1
00:00:03,873 --> 00:00:05,527
جهش کوانتومی یک آزمایش تجربی

2
00:00:05,570 --> 00:00:08,269
برای سفر در زمان بود

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,749
چرا جهش کردی؟-
من هیچی رو یادم نمیاد-

4
00:00:10,793 --> 00:00:12,838
تو اسمت دکتر بن سانگ هست

5
00:00:12,882 --> 00:00:15,276
تو یک مسافر زمان
از سال 2022 هستی

6
00:00:16,973 --> 00:00:18,192
من ادیسون آگوستین هستم

7
00:00:18,235 --> 00:00:21,499
ادیسون
تو زنی هستی که من عاشقشم

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,718
بن با یکی همکاری میکنه

9
00:00:22,761 --> 00:00:25,460
جنیس، دختر ال کالاویچی

10
00:00:25,503 --> 00:00:27,375
اون چیه؟-
این یک مقصده-

11
00:00:27,418 --> 00:00:29,855
من فکر میکنم که بن
قصد داشته به آینده جهش کنه

12
00:00:29,899 --> 00:00:32,336
به یک مکان خاص
و در یک زمان مشخص

13
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
این که ممکن نیست

14
00:00:33,642 --> 00:00:36,036
من یادم اومد که
چرا اولش شروع به جهش کردم

15
00:00:36,079 --> 00:00:38,690
برای اینه که تو رو نجات بدم

16
00:00:38,734 --> 00:00:41,563
جنیس بهترین شانس ما
برای درک اوضاع موجوده

17
00:00:41,606 --> 00:00:43,826
وقتشه که شانسمون رو امتحان کنیم

18
00:00:43,869 --> 00:00:45,088
میخوای به بن کمک کنی؟

19
00:00:45,132 --> 00:00:49,179
باید بهش بگی که به هیچکس اعتماد نکنه

20
00:01:03,150 --> 00:01:04,890
یکم از برنامه عقب افتادیم

21
00:01:04,934 --> 00:01:08,590
بله، ولی همه چیز مرتبه
راه اندازی خیلی طول نمیکشه

22
00:01:08,633 --> 00:01:11,723
تاحالا مثل این سازه رو دیده بودید سرهنگ

23
00:01:14,248 --> 00:01:16,771
مثل چیو؟

24
00:01:40,839 --> 00:01:42,972
بسیار پیشرفتست

25
00:01:43,015 --> 00:01:45,844
انگار که از کتابهای علمی تخیلی اومده بیرون

26
00:01:45,888 --> 00:01:48,630
تو اینجا چکار میکنی؟

27
00:01:48,673 --> 00:01:50,197
ببخشید

28
00:01:50,240 --> 00:01:51,763
...بگذریم

29
00:01:51,807 --> 00:01:56,768
فقط صبرکنید تا ببینید
این راکتور چه کارهایی میتونه بکنه

30
00:02:04,036 --> 00:02:08,345
شما الان در یک اتاق کنترل شاهکار هستید

31
00:02:17,833 --> 00:02:20,444
دکتر وولزی
کار شما در زمینه انرژی هسته‌ای تجدید پذیر

32
00:02:20,488 --> 00:02:21,924
برنده نوبل شده

33
00:02:21,966 --> 00:02:24,187
نمایش امروز، برای شما چه معنی‌ای داره؟

34
00:02:24,231 --> 00:02:26,450
خب، امروز فقط درباره من نیست ملانی

35
00:02:26,494 --> 00:02:28,278
مالوری-
...درباره-

36
00:02:28,322 --> 00:02:30,193
آزمایش یک راکتور هسته‌ایه

37
00:02:30,237 --> 00:02:34,980
و کاریه که میتونه برای شما
برای بشریت و آینده انجام بدست

38
00:02:35,024 --> 00:02:38,767
...راکتور ما، به تمام شهر

39
00:02:38,810 --> 00:02:40,290
با انرژی هسته‌ای تجدید پذیر برق میرسونه

40
00:02:43,380 --> 00:02:45,513
پیچیده بنظر میاد

41
00:02:45,555 --> 00:02:48,516
این دکمه‌ها و تجهیزات نترسونتتون

42
00:02:48,559 --> 00:02:49,821
راه اندازی این راکتور

43
00:02:49,865 --> 00:02:52,302
به راحتی روشن کردن
تلویزیون خونتونه

44
00:02:53,695 --> 00:02:56,437
بشریت در مسیر کسب دانش

45
00:02:56,480 --> 00:02:59,222
مصمم است
و از کسب آن بر حذر نمی ماند

46
00:03:00,267 --> 00:03:01,572
...خب، بنظر میرسه که

47
00:03:01,616 --> 00:03:03,357
بالاخره به جایی که دوست داری جهش کردی

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,141
والا بخدا

49
00:03:05,185 --> 00:03:08,362
یه مشت بچه خرخون جمع شدن
تا یک کار خیرخواهانه بکنند

50
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
...منو یاد-
خودمون میندازه-

51
00:03:10,364 --> 00:03:13,584
آره، مثل اوایل اینکه
به جهش کوانتومی ملحق شدیم

52
00:03:16,587 --> 00:03:18,023
خب، سفر در زمان تا حدود 30 سال دیگه

53
00:03:18,067 --> 00:03:20,069
قرار نیست اختراع بشه

54
00:03:20,112 --> 00:03:22,811
الان 12 سپتامبر سال 1962ئه

55
00:03:22,853 --> 00:03:24,943
روزی که جان اف کندی
سخنرانی معروفش رو درباره

56
00:03:24,987 --> 00:03:29,165
آینده تکنولوژی و رفتن به ماه کرد

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,340
توی دهه شصت اونا

58
00:03:30,384 --> 00:03:32,212
خیلی به آینده امیدوار بودند

59
00:03:33,909 --> 00:03:36,303
و خب همونطور که میدونی
انرژی هسته‌ای هم خیلی بحثش داغ بود

60
00:03:36,346 --> 00:03:38,348
اصلا هم سعی نکردی جمله رو قافیه بندی کنی

61
00:03:40,002 --> 00:03:42,352
دانش هسته‌ای
و تمام تکنولوژی

62
00:03:42,396 --> 00:03:45,486
هیچ هوشیاری از خودش نداره

63
00:03:45,529 --> 00:03:48,315
اینکه تبدیل به نیروی خیر یا شر بشه

64
00:03:48,358 --> 00:03:49,793
بستگی به بشریت داره

65
00:03:49,838 --> 00:03:52,275
خب، این راکتور به اهداف بزرگی در راستای

66
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
رسیدن به انرژی پایدار میرسه؟

67
00:03:55,887 --> 00:03:58,281
نه، از کار میوفته-
کی؟-

68
00:03:58,325 --> 00:03:59,891
امروز

69
00:03:59,935 --> 00:04:02,067
بنظر میرسه که نمایش راکتور هسته‌ای دکتر وولزی

70
00:04:02,111 --> 00:04:04,722
امروز به نتیجه نمیرسه

71
00:04:04,766 --> 00:04:06,071
و دولت دست از حمایت مالی میکشه

72
00:04:06,115 --> 00:04:07,464
چقدر بد

73
00:04:07,508 --> 00:04:10,772
آره، خیلی چیزی دربارش توی اینترنت نیست

74
00:04:10,815 --> 00:04:12,861
باید برم از جن کمک بگیرم

75
00:04:12,904 --> 00:04:15,298
اتم اورانیوم چطوری خداحافظی میکنه؟

76
00:04:15,342 --> 00:04:16,386
ببخشید چی؟

77
00:04:16,430 --> 00:04:19,302
باید جدا بشم

78
00:04:19,346 --> 00:04:21,130
باید جدا بشم؟

79
00:04:21,173 --> 00:04:22,436
میدونی، بخاطر اینکه اتم های اورانیوم

80
00:04:22,479 --> 00:04:24,873
توی راکتور هسته‌ای باید شکافته بشن

81
00:04:24,916 --> 00:04:26,527
من... متاسفم
خیلی احمقانه بود

82
00:04:26,570 --> 00:04:28,659
من یکم... یکم استرس دارم
بابت نمایش

83
00:04:28,703 --> 00:04:29,834
...و من

84
00:04:29,878 --> 00:04:32,924
میگه باید جدا بشم
بجای اینکه بگه خداحافظ

85
00:04:32,968 --> 00:04:35,492
آره، آره-
آره خوب بود-

86
00:04:36,928 --> 00:04:39,888
وقتی برسم خونه
اینو برای نامزدم تعریف میکنم

87
00:04:41,455 --> 00:04:43,108
باید جدا بشم
باید جدا بشم

88
00:04:43,152 --> 00:04:44,284
جک خوبیه

89
00:04:45,633 --> 00:04:46,938
ببخشید، ولی چیزی درباره

90
00:04:46,982 --> 00:04:50,246
آزمایش راکتور هسته‌ای
نزدیک فورت ورث نیست

91
00:04:50,290 --> 00:04:51,421
اوه

92
00:04:51,465 --> 00:04:52,901
دکتر ادوین وولزی

93
00:04:52,944 --> 00:04:54,772
برنده جایزه نوبل دانش هسته‌ای

94
00:04:54,816 --> 00:04:57,514
آره، اون با بن توی اتاق بود

95
00:04:57,558 --> 00:05:00,778
بنظر اون امروز میمیره
سکته قلبی

96
00:05:00,822 --> 00:05:03,433
شاید بن رفته که اون رو نجات بده

97
00:05:07,219 --> 00:05:11,441
خانومها و آقایون
عجب زمان فرخنده‌ای برای زندگی کردنه

98
00:05:11,485 --> 00:05:13,922
امروز، ما یک قدم به سمت آینده برمیداریم

99
00:05:13,965 --> 00:05:16,490
در این دهه ما به ماه میریم

100
00:05:16,533 --> 00:05:20,320
و تا سال 2000
ماشینهای پرنده خواهیم داشت

101
00:05:20,363 --> 00:05:23,018
...خب-
آغاز جریان هیدروژنی-

102
00:05:23,061 --> 00:05:25,107
آغاز جریان هیدروژنی

103
00:05:25,150 --> 00:05:27,414
نرخ جریان به عدد 7، 8

104
00:05:27,457 --> 00:05:31,418
9.5کیلوگرم در ثانیه رسید

105
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
همه روز رو که وقت نداریم

106
00:05:37,685 --> 00:05:40,731
اینم خدمت شما

107
00:05:40,775 --> 00:05:42,167
مرسی

108
00:05:46,694 --> 00:05:49,392
خروج میله کنترل-
خارج کردن میله کنترل-

109
00:05:49,436 --> 00:05:51,133
سرهنگ، باید این صحنه رو ببینید

110
00:05:51,176 --> 00:05:52,439
ببخشید

111
00:05:53,701 --> 00:05:56,659
خب، یک فیزیک دان نابغه میمیره

112
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
حتما همین دلیل جهشه

113
00:05:58,227 --> 00:05:59,750
ممنون، جن

114
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
وایسا

115
00:06:01,883 --> 00:06:04,668
مالوری یانگ هم
همین هفته میمیره

116
00:06:04,712 --> 00:06:07,149
خواهرش توی مراسم ختمش
سخنرانی میکنه

117
00:06:07,192 --> 00:06:10,674
تصادف ماشین-
چه تصادف عجیبی-

118
00:06:10,718 --> 00:06:12,241
بقیه کسایی که با بن توی اتاق بودند چی؟

119
00:06:12,284 --> 00:06:14,765
سرهنگ پارکر هم
چند روز بعدش میمیره

120
00:06:14,809 --> 00:06:18,508
نوشته علت مرگ
شلیک اتفاقی اسلحه بوده

121
00:06:20,641 --> 00:06:23,034
یوجین اچ واگنر-
بذار حدس بزنم، اون هم میمیره-

122
00:06:23,078 --> 00:06:25,210
طبق نوشته اینجا
به علت اوردوز

123
00:06:25,254 --> 00:06:27,474
خب، سرایدار چی؟

124
00:06:27,517 --> 00:06:30,259
مو مورفی، حادثه با برق

125
00:06:30,302 --> 00:06:32,348
پنج مرگ نامرتبط

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,697
خب، این نمیتونه تصادفی باشه

127
00:06:33,741 --> 00:06:37,308
...انگار که-
دولت روش سرپوش گذاشته-

128
00:06:37,353 --> 00:06:41,705
...آغاز تا ده، نه

129
00:06:41,749 --> 00:06:43,228
...هشت

130
00:06:43,272 --> 00:06:45,317
...هفت، شش

131
00:06:45,361 --> 00:06:47,407
منو دوباره آنلاین کن

132
00:06:47,450 --> 00:06:49,234
!منو دوباره آنلاین کن

133
00:06:50,627 --> 00:06:55,284
چهار، سه، دو، یک

134
00:07:06,774 --> 00:07:10,560
هی، اینا باید اینطوری باشن؟

135
00:07:10,604 --> 00:07:12,519
چرا خنک ساز نشتی داره؟

136
00:07:15,957 --> 00:07:18,655
آره، این قطعا نباید اینطوری باشه

137
00:07:22,050 --> 00:07:24,269
!بن، فرار کن

138
00:07:38,196 --> 00:07:40,721
چرا بن علائم حیاطی نداره؟

139
00:07:40,764 --> 00:07:42,374
یکی بگه چه اتفاقی داره میوفته؟

140
00:07:42,418 --> 00:07:44,028
...اون

141
00:07:45,552 --> 00:07:46,770
مرده-
!نه-

142
00:07:46,814 --> 00:07:48,729
من قول دادم که به خونه برمیگردونمش

143
00:08:32,599 --> 00:08:34,251
اون زندست

144
00:08:34,296 --> 00:08:36,211
این امکان نداره

145
00:08:52,444 --> 00:08:54,490
یکم از برنامه عقب افتادیم

146
00:08:57,014 --> 00:09:00,627
یوجین حالت خوبه؟

147
00:09:00,670 --> 00:09:02,846
آره

148
00:09:02,890 --> 00:09:05,196
تاحالا مثل این سازه رو دیده بودید سرهنگ

149
00:09:05,240 --> 00:09:08,417
فقط توی عکسا
این، چقدر طول میکشه؟

150
00:09:08,460 --> 00:09:11,812
به بچم قول دادم که
به تمرین رقصش میرسم

151
00:09:11,855 --> 00:09:14,554
بهم اعتماد کن سرهنگ
ارزش زمانی که میذارید رو داره

152
00:09:20,908 --> 00:09:24,259
این چه روز سگی‌ایه؟

153
00:09:32,223 --> 00:09:33,616
این چطوری امکان داره؟-
کی میتونم دوباره برگردم؟-

154
00:09:33,660 --> 00:09:34,704
یک لحظه بهم وقت بده

155
00:09:34,748 --> 00:09:36,053
...دوباره باید اندازه گیری

156
00:09:36,097 --> 00:09:37,098
من فکر کردم اگه یکی
توی بدن کس دیگه بمیره

157
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
بن هم میمیره-
اون مرد-

158
00:09:39,317 --> 00:09:41,406
ولی منظورم واقعی بود-
خب، باشه، باشه، باشه-

159
00:09:41,450 --> 00:09:43,887
همه هیس

160
00:09:43,931 --> 00:09:46,673
مشخصا ما با یک حلقه زمانی روبرو هستیم

161
00:09:46,716 --> 00:09:47,717
مشخصا؟

162
00:09:47,761 --> 00:09:49,240
توی سفر در زمان

163
00:09:49,284 --> 00:09:52,026
یک حلقه زمانی
خیلی خیلی نا محتمله

164
00:09:52,069 --> 00:09:53,201
مثل اینه که
صاعقه بهت بزنه

165
00:09:53,244 --> 00:09:54,594
بجز اینکه

166
00:09:54,637 --> 00:09:56,030
وقتی صاعقه بهت بخوره

167
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
احتمال اینکه دوباره بهت صاعقه بخوره زیاده

168
00:09:57,597 --> 00:10:00,991
من فکر میکنم که
همین اتفاق برای بن هم افتاده

169
00:10:01,035 --> 00:10:04,125
وقتی توی حلقه زمانی دوباره و دوباره و دوباره بمیره

170
00:10:04,168 --> 00:10:06,649
ایان

171
00:10:06,693 --> 00:10:08,390
من باید ببینمش

172
00:10:15,136 --> 00:10:16,572
ممنون

173
00:10:32,501 --> 00:10:33,937
خیلی هم خوب

174
00:10:33,981 --> 00:10:35,243
انگار که از کتابهای علمی تخیلی اومده بیرون

175
00:10:35,286 --> 00:10:38,202
تو اینجا چکار میکنی؟-
ببخشید-

176
00:10:39,856 --> 00:10:43,164
فقط صبرکنید تا ببینید
این راکتور چه کارهایی میتونه بکنه

177
00:10:43,207 --> 00:10:44,469
!بن

178
00:10:46,646 --> 00:10:49,910
...من... من فکر کردم

179
00:10:49,953 --> 00:10:52,695
...ما فکر کردیم که-
من مردم-

180
00:10:52,739 --> 00:10:55,176
آره-
مردم؟-

181
00:10:56,481 --> 00:11:00,572
ما فکر میکنیم که تو
توی یک حلقه زمانی هستی

182
00:11:00,616 --> 00:11:03,532
این که خیلی نا محتمله

183
00:11:03,575 --> 00:11:04,751
...مثل-
آره میدونم-

184
00:11:04,794 --> 00:11:06,796
همون قضیه صاعقه

185
00:11:06,840 --> 00:11:07,754
ایان داره روش کار میکنه

186
00:11:07,797 --> 00:11:09,886
باشه

187
00:11:09,930 --> 00:11:11,714
وایسا ببینم، اگه من توی یک حلقه زمانیم

188
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
همه چی قراره تکرار بشه

189
00:11:13,063 --> 00:11:14,151
آره

190
00:11:14,195 --> 00:11:15,239
...این یعنی راکتور هسته‌ای

191
00:11:15,283 --> 00:11:16,588
هرلحظه ممکنه منفجر بشه

192
00:11:16,632 --> 00:11:19,504
تو باید جلوش رو بگیری
وگرنه دوباره میمیری

193
00:11:21,724 --> 00:11:23,639
باشه

194
00:11:23,683 --> 00:11:26,860
پس اون توی یک حلقه زمانی گیر افتاده
و محکوم به تکرارشه

195
00:11:26,903 --> 00:11:29,123
دوباره و دوباره
تا اینکه بتونه حلش کنه

196
00:11:29,166 --> 00:11:30,951
و بفهمه که چرا رفته اونجا
و درستش کنه

197
00:11:30,994 --> 00:11:33,997
از لحاظ تئوری-
از لحاظ عملی چی؟-

198
00:11:34,040 --> 00:11:35,695
ببخشید، ولی کاری که ما اینجا میکنیم

199
00:11:35,738 --> 00:11:37,609
مثل راه رفتن روی لبه تیغه

200
00:11:37,653 --> 00:11:39,089
آخه، تحقیقات زیادی هم

201
00:11:39,133 --> 00:11:42,092
روی سفر در زمان نشده

202
00:11:42,136 --> 00:11:45,966
...البته بجز-
بجز؟-

203
00:11:46,009 --> 00:11:48,751
چند سال پیش یک دانشجوی دکتری

204
00:11:48,795 --> 00:11:51,101
یک مقاله درباره حلقه‌های زمانی منتشر کرد

205
00:11:51,145 --> 00:11:52,842
خب، پس بریم بیاریمش اینجا

206
00:11:52,886 --> 00:11:56,672
اون یجورایی همین الانشم اینجاست

207
00:12:04,114 --> 00:12:05,986
نه

208
00:12:06,029 --> 00:12:08,162
نه، من نمیتونم کمکتون کنم

209
00:12:08,205 --> 00:12:10,817
پس بن برای همیشه

210
00:12:10,860 --> 00:12:13,645
توی این حلقه زمانی گیر میوفته

211
00:12:13,689 --> 00:12:18,389
مشخصه که تو میدونی که
بن داره چیکار میکنه، و چرا اینکارو میکنه

212
00:12:18,433 --> 00:12:21,262
اگه این حلقه زمانی هم
بخشی از نقشه باشه

213
00:12:21,305 --> 00:12:23,351
جای نگرانی نیست

214
00:12:24,918 --> 00:12:27,790
...ولی اگه نباشه

215
00:12:27,834 --> 00:12:29,574
نقشت ازهم میپاشه

216
00:12:29,618 --> 00:12:31,098
باشه

217
00:12:31,141 --> 00:12:33,491
ولی فقط تا وقتی که
بن رو از حلقه زمانی خارج کنم

218
00:12:33,535 --> 00:12:35,929
ولی بعدش خودتی و خودت

219
00:12:37,104 --> 00:12:39,280
زودباش، وقت نداریم

220
00:12:43,371 --> 00:12:45,503
امروز درباره من نیست مردیث

221
00:12:45,547 --> 00:12:46,809
مالوری

222
00:12:46,853 --> 00:12:48,463
درباره آزمایش یک راکتور هسته‌ایه

223
00:12:48,506 --> 00:12:50,465
و کاریه که میتونه
برای بشریت انجام بدست

224
00:12:50,508 --> 00:12:52,859
!بسه
!همتون فرار کنید

225
00:12:52,902 --> 00:12:54,338
!هرلحظه ممکنه منفجر بشه

226
00:12:54,382 --> 00:12:56,384
یوجین آروم باش

227
00:12:56,427 --> 00:12:58,952
ما برای اینکار آلارم گذاشتیم

228
00:12:58,995 --> 00:13:00,431
همه چیز طبیعیه

229
00:13:00,475 --> 00:13:02,085
یه چیزی الان باعث میشه
یک حادثه هسته‌ای رخ بده

230
00:13:02,129 --> 00:13:05,001
این خیلی خیلی نامحتمله

231
00:13:05,045 --> 00:13:06,568
سرهنگ، نباید اینجا سیگار بکشید

232
00:13:06,611 --> 00:13:08,048
باشه، پس چی میتونه باشه؟

233
00:13:08,091 --> 00:13:09,266
میتونه هرچیزی باشه
اسیدیتی، نرخ جریان

234
00:13:09,310 --> 00:13:10,441
باید همه اعداد رو چک کنم

235
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
بعضی از این صفحات کنده شده

236
00:13:15,490 --> 00:13:18,972
باید دوباره خودم محاسبشون کنم

237
00:13:19,015 --> 00:13:21,713
!یادم رفته بود، جوهرش

238
00:13:21,757 --> 00:13:23,193
کسی یه خودکار سالم داره؟

239
00:13:23,237 --> 00:13:24,368
آقای واگنر

240
00:13:24,412 --> 00:13:26,022
شما دارید میگید که
شرایط اینجا ایمن نیست؟

241
00:13:26,066 --> 00:13:27,719
نه، نه اینطور نیست

242
00:13:27,763 --> 00:13:29,156
ما که نمیخوایم آمریکا از تاسیسات ما

243
00:13:29,199 --> 00:13:30,940
برداشت اشتباهی بکنه، مگه نه؟

244
00:13:30,984 --> 00:13:33,247
یوجین، اینا همش بخاطر استرسه

245
00:13:33,290 --> 00:13:34,901
من باید خنک کننده رو خالی کنم
و راکتور رو بررسی کنم

246
00:13:34,944 --> 00:13:37,468
فکر خوبیه-
وقت نداریم-

247
00:13:38,861 --> 00:13:41,603
وقت دیدن سخنرانی کندی رو که داریم
مگه نه؟

248
00:13:41,646 --> 00:13:43,387
چی؟-
این همون سخنرانی معروفشه-

249
00:13:43,431 --> 00:13:45,259
ماه و آینده و این حرفا
تو که عاشقشونی

250
00:13:45,302 --> 00:13:46,608
اون پول همه اینا رو داده

251
00:13:46,651 --> 00:13:48,218
این حداقل کاریه که
میتونیم برای احترام بهش بکنیم

252
00:13:48,262 --> 00:13:49,959
با گوش دادن به سخنرانیش، مگه نه؟

253
00:13:52,614 --> 00:13:55,138
کاوش در فضا
پیش خواهد رفت

254
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
خب، تا آخر سخنرانی کندی وقت داری

255
00:13:57,010 --> 00:13:59,099
ممنونم

256
00:13:59,142 --> 00:14:00,491
میدونی لباس ضد ارتعاش کجاست؟

257
00:14:00,535 --> 00:14:02,624
هیس-
خودم پیداشون میکنم-

258
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
...و هیچ ملتی

259
00:14:04,669 --> 00:14:09,109
این دهه ماه
تا سال 2000، ماشینهای پرنده

260
00:14:09,152 --> 00:14:12,373
اینو از زبون من بنویس مارجوری

261
00:14:12,416 --> 00:14:13,722
سلام

262
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
هرچی که تونستم درباره حلقه زمانی تحقیق کردم

263
00:14:15,593 --> 00:14:16,768
و حق با ایان بود

264
00:14:16,812 --> 00:14:18,422
بجز یه سری تئوری های علمی سربسته

265
00:14:18,466 --> 00:14:20,947
و بعضی از مسائل تکراری طرفداران این قضیست

266
00:14:20,990 --> 00:14:22,426
مساله خاصی برای کمک به بن وجود نداره

267
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
خوبه که یک متخصص حلقه زمانی رو

268
00:14:23,906 --> 00:14:27,605
توی ساختمان داریم

269
00:14:27,649 --> 00:14:29,520
واقعا خوبه؟

270
00:14:29,564 --> 00:14:30,782
الان شروع میشه

271
00:14:30,826 --> 00:14:32,349
دارم میگم یکم عجیبه
مگه نه؟

272
00:14:32,393 --> 00:14:35,004
جنیس همیشه یک قدم از ما جلو بوده

273
00:14:35,048 --> 00:14:36,658
و بعد وقتی بالاخره میگیریمش

274
00:14:36,701 --> 00:14:38,181
بن توی یک حلقه زمانی گیر میکنه؟

275
00:14:38,225 --> 00:14:39,790
اگه اینم جزوی از نقشش باشه چی؟

276
00:14:39,835 --> 00:14:42,011
فکر میکنی که اون عمدا
بن رو توی حلقه زمانی گرفتار کرده؟

277
00:14:42,055 --> 00:14:43,360
چرا؟-
نمیدونم-

278
00:14:43,404 --> 00:14:44,927
برای دسترسی به مقر اصلیمون

279
00:14:44,971 --> 00:14:46,886
کار گذاشتن ویروس
دزدیدن اسرار حکومتی

280
00:14:46,929 --> 00:14:50,019
اون که همه اینکارا رو کرده

281
00:14:50,063 --> 00:14:52,717
اینجا مهمترین چیز چیه؟

282
00:14:52,761 --> 00:14:54,241
بن

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,417
میدونم که بنظرت جنیس
یک ضد قهرمان واقعیه

284
00:14:56,460 --> 00:14:57,809
ولی حقیقت اینه که

285
00:14:57,853 --> 00:15:00,290
اون تنها کسیه که
میتونه بن رو نجات بده

286
00:15:00,334 --> 00:15:02,249
ولی اگه اشتباه کرده باشی چی؟

287
00:15:02,292 --> 00:15:06,122
پس همش میوفته گردن من

288
00:15:11,345 --> 00:15:14,565
خب، بیا مشکل رو پیدا کنیم و
تو رو بیاریم بیرون

289
00:15:14,609 --> 00:15:16,698
میزان تششعات عادیه

290
00:15:16,741 --> 00:15:18,961
خب، ما دنبال هرچی که
ایمن نباشه میگردیم

291
00:15:19,005 --> 00:15:20,571
چیزی که بتونه یک حادثه رو رقم بزنه

292
00:15:22,660 --> 00:15:25,446
اون بمب میتونه حادثه رقم بزنه؟

293
00:15:28,579 --> 00:15:30,494
روش یک شاسی داره

294
00:15:30,538 --> 00:15:32,148
این یعنی یکی توی ساختمون
داره فعالش میکنه

295
00:15:32,192 --> 00:15:34,324
گزارش سری
چیزی رو درباره خرابکاری نشون نمیده

296
00:15:34,368 --> 00:15:36,370
و اونا فکر کردند که یک تصادف بوده

297
00:15:36,413 --> 00:15:38,938
و فکر کردند که راکتور ناامن بوده
و یواش پروژه رو کنسل کردند

298
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
و مقصر هم قسر در میره

299
00:15:40,765 --> 00:15:41,984
چرا یکی باید بخواد که

300
00:15:42,028 --> 00:15:43,594
یک پروژه انرژی تجدید پذیر بی آزار رو
کنسل کنه؟

301
00:15:43,638 --> 00:15:45,640
چرا اول بمب رو خنثی نکنیم؟

302
00:15:45,683 --> 00:15:47,685
و بعدش بریم دنبال جواب سوالاتمون

303
00:15:48,904 --> 00:15:50,427
خب، به لوله جوش خورده

304
00:15:50,471 --> 00:15:52,081
سیم آبی رو ببرم یا قرمز رو؟

305
00:15:52,125 --> 00:15:53,343
این که سیم نداره

306
00:15:53,387 --> 00:15:56,042
!بن، فرار کن

307
00:16:04,006 --> 00:16:06,704
همین؟-
ما تونستیم؟-

308
00:16:06,748 --> 00:16:08,968
ما نذاشتیم راکتور منفجر بشه

309
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
چرا فقط من دارم شادی میکنم؟

310
00:16:12,536 --> 00:16:15,409
این گاز هیدروژنه-
وایسا، هیدروژن بده-

311
00:16:15,452 --> 00:16:16,845
اگه با اکسیژن ترکیب بشه

312
00:16:17,977 --> 00:16:19,369
...همون

313
00:16:19,413 --> 00:16:20,675
هوا؟

314
00:16:49,704 --> 00:16:50,966
هی، شما هم اینا رو دیدید؟

315
00:16:51,010 --> 00:16:53,360
اون انفجار یک اتفاق نبود

316
00:16:54,970 --> 00:16:56,102
اون اینجا چیکار میکنه؟

317
00:16:56,145 --> 00:16:58,365
جنیس اومده که کمکمون کنه-
کمکمون؟-

318
00:16:58,408 --> 00:17:01,237
از اولین قدم کارمون
داره مدام سنگ اندازی میکنه

319
00:17:01,281 --> 00:17:02,238
منظورت همون نجات دادنتونه دیگه

320
00:17:02,282 --> 00:17:03,761
محض اطلاع

321
00:17:03,805 --> 00:17:05,502
بن توی یک حلقه زمانی گیر کرده
که هر نیم ساعت منفجر میشه

322
00:17:05,546 --> 00:17:07,590
آره

323
00:17:07,635 --> 00:17:09,854
باشه
چه چیزایی فهمیدیم؟

324
00:17:09,897 --> 00:17:11,073
چیزی که داریم یک
انفجار هسته‌ایه

325
00:17:11,117 --> 00:17:12,901
که به تور یک مسافر زمان خورده

326
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
این احتمالش یک به یک میلیارده

327
00:17:15,077 --> 00:17:17,513
اینکه دو نیروی بزرگ باهم برخورد کنند

328
00:17:17,558 --> 00:17:20,082
یجورایی مثل شما دوتاست

329
00:17:21,561 --> 00:17:23,259
درواقع، این انفجار

330
00:17:23,303 --> 00:17:25,608
جهش بن رو
به نقطه ورودی اول برمیگردونه

331
00:17:25,653 --> 00:17:27,133
آسانسور-
آره-

332
00:17:27,175 --> 00:17:28,656
پس چرا شتابدهنده کوانتومی

333
00:17:28,699 --> 00:17:30,397
آسانسور رو به عنوان نقطه ورود
انتخاب کرد؟

334
00:17:30,440 --> 00:17:32,094
چون زیگی گفت که یکی
توی آسانسور

335
00:17:32,138 --> 00:17:33,878
مواد منفجره رو جاسازی کرده-
چه عجب-

336
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
دو انفجار قبل زیگی کجا بود؟

337
00:17:35,576 --> 00:17:37,317
داشت اطلاعات جمع میکرد

338
00:17:37,360 --> 00:17:39,101
زیگی علامه دهر که نیست

339
00:17:39,145 --> 00:17:42,104
یک هوش مصنوعی خطا پذیره

340
00:17:42,148 --> 00:17:44,367
که احتمالات اتفاقات رو
بر اساس مشاهدات بن محاسبه میکنه

341
00:17:44,411 --> 00:17:47,544
بن تازه بمب رو دیده
پس الان زیگی میتونه که

342
00:17:47,588 --> 00:17:49,155
مکان احتمالی چاشنی رو
محاسبه کنه

343
00:17:49,198 --> 00:17:51,200
که کجاست؟-
اتاق کنترل-

344
00:17:51,244 --> 00:17:53,898
هردو بار انفجار اونجا رخ میده

345
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
چاشنی میتونه هرچیزی باشه

346
00:17:55,683 --> 00:17:57,163
و تنها کسانی که توی اتاق کنترل بودند

347
00:17:57,206 --> 00:17:58,555
افراد توی آسانسور بودند

348
00:17:58,599 --> 00:18:01,254
اگه بفهمیم کار کی بوده
بن میتونه بره

349
00:18:01,297 --> 00:18:02,385
بوم

350
00:18:03,952 --> 00:18:06,389
واقعا؟-
از دستی نبود-

351
00:18:10,915 --> 00:18:12,613
آسونتر نمیشه، مگه نه؟

352
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
هنوز دارم بهش عادت میکنم

353
00:18:15,964 --> 00:18:18,140
هنوز دارم عادت میکنم که
گوشام هواگیری بشه

354
00:18:18,184 --> 00:18:20,969
واقعا مسیر آسانسورش طولانیه-
چقدر طول میکشه؟-

355
00:18:21,012 --> 00:18:24,103
به بچم قول دادم که به تمرین رقصش میرسم

356
00:18:24,146 --> 00:18:26,409
بهم اعتماد کن سرهنگ
ارزش زمانی که میذارید رو داره

357
00:18:26,453 --> 00:18:29,195
خب، زیگی میگه که
یکی تو آسانسور اینکارو کرده

358
00:18:29,238 --> 00:18:31,501
پس 20% شانس داره که هرکدومشون باشند

359
00:18:39,509 --> 00:18:41,946
اونا نمیدونند که
عاقبتشون چی میشه

360
00:18:41,990 --> 00:18:43,774
کی همچین کار وحشتناکی میکنه آخه؟

361
00:18:43,818 --> 00:18:45,602
امروز آخر خطشون نیست

362
00:18:45,646 --> 00:18:46,777
امروز قراره بفهمیم

363
00:18:46,821 --> 00:18:48,344
نمیتونم همینطوری بهشون اخطار بدم، مگه نه؟

364
00:18:48,388 --> 00:18:49,998
دیدی که اون دفعه چی شد

365
00:18:50,041 --> 00:18:51,565
تا جایی که ما میدونیم
اخطار بهشون بمب رو راحت تر منفجر میکنه

366
00:18:51,608 --> 00:18:53,436
و ما نمیتونیم خنثیش کنیم؟-
نه-

367
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
باید همرنگ جماعت بشی و تحقیق کنی

368
00:18:55,656 --> 00:18:57,440
که دقیقا کار یک خبرنگاره

369
00:18:57,484 --> 00:18:59,834
خبر خوب اینه که
توی یک حلقه زمانی گیر کردی

370
00:18:59,877 --> 00:19:01,401
ببخشید، کجای این خبر خوبه؟

371
00:19:01,444 --> 00:19:03,272
چونکه الان هرچقدر وقت بخوای داری

372
00:19:03,316 --> 00:19:04,360
تا بفهمی قضیه چیه

373
00:19:11,759 --> 00:19:14,196
کارمندان ما، بهترین ها
و باهوش ترینها توی آمریکا هستند

374
00:19:14,240 --> 00:19:16,329
و تاسیسات ما ایمن ترینه

375
00:19:16,372 --> 00:19:18,461
چرا باید کسی بخواد که
شکست این پروژه رو ببینه؟

376
00:19:18,505 --> 00:19:21,290
خب، رقابتهای موجود
رقابتهای سالمی هستند

377
00:19:21,334 --> 00:19:23,814
باید برگردیم سرکارمون

378
00:19:23,858 --> 00:19:25,294
بن، باید بازم ازش حرف بکشی

379
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
دکتر وولزی، بدون ثبت در مصاحبه میپرسم
شما دشمن خاصی دارید؟

380
00:19:27,688 --> 00:19:29,907
دشمن؟-
معلومه که نه میلیسنت-

381
00:19:29,951 --> 00:19:31,866
مالوری

382
00:19:31,909 --> 00:19:33,868
من هیچوقت از خودم بچه نداشتم

383
00:19:33,911 --> 00:19:36,305
این پروژه مایه غرور و لذت منه

384
00:19:36,349 --> 00:19:39,743
خیالتون راحت باشه که
هیچ تاسیساتی در آمریکا

385
00:19:39,787 --> 00:19:43,312
امن تر از جایی که الان ایستادید
وجود نداره

386
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
با انرژی هسته‌ای تجدید پذیر
پیچیده بنظر میرسه

387
00:19:49,623 --> 00:19:52,669
پس شما بخاطر انرژی پایدار هیجان زده نیستید؟

388
00:19:52,713 --> 00:19:54,018
خانوم، من اومدم اینجا تا کارمو انجام بدم

389
00:19:54,062 --> 00:19:56,020
و من کارم رو خیلی جدی میگیرم

390
00:19:56,064 --> 00:19:59,328
من اینجا رو در مقابلشون امن نگه میدارم
خودت میدونی دیگه

391
00:19:59,372 --> 00:20:00,590
کیا؟

392
00:20:00,634 --> 00:20:03,114
کومونیست ها

393
00:20:06,248 --> 00:20:07,684
من از اولش اینجا بودم

394
00:20:07,728 --> 00:20:09,686
سالهاست که دکتر وولزی رو میشناسم

395
00:20:09,730 --> 00:20:12,515
اون ماییم

396
00:20:13,908 --> 00:20:15,170
اون شمایید؟-
بله-

397
00:20:15,214 --> 00:20:17,172
من توی مدرسه یکم خرخون بودم

398
00:20:17,216 --> 00:20:18,695
مامانم منو برد به همایش

399
00:20:18,739 --> 00:20:19,957
انرژی پایدار

400
00:20:20,001 --> 00:20:21,829
دکتر وولزی اونجا داشت جایزه میگرفت

401
00:20:21,872 --> 00:20:24,092
اون جوایز زیادی رو برد

402
00:20:24,135 --> 00:20:25,528
من به مامانم گفتم که
یه روزی برای اون کار میکنم

403
00:20:25,572 --> 00:20:28,662
و دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنم
حالام اینجام

404
00:20:30,446 --> 00:20:32,100
من کار کردن توی اینجا رو دوست دارم

405
00:20:32,143 --> 00:20:35,364
نامزد من کلی از این کتابهای علمی تخیلی رو
برام میخرید

406
00:20:35,408 --> 00:20:37,540
سولاریس
غریبه در دنیای غریب

407
00:20:37,584 --> 00:20:39,412
از همون قدیمی خوبا

408
00:20:39,455 --> 00:20:42,023
مطمئنم آیندگان دربارشون اینو میگن

409
00:20:42,066 --> 00:20:44,808
بگذریم
من دوست داشتم ببینم که اونا یک راکتور میسازند

410
00:20:44,852 --> 00:20:46,288
خیلی کارشون تمیز بود

411
00:20:46,332 --> 00:20:49,291
انگار که من توی یکی از اون داستانها بودم

412
00:20:49,335 --> 00:20:51,859
تموم شد؟

413
00:20:51,902 --> 00:20:53,077
چون اگه اون نوشابه رو تمیز نکنم

414
00:20:53,121 --> 00:20:54,122
یکی ممکنه آسیب ببینه

415
00:20:54,165 --> 00:20:55,950
آره، آره تمومه

416
00:21:02,609 --> 00:21:04,132
جور در نمیاد

417
00:21:04,175 --> 00:21:06,177
بنظر همشون به این باور دارند

418
00:21:06,221 --> 00:21:08,615
...اونا مثل-
پنج سال پیش ما هستن؟-

419
00:21:08,658 --> 00:21:10,356
یا 60 سال دیگه ما؟

420
00:21:10,399 --> 00:21:13,402
آره
ولی یکیشون داره دروغ میگه

421
00:21:13,446 --> 00:21:15,230
خب
میتونه خبرنگار باشه

422
00:21:15,274 --> 00:21:16,536
ولی پس چرا باید
این همه دردسر برای

423
00:21:16,579 --> 00:21:17,841
ضبط حرفاشون بکشه

424
00:21:17,885 --> 00:21:19,930
اگه قرار نبوده که
کسی حرفاشون رو بشنوه؟

425
00:21:19,974 --> 00:21:21,410
این خیلی سنگینه

426
00:21:21,454 --> 00:21:24,152
امتخان میکنم

427
00:21:24,195 --> 00:21:25,762
یک، دو، سه امتحان میکنم

428
00:21:25,806 --> 00:21:27,198
اون حتما یه چیزی رو قبل اینکه

429
00:21:27,242 --> 00:21:29,331
وارد آسانسور بشه ضبط کرده

430
00:21:29,375 --> 00:21:30,419
راحت باش

431
00:21:30,463 --> 00:21:33,161
اگه تو بشنوی منم میشنوم

432
00:21:33,204 --> 00:21:35,294
خب، من دارم وارد تاسیسات میشم

433
00:21:35,337 --> 00:21:37,121
تا با دکتر وولزی ملاقات کنم

434
00:21:37,165 --> 00:21:38,949
سلام
...شما باید

435
00:21:38,993 --> 00:21:41,430
سلام دکتر وولزی

436
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
من مالوری یانگ هستم-
بله، بله-

437
00:21:43,693 --> 00:21:46,087
ما خیلی هیجان زده هستیم تا

438
00:21:46,130 --> 00:21:47,654
راکتور کوچیکمون رو به آمریکا نشون بدیم

439
00:21:47,697 --> 00:21:49,438
!ببخشید عزیز

440
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
باید یک صحبت کوتاه با سرهنگ داشته باشم

441
00:21:51,875 --> 00:21:53,703
حتما

442
00:21:53,747 --> 00:21:57,359
خب، اون رفت
چقدر یارو سادست

443
00:21:57,403 --> 00:22:00,231
و من مدارک لازم برای افشای حقیقت

444
00:22:00,275 --> 00:22:03,322
آقای برنده جایزه نوبل رو دارم

445
00:22:07,369 --> 00:22:09,458
خب، افشای چی؟-
نمیدونم-

446
00:22:09,502 --> 00:22:11,417
ولی بنظر میرسه که
دکتر وولزی داره یه چیزی رو پنهان میکنه

447
00:22:11,460 --> 00:22:13,114
...باید تا قبل از

448
00:22:13,157 --> 00:22:15,856
ولش کن

449
00:22:22,166 --> 00:22:24,473
پس اینجایی

450
00:22:24,517 --> 00:22:26,127
...ببخشید من

451
00:22:26,170 --> 00:22:29,173
یکم وقت میخواستم

452
00:22:30,610 --> 00:22:33,613
نامزدت امروز مرد

453
00:22:33,656 --> 00:22:36,485
اگه بیشتر هم وقت بخوای اشکالی نداره

454
00:22:36,529 --> 00:22:42,273
میدونم که باید احساس آرامش خاطر کنم

455
00:22:42,317 --> 00:22:46,277
...از اینکه بن واقعا نمرده

456
00:22:46,321 --> 00:22:49,716
پس چرا حس میکنم مرده؟

457
00:22:49,759 --> 00:22:53,415
...خب

458
00:22:53,459 --> 00:22:55,983
از وقتی که جهش کرده، نتونستی لمسش کنی

459
00:22:56,026 --> 00:22:57,985
نمیتونی باهاش یک جا باشی

460
00:22:58,028 --> 00:22:59,856
...انگار که داری با

461
00:22:59,900 --> 00:23:01,554
یک روح زندگی میکنی

462
00:23:04,731 --> 00:23:07,037
از بعد از مراسم نامزدی

463
00:23:07,081 --> 00:23:09,649
از وقتی که بن جهش کرده

464
00:23:09,692 --> 00:23:11,346
انگار که بخشی از اون

465
00:23:13,522 --> 00:23:17,352
بن من مرده

466
00:23:17,396 --> 00:23:20,181
...و من هم از اون روز

467
00:23:20,224 --> 00:23:23,358
...مدام دارم عذاداری میکنم

468
00:23:25,665 --> 00:23:29,669
ولی تا امروز حسش نکرده بودم

469
00:23:29,712 --> 00:23:31,584
...غم

470
00:23:31,627 --> 00:23:33,934
تاریخ تعیین نمیکنه

471
00:23:33,977 --> 00:23:36,415
هروقت که بخواد میاد

472
00:23:36,458 --> 00:23:39,548
...و وقتی که بیاد

473
00:23:39,592 --> 00:23:42,551
...درست مثل امروز

474
00:23:42,595 --> 00:23:44,988
خودت رو ازش پنهان نکن

475
00:23:45,032 --> 00:23:50,907
...ولی وقتی تو رو غرق خودش کنه

476
00:23:50,951 --> 00:23:53,910
تو فقط به این فکر کن که

477
00:23:53,954 --> 00:23:56,696
اون یک روز به خونه برمیگرده

478
00:23:58,306 --> 00:23:59,525
باشه؟

479
00:24:01,614 --> 00:24:03,311
مثل تو که به سم فکر میکنی؟

480
00:24:07,837 --> 00:24:11,580
من خیلی دوست دارم که باور کنم

481
00:24:11,624 --> 00:24:15,105
یه چیزی خیلی خوب
اون دنیا منتظر ماست

482
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
ولی من فکر نمیکنم که آماده باشم

483
00:24:16,455 --> 00:24:19,283
تا بذارم اون به سمت نور بره

484
00:24:24,506 --> 00:24:27,074
منم همینطور

485
00:24:33,733 --> 00:24:35,082
معلومه که باید به بدن کسی جهش کنی

486
00:24:35,125 --> 00:24:37,476
که باید باهاش صحبت کنیم

487
00:24:37,519 --> 00:24:39,042
بدشانسی

488
00:24:39,086 --> 00:24:42,306
خب، همیشه یک جهش بعدی هم هست

489
00:24:44,004 --> 00:24:45,614
چقدر تمیزه

490
00:24:45,658 --> 00:24:46,789
...انگار که

491
00:24:46,833 --> 00:24:48,704
از کتابهای علمی تخیلی اومده بیرون-

492
00:24:48,748 --> 00:24:51,272
مالوری
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

493
00:24:51,315 --> 00:24:52,621
حتما

494
00:24:54,928 --> 00:24:57,539
تاسیساتتون عالیه
...واقعا توی دنیا نظیر نداره

495
00:24:57,583 --> 00:24:59,367
تو درمورد اینجا چی میدونی؟

496
00:24:59,410 --> 00:25:03,414
منظورت چیه؟-
من میدونم که از اینجا آتو داری-

497
00:25:03,458 --> 00:25:05,199
میخوای منو بترسونی؟

498
00:25:05,242 --> 00:25:06,679
...نه، نه

499
00:25:06,722 --> 00:25:08,724
اونا روی گوشیم شنود گذاشتن
به ادیتورم رشوه دادن، چی؟

500
00:25:08,768 --> 00:25:10,334
کی؟-
دولت-

501
00:25:10,378 --> 00:25:11,553
انقدر خودتو به گیجی نزن

502
00:25:11,597 --> 00:25:12,946
و حتی فکر رفتن به سمت خواهرم رو هم نکن

503
00:25:12,989 --> 00:25:14,469
اون فقط بازنویسه منه

504
00:25:14,513 --> 00:25:15,470
اون از هیچی خبر نداره

505
00:25:15,514 --> 00:25:17,733
نه، منم طرف توئم
فکر کنم

506
00:25:17,777 --> 00:25:19,169
نمیخواد
من مثل تو نیستم

507
00:25:19,213 --> 00:25:22,477
اونا نمیتونن منو بخرن
شبا چطوری سر رو بالشت میذاری؟

508
00:25:26,394 --> 00:25:29,832
خب، دفعه بعد که به دکتر وولزی جهش کردی

509
00:25:29,876 --> 00:25:34,620
شاید بهتر باشه یکم با خبرنگار
مهربون تر باشی

510
00:25:34,663 --> 00:25:36,012
خوبی؟

511
00:25:36,056 --> 00:25:37,666
من الان به بدن قدرتمندترین فرد اینجا جهش کردم

512
00:25:37,710 --> 00:25:39,886
و هیچکاری از دستم برنمیاد

513
00:25:39,929 --> 00:25:42,889
بدون اینکه بمب بکار بیوفته
نمیتونم به کسی هشدار بدم

514
00:25:42,932 --> 00:25:44,673
بد بنظر میرسه مگه نه؟-
چی؟-

515
00:25:44,717 --> 00:25:46,632
هرچی که مالوری رو انقدر ناراحت کرده

516
00:25:46,675 --> 00:25:48,155
هرچی که دکتر وولزی داره پنهان میکنه

517
00:25:48,198 --> 00:25:49,460
تو فکر میکنی مالوری بمب رو گذاشته؟

518
00:25:49,504 --> 00:25:50,636
خب، هرکس که اینکارو کرده

519
00:25:50,679 --> 00:25:52,115
حتما فکر کرده که راه دیگه‌ای نداره

520
00:25:52,159 --> 00:25:54,074
چی بدتر از اینه که
همه این آدما رو بکشی

521
00:25:54,117 --> 00:25:55,379
و بخاطرش هم بمیری؟

522
00:25:55,423 --> 00:25:57,294
نمیدونم، نمیدونم

523
00:25:57,338 --> 00:25:59,645
ولی جوابش رو پیدا میکنم

524
00:26:07,957 --> 00:26:10,307
بیا، برات یکم قهوه آوردم
چون بنظر میرسه که

525
00:26:10,351 --> 00:26:12,571
همه شب رو قراره اینجا باشیم

526
00:26:16,792 --> 00:26:19,099
نگران نباش، چیزی توش نریختم

527
00:26:20,622 --> 00:26:23,886
ببین، من میدونم که تو فکر میکنی
که ما آدم بداییم

528
00:26:23,930 --> 00:26:26,062
ولی بهت قول میدم که اینطور نیست

529
00:26:26,106 --> 00:26:29,065
موضوع شخصی نیست
ولی میدونم که نمیتونم بهت اعتماد کنم

530
00:26:29,109 --> 00:26:31,154
بهت بر نخوره
ولی به کی اعتماد داری؟

531
00:26:31,198 --> 00:26:33,200
آخه تو
چایی مادر خودتو مسموم کردی

532
00:26:33,243 --> 00:26:35,898
من مسمومش نکردم، خب؟
فقط آرامبخش بود

533
00:26:35,942 --> 00:26:37,247
باشه

534
00:26:37,291 --> 00:26:38,727
حقش بود

535
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
اون تنها آرزوی بچگی منو

536
00:26:40,337 --> 00:26:41,556
نادیده گرفت

537
00:26:41,600 --> 00:26:43,471
چی، که اینجا کار کنی؟

538
00:26:45,908 --> 00:26:49,085
تا پا جای پای پدرت بذاری؟

539
00:26:49,129 --> 00:26:50,609
آره

540
00:26:54,308 --> 00:26:56,440
بنظرم همینطور باید میبود

541
00:26:56,484 --> 00:27:00,880
میدونی، تو و ادیسون
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی شباهت دارید

542
00:27:00,923 --> 00:27:04,274
یک دنده، وفادار، حساس

543
00:27:05,711 --> 00:27:07,669
هیچکدومتون این رو اعتراف نمیکنید

544
00:27:07,713 --> 00:27:10,933
...ولی شاید اون درموردت اشتباه میکرده

545
00:27:10,977 --> 00:27:12,848
همونطور که تو درمورد ما اشتباه میکردی

546
00:27:17,679 --> 00:27:22,075
خب، بنظر میرسه که زیگی
تعداد مظنونین رو کم کرده

547
00:27:22,118 --> 00:27:25,774
و فقط فیزیک دان و سرایدار موندند

548
00:27:25,818 --> 00:27:26,949
چرا؟-
نمیدونم-

549
00:27:26,993 --> 00:27:28,777
شاید چون بن به بدن

550
00:27:28,821 --> 00:27:31,911
سایر افراد آسانسور جهش کرده

551
00:27:31,954 --> 00:27:35,697
بن که تنهایی نمیتونه بمب رو فعال کنه

552
00:27:35,741 --> 00:27:37,220
نمیدونم
اینکارمون شمایی

553
00:27:37,264 --> 00:27:38,004
داده‌ها رو نشونم بده

554
00:27:41,050 --> 00:27:43,270
من فکر کردم که داریم با یک
دوره زمانی سر و کله میزنیم

555
00:27:43,313 --> 00:27:44,967
ولی این کد داره نشون میده که
زیگی فکر میکنه که بن

556
00:27:45,011 --> 00:27:47,230
نمیتونه به یک بدن دوبار جهش کنه

557
00:27:47,274 --> 00:27:49,929
...ولی این یعنی که-
این یک دوره زمانی نیست-

558
00:27:49,972 --> 00:27:52,061
یک دوره جهش پایان پذیره

559
00:27:52,105 --> 00:27:54,368
وقتی که تعداد افراد توی آسانسور تموم بشه
کار بن هم تموم میشه

560
00:27:54,411 --> 00:27:55,761
چی؟

561
00:27:57,763 --> 00:27:59,982
من متاسفم بن
...ما فکر کردیم که

562
00:28:00,026 --> 00:28:03,333
اشکال نداره
تقصیر تو نبود

563
00:28:03,377 --> 00:28:07,468
پس بعد از این
من یک جهش دیگه دارم

564
00:28:08,687 --> 00:28:10,340
آره

565
00:28:10,384 --> 00:28:12,734
و بعد از اون چی؟

566
00:28:12,778 --> 00:28:16,303
واقعی... میمیری

567
00:28:17,783 --> 00:28:19,741
باشه

568
00:28:19,785 --> 00:28:22,831
پس بیا از جهش ها نهایت استفاده رو ببریم

569
00:28:22,875 --> 00:28:26,530
ببخشید، الان چه اتفاقی داره میوفته؟

570
00:28:29,708 --> 00:28:31,535
هیچی

571
00:28:33,755 --> 00:28:36,889
یک ثانیه دیگه فراموشش میکنی

572
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
ما دوباره سعی میکنیم که بمب رو خنثی کنیم

573
00:28:55,429 --> 00:28:57,126
بن، ما نمیتونیم-
باید امتحانش کنیم-

574
00:28:57,170 --> 00:28:58,214
اه

575
00:29:00,042 --> 00:29:01,478
قفله-
!هی-

576
00:29:01,522 --> 00:29:03,089
تو نمیتونی بری اون داخل

577
00:29:03,132 --> 00:29:04,743
دفعه قبل چون یک مهندس بودی
هیچکس جلوت رو نگرفت

578
00:29:04,786 --> 00:29:06,309
!لعنتی

579
00:29:06,353 --> 00:29:07,397
مدام داریم توی بدن اشتباهی
توی زمان اشتباهی جهش میکنیم

580
00:29:07,441 --> 00:29:08,355
خواهش میکنم بذار من برم داخل

581
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
نمیتونم رفیق

582
00:29:10,052 --> 00:29:11,401
تو اجازه ورود به تجهیزات پشت اون در رو نداری

583
00:29:11,445 --> 00:29:12,576
چرا به کارت

584
00:29:12,620 --> 00:29:13,708
که تی زدن زمینه ادامه نمیدی؟

585
00:29:13,752 --> 00:29:14,796
من کلید همه دفترا رو دارم؟

586
00:29:14,840 --> 00:29:15,971
امیدوارم اینطور باشه

587
00:29:16,015 --> 00:29:17,059
بالاخره توی یک بدن درست جهش کردم

588
00:29:17,103 --> 00:29:18,757
ممنون

589
00:29:18,800 --> 00:29:19,888
!وایسا

590
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
اتاق کنترل
ما یک مشکل احتمالی داریم

591
00:29:25,372 --> 00:29:27,853
پس خودت حلش کن
همه روز رو که وقت نداریم

592
00:29:34,424 --> 00:29:35,556
!دکتر وولزی

593
00:29:35,599 --> 00:29:38,037
!اوه

594
00:29:38,080 --> 00:29:40,256
من دارمت

595
00:29:47,481 --> 00:29:49,613
اشتباه من این بود که فکر میکردم
بعد از ظهر سگی " رو دارم زندگی میکنم"

596
00:29:49,657 --> 00:29:51,615
درحالی که داشتم
راشومون " رو زندگی میکردم"

597
00:29:51,659 --> 00:29:52,529
آره، منم انتظارشو نداشتم

598
00:29:52,573 --> 00:29:54,009
ولی خیلی جالبه که تو

599
00:29:54,053 --> 00:29:55,619
همه این فیلما رو یادت میاد

600
00:29:55,663 --> 00:29:57,230
ولی تا بعد از چهار جهش
یادت نبود که عاشق منی

601
00:29:57,273 --> 00:29:58,274
بابت این قضیه متاسفم

602
00:29:58,318 --> 00:29:59,623
نکته اینه که هر جهش

603
00:29:59,667 --> 00:30:01,712
بهم یک زاویه دید متفاوت از همون قضیه رو میده

604
00:30:01,756 --> 00:30:02,931
الان فقط باید بفهمم که

605
00:30:02,975 --> 00:30:04,454
زاویه دید سرایدار چه چیز خاصی داره

606
00:30:05,847 --> 00:30:08,937
چیزی پیدا نکردی؟-
چهار اکتبر لانگست دی

607
00:30:08,981 --> 00:30:10,460
میتونه سرنخ باشه؟-
نه، فقط اسم یک فیلمه-

608
00:30:10,504 --> 00:30:12,419
دکتر وولزی حتما میخواسته ببینتش

609
00:30:12,462 --> 00:30:14,682
درمورد جنگ جهانی دوم
توی نرماندیه

610
00:30:14,725 --> 00:30:18,947
تو ندیدیش مگه نه؟
بگذریم، آدم خوبا میبرن

611
00:30:20,166 --> 00:30:21,907
بن، یکی داره میاد

612
00:30:33,048 --> 00:30:35,311
شانس آوردی

613
00:30:35,355 --> 00:30:38,140
آره واقعا

614
00:30:38,184 --> 00:30:39,707
چی پیدا کردی؟

615
00:30:45,844 --> 00:30:48,063
این چیزیه که دکتر وولزی داشته قایم میکرده

616
00:30:48,107 --> 00:30:50,892
تولید انرژی پاک یک پوششه

617
00:30:50,936 --> 00:30:53,939
یک پوشش برای هدف واقعی این راکتور

618
00:30:53,982 --> 00:30:55,114
که ساخت سلاح هسته‌ایه

619
00:30:55,157 --> 00:30:57,464
کشتن هزاران انسان

620
00:30:57,507 --> 00:30:59,683
وقتی بخوای از این زاویه ببینی
ترکوندن راکتور

621
00:30:59,727 --> 00:31:01,642
بنظر راه بهتریه مگه نه؟

622
00:31:01,685 --> 00:31:03,600
امروز هیچکس قرار نیست چیزیو بترکونه

623
00:31:07,474 --> 00:31:09,084
چخبره

624
00:31:09,128 --> 00:31:11,347
خب، دکتر وولزی نوشابه رو ریخت

625
00:31:11,391 --> 00:31:13,610
و برای بن پنج الی ده دقیقه وقت خرید

626
00:31:13,654 --> 00:31:14,960
ما میتونیم چیکار کنیم؟-
هیچی-

627
00:31:15,003 --> 00:31:16,396
آخه وقتمون داره تموم میشه

628
00:31:16,439 --> 00:31:17,963
باورم نمیشه که میخوام این رو بگم

629
00:31:18,006 --> 00:31:20,443
ولی کاش بن
توی یک حلقه زمانی گیر میوفتاد

630
00:31:20,487 --> 00:31:22,837
ما میتونیم از برق بکشیمش-
چی؟-

631
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
شتاب دهنده کوانتومی رو خاموش کنیم

632
00:31:24,926 --> 00:31:27,407
ولی... نه، نه ما که نمیدونیم
اینکار چه بلایی سرش میاره

633
00:31:27,450 --> 00:31:28,887
میتونه اینکار به کشتنش بده

634
00:31:28,930 --> 00:31:31,106
یا میتونیم مثل سم
برای همیشه از دستش بدیم

635
00:31:31,150 --> 00:31:33,065
اگه بذاریم جهش رو تموم کنه و بمیره

636
00:31:33,108 --> 00:31:35,023
بعدش میمیره
و برای همیشه

637
00:31:35,067 --> 00:31:36,111
از دستش میدیم

638
00:31:36,155 --> 00:31:37,808
بذارید جهشش رو تموم کنه

639
00:31:37,852 --> 00:31:39,898
از کی تاحالا به حرف اون گوش میدیم؟

640
00:31:39,941 --> 00:31:41,203
ما نمیتونیم ریسک بیرون انداختنش رو

641
00:31:41,247 --> 00:31:42,465
به جایی که ممکنه بره ترجیح بدیم

642
00:31:42,509 --> 00:31:44,163
که خدا میدونه کجا و چه زمانیه

643
00:31:44,206 --> 00:31:45,381
چون اون بهمون نمیگه

644
00:31:45,425 --> 00:31:47,644
مجیک

645
00:31:47,688 --> 00:31:49,559
باید بهم اعتماد کنی

646
00:31:55,174 --> 00:31:57,959
بذارید جهشش رو تموم کنه

647
00:32:04,487 --> 00:32:06,228
برای کی کار میکنی؟

648
00:32:06,272 --> 00:32:08,709
من جاسوس نیستم

649
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
تو بودی که نامه میفرستادی؟

650
00:32:11,146 --> 00:32:12,582
کدوم نامه؟

651
00:32:19,938 --> 00:32:21,243
آها، اون

652
00:32:21,287 --> 00:32:23,332
قبلا اینو دیده بودی؟

653
00:32:23,376 --> 00:32:24,551
یجورایی
من اینو نفرستادم

654
00:32:24,594 --> 00:32:26,074
یا فکرنکنم که من فرستاده باشم

655
00:32:28,120 --> 00:32:29,425
میتونم ببینم چی توشه؟

656
00:32:35,866 --> 00:32:38,913
من این نامه‌ها رو
از یک فرد ناشناس دم خونم دریافت میکردم

657
00:32:38,957 --> 00:32:40,654
همشون یه چیز رو میگفتن

658
00:32:40,697 --> 00:32:43,265
یا پروژه رو کنسل کن
یا خودم اینکارو میکنم

659
00:32:46,703 --> 00:32:49,793
من میدونم کی اینکارو کرده

660
00:32:49,837 --> 00:32:52,100
...حداقل اینجا خیلی شلوغ نیست

661
00:32:52,144 --> 00:32:54,276
مطمئنی حالت خوبه؟-
من خوبم والری-

662
00:32:54,320 --> 00:32:56,583
ولی الان کاملا از برنامه عقب افتادیم

663
00:32:56,626 --> 00:32:59,064
یوجین
جریان هیدروژن رو آغاز کن

664
00:32:59,107 --> 00:33:01,631
باشه

665
00:33:02,719 --> 00:33:06,114
آغاز جریان هیدروژنی

666
00:33:07,855 --> 00:33:09,683
...وایسا-
دنبال این میگردی؟-

667
00:33:11,815 --> 00:33:13,295
اینجا چخبره؟

668
00:33:13,339 --> 00:33:15,776
من دیدم که چندتا از صفحاتش نیست

669
00:33:15,819 --> 00:33:19,040
و فکر کنم یکیشون رو پیدا کردم

670
00:33:27,483 --> 00:33:28,702
تو از چیزی که بنظر میرسه باهوش تری

671
00:33:35,317 --> 00:33:37,841
تو از چیزی که بنظر میرسه باهوش تری

672
00:33:40,018 --> 00:33:41,367
یوجین، اینجا چخبره؟

673
00:33:41,410 --> 00:33:42,890
و تو از چیزی که بنظر میرسه خنگ تری

674
00:33:42,933 --> 00:33:44,370
چی؟

675
00:33:44,413 --> 00:33:45,675
من از توافقی که با ارتش کردی خبر دارم

676
00:33:45,719 --> 00:33:46,807
من خلاصه توضیحاتت رو پیدا کردم

677
00:33:51,507 --> 00:33:54,119
من اومدم اینجا تا
انرژی پاک تولید کنم

678
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
و دنیا رو به جای بهتری تبدیل میکنم

679
00:33:56,034 --> 00:33:57,209
کی میخواستی بهم بگی که

680
00:33:57,252 --> 00:33:58,688
ما میخوایم سلاح کشتار جمعی بسازیم

681
00:33:58,732 --> 00:34:01,256
میدونستم

682
00:34:01,300 --> 00:34:02,605
سرهنگ-
به من نگاه نکن-

683
00:34:02,649 --> 00:34:04,216
از توان من خارجه

684
00:34:04,259 --> 00:34:08,437
اونا میخواستن پروژه رو از من بگیرن

685
00:34:08,481 --> 00:34:10,047
و بدنش به یکی دیگه

686
00:34:10,091 --> 00:34:13,572
...راکتور من، بچم

687
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
به کس دیگه

688
00:34:15,139 --> 00:34:17,359
من مجبور بودم

689
00:34:17,402 --> 00:34:21,449
پس درک میکنی که چرا
کاری که الان قراره بکنم رو میکنم

690
00:34:21,494 --> 00:34:23,974
نذار به دکمه‌ها دست بزنه

691
00:34:24,018 --> 00:34:25,715
تو از دستگاه منفجره خبر داری

692
00:34:25,759 --> 00:34:27,021
از چی؟

693
00:34:27,065 --> 00:34:28,196
تو هیچ جا نمیری مالوری

694
00:34:28,239 --> 00:34:30,545
تو امروز رو انتخاب کردی
روز نمایش رو

695
00:34:30,590 --> 00:34:32,722
چون میدونستی که توجه دولت رو
جلب میکنی

696
00:34:32,766 --> 00:34:34,811
راکتور منفجر میشه

697
00:34:34,855 --> 00:34:37,074
و اونا فکر میکنند که صانحه بوده

698
00:34:37,118 --> 00:34:38,337
و پوشش میدن

699
00:34:38,380 --> 00:34:40,121
و دیگم بهش کاری ندارند

700
00:34:40,165 --> 00:34:42,862
متاسفانه برد کوتاه فرستنده

701
00:34:42,906 --> 00:34:45,779
منجر میشه که برای فعال کردنش
باید داخل ساختمان باشی

702
00:34:45,822 --> 00:34:48,650
زندگی من توی این کلاه برداری بزرگ اهمیتی نداره

703
00:34:48,695 --> 00:34:50,217
به زندگی هایی که دارم نجات میدم فکر کن

704
00:34:50,262 --> 00:34:52,873
من نمیذارم اینجا
سلاح کشتار جمعی درست کنه

705
00:34:54,222 --> 00:34:55,789
اگه من بودم شلیک نمیکردم سرهنگ

706
00:35:03,971 --> 00:35:05,494
باید دوباره خودم محاسبشون کنم

707
00:35:06,234 --> 00:35:07,844
خودکار شاسی انفجاریه

708
00:35:07,888 --> 00:35:09,281
زیگی انتظار نداشت که یوجین باشه

709
00:35:09,324 --> 00:35:11,152
چون وقتی توی بدنش بودی
بمب منفجر شد

710
00:35:11,196 --> 00:35:12,893
من آدم بده بودم
ولی حتی نمیدونستم که آدم بدم

711
00:35:12,936 --> 00:35:15,591
چی؟

712
00:35:15,635 --> 00:35:18,290
ما همه قهرمان داستان خودمونیم

713
00:35:18,333 --> 00:35:19,682
حتی اگه آدم بده باشیم

714
00:35:19,726 --> 00:35:21,728
یوجین حق با توئه-
چی؟-

715
00:35:21,771 --> 00:35:23,773
دولت فکر میکنه که یک صانحه بوده

716
00:35:23,817 --> 00:35:27,777
و روی این جریان سرپوش میذاره
ولی اشتباه تو اینجاست

717
00:35:27,821 --> 00:35:30,476
ما این تکنولوژی رو به حال خودش رها نمیکنیم

718
00:35:30,519 --> 00:35:34,219
صدها راکتور دیگه ساخته خواهد شد

719
00:35:34,262 --> 00:35:36,438
و جایگزین این یکی میشه

720
00:35:36,482 --> 00:35:39,354
درنهایت، ما دستگاه سفر در زمان میسازیم

721
00:35:39,398 --> 00:35:41,400
و حتی شاید ماشینهای پرنده

722
00:35:41,443 --> 00:35:44,316
ولی کاری که امروز میکنی
هیچی رو عوض نمیکنه

723
00:35:44,359 --> 00:35:48,581
بجز زندگی آدمایی که توی این اتاقن

724
00:35:48,624 --> 00:35:51,323
دختر سرهنگ امروز تمرین رقص داره

725
00:35:51,366 --> 00:35:53,368
و بدون پدرش بزرگ میشه

726
00:35:53,412 --> 00:35:55,588
مالوری یک خواهر داره

727
00:35:55,631 --> 00:35:57,720
که نمیتونه توی مراسم ختمش سخنرانی کنه

728
00:35:57,764 --> 00:36:00,158
دکتر وولزی میخواد چند هفته دیگه

729
00:36:00,201 --> 00:36:02,334
بره سینما

730
00:36:02,377 --> 00:36:05,119
من یک نامزد دارم
که توی خونه منتظرمه

731
00:36:05,163 --> 00:36:06,338
اگه میخوای جون آدما رو نجات بدی

732
00:36:06,381 --> 00:36:08,383
با آدمای توی این اتاق شروع کن

733
00:36:08,427 --> 00:36:10,603
ببین، توی این کلاهبرداری بزرگ
یوجین

734
00:36:10,646 --> 00:36:13,562
کاری که میکنی
و زندگیت اهمیت داره

735
00:36:13,606 --> 00:36:15,912
و تو دیگه فرصت نمیکنی

736
00:36:15,956 --> 00:36:17,305
تا کار درست رو انجام بدی

737
00:36:19,829 --> 00:36:21,222
خواهش میکنم

738
00:36:42,330 --> 00:36:46,465
مالوری من متاسفم
همه اینا تقصیر من بود

739
00:36:46,508 --> 00:36:49,207
تکنولوژی بزرگ
همیشه دست آدمای اشتباه میوفته

740
00:36:49,250 --> 00:36:53,298
یک روزی
این کار هممون رو تموم میکنه

741
00:37:08,051 --> 00:37:09,183
میری بالا؟

742
00:37:11,533 --> 00:37:13,753
میدونی چیه؟
دلم برای این آهنگ تنگ میشه

743
00:37:15,320 --> 00:37:17,104
خوشحال میشی که بدونی

744
00:37:17,147 --> 00:37:20,760
سرایدار مو
کتاب علمی تخیلی خودش رو مینویسه

745
00:37:20,803 --> 00:37:22,457
بر اساس اتفاقات امروز

746
00:37:22,501 --> 00:37:24,720
مالوری هم پوشش دولت رو

747
00:37:24,764 --> 00:37:26,461
توی این قضایا افشار میکنه

748
00:37:26,505 --> 00:37:28,681
و منجر میشه که اینجا
تبدیل به چیزی بشه که از اول باید میشد

749
00:37:28,724 --> 00:37:30,857
یک نیروگاه انرژی پاک

750
00:37:30,900 --> 00:37:32,250
...و

751
00:37:33,599 --> 00:37:36,079
چرا دوباره فقط من دارم شادی میکنم؟

752
00:37:36,123 --> 00:37:38,604
اون حرفی که یوجین زد

753
00:37:38,647 --> 00:37:42,216
درباره افتادن تکنولوژی
به دست آدمای اشتباه رو میگم

754
00:37:42,260 --> 00:37:46,046
...تو نگران نیستی که-
مام همینطور باشیم؟-

755
00:37:46,089 --> 00:37:49,441
بن، جهش کوانتومی جون آدما رو نجات میده

756
00:37:49,484 --> 00:37:51,051
ما داریم کار درستی میکنیم

757
00:37:51,094 --> 00:37:53,183
آره، یوجین هم مطمئن بود که

758
00:37:53,227 --> 00:37:55,882
داره کار درست رو میکنه

759
00:37:55,925 --> 00:37:57,710
من منظورم اینه که

760
00:37:57,753 --> 00:38:01,322
اگه یکی از آینده
به 2023 جهش میکنه تا ما رو قضاوت کنه

761
00:38:01,366 --> 00:38:04,064
امیدوارم که حداقل ما
قهرمان داستان خودمون باشیم

762
00:38:09,069 --> 00:38:10,331
خدای من، تقریبا فراموش کرده بودم

763
00:38:10,375 --> 00:38:14,335
اتم اورانیوم چطوری خداحافظی میکنه؟

764
00:38:20,428 --> 00:38:21,908
توی جهش بعدی بهم بگو

765
00:38:24,563 --> 00:38:27,348
صحبت از روز طولانی شد

766
00:38:27,392 --> 00:38:29,698
آره، به یک اتفاق زمانی غیر منتظره رسیدیم

767
00:38:29,742 --> 00:38:31,874
و زیگی رو به
تحقیقات جنیس معرفی کردیم

768
00:38:31,918 --> 00:38:35,617
پس اتفاقی که امروز افتاد
احتمالا دیگه نمیوفته

769
00:38:35,661 --> 00:38:36,662
خوبه

770
00:38:36,705 --> 00:38:38,403
خوشحالم که جنیس ثابت کرد

771
00:38:38,446 --> 00:38:40,361
که اون آدم بدی که فکر میکنی نیست

772
00:38:40,405 --> 00:38:41,493
آره

773
00:38:41,536 --> 00:38:44,104
الان شروع میشه

774
00:38:44,147 --> 00:38:47,020
چرا طرف اون رو گرفتی؟

775
00:38:47,063 --> 00:38:48,761
چی داری میگی؟

776
00:38:48,804 --> 00:38:51,546
تموم کردن جهش بن
جونش رو نجات داد

777
00:38:51,590 --> 00:38:53,983
میتونست اون رو بکشه-
ولی نکشت-

778
00:38:54,027 --> 00:38:55,115
ولی میتونست بکشه

779
00:38:56,595 --> 00:39:00,381
گفتم که عواقب تصمیماتم
به عهده خودمه

780
00:39:00,425 --> 00:39:01,991
ولی نیست

781
00:39:02,035 --> 00:39:03,993
تصمیماتی که تو میگیری
روی هممون تاثیر میذاره

782
00:39:04,037 --> 00:39:06,387
اگه بن بمیره
به گردن همه ماست

783
00:39:06,431 --> 00:39:08,694
برای جنیس
بن فقط بخشی از نقششه

784
00:39:08,737 --> 00:39:10,957
که ما متوجهش نمیشیم
ولی بن دوست منه، مجیک

785
00:39:13,916 --> 00:39:16,484
اون خانواده منه

786
00:39:16,528 --> 00:39:18,007
جنیس حق نظر دادن دربارش رو نداره

787
00:39:18,051 --> 00:39:20,314
اون خانواده همه ماست

788
00:39:20,358 --> 00:39:22,272
هر روز که بن ازمون دوره

789
00:39:22,316 --> 00:39:25,928
تصمیماتی که باید بگیرم
سخت و سخت تر میشه

790
00:39:25,972 --> 00:39:27,843
اعتماد امروز من به جنیس
میتونست اشتباه باشه

791
00:39:27,887 --> 00:39:29,323
و من باید باهاش کنار میومدم

792
00:39:29,367 --> 00:39:30,629
...ولی منم

793
00:39:30,672 --> 00:39:32,457
منم باید باهاش کنار میومدم

794
00:39:32,500 --> 00:39:36,156
من دارم همه تلاشم رو میکنم جن

795
00:39:38,854 --> 00:39:43,293
میدونی امروز چرا طرف جنیس رو گرفتم؟

796
00:39:45,208 --> 00:39:48,342
چون این کاری بود
که باید سالها پیش میکردم

797
00:39:48,386 --> 00:39:49,996
وقتی مادرش ازم خواست

798
00:39:50,039 --> 00:39:52,564
که نذاریم جنیس
بخشی از پروژه جهش کوانتومی باشه

799
00:39:52,607 --> 00:39:55,262
من باید طرف جنیس رو میگرفتم

800
00:39:55,305 --> 00:40:00,310
باید میگفتم که ببخشید
ولی این حق اونه

801
00:40:00,354 --> 00:40:03,183
اون لیاقتش رو داره که اینجا باشه

802
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
...بجاش، من

803
00:40:05,925 --> 00:40:08,318
تو فکر میکنی که تصمیم اشتباهی گرفتی

804
00:40:08,362 --> 00:40:10,190
آره

805
00:40:10,233 --> 00:40:11,496
...و الان من

806
00:40:11,539 --> 00:40:14,847
ما داریم با عواقبش کنار میایم

807
00:40:14,890 --> 00:40:18,590
دارم سعی میکنم تصورش کنم-
چیو؟-

808
00:40:18,633 --> 00:40:19,765
اینکه اگه تمام این مدت

809
00:40:19,808 --> 00:40:21,854
جنیس با ما بود چی میشد

810
00:40:21,897 --> 00:40:23,551
اینکه باهم دوست میبودیم

811
00:40:23,595 --> 00:40:27,076
اینکه بازم بن، قبل از جهشش
میرفت پیش اون

812
00:40:27,120 --> 00:40:30,297
یا اینکه برای برگردوندنش به خونه
کمکمون میکرد

813
00:40:30,340 --> 00:40:33,648
فکر کنم هیچوقت نمیتونیم این رو بفهمیم

814
00:40:33,692 --> 00:40:37,478
حیف که نمیشه برگردیم و دوباره امتحانش کنیم
مگه نه؟

815
00:40:48,097 --> 00:40:50,709
هی

816
00:40:50,752 --> 00:40:52,667
مگه تو الان نباید توی سلول زندانت باشی؟

817
00:40:52,711 --> 00:40:55,714
...ببین میدونم که گفتم، نباید بهت اعتماد کنم

818
00:40:55,757 --> 00:40:58,151
باریکلا، پس شب خوبی داشته باشی

819
00:40:58,194 --> 00:41:00,240
هرچند که
چیزی الان از همه مهمتره

820
00:41:00,283 --> 00:41:02,721
اینه که تیمت به من اعتماد کرد

821
00:41:02,764 --> 00:41:06,159
پس منم بهت یک اسم میدم

822
00:41:07,552 --> 00:41:08,683
یک اسم؟

823
00:41:08,727 --> 00:41:09,902
اسم کسی که اولش

824
00:41:09,945 --> 00:41:12,513
به بن گفت که
شروع به جهش کنه

825
00:41:12,557 --> 00:41:13,558
چی؟

826
00:41:13,601 --> 00:41:15,516
کاری نکن که پشیمون بشم

827
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
ترجمه از محمدعلی امیرزاده