1
00:00:04,463 --> 00:00:07,508
دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت
2
00:00:07,550 --> 00:00:10,845
وقتی از جهش کوانتومی
استفاده کرد تا در زمان سفر کنه
3
00:00:10,886 --> 00:00:13,681
حالا تیم ما داره تلاش میکنه
تا علتـش رو بفهمه
4
00:00:13,723 --> 00:00:17,518
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش میکنه
بدون داشتن خاطره ای از خود واقعیش
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
اون هنوز یه امید داره
6
00:00:19,562 --> 00:00:23,858
که جهش بعدیش اون رو برگردونه
7
00:00:23,899 --> 00:00:28,362
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه
8
00:00:54,263 --> 00:00:55,848
یا کشتی مقدس
9
00:01:05,274 --> 00:01:07,234
افسر متخصص، تو خوبی؟
10
00:01:07,276 --> 00:01:09,278
آره-
بزن بریم-
11
00:01:12,656 --> 00:01:14,784
برو سر پستت
12
00:01:14,825 --> 00:01:16,243
تکون بخور
13
00:01:16,285 --> 00:01:17,787
شماره چهار جواب بده
شماره چهار
14
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
افسر اقدامات نظامی هستم
15
00:01:19,622 --> 00:01:21,916
چندین برخورد روی سطح داشتیم
چندین هواپیمای دشمن وارد مرز شده
16
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
حتما بلوف میزنن
17
00:01:23,501 --> 00:01:24,835
اون هواپیماها به قصد ما حرکت کردن
18
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
درست مثل همون همون قایقهایی که
اومدن کنارمون
19
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
این بنظرت بلوفـه؟
20
00:01:28,214 --> 00:01:29,256
کاپیتان هواپیماهای دشمن در بیست مایلی
21
00:01:29,298 --> 00:01:30,508
دستور حمله میدید؟
22
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
اون موشک های ضد کشتی هارپون و فالانکس
رو آماده کن
23
00:01:31,967 --> 00:01:33,761
سلاح 5 اینچی رو بیار توی خط-
دریافت شد-
24
00:01:33,803 --> 00:01:35,805
هارپون رو مسلح کنید
فالانکس رو مسلح کنید
25
00:01:35,846 --> 00:01:37,306
سلاح 5 اینچی رو بیارید توی خط مقدم
26
00:01:37,348 --> 00:01:38,599
فرمانده روسی برج ضد هوایی شماره چهار
27
00:01:38,641 --> 00:01:40,601
جواب نمیده، قربان
28
00:01:40,643 --> 00:01:42,269
فرمانده روسی، قربان
29
00:01:42,311 --> 00:01:43,896
برج ضد هوایی شماره چهار جواب نمیده
30
00:01:43,938 --> 00:01:45,481
میخوای بری سراغ اون
31
00:01:45,523 --> 00:01:46,941
یا باید خودم انجام بدم؟
32
00:01:46,982 --> 00:01:49,652
چشم، قربان
33
00:01:49,694 --> 00:01:51,445
توی دیدرست هست؟
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,447
351رو بیار روی عرشه
35
00:01:53,489 --> 00:01:55,324
351بله کاپیتان
36
00:01:58,494 --> 00:02:00,705
فرمانده روسی ما ارتباط مون رو از دست دادیم
37
00:02:00,746 --> 00:02:02,707
...اما هنوز میتونه شلیک کنه و آماده
38
00:02:07,211 --> 00:02:08,754
این دیوونه کنندس
39
00:02:11,507 --> 00:02:12,925
برج ضد هوایی چهار کار میکنه، قربان
40
00:02:12,967 --> 00:02:14,468
و حالا
41
00:02:14,510 --> 00:02:16,470
هدف اول نابود شده
42
00:02:16,512 --> 00:02:18,514
هدف دوم نابود شده
43
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
هواپیمای داخل مرز
44
00:02:20,891 --> 00:02:22,893
نابود شده
45
00:02:22,935 --> 00:02:24,770
تهدید رفع شد کاپیتان
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,984
این دیگه چه جنگیـه؟
47
00:02:30,026 --> 00:02:32,236
جنگی که امیدوارم هیچ وقت شروع نشه
48
00:02:33,988 --> 00:02:35,489
کار همگی خوب بود
49
00:02:36,824 --> 00:02:38,743
فرمانده دوم هستم
اوضاع مرتبه
50
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
تمرین آمادگی تموم شد
51
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
این یه تمرین بود
52
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
این یه تمرین بود
53
00:02:46,417 --> 00:02:48,836
کاپیتان اومد به اتاق فرمان کشتی
54
00:02:48,878 --> 00:02:50,504
کارمون چطور بود، کاپیتان؟
55
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
خوب بود ولی میتونیم بهتر عمل کنیم
56
00:02:52,631 --> 00:02:54,842
مخصوصا که این چینی ها ما رو تحت نظر دارن
57
00:02:54,884 --> 00:02:57,386
اون زیر دریایی هنوزم ما رو تعقیب میکنه؟
58
00:02:57,428 --> 00:02:59,513
به محض این که تمرین رو شروع کردیم ناپدید شد
59
00:02:59,555 --> 00:03:02,391
اما میتونم تایید کنم چینی بود، از نوع هان
60
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
احتمالا میخواسته جلو بشینه
61
00:03:03,726 --> 00:03:04,852
برای مانور جنگی
62
00:03:04,894 --> 00:03:06,771
مطمئن شو دیگه پیداش نشه
63
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
همگی گوش کنید کاپیتان هستم
64
00:03:09,899 --> 00:03:11,359
میخواستم بهتون تبریک بگم
65
00:03:11,400 --> 00:03:13,736
بخاطر یه نمایش برجسته
66
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
کشتی ما قراره یه ستون اصلی توی
67
00:03:17,323 --> 00:03:19,950
رزمایش مشترک بین ارتش ما
68
00:03:19,992 --> 00:03:22,536
کره جنوبی و استرالیایی ها باشه
69
00:03:22,578 --> 00:03:24,288
افتخار بزرگیه
70
00:03:24,330 --> 00:03:26,874
اما ازتون میخوام که
هدف بزرگتر رو به یاد بیارین
71
00:03:26,916 --> 00:03:29,710
ما در دریای شرقی چین هستیم
72
00:03:29,752 --> 00:03:31,796
یکی از خطرناکترین آب های زمین
73
00:03:33,422 --> 00:03:34,590
زود باش
74
00:03:34,632 --> 00:03:36,550
و چینی ها فکر میکنن که
75
00:03:36,592 --> 00:03:39,345
اونا ابر قدرت بعدی جهان هستن
76
00:03:39,387 --> 00:03:41,430
من که مخالفم
77
00:03:41,472 --> 00:03:43,057
همیشه میدونستم یونیفرم بهت میاد
78
00:03:43,099 --> 00:03:45,393
ادیسون میدونم زیاد اینو میگم
79
00:03:45,434 --> 00:03:48,062
اما واقعا از دیدنت خوشحالم
80
00:03:48,104 --> 00:03:49,897
فکر کردم وسط جنگ جهش کردم
81
00:03:49,939 --> 00:03:51,315
من کجام؟
82
00:03:51,357 --> 00:03:54,568
ما هنوز نمیدونیم
83
00:03:54,610 --> 00:03:56,737
...زیگی-
زیگی کند شده-
84
00:03:56,779 --> 00:03:58,447
آره اگه هر وقت خواستم یه بند راه
بندازم، اسمش رو همین میذارم
85
00:03:58,489 --> 00:04:00,074
آره-
اما عجیبترین بخشش اینه که-
86
00:04:00,116 --> 00:04:02,743
همه اینا به طرز عجیبی آشناست
87
00:04:02,785 --> 00:04:04,453
...من تا حالا
88
00:04:04,495 --> 00:04:06,747
تو نیروی دریایی بودی؟
89
00:04:06,789 --> 00:04:07,998
نه
90
00:04:08,040 --> 00:04:10,084
اما الان توی دنیای منی
91
00:04:10,126 --> 00:04:11,585
پس نباید فهمیدنش زیاد سخت باشه
92
00:04:11,627 --> 00:04:14,088
خب، تو فرمانده روسی هستی
93
00:04:14,130 --> 00:04:16,090
بهت میگن افسر متخصص، پس حدس میزنم
94
00:04:16,132 --> 00:04:17,967
تو افسر متخصص عملیات هستی
95
00:04:18,009 --> 00:04:20,511
و تو توی یه کشتی جنگی هستی
96
00:04:20,553 --> 00:04:22,513
خیلی کمکمون کرد
97
00:04:22,555 --> 00:04:25,433
افراد چیزی به نام صلح وجود نداره
98
00:04:25,474 --> 00:04:27,977
فقط وقفهایی بین جنگ ها
99
00:04:28,019 --> 00:04:30,104
من این سخنرانی رو میشناسم
100
00:04:30,146 --> 00:04:32,106
اون داره از یکی از بزرگترین کاپیتان های
....نیروی دریایی نقل قول
101
00:04:32,148 --> 00:04:34,984
و اون در وقفه ها هزاران زد و خورد
بوجود میاد
102
00:04:35,026 --> 00:04:36,986
که روی کاغذ نوشته نمیشه
103
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
ادیسون، چیشده؟
104
00:04:40,156 --> 00:04:42,575
ما نوک نیزه هستیم
105
00:04:42,616 --> 00:04:47,038
ما از بزرگترین ملت تاریخ محافظت میکنیم
106
00:04:47,079 --> 00:04:49,123
بذارید این افتخار یادتون باشه
107
00:04:49,165 --> 00:04:52,793
بذارید این افتخار شما رو راهنمایی کنه
108
00:04:52,835 --> 00:04:56,464
تو توی کشتی جنگی مونتانا هستی
109
00:04:56,505 --> 00:04:59,675
این کاپیتان بیل دریک
110
00:05:03,012 --> 00:05:06,640
و اینم پدرمـه
111
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
سرم درد میکنه
112
00:05:25,493 --> 00:05:26,952
این حرف رو من باید بزنم
113
00:05:26,994 --> 00:05:28,496
خب اگه هنوز متوجه نشدی
114
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
امروز معلوم نیست تهش چی میشه
115
00:05:30,206 --> 00:05:32,833
ایان تو گفتی راهی نیست که
116
00:05:32,875 --> 00:05:34,585
که به زمان و مکان به خصوصی جهش کرد
117
00:05:34,627 --> 00:05:36,962
خب برای ما هیچ راهی نیست که
به زمان و مکان خاصی جهش کنیم
118
00:05:37,004 --> 00:05:38,631
فکر میکنی بن راه حلش رو فهمیده؟
119
00:05:38,673 --> 00:05:39,715
نه
120
00:05:39,757 --> 00:05:41,676
پس این یه تصادف بوده
121
00:05:41,717 --> 00:05:44,512
مجیک، بخشی از کار من اینجا
قبول کردن این حقیقته که
122
00:05:44,553 --> 00:05:46,180
هنوز خیلی چیزا هست که
123
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
ما درباره شتابنده کوانتومی نمیدونیم
124
00:05:47,765 --> 00:05:49,475
و شاید یه روزی من همه
جواب ها رو بدست بیارم
125
00:05:49,517 --> 00:05:53,145
..اما فعلا تنها چیزی که میدونم اینه که
126
00:05:53,187 --> 00:05:55,898
ما پیش پدرت جهش کردیم؟
127
00:05:55,940 --> 00:05:57,692
آره
128
00:05:57,733 --> 00:05:58,609
تو حالت خوبه؟
129
00:06:01,070 --> 00:06:03,823
حداقل فهمیدم چرا برام آشنا بود
130
00:06:03,864 --> 00:06:05,950
جزئیات به خصوص رو یادم نیست
131
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
فقط اینکه قبلا دربارش بهم گفته بودی
132
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
ادیسون اگه میخوای بیخیال این جهش بشی
133
00:06:10,538 --> 00:06:12,915
من کاملا درک میکنم
134
00:06:12,957 --> 00:06:15,209
من نمیتونم بیخیال بشم، بن
135
00:06:17,086 --> 00:06:18,546
یه دقیقه دیگه بهت میگم چرا
136
00:06:18,587 --> 00:06:20,631
اما اولش باید حرف زدن با خودت رو تموم کنی
137
00:06:22,049 --> 00:06:23,467
ما توی نیروی دریایی هستیم
138
00:06:23,509 --> 00:06:25,136
نمیتونی در حال حرف زدن با خودت دیده بشی
139
00:06:25,177 --> 00:06:26,804
خب، خبر خوب اینکه
140
00:06:26,846 --> 00:06:28,222
تو افسر عملیاتی هستی
141
00:06:28,264 --> 00:06:30,558
که یعنی نه تنها تو سومین فرمانده هستی
142
00:06:30,599 --> 00:06:32,935
بلکه تمام کشتی قلمرو توئه
143
00:06:32,977 --> 00:06:34,687
در حقیقت، مهم ترین کاری که میتونی بکنی
144
00:06:34,729 --> 00:06:36,897
به غیر از حرف زدن با من
145
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
اینه که یجا واسه مدت طولانی بایستی
146
00:06:38,983 --> 00:06:42,862
پس بیا قدم بزنیم
و من بهت میگم چرا اینجایی
147
00:06:45,906 --> 00:06:48,159
دوم می سال1989
148
00:06:48,200 --> 00:06:51,078
این روز رو شاید خیلی ها
بیرون از نیروی دریایی یادشون نباشه
149
00:06:51,120 --> 00:06:54,582
اما کسایی مثل ما که تو نیروی دریایی
خدمت کردیم هیچ وقت فراموش نمیکنیم
150
00:06:54,623 --> 00:06:57,001
بعد از هزار و نه صد ساعت
151
00:06:57,043 --> 00:06:59,045
این کشتی یه
سیگنال درخواست کمک دریافت میکنه
152
00:06:59,086 --> 00:07:01,505
مرکز ارتباطی عرشه
ما یه سینگال کمک احتمالی داریم
153
00:07:01,547 --> 00:07:03,758
کانال 2182 هرتز امنه
154
00:07:03,799 --> 00:07:05,718
یه بخشی از پیام
155
00:07:05,760 --> 00:07:08,137
و واقعا تاییدش غیرممکن بود
و دوباره تکرار نشد
156
00:07:08,179 --> 00:07:10,139
...پدر من تصمیم گرفت که پیگیریش نکنه
157
00:07:12,641 --> 00:07:16,687
و نه به کاپیتان دریک بگه
158
00:07:16,729 --> 00:07:18,856
که یه اشتباه بود
159
00:07:18,898 --> 00:07:21,108
بعدا معلوم شد که سینگال درخواست کمک
160
00:07:21,150 --> 00:07:23,194
از کشتی جنگی تامپا بود
161
00:07:23,235 --> 00:07:25,696
یه زیردریایی که در حال انجام
یه ماموریت فوق محرمانه بود
162
00:07:25,738 --> 00:07:27,281
در کرانه دریای چین
163
00:07:27,323 --> 00:07:29,617
ظاهرا یه انفجار توی کشتی رخ داد
164
00:07:29,658 --> 00:07:31,619
و شروع کرد به غرق شدن
165
00:07:31,660 --> 00:07:33,746
مشکل اینجاست که هیچکس توی دسته ناوگان
166
00:07:33,788 --> 00:07:35,790
نمیدونست که تامپا اونجاست
167
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
و هیچکس به غیر از مونتانا
168
00:07:38,584 --> 00:07:40,211
اون سینگال اضطراری رو دریافت نکرد
169
00:07:40,252 --> 00:07:41,754
و در نتیجه
170
00:07:41,796 --> 00:07:45,675
همه 138 کارکنان کشتی کشته شدن
171
00:07:45,716 --> 00:07:47,635
متاسفم
172
00:07:47,677 --> 00:07:49,136
منم همینطور
173
00:07:49,178 --> 00:07:50,971
نیروی دریایی یه تحقیقات رو شروع کرد
174
00:07:51,013 --> 00:07:53,015
و با اینکه هیچ اتهامی به کسی وارد نشد
175
00:07:53,057 --> 00:07:54,975
...سابقه پدرم
176
00:07:55,017 --> 00:07:56,811
بذار اینطوری بگیم که اون ترغیب شد
177
00:07:56,852 --> 00:07:58,646
تا خدمت رو ترک کنه
178
00:07:58,688 --> 00:08:00,856
مجیک اگه چیزی شنیدم درست باشه
179
00:08:00,898 --> 00:08:03,651
پس به ادیسون این فرصت داده شده تا
180
00:08:03,693 --> 00:08:05,319
از دردناک ترین اتفاقی که برای پدرش افتاده
181
00:08:05,361 --> 00:08:06,904
جلوگیری کنه
182
00:08:06,946 --> 00:08:08,948
اما جون خودش رو به خطر بندازه
183
00:08:08,989 --> 00:08:11,659
فقط من نیستم که به این موضوع فکر کردم
184
00:08:11,701 --> 00:08:13,327
اگه من به اون سینگال اضطراری کمک کنم
185
00:08:13,369 --> 00:08:15,246
چه بلایی سر تو میاد؟
186
00:08:15,287 --> 00:08:16,706
ادیسون ما اینجا درباره
187
00:08:16,747 --> 00:08:18,165
تغییر یه چیز کوچیک حرف نمیزنیم
188
00:08:18,207 --> 00:08:20,334
کی میگه شبیه "برگشت به آینده" نیست؟
189
00:08:20,376 --> 00:08:22,253
اگه ادیسون از صفحه روزگار محو بشه چی؟
190
00:08:22,294 --> 00:08:24,588
باشه آروم باش، مکفلای
191
00:08:24,630 --> 00:08:27,008
ادیسون تو سال 1989 قبلا بدنیا اومده بود
192
00:08:27,049 --> 00:08:29,844
و بر خلاف باور عموم مردم
که میخوان تو اینطوری فکر کنی
193
00:08:29,885 --> 00:08:32,763
تغییرات به خصوصی نیازه تا
194
00:08:32,805 --> 00:08:34,015
تا تاثیر خاصی روی
195
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
روی کسایی که بهشون
عشق میورزن بزاره
196
00:08:36,392 --> 00:08:38,644
پدر من خونسرد ترین
197
00:08:38,686 --> 00:08:40,187
آدمیه که تا حالا دیدم
198
00:08:40,229 --> 00:08:43,024
اون نگران نمیشه
و هیچ احساس از خودش بروز نمیده
199
00:08:43,065 --> 00:08:46,902
وقتی که بچه بودم
حتی نمیدونستم اون لبخند زدن هم بلده
200
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
اون قرار نیست تغییر کنه
201
00:08:48,404 --> 00:08:49,822
حتی اگه ما این کار رو بکنیم
202
00:08:49,864 --> 00:08:53,993
اون هنوزم همون مردیـه که من میشناسمش
203
00:08:54,035 --> 00:08:55,828
و هنوزم من و مادرم رو ترک میکنه
204
00:08:55,870 --> 00:08:57,621
ادیسون، نمیدونم
205
00:08:57,663 --> 00:09:00,207
پس خوبه که تصمیمش با تو نیست
206
00:09:00,249 --> 00:09:02,752
بن تقدیر ما رو آورد اینجا
207
00:09:02,793 --> 00:09:04,337
تا من بتونم جون همه اون آدما
208
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
رو که بخاطر پدرم مردن نجات بدیم
209
00:09:07,256 --> 00:09:11,052
لطفا بهم کمک کن این کار رو بکنم
210
00:09:11,093 --> 00:09:13,179
سینگال کی میاد؟
211
00:09:13,220 --> 00:09:14,972
به زودی
212
00:09:15,014 --> 00:09:16,140
بهتره بریم اتاق فرماندهی ناو
213
00:09:18,976 --> 00:09:20,394
نمیدونم کاپیتان
214
00:09:20,436 --> 00:09:22,855
بخاطر یه معاهده بود؟
215
00:09:22,897 --> 00:09:26,025
استوار یکم من رو ناامید کردی
216
00:09:26,067 --> 00:09:27,985
از اونجایی که تو اینجایی، فرمانده روسی
217
00:09:28,027 --> 00:09:29,862
شاید تو بتونی به استوار یکم بگی که
218
00:09:29,904 --> 00:09:32,406
چرا مونتانا 127فیته
219
00:09:32,448 --> 00:09:34,116
و نه بلندتر
220
00:09:37,119 --> 00:09:38,287
من نمیدونم
من توی ارتش بودم
221
00:09:41,457 --> 00:09:43,125
و تو چی آدمِ ساده؟
(فرانسوی میگه)
222
00:09:43,167 --> 00:09:45,878
فرمانده دوم این ابله ها رو شیر فهم کن
223
00:09:45,920 --> 00:09:47,880
127فیت ارتفاعیه که پل بروکیلن
224
00:09:47,922 --> 00:09:49,382
از رودخانه شرق داره
225
00:09:49,423 --> 00:09:51,425
..و مونتانا هم توی بروکلین ساخته شد وس
226
00:09:51,467 --> 00:09:54,095
تازشم توسط زنان
227
00:09:54,136 --> 00:09:56,889
که این یعنی فکر کنم
اونا برای دو چیز خوبن
228
00:09:56,931 --> 00:09:57,890
چه جذاب
229
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
اتاق سیستم راداری از عرشه زنگ میزنم
230
00:10:01,143 --> 00:10:02,770
خبری از اون زیردریایی چینی نیست؟
231
00:10:02,812 --> 00:10:04,313
موقع تمرین فرار کرد رفت قایم شد
232
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
بله، کاپیتان
233
00:10:05,981 --> 00:10:07,817
اون پنج هزار یارد پشت سر ماست
234
00:10:07,858 --> 00:10:09,318
اون برگشته؟
235
00:10:09,360 --> 00:10:10,861
تو رادارت داریش؟
236
00:10:10,903 --> 00:10:12,071
بله، کاپیتان
237
00:10:13,823 --> 00:10:15,449
موقعیتش رو با رادار کنترل آتشمون
مشخص کن
238
00:10:15,491 --> 00:10:16,992
چشم کاپیتان
239
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
...بن، استفاده از رادار کنترل آتش
240
00:10:19,245 --> 00:10:20,955
روی یه کشتی بعنوان حرکت خصومت آمیز
در نظر گرفته میشه
241
00:10:20,996 --> 00:10:22,957
شاید چینی ها فکر کنن در معرض حمله هستن
242
00:10:22,998 --> 00:10:25,876
کاپیتان این یه کار تحریک آمیزه
243
00:10:25,918 --> 00:10:27,837
آره فرمانده دوم
بخاطر همین دارم انجامش میدم
244
00:10:29,213 --> 00:10:31,173
مانور اصلی ساعت 9 شروع میشه
245
00:10:31,215 --> 00:10:33,050
فکر میکنی باید اجازه بدیم
تا اون زیردریایی هان
246
00:10:33,092 --> 00:10:35,177
همینطوری ما رو تعقیب کنه؟
247
00:10:35,219 --> 00:10:38,806
با تمام احترام، بله قربان
248
00:10:38,848 --> 00:10:41,225
بیا با کاری که میتونیم انجام بدیم
بترسونیمشون
249
00:10:41,267 --> 00:10:43,477
نه اینکه به زیردریایی بی نام و نشون
این فرصته رو بدیم تا
250
00:10:43,519 --> 00:10:45,229
تا یک ضربهی مضحک بهمون بزنه
251
00:10:50,359 --> 00:10:52,319
اتاق سیستم رادار، دست نگه دار
252
00:10:52,361 --> 00:10:55,114
میزاریم فعلا همراهمون بیان
253
00:10:59,035 --> 00:11:01,328
فرمانده دوم عرشه دست توئه
254
00:11:01,370 --> 00:11:02,830
عرشه دست فرمانده دوم
255
00:11:04,373 --> 00:11:05,833
فرمانده دوم
256
00:11:05,875 --> 00:11:07,209
الان نه استوار یکم
257
00:11:09,211 --> 00:11:12,340
اما اون داره بدتر میشه-
گفتم الان نه-
258
00:11:16,802 --> 00:11:20,389
اون رو تا حالا انقدر ناراحت ندیده بودم
259
00:11:22,475 --> 00:11:24,393
از اتاق ارتباطات به عرشه
260
00:11:24,435 --> 00:11:26,145
ما یه درخواست احتمالی کمک داریم
261
00:11:26,187 --> 00:11:28,814
روی کانال 2182 هرتز
امنه
262
00:11:30,900 --> 00:11:32,151
میتونی وصلش کنی؟
263
00:11:32,193 --> 00:11:33,527
خب، بن همینه
264
00:11:33,569 --> 00:11:36,197
این همون درخواست کمکیـه که پدرم نادیدش گرفت
265
00:11:38,449 --> 00:11:40,201
ما اینجاییم قربان
266
00:11:40,242 --> 00:11:42,286
و اتاق ارتباطات محل اصلی اون سینگال رو
اینجا میدونه
267
00:11:42,328 --> 00:11:44,413
درست کنار آب های ارضی چین
268
00:11:44,455 --> 00:11:45,539
اونا میگن شاید سینگال به انگلیسی باشه
269
00:11:45,581 --> 00:11:46,999
یا نامفهوم بوده
270
00:11:47,041 --> 00:11:48,501
یه تیکه جزئی بوده و تکرار نشده
271
00:11:48,542 --> 00:11:50,211
از اون موقع خبری نیست
272
00:11:50,252 --> 00:11:52,129
باشه یادت باشه اونا نمیدونن
که این زیردریایی تامپا ست
273
00:11:52,171 --> 00:11:53,923
باید مجبورشون کنی تحقیق کنن
274
00:11:53,964 --> 00:11:55,299
یه موج رادیویی فرکانس بالا؟
275
00:11:55,341 --> 00:11:57,051
قربان بنظر من که چینی هستن
276
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
موافقم و اینکه دسته ناوگان اشاره کرد که
277
00:11:59,595 --> 00:12:01,389
تا پنجاه مایلی هیچ کشتی نداریم
278
00:12:07,853 --> 00:12:11,232
میفهمم ولی ما سینگال کمک رو
نادیده نمیگیریم
279
00:12:11,273 --> 00:12:12,483
چی؟
280
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
کار قرار بکنیم؟
281
00:12:17,321 --> 00:12:19,240
افسر عرشه
ما داریم به سمت اون سیگنال کمک میریم
282
00:12:19,281 --> 00:12:20,991
روی مسیر 310
با تمام قوا
283
00:12:21,033 --> 00:12:22,868
بریم به مسیر 310
با تمام قوا
284
00:12:22,910 --> 00:12:24,078
چشم قربان
285
00:12:25,579 --> 00:12:26,580
تو خط زمانی اصلی
اون سینگال رو نادیده گرفت
286
00:12:26,622 --> 00:12:28,416
من نمیفهمم
287
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
ما همین الانشم یه چیزی رو تغییر دادیم؟
288
00:12:30,543 --> 00:12:32,003
اتاق ارتباطات به دسته
...ناوگان اطلاع بده که ما
289
00:12:32,044 --> 00:12:33,212
...ما داریم از مانور اصلی
290
00:12:33,254 --> 00:12:34,505
میریم به سمت سینگال اضطراری
291
00:12:34,547 --> 00:12:36,924
سُکاندار، تغییر مسیر رو کنسل کن
292
00:12:36,966 --> 00:12:38,926
فرمانده دوم چه غلطی داری میکنی؟
293
00:12:38,968 --> 00:12:40,469
ما هیچ جا نمیریم
294
00:12:40,511 --> 00:12:42,930
پدرت نبود که سینگال رو نادیده گرفت
295
00:12:50,023 --> 00:12:51,649
قربان، ما یه سیگنال کمک دریافت کردیم
296
00:12:51,691 --> 00:12:53,985
یه بخشی از سینگال
که اونم از آب های چین بوده
297
00:12:54,027 --> 00:12:55,945
بهم بگو تو انقدرام
احمق نیستی فرمانده آگوستین
298
00:12:55,987 --> 00:12:57,488
قربان
299
00:12:57,530 --> 00:12:59,157
ما پرچم دار این جنگیم
300
00:12:59,198 --> 00:13:01,576
حالا تصور کن چینی ها چقدر خوشحال بشن
301
00:13:01,617 --> 00:13:04,579
اگه بتونن با یک پیام چرت
302
00:13:04,620 --> 00:13:06,497
ما رو بفرستن دنبال نخود سیاه
303
00:13:06,539 --> 00:13:09,083
اونم با یک زیر دریایی کلاس هان
که چسبیده به دممون
304
00:13:09,125 --> 00:13:11,669
قانون بین المللی ایجاب میکنه
که همه کشتی ها
305
00:13:11,711 --> 00:13:13,129
به سینگال کمک جواب بدن
306
00:13:13,171 --> 00:13:15,506
سیگنال کمک جعلی قدیمیترین حقه است
307
00:13:15,548 --> 00:13:16,966
ما گولشون رو نمیخوریم
308
00:13:17,008 --> 00:13:18,593
فهمیدی؟
309
00:13:24,223 --> 00:13:25,767
تو آدم خوبی هستی
310
00:13:27,101 --> 00:13:29,645
اما این یه عفونتـه که
311
00:13:29,687 --> 00:13:31,898
دیدم خیلی از افرادم رو کشته
312
00:13:35,735 --> 00:13:36,819
ادامه بدین
313
00:13:36,861 --> 00:13:38,529
چشم، قربان
314
00:13:42,116 --> 00:13:43,743
کار اون نبوده
315
00:13:45,078 --> 00:13:49,207
این همه سال گذشت و اون هیچی نگفت
316
00:13:49,248 --> 00:13:51,000
اما پدرم اون خدمه کشتی رو رها نکرد
317
00:13:51,042 --> 00:13:52,627
کاپیتان رها کرد
318
00:13:54,545 --> 00:13:56,881
فرمانده دوم فکر کنم
درباره اون سینگال درست میگفتی
319
00:13:56,923 --> 00:13:59,092
فکر کنم خودی بوده
320
00:13:59,133 --> 00:14:01,636
اگه فکر میکنی حق با منه
بهم کمک کن مدرک پیدا کنم
321
00:14:04,514 --> 00:14:05,765
شنیدین چی گفت
322
00:14:05,807 --> 00:14:07,517
ایان ما چجوری میتونیم کمک کنیم؟
323
00:14:07,558 --> 00:14:10,019
من جزِئیات ارتباطات کشتی رو درآوردم
324
00:14:10,061 --> 00:14:12,897
و به زیگی گفتم برای بن یه راهی پیدا کنه
325
00:14:12,939 --> 00:14:15,233
تا ثابت کنه اون سیگنال از تامپا بوده
326
00:14:15,274 --> 00:14:16,734
یه مدرک خوب پیدا کن
327
00:14:16,776 --> 00:14:18,903
دریک به یه دنده بودن معروف بود
328
00:14:18,945 --> 00:14:21,572
حرف از دریک شد من تمام گزارشات حادثه
329
00:14:21,614 --> 00:14:23,032
رو گشتم و هیچی پیدا نکردم
330
00:14:23,074 --> 00:14:24,742
و حتی یکبار هم اشاره نشد
که نادیده گرفتن سیگنال
331
00:14:24,784 --> 00:14:25,910
کار اون بوده
332
00:14:25,952 --> 00:14:27,662
اون مرد یه افسانه بوده
333
00:14:27,704 --> 00:14:30,707
پدر ادیسون خودش رو فدا کرد
تا ازش محافظت کنه
334
00:14:30,748 --> 00:14:32,750
چرا؟
335
00:14:32,792 --> 00:14:34,752
چون بعضی وقتا چیزی که به نفع نظامه
336
00:14:34,794 --> 00:14:37,171
نیازمند فداکاریه
337
00:14:37,213 --> 00:14:39,882
باشه اما اگه گزارش های رسمی
دربارش اشتباه نوشتن
338
00:14:39,924 --> 00:14:42,010
دیگه چه چیزی رو میتونستن اشتباه بنویسن؟
339
00:14:42,051 --> 00:14:43,803
منظورت چیه؟
340
00:14:43,845 --> 00:14:45,096
اون انفجاری که تو کشتی تامپا رخ داد
341
00:14:45,138 --> 00:14:46,931
بخاطر یه چیزی بود
342
00:14:46,973 --> 00:14:49,058
اگه میخوایم بن و ادیسون
از این جهش جون سالم به در ببرن
343
00:14:49,100 --> 00:14:51,602
ما باید بدونیم دقیقا تو
سال1989چه اتفاقی افتاد
344
00:14:51,644 --> 00:14:54,230
از جمله گزارشات چینی این قضیه
345
00:14:54,272 --> 00:14:55,773
مگه هنوز با اون یارو
346
00:14:55,815 --> 00:14:56,941
که همون موقع توی کشتی چینیها
347
00:14:56,983 --> 00:14:58,776
به عنوان همکارت، کار میکرد
در ارتباطی؟
348
00:14:58,818 --> 00:15:01,821
لو وی، اون الان مدیر عامل شده
349
00:15:01,863 --> 00:15:03,072
بهش زنگ میزنم
350
00:15:03,114 --> 00:15:05,533
ما یه چیزی پیدا کردیم
351
00:15:05,575 --> 00:15:07,201
از اونجایی که سینگال ناقص بدستمون رسید
رمزگذاری نشده بود
352
00:15:07,243 --> 00:15:09,829
یه راهی هست تا بتونیم
دوست و دشمن رو تشخیص بدیم
353
00:15:11,622 --> 00:15:12,915
سر هر دوتا سیگنال رو دیدین؟
354
00:15:12,957 --> 00:15:14,167
مخابره چینی
355
00:15:14,208 --> 00:15:16,002
الگوریتم متفاوتی از مخابره ما داره
356
00:15:16,044 --> 00:15:17,295
پس میتونیم امواج این سیگنال رو چک کنیم
357
00:15:17,337 --> 00:15:19,172
تا ببینیم یکیه یا نه
358
00:15:19,213 --> 00:15:21,299
ایده خوبی بود، افسر متخصص
359
00:15:21,341 --> 00:15:23,134
همین کار رو بکن
360
00:15:23,176 --> 00:15:25,053
اون گوشی رو بردار و دکمه رو بزن
361
00:15:25,094 --> 00:15:26,596
و با میکروفون حرف بزن
362
00:15:28,681 --> 00:15:30,183
اتاق ارتباطات ستوان واکر
363
00:15:30,224 --> 00:15:32,602
واکر اون سینگال درخواست کمک رو داری؟
364
00:15:32,643 --> 00:15:34,645
نه، انداختمش دور
365
00:15:34,687 --> 00:15:36,939
بیخیال افسر متخصص، این چه سوالیه؟
366
00:15:36,981 --> 00:15:38,691
آره، راست میگی
367
00:15:38,733 --> 00:15:40,610
میتونی سر موج اون سینگال کمک رو
368
00:15:40,651 --> 00:15:42,820
با نمونه هایی از مخابره
ما و چینی ها مقایسه کنی؟
369
00:15:42,862 --> 00:15:44,113
منتظر باشید
370
00:15:46,866 --> 00:15:48,076
خودیـه
371
00:15:48,117 --> 00:15:49,577
عالی بودید
372
00:15:49,619 --> 00:15:50,828
این چطور به ذهنت رسید، افسر متخصص؟
373
00:15:50,870 --> 00:15:51,996
آره
374
00:15:57,960 --> 00:16:03,216
فرمانده دوم مسیر رهگیری رو روی نمودار مشخص کن
با بهترین سرعت میریم اونجا
375
00:16:09,055 --> 00:16:11,683
ملوانان آمریکایی در خطرن
376
00:16:11,724 --> 00:16:13,101
متنفرم از اینکه فکر کنم
اگه اون کلکو رو نمیکردی
377
00:16:13,142 --> 00:16:15,353
چه اتفاقی میافتاد، افسر متخصص؟
378
00:16:15,395 --> 00:16:17,980
بخاطر همینه بهم پول خوبی میدن، قربان
379
00:16:18,022 --> 00:16:20,692
جدا میگم
380
00:16:20,733 --> 00:16:21,901
ممنونم ازت
381
00:16:29,867 --> 00:16:31,327
فرمانده دوم روی عرشه است
382
00:16:31,369 --> 00:16:33,246
قربان، مسیرمون 310 هست
383
00:16:33,287 --> 00:16:35,915
زمان تخمینی چهار ساعت
384
00:16:35,957 --> 00:16:37,959
ممنونم، ستوان یکم
385
00:16:38,001 --> 00:16:39,669
چرا تو و افسر متخصص
نمیرید استراحت کنید؟
386
00:16:39,711 --> 00:16:40,837
فکر کنم قراره روز طولانی باشه
387
00:16:40,878 --> 00:16:42,046
عرشه کشتی امنه
388
00:16:42,088 --> 00:16:43,673
آماده شلیک
389
00:16:48,761 --> 00:16:49,929
این چی بود؟
390
00:16:49,971 --> 00:16:51,222
شبیه موشک اژدر بود
391
00:16:51,264 --> 00:16:52,765
اون عقلش رو از دست داده
392
00:16:56,102 --> 00:16:58,187
موشکمون از نوع 210 بود
393
00:16:58,229 --> 00:17:00,356
برد 900 متر تا هدف
394
00:17:00,398 --> 00:17:01,733
ما بهشون شلیک میکنیم
395
00:17:03,776 --> 00:17:05,403
کاپیتان-
..ما در راه نجات-
396
00:17:05,445 --> 00:17:07,113
یه کشتی آمریکایی
نزدیک آب های چینی هستیم
397
00:17:07,155 --> 00:17:09,949
عمرا بذارم اون زیردریایی ما رو دنبال کنه
398
00:17:11,409 --> 00:17:13,619
قربان شما دارید یه جنگ رو شروع میکنید
399
00:17:15,788 --> 00:17:17,957
تو امشب یه قهرمانی بود ولی اگه
یبار دیگه جایگاهت رو فراموش کنی
400
00:17:17,999 --> 00:17:19,167
میفرستمت بازداشتگاه
401
00:17:19,208 --> 00:17:20,626
مفهوم شد؟
402
00:17:22,128 --> 00:17:24,422
بن بگو بله قربان و معذرت خواهی کن
403
00:17:27,091 --> 00:17:28,968
بله کاپیتان
404
00:17:29,010 --> 00:17:31,095
معذرت میخوام قربان
405
00:17:31,137 --> 00:17:33,765
بعدشم من چیزی رو شروع نمیکنم
406
00:17:33,806 --> 00:17:37,060
من فقط دارم دوستای چینیمون رو میترسونم
407
00:17:41,981 --> 00:17:44,108
استوار یکم تو با مفهوم
408
00:17:44,150 --> 00:17:46,694
شلیک هشدار آشنایی داری، نداری؟
409
00:17:46,736 --> 00:17:48,446
بله قربان
410
00:17:48,488 --> 00:17:51,866
و فرمانده دوم مگه ما این بازی رو
411
00:17:51,908 --> 00:17:54,202
صد بار با روسیه بازی نکردیم؟
412
00:17:54,243 --> 00:17:56,871
با اژدر واقعی نه قربان
413
00:17:56,913 --> 00:17:59,999
اژدر ها از شر هان خلاص میشن
414
00:18:00,041 --> 00:18:01,125
شایدم نشن
415
00:18:09,092 --> 00:18:11,719
اما اینطوری اون زیردریایی
416
00:18:11,761 --> 00:18:13,930
هیچوقت فراموش نمیکنه
گرگ بزرگ ترسناک کیه
417
00:18:15,807 --> 00:18:16,974
زیردریایی درحال حرکته
418
00:18:17,016 --> 00:18:18,851
حتما داره مسیرش رو تغییر میده
419
00:18:18,893 --> 00:18:20,395
اون زیردریایی داره چیکار میکنه؟
420
00:18:20,436 --> 00:18:21,979
خبری ازش نیست قربان، گمش کردیم
421
00:18:23,314 --> 00:18:26,025
حالا بریم قهرمان بازی دربیاریم
422
00:18:28,528 --> 00:18:31,197
قربان من-
اینجا نه-
423
00:18:31,239 --> 00:18:32,740
بیا
424
00:18:36,035 --> 00:18:38,121
زدی تو کار تجارت؟
425
00:18:38,162 --> 00:18:39,872
یه جنگ متفاوت دیگه
426
00:18:39,914 --> 00:18:41,332
که باید دربارش نگران باشیم
427
00:18:41,374 --> 00:18:43,001
و خیلی سخت تره تا بفهمیم دشمن کیه
428
00:18:44,877 --> 00:18:51,175
دلیل اینکه زنگ زدم، دو می سال1989ئه
429
00:18:51,217 --> 00:18:53,469
یه روز غم انگیز
430
00:18:53,511 --> 00:18:55,346
چرا الان دربارش میپرسی؟
431
00:18:55,388 --> 00:18:59,058
من میدونم که زیر دریایی ما تامپا
432
00:18:59,100 --> 00:19:01,853
زیاد از کرانه شما دور نبود که غرق شد
433
00:19:01,894 --> 00:19:03,396
میخواستم بدونم تو چی میدونی
434
00:19:06,232 --> 00:19:08,985
خوشحالم که دربارش حرف میزنیم مجیک
435
00:19:09,027 --> 00:19:12,280
چون تو سال1989با هم حرف نزدیم
436
00:19:12,321 --> 00:19:17,493
و نتیجه اون، نزدیک شدن
به یک اتفاق خیلی بد بود
437
00:19:28,921 --> 00:19:31,382
در رو ببند
438
00:19:39,140 --> 00:19:40,391
..گوشکن
439
00:19:40,433 --> 00:19:41,768
دخترت چند سالشه؟
440
00:19:44,228 --> 00:19:46,481
اون دو سال و نیمـشه
441
00:19:48,024 --> 00:19:51,444
دقیقا شبیه شماست
442
00:19:51,486 --> 00:19:54,906
..آره، ادی
443
00:19:54,947 --> 00:19:57,283
ادی بی نقصه
444
00:19:57,325 --> 00:20:00,203
نمیدونم چرا بهشت همچین فرشتهای رو
445
00:20:00,244 --> 00:20:03,247
...به من سپرده، اما
446
00:20:06,209 --> 00:20:09,087
...ببین نمیدونم چت شده
447
00:20:09,128 --> 00:20:10,922
که اینجوری با کاپیتان حرف میزنی
448
00:20:10,963 --> 00:20:12,590
میخوای از نیروی دریایی بندازنت بیرون؟
449
00:20:12,632 --> 00:20:14,300
من نگرانشم
450
00:20:17,637 --> 00:20:21,599
اون داره زمان سختی رو
سپری میکنه بعد مرگ همسرش
451
00:20:21,641 --> 00:20:24,268
با تمام احترام، من حرفای استوار یکم رو شنیدم
452
00:20:24,310 --> 00:20:25,978
اون داره بدتر میشه
453
00:20:26,020 --> 00:20:29,440
من همچین صحبت کردنی
رو توی عرشه تحمل نمیکنم
454
00:20:29,482 --> 00:20:31,609
من بیست ساله که به کاپیتان خدمت کردم
455
00:20:31,651 --> 00:20:33,403
اون مرد خوبیه
456
00:20:35,154 --> 00:20:36,489
واقعا هست
457
00:20:39,534 --> 00:20:41,994
قربان، قضیه واقعا چیه؟
458
00:20:46,374 --> 00:20:49,585
تو خانوادت رو دوست داری، روسی؟
459
00:20:51,170 --> 00:20:54,966
بن بابای من هیچ وقت
درباره خانوادش حرف نمیزنه
460
00:20:55,008 --> 00:20:56,509
میدونی دیگه طبق معمول
461
00:20:56,551 --> 00:20:58,136
عشق و نفرت
462
00:20:58,177 --> 00:21:01,431
خوب بابای من یه عوضی بود
463
00:21:01,472 --> 00:21:02,974
و تنها وقتی که دست از
مشروب خوردن برمیداشت
464
00:21:03,016 --> 00:21:05,268
موقعی بود که من یا مامانم رو کتک میزد
465
00:21:08,312 --> 00:21:10,356
وقتی هیجده سالم شد
قاطیکردم و باهاش دعوا کردم
466
00:21:10,398 --> 00:21:13,443
و نزدیک بود بکشمش
467
00:21:13,484 --> 00:21:17,321
اون شب شهر رو ترک کردم و توی ارتش
ثبت نام کردم و هیچ وقت برنگشتم
468
00:21:17,363 --> 00:21:19,657
ببین، اصل مطلب اینه که
469
00:21:19,699 --> 00:21:22,493
من وقتی که ثبت نام کردم درب و داغون بودم
470
00:21:22,535 --> 00:21:26,539
اما کاپیتان دریک یه چیزی تو من دید
471
00:21:26,581 --> 00:21:29,500
اون کسی بود که من رو برد به آکادمی
472
00:21:29,542 --> 00:21:31,377
و اون کسیه که بهم یاد داد
473
00:21:31,419 --> 00:21:33,463
چطوری یه چیزی بیشتر از
یه آدم عصبانی باشم
474
00:21:34,630 --> 00:21:39,552
من نمیگم اون روزای بدی نداشته
475
00:21:39,594 --> 00:21:41,220
اما من مراقبش هستم
476
00:21:41,262 --> 00:21:43,097
تفهیم شدی؟-
..قربان اگه بتونم-
477
00:21:43,139 --> 00:21:45,099
تفهیم شدی؟
478
00:21:48,644 --> 00:21:50,396
میتونی بری
479
00:21:59,322 --> 00:22:01,699
حالت چطوره؟
480
00:22:01,741 --> 00:22:04,160
خوبم
481
00:22:04,202 --> 00:22:07,538
میدونم این شاید برات سخت باشه
482
00:22:07,580 --> 00:22:09,999
و من شاید اون روش رو دیدم که هیچ وقت
483
00:22:10,041 --> 00:22:12,126
..ندیدم تو بچگی، اما
484
00:22:13,461 --> 00:22:15,046
اما؟
485
00:22:16,422 --> 00:22:19,425
چرا تو بچگی انقدر باهام سرد بود؟
486
00:22:24,013 --> 00:22:26,307
زنگ گوشی نجاتش داد
487
00:22:26,349 --> 00:22:30,061
که البته توی این مورد
یک هوش مصنوعی فوق باهوشه
488
00:22:30,103 --> 00:22:31,646
این نمیتونه درست باشه
489
00:22:31,688 --> 00:22:33,231
چی؟
490
00:22:33,272 --> 00:22:35,525
زیگی میگه هنوز همه
اون138خدمه زیردریایی تامپا
491
00:22:35,566 --> 00:22:37,568
میمیرن چون کسی به نجاتشون نمیاد
492
00:22:37,610 --> 00:22:39,487
چطور ممکنه؟
493
00:22:47,662 --> 00:22:49,580
همه سر پستشون باشند
494
00:22:49,622 --> 00:22:52,083
انفجار در پهلو
495
00:22:52,125 --> 00:22:55,294
فکر کنم غرق شدن ما دلیل
نجات پیدا نکردنشون رو توضیح میده
496
00:23:00,926 --> 00:23:02,344
تمام ایستگاه ها
گزارش خرابی تهیه کنید
497
00:23:02,386 --> 00:23:03,804
دستور دریافت شد
498
00:23:03,846 --> 00:23:05,597
قربان، گزارش خرابی
499
00:23:05,639 --> 00:23:07,391
ستون شماره یک یخ زده
500
00:23:07,433 --> 00:23:09,643
و بالابر 51 و 53
از کار افتادند
501
00:23:09,685 --> 00:23:11,729
ما داریم غرق میشیم؟-
نه قربان-
502
00:23:11,770 --> 00:23:14,440
برای غرق کردنمون خیلی باید بیشتر تلاش کنن
503
00:23:14,481 --> 00:23:16,442
اگه اتاق رادار نفهمید که موشک اژدر
از ما بوده
504
00:23:16,483 --> 00:23:18,193
پس از کجا مطمئنیم که
یه موشک اژدر بهمون خورده؟
505
00:23:18,235 --> 00:23:19,611
ما وسط ناکجا آبادیم
506
00:23:19,653 --> 00:23:21,321
اگه زیر دریایی هان نبود، پس کی بود ؟
507
00:23:21,363 --> 00:23:22,823
یه نهنگ؟-
فهمیدی کی بوده؟-
508
00:23:22,865 --> 00:23:24,241
نه قربان-
خیلی خوب-
509
00:23:24,283 --> 00:23:25,576
وقتی که فهمیدی
همراهش یک راه حل هم میخوام
510
00:23:25,617 --> 00:23:27,578
و آماده باشید تا به دستور من شلیک کنید
511
00:23:27,619 --> 00:23:29,204
چشم، قربان
512
00:23:32,291 --> 00:23:34,626
ازت میخوام که حلقه یازده رو
در 15 دقیقه اخیر
513
00:23:34,668 --> 00:23:35,919
بررسی کنی
514
00:23:35,961 --> 00:23:37,338
اون فکر نمیکنه کار یه موشک اژدر بوده
515
00:23:37,379 --> 00:23:38,756
شما فکر نمیکنی کار یه موشک اژدر بوده؟
516
00:23:38,797 --> 00:23:40,591
اگه بوده، پس چطوری تجهیزات الکترونیکی
517
00:23:40,632 --> 00:23:42,593
پنجاه میلیون دلاری ندیدنش؟
518
00:23:42,634 --> 00:23:43,927
کاپیتان اون زیردریایی رو غرق میکنه
519
00:23:43,969 --> 00:23:45,471
اگه نتونم ثابت کنم کار اونا نبوده
520
00:23:45,512 --> 00:23:46,805
چقدر وقت داریم؟
521
00:23:46,847 --> 00:23:48,682
از یورک تاون
یک "اس-اچ 3" درخواست کن
522
00:23:48,724 --> 00:23:49,933
اون یه هلیکوپتر شکار زیردریاییه
523
00:23:49,975 --> 00:23:51,685
از یه کروز همین نزدیکی
524
00:23:51,727 --> 00:23:53,854
فکر کنم پنج دقیقه وقت داریم
تا هلیکوپتر اونا رو پیدا کنه
525
00:23:55,856 --> 00:23:58,817
اگه یه اژدر نبوده پس چی بوده؟
526
00:23:58,859 --> 00:24:00,444
یه مین بوده؟
527
00:24:00,486 --> 00:24:02,488
داری میگی یه مین تامپا رو غرق کرده
528
00:24:02,529 --> 00:24:04,782
تو سال89رهبر ما میدونست که
529
00:24:04,823 --> 00:24:06,909
زیر دریایی های آمریکایی داره محدودیت های
530
00:24:06,950 --> 00:24:08,911
آب های ارضی چین رو میسنجه
531
00:24:08,952 --> 00:24:11,205
ما تو تمام دریا مین کار گذاشتیم
532
00:24:11,246 --> 00:24:13,248
به این دلیل که اگه یکی
از زیردریایی های ما به مین برخورد کنه
533
00:24:13,290 --> 00:24:15,709
مجبور میشه به سطح آب بیاد
534
00:24:15,751 --> 00:24:17,753
و آمریکا مجبور میشد اعتراف کنه که
535
00:24:17,795 --> 00:24:20,464
به آب های چین تجاوز کردن
536
00:24:20,506 --> 00:24:22,466
ما خدمه تون رو چند هفتهایی به نشانه
537
00:24:22,508 --> 00:24:24,343
خشمگین بودن نگه میداشتیم
538
00:24:24,385 --> 00:24:27,805
ولی ما در حقیقت
زیردریاییتون رو تیکه پاره میکردیم
539
00:24:27,846 --> 00:24:30,391
و همه تکنولوژیتون رو میدزدیدیم
540
00:24:30,432 --> 00:24:33,644
از حق نگذریم نقشه خوبی بود
541
00:24:33,686 --> 00:24:36,605
جز اینکه ما آب و هوا رو در نظر نگرفتیم
542
00:24:36,647 --> 00:24:40,734
یه طوفان خیلی بد اومد و پنجاه تا مین رو
543
00:24:40,776 --> 00:24:42,820
روانه دریای آزاد کرد
544
00:24:42,861 --> 00:24:45,489
درست به محل مانورتون
545
00:24:45,531 --> 00:24:49,827
یکی از اون مین ها تامپا رو غرق کرد
546
00:24:49,868 --> 00:24:51,495
و اگه وضعیت بدتر میشد
547
00:24:51,537 --> 00:24:52,830
اون مین ها میرفتم سمت دسته ناوگان شما
548
00:24:52,871 --> 00:24:54,707
و جنگ جهانی سوم راه میافتاد
549
00:24:54,748 --> 00:24:58,585
ما توی سال89شانس آوردیم مجیک
550
00:24:58,627 --> 00:25:00,879
بیا امیدوار باشیم اون روز هیچ وقت تکرار نشه
551
00:25:02,881 --> 00:25:04,466
مجیک؟
552
00:25:04,508 --> 00:25:06,385
جن، بن داره میره به طرف یه میدان مین
553
00:25:06,427 --> 00:25:07,678
میدون مین؟
554
00:25:07,720 --> 00:25:09,722
صبر کن ببینم، این خیلی خوبه
555
00:25:09,763 --> 00:25:12,683
خوبه؟ چرا خوبه؟
556
00:25:12,725 --> 00:25:14,018
چون اگه ما بدونیم کار مین بوده
557
00:25:14,059 --> 00:25:15,686
پس تنها کاری که باید بکنم
اینه که بقیه رو پیدا کنم
558
00:25:15,728 --> 00:25:16,854
عالیه
559
00:25:16,895 --> 00:25:18,397
چطور این کار رو بکنم؟
560
00:25:18,439 --> 00:25:20,774
امیدوار بودم تو بدونی
561
00:25:20,816 --> 00:25:23,694
خیلی خوب هرچی
درباره این مین ها میدونی بگو
562
00:25:23,736 --> 00:25:27,031
هلیکوپتر در موقعیت
ردیاب صوتی شناور رو الان میندازه
563
00:25:27,072 --> 00:25:29,033
خب
564
00:25:29,074 --> 00:25:30,868
اولین مین چینی ام1بود
565
00:25:30,909 --> 00:25:33,370
که در حقیقت یه مدل از طراحی شوروی بود
566
00:25:33,412 --> 00:25:35,664
اما تو سال1980کشتی مین روب چینی ها
567
00:25:35,706 --> 00:25:37,750
با فلز کم رزونانس ساخته شده
568
00:25:37,791 --> 00:25:39,501
که در برابر امواج صوتی مقاوم باشه
569
00:25:39,543 --> 00:25:41,628
ولی امواج صوتی، فقط یک سری امواج صداست
570
00:25:41,670 --> 00:25:43,339
من باید به اتاق رادیو زنگ بزنم
571
00:25:44,882 --> 00:25:46,342
بیاید قبل از پاکسازیشون
572
00:25:46,383 --> 00:25:47,593
اندازشون رو پیدا کنیم
573
00:25:49,511 --> 00:25:51,013
اینم یکی دیگه از حقه هاته، افسر متخصص
574
00:25:51,055 --> 00:25:52,890
واکر میتونی این کار رو بکنی؟-
البته-
575
00:25:52,931 --> 00:25:54,933
ولی پیدا کردن بسامد صدا
حدود 5 ثانیه طول میکشه
576
00:25:54,975 --> 00:25:56,018
شروع میکنیم
577
00:25:56,935 --> 00:25:58,353
یک میسی پی پی
دو میسی پی پی
578
00:25:58,437 --> 00:25:59,855
واکر-
چیه؟-
579
00:26:00,439 --> 00:26:01,739
این یک روش موثق برای زمان سنجیه
580
00:26:01,815 --> 00:26:02,858
در ضمن من اهل میسی پی پی هستم
581
00:26:04,860 --> 00:26:06,070
سنجش تموم شد
582
00:26:06,111 --> 00:26:07,404
آغاز کاوش آبهای اطراف
583
00:26:07,446 --> 00:26:08,572
برای پیدا کردن هان
584
00:26:10,449 --> 00:26:12,910
چهار میسی پی پی، پنج
585
00:26:12,951 --> 00:26:14,495
چندین شئ خارجی
586
00:26:17,331 --> 00:26:18,957
اطرافمون پر از تهدیده
587
00:26:18,999 --> 00:26:20,751
اما اونا حرکت نمیکنن-
چون اونا مین هستن-
588
00:26:20,793 --> 00:26:22,461
چینی ها به ما شلیک نکردن
589
00:26:22,503 --> 00:26:24,713
ما به یک مین خوردیم
که از جایی که باید باشه فاصله گرفته
590
00:26:31,011 --> 00:26:33,806
کاپیتان کار موشک اژدر نبوده
591
00:26:33,847 --> 00:26:35,307
ما به یه مین برخورد کردیم، قربان
592
00:26:36,558 --> 00:26:37,768
خیلی خوب
593
00:26:40,813 --> 00:26:42,648
به پاکسازی امواج ادامه بدید
594
00:26:42,690 --> 00:26:44,858
و وقتی اون زیردریایی هان رو پیدا کردی، آتش به اختیاری
595
00:26:44,900 --> 00:26:47,444
اما قربان کار اونا نبوده-
نبوده؟-
596
00:26:47,486 --> 00:26:48,862
پس اون مین از کجا اومد؟
597
00:26:48,904 --> 00:26:50,364
فکر میکنی یه تصادفه که
598
00:26:50,406 --> 00:26:51,990
که بهش برخورد کردیم
599
00:26:52,032 --> 00:26:53,575
اونم وسط اقیانوس؟
600
00:26:53,617 --> 00:26:55,786
اونا کشتی ما رو سوراخ کردن
601
00:26:55,828 --> 00:26:57,788
من نمیذارم دوباره اون کار رو بکنن
602
00:26:57,830 --> 00:27:00,749
میخوام اون زیردریایی ته اقیانوس باشه
603
00:27:05,004 --> 00:27:06,505
باید جلوش رو بگیرم
604
00:27:06,547 --> 00:27:07,631
یکی دیگه
605
00:27:09,675 --> 00:27:10,801
اینم از زیردریایی هان
606
00:27:14,763 --> 00:27:17,599
از اتاق ارتباطات به فرماندهی
ما هان رو پیدا کردیم
607
00:27:17,641 --> 00:27:20,144
از فرماندهی به ارتباطات، آتیش به اختیار
608
00:27:20,185 --> 00:27:21,979
آتیش به اختیار، چشم کاپیتان
609
00:27:23,480 --> 00:27:24,857
هدف گیری اژدر یک و دو
610
00:27:24,898 --> 00:27:26,608
داری مرتکب اشتباه میشی
میفهمی چی میگم ؟
611
00:27:26,650 --> 00:27:28,027
داری اشتباه میکنی
612
00:27:43,125 --> 00:27:45,169
فرمانده دوم چه غلطی داری میکنی؟
613
00:28:03,520 --> 00:28:04,772
اتاق ارتباطات شلیک کردی؟
614
00:28:07,066 --> 00:28:09,193
باید آنلاین بشیم
615
00:28:09,234 --> 00:28:10,986
خیر کاپیتان
616
00:28:11,028 --> 00:28:12,780
هر اتفاقی که الان افتاد
ردیاب صوتی ما رو قطع کرد
617
00:28:12,821 --> 00:28:13,947
از دستش دادیم، قربان
618
00:28:16,992 --> 00:28:20,579
استوار یکم، فرمانده دوم رو
تا اتاقش راهنمایی کن سریعا
619
00:28:24,750 --> 00:28:26,168
افسر وظیفه
620
00:28:31,090 --> 00:28:32,758
تو برمیگردی به لیونورث آقای آگوستین
621
00:28:34,593 --> 00:28:37,471
اتاق ارتباطات میخوام به محض این
که اون زیر دریایی پیداش شد خبرم کنید
622
00:28:39,765 --> 00:28:42,726
بن، زیگی میگه اگه
به اون زیردریایی چینی شلیک کنن
623
00:28:45,938 --> 00:28:47,898
ما یه جنگ پیش رو داریم
624
00:28:55,282 --> 00:28:57,034
وضعیت چطوره؟
625
00:28:57,076 --> 00:28:58,577
یادته وقتی نگران بودیم که
626
00:28:58,619 --> 00:29:00,913
ته این جهش ادیسون عوض شده باشه؟
627
00:29:00,955 --> 00:29:02,415
خب بنظر میاد این تغییرات یکم
628
00:29:02,456 --> 00:29:05,126
جهانی شده باشه
629
00:29:07,837 --> 00:29:10,923
من فکر نمیکنم این جهش ها اتفاقی باشن
630
00:29:10,965 --> 00:29:15,052
فکر نمیکنم که مثل تاس ریختن شانسی باشه
631
00:29:15,094 --> 00:29:18,556
کمان اخلاقی جهان طولانیه
632
00:29:18,597 --> 00:29:21,892
و به سمت عدالت خم میشه
633
00:29:21,934 --> 00:29:23,936
مارتین لوتر کینگ
634
00:29:23,978 --> 00:29:28,149
این چیزی که فکر میکنم ما هستیم
چیزی که جهش کوانتومی هست
635
00:29:28,190 --> 00:29:32,486
بخشی از یه نیروی مرموز
636
00:29:32,528 --> 00:29:34,989
و اون کمان رو
به سمت خوبی سوق میدیم
637
00:29:36,490 --> 00:29:38,117
امیدوارم حق با تو باشه
638
00:29:38,159 --> 00:29:39,452
چون الان بنظر میرسه که داریم
639
00:29:39,493 --> 00:29:41,287
به سمت جنگ جهانی سوم سوقش میدیم
640
00:29:43,289 --> 00:29:44,957
ما میتونیم هر لحظه دنبال اون
641
00:29:44,999 --> 00:29:46,876
زیر دریایی هان بگردیم قربان-
عالیه-
642
00:29:46,917 --> 00:29:49,128
قربان شاید بتونیم به دسته ناوگان خبر بدیم
643
00:29:49,170 --> 00:29:50,629
و از وضعیتمون آگاهشون کنیم
644
00:29:50,671 --> 00:29:52,465
و سکوت بینمون رو بشکونیم؟
645
00:29:52,506 --> 00:29:54,300
به اون چینی ها خبر بدیم
که یکی از افرادش در خطره؟
646
00:29:54,342 --> 00:29:55,926
نه ممنون ستوان یکم
647
00:29:55,968 --> 00:29:58,137
عرشه فرماندهی
648
00:29:58,179 --> 00:29:59,472
بالاخره تونستیم یک پیام واضح
649
00:29:59,513 --> 00:30:00,639
از اون درخواست کمک بگیریم
650
00:30:00,681 --> 00:30:02,266
از طرف تامپا است، قربان
651
00:30:02,308 --> 00:30:03,934
کاپیتان تونی گفت که رسیدن به سطح آب
652
00:30:03,976 --> 00:30:05,519
و دارن غرق میشن
653
00:30:10,691 --> 00:30:12,651
به دسته ناوگان بگو یه هلیکوپتر نجات
654
00:30:12,693 --> 00:30:14,487
بفرسته و عملیات نجات افراد تامپا رو شروع کنه
655
00:30:14,528 --> 00:30:16,364
تا ما به حساب این زیردریایی میرسیم
656
00:30:18,032 --> 00:30:20,409
بن هلیکوپتر میتونه
هر دفعه ده نفر رو نجات بده
657
00:30:20,451 --> 00:30:22,286
زیگی میگه اگه الان نریم طرفشون
658
00:30:22,328 --> 00:30:24,330
سر جمع فقط بیست نفر نجات پیدا میکنن
659
00:30:24,372 --> 00:30:27,124
و همینطور میدونی که
جنگ جهانی سوم شروع میشن
660
00:30:27,166 --> 00:30:29,001
کاپیتان یه هلیکوپتر فقط میتونه
661
00:30:29,043 --> 00:30:30,670
ده نفر از افراد تامپا رو نجات بده
662
00:30:30,711 --> 00:30:32,963
شما که گزارش رو شنیدین
باید همین الان بریم برای نجاتشون
663
00:30:33,005 --> 00:30:34,465
ممنون، افسر متخصص
664
00:30:34,507 --> 00:30:36,509
وقتی که به حساب اون زیردریایی رسیدیم
665
00:30:36,550 --> 00:30:38,511
با تمام سرعت میریم سمت تامپا
666
00:30:38,552 --> 00:30:40,596
بن، بس کن
667
00:30:40,638 --> 00:30:43,516
تو شاید پیگیر باشی و خدمه نگران باشن
668
00:30:43,557 --> 00:30:44,684
اما اینجا نیروی دریاییه
669
00:30:44,725 --> 00:30:46,143
سلسله مراتب مهمترین چیزه
670
00:30:46,185 --> 00:30:47,687
تو این کشتی فقط یه مرد هست
671
00:30:47,728 --> 00:30:49,939
که میتونه جلوی این اتفاقات رو بگیره
672
00:30:54,068 --> 00:30:55,695
قربان، ما همین الان بهتون نیاز داریم
673
00:30:55,736 --> 00:30:57,113
باید کاری انجام بدین
674
00:31:01,325 --> 00:31:02,576
قربان؟
675
00:31:05,037 --> 00:31:07,206
زنم دیگه من رو دوست نداره
676
00:31:10,084 --> 00:31:13,421
من دوستش دارم و
جفتمون ادی رو دوست داریم
677
00:31:13,462 --> 00:31:15,548
..اما من
678
00:31:15,589 --> 00:31:17,258
بنظر میاد نمیتونم سفره دلم رو براش باز کنم
679
00:31:18,592 --> 00:31:20,386
اون هیچ وقت من رو ترک نمیکنه
680
00:31:20,428 --> 00:31:23,681
اون تحمل میکنه، من رو تحمل میکنه
681
00:31:25,599 --> 00:31:26,976
اون هنوز خیلی جوونه
682
00:31:27,018 --> 00:31:28,185
..این
683
00:31:29,687 --> 00:31:31,731
این عادلانه نیست
684
00:31:31,772 --> 00:31:35,401
اگه من برم اون خوشحالتر میشه
685
00:31:35,443 --> 00:31:37,153
و ادی
686
00:31:39,030 --> 00:31:42,033
من این تاریکی که درونم دارم رو انتقالش نمیدم
687
00:31:42,074 --> 00:31:46,120
و با خودم حملش میکنم
688
00:31:46,162 --> 00:31:48,080
یه سرود قدیمی هست
689
00:31:48,122 --> 00:31:51,250
"دور قلبت دیوار بچین"
690
00:31:51,292 --> 00:31:53,711
"محکم و قوی با سنگ بساز"
691
00:31:53,753 --> 00:31:56,172
"و هرکاری که لازمه انجام بده"
692
00:31:58,632 --> 00:32:01,260
عادت داشت وقتی بچه بودم، بهم بگه
693
00:32:01,302 --> 00:32:03,262
و من واقعا میترسیدم
694
00:32:05,765 --> 00:32:09,393
"کاری که لازمه رو انجام بده"
695
00:32:09,435 --> 00:32:12,063
درباره زنت بود یا دریک؟
696
00:32:12,104 --> 00:32:14,231
تو کار درست رو انجام دادی
697
00:32:14,273 --> 00:32:17,401
ازش حمایت کردی، ازش محافظت کردی
698
00:32:17,443 --> 00:32:20,654
اما الان باید اون رو از خودش نجات بدی
699
00:32:20,696 --> 00:32:25,117
اگه حرفش رو زیرپا بذارم
یجور شورش محسوب میشه
700
00:32:25,159 --> 00:32:27,370
هیچ راه دیگه هم نداره
701
00:32:27,411 --> 00:32:29,121
هرجور ببینیش جلوه بدی داره
702
00:32:29,163 --> 00:32:31,457
نه، اما این تنها راهیه که
703
00:32:31,499 --> 00:32:34,460
که جون تمام افراد این کشتی رو نجات بدیم
704
00:32:38,589 --> 00:32:40,299
اگه ازت یه سوال احمقانه بپرسم
705
00:32:40,341 --> 00:32:42,134
حواست رو پرت میکنه؟
706
00:32:43,511 --> 00:32:45,096
ببخشید، کارل
707
00:32:51,102 --> 00:32:52,395
وایسا-
فرار کن-
708
00:32:59,819 --> 00:33:01,320
تحت تاثیر قرار گرفتم
709
00:33:01,362 --> 00:33:03,322
فرمانده روسی، بس کن
710
00:33:25,720 --> 00:33:27,847
فرمانده
اژدرها رو آماده شلیک کنید
711
00:33:27,888 --> 00:33:29,181
و منتظر دستور باشید
712
00:33:29,223 --> 00:33:30,808
چشم، قربان
713
00:33:30,850 --> 00:33:32,727
نمیتونی این کار رو بکنی بیل
714
00:33:33,853 --> 00:33:36,188
سروان یکم
با ناو دژبان تماس بگیر
715
00:33:36,230 --> 00:33:37,440
این درست نیست
716
00:33:37,481 --> 00:33:38,858
..اگه صبر کنی تا خشمت فروکش کنه
717
00:33:38,899 --> 00:33:40,401
سروان یکم
بهت دستور دادم تا
718
00:33:40,443 --> 00:33:42,111
ناو دژبان رو بیاری اینجا
719
00:33:42,153 --> 00:33:43,571
میبینی که داری زندگی حرفهایت رو دور میندازی
720
00:33:43,612 --> 00:33:45,531
این مرد رو بازداشت کنید
721
00:33:45,573 --> 00:33:47,616
تو داری افرادت رو به کشتن میدی
722
00:33:50,369 --> 00:33:52,371
چطور جرات میکنی این حرف رو به من بزنی
723
00:33:52,413 --> 00:33:54,582
اکه نجات نمیدادم هنوز
یه سفید پوست آشغال بودی
724
00:33:54,623 --> 00:33:56,334
فکر میکنی این یه شوخیه؟
725
00:33:56,375 --> 00:33:57,585
فکر میکنی جنگ یه نوع بازیه؟
726
00:33:57,626 --> 00:33:59,795
ما در معرض حمله قرار گرفتیم
727
00:33:59,837 --> 00:34:03,257
و ما با اراده کامل خدا جوابشون رو میدیم
728
00:34:03,299 --> 00:34:05,384
و با قدرت فوقالعاد ایالت متحده آمریکا
729
00:34:06,594 --> 00:34:08,387
بهش بگو استوار یکم
730
00:34:18,856 --> 00:34:21,359
اقای شاو، میدونی که حق با منه
731
00:34:25,446 --> 00:34:27,156
آقای پارکر؟
732
00:34:31,702 --> 00:34:32,828
چت شد؟
733
00:34:32,870 --> 00:34:34,705
چه بلایی سر همتون اومده؟
734
00:34:34,747 --> 00:34:36,832
عقلتون رو از دست دادید
یا منطقتون رو؟
735
00:34:36,874 --> 00:34:38,459
کدومشه؟
736
00:34:54,308 --> 00:34:55,434
متاسفم، قربان
737
00:34:55,476 --> 00:34:57,353
من باید زودتر حرف میزدم
738
00:34:57,395 --> 00:34:59,730
شما یه افسانه هستید
و برای همه افراد کشتی
739
00:34:59,772 --> 00:35:01,482
الهام بخش هستی
740
00:35:05,486 --> 00:35:07,530
الانم همون مرد باشید
741
00:35:14,662 --> 00:35:18,958
استوار یکم، فرمانده دوم
ماموریت نجات رو هدایت میکنه
742
00:35:24,296 --> 00:35:27,216
من توی اتاقم میمونم، اگه بهم نیاز داشتی
743
00:35:27,258 --> 00:35:28,426
ممنون کاپیتان
744
00:35:29,552 --> 00:35:30,678
... من
745
00:35:35,933 --> 00:35:37,810
عرشه فرماندهی
746
00:35:37,852 --> 00:35:39,812
تامپا گزارش داده که
747
00:35:39,854 --> 00:35:41,731
فقط چند فوت با غرق شدن فاصله داره
و افرادش کم کم دارن وارد آب میشن
748
00:35:41,772 --> 00:35:43,441
نزدیک ترین مسیر رو محاسبه کنید
749
00:35:43,482 --> 00:35:44,692
با بالاترین سرعت ممکن
750
00:35:44,734 --> 00:35:46,527
قربان، تمام مسیرها
751
00:35:46,569 --> 00:35:47,778
ما رو به سمت میدون مین میبره
752
00:35:47,820 --> 00:35:49,363
چقدر طول میکشه تا
مسیر دور زدنش رو محاسبه کنیم؟
753
00:35:49,405 --> 00:35:51,240
خب، اگه بخوایم دورش بزنیم
حدود دو الی سه ساعت
754
00:35:51,282 --> 00:35:52,825
پس باید مستقیم بریم
755
00:35:52,867 --> 00:35:55,578
بن همه مین های دریایی
میتونن از راه دور منفجر بشن
756
00:35:55,619 --> 00:35:57,413
میتونم از زیگی کد چینی رو بگیریم
757
00:35:57,455 --> 00:35:59,540
تو فقط باید بفهمی چطور به مین ها برسیم
758
00:36:03,377 --> 00:36:04,462
فرمانده دوم؟
759
00:36:05,838 --> 00:36:07,423
من یه فکری دارم
760
00:36:20,061 --> 00:36:21,562
مرکز فرماندهی
761
00:36:21,604 --> 00:36:23,522
میتونم زمان و محدوده مین اول رو بدونم
762
00:36:22,064 --> 00:36:23,274
ما به محدوده نیاز داریم
763
00:36:25,150 --> 00:36:26,652
محدوده: 1500 یارد
764
00:36:29,029 --> 00:36:30,614
زمان: دو دقیقه و سی ثانیه
765
00:36:32,491 --> 00:36:33,701
بن؟
766
00:36:36,120 --> 00:36:37,621
محدوده: 1200 یارد
767
00:36:37,663 --> 00:36:39,582
بن هنوز فرکانسی رو پیدا نکردی؟
768
00:36:39,623 --> 00:36:41,333
محدوده 1100 یارد
769
00:36:41,375 --> 00:36:43,169
بن بهم دروغ نگو
770
00:36:43,210 --> 00:36:44,753
..شاید یه هولوگرام باشم، اما
771
00:36:44,795 --> 00:36:46,547
مرکز فرماندهی
772
00:36:46,589 --> 00:36:49,091
واکر، ازت میخوام که جهت فرستنده رو تغییر بدی
773
00:36:49,133 --> 00:36:50,593
من نمیفهمم قربان
774
00:36:50,634 --> 00:36:52,428
تو کی هستی؟ واکر کجاست؟
775
00:36:52,469 --> 00:36:54,013
گوشی رو بده بهش
776
00:36:54,054 --> 00:36:55,723
فرمانده، اگه جهت اون فرستنده رو تغییر بدید
777
00:36:55,764 --> 00:36:57,433
بازم میتونیم مین ها رو روی صفحه ببینیم؟
778
00:36:57,474 --> 00:36:58,601
نه ما دیدی بصری رو از دست میدیم
779
00:36:58,642 --> 00:37:00,102
اما نیازی بهش نداریم
780
00:37:00,144 --> 00:37:01,395
من دارم ساتع کننده رادار رو
به فرستنده تبدیل میکنم
781
00:37:01,437 --> 00:37:02,563
ما قراره مین ها رو بترکونیم
782
00:37:02,605 --> 00:37:04,106
قبل اینکه حتی بهشون نزدیک بشیم
783
00:37:04,148 --> 00:37:05,649
افسر، دلتنگم شده بودی؟
784
00:37:05,691 --> 00:37:07,359
واکر، خدا رو شکر
785
00:37:07,401 --> 00:37:08,652
ازت میخوام که فرکانس های زیر رو پیگیری کنی
786
00:37:08,694 --> 00:37:10,613
دقیقا با همین کد
787
00:37:13,741 --> 00:37:15,576
محدوده 600 یارد
788
00:37:15,618 --> 00:37:17,786
دید بصری رو از دست دادیم
789
00:37:19,830 --> 00:37:21,415
محدوده 500 یارد
790
00:37:23,834 --> 00:37:26,462
محدوده 400 یارد
791
00:37:26,504 --> 00:37:28,631
دوبار چک کردی دیگه، نه؟
792
00:37:28,672 --> 00:37:30,341
محدوده 300 یارد
793
00:37:32,176 --> 00:37:33,677
محدوده 200 یارد
794
00:37:47,733 --> 00:37:49,318
آره
795
00:37:50,861 --> 00:37:53,405
آره-
خیلی خوب-
796
00:37:55,324 --> 00:37:56,700
آره
797
00:37:56,742 --> 00:37:58,452
خوب بود
798
00:38:00,496 --> 00:38:02,039
با محدوده بهتر میشد
799
00:38:04,250 --> 00:38:06,168
ولی خب اینطوریم میشه
800
00:38:11,090 --> 00:38:13,217
آماده باشید
801
00:38:33,237 --> 00:38:37,283
میدونم تو میترسی که بهم آسیب بزنی
802
00:38:37,324 --> 00:38:41,537
ومیدونم میترسی که بابای خوبی نباشی
803
00:38:41,579 --> 00:38:46,876
چون زیادی تو داری و سردی
804
00:38:46,917 --> 00:38:52,089
یا یجور تاریکی رو درون خودت داری
805
00:38:54,550 --> 00:38:59,555
اما هرچیزی که بابات داشت، تو نداری
806
00:39:03,475 --> 00:39:10,232
ولی تو هیچ چیزی جز عشق بهم ندادی
807
00:39:12,568 --> 00:39:15,029
و من رو این این آدمی که هستم، کردی
808
00:39:18,908 --> 00:39:22,703
همه چیز درست میشه بابا
809
00:39:35,966 --> 00:39:37,259
آره
810
00:39:38,594 --> 00:39:40,763
همه چیز خوب میشه
811
00:39:54,902 --> 00:39:56,946
افسر متخصص، واکر هستم
812
00:39:56,987 --> 00:39:58,447
فقط میخواستم بخاطر
نجات دادنمون تشکر کنم
813
00:39:58,489 --> 00:40:00,616
..واکر خواهش
814
00:40:02,993 --> 00:40:04,912
مارتینز
815
00:40:04,954 --> 00:40:06,539
من همه چیز رو دربارت میدونم دکتر بن سانگ
816
00:40:06,580 --> 00:40:08,874
دکتر بن سانگ از سال2022
817
00:40:08,916 --> 00:40:10,543
درسته
818
00:40:10,584 --> 00:40:11,877
..حتما تیمت من رو پیدا کردن
819
00:40:11,919 --> 00:40:13,879
خب من گذشته رو
820
00:40:13,921 --> 00:40:16,799
فکر نمیکنم اطلاعاتی
داشته باشم که بهت بدم
821
00:40:16,841 --> 00:40:19,468
تو امروز بهم کمک کردی؟
822
00:40:19,510 --> 00:40:22,721
خب اگه بخواینم عادلانه حرف
بزنیم تو کمکم کردی
823
00:40:22,763 --> 00:40:23,931
مطمئن نیستم میتونستم
تو جایی جهش کرده بودم
824
00:40:23,973 --> 00:40:25,307
از این وضعیت خلاص میشدم
825
00:40:25,349 --> 00:40:27,977
من نمیفهمم
826
00:40:28,018 --> 00:40:29,603
میدونم
827
00:40:29,645 --> 00:40:32,731
و بخاطر همینه من برنده میشم
828
00:40:39,405 --> 00:40:41,365
چطور من اومدم این بالا؟
829
00:40:41,407 --> 00:40:42,491
روسی؟
830
00:40:44,410 --> 00:40:46,245
من کاملا گیج شدم
831
00:40:47,705 --> 00:40:48,998
منم همینطور
832
00:40:55,546 --> 00:40:57,006
هی، هی
833
00:40:57,047 --> 00:40:58,549
باید بهشون بگی تقصیر من نبوده
834
00:40:58,591 --> 00:40:59,717
من لخت بودم چون دوست دخترم
835
00:40:59,758 --> 00:41:01,385
من رو از خونه انداختی بیرون
836
00:41:09,935 --> 00:41:11,395
من یه وکیلم