
00:20:01,290 --> 00:20:02,330
منم همینطور

301
00:20:02,760 --> 00:20:05,130
تا موقعی که این یارو اینجاست 
! بازم از اینجور اتفاقا میفته

302
00:20:05,130 --> 00:20:08,860
نه ، شایدم همه اینا زیر سَر خودش باشه

303
00:20:08,860 --> 00:20:10,990
چه فرقی میکنه

304
00:20:10,990 --> 00:20:13,720
خودمون همین امشب به این قضایا ، خاتمه میدیم

305
00:20:41,040 --> 00:20:44,090
منم صحبتای اونارو شنیدم

306
00:20:44,090 --> 00:20:45,300
میخوای بری چکشون کنی ؟

307
00:20:45,680 --> 00:20:47,290
آره ، توی همین فکرم

308
00:20:47,790 --> 00:20:50,060
پس اینو داشته باش

309
00:20:50,520 --> 00:20:52,350
این یه سوت اِلفیه

310
00:20:52,350 --> 00:20:54,730
و فقط اِلف ها میتونن صداشو بشنون

311
00:20:54,730 --> 00:20:56,220
اگه اتفاقی افتاد داخلش فُوت کن

312
00:20:57,130 --> 00:20:58,510
حله

313
00:21:01,030 --> 00:21:02,390
مواظب خودت باش ؟

314
00:21:03,240 --> 00:21:04,100
هستم

315
00:21:19,440 --> 00:21:22,420
بزرگان ، ما دیگه نمیتونیم تحملش کنیم

316
00:21:22,810 --> 00:21:25,930
! اونکه داره از روستامون محافظت میکنه

317
00:21:25,930 --> 00:21:28,940
! ولی تا قبلش این همیشه وظیفه ی خودمون بوده

318
00:21:29,220 --> 00:21:33,690
اما مگه این خبر خوبی نیست 
که حملات غول ها کمتر شده

319
00:21:33,690 --> 00:21:35,310
...راستیتش

320
00:21:35,310 --> 00:21:40,680
ریش سفید ، میدونم نمیتونی خوب ببینی ، اما کاش
میتونستم بهت نشون بدم با برادرم چیکار کرده

321
00:21:45,590 --> 00:21:48,350
اینی که میبینین فقط نتیجه ی 
یه دعوای ساده ایه که باهاش داشتم

322
00:21:48,350 --> 00:21:50,730
من به سختی تونستم از زیر دستش زنده بیرون بیام

323
00:21:51,840 --> 00:21:54,940
میگم حالا نمیشه ازش بگذری ؟

324
00:21:55,410 --> 00:21:59,750
اصلاً زیر بار نمیرم ، چون اون یه هیولاس

325
00:22:01,200 --> 00:22:05,060
پس به همین دلیله که روستا اینقدر متشنجه

326
00:22:05,060 --> 00:22:07,600
اصلاً معلوم هست یاماناکا با گیدل چیکار کرده ؟

327
00:22:07,960 --> 00:22:10,680
الانم بهترین فرصتمونه
 ! چون اون الان مست و خواب آلوده

328
00:22:10,680 --> 00:22:12,840
پس میخواین انجامش بدین ؟

329
00:22:13,240 --> 00:22:16,950
! آره ، ما میخوایم گیدل رو بکشیم

330
00:22:23,390 --> 00:22:26,120
...میدونم این یه کوئست فرعی نیست ، اما

331
00:22:27,730 --> 00:22:29,220
! بزنین بریم

332
00:22:30,050 --> 00:22:31,470
یعنی چیکار باید بکنم ؟

333
00:22:31,470 --> 00:22:32,990