1
00:00:04,569 --> 00:00:06,049
جهش کوانتومی یک پروژه

2
00:00:06,093 --> 00:00:08,573
آزمایشی سفر در زمان بود
که هنوز قابلیت اجرایی نداشت

3
00:00:08,617 --> 00:00:10,445
چرا جهش کردی؟-
من هیچی یادم نمیاد-

4
00:00:10,488 --> 00:00:11,924
تو اسمت دکتر بن سانگه

5
00:00:11,968 --> 00:00:13,970
تو یه مسافر زمانی که
از یک بدن به بدن دیگه جهش میکنی

6
00:00:14,014 --> 00:00:15,798
سعی داری چیزی که
اشتباه پیش رفته بود رو درست کنی

7
00:00:15,841 --> 00:00:16,973
من ادیسون آگوستین هستم

8
00:00:17,017 --> 00:00:19,584
ادیسون، تو زنی هستی که عاشقشم

9
00:00:19,628 --> 00:00:21,151
بن داره با یکی کار میکنه

10
00:00:21,195 --> 00:00:23,153
دختر ال کالاویچی، جنیس

11
00:00:23,197 --> 00:00:24,937
اون چیه؟-
این مقصد نهاییـه-

12
00:00:24,981 --> 00:00:27,418
فکر کنم بن
سعی داره به آینده جهش کنه

13
00:00:27,462 --> 00:00:29,855
به یک مکان و زمان مخصوص

14
00:00:29,899 --> 00:00:31,074
این غیر ممکنه

15
00:00:31,118 --> 00:00:33,207
من یادم اومد برای چی جهش کردم

16
00:00:33,250 --> 00:00:36,079
بخاطر این بود که تو رو نجات بدم

17
00:00:36,123 --> 00:00:37,341
جنیس اینجاست تا به ما کمک کنه

18
00:00:37,385 --> 00:00:38,647
من بهتون یه اسمی میدم

19
00:00:38,690 --> 00:00:40,127
اسم کسی که اولین بار به بن گفت

20
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
که جهش کنه

21
00:00:54,184 --> 00:00:55,359
حالت خوبه؟

22
00:00:55,403 --> 00:00:56,491
خوبم-
آفرین، تو میتونی-

23
00:00:56,534 --> 00:00:58,014
تو میتونی، زود باش

24
00:00:58,058 --> 00:01:00,016
مربی

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,365
چیکار کنیم؟

26
00:01:04,934 --> 00:01:06,196
وقت استراحت

27
00:01:06,240 --> 00:01:08,068
وقت استراحت

28
00:01:08,111 --> 00:01:09,156
تو عاشق بسکتبالی

29
00:01:09,199 --> 00:01:11,419
آره، من واقعا عاشق بسکتبالم

30
00:01:11,462 --> 00:01:12,637
باشه-
چی؟-

31
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
کسی دید چیشد؟

32
00:01:14,248 --> 00:01:15,379
من توپ رو گرفتم و پاس دادم به آماندا

33
00:01:15,423 --> 00:01:16,554
توپ داشت می‌رفت بیرون

34
00:01:16,598 --> 00:01:17,729
آماندا میخواست بگیرتش که اینجوری شد

35
00:01:17,773 --> 00:01:19,601
من فقط سر خوردم، همین

36
00:01:19,644 --> 00:01:20,471
بریم

37
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
بن تو سال2012

38
00:01:22,038 --> 00:01:23,561
شیر ها بازی رو باختن

39
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
مارینا هیلز رفت مسابقات منطقه‌ای

40
00:01:25,128 --> 00:01:26,173
شاید ما اینجاییم تا برنده شیم

41
00:01:26,216 --> 00:01:27,478
معلومه که ما اینجاییم تا برنده بشیم

42
00:01:27,521 --> 00:01:28,827
مربی، نمیتونی اونو بذاری بیرون

43
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
از استندفور اومدن اینجا اون رو نگاه کنن، این بازی اونـه

44
00:01:30,786 --> 00:01:32,657
اما نگاهش کن، اون نمیتونه بازی کنه

45
00:01:37,227 --> 00:01:38,140
کس دیگه ای رو نداریم؟

46
00:01:38,185 --> 00:01:39,447
نه

47
00:01:39,490 --> 00:01:40,970
....همه آسیب دیدن، به غیر

48
00:01:41,013 --> 00:01:42,145
شماره23زود باش

49
00:01:42,189 --> 00:01:43,581
نه مربی، نمیتونی من رو بذاری بیرون

50
00:01:43,625 --> 00:01:45,322
آماندا اگه با اون وضعیت مچ پا، بازی کنی

51
00:01:45,366 --> 00:01:46,628
برای همیشه مصدوم میشی

52
00:01:51,937 --> 00:01:52,895
23?

53
00:01:52,938 --> 00:01:54,375
مربی

54
00:01:54,418 --> 00:01:56,203
خیلی خوب، بزنید بریم

55
00:01:56,246 --> 00:01:57,378
جیا میاد تو بازی

56
00:01:57,420 --> 00:01:58,727
دیگه وقتش بود

57
00:02:00,207 --> 00:02:01,556
تو..تو درباره این مطمئنی؟

58
00:02:01,599 --> 00:02:03,253
خوب، آره تو هم بخشی از تیم هستی، مگه نه؟

59
00:02:03,297 --> 00:02:04,428
آره-
خب پس-

60
00:02:04,472 --> 00:02:05,821
پس برو بازی کن

61
00:02:15,047 --> 00:02:17,398
مواظب توپ باش، مواظب توپ باش

62
00:02:17,441 --> 00:02:19,574
مواظب باش

63
00:02:21,010 --> 00:02:22,098
برو طرف تور، تور ،تور

64
00:02:25,319 --> 00:02:27,059
زود باش، زود باش، زود باش

65
00:02:27,103 --> 00:02:29,279
برو پرتاب سه امتیازی بگیر

66
00:02:33,936 --> 00:02:35,198
اشکالی نداره، پسش میگیریم

67
00:02:35,242 --> 00:02:37,505
پسش میگیریم

68
00:02:38,723 --> 00:02:40,072
جلوش رو بگیر

69
00:02:40,116 --> 00:02:41,335
تور، تور

70
00:02:41,378 --> 00:02:43,641
هشت، هفت

71
00:02:43,685 --> 00:02:46,166
شیش، پنج، چهار

72
00:02:46,209 --> 00:02:49,343
سه، دو، یک

73
00:03:01,181 --> 00:03:02,225
آره

74
00:03:04,575 --> 00:03:05,794
منصفانه نیست

75
00:03:05,837 --> 00:03:07,839
متقلب ها-
منصفانه نیست-

76
00:03:07,883 --> 00:03:09,928
عادلانه نیست

77
00:03:11,974 --> 00:03:13,062
دارن چی رو مسخره میکنن؟

78
00:03:13,105 --> 00:03:14,933
بن، جیا ترنسه

79
00:03:18,154 --> 00:03:19,547
...جیا-
بیخیال، بابا-

80
00:03:20,896 --> 00:03:22,202
جیا

81
00:03:23,594 --> 00:03:24,813
و اون دخترته

82
00:03:41,438 --> 00:03:43,223
من اینجا چیکار میکنم، کارلوس؟

83
00:03:43,266 --> 00:03:44,528
فقط دارم میگم

84
00:03:44,572 --> 00:03:46,356
هنوزم فکر میکنم نباید اون رو میذاشت تو زمین

85
00:03:46,400 --> 00:03:47,704
ما بازی رو بردیم، اماندا

86
00:03:47,749 --> 00:03:49,793
یک مسابقه دیگه مونده تا برسیم مسابقات‌ منطقه‌ای

87
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
یکم عجیبه، نیست؟

88
00:03:51,579 --> 00:03:53,189
مربی انقدر صبر کنه تا بچه خودش رو تو بازی راه بده

89
00:03:53,233 --> 00:03:55,452
اون ذخیره است، کار ذخیره همینه

90
00:03:55,496 --> 00:03:56,714
کل فصل رو تو تیم بوده

91
00:03:56,758 --> 00:03:58,281
و تو هیچ وقت مشکلی باهاش نداشتی

92
00:03:58,325 --> 00:03:59,369
و الان هم مشکلی ندارم

93
00:03:59,413 --> 00:04:00,501
فقط دارم میگم، یکم عجیبه

94
00:04:00,544 --> 00:04:02,111
خوب، من مشکل دارم

95
00:04:02,154 --> 00:04:03,243
فکر نمی‌کنم منصفانه باشه

96
00:04:03,286 --> 00:04:04,679
چرا، چون اون ترنسه؟

97
00:04:04,722 --> 00:04:06,071
یا چون جای تو رو گرفت؟

98
00:04:06,115 --> 00:04:07,856
نمی‌دونم، جفتش

99
00:04:07,899 --> 00:04:11,033
عجب هم تیمی هستی

100
00:04:12,991 --> 00:04:15,385
مربی کارلوس، میشه حرف بزنیم؟

101
00:04:15,429 --> 00:04:16,908
ما دربارش حرف زدیم، مگه نه؟

102
00:04:16,952 --> 00:04:17,995
بله، البته که حرف زدیم

103
00:04:18,040 --> 00:04:19,084
فکر‌کردی چه اتفاقی قراره بیوفته

104
00:04:19,128 --> 00:04:20,084
وقتی جیا رو میذاری تو تیم؟

105
00:04:20,129 --> 00:04:21,913
یجورایی امیدوار بودم ببریم

106
00:04:21,957 --> 00:04:24,568
من باید کل این مدرسه
رو کنترل کنم، آقای مندز

107
00:04:24,612 --> 00:04:27,484
من دارم با کسری بودجه، انجمن اولیا مربیان
و هئیت مدیره مدرسه سرو کله میزنم

108
00:04:27,528 --> 00:04:28,616
از من نخواید که

109
00:04:28,659 --> 00:04:29,747
بخاطر دخترتون یک جنگی فرهنگی راه بندازم

110
00:04:29,791 --> 00:04:31,532
کسی وقت این کار رو نداره

111
00:04:31,575 --> 00:04:33,838
فقط کارت رو بکن
و تیم رو برسون مسابقات منطقه‌ای

112
00:04:33,882 --> 00:04:35,275
و بچت رو بیرون نگه دار

113
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
مندی، آماندا عزیزم-
من خوبم-

114
00:04:40,541 --> 00:04:42,586
فقط باند پیچیـش کردم

115
00:04:42,630 --> 00:04:43,892
اون میتونست تو‌ بازی بمونه

116
00:04:43,935 --> 00:04:44,936
اونجا استعدادیاب‌های استنفورد بودن

117
00:04:44,980 --> 00:04:47,112
تنها نگرانی من سلامتیـش بود

118
00:04:47,156 --> 00:04:48,592
شما نمیخواید که دخترتون با آسیب دیدگی بازی کنه

119
00:04:48,636 --> 00:04:50,028
به من نگو‌ چطور از بچم مراقبت کنم

120
00:04:50,072 --> 00:04:51,769
من... نمی‌خواستم

121
00:04:55,556 --> 00:04:57,079
هی، جیا اونجاست؟-
مربی، میدونی که اون اجازه نداره-

122
00:04:57,122 --> 00:04:58,907
با ما لباس عوض کنه

123
00:05:04,391 --> 00:05:06,001
کسی طی نمیخواد؟

124
00:05:09,831 --> 00:05:11,659
خب، همه میدونستن که اون ترنسه

125
00:05:11,702 --> 00:05:13,182
آره، شاید بعضی خانواده ها

126
00:05:13,225 --> 00:05:15,010
زیاد درباره ترنس بودن
بچشون روشن فکر نباشن

127
00:05:15,053 --> 00:05:17,317
که مهم نیست چون به اونا ربطی نداره

128
00:05:17,360 --> 00:05:19,144
اما جیا توجه زیادی جلب کرد

129
00:05:19,188 --> 00:05:22,104
وقتی باباش بعنوان
مربی لیک هیل استخدام شد

130
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
درباره ورزش نمی‌دونم اما وقتی لیک هیل

131
00:05:23,845 --> 00:05:25,455
تئاتر خانم سایگون رو اجرا می‌کردن
از هلیکوپتر واقعی استفاده کردن

132
00:05:25,499 --> 00:05:26,456
خیره کننده بود

133
00:05:26,500 --> 00:05:27,544
صبر کن، تو اونجا رفتی مدرسه؟

134
00:05:27,588 --> 00:05:28,850
نه، من رفتم به رنچو

135
00:05:28,893 --> 00:05:29,981
ما تو مدرسه چند ملیتی بودیم

136
00:05:30,025 --> 00:05:31,113
اما اون رو میشناسی؟

137
00:05:31,156 --> 00:05:32,419
خوب من اسمشو شنیده بودم

138
00:05:32,462 --> 00:05:34,769
اون افسانه‌ای بود، حداقل برای من

139
00:05:34,812 --> 00:05:37,075
و وقتی اون بازی رو برد، همه جای اخبار اسمش بود

140
00:05:37,119 --> 00:05:38,642
صبر کن، صبر کن
بازیی که همین الان برد؟

141
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
آره، اون مسابقه نمادین بود

142
00:05:40,427 --> 00:05:42,429
قبل اینکه اصلا چیزی نمادین باشه

143
00:05:42,472 --> 00:05:44,692
ایان، جیا فقط تو بازی بود

144
00:05:44,735 --> 00:05:46,694
اونم بخاطر اینکه بن
همین الان اون رو گذاشت تو بازی

145
00:05:46,737 --> 00:05:47,999
به محض اینکه رفت تو بازی

146
00:05:48,043 --> 00:05:49,218
زیگی شروع کرد آپدیت کردن

147
00:05:49,261 --> 00:05:50,915
تکنولوژی که خودم درس کرده بودم، زده رو دستم

148
00:05:52,308 --> 00:05:55,832
خب، پس داستان اصلی چی بود؟

149
00:05:55,877 --> 00:05:58,488
خوب، تو داستان اصلی
بجای گذاشتن دخترش تو بازی

150
00:05:58,532 --> 00:06:01,404
مربی کارلوس مجبور شد با یک یار کمتر بازی کنه

151
00:06:01,448 --> 00:06:03,275
....اونا باختن و جیا فرار کرد

152
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
اوه، نه

153
00:06:05,016 --> 00:06:07,367
چی.. نه، نه اونا بازی رو بردن

154
00:06:07,410 --> 00:06:08,411
یعنی میگم، ما الان تو یک خط زمانی

155
00:06:08,455 --> 00:06:09,499
....متفاوتی هستیم، اون

156
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
من هنوز یادم میاد جیا فرار کرد

157
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
هیچ کس دیگه خبری ازش نشنید

158
00:06:15,418 --> 00:06:16,593
خب، الان چیکار کنیم؟

159
00:06:16,637 --> 00:06:18,900
خب من و زیگی یکم تحقیق می‌کنیم

160
00:06:18,943 --> 00:06:20,641
اما فکر کنم چیزی که جیا الان نیاز داره

161
00:06:20,684 --> 00:06:22,382
بیشتر از همه چی، یه همراهه

162
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
مثل طرفدار؟

163
00:06:23,905 --> 00:06:25,994
یک طرفدار نشسته رو صندلی، یه پرچم تکون میده

164
00:06:26,037 --> 00:06:28,431
یک همراه خودش تو این قضایا بوده

165
00:06:28,475 --> 00:06:29,519
این یک اصطلاح ورزشی بود؟

166
00:06:29,563 --> 00:06:31,086
آره، میدونم واقعا دارم تلاش میکنم

167
00:06:31,129 --> 00:06:32,870
آره، آفرین

168
00:06:36,744 --> 00:06:38,093
مطمئنی اینجا همونجاست؟

169
00:06:38,136 --> 00:06:40,835
بنظر نمیاد جایی باشه که بن دوست داره

170
00:06:40,878 --> 00:06:42,706
نیست، ولی طبق حرف های جنیس

171
00:06:42,750 --> 00:06:44,447
شیش ماه قبل از اینکه جهش کنه

172
00:06:44,491 --> 00:06:46,493
یکی به اسم داتی سراغ بن اومد

173
00:06:46,536 --> 00:06:47,755
و بهش گفته اینجا همدیگه رو ملاقات کنن

174
00:06:47,798 --> 00:06:49,365
این رو از کجا آوردی؟-
من ویدیو های-

175
00:06:49,409 --> 00:06:52,586
دوربین مدار بسته رو هک کردم
تا داستان جنیس رو تایید کنم

176
00:06:52,629 --> 00:06:54,065
آبجو‌مون تموم شده

177
00:06:54,109 --> 00:06:55,763
ما دنبال داتی هستیم

178
00:06:55,806 --> 00:06:57,939
منظورت از ما کیه؟-
فقط چندتا دوست قدیمی-

179
00:06:57,982 --> 00:06:59,462
جالبه

180
00:06:59,506 --> 00:07:02,552
چون داتی منم و ما باهم دوست نیستیم

181
00:07:02,596 --> 00:07:04,249
خب ما تو اون دسته

182
00:07:04,293 --> 00:07:07,252
هستیم که، یک غریبه می‌تونه دوستی باشه
که هنوز ملاقاتش نکردی

183
00:07:07,296 --> 00:07:08,471
ما به کمکت نیاز داریم

184
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
یادت میاد با این مرد ملاقات کرده باشی؟

185
00:07:10,952 --> 00:07:12,388
این عکس از دوربین مدار بسته ـمونه

186
00:07:12,432 --> 00:07:14,608
از کجا آوردیش؟-
اون قسمتش مهم نیست-

187
00:07:14,651 --> 00:07:17,262
اگه میشه فقط بهمون بگو چی یادته

188
00:07:17,306 --> 00:07:19,700
من روحمم خبر ندارم اون کیه

189
00:07:19,743 --> 00:07:21,789
از یک منبع موثق شنیدیم که

190
00:07:21,832 --> 00:07:23,573
تو با این مرد حرف زدی

191
00:07:23,617 --> 00:07:26,489
دکتر بن سانگ، درست همینجا

192
00:07:26,533 --> 00:07:28,360
خب منم

193
00:07:28,404 --> 00:07:31,059
از یک منبع موثق شنیدم
که اشعار اجتماعی من

194
00:07:31,102 --> 00:07:33,104
باعث شدن تو لیست نظارتی دولت باشم

195
00:07:33,148 --> 00:07:34,236
حالا فکر می‌کنید الان من به کدوم

196
00:07:34,279 --> 00:07:36,107
منبع موثق اعتماد کردم؟

197
00:07:36,151 --> 00:07:38,806
اشعار اجتماعی فرهنگی؟

198
00:07:38,849 --> 00:07:40,372
فردا شب برگردید

199
00:07:40,416 --> 00:07:43,941
اگه بتونین یکم حقیقت تلخ رو تحمل کنید

200
00:07:43,985 --> 00:07:48,032
خواهش میکنم، تاریخ
این عکس مال13مارچ سال2022عه

201
00:07:49,338 --> 00:07:51,079
گفتی13مارچ؟

202
00:07:52,646 --> 00:07:54,778
....این همون هفته ای بود که من

203
00:07:54,822 --> 00:07:57,781
این تاریخ چیزی رو یادت میاره؟

204
00:07:57,825 --> 00:07:59,261
شماها کی هستین؟

205
00:07:59,304 --> 00:08:02,133
تو چیزی رو که میدونی بگو
ما‌ هم هر چیزی بتونیم میگیم

206
00:08:04,092 --> 00:08:05,485
ببینید، الان نمیتونم دربارش حرف بزنم

207
00:08:05,528 --> 00:08:07,051
مدیریت اینجا خیلی مشکوکه

208
00:08:07,095 --> 00:08:09,053
اما فردا بیاید مجلس شعر

209
00:08:09,097 --> 00:08:10,315
بعدش حرف میزنیم

210
00:08:18,585 --> 00:08:20,587
ما اومدیم خونه

211
00:08:20,630 --> 00:08:22,589
چطور پیش رفت؟

212
00:08:22,632 --> 00:08:23,894
سلام، مامان

213
00:08:23,938 --> 00:08:24,895
طوری رفتار نکن انگار گوشیت رو

214
00:08:24,939 --> 00:08:26,418
کل شب نترکوندن

215
00:08:26,462 --> 00:08:28,682
من شنیدم امیتیاز آخر بازی کار تو بود

216
00:08:28,725 --> 00:08:31,293
فکر کنم خبر خوب زود میپیچـه

217
00:08:31,336 --> 00:08:32,686
چرا نمیری دست و صورتت
رو بشوری واسه شام؟

218
00:08:32,729 --> 00:08:34,034
وقتی آماده‌ شد صدات میکنم

219
00:08:34,078 --> 00:08:35,210
باشه

220
00:08:37,821 --> 00:08:38,822
و انگری بردز ممنوعـه

221
00:08:38,866 --> 00:08:41,085
باشه، مامان

222
00:08:41,129 --> 00:08:42,696
بیا آشپزخونه..همین الان

223
00:08:52,227 --> 00:08:54,751
اگه قبلش بهم میگفتی خیلی خوب میشد

224
00:08:54,795 --> 00:08:56,579
....آره، درباره اون

225
00:08:56,623 --> 00:08:57,928
باورم نمیشه اون رو گذاشتی تو بازی

226
00:08:57,972 --> 00:08:59,321
بدون اینکه قبلش با من هماهنگ کنی

227
00:08:59,364 --> 00:09:00,670
یکی صدمه دیده بود

228
00:09:00,714 --> 00:09:01,845
و تیم ما یک بازیکن کم داشت

229
00:09:01,889 --> 00:09:03,673
من به تیم اهمیتی نمیدم

230
00:09:03,717 --> 00:09:04,761
من به دخترمون اهمیت میدم

231
00:09:04,805 --> 00:09:06,371
ما اون رو بخاطر یک دلیلی

232
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
از بازی دور نگهش داشتیم

233
00:09:07,938 --> 00:09:09,940
درسته، اون دلیل رو دوباره بهم بگو

234
00:09:09,984 --> 00:09:11,725
این قضیه شوخی نیست، کارلوس

235
00:09:11,768 --> 00:09:13,596
نمیتونیم بذاریم اون
تو مسابقات منطقه‌ای بازی کنه

236
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
فقط باعث میشه اون به هدف تبدیل بشه

237
00:09:14,902 --> 00:09:16,425
اما اون عاشق بسکتبالـه

238
00:09:16,468 --> 00:09:18,209
باید می‌دیدی چطور احساس سرزندگی کرد

239
00:09:18,253 --> 00:09:20,690
این کار و نکن
من رو آدم بده جلوه نده

240
00:09:20,734 --> 00:09:21,865
تو اون رو خوشحال میکنی

241
00:09:21,909 --> 00:09:23,563
و من مجبورم با عواقبش کنار بیام

242
00:09:23,606 --> 00:09:24,607
منصفانه نیست

243
00:09:24,651 --> 00:09:25,956
من باید چیکار کنم وقتی اون

244
00:09:26,000 --> 00:09:28,524
گریه کنان از مدرسه بهم زنگ میزنه

245
00:09:28,568 --> 00:09:30,613
چون نمیتونه از یک کلاس بره کلاس دیگه

246
00:09:30,657 --> 00:09:32,702
بدون اینکه مورد اذیت و آزار قرار نگیره

247
00:09:32,746 --> 00:09:34,138
یا وقتی که مامان آماندا زنگ بزنه

248
00:09:34,182 --> 00:09:37,228
و دخترمون رو به دوپینگ متهم کنه؟

249
00:09:37,272 --> 00:09:40,144
اون این رو گفت؟-
نه پس گفت تبریک بابت برد-

250
00:09:40,188 --> 00:09:42,886
چقد بد که بازم بخاطر کارت
نتونستی بازی رو ببینی

251
00:09:42,930 --> 00:09:45,410
نه، اون تلفن رو برداشت و زنگ زد بهم

252
00:09:45,454 --> 00:09:47,499
و ازم درباره هورمون های جیا پرسید

253
00:09:47,543 --> 00:09:50,720
انگار که این یک سوال عادیـه

254
00:09:50,764 --> 00:09:53,418
من... متاسفم

255
00:09:53,462 --> 00:09:54,594
...فکر نمی‌کردم که

256
00:09:54,637 --> 00:09:57,422
آره درسته

257
00:09:57,466 --> 00:09:59,033
فکر نکردی

258
00:10:00,600 --> 00:10:03,254
و الان هممون باید با عواقبش کنار بیایم

259
00:10:05,692 --> 00:10:07,215
امیدوارم اون برد ارزشش رو داشته باشه

260
00:10:14,657 --> 00:10:16,311
جات راحته؟

261
00:10:18,661 --> 00:10:20,402
به سختی

262
00:10:20,445 --> 00:10:23,666
برای اینجور موقع ها دفترچه‌ای در کار نیست

263
00:10:24,972 --> 00:10:27,627
دیدم چیکار کردی، مربی

264
00:10:27,670 --> 00:10:29,411
یکم اطلاعات درباره خانواده جیا دارم

265
00:10:29,454 --> 00:10:30,891
بگو

266
00:10:30,934 --> 00:10:33,502
خب، میریام، مادر جیا

267
00:10:33,545 --> 00:10:36,070
از همون روز اول حامی جیا بوده

268
00:10:36,113 --> 00:10:38,072
اون رو وارد برنامه حمایت از ترنس ها کرده

269
00:10:38,115 --> 00:10:39,682
تو بیمارستان کودکان لس انجلس

270
00:10:39,726 --> 00:10:41,510
وقتی که جیا تو
کلاس پنجم گرایش خودش رو اعلام کرد

271
00:10:41,553 --> 00:10:43,817
پدرش کارلوس.. یعنی تو

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,688
مربی تیم هم دخترا و هم پسرا

273
00:10:45,732 --> 00:10:47,690
در قبل و بعد از تغییر جنسیت دخترش بوده

274
00:10:47,734 --> 00:10:49,344
تو کار مربیگری لیک هیل رو گرفتی

275
00:10:49,387 --> 00:10:51,259
و اوایل امسال با خانوادت اومدی اینجا

276
00:10:51,302 --> 00:10:54,784
و ظاهرا، جیا اولین دانش آموز ترنسـه

277
00:10:54,828 --> 00:10:56,133
که اون مدرسه داشته

278
00:10:56,177 --> 00:10:57,918
بسکتبال رو بلدم، اما من چی از

279
00:10:57,961 --> 00:10:59,659
حمایت کردن یک بچه ترنس میدونم؟

280
00:10:59,702 --> 00:11:01,269
احتمالا به همون اندازه ای که

281
00:11:01,312 --> 00:11:03,663
هر خانواده‌ای و بچه ترنسی میدونستن

282
00:11:03,706 --> 00:11:05,229
حداقل اون اولش

283
00:11:09,190 --> 00:11:11,322
بن، یادته وقتی ممنوعیت ترنس ها

284
00:11:11,366 --> 00:11:12,584
توی ارتش اعلام شد

285
00:11:12,628 --> 00:11:14,238
وقتی اون اوایل شروع به کار
توی جهش کوانتومی کرده بودم؟

286
00:11:14,282 --> 00:11:17,111
اونا افراد ترنس رو توی ارتش ممنوع کردن؟

287
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
البته، زیاد دووم نیاورد

288
00:11:19,374 --> 00:11:21,158
ولی موضوع این نیست

289
00:11:21,202 --> 00:11:23,204
چیزی که میخوام بگم اینه که
ما دیدیم چی داره میشه

290
00:11:23,247 --> 00:11:26,120
....و ما

291
00:11:26,163 --> 00:11:30,472
من هیچی نگفتم

292
00:11:30,515 --> 00:11:35,869
و ما هزاران سرباز و افسر رو از دست دادیم

293
00:11:35,912 --> 00:11:38,045
آدم های شریف

294
00:11:38,088 --> 00:11:42,266
که یک شبه اخراج شده بودن

295
00:11:42,310 --> 00:11:44,529
اما تو می‌دونستی

296
00:11:44,573 --> 00:11:46,444
آره، اونا بهمون

297
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
یک هشدار جدی داده بودن

298
00:11:47,881 --> 00:11:48,925
اما، ما گذاشتیم این اتفاق بیوفته

299
00:11:48,969 --> 00:11:51,623
ببین، میدونستم کار اشتباهی‍ـه

300
00:11:51,667 --> 00:11:53,408
اما، من نمی‌دونستم چیکار باید بکنم

301
00:11:53,451 --> 00:11:55,149
اصلا چیکار میتونستم بکنم؟

302
00:11:59,153 --> 00:12:02,765
باعث نمیشد تصمیمات عوض بشه

303
00:12:02,809 --> 00:12:05,333
..اما شاید اگه سخت تر میجنگیدم

304
00:12:05,376 --> 00:12:07,422
شاید میتونستم زندگی افرادی که

305
00:12:07,465 --> 00:12:09,250
تحت فرمان من بودن رو عوض کنم

306
00:12:09,293 --> 00:12:11,121
در آخر فکر‌ کنم نکته همین بود

307
00:12:11,165 --> 00:12:13,080
و چون این کار سخته

308
00:12:13,123 --> 00:12:14,646
به معنی این نیست که ارزش جنگیدن نداره

309
00:12:14,690 --> 00:12:18,433
و ما نمی‌تونیم همون اشتباه
رو با جیا مرتکب بشیم

310
00:12:18,476 --> 00:12:20,217
چرا؟ مگه زیگی چی گفت؟

311
00:12:20,261 --> 00:12:22,219
خوب نیست
وقتی تو جیا رو تو زمین گذاشتی

312
00:12:22,263 --> 00:12:24,439
اون رو توی خط زمانی متفاوتی گذاشت

313
00:12:24,482 --> 00:12:26,049
اما اون بازم فرار میکنه

314
00:12:26,093 --> 00:12:28,225
و اونا هیچ وقت پیداش نمیکنن

315
00:12:28,269 --> 00:12:31,402
باید جلوی فرار کردنش رو بگیری، بن

316
00:12:31,446 --> 00:12:33,796
وگرنه برای همیشه از دست میره

317
00:12:45,590 --> 00:12:47,375
یکی نیاز داره ریش هاشو بزنه

318
00:12:47,418 --> 00:12:49,377
بهتره منظورت من نباشم

319
00:12:49,420 --> 00:12:52,032
تو که میدونی زنا هم موی صورت دارن

320
00:12:52,075 --> 00:12:53,337
دختر، چی؟

321
00:12:53,381 --> 00:12:56,165
مامان فمینستـه-
خواهش میکنم-

322
00:12:56,210 --> 00:12:58,386
خوب‌‌ جیا داشتم فکر میکردم بعد از صبحانه

323
00:12:58,429 --> 00:12:59,953
شاید بتونیم بریم یکم تمرین کنیم

324
00:12:59,996 --> 00:13:01,258
خودمون دوتا

325
00:13:01,302 --> 00:13:02,869
..میتونیم-
بابا فکر کردی من چند سالمه،ده؟-

326
00:13:02,912 --> 00:13:04,914
در ضمن امروز کارواش داریم

327
00:13:04,958 --> 00:13:07,264
اوه، درسته کارواش

328
00:13:07,308 --> 00:13:09,397
چه باحال

329
00:13:09,440 --> 00:13:11,007
چیه؟-
نوبت توعه که امروز اول صبح-

330
00:13:11,051 --> 00:13:12,574
ببریش پیش گروه

331
00:13:12,617 --> 00:13:14,402
یادت نره-
چه عالی،‌گروه-

332
00:13:14,445 --> 00:13:17,144
همیشه وقتی که
میرسیم اونجا خوشحال میشی

333
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
خب ..این کارواش

334
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
....مربوط به بسکتباله یا

335
00:13:20,495 --> 00:13:23,498
کارلوس، میدونی که مارجی
چقد روی این قضیه حامی مالی حساسه

336
00:13:23,541 --> 00:13:25,065
خیلی اوضاع فرق میکرد اگه کس دیگه‌ای

337
00:13:25,108 --> 00:13:27,415
مراسم کمک مالی رو اجرا میکرد
اما اگه ما کمک نکنیم

338
00:13:27,458 --> 00:13:29,025
همش میخوان به من غر بزنن

339
00:13:29,069 --> 00:13:31,245
بعدشم اگه من نرم اونجا فقط

340
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
این ایده رو بقیه میده یک من طرد شده‌ام

341
00:13:42,299 --> 00:13:43,866
چطوری؟-
خوبم-

342
00:13:43,910 --> 00:13:45,433
خوشحالم میبینمت

343
00:13:45,476 --> 00:13:47,087
درباره بازی دیروز شنیدم

344
00:13:47,130 --> 00:13:48,262
بابت برد تبریک میگم

345
00:13:48,305 --> 00:13:50,264
حالـمون چطوره؟

346
00:13:50,307 --> 00:13:51,961
ما خوبیم

347
00:13:52,005 --> 00:13:54,398
اون قویـه

348
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
حتی وقتی که نباید باشه

349
00:13:56,009 --> 00:13:57,575
آره، میدونم

350
00:13:57,619 --> 00:13:59,795
خب ببین، تو تنها نیستی

351
00:13:59,839 --> 00:14:01,971
میدونی که این گروه پشتت هست

352
00:14:02,015 --> 00:14:03,930
و من پشتت هستم

353
00:14:03,973 --> 00:14:04,887
میدونم

354
00:14:06,933 --> 00:14:08,848
میخوای با بچه ها وقت بگذرونی؟

355
00:14:08,891 --> 00:14:09,979
آره

356
00:14:10,023 --> 00:14:11,328
بلا سوان در برابر کتنیس اوردین

357
00:14:11,372 --> 00:14:13,113
هیچ شانسی نداشت، من اینو دارم میگم

358
00:14:13,156 --> 00:14:14,375
سلام، جیا

359
00:14:14,418 --> 00:14:16,420
من هفته پیش به همسرت شمارمو دادم

360
00:14:16,464 --> 00:14:18,335
اگه خواستی بیرون از گروه باهم حرف بزنیم

361
00:14:18,379 --> 00:14:19,467
من اینجام

362
00:14:19,510 --> 00:14:20,772
و همینطور پیش‌ جیا

363
00:14:20,816 --> 00:14:22,905
میدونم اون داره زمان سختی رو میگذرونه

364
00:14:22,949 --> 00:14:24,733
آره، ممنونم

365
00:14:24,776 --> 00:14:27,257
بلا کاملا بدون ادوارد و جیکوب بدرد نخوره

366
00:14:27,301 --> 00:14:30,521
یعنی داری میگی شانس با اون یار نیست؟

367
00:14:30,565 --> 00:14:31,914
میگم کی به هانگر گیمز نیازه داره

368
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
وقتی خودت تو دبیرستانی، درست نمیگم؟

369
00:14:36,571 --> 00:14:38,573
فقط آرزو میکنم کاش یجوری
درباره پسرم حرف نمیزدن که

370
00:14:38,616 --> 00:14:40,270
انگار یه چیزیـش مشکل داره

371
00:14:40,314 --> 00:14:42,577
آدم همه جور حرفی میشنوه

372
00:14:42,620 --> 00:14:45,188
و به بچه‌ات نگاه می‌کنی و فقط میخوای

373
00:14:45,232 --> 00:14:47,147
اون رو در امان نگه داری و خوشحالـش کنی

374
00:14:47,190 --> 00:14:50,411
و بعضی از این آدما فقط میخوان
این کار غیر ممکن بشه

375
00:14:50,454 --> 00:14:51,978
و من دارم بهت میگم

376
00:14:52,021 --> 00:14:54,894
شرط می‌بندم هیچ کدوم از
اون آدما یک بچه ترنس واقعی ندیدن

377
00:14:54,937 --> 00:14:56,983
اونا یجور لولو خورخوره درست میکنن

378
00:14:57,026 --> 00:15:00,029
انگار اینا خطرناک هستن
و باید جلوشون گرفته بشه

379
00:15:00,073 --> 00:15:03,772
وقتی که خطر واقعی
اینه که بچمون رو از دست بدیم

380
00:15:03,815 --> 00:15:05,992
اما اگه واسه چند ثانیه ساکت میشدن

381
00:15:06,035 --> 00:15:07,863
و بیشتر با بعضی از این بچه ها آشنا میشدن

382
00:15:07,907 --> 00:15:10,953
...شاید چیزی که ما می‌بینیم، اونا هم ببینن

383
00:15:10,997 --> 00:15:13,738
بچه هامون بزرگ میشن و تغییر میکنن

384
00:15:13,782 --> 00:15:15,523
و به ما میگن کی هستن

385
00:15:15,566 --> 00:15:17,568
و میخوان تو این دنیا کی باشن

386
00:15:17,612 --> 00:15:19,788
مگه این چیزی نیست که
همـمون واسه بچه هامون میخوایم؟

387
00:15:19,831 --> 00:15:21,877
مگه تک تک بچه ها حق این رو ندارن که

388
00:15:21,921 --> 00:15:24,358
تا واسه خودشون کسی بشن

389
00:15:24,401 --> 00:15:26,708
تا زندگیشون رو نورانی کنن؟

390
00:15:26,751 --> 00:15:28,710
چون من نمی‌بینم کجای این کار مشکل داره

391
00:15:28,753 --> 00:15:31,104
اما من مشکل رو توی
جلوگیری از این کار می‌بینم

392
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
اونا خیلی عالی هستن

393
00:15:53,039 --> 00:15:56,999
آره، بچه های ترنس خارق‌العاده هستن

394
00:15:57,043 --> 00:15:59,219
اگه فقط بهشون اجازه بدی بدرخشند

395
00:15:59,262 --> 00:16:00,220
کل اتاق رو نورانی می‌کنن

396
00:16:00,263 --> 00:16:02,396
برعکسش هم درسته

397
00:16:02,439 --> 00:16:04,311
البته که وقتی مجبورشون کنی

398
00:16:04,354 --> 00:16:05,834
چیزی که نمی‌خوان باشن

399
00:16:11,840 --> 00:16:13,363
میخوای بهم بگی حالت چطوره؟

400
00:16:17,280 --> 00:16:20,675
ببین...من، میخوام یه چیزی بهت بگم

401
00:16:20,718 --> 00:16:23,199
چون فکر میکنم اگه از خودم نشنوی

402
00:16:23,243 --> 00:16:27,116
شاید برای کس دیگه به موقع متوجهش نشی

403
00:16:27,160 --> 00:16:31,468
وقتی که من.... بچه بودم

404
00:16:31,512 --> 00:16:33,949
سعی کردم خودکشی کنم

405
00:16:33,993 --> 00:16:35,820
ایان

406
00:16:35,864 --> 00:16:37,257
من.. بچه بودم

407
00:16:37,300 --> 00:16:39,128
حتی سیزده سالم هم نبود

408
00:16:39,172 --> 00:16:42,914
و فکر کنم در ظاهر

409
00:16:42,958 --> 00:16:46,788
همه چیز بنظر عادی میومد

410
00:16:46,831 --> 00:16:50,139
من یک بچه باهوش بودم

411
00:16:50,183 --> 00:16:52,446
یک خانواده خوبی داشتم

412
00:16:52,489 --> 00:16:57,799
اما من تنها بودم

413
00:16:57,842 --> 00:17:04,153
توی یک فضای خاکستری معلق بودم

414
00:17:04,196 --> 00:17:08,810
در حالی که بقیه سیاه و سفید بودن

415
00:17:08,853 --> 00:17:12,204
و وقتی کل دنیا همش بهت میگه

416
00:17:12,248 --> 00:17:17,297
که آدم هایی مثل تو ارزشمند نیستن

417
00:17:17,339 --> 00:17:19,473
تو.. در آخر باورش میکنی

418
00:17:19,516 --> 00:17:21,823
تو خیلی ارزشمندی

419
00:17:24,347 --> 00:17:25,435
میدونم

420
00:17:25,479 --> 00:17:27,089
میدونم

421
00:17:27,133 --> 00:17:32,138
داستان من زیاد چیز خاصی نبود

422
00:17:32,181 --> 00:17:37,752
آمار نشون میده از هر پنج کودک
ترنس یکیـشون سعی به خودکشی میکنه

423
00:17:37,795 --> 00:17:39,145
من جزو خوش شانس ها بودم

424
00:17:39,188 --> 00:17:40,363
من یک طناب نجات داشتم

425
00:17:40,407 --> 00:17:43,584
من باشگاه کد نویسی رو داشتم

426
00:17:43,627 --> 00:17:46,456
و ظاهرا برای جیا، بسکتبالـه

427
00:17:46,500 --> 00:17:48,023
بدون بسکتبال اون سردرگم میشه

428
00:17:48,067 --> 00:17:50,547
اما وقتی این اتفاق میوفته
که اون سعی کنه فرار کنه

429
00:17:50,591 --> 00:17:51,940
و ما میتونیم جلوش رو بگیریم

430
00:17:51,983 --> 00:17:53,855
آره خب، فرار کردن

431
00:17:53,898 --> 00:17:55,726
قطعا متفاوته وقتی یه کودک ترنس باشه

432
00:17:55,770 --> 00:17:57,163
پس مجبور شدم یک برنامه ای ایجاد کنم

433
00:17:57,206 --> 00:18:00,688
که متغیرهایی مثل بی خانمانی

434
00:18:00,731 --> 00:18:02,733
خودکشی و جرم های بر اساس نفرت

435
00:18:02,777 --> 00:18:05,214
و حتی نژاد یا توانایی رو در نظر نگرفته

436
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
ایان

437
00:18:07,912 --> 00:18:11,133
ممنونم که داستانت رو بهم گفتی

438
00:18:11,177 --> 00:18:16,269
و اگه دوباره حالت بد شد

439
00:18:16,312 --> 00:18:19,315
لطفا بدون که من اینجا پیشت هستم

440
00:18:19,359 --> 00:18:23,580
مثل تو که توی تمام این پیشم بودی

441
00:18:36,463 --> 00:18:37,507
میخوای ما هم همراهت بیایم؟

442
00:18:37,551 --> 00:18:39,422
بابا، چندش نباش

443
00:18:39,466 --> 00:18:40,510
مراقب باش

444
00:18:40,554 --> 00:18:41,729
خداحافظ

445
00:18:41,772 --> 00:18:42,730
من می‌خوام برم دنبالش

446
00:18:42,773 --> 00:18:43,861
همچین بابایی نباش

447
00:18:50,433 --> 00:18:51,782
من میرم دنبالش

448
00:18:53,175 --> 00:18:55,046
سلام

449
00:18:55,090 --> 00:18:57,484
تونستی بیایی

450
00:18:59,921 --> 00:19:02,619
بیا پیش ما

451
00:19:07,276 --> 00:19:10,584
تو خود دایانا توراسی هستی؟

452
00:19:12,194 --> 00:19:14,588
اون شوت آخر، تمام چیزیـه
که همه دربارش حرف میزنن

453
00:19:14,631 --> 00:19:16,329
آره مطمئنم-
نه جدی میگم-

454
00:19:16,372 --> 00:19:17,765
تو عالی بودی

455
00:19:17,808 --> 00:19:19,245
واقعا؟ممنونم

456
00:19:19,288 --> 00:19:21,116
فقط مطمئن شو واسه بازی
فردا هم همینطوری باشی

457
00:19:21,160 --> 00:19:23,423
چون شیرها میخوان برن مسابقات منطقه‌ای

458
00:19:26,382 --> 00:19:28,428
میدونیم تونستی شوت آخر رو بزنی

459
00:19:28,471 --> 00:19:30,734
بذار ببینیم از پس این کف صابون برمیایی؟

460
00:19:50,189 --> 00:19:51,364
هی، جیا

461
00:19:51,407 --> 00:19:52,843
تو هیچ وقت یک دختر واقعی نمیشی

462
00:19:52,887 --> 00:19:55,194
تخم هاتو فراموش کردی؟

463
00:19:58,022 --> 00:20:00,155
برو، برو، برو، زود باش رانندگی‌کن

464
00:20:00,199 --> 00:20:02,810
برگرد و تو روم بگو، آشغال

465
00:20:05,508 --> 00:20:06,640
چیکار داری میکنی؟

466
00:20:06,683 --> 00:20:07,815
اون ماشین منه

467
00:20:07,858 --> 00:20:09,251
خیلی متاسفم از قصد نبود

468
00:20:09,295 --> 00:20:10,600
جیا، حالت خوبه؟

469
00:20:10,644 --> 00:20:12,254
بابا اینجا چیکار میکنی؟-
من و مامانت داشتیم-

470
00:20:12,298 --> 00:20:13,821
از تو ماشین نگاهت میکردیم-
چیکار میکردین؟-

471
00:20:13,864 --> 00:20:15,170
ما تو این تیم حتی یک درصد هم

472
00:20:15,214 --> 00:20:16,432
خشونت رو تحمل نمی‌کنیم

473
00:20:16,476 --> 00:20:17,999
خب پس سیاستـتون برای قلدری چیه؟

474
00:20:18,042 --> 00:20:19,914
بیا فقط بریم، خواهش میکنم

475
00:20:19,957 --> 00:20:20,915
ما داریم میریم-
من دارم زنگ میزنم به مدیر-

476
00:20:20,958 --> 00:20:22,264
اون اموال من رو نابود کرد

477
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
جیا-
بن-

478
00:20:23,570 --> 00:20:26,312
بن، زیگی فهمید که
سر جیا چه بلایی اومده

479
00:20:26,355 --> 00:20:27,574
اون بیرون به تنهایی مرد

480
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
پلیس بدنش رو اشتباه تشخیص داد

481
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
بخاطر همین ازش خبری نشد

482
00:20:30,838 --> 00:20:32,448
بخاطر همین بود که خانواده‌اش
نتونستن دست از جستجو بکشن

483
00:20:32,492 --> 00:20:34,581
باید جلوشو‌ بگیری که فرار نکنه

484
00:20:34,624 --> 00:20:36,191
وگرنه از تاریخ پاک میشه

485
00:20:42,328 --> 00:20:43,677
بله، میایم اونجا

486
00:20:46,288 --> 00:20:48,595
مدیر کرگز زنگ زد
و برای بعد از مدرسه درخواست

487
00:20:48,638 --> 00:20:51,511
جلسه اظطراری کرد، برای
محافظت کردن از دخترای بسکتبال

488
00:20:51,554 --> 00:20:52,512
این اصلا ینی چی؟

489
00:20:52,555 --> 00:20:54,209
این یعنی من مجبورم

490
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
یکی رو پیدا کنم جای من شیفت وایسه

491
00:20:56,516 --> 00:20:59,258
من قرار نیست بزارم اون
هیچ کدوم از شما رو تهدید کنه

492
00:20:59,301 --> 00:21:01,956
بابا قراره کارت رو از دست بدی؟

493
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
جیا راست میگه، بن

494
00:21:03,436 --> 00:21:05,089
زیگی میگه کارلوس مندز اخراج میشه

495
00:21:07,091 --> 00:21:08,528
نه، ما باهاش مقابله میکنیم

496
00:21:08,571 --> 00:21:11,095
معلومه که باهاش مقابله میکنیم

497
00:21:11,139 --> 00:21:12,271
شاید من باید فقط از تیم انصراف بدم

498
00:21:12,314 --> 00:21:14,098
چی؟ نه

499
00:21:14,142 --> 00:21:15,752
بابا، ارزشش رو نداره

500
00:21:15,796 --> 00:21:16,797
من حتی خوب هم بازی نمی‌کنم

501
00:21:16,840 --> 00:21:18,059
هی اینو نگو

502
00:21:18,102 --> 00:21:20,583
هیچ وقت این حرف رو نزن

503
00:21:22,759 --> 00:21:25,153
..ببین میدونم دبیرستان خیلی سخته اما

504
00:21:25,196 --> 00:21:27,460
بابا تو اصلا چی میدونی؟

505
00:21:27,503 --> 00:21:30,767
آقای بازیکن ستاره، تو دبیرستان معروف بودی

506
00:21:30,811 --> 00:21:32,813
درسته

507
00:21:32,856 --> 00:21:35,163
...اما من

508
00:21:37,818 --> 00:21:41,038
تا حالا درباره دوستم
بن سانگ بهت گفته بودم؟

509
00:21:41,082 --> 00:21:45,086
اون یک بچه کره ایی بود
تو مدرسه پر از سفید پوست

510
00:21:45,129 --> 00:21:48,481
و اون هم خیلی احساس تنهایی
و متفاوت بودن میکرد

511
00:21:48,524 --> 00:21:51,788
بابا مطمئنم واسه بن سانگ سخت بوده

512
00:21:51,832 --> 00:21:56,184
اما من مجبورم هر روز بجنگم
تا کسی که میدونم باشم

513
00:21:56,227 --> 00:21:59,361
درحالی که همه اطرافیانم
میگن من یه کس دیگم

514
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
حتی بازتاب خودم

515
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
و هروقت که بوی اسپری رو حس میکنم

516
00:22:07,413 --> 00:22:09,110
یاد اون میوفتم

517
00:22:09,153 --> 00:22:11,112
بهش میگفت تنهایی

518
00:22:11,155 --> 00:22:14,202
ولی من بهش میگفتم یاد کردن

519
00:22:14,245 --> 00:22:15,334
ممنون از همگی

520
00:22:18,293 --> 00:22:19,468
واقعا غافلگیر شدم که موافقت کردی

521
00:22:19,512 --> 00:22:20,817
با من بیایی اینجا

522
00:22:20,861 --> 00:22:21,905
شوخی میکنی؟

523
00:22:21,949 --> 00:22:23,080
عمرا این رو از دست نمی‌دادم

524
00:22:23,124 --> 00:22:24,517
آخرین اجرای پیشنهادی من

525
00:22:24,560 --> 00:22:27,346
یک رقص آرایی هست که ابداع کردم

526
00:22:27,389 --> 00:22:28,999
و هنوز رو به پیشرفته

527
00:22:29,043 --> 00:22:30,697
همینطوری که همه ما هستیم

528
00:22:30,740 --> 00:22:33,700
پس ممنون بخاطر مهربونیـتون

529
00:22:38,269 --> 00:22:41,882
من به آیینه خیره شدم

530
00:22:45,102 --> 00:22:51,239
اما صورت من، نمیدونه من کی هستم

531
00:22:51,282 --> 00:22:53,807
من خیره شدم به بازتاب

532
00:22:53,850 --> 00:22:57,158
خود آیندم، که هیچ وقت نمی‌تونستم بشم

533
00:22:57,201 --> 00:23:01,162
و فهمیدم من فرد دیگری هستم

534
00:23:01,205 --> 00:23:03,730
و اون فرد دیگری من هستم

535
00:23:03,773 --> 00:23:05,819
من دیگری هستم

536
00:23:05,862 --> 00:23:10,345
و اون فرد دیگری...ما هستیم

537
00:23:12,739 --> 00:23:14,871
تو هم داری به همون چیزی
که فکر میکنم، فکر می‌کنی؟

538
00:23:14,915 --> 00:23:17,091
من دارم فکر میکنم
ما میدونیم داتی چرا

539
00:23:17,134 --> 00:23:19,528
یادش نمیاد بن رو دیده باشه

540
00:23:36,415 --> 00:23:38,068
ممنون که وقت گذاشتین با من ملاقات کنید

541
00:23:38,112 --> 00:23:40,462
امروز شما رو اینجا جمع کردم چون

542
00:23:40,506 --> 00:23:44,684
نگرانی های خیلی زیادی هست
که شرکت کردن جیا

543
00:23:44,727 --> 00:23:47,730
توی تیم برای دخترای
دیگه منصفانه نیست

544
00:23:47,774 --> 00:23:50,298
خوب بیا وانمود نکنیم
اون شکایت ها ناشناس بوده

545
00:23:50,341 --> 00:23:52,779
باشه شاید من یک خانواده باشم
اما بقیه هم هستن

546
00:23:52,822 --> 00:23:54,302
که فقط به اندازه کافی
شجاع نیستن تا حرف بزنن

547
00:23:54,345 --> 00:23:57,479
واقعا شجاعانه است که
دنبال یک دختر همسن دختر خودت باشی

548
00:23:57,523 --> 00:23:59,568
مارجی، ما میتونیم خسارتت جبران کنیم

549
00:23:59,612 --> 00:24:01,831
اون یک تصادف بود-
موضوع درباره ماشینم نیست-

550
00:24:01,875 --> 00:24:03,267
...این درباره نگه داشتن لیک هیل

551
00:24:03,311 --> 00:24:06,401
هنوز درخواست دانشگاه هات رو نفرستادی؟

552
00:24:06,445 --> 00:24:07,881
من فعلا دارم سعی میکنم
از دبیرستان نجات پیدا کنم

553
00:24:07,924 --> 00:24:10,144
پس، نه

554
00:24:12,842 --> 00:24:15,758
وقتی من همسن دخترم بودم
ما ورزشی برای دخترا نداشتیم

555
00:24:15,802 --> 00:24:18,021
ما مجبور بودیم براش بجنگیم
پس من قرار نیست دست رو دست بزارم

556
00:24:18,065 --> 00:24:20,763
و بزارم ورزش زنان رو
ازشون بگیری، چون تو فکر میکنی

557
00:24:20,807 --> 00:24:23,070
هیچ فرقی بین دخترا و پسرا نیست

558
00:24:23,113 --> 00:24:25,551
هیچکس حق کس دیگه‌ای رو ازش نمی‌گیره

559
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
این درباره مشارکت دادنـه-
تو بهش میگی مشارکت دادن-

560
00:24:27,466 --> 00:24:29,685
اما کی قراره از دختر من مراقبت کنه

561
00:24:29,729 --> 00:24:32,993
مارجی، تو اصلا نمیدونی

562
00:24:33,036 --> 00:24:35,299
ما به عنوان پدر مادرش چه سختی کشیدیم

563
00:24:35,343 --> 00:24:38,041
هر کاری که برای
در امان نگه داشتن دخترمون کردیم

564
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
دکتر، روانشناس

565
00:24:40,304 --> 00:24:42,002
وکیل، گروه کلیسا

566
00:24:42,045 --> 00:24:44,613
اون دیگه چجور کلیساییـه؟

567
00:24:44,657 --> 00:24:47,921
کلیسایی که یاد میده
بچه های کوچک رو‌ جمع کنید

568
00:24:47,964 --> 00:24:51,533
و طوری با آنها رفتار کن
که میخوای با تو رفتار کنند

569
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟

570
00:24:55,058 --> 00:24:58,018
چیکار میکردی اگه شوردی
بجای تو بورسیه استنفورد میشد؟

571
00:24:58,061 --> 00:24:59,976
شوردی؟‌ آره حتما

572
00:25:00,020 --> 00:25:01,500
جدی میگم

573
00:25:05,373 --> 00:25:07,636
فکر کنم حسادت میکردم

574
00:25:07,680 --> 00:25:10,291
اما هنوزم بهش افتخار میکردم

575
00:25:10,334 --> 00:25:12,336
اگه من بودم چی؟

576
00:25:12,380 --> 00:25:15,122
اگه من جای تو رو می‌گرفتم چی؟

577
00:25:17,167 --> 00:25:18,560
مبدونی که این قضیه فرق میکنه

578
00:25:21,432 --> 00:25:23,565
میخوای من چی بگم؟

579
00:25:23,609 --> 00:25:25,611
ازت میخوام بهم بگی که
من رو همون‌طور میبینی که

580
00:25:25,654 --> 00:25:27,656
بقیه دخترای تو تیم رو میبینی

581
00:25:27,700 --> 00:25:30,224
که منم فرصت بازی کردن دارم

582
00:25:30,267 --> 00:25:32,922
که میخوای منم تو زمین باشم و بازی کنم

583
00:25:32,966 --> 00:25:34,097
تا بتونیم برنده بشیم

584
00:25:36,752 --> 00:25:39,450
نمیتونم‌ همه اینا رو بگم

585
00:25:47,850 --> 00:25:51,288
حتی موقع تمرین کردن
وقتی که داریم بازی می‌کنیم

586
00:25:51,332 --> 00:25:53,856
همه اون حرف های
اون جزو ما نیست رو باور داری؟

587
00:25:57,686 --> 00:26:02,125
ما همون یک تیم هستیم

588
00:26:02,169 --> 00:26:03,344
ممنون

589
00:26:03,387 --> 00:26:04,388
شنیدین همتون؟

590
00:26:04,432 --> 00:26:06,826
من و برندیس توی یک تیم هستیم

591
00:26:08,001 --> 00:26:09,959
فکر کنم برای همه بهتر باشه که

592
00:26:10,003 --> 00:26:11,874
که جیا برگرده رو نیمکت

593
00:26:11,918 --> 00:26:13,876
خوب نیست که مدرسه رو وادار به

594
00:26:13,920 --> 00:26:15,922
مشارکت تو همچین
مناقشه های سیاسی کنید

595
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
مدرسه رو وادار کنیم؟
ما فقط داریم درباره یک بچه

596
00:26:17,619 --> 00:26:19,055
که میخواد بازی کنه، حرف می‌زنیم

597
00:26:19,099 --> 00:26:20,448
اولش تصمیم کی بود تا اون رو

598
00:26:20,491 --> 00:26:21,580
بذاری تو تیم؟

599
00:26:21,623 --> 00:26:23,103
ما صحبت کردیم که جیا
تو تیم باشه وقتی که

600
00:26:23,146 --> 00:26:25,235
وقتی که این ناحیه
به کارلوس پیشنهاد مربیگری داد

601
00:26:25,279 --> 00:26:26,715
اره، ما موافقت کردیم

602
00:26:26,759 --> 00:26:29,631
که اون بتونه با دخترا
به صورت خصوصی تمرین کنه

603
00:26:29,675 --> 00:26:31,590
تو اون توافق رو شکستی وقتی دخترت رو

604
00:26:31,633 --> 00:26:32,895
فرستادی تو زمین بازی

605
00:26:32,939 --> 00:26:34,636
چی؟

606
00:26:36,290 --> 00:26:37,378
جیا، خواهش میکنم

607
00:26:37,421 --> 00:26:38,771
نه

608
00:26:38,814 --> 00:26:41,512
من فکر میکردم مهم نیست
چی بشه، شما هوای من رو دارید

609
00:26:41,556 --> 00:26:42,513
این چیزی بود شما گفتین

610
00:26:42,557 --> 00:26:44,167
داریم، ما هواتو داریم

611
00:26:44,211 --> 00:26:46,605
با این معامله که من رو از بازی بذاری کنار؟

612
00:26:46,648 --> 00:26:48,345
ما فقط سعی داشتیم تو رو در امان نگه داریم

613
00:26:48,389 --> 00:26:50,130
تو میدونی که مردم
چقد میتونن بی رحم باشن

614
00:26:50,173 --> 00:26:52,219
میدونی چی بی رحمیـه؟

615
00:26:52,262 --> 00:26:54,525
بهم بگین منتظر باشم تا نوبتم برسه

616
00:26:54,569 --> 00:26:57,093
با اینکه میدونستین کل این مدت
هیچ اتفاقی قرار نیست بیوفته

617
00:26:57,137 --> 00:26:59,269
قضیه خیلی پیچیده تر از این حرفا است

618
00:26:59,313 --> 00:27:02,011
نه، نیست

619
00:27:02,055 --> 00:27:05,536
تو بهم دروغ گفتی

620
00:27:05,580 --> 00:27:07,103
ازت متنفرم

621
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
جیا-
جیا-

622
00:27:14,676 --> 00:27:16,025
جیا-
جیا-

623
00:27:16,069 --> 00:27:17,461
ماشین رو برد-
جیا-

624
00:27:19,768 --> 00:27:21,770
نظری داری کجا می‌تونه رفته باشه؟

625
00:27:21,814 --> 00:27:23,119
نه-
بن، زیگی میگه-

626
00:27:23,163 --> 00:27:24,294
...اگه از شهر خارج بشه

627
00:27:24,338 --> 00:27:25,295
میدونم، میدونم

628
00:27:25,339 --> 00:27:26,470
چی رو میدونی؟

629
00:27:26,514 --> 00:27:27,863
همه اینا تقصیر منـه

630
00:27:29,169 --> 00:27:30,649
ازت میخوام که آروم باشی

631
00:27:30,692 --> 00:27:33,129
و بهم کمک کنی
دخترمون رو نجات بدیم، باشه؟

632
00:27:33,173 --> 00:27:34,653
باشه

633
00:27:34,696 --> 00:27:36,655
خیلی خوب

634
00:27:36,698 --> 00:27:39,135
اتفاقا این اولین باری
نیست که بچم فرار میکنه

635
00:27:40,571 --> 00:27:41,790
آره، آره

636
00:27:41,834 --> 00:27:42,922
جای مورد علاقش کجاست؟

637
00:27:42,965 --> 00:27:44,706
جایی که دوست داشت با بقیه خوش بگذرونه؟

638
00:27:44,750 --> 00:27:45,968
ما نمیذاریم از خونه بره بیرون

639
00:27:46,012 --> 00:27:47,970
درسته، ما نمیذاریم بره بیرون

640
00:27:48,014 --> 00:27:49,668
جایی هست که بتونه بره؟

641
00:27:49,711 --> 00:27:52,540
کسی که بهش زنگ بزنه؟

642
00:27:52,583 --> 00:27:53,715
گوشیت رو بده من

643
00:28:01,157 --> 00:28:02,550
واقعا میفهمی از من چی میخوای؟

644
00:28:02,593 --> 00:28:03,943
فقط یکم بده تا هفته اول دووم بیارم

645
00:28:03,986 --> 00:28:05,727
من کار پیدا میکنم
و بهت برمی‌گردونم، قسم میخورم

646
00:28:05,771 --> 00:28:07,686
کار پیدا میکنی؟ نقشه بزرگت اینه؟

647
00:28:07,729 --> 00:28:09,339
و یجا هم برای موندن پیدا می‌کنی؟

648
00:28:09,383 --> 00:28:11,211
یک دختر ترنس هیفده ساله
اون بیرون، بدون هیچ پولی

649
00:28:11,254 --> 00:28:12,342
این کاری بود که تو کردی

650
00:28:12,386 --> 00:28:14,518
جیا من چاره دیگه ای نداشتم

651
00:28:14,562 --> 00:28:16,216
تو خانواده ای داری که دوستت دارن

652
00:28:16,259 --> 00:28:17,434
شاید همیشه نتونن بهت نشون بدن

653
00:28:17,478 --> 00:28:18,522
اما دارن تمام تلاششون رو میکنن

654
00:28:18,566 --> 00:28:20,873
من فقط میخوام زندگیـمو بکنم

655
00:28:20,916 --> 00:28:22,526
باشه، جدی حرف بزنیم

656
00:28:22,570 --> 00:28:24,485
اکه فکر میکنی آواره خیابون ها شدن

657
00:28:24,528 --> 00:28:26,530
هم معنی مستقل بودنـه

658
00:28:26,574 --> 00:28:28,445
شاید بهتر باشه دوباره به معنیـش فکر‌ کنی

659
00:28:28,489 --> 00:28:30,665
من فقط همه نگرانی در مورد من رو تموم کنن

660
00:28:30,709 --> 00:28:32,754
در مورد همه چیز برای من تصمیم می‌گیرن

661
00:28:32,798 --> 00:28:34,625
میدونم، سخته

662
00:28:34,669 --> 00:28:36,018
میدونم

663
00:28:36,062 --> 00:28:37,454
اما همینطور هم، عزیزم

664
00:28:37,498 --> 00:28:40,414
باید بهت بگم
خیلی از اون بچه های اون بیرون

665
00:28:40,457 --> 00:28:42,721
این امکانات رو ندارن

666
00:28:43,765 --> 00:28:45,593
من با خانوادت حرف زدم

667
00:28:52,556 --> 00:28:53,775
من بهشون گفتم پیش تو وایمیستم

668
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
تا برسن اینجا، اگه مشکلی نداری

669
00:28:55,559 --> 00:28:57,736
من تو دردسر افتادم؟

670
00:28:57,779 --> 00:29:00,739
فکر کنم همه خوشحال شدن
که تو اول اومدی اینجا

671
00:29:00,782 --> 00:29:01,783
من که خوشحالم

672
00:29:11,445 --> 00:29:14,448
تو توی دبیرستان گرایشـت رو اعلام کردی؟

673
00:29:14,491 --> 00:29:17,190
اون دوتا، دو تا سوال جداعه

674
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
گرایشم رو اعلام کردم؟

675
00:29:18,626 --> 00:29:19,540
آره

676
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
نمی‌تونستن من رو قایم کنن

677
00:29:21,890 --> 00:29:22,978
تو دبیرستان بودم؟

678
00:29:23,022 --> 00:29:24,806
نه

679
00:29:24,850 --> 00:29:28,767
اون راهی نبود که بنظر
برای من قابل دسترسی باشه

680
00:29:31,857 --> 00:29:33,728
پس چیکار کردی؟

681
00:29:33,772 --> 00:29:35,948
من کاری رو کردم که همه اون موقع میکردن

682
00:29:35,991 --> 00:29:37,471
روی خواهرای ترنسم تکیه کردم

683
00:29:37,514 --> 00:29:40,430
روی عمو ها و عمه هایی
که تو این راه پیدا کردم

684
00:29:40,474 --> 00:29:43,085
ولی متاسفانه شوگر ددی نداشتم

685
00:29:47,611 --> 00:29:49,831
توی یتیم خونه بچه‌های ترنس رفتی؟

686
00:29:49,875 --> 00:29:51,441
آره، رفتم

687
00:29:51,485 --> 00:29:52,834
چطوری بود؟-
خوب شبیه-

688
00:29:52,878 --> 00:29:55,054
مسابقه ماشین یا همچین
چیزی نبود، اینو بهت بگم

689
00:29:55,097 --> 00:29:56,969
ما، از همدیگه مراقبت میکردیم

690
00:29:57,012 --> 00:30:00,146
بیشتر بچه ها ترنس بودن
که از خونه بیرون انداخته شده بودن

691
00:30:00,189 --> 00:30:03,323
که هر روزشون رو به سختی
و با بی پولی میگذروندند

692
00:30:03,366 --> 00:30:09,111
ولی باهامون مثل بیمارا هم رفتار میکردند

693
00:30:09,155 --> 00:30:11,461
چطور این کار رو میکردین؟

694
00:30:11,505 --> 00:30:13,463
تو فقط از زمان های سخت عبور میکنی

695
00:30:13,507 --> 00:30:16,336
با تکیه بر خانواده ای که داری

696
00:30:16,379 --> 00:30:19,382
یا خانواده ای که تو این راه پیدا کردی

697
00:30:21,863 --> 00:30:23,996
یا شاید جفتش؟

698
00:30:24,039 --> 00:30:25,954
قطعا جفتش

699
00:30:32,918 --> 00:30:34,267
جیا

700
00:30:36,138 --> 00:30:38,793
من خیلی متاسفم، عزیزم

701
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
من خیلی متاسفم

702
00:30:40,186 --> 00:30:41,578
مامان

703
00:30:41,622 --> 00:30:44,320
من نمیدونستم
داریم قضیه رو بدتر می‌کنیم

704
00:30:44,364 --> 00:30:46,235
ما فقط می‌خواستیم ازت محافظت کنیم

705
00:30:46,279 --> 00:30:49,325
تو گفتی وقتی زمان درستـش بیاد،ولی تو میدونستی

706
00:30:49,369 --> 00:30:51,153
خب شاید زمان درستی بود،‌ بچه جون

707
00:30:51,197 --> 00:30:53,721
تو من رو نمیذاشتی تو بازی، اگه مجبور نبودی

708
00:30:53,764 --> 00:30:55,418
جیا، ما شاید اشتباه کرده باشیم

709
00:30:55,462 --> 00:30:56,811
اما مامانت و من

710
00:30:56,855 --> 00:30:58,160
فقط می‌خواستیم تو رو در امان نگه داریم

711
00:30:58,204 --> 00:30:59,945
اما قوانین رو شما درست میکنید

712
00:30:59,988 --> 00:31:01,511
شما و مدیر کرگر

713
00:31:01,555 --> 00:31:03,862
و‌ مامان آماندا و همه

714
00:31:03,905 --> 00:31:05,951
چرا شما آدم بزرگا یک راهی پیدا نمیکنید تا

715
00:31:05,994 --> 00:31:09,041
مدرسه رو برای همه امن نگه دارید

716
00:31:09,084 --> 00:31:12,696
گوش کن، ما نمیخوایم که

717
00:31:12,740 --> 00:31:15,743
خودت تنهایی این بار روی دوشت باشه

718
00:31:15,786 --> 00:31:17,571
هی، ببینید

719
00:31:17,614 --> 00:31:20,879
شاید اگه این ترنس بودنش
رو به عنوان یک بار نبینید

720
00:31:20,922 --> 00:31:23,098
بعدش خودشم همچین حسی پیدا نمیکنه، باشه؟

721
00:31:23,142 --> 00:31:26,406
شما یک بچه خیلی خوب
رو تربیت کردین که میدونه

722
00:31:26,449 --> 00:31:29,061
جای یکی دیگه بودن چطوریـه

723
00:31:29,104 --> 00:31:30,497
اونم تو سن خیلی کم

724
00:31:30,540 --> 00:31:33,369
و شما برای در امان نگه داشتن بچه ترنسـتون

725
00:31:33,413 --> 00:31:35,545
اون رو قایم نمی‌کنید

726
00:31:35,589 --> 00:31:38,200
شما با گفتن این که دوستش دارید

727
00:31:38,244 --> 00:31:41,377
و با اطمینان دادن بهش که
هواشو دارین، در امان نگهش میدارین

728
00:31:41,421 --> 00:31:43,640
مهم نیست چی اتفاقی بیوفته

729
00:31:43,684 --> 00:31:46,730
و با اینکه بذارید بازی کنه

730
00:31:46,774 --> 00:31:50,169
ازتون میخوام بذارید من زندگیمو بکنم

731
00:31:50,212 --> 00:31:53,737
بسکتبال بازی کنم
و با دوستام خوش بگذرونم

732
00:31:53,781 --> 00:31:56,827
شبا تا دیر وقت بیرون بمونم و اشتباه کنم

733
00:31:58,307 --> 00:32:01,136
میدونم شما ترسیدین

734
00:32:01,180 --> 00:32:06,663
و متاسفم که پدر مادر
یک بچه ترنس بودن ترسناکه

735
00:32:06,707 --> 00:32:08,622
اما باید بهش غلبه کنید

736
00:32:08,665 --> 00:32:12,974
چون ترس شما، مسئولیتـش روی دوش من نیست

737
00:32:15,629 --> 00:32:20,373
ممنون که گذاشتین من خودم باشم

738
00:32:20,416 --> 00:32:22,853
اما حالا باید بذارید من بچگی ‌کنم

739
00:32:33,473 --> 00:32:35,779
ببخشید

740
00:32:35,823 --> 00:32:37,172
خیلی خوب

741
00:32:37,216 --> 00:32:38,608
ما میذاریم

742
00:32:40,045 --> 00:32:42,961
و فکر کنم باید به بازی بسکتبال برسیم

743
00:32:43,004 --> 00:32:44,136
اگه پایه باشی

744
00:32:44,179 --> 00:32:46,965
اما کارت چی میشه؟

745
00:32:47,008 --> 00:32:51,012
پدر مادر تو بودن مهم ترین کاریـه که ما داریم

746
00:32:54,059 --> 00:32:55,364
زود باش

747
00:33:10,510 --> 00:33:11,990
ما هوات رو داریم، دختر

748
00:33:13,382 --> 00:33:14,731
بریم

749
00:33:21,956 --> 00:33:24,828
و اینکه دیگه نمیری
تو اتاق نظافتچی لباس عوض کنی مندز

750
00:33:24,872 --> 00:33:27,222
رختکن دخترا برای همه دختراست، تمام

751
00:33:27,266 --> 00:33:29,094
پس مامانت چی؟

752
00:33:29,137 --> 00:33:31,792
بهش گفتم باید بذاره ما تصمیم بگیریم
که پیش کی لباس عوض می‌کنیم

753
00:33:31,835 --> 00:33:33,837
و بهش گفتم اگه موافقت نکنه
بجاش باید

754
00:33:33,881 --> 00:33:36,492
به پرستار مدرسه بگه از همه تست خون بگیره
و همه رو لخت کنه و بگرده

755
00:33:36,536 --> 00:33:38,146
اونا با ما این کار رو میکنن؟

756
00:33:38,190 --> 00:33:40,105
اونا همیشه با زنای سیاه پوست این کار رو میکنن

757
00:33:40,148 --> 00:33:41,758
بخدا، آدم بزرگا خیلی عجیبن

758
00:33:43,108 --> 00:33:45,501
خب، چیزی که میخوام بدونم اینه که

759
00:33:45,545 --> 00:33:47,068
ما یک تیم هستیم؟

760
00:33:47,112 --> 00:33:48,504
بدون جیا، نه

761
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
خوشم اومد ازش

762
00:33:50,593 --> 00:33:52,421
ما یک تیم هستیم؟

763
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
بدون جیا، نه

764
00:33:54,597 --> 00:33:56,382
بدون جیا، نه

765
00:33:56,425 --> 00:33:59,385
بدون جیا، نه

766
00:33:59,428 --> 00:34:01,082
بدون جیا، نه

767
00:34:01,126 --> 00:34:03,867
بدون جیا، نه

768
00:34:03,911 --> 00:34:05,347
مربی، لیست بازیکن ها رو داری؟

769
00:34:05,391 --> 00:34:06,609
آره

770
00:34:06,653 --> 00:34:08,568
دربارش‌ مطمئنی؟

771
00:34:08,610 --> 00:34:10,351
آره

772
00:34:10,396 --> 00:34:11,614
باشه پس

773
00:34:13,572 --> 00:34:15,966
واقعا میخوای شغلـت
رو بخاطر این به خطر بندازی؟

774
00:34:16,010 --> 00:34:17,925
تو شاید نخوای از دخترم دفاع کنی

775
00:34:17,967 --> 00:34:19,882
اما کلی دختر تو رختکن هستن
که دارن فریاد میزنن

776
00:34:19,927 --> 00:34:21,146
که بدون جیا بازی نمیکنن

777
00:34:21,188 --> 00:34:22,538
دقیقا فکر کردی با این کارا

778
00:34:22,581 --> 00:34:24,192
به چی قراره برسی؟

779
00:34:24,235 --> 00:34:26,020
خب، خانم

780
00:34:26,063 --> 00:34:28,456
فکر کنم ما قراره بریم مسابقات منطقه‌ای

781
00:35:04,667 --> 00:35:06,104
حواست باشه،‌ جیا

782
00:35:19,856 --> 00:35:21,554
زود باش،‌ جیا

783
00:35:21,597 --> 00:35:22,555
حواست کجاست؟

784
00:35:34,175 --> 00:35:36,656
جیا برو، دورش بزن

785
00:35:40,094 --> 00:35:41,095
وقت استراحت

786
00:35:41,139 --> 00:35:43,010
حلقه بزنید، شیر ها

787
00:35:44,490 --> 00:35:45,665
جیا، چت شده؟

788
00:35:45,708 --> 00:35:47,188
چرا گذاشتین اونا بیان تو؟

789
00:35:47,232 --> 00:35:48,798
نگران اونا نباش

790
00:35:48,842 --> 00:35:51,192
اونا فقط چندتا بدخواه هستن از بین چند نفر؟

791
00:35:51,236 --> 00:35:53,716
ببین چند نفر اینجان تا تو رو تشویق کنن

792
00:36:02,595 --> 00:36:05,641
گوش‌کن، تو جایگاهت رو تو
این تیم بدست آوردی

793
00:36:05,685 --> 00:36:07,077
همه شما

794
00:36:07,121 --> 00:36:09,341
و از الان به بعد، مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

795
00:36:09,384 --> 00:36:11,734
ببریم یا ببازیم، بریم منطقه یا نه

796
00:36:11,778 --> 00:36:14,563
میخوایم که هرچی در توان دارید بذارید

797
00:36:14,607 --> 00:36:16,739
بسکتبال هم با زندگی واقعی فرقی نمیکنه

798
00:36:16,783 --> 00:36:21,179
با انتخاب کردن اینکه چطور
بازی کنید، بازی رو تعریف میکنید

799
00:36:21,222 --> 00:36:23,964
پس برید اونجا و تمام توانـتون رو بکار بگیرید

800
00:36:24,007 --> 00:36:25,922
و تلاش کنید به عنوان هم تیمی بازی کنید

801
00:36:25,966 --> 00:36:28,229
اما عقب نکشید

802
00:36:28,273 --> 00:36:30,753
مخصوصا وقتی که میدونید حق با شماست

803
00:36:39,632 --> 00:36:42,417
حالا شیرها چیکار میکنن؟

804
00:36:42,461 --> 00:36:43,288
ما غرش میکنیم

805
00:36:43,331 --> 00:36:45,768
گفتم شیرها چیکار میکنن؟

806
00:36:45,812 --> 00:36:49,294
ما غرش میکنیم

807
00:36:51,383 --> 00:36:53,689
تو برو جلو،‌ من بهت پاس میدم

808
00:36:53,733 --> 00:36:56,518
بهشون نشون بده چی تو چنـته داری

809
00:37:17,931 --> 00:37:19,541
میخوای بازی رو ببینی؟

810
00:37:19,585 --> 00:37:22,414
الان جدی هستی؟

811
00:37:22,457 --> 00:37:24,416
زود باش-
این خیلی مخالف قوانیـنه-

812
00:37:24,459 --> 00:37:27,157
من که فقط یک در برات باز کردم

813
00:37:28,594 --> 00:37:30,639
همراه

814
00:37:30,683 --> 00:37:32,032
تو یک همراه هستی

815
00:37:40,301 --> 00:37:41,650
آره، آفرین

816
00:37:41,694 --> 00:37:43,391
برو جیا

817
00:37:43,435 --> 00:37:44,871
اون دختر شماست؟

818
00:37:44,914 --> 00:37:45,915
اون خیلی خوبیه

819
00:37:45,959 --> 00:37:47,830
آره واقعا هست

820
00:37:47,874 --> 00:37:50,355
خارق‌العاده است

821
00:37:50,398 --> 00:37:51,443
آره

822
00:37:56,361 --> 00:37:57,666
مدیر ازم خواست بیام بهت بگم که

823
00:37:57,710 --> 00:38:00,582
دخترت رو از بازی بکشی بیرون
ولی نمی‌خوام این کار رو بکنم

824
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
ورزش مدرسه قراره
به دانش آموزا درس زندگی بده

825
00:38:03,237 --> 00:38:04,456
تا اعتماد به نفس پیدا کنن و نشون بده که

826
00:38:04,499 --> 00:38:06,022
چطور مثل یک تیم بازی کنن

827
00:38:06,066 --> 00:38:09,939
و من هرگز نمی‌خوام هیچ بچه ای
رو از این تجربه محروم کنم

828
00:38:09,983 --> 00:38:11,027
ممنون

829
00:38:11,071 --> 00:38:13,813
درضمن، من عضو اتحادیه معلمام

830
00:38:13,856 --> 00:38:16,859
اگه خواستن اخراجت کنن...ما هوات رو داریم

831
00:38:16,903 --> 00:38:18,513
و همینطور جیا

832
00:39:00,860 --> 00:39:01,817
برو جیا

833
00:39:07,345 --> 00:39:08,955
چه پاس خوبی

834
00:39:30,498 --> 00:39:33,545
اون احساساتی که توی شعرت توصیف کردی

835
00:39:33,588 --> 00:39:36,722
اون صورتی که همش می‌دیدی

836
00:39:36,765 --> 00:39:38,941
منم همچین تجربه ای داشتم

837
00:39:38,985 --> 00:39:41,204
من زمان رو از دست دادم

838
00:39:41,248 --> 00:39:42,902
اون هفته ای که گفتی اون عکس گرفته شد

839
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
یادم نمیاد

840
00:39:44,599 --> 00:39:47,515
چی‌ میشه اگه بهت بگم

841
00:39:47,559 --> 00:39:50,866
تو درباره راز توطئه آمیز دولت درست میگفتی

842
00:39:50,910 --> 00:39:53,303
چیزی که به کل درگیرش بودی

843
00:39:53,347 --> 00:39:54,609
اما حتی دربارش نمیدونستی؟

844
00:39:54,653 --> 00:39:56,306
بهت میگم که بهت گفته بودم

845
00:39:56,350 --> 00:40:00,180
بذار اینطور بگیم که واسه
یک هفته زمان رو از دست دادی

846
00:40:00,223 --> 00:40:01,442
برای بقیه تو هنوز داتی بودی

847
00:40:01,486 --> 00:40:03,183
کاری که داتی همیشه میکرد رو انجام میدادی

848
00:40:03,226 --> 00:40:06,578
اما تا حالا به این فکر کردی که

849
00:40:06,621 --> 00:40:09,798
کی پشت فرمون بود

850
00:40:09,842 --> 00:40:13,323
کی اینهمه مدت داشت
تو رو مثل اتوبوس اینور اونور می‌برد؟

851
00:40:13,367 --> 00:40:14,586
شوخی میکنی با من؟

852
00:40:14,629 --> 00:40:16,152
هیچ وقت نمیتونم از سرم بیرونش کنم

853
00:40:16,196 --> 00:40:17,676
...من فقط

854
00:40:19,852 --> 00:40:21,157
من فقط همشون رو میکشم

855
00:40:28,382 --> 00:40:30,515
این آدمیـه که تو رویاهات می‌دیدی؟

856
00:40:32,299 --> 00:40:33,909
این کسیـ که پشت فرمون بود

857
00:40:33,953 --> 00:40:35,694
وقتی زمان رو از دست دادم

858
00:40:55,278 --> 00:40:56,541
خوبه، ممنون

859
00:40:58,978 --> 00:41:00,022
پاکورا کجاست؟

860
00:41:00,066 --> 00:41:01,589
دارم الان درستش میکنم

861
00:41:03,852 --> 00:41:05,854
وقت غذا خوریـه-
ساعت تقریبا11:30عه-

862
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
داریم بازی میکنیم، زود باشید

863
00:41:07,203 --> 00:41:08,422
ایول

864
00:41:18,500 --> 00:41:23,500
ترجمه از
snowdrop