1
00:00:04,395 --> 00:00:07,311
دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت

2
00:00:07,311 --> 00:00:10,619
وقتی از شتاب‌دهنده کوانتومی استفاده کرد
تا در زمان سفر کنه

3
00:00:10,619 --> 00:00:13,491
حالا تیم ما داره روی علتش کار می‌کنه

4
00:00:13,491 --> 00:00:17,147
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش
می‌کنه، بدون داشتن خاطره ای از خود واقعیش

5
00:00:17,147 --> 00:00:19,236
اما اون هنوز یک امید داره

6
00:00:19,236 --> 00:00:23,545
که جهش بعدیـش، اون رو برگردونه

7
00:00:23,545 --> 00:00:29,029
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه

8
00:00:33,468 --> 00:00:35,339
از این طرف، دکتر زود باش

9
00:00:35,339 --> 00:00:37,776
دکتر گولدمن کجاست؟

10
00:00:37,776 --> 00:00:40,866
من الان دارم بهش زنگ میزنم

11
00:00:40,866 --> 00:00:42,216
خدایا

12
00:00:42,216 --> 00:00:43,782
این بچه قرار نبود تا یک ماه دیگه بدنیا بیاد

13
00:00:43,782 --> 00:00:45,175
چه اتفاقی داره میوفته؟

14
00:00:45,175 --> 00:00:46,655
این یک سوال عالیه

15
00:00:46,655 --> 00:00:48,961
که مطمئنم دکتر گولدمن بهش جواب میده

16
00:00:48,961 --> 00:00:50,180
همین الان با منشیـش حرف زدم

17
00:00:50,180 --> 00:00:51,442
اونا نمی‌دونن دکتر کجاست

18
00:00:51,442 --> 00:00:52,791
پس کی قراره بچه ما رو بدنیا بیاره؟

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,576
اون بدنیا میاره، مگه نه دکتر؟

20
00:00:54,576 --> 00:00:55,751
عالی شد

21
00:00:55,751 --> 00:00:57,057
من؟

22
00:00:57,057 --> 00:00:58,362
نه، نه، نه

23
00:00:58,362 --> 00:00:59,798
ما قراره این زن رو ببریم پیش آدمایی

24
00:00:59,798 --> 00:01:01,278
که واقعا کارشون بدنیا آوردن بچه باشه

25
00:01:01,278 --> 00:01:02,366
وقت نداریم، سر بچه داره میاد بیرون

26
00:01:02,366 --> 00:01:03,628
داره همین الان بدنیا میاد

27
00:01:03,628 --> 00:01:04,803
من نمیتونم این کار رو بکنم-
تو‌ میتونی، تو میتونی-

28
00:01:04,803 --> 00:01:06,762
من نمیتونم-
زود باش-

29
00:01:08,111 --> 00:01:09,765
فکر کنم باید این کار رو بکنم

30
00:01:10,635 --> 00:01:14,074
خب، هروقت که آماده بودی
با تمام توانـت زور بزن

31
00:01:14,074 --> 00:01:15,205
تو میتونی، مامان

32
00:01:15,205 --> 00:01:16,685
تو میتونی

33
00:01:16,685 --> 00:01:17,773
زود باش، عزیزم

34
00:01:19,383 --> 00:01:20,906
خب-
تو میتونی-

35
00:01:20,906 --> 00:01:22,082
سرش رو دارم می‌بینم

36
00:01:22,082 --> 00:01:23,170
تقریبا داره تموم میشه

37
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
فقط یکبار دیگه زور بزن

38
00:01:25,128 --> 00:01:26,564
زود باش

39
00:01:26,564 --> 00:01:27,609
تو میتونی

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
ترجمه از
snowdrop

41
00:01:42,972 --> 00:01:45,192
تبریک میگم

42
00:01:45,192 --> 00:01:46,671
اون دختره

43
00:01:48,934 --> 00:01:50,719
از اینجا به بعدش با من، دکتر

44
00:01:52,373 --> 00:01:54,766
بذار براتون یک اتاق آماده کنم، باشه؟

45
00:02:06,648 --> 00:02:09,738
دکتر سانگ رو صدا میزنم، دکتر بن سانگ

46
00:02:09,738 --> 00:02:11,827
ادیسون، باورت نمیشه الان چیکار کردم

47
00:02:11,827 --> 00:02:13,437
من یک بچه بدنیا آوردم

48
00:02:13,437 --> 00:02:16,788
یک بچه آدم واقعی

49
00:02:18,050 --> 00:02:19,748
نگاهش کن، بچه کوچولو بدنیا میاره

50
00:02:19,748 --> 00:02:21,184
مثل یک معجزه بود

51
00:02:21,184 --> 00:02:23,273
ولی همینطور اصلا نمی‌خوام دوباره انجامش بدم

52
00:02:23,273 --> 00:02:25,101
عادلانه است

53
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
بنظر میاد مجبور نیستی

54
00:02:26,798 --> 00:02:28,887
خب، این دفعه بنظر میاد تو

55
00:02:28,887 --> 00:02:31,629
دکتر الکساندر تامکنسین هستی

56
00:02:31,629 --> 00:02:34,980
رزیدنت سال اولی تو بیمارستان سیدرهرتز

57
00:02:34,980 --> 00:02:37,069
سیاتل1994

58
00:02:38,158 --> 00:02:39,768
اوج‌ دوره موسیقی گرانج

59
00:02:39,768 --> 00:02:43,902
و خیلی عالی شغل پزشکی رو شروع کرده

60
00:02:45,687 --> 00:02:47,428
چیکار داری میکنی؟-
بخاطر این سوتینـه-

61
00:02:47,428 --> 00:02:48,820
هنوز بهش عادت ندارم

62
00:02:48,820 --> 00:02:50,213
بخاطر فنر سوتینـه

63
00:02:50,213 --> 00:02:52,998
واقعا استیون، داری از اون
بر علیه من استفاده میکنی؟

64
00:02:52,998 --> 00:02:55,523
حداقل من روزهامو صرف
نجات دادن جون مردم می‌کنم

65
00:02:55,523 --> 00:02:57,264
معلومه که من چیزی رو که
به نفع مکس هست میخوام

66
00:02:57,264 --> 00:02:58,439
اون پسرمه

67
00:02:58,439 --> 00:03:00,049
اون کسیـه که باید بشناسم؟

68
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
دکتر ساندرا ترک

69
00:03:01,964 --> 00:03:03,835
سال سومی رزیدنتی
یجورایی ارشدت محسوب میشه

70
00:03:03,835 --> 00:03:05,315
بنظر میاد داره دوران سخت طلاق

71
00:03:05,315 --> 00:03:07,099
و جنگ بی رحمانه حضانت بچه رو میگذرونه

72
00:03:07,099 --> 00:03:08,362
قطعا اینجوری بنظر میاد

73
00:03:08,362 --> 00:03:09,754
شیفتـت یک ساعت پیش تموم شد، الکس

74
00:03:09,754 --> 00:03:11,234
پس هنوز اینجا چیکار میکنی؟

75
00:03:11,234 --> 00:03:13,758
درگیر بدنیا آوردن یک بچه شدم

76
00:03:13,758 --> 00:03:16,761
بیشتر داوطلب شدی تا درگیر،من تو رو میشناسم

77
00:03:16,761 --> 00:03:17,893
برو خونه

78
00:03:17,893 --> 00:03:19,416
یکم استراحت کن

79
00:03:19,416 --> 00:03:21,288
تو نمیتونی همه رو نجات بدی

80
00:03:24,334 --> 00:03:25,944
حتما باید یکی تو این بیمارستان باشه

81
00:03:25,944 --> 00:03:27,337
که من باید جونش رو نجات بدم

82
00:03:29,078 --> 00:03:30,601
تقریبا

83
00:03:30,601 --> 00:03:33,343
بنظر میاد تو اینجایی
تا جون سه نفر رو نجات بدی

84
00:03:38,653 --> 00:03:40,742
سلام، پرستار

85
00:03:40,742 --> 00:03:43,048
پرستار کارولینا

86
00:03:43,048 --> 00:03:45,964
سلام دختر، امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی

87
00:03:45,964 --> 00:03:49,359
دنبال سه تا بیمار به خصوص میگردم

88
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
این سه تا بیمار اسمی هم دارن؟

89
00:03:50,708 --> 00:03:52,014
آره

90
00:03:52,014 --> 00:03:57,193
کیمبرلی کول، ایلای جکسون، و لوییس تن

91
00:03:57,193 --> 00:03:58,847
باید تو سیستم باشن

92
00:04:02,546 --> 00:04:04,548
نه، اسم هیچ کدومـشون رو نمی‌بینم

93
00:04:05,854 --> 00:04:06,942
این عجیبـه

94
00:04:08,596 --> 00:04:10,075
چرا باید اینجا باشم، تو یک بیمارستان

95
00:04:10,075 --> 00:04:12,426
وقتی کسایی که قراره
نجاتشون بدم، اینجا نیستن؟

96
00:04:14,341 --> 00:04:15,690
اونا قراره اینجا باشن-
باشه-

97
00:04:15,690 --> 00:04:16,734
اما کِی؟

98
00:04:16,734 --> 00:04:18,127
کد تروما

99
00:04:18,127 --> 00:04:19,781
تکرار میکنم، کد تروما

100
00:04:19,781 --> 00:04:20,999
کد تروما

101
00:04:20,999 --> 00:04:23,219
تکرار میکنم، کد تروما

102
00:04:23,219 --> 00:04:25,047
آره، آره

103
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
چخبر شده؟-
تصادف قطار-

104
00:04:36,319 --> 00:04:38,147
زخمی های زیادی رو دارن میارن

105
00:04:40,149 --> 00:04:42,151
باید وقتی که فرصتش رو
داشتی می‌رفتی، الکس

106
00:04:42,151 --> 00:04:44,196
قراره اوضاع خیلی بهم ریخته بشه

107
00:04:44,196 --> 00:04:47,287
خیلی خوب بچه ها، وقت نمایشـه

108
00:04:52,422 --> 00:04:54,294
بیماران با وضعیت وخیم، تو اولویت اول هستن

109
00:04:54,294 --> 00:04:56,078
اگه میتونن راه برن، میتونن صبر کنن

110
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
یکی همین الان بهم وسایل لوله گذاری رو بده

111
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
اینور به بانداژ نیاز دارم

112
00:05:01,605 --> 00:05:03,564
خون زیادی از دست داده

113
00:05:12,355 --> 00:05:13,661
کد تروما

114
00:05:13,661 --> 00:05:14,966
هی، همینجوری اونجا واینستا رزیدنت

115
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
به یکی کمک کن

116
00:05:15,924 --> 00:05:17,708
منم سعی دارم همین کار رو بکنم

117
00:05:17,708 --> 00:05:19,623
هی ادیسون شاید دلیل اصلی اینکه اون بیمارها

118
00:05:19,623 --> 00:05:20,929
تو سیستم بیمارستان نبودن، این بوده که

119
00:05:20,929 --> 00:05:22,800
هنوز زخمی نشدن؟

120
00:05:22,800 --> 00:05:23,888
آره

121
00:05:23,888 --> 00:05:25,150
خب زیگی میگه صد در صد
احتمال این هست که

122
00:05:25,150 --> 00:05:26,326
همه اون سه تا بیمار تو قطار بودن

123
00:05:26,326 --> 00:05:27,457
حالا تنها کاری که باید بکنم
اینه که پیداشون کنم

124
00:05:27,457 --> 00:05:28,632
آره و خیلی سریع

125
00:05:28,632 --> 00:05:29,807
توی خط زمانی اصلی، کیمبرلی کول

126
00:05:29,807 --> 00:05:31,679
لوییس تن و ایلای جکسون

127
00:05:31,679 --> 00:05:33,158
از حادثه جون سالم به در نبردن

128
00:05:33,158 --> 00:05:34,464
دکتر ترک، این طرف

129
00:05:34,464 --> 00:05:35,552
چی داریم؟

130
00:05:35,552 --> 00:05:36,988
زن، هیفده ساله

131
00:05:36,988 --> 00:05:39,034
یه تیکه فلز توی قبلش رفته

132
00:05:39,034 --> 00:05:40,296
نفس نمیکشه

133
00:05:40,296 --> 00:05:41,471
الکس، اون کیسه رو بیار

134
00:05:41,471 --> 00:05:43,299
منظورش کیسه احیاست

135
00:05:43,299 --> 00:05:45,345
درسته، کیسه

136
00:05:45,345 --> 00:05:46,781
خیلی خوب، دهن و دماغش رو بپوشون

137
00:05:46,781 --> 00:05:48,826
و بعد کیسه رو آروم و آهسته فشار بده

138
00:05:48,826 --> 00:05:50,611
تا وقتی که ببینی قفسه سینه‌اش بالا پایین میره

139
00:05:50,611 --> 00:05:53,048
و همین کار رو تکرار کن

140
00:05:53,048 --> 00:05:54,179
داره جواب میده

141
00:05:54,179 --> 00:05:55,224
زیادی هیجان زده نشو

142
00:05:55,224 --> 00:05:56,356
هنوز خطر رو رد نکرده

143
00:05:56,356 --> 00:05:57,661
میدونی اون کیه ؟

144
00:05:57,661 --> 00:05:59,446
اینو توی جیبش پیدا کردم

145
00:06:00,534 --> 00:06:02,187
کیمبرلی کول

146
00:06:02,187 --> 00:06:03,754
صبر کن

147
00:06:03,754 --> 00:06:06,366
این یکی از همون بیمارهایی نبود
که دربارش پرسیدی؟

148
00:06:06,366 --> 00:06:07,671
فورا واسه اتاق عمل آمادش کنید

149
00:06:07,671 --> 00:06:09,020
و به دکتر روهاز بگین10سی سی

150
00:06:09,020 --> 00:06:11,153
ریسپیرتکس تزریق کنه

151
00:06:11,153 --> 00:06:13,329
مشکلی داری، دکتر ترک؟

152
00:06:13,329 --> 00:06:15,375
نه، دکتر هارپر

153
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
هیچ مشکلی نیست

154
00:06:18,987 --> 00:06:20,205
خیلی خوب، شنیدین چی گفت

155
00:06:20,205 --> 00:06:22,207
بیاید سریعا ببریمش اتاق عمل

156
00:06:24,384 --> 00:06:25,907
رسپیرتکس چیه؟

157
00:06:25,907 --> 00:06:28,213
داروی بیهوشی اتاق عمل،‌ چطور؟

158
00:06:28,213 --> 00:06:29,563
دکتر ترک، بنظر خوشحال نشد وقتی که

159
00:06:29,563 --> 00:06:31,303
دکتر هارپر اون دارو رو
برای جراحی تجویز کرد

160
00:06:31,303 --> 00:06:33,001
انگار بنظرش این کار ایده خیلی بدیـه

161
00:06:33,001 --> 00:06:35,046
خب، شرکت های داروسازی تو دهه نود

162
00:06:35,046 --> 00:06:37,875
بعضی وقتا دارو های آزمایشی
رو به بیمارستان ها میفروختن که

163
00:06:37,875 --> 00:06:39,877
اولش بنظر خیلی موثر بودن
ولی بعد معلوم میشد که

164
00:06:39,877 --> 00:06:43,054
روی افرادی که بیماری زمینه ای دارن
عوارض جانبی داره

165
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
خب اگه رسپیرتکس یکی از اون دارو ها باشه

166
00:06:45,143 --> 00:06:48,886
چرا دکتر هارپر باید
روی استفاده از اونا تاکید کنه؟

167
00:06:48,886 --> 00:06:50,888
چون سیدرهرتز یکی
از اون پنج بیمارستان هایی بوده که

168
00:06:50,888 --> 00:06:53,500
پول گرفته تا ازش استفاده کنه
توی آخرین مراحل تست

169
00:06:53,500 --> 00:06:55,589
پس اونا پول رو به بیمار ترجیح دادن؟

170
00:06:55,589 --> 00:06:58,461
خب اگه ریسپیرتکس خطرناک بوده

171
00:06:58,461 --> 00:07:00,594
اون موقع هنوز نمیدونستن

172
00:07:00,594 --> 00:07:02,726
شانسش چقدره؟

173
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
50/50تو این لحظه

174
00:07:04,467 --> 00:07:06,904
خیلی بهتر میشد اگه دکتر هارپر

175
00:07:06,904 --> 00:07:10,560
یه داروی بیهوشی دیگه تجویز میکرد
مثل سوپفرون یا رستنول

176
00:07:10,560 --> 00:07:13,476
یا هر چیزی به غیر ریسپیرتکس

177
00:07:13,476 --> 00:07:15,435
میتونم برگه ـشو ببینم؟

178
00:07:19,177 --> 00:07:21,223
دختر

179
00:07:21,223 --> 00:07:23,617
اگه دکتر هارپر بفهمه نسخه ـشو عوض کردی

180
00:07:23,617 --> 00:07:25,488
اخراجـت می‌کنه

181
00:07:29,361 --> 00:07:32,190
خب زیگی میگه 85درصد
احتمال این هست که

182
00:07:32,190 --> 00:07:35,411
دکتر تامکینسون شغلش رو
از دست میده، اگه گیر بیوفتی

183
00:07:35,411 --> 00:07:37,021
خب پس بیا امیدوار باشیم بتونم جون اون

184
00:07:37,021 --> 00:07:39,502
سه تا بیمار رو بدون اینکه شغل الکس
رو خراب کنم، نجات بدم

185
00:07:43,245 --> 00:07:44,551
چه جسورانه

186
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
میدونی داری ریسک بزرگی میکنی

187
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
با آوردن من به اینجا

188
00:07:53,560 --> 00:07:56,127
من گوشه به گوشه اینجا رو یادمه

189
00:07:56,127 --> 00:07:58,260
فکر کن چه کارهایی که
نمیتونم بکنم اگه فرار کنم

190
00:07:58,260 --> 00:08:01,437
این یه ریسکه، ولی باور دارم ارزشش رو داره

191
00:08:01,437 --> 00:08:03,961
به من هم بگو

192
00:08:03,961 --> 00:08:07,312
ما جفتمون یک چیز رو میخوایم
تا به بن کمک کنیم ادیسون رو نجات بده

193
00:08:07,312 --> 00:08:08,792
و بیاریمـش خونه

194
00:08:08,792 --> 00:08:10,968
مثل همون کاری که
پدرت میخواست با سم بکت بکنه

195
00:08:10,968 --> 00:08:13,797
پس بیا انقدر مقابل هم نجنگیم

196
00:08:13,797 --> 00:08:15,625
و شروع کنیم باهم کار کنیم

197
00:08:15,625 --> 00:08:17,671
درباره جهش بن چی میدونی؟

198
00:08:17,671 --> 00:08:19,586
اعتماد یه خیابون دو طرفه است، همکار

199
00:08:24,591 --> 00:08:27,811
باشه من چیزی که میدونم رو بهت میگم

200
00:08:27,811 --> 00:08:29,509
اما فقط بعد از اینکه با بن حرف زدم

201
00:08:35,036 --> 00:08:36,516
هی، تو

202
00:08:38,256 --> 00:08:39,562
از کجا می‌دونستی کیمبرلی کول

203
00:08:39,562 --> 00:08:41,433
قراره تو اون تصادف باشه؟

204
00:08:41,433 --> 00:08:45,176
باورت میشه، اگه بگم میتونم
آینده رو پیش بینی کنم؟

205
00:08:45,176 --> 00:08:49,354
بنظر میاد دومیش رو هم درست گفتی، نوستراداموس

206
00:08:49,354 --> 00:08:51,661
حالا برو ببین چطور با
پیشگویی میتونی به این آدم کمک کنی

207
00:08:55,970 --> 00:08:57,885
تومور مغزی؟

208
00:08:59,321 --> 00:09:01,149
دکتر، تو مطمئنی؟

209
00:09:01,149 --> 00:09:03,978
متاسفانه، بله

210
00:09:03,978 --> 00:09:07,155
اما پزشک اورژانس گفت
بدترین چیزی که ممکنه باشه

211
00:09:07,155 --> 00:09:09,679
یک ضربه مغزیـه

212
00:09:09,679 --> 00:09:11,289
ببین، من فقط سرم ضربه خورده

213
00:09:11,289 --> 00:09:13,553
که به نوعی، خوب شد که سرتون ضربه خورد

214
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
فقط باید همین الان شما
رو بفرستم بخش سرطان شناسی

215
00:09:15,555 --> 00:09:16,817
برای چی ؟

216
00:09:16,817 --> 00:09:18,470
شیمی درمانی، پرتو درمانی

217
00:09:18,470 --> 00:09:21,256
هر درمانی که دکترها فکر کنن بهترینه

218
00:09:22,518 --> 00:09:23,867
مگه تو دکتر نیستی؟

219
00:09:23,867 --> 00:09:26,130
موقتا... امیدوارم

220
00:09:26,130 --> 00:09:27,131
باشه

221
00:09:27,131 --> 00:09:29,699
پس ازت میخوام من رو مرخص کنی

222
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
آقای جکسون شما یک شرایط جدی

223
00:09:33,616 --> 00:09:35,400
و کشنده دارید

224
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
آره

225
00:09:36,750 --> 00:09:39,317
همچین زندگی با ارزشی
هم برای زندگی کردن ندارم

226
00:09:39,317 --> 00:09:42,233
ببین، من از مبارزه کردن خسته شدم

227
00:09:42,233 --> 00:09:45,802
از وقتی که سارام مرد
دست از جنگیدن برداشتم

228
00:09:45,802 --> 00:09:48,849
این پنج سال اخیر بدون اون

229
00:09:48,849 --> 00:09:51,286
خیلی احساس تنهایی کردم

230
00:09:53,114 --> 00:09:55,986
میفهمم چی میگین

231
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
اما باید افراد دیگه ای هم تو زندگیتون باشه

232
00:09:58,162 --> 00:10:00,295
اعضای خانواده‌ای؟ بچه‌ای؟

233
00:10:04,081 --> 00:10:05,300
ایلای؟

234
00:10:07,084 --> 00:10:09,913
تو هم توی قطار بودی

235
00:10:09,913 --> 00:10:11,480
چطور همچین چیزی ممکنـه؟

236
00:10:11,480 --> 00:10:12,655
تو اون رو میشناسی؟

237
00:10:12,655 --> 00:10:14,439
معلومه که میشناسه

238
00:10:14,439 --> 00:10:16,224
اون دختر منه

239
00:10:20,663 --> 00:10:22,317
پیجر

240
00:10:22,317 --> 00:10:23,448
چقدر نوستالژی

241
00:10:23,448 --> 00:10:25,929
یک بیمار تصادفی دیگه رسیده

242
00:10:25,929 --> 00:10:27,627
بعدا می‌بینمت، ایلای

243
00:10:28,976 --> 00:10:30,368
…در واقع…ساندرا

244
00:10:30,368 --> 00:10:32,675
نگو، نگو، نگو

245
00:10:32,675 --> 00:10:35,939
بهش درباره تومور نگو، لطفا

246
00:10:35,939 --> 00:10:37,898
نمیخوام اون بدونه

247
00:10:37,898 --> 00:10:39,987
باشه، ولی باید تا وقتی که
برمی‌گردم اینجا بمونی

248
00:10:39,987 --> 00:10:41,336
قبوله؟

249
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
قبوله

250
00:10:47,081 --> 00:10:49,039
هنوز از کیمبرلی کول خبری نداری؟

251
00:10:49,039 --> 00:10:51,389
زیگی هنوز داره روش کار میکنه

252
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
تو ایلای جکسون رو پیدا کردی

253
00:10:54,610 --> 00:10:56,481
چطور پیش رفت؟-
خوب نبود-

254
00:10:56,481 --> 00:10:58,919
معلوم شد که اون
بابای ساندرا است و سرطان داره

255
00:10:58,919 --> 00:11:00,834
اما قبول نمیکنه که هیچ درمانی انجام بده

256
00:11:00,834 --> 00:11:02,662
خب، تو تاریخ اصلی

257
00:11:02,662 --> 00:11:04,402
قبول نکردن اون برای انجام درمان

258
00:11:04,402 --> 00:11:07,101
باعث میشه تومورش پیشرفت کنه

259
00:11:07,101 --> 00:11:09,364
....باید نظرش رو عوض کنی وگرنه

260
00:11:09,364 --> 00:11:10,452
اون میمیره

261
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
فهمیدم

262
00:11:13,760 --> 00:11:14,978
آره

263
00:11:14,978 --> 00:11:16,240
چندتا انگشت بالا گرفتم؟

264
00:11:16,240 --> 00:11:17,851
سه تا-
عالیه-

265
00:11:17,851 --> 00:11:20,114
حالا میشه بهم بگین
کسی زن من رو دیده یا نه؟

266
00:11:20,114 --> 00:11:21,376
ما باهم سوار قطار بودیم

267
00:11:21,376 --> 00:11:23,160
فقط میخوام بدونم اون کجاست

268
00:11:23,160 --> 00:11:24,727
ما بهتون کمک می‌کنیم پیداش کنید، آقا

269
00:11:24,727 --> 00:11:26,773
اما قبلش، باید بدونم اسم شما چیه؟

270
00:11:26,773 --> 00:11:28,339
لوییس تن

271
00:11:28,339 --> 00:11:30,733
بن، این سومین بیماره

272
00:11:30,733 --> 00:11:32,430
آره و بنظر نمیاد وضعیتش

273
00:11:32,430 --> 00:11:33,954
خیلی وخیم باشه

274
00:11:33,954 --> 00:11:35,869
دکتر تامکینسون، اگه حرف زدنت با خودت تموم شد

275
00:11:35,869 --> 00:11:37,348
اینجا به کمکت نیاز دارم

276
00:11:37,348 --> 00:11:39,263
بله، دکتر ترک

277
00:11:43,746 --> 00:11:45,269
اوه، نه

278
00:11:53,321 --> 00:11:55,062
همه اتاق های جراحی پر شدن پس مجبورم

279
00:11:55,062 --> 00:11:56,628
اون تیکه فلزی رو اینجا دربیارم

280
00:11:56,628 --> 00:11:58,761
و به طرز خیلی خطرناکی
نزدیک شاهرگ گیجگاهی ـشه

281
00:11:58,761 --> 00:12:00,502
یک خطای کوچیکه و اون میمیره

282
00:12:00,502 --> 00:12:02,547
و توی تاریخ اصلی، ساندرا شاهرگ رو برید

283
00:12:02,547 --> 00:12:04,854
و لوییس همین جا تموم کرد

284
00:12:04,854 --> 00:12:07,944
خب حالا من چیکار میتونم بکنم
تا مطمئن شم این اتفاق نیوفته؟

285
00:12:07,944 --> 00:12:09,250
باهاش حرف بزن

286
00:12:09,250 --> 00:12:10,904
آروم نگهش دار و حواسش رو پرت کن

287
00:12:12,166 --> 00:12:13,907
چه عجب، یکاری که توش واردی

288
00:12:15,996 --> 00:12:17,040
سلام

289
00:12:17,040 --> 00:12:19,042
آقای تن، من دکتر تامکینسون هستم

290
00:12:19,042 --> 00:12:20,652
فهمیدم که دنبال همسرتون هستین

291
00:12:20,652 --> 00:12:22,002
اسمش جینیـه

292
00:12:22,002 --> 00:12:23,830
ما توی واگن سوم بودیم، عقب قطار

293
00:12:23,830 --> 00:12:26,136
وقتی که قطار از ریل خارج شد

294
00:12:26,136 --> 00:12:28,617
و ما از هم جدا شدیم

295
00:12:28,617 --> 00:12:30,967
مطمئنم که نیروهای امدادی اون بیرون

296
00:12:30,967 --> 00:12:32,708
دارن دنبالش میگردن همین الان
ولی تو این فاصله

297
00:12:32,708 --> 00:12:34,231
ازتون میخوام که آروم باشید

298
00:12:34,231 --> 00:12:35,667
چطوری؟

299
00:12:35,667 --> 00:12:37,321
من حتی نمی‌دونم اون زنده است یا مرده

300
00:12:37,321 --> 00:12:39,280
ببینید، بی خبری خوش خبریـه

301
00:12:39,280 --> 00:12:41,804
پس بیاین فقط
روی چیزهای خوب تمرکز کنیم

302
00:12:41,804 --> 00:12:44,807
میشه این کار رو بکنید، آقای تن؟

303
00:12:44,807 --> 00:12:46,026
آره، فکر‌کنم

304
00:12:47,679 --> 00:12:50,552
پس چطوره بهم یکم از

305
00:12:50,552 --> 00:12:51,945
خودتون دوتا بگید؟

306
00:12:51,945 --> 00:12:53,903
مثلا، کجا همدیگه رو دیدین؟

307
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
تو دانشگاه

308
00:12:58,647 --> 00:13:00,823
آخرین تابستونِ قبل سال آخرمون بود

309
00:13:00,823 --> 00:13:03,086
من تو یکی از بار های
نزدیک دانشگاه کار میکردم

310
00:13:03,086 --> 00:13:04,435
اون گارسون بود

311
00:13:04,435 --> 00:13:06,220
معلوم شد که،‌ جفتمون رشته تجربی هستیم

312
00:13:06,220 --> 00:13:09,136
پسر، چقدر باهم تیک میزدیم

313
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
آره،‌ من و نامزدم هم سر کار باهم آشنا شدیم

314
00:13:17,318 --> 00:13:18,493
چند وقته که ازدواج کردین؟

315
00:13:18,493 --> 00:13:20,103
25سال

316
00:13:20,103 --> 00:13:21,975
هنوز با قدرت ادامه میدیم

317
00:13:23,498 --> 00:13:25,065
من بدون اون دووم نمیاوردم

318
00:13:25,065 --> 00:13:26,457
آره

319
00:13:26,457 --> 00:13:27,937
میفهمم چی میگین

320
00:13:27,937 --> 00:13:29,809
خیلی خوب آقای تن، ما تقریبا رسیدیم به آخرش

321
00:13:29,809 --> 00:13:31,462
پس ازتون میخوام که روی

322
00:13:31,462 --> 00:13:33,813
همه اون خاطره های خوب از جینی تمرکز کنید

323
00:13:33,813 --> 00:13:35,336
...تا بتونیم شما رو درمان کنیم و

324
00:13:35,336 --> 00:13:36,772
درش آوردم

325
00:13:38,556 --> 00:13:40,863
بخیه اش بزنید

326
00:13:40,863 --> 00:13:41,908
کارت خوب بود

327
00:13:41,908 --> 00:13:43,910
ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم تا پیداش کنیم

328
00:13:45,563 --> 00:13:47,435
ممنون دکتر

329
00:13:51,134 --> 00:13:52,570
آفرین بن

330
00:13:52,570 --> 00:13:54,224
تو کمک کردی جون یک آدم رو نجات بدی

331
00:13:54,224 --> 00:13:55,922
آره

332
00:13:55,922 --> 00:13:58,228
فقط دوتا دیگه‌اش مونده که یکیش

333
00:13:58,228 --> 00:14:02,058
رو هنوز باید قانعش کنم که
یک دلیل‌ برای زندگی داره

334
00:14:02,058 --> 00:14:03,364
خب، از شانس خوب ما

335
00:14:03,364 --> 00:14:05,627
اون دلیل توی بیمارستان زندگی می‌کنه

336
00:14:14,288 --> 00:14:15,985
خوبه

337
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
فهمیدم داری چیکار میکنی

338
00:14:17,334 --> 00:14:19,859
مجیک پلیس خوبه است
تو پلیس مست

339
00:14:19,859 --> 00:14:23,036
میخوای با من مشروب بزنی
تا وقتی که از زیر زبونم بکشی بیرون

340
00:14:23,036 --> 00:14:24,951
اتفاقا، این یک هدیه صلحه

341
00:14:26,039 --> 00:14:27,736
بخاطر اینکه اوضاع تو بلیز اونجوری شد

342
00:14:27,736 --> 00:14:30,521
آره، کلک هوشمندانه ای بود

343
00:14:30,521 --> 00:14:32,654
از اون کلک هایی که خودم استفاده میکردم

344
00:14:33,742 --> 00:14:35,396
پس به سلامتی ذهن های بزرگ

345
00:14:40,357 --> 00:14:42,925
من سرزنشت نمیکنم که نمی‌خوای
با هیچکس حرف بزنی

346
00:14:42,925 --> 00:14:46,494
اگه منم جای تو بودم و بر
خلاف میلم زندانی شده بودم

347
00:14:46,494 --> 00:14:48,452
قطعا حرف نمیزدم

348
00:14:48,452 --> 00:14:50,541
دیدی؟

349
00:14:50,541 --> 00:14:52,065
تو منو میفهمی

350
00:14:53,283 --> 00:14:55,242
فقط این که، من جای تو نیستم

351
00:14:55,242 --> 00:14:58,201
چون من یک چیزی میدونم
که حدس میزنم تو نمیدونی

352
00:14:58,201 --> 00:15:01,291
اسم ریچارد مارتینز برات آشنا نیست؟

353
00:15:01,291 --> 00:15:04,164
خیلی اسم معمولیه، چطور؟

354
00:15:04,164 --> 00:15:06,731
چون اون بن رو به اسم صدا زد
وقتی تو جهش پنج بود

355
00:15:06,731 --> 00:15:08,298
تو یه سری اشتباهات محاسباتی بدی کردی

356
00:15:08,298 --> 00:15:09,821
که اومدی اینجا، بن

357
00:15:09,821 --> 00:15:11,519
اگه برای زندگیت ارزش قائل هستی
دست از تعقیب کردن من برمیداری

358
00:15:11,519 --> 00:15:12,999
و بن چطور واکنش نشون داد؟

359
00:15:12,999 --> 00:15:14,043
اون شوکه شده بود

360
00:15:14,043 --> 00:15:15,958
اصلا نمیدونست چه اتفاقی داره میوفته

361
00:15:15,958 --> 00:15:18,221
اما من حس میکنم تو میدونی

362
00:15:18,221 --> 00:15:19,962
تو واقعا باید بزاری من باهاش حرف بزنم

363
00:15:19,962 --> 00:15:21,529
آره، تو قبلا اینو گفتی

364
00:15:21,529 --> 00:15:24,880
ببین اگه این یارو مارتینز
...بن رو شناخته پس این یعنی

365
00:15:24,880 --> 00:15:27,100
...ببین یک نظمی وجود داره که باید

366
00:15:28,710 --> 00:15:30,320
صبر کن، چه نظمی؟

367
00:15:30,320 --> 00:15:31,669
منظورت چیه؟

368
00:15:36,326 --> 00:15:38,981
تو بهم نمیگی چون به
هیچکس اینجا اعتماد نداری

369
00:15:38,981 --> 00:15:41,114
اتفاقا، یه نفر هست به غیر از بن

370
00:15:41,114 --> 00:15:42,550
که حاضرم باهاش حرف بزنم

371
00:15:44,117 --> 00:15:47,772
در چهل مایلی‌ جنوب سیاتل
قطار501از ریل خارج شد

372
00:16:00,568 --> 00:16:02,091
الان حاضرم چه کارا بکنم فقط برای

373
00:16:02,091 --> 00:16:04,920
دسترسی داشتن به اینترنت پر سرعت

374
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
یک بیمار با تومور مغزی داری؟

375
00:16:09,533 --> 00:16:12,101
آره، نصیحتی نداری؟

376
00:16:12,101 --> 00:16:13,276
بفرستش بخش سرطان شناسی

377
00:16:13,276 --> 00:16:15,017
اگه نخواست بره چی؟

378
00:16:15,017 --> 00:16:17,411
پس باید یک راهی پیدا کنی
تا مجبورش کنی بره

379
00:16:17,411 --> 00:16:18,934
تو دکتری، الکس

380
00:16:18,934 --> 00:16:20,805
زندگی اونها تو دستای توعه

381
00:16:20,805 --> 00:16:22,633
میدونم

382
00:16:22,633 --> 00:16:24,766
باور کن

383
00:16:24,766 --> 00:16:26,550
باید حتما غافلگیر شده باشی

384
00:16:26,550 --> 00:16:28,596
که پدرت رو اینجا ببینی؟

385
00:16:28,596 --> 00:16:31,425
ما زیاد باهم رابطه خوبی نداریم

386
00:16:31,425 --> 00:16:34,167
...جدیدا اینطوری شدین یا

387
00:16:34,167 --> 00:16:35,951
...وقتی بچه بودم، پدرم

388
00:16:35,951 --> 00:16:38,040
وکیل یه شرکت بزرگ بود

389
00:16:38,040 --> 00:16:39,694
از همه اون شرکت های شیطانی دفاع کرد

390
00:16:39,694 --> 00:16:40,956
در برابر اتهام قرص های شیمایی

391
00:16:40,956 --> 00:16:42,566
آزار های جنسی، هرچی که بخوای

392
00:16:42,566 --> 00:16:46,483
هرچقد جرم بزرگتری بود
اون سخت تر برای اونا کار می‌کرد

393
00:16:46,483 --> 00:16:50,270
انقد سخت که اون، هیچ وقتی
برای خانوادش نذاشت

394
00:16:51,619 --> 00:16:52,750
متاسفم که اینطوری شد

395
00:16:52,750 --> 00:16:54,448
نباش

396
00:16:54,448 --> 00:16:57,190
کارهای بد اون باعث شد، من یک دکتر بشم

397
00:16:57,190 --> 00:16:59,235
تا بتونم جلو زجر کشیدن مردم رو بگیرم

398
00:16:59,235 --> 00:17:02,238
و کاملا مخالف اون باشم

399
00:17:04,284 --> 00:17:06,764
...فکر می‌کنی شما دوتا بتونید باهم آشتی کنید

400
00:17:08,288 --> 00:17:09,854
راه نداره

401
00:17:13,684 --> 00:17:15,686
لعنتی، هارپر میخواد ما رو ببینه

402
00:17:15,686 --> 00:17:17,819
البته که میخواد

403
00:17:17,819 --> 00:17:19,995
...به گوشم رسیده که یجایی

404
00:17:19,995 --> 00:17:23,085
بین اورژانس و اتاق عمل یکی
برگه های کیمبرلی کول رو دستکاری کرده

405
00:17:23,085 --> 00:17:26,088
بجای رسپیرتکس، رستنول تجویز کرده

406
00:17:26,088 --> 00:17:29,004
بر خلاف دستورات واضح من

407
00:17:29,004 --> 00:17:31,615
من بودم، من این کار رو کردم

408
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
چرا غافلگیر نشدم؟

409
00:17:33,356 --> 00:17:35,228
دکتر هارپر، شاید هنوز رسمی نشده باشه

410
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
اما تحقیقاتی شده مبنی بر اینکه رسپیرتکس

411
00:17:37,099 --> 00:17:38,666
عوارض جانبی بدی روی افرادی با

412
00:17:38,666 --> 00:17:39,884
با بیماری پیش زمینه ای داره

413
00:17:39,884 --> 00:17:41,843
من از تحقیقات با خبرم

414
00:17:41,843 --> 00:17:44,106
اما این دارو قراره
تائیدیه سازمان غذا و دارو رو بگیره

415
00:17:44,106 --> 00:17:46,239
وگرنه هئیت مدیره
اجازه نمی‌داد ازشون استفاده کنیم

416
00:17:46,239 --> 00:17:48,110
و در ثانی، کیمبرلی کول

417
00:17:48,110 --> 00:17:50,721
هیچ بیماری زمینه ای نداره

418
00:17:50,721 --> 00:17:53,550
زیگی میگه اون یک بیماری
تشخیص داده نشده‌ی

419
00:17:53,550 --> 00:17:55,291
کاهش عضلانی دوشن داره

420
00:17:55,291 --> 00:17:56,771
ترکیب بیماریـش با این دارو

421
00:17:56,771 --> 00:17:58,120
در آخر باعث مرگش میشه

422
00:17:58,120 --> 00:17:59,991
اون بیماری کاهش عضلانی دوشن داره

423
00:17:59,991 --> 00:18:01,384
طبق این برگه که نداره

424
00:18:01,384 --> 00:18:03,865
تشخیص داده نشده

425
00:18:03,865 --> 00:18:05,475
تو یک دکتری یا پیشگو ؟

426
00:18:05,475 --> 00:18:07,347
تنها چیزی که ازتون میخوام
اینه که از یک داروی جایگزین استفاده کنید

427
00:18:07,347 --> 00:18:09,218
تفاوتش باعث مرگ و زندگی یک نفر میشه

428
00:18:09,218 --> 00:18:10,828
تو با این خانوم اینجا موافقی

429
00:18:10,828 --> 00:18:12,308
که بیمار قراره بمیره

430
00:18:12,308 --> 00:18:15,746
اگه از رسپیرتکس استفاده کنیم؟

431
00:18:15,746 --> 00:18:17,226
...من

432
00:18:19,620 --> 00:18:21,448
ما اینجا تو وضعیت بحرانی هستیم

433
00:18:21,448 --> 00:18:24,451
همونطور که تجویز شده از
ریسپیرتکس استفاده میکنیم

434
00:18:24,451 --> 00:18:26,540
اما وقتی این وضعیت تموم شده، خانمی

435
00:18:26,540 --> 00:18:28,237
من و تو قراره یه صحبت کاملا جدی

436
00:18:28,237 --> 00:18:30,805
درباره آینده کاریت تو سیدرهرتز داشته باشیم

437
00:18:32,850 --> 00:18:34,896
اون الان صدا نزد خانومی

438
00:18:34,896 --> 00:18:36,332
تو هم شنیدی؟

439
00:18:36,332 --> 00:18:39,379
باورت میشه چقدر عوضی و ازخود راضیه؟

440
00:18:40,467 --> 00:18:41,859
خیلی پروعه که با تو جوری حرف میزنه

441
00:18:41,859 --> 00:18:43,296
که انگار تو دکتر نیستی

442
00:18:43,296 --> 00:18:45,036
چیزی که من باور نمیکنم
اینه که تو پشت من درنیومدی

443
00:18:45,036 --> 00:18:46,864
تو‌ میدونی اون دارو چقد خطرناکه

444
00:18:46,864 --> 00:18:48,344
فرقی نمیکرد

445
00:18:48,344 --> 00:18:50,085
شرکت های داروسازی حسابی جیب

446
00:18:50,085 --> 00:18:51,739
هیئت مدیره ر‌و پر کردند

447
00:18:51,739 --> 00:18:54,045
و هارپر هم نوکر هئیت مدیره است

448
00:18:54,045 --> 00:18:56,178
هیچ‌ چیزی نیست که من یا تو بتونیم بگیم
که باعث شه اوضاع تغییر کنه

449
00:18:56,178 --> 00:18:57,745
اما جون یک دختر در خطره

450
00:18:57,745 --> 00:19:00,443
از کجا انقدر مطمئنی؟

451
00:19:00,443 --> 00:19:02,880
فرض کن حدس زدم

452
00:19:02,880 --> 00:19:05,231
تو‌ میخوای من بخاطر یک
حدس سر از دست دادن شغلم ریسک کنم

453
00:19:05,231 --> 00:19:06,884
اونم وقتی که وسط یه دعوای حضانتی هستم

454
00:19:06,884 --> 00:19:09,539
که همونم به زور میتونم باهاش مقابله کنم؟

455
00:19:09,539 --> 00:19:11,715
پسرم تمام دنیای منه

456
00:19:11,715 --> 00:19:14,196
اگه اون رو از دست بدم
همه چیز رو از دست میدم

457
00:19:15,676 --> 00:19:17,199
..متاسفم، الکس

458
00:19:17,199 --> 00:19:19,419
حاضر نیستم همچین ریسکی کنم

459
00:19:23,510 --> 00:19:26,252
شوهر سابقمه

460
00:19:26,252 --> 00:19:27,775
بله؟

461
00:19:30,038 --> 00:19:31,996
بن، ما کلی مشکل داریم

462
00:19:31,996 --> 00:19:33,868
بذار حدس بزنم همین الان
باعث شدم اخراج بشم

463
00:19:33,868 --> 00:19:35,261
نه، بدتر

464
00:19:35,261 --> 00:19:37,219
زیگی میگن صد ها نفر میمیرن

465
00:19:37,219 --> 00:19:39,656
در اثر استفاده از رسپیرتکس تو‌ چند سال آینده

466
00:19:39,656 --> 00:19:40,788
باید دکترها رو قانع کنی

467
00:19:40,788 --> 00:19:42,224
که ازش استفاده نکنند-
چطوری؟-

468
00:19:42,224 --> 00:19:43,443
شرکت داروسازی هئیت مدیره رو خریده

469
00:19:43,443 --> 00:19:45,009
و پزشک متخصص هم
یک عوضی جنسیت زده است

470
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
که به حرف من گوش نمیده

471
00:19:46,533 --> 00:19:48,404
و‌ اون یکی دکتر که شاید
بتونه نظرش رو عوض کنه

472
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
حتی سعی هم نمیکنه چون می‌ترسه

473
00:19:50,014 --> 00:19:52,278
تنها خانواده ای هم که داره، از دست بده

474
00:19:53,583 --> 00:19:58,240
..جز اینکه پسرش تنها خانوادش نیست

475
00:19:58,240 --> 00:20:00,199
صبر کن ، بن داری کجا میری؟

476
00:20:00,199 --> 00:20:02,810
تا درباره یک دکتر با یک وکیل حرف بزنم

477
00:20:04,115 --> 00:20:06,248
چی؟

478
00:20:12,820 --> 00:20:14,778
آقای جکسون، داری چیکار میکنی؟

479
00:20:14,778 --> 00:20:16,606
بنظر میاد دارم چیکار میکنم؟

480
00:20:16,606 --> 00:20:19,696
بنظر میاد قراره یک اشتباه مرگبار کنی

481
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
اگه الان از اینجا بری، شانس زنده موندنـت

482
00:20:21,611 --> 00:20:22,917
کاهش پیدا میکنه

483
00:20:22,917 --> 00:20:24,788
دکتر من دیگه با تومور کنار اومدم

484
00:20:24,788 --> 00:20:27,791
نمی‌دونم ساندرا چقدرش رو بهتون گفته

485
00:20:27,791 --> 00:20:31,360
اما من همچین آدم خوبی نبودم

486
00:20:31,360 --> 00:20:33,319
یا حتی پدر خوبی هم نبودم

487
00:20:33,319 --> 00:20:36,147
شاید گفته باشه

488
00:20:36,147 --> 00:20:39,150
چون تمام کارهای بدی
که فکر می‌کنه، من انجام دادم

489
00:20:39,150 --> 00:20:40,630
حقیقت داره

490
00:20:40,630 --> 00:20:42,284
من توی دوران کاریم به خیلی ها

491
00:20:42,284 --> 00:20:45,113
آسیب زدم، مخصوصا اون

492
00:20:47,028 --> 00:20:50,901
و این حقیقت، تو کل زندگیم باعث عذابم شد

493
00:20:50,901 --> 00:20:52,990
زیاد به کارما اعتقادی ندارم

494
00:20:52,990 --> 00:20:58,822
اما فکر کنم سرطان راهیـه که دنیا

495
00:20:58,822 --> 00:21:03,174
بخاطر کارایی که کردم بهم داده
با دادن مرگ بهم

496
00:21:03,174 --> 00:21:04,741
که حقمه

497
00:21:04,741 --> 00:21:08,919
یا اینکه شاید، دنیا داره بهتون یه فرصت میده

498
00:21:08,919 --> 00:21:12,488
تا تمام کارهایی که در
گذشته کردین رو جبران کنید

499
00:21:12,488 --> 00:21:16,231
با انجام دادن یک کار خوب، الان و همینجا

500
00:21:16,231 --> 00:21:19,843
دختر شما فرصتی داره تا
جون آدم های زیادی رو نجات بده

501
00:21:19,843 --> 00:21:24,500
از یک داروی خطرناک
ولی نمیتونه تنهایی این کار رو بکنه

502
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
اون خیلی به سابقه وکالت شما نیاز داره

503
00:21:26,676 --> 00:21:27,982
الان فکر نکنم اون اصلا

504
00:21:27,982 --> 00:21:29,897
از من چیزی بخواد

505
00:21:29,897 --> 00:21:33,683
ایلای این تنها فرصت توعه تا جون مردم
رو نجات بدی نه اینکه بهشون آسیب بزنی

506
00:21:33,683 --> 00:21:36,033
و اینکه بالاخره پیش ساندرا باشی

507
00:21:36,033 --> 00:21:37,948
وقتی که بیشتر به کمکت نیاز داره

508
00:21:44,041 --> 00:21:45,608
اوه، نه

509
00:21:45,608 --> 00:21:47,610
من این قیافه رو میشناسم

510
00:21:47,610 --> 00:21:49,873
این نگاهه، من خبر بدی برات دارم

511
00:21:49,873 --> 00:21:52,049
و بن قرار نیست خوشت بیاده

512
00:21:52,049 --> 00:21:54,704
جینی تن همین الان مرگ مغزی شد

513
00:22:01,232 --> 00:22:03,104
لوییس می‌دونه؟

514
00:22:04,148 --> 00:22:06,542
پرستار ها منتظرن
تا یکی از دکترها اینو بهش بگه

515
00:22:06,542 --> 00:22:09,153
و متاسفانه، ساندرا سرش شلوغه

516
00:22:09,153 --> 00:22:10,851
پس قراره تو این کار رو بکنی، بن

517
00:22:10,851 --> 00:22:13,854
ما همین الان داشتیم
دربارش حرف می‌زدیم، ادیسون

518
00:22:13,854 --> 00:22:15,029
میدونم

519
00:22:15,029 --> 00:22:16,552
درباره اینکه چقدر خوش شانس بودیم

520
00:22:16,552 --> 00:22:18,424
که عشق زندگیمون رو پیدا کردیم

521
00:22:19,468 --> 00:22:24,560
و الان باید برم اون تو و نابودش کنم؟

522
00:22:24,560 --> 00:22:26,257
چطور این کار رو بکنم؟

523
00:22:28,869 --> 00:22:32,655
تو اینو یادت نمیاد
.. اما منم مجبور شدم

524
00:22:32,655 --> 00:22:38,748
یکبار وقتی که رفتم
به یک خونه قشنگ تو حومه شهر

525
00:22:38,748 --> 00:22:41,534
و به یک مادر گفتم که تنها پسرش مرده

526
00:22:41,534 --> 00:22:43,579
تو ماموریتی که من رهبری می‌کردم

527
00:22:44,624 --> 00:22:46,756
ادیسون، من خیلی متاسفم

528
00:22:46,756 --> 00:22:48,584
اون در رو باز کرد و یک نگاهی

529
00:22:48,584 --> 00:22:52,893
به من و یک نگاهی به اون کشیش انداخت

530
00:22:52,893 --> 00:22:55,156
و فهمید

531
00:22:55,156 --> 00:22:56,810
و ذهنم کاملا خالی شد

532
00:22:56,810 --> 00:23:02,642
سخنرانی که از قبل
آماده کرده بود از ذهنم رفت

533
00:23:04,644 --> 00:23:07,777
اما بجای اون

534
00:23:07,777 --> 00:23:11,172
حرف های درست به ذهنم اومد

535
00:23:12,782 --> 00:23:18,353
بهش گفتم که پسرش خودش رو فدا کرد تا

536
00:23:18,353 --> 00:23:20,834
این دنیا تبدیل به جای بهتری بشه

537
00:23:20,834 --> 00:23:24,838
و این که هیچ چیزی
شرافتمندانه‌تر از این نیست

538
00:23:26,230 --> 00:23:29,059
....و بهش گفتم که اون

539
00:23:29,059 --> 00:23:31,888
و بهش گفتم که پسرش یک قهرمان بود

540
00:23:33,237 --> 00:23:36,806
و من و هرکسی که اون رو میشناخت

541
00:23:36,806 --> 00:23:39,853
ما برای همیشه تغییر کرده بودیم
بخاطر طوری که زندگی کرده بود

542
00:23:39,853 --> 00:23:42,508
با امید و شجاعت

543
00:23:42,508 --> 00:23:45,815
من همون حقیقتی رو
که به ذهنم اومد گفتم

544
00:23:45,815 --> 00:23:50,254
از هرجایی که اون حرفا به ذهنم رسید

545
00:24:43,656 --> 00:24:45,788
من یک خبر خوب دارم

546
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
همین الان با بابات
حرف زدم و اون موافقت کرد

547
00:24:47,747 --> 00:24:49,400
که بر علیه هئیت مدیره بیمارستان بجنگه

548
00:24:49,400 --> 00:24:52,099
و استفاده از ریسپیرتکس رو ممنوع کنه

549
00:24:52,099 --> 00:24:54,667
هیچ وقت ازت نخواستم این کار رو بکنی

550
00:24:54,667 --> 00:24:55,929
آره

551
00:24:55,929 --> 00:24:57,757
نه، خب اما من فکر کردم که

552
00:24:57,757 --> 00:25:00,411
با توجه به گذشتتون
این یک راه خوبی باشه

553
00:25:00,411 --> 00:25:02,544
تا زخم های قدیمی خوب بشن

554
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
بعضی از زخم‌ها هیچ وقت خوب نمیشن

555
00:25:05,895 --> 00:25:07,418
خب، من که این طور فکر نمیکنم

556
00:25:07,418 --> 00:25:10,552
ساندرا، می‌دونم ایلای بهترین پدر نبوده

557
00:25:10,552 --> 00:25:14,295
اما داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا اوضاع
رو درست کنه، قبل از اینکه خیلی دیر شه

558
00:25:15,644 --> 00:25:18,168
دیر بشه؟ چرا دیر بشه؟

559
00:25:18,168 --> 00:25:19,387
کد آبی

560
00:25:19,387 --> 00:25:22,216
آی سی یو ،اتاق هفت، کد آبی

561
00:25:22,216 --> 00:25:24,348
بریم-
آی سی یو، اتاق هفت-

562
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
باید مجرای تنفسی مصنوعی رو وصل کنیم

563
00:25:25,349 --> 00:25:26,655
چیشده؟

564
00:25:26,655 --> 00:25:28,091
تو جراحی تیکه فلزی رو درآوردن

565
00:25:28,091 --> 00:25:30,224
و همه چیز بنظر خوب بود
تا اینکه علائم حیاتیـش

566
00:25:30,224 --> 00:25:31,878
افت پیدا کرد و
تندتپشی بطنی پیدا کرد

567
00:25:31,878 --> 00:25:33,357
بخاطر رسپیرتکس

568
00:25:33,357 --> 00:25:35,577
کیمبرلی کول حتما یجور واکنش نشون داده

569
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
داره ایست قلبی میکنه

570
00:25:45,500 --> 00:25:47,067
زود باش کیمبرلی، پیش ما بمون

571
00:25:47,067 --> 00:25:48,416
بیمار داره ایست قلبی می‌کنه

572
00:25:48,416 --> 00:25:50,070
وسایل احیا رو آماده کنید

573
00:25:50,070 --> 00:25:51,593
بن، منظورش دستگاه شوکه

574
00:25:51,593 --> 00:25:52,812
اینجاست

575
00:25:52,812 --> 00:25:54,291
خیلی خوب، الان چی؟

576
00:25:54,291 --> 00:25:55,815
خیلی خوب بذارش رو صد

577
00:25:55,815 --> 00:25:57,294
ببرش اونور

578
00:25:58,644 --> 00:26:01,037
خب حالا یکیـش رو بذار روی جناغ سینه‌اش

579
00:26:01,037 --> 00:26:02,256
و اون یکی رو بذار روی دنده چپش

580
00:26:02,256 --> 00:26:03,562
و بهش بگو آماده‌ای

581
00:26:03,562 --> 00:26:04,780
خب

582
00:26:07,087 --> 00:26:08,741
آماده

583
00:26:10,133 --> 00:26:11,613
زود باش

584
00:26:11,613 --> 00:26:12,658
بن، اگه نتونی قلب
...کیمبرلی رو راه بندازی

585
00:26:12,658 --> 00:26:14,050
میدونم، اون واکنش نشون نمیده

586
00:26:14,050 --> 00:26:15,486
درجه رو بذار روی صد و هشتاد

587
00:26:15,486 --> 00:26:16,444
انجام شد

588
00:26:16,444 --> 00:26:17,619
آماده

589
00:26:30,023 --> 00:26:31,894
ضربان عادی

590
00:26:33,330 --> 00:26:35,942
ضربان قلبش برگشته به حالت عادی

591
00:26:40,207 --> 00:26:41,948
اما اینجوری نمیمونه

592
00:26:41,948 --> 00:26:44,341
همین الانش هم نشونه هایی از آسیب به
همه حفره های قلبش هست

593
00:26:44,341 --> 00:26:46,126
صبر کن، این یعنی چی؟

594
00:26:46,126 --> 00:26:48,476
پیوند قلب؟

595
00:26:48,476 --> 00:26:51,435
میفهمم شما ترسیدین، خانم کول

596
00:26:51,435 --> 00:26:54,569
اما خیالتون راحت باشه
دختر شما در دست افراد توانمندیـه

597
00:26:54,569 --> 00:26:56,658
سیدرهرتز یکی از بهترین
سوابق رو توی پیوند قلب داره

598
00:26:56,658 --> 00:26:59,661
الان این تنها راه نجات جون کیمبرلیـه

599
00:26:59,661 --> 00:27:02,621
اگه بتونیم تو این زمان کم
اهداکننده مناسبی پیدا کنیم

600
00:27:03,709 --> 00:27:06,146
من میرم پایگاه اهدای عضو رو چک کنم

601
00:27:10,585 --> 00:27:12,674
نمی‌دونم چه پیشگویی قانعت کرد

602
00:27:12,674 --> 00:27:14,502
که اون دختر یک بیماری
داره که تشخیص داده نشده

603
00:27:14,502 --> 00:27:17,505
یا اینکه فکر می‌کنی نیاز دارم
با ایلای آشتی کنم

604
00:27:17,505 --> 00:27:18,811
اما اگه چیزی هست

605
00:27:18,811 --> 00:27:20,682
میخوام بهم بگی اون چیه

606
00:27:20,682 --> 00:27:24,817
نه به عنوان دکتر، بلکه به عنوان یک دوست

607
00:27:28,342 --> 00:27:30,039
پدرت تومور مغزی داره

608
00:27:33,564 --> 00:27:35,871
مرحله دوم گیلیوبلستوما

609
00:27:39,745 --> 00:27:42,530
مدت زمان پیش بینی شده
برای زنده موندن، بعد از تشخیص بیماری

610
00:27:42,530 --> 00:27:45,707
چهارده ماه تا شونرده ماهه
اما بعضی از بیمارها بودن که

611
00:27:45,707 --> 00:27:47,709
تا ده سال یا بیشتر زنده موندن

612
00:27:47,709 --> 00:27:49,580
خیلی نادره اما ممکنه

613
00:27:49,580 --> 00:27:51,670
بخاطر همینه که باید
همین شب درمان رو شروع کنه

614
00:27:51,670 --> 00:27:54,455
این تنها راهیـه که می‌تونه زنده بمونه

615
00:27:54,455 --> 00:27:56,152
من سعی کردم بفرستمش شیمی درمانی

616
00:27:56,152 --> 00:27:57,980
اما نمیره

617
00:27:57,980 --> 00:28:00,548
آدم کله شق

618
00:28:00,548 --> 00:28:01,854
چرا نمیره؟

619
00:28:01,854 --> 00:28:03,986
چون اون تنها چیزی که باعث میشه

620
00:28:03,986 --> 00:28:06,685
زنده بمونه رو از دست داده.... امید

621
00:28:06,685 --> 00:28:09,296
و فکر کنم جفتمـون می‌دونیم
فقط یک نفر اینجا هست که

622
00:28:09,296 --> 00:28:10,906
می‌تونه بهش امید بده

623
00:28:18,609 --> 00:28:21,308
خب، چی فکر میکنی؟

624
00:28:21,308 --> 00:28:22,744
اگه شرایط جور دیگه ای می‌بود

625
00:28:22,744 --> 00:28:25,704
جنیس شاید بخشی از پروژه میشد

626
00:28:26,922 --> 00:28:28,271
با توجه به تمام اتفاقاتی که افتاده

627
00:28:28,271 --> 00:28:29,664
شاید باید جز پروژه می‌بود

628
00:28:29,664 --> 00:28:31,013
مجیک، تو واقعا می‌خوای خودت رو

629
00:28:31,013 --> 00:28:32,711
بخاطر این چیزا سرزنش کنی؟

630
00:28:32,711 --> 00:28:34,277
کاری که بن کرد تقصیر تو نبود

631
00:28:34,277 --> 00:28:35,583
از همه ما مخفی نگه داشت

632
00:28:35,583 --> 00:28:38,542
اما اتفاقی که بعدش میوفته، تقصیر منه

633
00:28:38,542 --> 00:28:41,415
وقتشه تاس رو بریزیم

634
00:28:41,415 --> 00:28:43,547
ما این همه مدت داشتیم
موش‌‌ و گربه بازی می‌کردیم

635
00:28:43,547 --> 00:28:45,898
حالا چه خوشمون بیاد چه نیاد

636
00:28:45,898 --> 00:28:49,118
جنیس بهترین فرصتیه
که میتونیم بفهمیم چخبر شده

637
00:28:56,125 --> 00:28:58,737
لطفا بهم بگو یک اهدا کننده پیدا کردی

638
00:28:58,737 --> 00:29:02,218
من و ایان کل لیست اهدا کنندگان سال1994 رو بالا پایین کردیم

639
00:29:02,218 --> 00:29:05,482
و تونستیم یک نفر توی
لیست اهدا کنندگان پیدا کنیم

640
00:29:05,482 --> 00:29:07,093
میخوای بگی "اما" درسته ؟

641
00:29:07,093 --> 00:29:09,704
اما اون تا سه ماهه دیگه نمیمیره

642
00:29:09,704 --> 00:29:11,924
که شانس ما رو برای
پیدا کردن یک قلب اهدایی به

643
00:29:11,924 --> 00:29:13,795
پنج درصد کاهش میده

644
00:29:13,795 --> 00:29:18,887
و باعث میشه من و کیمبرلی بدبخت بشیم

645
00:29:25,459 --> 00:29:27,417
خیلی خوب

646
00:29:27,417 --> 00:29:28,854
تسلیم نشو، بن

647
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
یه راه حلی پیدا می‌کنیم

648
00:29:30,246 --> 00:29:32,161
مثلا چی؟

649
00:29:32,161 --> 00:29:33,510
ادیسون، من و تو جفتمون میدونیم

650
00:29:33,510 --> 00:29:34,816
من هیچ وقت نباید جهش میکردم

651
00:29:34,816 --> 00:29:36,600
اما من اینجام و زندگی سه نفر

652
00:29:36,600 --> 00:29:38,037
دست منـه و من حتی نمیدونم

653
00:29:38,037 --> 00:29:39,516
چجوری بهشون کمک کنم

654
00:29:39,516 --> 00:29:42,128
خب، میدونم الان نمیتونی این رو ببینی

655
00:29:42,128 --> 00:29:45,087
اما یه دلیل هست که
تو به اینجا فرستاده شدی

656
00:29:45,087 --> 00:29:46,959
تا جون این سه نفر رو نجات بدی

657
00:29:46,959 --> 00:29:49,700
یه ارتباط بزرگتری هم هست که این
سه تا رو بهم وصل میکنه، خب؟

658
00:29:49,700 --> 00:29:52,834
تو...تو فقط باید پیداش کنی

659
00:29:56,316 --> 00:29:57,578
صبر کن

660
00:29:57,578 --> 00:29:59,536
شاید واقعا یه فکری داشته باشم

661
00:30:02,844 --> 00:30:05,368
تو مطمئنی اون هیچ وقت

662
00:30:05,368 --> 00:30:07,370
از این وضعیت برنمیگرده؟

663
00:30:13,986 --> 00:30:16,771
جینیـه من همیشه
بزرگترین قلب دنیا رو داشت

664
00:30:16,771 --> 00:30:19,861
همیشه به دیگران کمک میکرد

665
00:30:19,861 --> 00:30:23,865
و الان یک زن جوون هست که

666
00:30:23,865 --> 00:30:27,303
به اون قلب نیاز داره تا زنده بمونه

667
00:30:27,303 --> 00:30:29,871
....من فقط

668
00:30:29,871 --> 00:30:32,004
نمی‌دونم آماده ام رهاش کنم یا نه

669
00:30:34,920 --> 00:30:39,272
اتفاقی که برای جینی، کیمبرلی
و هرکدوم از شما افتاد

670
00:30:39,272 --> 00:30:41,796
تو اون قطار، عادلانه نبود

671
00:30:43,754 --> 00:30:46,975
اما اگه همون‌طور که میگید
خانومتون قلب خیلی بزرگی داشته

672
00:30:46,975 --> 00:30:49,586
شرط می‌بندم اون
حاضر بود شما هرکاری کنید

673
00:30:49,586 --> 00:30:52,024
تا نذارید اون تصادف جون آدم های

674
00:30:52,024 --> 00:30:55,201
بیشتری رو بگیره، اونم به این زودی

675
00:31:12,871 --> 00:31:15,917
آره

676
00:31:15,917 --> 00:31:17,484
اون حاضر بود

677
00:31:49,951 --> 00:31:51,997
برای یک لحظه فکر کردم شاید جواب نده

678
00:31:54,434 --> 00:31:55,957
اوه، نه

679
00:31:55,957 --> 00:31:57,959
شانس زنده موندن کیمبرلی
همین الان شروع به کاهش کرد

680
00:31:57,959 --> 00:31:59,613
چی‌؟ چرا؟

681
00:31:59,613 --> 00:32:01,223
چون جراحی که قرار بوده
عمل پیوند رو انجام بده

682
00:32:01,223 --> 00:32:03,443
تاخیر داره و دکتر هارپر
قراره بجاش انجام بده

683
00:32:03,443 --> 00:32:06,011
...اگه از ریسپیرتکس استفاده کنه

684
00:32:06,011 --> 00:32:08,535
کیمبرلی کول میمیره

685
00:32:15,455 --> 00:32:16,456
ساندرا

686
00:32:16,456 --> 00:32:17,936
ساندرا، تو اینجایی

687
00:32:17,936 --> 00:32:19,198
مگه پیجرت پیشت نیست؟

688
00:32:19,198 --> 00:32:20,677
...ببخشید، من

689
00:32:20,677 --> 00:32:22,549
فکر کنم حواسم پرت بود از وقتی که

690
00:32:22,549 --> 00:32:24,203
بهم گفتی که پدرم

691
00:32:24,203 --> 00:32:25,552
دم مرگه

692
00:32:25,552 --> 00:32:26,814
باید زودتر بهت میگفتم

693
00:32:26,814 --> 00:32:28,250
متاسفم که نگفتم

694
00:32:28,250 --> 00:32:29,904
اما امروز داشتم سعی میکردم
جون های زیادی رو نجات بدم

695
00:32:29,904 --> 00:32:32,385
و یکی هست
که خیلی به کمکت نیاز دارم

696
00:32:33,908 --> 00:32:35,605
باشه-
زود باش-

697
00:32:40,436 --> 00:32:43,874
علائم حیاتی پایداره

698
00:32:43,874 --> 00:32:45,180
ببخشید-
ببخشید-

699
00:32:45,180 --> 00:32:46,965
ببخشید، میخوایم رد شدیم

700
00:32:46,965 --> 00:32:48,183
موقعیت اظطراری پزشکیـه

701
00:32:48,183 --> 00:32:49,402
ببخشید

702
00:32:49,402 --> 00:32:51,708
قفسه سینه رو برای برش آماده کنید

703
00:32:53,928 --> 00:32:55,060
وقت نمایشه

704
00:32:55,060 --> 00:32:56,235
ببخشید

705
00:32:56,235 --> 00:32:57,845
موقعیت اظطراری پزشکیـه

706
00:32:57,845 --> 00:32:59,238
میخوایم رد شدیم

707
00:32:59,238 --> 00:33:00,413
وقتی که قلب برداشته شد، بافت فقط

708
00:33:00,413 --> 00:33:01,718
برای مدتی زنده میمونه

709
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
هر ثانیه ای مهمه

710
00:33:02,981 --> 00:33:04,417
حالا بیاید انجامش بدیم بچه ها

711
00:33:04,417 --> 00:33:06,549
ده سی سی از ریسپیرتکس

712
00:33:07,681 --> 00:33:08,812
وایسا

713
00:33:08,812 --> 00:33:10,292
اگه دوباره روی کیمبرلی
اون دارو رو استفاده کنی

714
00:33:10,292 --> 00:33:11,554
باعث مرگش میشه

715
00:33:11,554 --> 00:33:12,686
ترک اینجا چه غلطی میکنی؟

716
00:33:12,686 --> 00:33:14,253
کاری که باید زودتر انجام میدادم

717
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
ریسپیرتکس خطرناکه

718
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
و ما باید سریعا از
استفاده کردنش دست بکشیم

719
00:33:17,473 --> 00:33:18,866
از اتاق عمل من برو بیرون

720
00:33:18,866 --> 00:33:20,607
قبل از اینکه جفتتون رو
از بیمارستان ننداختم بیرون

721
00:33:20,607 --> 00:33:23,610
نه تا وقتی که حرف ما رو گوش کنی

722
00:33:23,610 --> 00:33:25,786
تامکینسون.... دیوونه شدی؟

723
00:33:25,786 --> 00:33:29,050
من دکتر تامکینسون هستم
....توی ضد زن خودخواه

724
00:33:29,050 --> 00:33:30,095
الکس، تمرکز کن

725
00:33:30,095 --> 00:33:31,661
درسته، ببخشید

726
00:33:31,661 --> 00:33:33,837
اگه این کار رو انجام بدی

727
00:33:33,837 --> 00:33:35,491
باعث میشی سیدرهرتز

728
00:33:35,491 --> 00:33:37,537
درگیر یک پرونده سو معالجه بزرگ بشه

729
00:33:37,537 --> 00:33:39,321
تو یه رزیدنت سال اولی هستی

730
00:33:39,321 --> 00:33:40,931
تو نمیدونی سیاست این بیمارستان

731
00:33:40,931 --> 00:33:42,498
چطور عمل می‌کنه

732
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
من میدونم

733
00:33:43,630 --> 00:33:45,327
این بیمارستان به حمایتگرهاش نیاز داره

734
00:33:45,327 --> 00:33:47,808
بعنوان دکتر، ما قسم خوردیم
هیچ صدمه ای نزنیم

735
00:33:47,808 --> 00:33:50,463
که یعنی جون مریض ها رو
بالاتر از چیز دیگه ای قرار بدیم

736
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
این همون کاریـه که میخوام بکنم

737
00:33:52,421 --> 00:33:54,336
اما به دلایل نامشخصی

738
00:33:54,336 --> 00:33:55,642
شما دوتا نمیذارید

739
00:33:55,642 --> 00:33:58,166
در معرض ریسپیرتکس قرار گرفتن باعث شد

740
00:33:58,166 --> 00:34:00,995
بیماری دوشن کیمبرلی فعال بشه
و آسیب جبران ناپذیری

741
00:34:00,995 --> 00:34:02,083
به قلبش بزنه

742
00:34:02,083 --> 00:34:03,606
یک دوز دیگه می‌تونه بکشتش

743
00:34:03,606 --> 00:34:05,869
دوشن توی دخترا نادره

744
00:34:05,869 --> 00:34:07,871
و اگه داشت ما می‌فهمیدم

745
00:34:07,871 --> 00:34:10,048
برگه رو‌ نشونش بده

746
00:34:10,048 --> 00:34:12,920
چندین آزمایش نمونه برداری نشون داده که
پلاسیدگی عضلانی شدت گرفته

747
00:34:12,920 --> 00:34:15,314
که یعنی سرنوشت اون تو دستای توعه

748
00:34:15,314 --> 00:34:18,708
حالا میخوای چیکار کنی، دکتر؟

749
00:34:27,413 --> 00:34:31,069
بهش ده سی سی رستنول بده

750
00:34:31,069 --> 00:34:33,332
حالا، اگه مشکلی نیست

751
00:34:33,332 --> 00:34:36,465
من یک قلب دارم که باید پیوند بزنم، دکتر

752
00:34:42,732 --> 00:34:46,301
کارت خوب بود، نوستراداموس

753
00:34:53,439 --> 00:34:55,832
از فردا دکتر هارپر استفاده از ریسپیرتکس رو

754
00:34:55,832 --> 00:34:58,531
ممنوع می‌کنه و هئیت مدیره رو قانع میکنه

755
00:34:58,531 --> 00:35:00,837
تا قراردادش رو با این شرکت فسخ کنه

756
00:35:00,837 --> 00:35:03,013
وقتی که خبرش پخش میشه
بقیه بیمارستان ها هم این کار رو انجام میدن

757
00:35:03,013 --> 00:35:07,366
و سازمان غذا و دارو هم
برای همیشه متوقفش می‌کنه

758
00:35:07,366 --> 00:35:12,197
ممنون که اونجا هوام رو‌‌ داشتی

759
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
من ازت ممنونم که هوام رو داشتی

760
00:35:14,895 --> 00:35:17,071
با اینکه فکر میکردم لازم ندارم

761
00:35:18,899 --> 00:35:22,555
خب، ایلای چیشد؟

762
00:35:22,555 --> 00:35:24,557
از وقتی که این قضیه حضانت شروع شد

763
00:35:24,557 --> 00:35:27,255
داشتم برای بدترین چیز آماده میشدم

764
00:35:27,255 --> 00:35:28,865
زندگی بدون پسرم

765
00:35:28,865 --> 00:35:31,259
تا اینکه پدرم رو دیدم

766
00:35:31,259 --> 00:35:35,698
که بلاخره فهمیدم
چقدر غم انگیزه و تنها میشم

767
00:35:35,698 --> 00:35:37,744
اون شاید بهترین پدر نبوده

768
00:35:37,744 --> 00:35:41,139
یا حتی یه پدر خوب

769
00:35:41,139 --> 00:35:43,402
اما اون حقش نیست اینجوری بمونه

770
00:35:43,402 --> 00:35:45,317
و حس کنه هیچ کس رو نداره

771
00:35:46,448 --> 00:35:48,407
پس باهاش حرف میزنی؟

772
00:35:48,407 --> 00:35:51,758
که بره دنبال درمانش، مثلا همین امروز؟

773
00:35:51,758 --> 00:35:54,587
همین الانشم توی شیمی درمانی
یک جا براش رزرو کردم

774
00:35:54,587 --> 00:35:56,415
فقط منتظر من هستن تا

775
00:35:56,415 --> 00:35:58,808
اون رو ببرم اونجا

776
00:36:08,253 --> 00:36:11,212
برای کسی که جون صدها نفر رو نجات داده

777
00:36:11,212 --> 00:36:13,301
تو‌ چند سال آینده

778
00:36:13,301 --> 00:36:15,999
بنظر خوشحال نیستی

779
00:36:17,218 --> 00:36:19,264
امروز خیلی روز سختی بود

780
00:36:19,264 --> 00:36:20,700
آره

781
00:36:20,700 --> 00:36:22,876
چیزی که این دکتر ها و پرستار ها
مجبورن باهاش سرو کله بزن

782
00:36:22,876 --> 00:36:24,399
اونم هر روز

783
00:36:24,399 --> 00:36:28,011
خطر همیشگی مرگ‌ و زندگی

784
00:36:28,011 --> 00:36:29,535
اون آدما قهرمانن

785
00:36:29,535 --> 00:36:31,101
درسته

786
00:36:31,101 --> 00:36:34,801
اما تو هم هستی

787
00:36:34,801 --> 00:36:39,197
درباره زندگی هایی
که تا الان نجات دادی فک کن

788
00:36:39,197 --> 00:36:41,373
شاید

789
00:36:41,373 --> 00:36:44,158
هنوز جون یک نفر هست که نگران شم

790
00:36:44,158 --> 00:36:45,464
بن

791
00:36:45,464 --> 00:36:47,553
از وقتی که یادم اومد چرا جهش کردم

792
00:36:47,553 --> 00:36:51,165
نمیتونم به این فکر نکنم که، چی میشه اگه

793
00:36:51,165 --> 00:36:54,995
چی میشه اگه اون روز بیاد
و من شکست بخورم؟

794
00:36:54,995 --> 00:36:59,434
چی میشه اگه همه این کارا بی فایده باشه
و من تو رو ناامید کنم؟

795
00:37:03,395 --> 00:37:05,701
اولا که، من میتونم جون خودم رو نجات بدم

796
00:37:05,701 --> 00:37:08,835
پس بذار این رو هم در نظر بگیریم، باشه؟

797
00:37:08,835 --> 00:37:12,317
اما دوما، اگه اون روز بیاد

798
00:37:12,317 --> 00:37:15,929
اگه من تو موقعیت مرگ و زندگی باشم

799
00:37:15,929 --> 00:37:18,410
میدونم که قرار نیست تنها باشم

800
00:37:19,672 --> 00:37:22,631
من تو رو دارم، بن

801
00:37:22,631 --> 00:37:27,201
درست مثل وقتی که تو امروز
پیش اینهمه آدم بودی

802
00:37:27,201 --> 00:37:30,639
تو به یک پدر و دختر قهر کرده

803
00:37:30,639 --> 00:37:33,729
این امید رو دادی
که بتونن یک خانواده باشن دوباره

804
00:37:35,775 --> 00:37:39,605
تو به یک زن جوون فرصت دوباره دادی

805
00:37:39,605 --> 00:37:43,304
یک زندگی پر از احتمالات

806
00:37:46,525 --> 00:37:50,050
تو به یک مرد آرامش خاطر دادی

807
00:37:50,050 --> 00:37:52,661
که بدونه عشق زندگیـش

808
00:37:52,661 --> 00:37:55,185
بیهوده نمرده

809
00:37:56,578 --> 00:37:59,973
و بخاطر همینه که
مهم نیست تو آینده چی‌ پیش بیاد

810
00:37:59,973 --> 00:38:01,627
من نمی‌ترسم

811
00:38:04,369 --> 00:38:06,284
و تو هم نباید بترسی

812
00:38:22,952 --> 00:38:26,695
بالاخره یکی به حرفم گوش کرد

813
00:38:28,697 --> 00:38:31,134
کاپیتان آگوستین من واقعا دوست داشتم
تحت شرایط بهتری

814
00:38:31,134 --> 00:38:32,788
تو رو میدیدم

815
00:38:32,788 --> 00:38:34,137
اما با این حال، ما اینجاییم

816
00:38:34,137 --> 00:38:35,835
میخوام بدونی که من اینجام
فقط بخاطر این که

817
00:38:35,835 --> 00:38:38,054
مجیک ازم خواست تا
به خواسته ات احترام بذارم

818
00:38:39,142 --> 00:38:41,928
یک کوته‌بینی خیلی خطرناک

819
00:38:41,928 --> 00:38:44,452
اینجا به همتون حاکم شده

820
00:38:46,149 --> 00:38:47,673
ولی از همه بیشتر به تو

821
00:38:47,673 --> 00:38:49,501
تو واقعا فکر می‌کنی من میخواستم بن

822
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
بجای تو بیاد پیش من؟

823
00:38:51,111 --> 00:38:53,113
و فکر می‌کنی من خوشحال شدم
که اون وارد زندگیم شد

824
00:38:53,113 --> 00:38:54,767
و یک دنیا مشکل به آزمایشگاهم سرازیر کرد؟

825
00:38:54,767 --> 00:38:56,769
چون من زندگی دارم واسه خودم

826
00:38:56,769 --> 00:38:59,902
یا داشتم قبل از اینکه اون
پیداش بشه و یه داستان واسم بگه

827
00:38:59,902 --> 00:39:02,514
که باعث بشه همه چیز رو بیخیال بشم

828
00:39:02,514 --> 00:39:04,646
پس من متاسفم

829
00:39:04,646 --> 00:39:06,692
ببخشید که با حماقت شما همدردی نمی‌کنم

830
00:39:06,692 --> 00:39:08,520
که تو این مورد حماقت شما

831
00:39:08,520 --> 00:39:11,218
قول میدم، حماقت یک نعمته

832
00:39:16,310 --> 00:39:18,747
روی‌ چی داشتین کار میکردین؟

833
00:39:18,747 --> 00:39:21,663
باشه، بن چرا جهش کرد؟

834
00:39:22,795 --> 00:39:24,797
چرا من تو خطرم؟

835
00:39:24,797 --> 00:39:26,015
اگه قرار بود چیزی نگی

836
00:39:26,015 --> 00:39:27,713
چرا خواستی باهم حرف بزنیم؟

837
00:39:27,713 --> 00:39:31,151
...چون ازت میخوام که بن بگی حرف نزنه

838
00:39:31,151 --> 00:39:32,674
با تو

839
00:39:32,674 --> 00:39:34,502
تو باید بری تو اون اتاق

840
00:39:34,502 --> 00:39:36,765
و باید بهش بگی از الان به بعد

841
00:39:36,765 --> 00:39:41,770
هرچیزی که یادش میاد
رو باید پیش خودش نگه داره

842
00:39:41,770 --> 00:39:43,946
تو میخوای دیگه بهش کمک نکنیم؟

843
00:39:43,946 --> 00:39:46,427
نه ازتون میخوام انقد بهش شک نکنید

844
00:39:46,427 --> 00:39:47,994
شما میگید بهش اعتماد دارید

845
00:39:47,994 --> 00:39:49,822
خب یه دلیل خیلی خوبی هست که اون

846
00:39:49,822 --> 00:39:51,519
هیچی بهت نگفته، ادیسون

847
00:39:51,519 --> 00:39:53,434
چون مشکل اطلاعات اینه که

848
00:39:53,434 --> 00:39:56,350
تنها جایی که واقعا
میتونی مخفی نگهش داری

849
00:39:56,350 --> 00:39:58,874
توی ذهنته

850
00:39:58,874 --> 00:40:02,530
چون وقتی که بلند به کس دیگه ای بگی

851
00:40:02,530 --> 00:40:06,099
توی دنیایی با شتاب‌دهنده کوانتومی

852
00:40:06,099 --> 00:40:08,449
همه میفهمن

853
00:40:08,449 --> 00:40:11,670
از جمله آدم هایی
که ریچارد مارتینز رو فرستادن

854
00:40:11,670 --> 00:40:14,455
اگه تو میخوای به بن
کمک کنی بهش میگی که

855
00:40:14,455 --> 00:40:16,326
به هیچ‌کس اعتماد نکنه

856
00:40:18,372 --> 00:40:20,374
حتی خود تو

857
00:40:36,477 --> 00:40:38,305
داریم یکم از برنامه عقب میوفتیم

858
00:40:38,305 --> 00:40:39,828
همه‌‌ چی‌ بنظر خوبه

859
00:40:39,828 --> 00:40:41,961
راه اندازی سریع اتفاق میوفته

860
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
تا حالا چیزی مثل این رو دیده بودین، سرهنگ؟

861
00:40:47,488 --> 00:40:49,098
چی رو دیدم؟

862
00:41:07,160 --> 00:41:09,205
خیلی پیشرفته است

863
00:41:09,205 --> 00:41:12,295
انگار از کتاب های علمی تخیلی بیرون اومده

864
00:41:12,295 --> 00:41:14,472
فقط صبر کن تا ببینی

865
00:41:14,472 --> 00:41:17,387
این راکتور هسته‌ای چیکار میتونه بکنه

866
00:41:27,500 --> 00:41:32,500
ترجمه از
snowdrop