1
00:00:07,177 --> 00:00:11,177
:ترجمه از
snowdrop

2
00:00:11,177 --> 00:00:12,678
باید بهشون بگی که تقصیر من نبوده

3
00:00:12,679 --> 00:00:14,179
من لخت بودم چون دوست دخترم

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,391
من رو از خونه انداخته بود بیرون

5
00:00:23,064 --> 00:00:24,356
من یه وکیلم

6
00:00:24,357 --> 00:00:25,941
و امیدوارم از نوع خوبـش باشی
وگرنه من به فنا میرم

7
00:00:25,942 --> 00:00:28,736
تایلر هملین، به برهم زدن نظم عمومی

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,946
عریان نمایی و سرقت متهم میشه

9
00:00:30,947 --> 00:00:32,197
آقای قاضی

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,283
من اون ماشین رو ندزدیدم، خب؟

11
00:00:34,284 --> 00:00:36,535
من جایی رو نداشتم که بخوابم
و اون ماشین درش قفل نبود

12
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
وکیل مدافع، موکلـت رو کنترل کن

13
00:00:40,540 --> 00:00:44,084
زود باش، یه چیزی بگو

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,836
..بله

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,886
بله، جناب قاضی این یه اشتباه بزرگ بود

16
00:00:53,887 --> 00:00:56,388
اون لخت بود و از خونه‌اش پرت شده بود بیرون

17
00:00:56,389 --> 00:00:57,848
شب جایی رو نداشت که بخوابه

18
00:00:57,849 --> 00:01:00,225
اون هیچوقت چیزی رو ندزدیده، جناب قاضی

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,560
اعتراض دارم، جناب قاضی

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,562
متهم قبلا هم به
دو جرم دزدی متهم شده بود که

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,397
دفعه قبل در دادگاه شرکت نکرد

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,566
خوشم نمیاد من رو گمراه کنید، وکیل مدافع

23
00:01:07,567 --> 00:01:09,903
وثیقه50هزار دلاری تعیین شد نقد یا سند

24
00:01:13,865 --> 00:01:16,075
خانم رمیرز

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,242
خانم رمیرز؟

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,244
چمدونـت

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,996
سول بکر هستم، این اطراف دیده بودمـت

28
00:01:20,997 --> 00:01:22,623
میتونم یه نصیحتی بهت بکنم؟

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,249
ضرر و زیانت رو کم کن
برو وکالت خصوصی

30
00:01:24,250 --> 00:01:25,752
و هر موقع که تونستی از اینجا بزن بیرون

31
00:01:34,302 --> 00:01:36,261
از اون روز های سخته، نه؟

32
00:01:36,262 --> 00:01:38,807
مارتینز، اون توی مونتانا بود

33
00:01:41,726 --> 00:01:42,768
می‌دونیم

34
00:01:42,769 --> 00:01:44,311
ما داریم روی راهی کار می‌کنیم

35
00:01:44,312 --> 00:01:45,813
که اگه دفعه بعد سر و کله‌اش پیدا شد

36
00:01:45,814 --> 00:01:48,899
غافلگیر نشیم

37
00:01:48,900 --> 00:01:50,693
پرونده خیلی زیادی داری

38
00:01:50,694 --> 00:01:52,611
تو183تا پرونده باز داری

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,113
حدس میزنم اومدم اینجا تا یکیـشون رو برنده بشم

40
00:01:54,114 --> 00:01:55,489
بیا بفهمیم

41
00:01:55,490 --> 00:01:57,950
خب، تو الیدا رمیرز هستی

42
00:01:57,951 --> 00:02:03,247
تو وکیل تسخیری توی
کویینز، نیویورک سال1985هستی

43
00:02:03,248 --> 00:02:05,082
و فعلا فقط همین رو داریم

44
00:02:05,083 --> 00:02:07,960
می‌تونم زیگی رو به برنامه دادگاه وصل کنم

45
00:02:07,961 --> 00:02:09,461
تا حداقل بدونی کجا باید باشی

46
00:02:09,462 --> 00:02:10,671
تو اینجایی الیدا، خواهش می‌کنم

47
00:02:10,672 --> 00:02:12,089
برای یه چیز دیگه به کمکت نیاز دارم

48
00:02:12,090 --> 00:02:14,299
موتورم رو از پارکینگ ترخیص نمی‌کنن

49
00:02:14,300 --> 00:02:15,759
استورات جانسون

50
00:02:15,760 --> 00:02:18,178
اون بخاطر پرداخت نکردن
قبض پارکینگ دستگیر شده

51
00:02:18,179 --> 00:02:20,305
البته، استوارت پارکینگ کجاست؟

52
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
همین نبش خیابون

53
00:02:21,307 --> 00:02:22,474
بن؟

54
00:02:22,475 --> 00:02:23,642
تو باید همین الان بری بازداشتگاه

55
00:02:23,643 --> 00:02:25,060
تو یه موکل داری که به جرم قتل محاکمه میشه

56
00:02:25,061 --> 00:02:26,603
و محاکمه بیست دقیقه دیگه شروع میشه

57
00:02:26,604 --> 00:02:28,147
و زیگی میگه تو بخاطر اون اینجایی

58
00:02:28,148 --> 00:02:29,815
من الان باید برم دادگاه

59
00:02:29,816 --> 00:02:31,483
اما به محض این که
اومدم بیرون کمکت می‌کنم

60
00:02:31,484 --> 00:02:32,693
تو ناجی من هستی، ممنونم

61
00:02:33,529 --> 00:02:34,820
بن؟

62
00:02:34,821 --> 00:02:36,405
بازداشتگاه از این طرفه

63
00:02:41,286 --> 00:02:44,329
تو همون طور که گفته بودی
محکومیت رو از30کردی10سال

64
00:02:44,330 --> 00:02:48,667
پس منم باید این معامله رو قبول کنم، نه؟

65
00:02:48,668 --> 00:02:52,004
فقط بذار یک بار دیگه مرور کنم

66
00:02:52,005 --> 00:02:54,131
اسمش کامیلو دیاز

67
00:02:54,132 --> 00:02:55,507
اون هیجده سالـشه

68
00:02:55,508 --> 00:02:58,510
و به جرم قتل نیتن هررا متهم شده

69
00:02:58,511 --> 00:03:00,095
الیدا محکومیتش رو از قتل درجه دو

70
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
به قتل غیرعمد تغییر داده

71
00:03:01,473 --> 00:03:03,766
اما زیگی میگه تو اینجایی
تا بی‌گناهیش رو ثابت کنی

72
00:03:03,767 --> 00:03:06,602
خوب قطعا10سال خیلی بهتر از30ساله

73
00:03:06,603 --> 00:03:07,644
..اما

74
00:03:07,645 --> 00:03:10,606
اما ده سال هنوز هم زمان زیادیـه

75
00:03:10,607 --> 00:03:13,025
و باید پیش لئو باشم

76
00:03:13,026 --> 00:03:14,360
برادر کوچیکش

77
00:03:14,361 --> 00:03:16,695
کامیلو تنها سرپرست اون

78
00:03:16,696 --> 00:03:18,907
و مادربزرگ65سالشه

79
00:03:20,283 --> 00:03:23,243
کامیلو بین تو و نیتن هررا چه اتفاقی افتاد؟

80
00:03:23,244 --> 00:03:25,037
تو که همش رو میدونی

81
00:03:25,038 --> 00:03:27,373
اون داشت برادرم رو مجبور میکرد
تا به "باد شرقی" بپیونده

82
00:03:27,374 --> 00:03:29,375
"باد شرقی؟" -
باند خلافکاریی که-

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,626
که توی کویینز زندگی می‌کنه-
درسته-

84
00:03:30,627 --> 00:03:32,378
اون میخواست که لئو براش کار کنه

85
00:03:32,379 --> 00:03:34,380
اما من نمی‌ذاشتم لئو وارد این راه بشه

86
00:03:34,381 --> 00:03:35,714
تو خط زمانی اصلی

87
00:03:35,715 --> 00:03:38,384
کامیلو معامله رو قبول کرد، رفت زندان

88
00:03:38,385 --> 00:03:40,260
و برادرش بازم به باند خلافکارها ملحق شد

89
00:03:40,261 --> 00:03:42,430
قبل از اینکه از زندان بیاد بیرون برادرش رو میکشن

90
00:03:45,558 --> 00:03:49,061
کامیلو من فکر نمی‌کنم
باید این معامله رو قبول کنیم

91
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
چی؟

92
00:03:50,563 --> 00:03:52,940
تو گفتی این بهترین کاریـه که می‌تونم بکنم

93
00:03:52,941 --> 00:03:54,692
هیچ مظنون دیگه‌ای نیست

94
00:03:54,693 --> 00:03:56,235
هیچ‌ مدرکی نیست که بهم کمک کنه

95
00:03:56,236 --> 00:03:58,195
وقتی این اتفاق افتاد من توی ساختمون بودم

96
00:03:58,196 --> 00:03:59,738
و بعد مثل احمق‌ها فرار کردم

97
00:03:59,739 --> 00:04:01,323
پس الان، باید این معامله رو قبول کنم

98
00:04:01,324 --> 00:04:03,492
تو به نیتن هررا شلیک کردی؟

99
00:04:03,493 --> 00:04:06,161
نه اما تو گفتی این مهم نیست

100
00:04:06,162 --> 00:04:09,123
چرا، برای من مهمـه

101
00:04:09,124 --> 00:04:12,084
تو نباید حتی یک روز هم بخاطر کاری که نکردی

102
00:04:12,085 --> 00:04:13,293
تو زندان بگذرونی

103
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
تو لیاقت محاکمه رو داری

104
00:04:15,338 --> 00:04:18,924
پس من میگم بیا بجنگیم

105
00:04:18,925 --> 00:04:19,968
ما می‌ریم به دادگاه

106
00:04:31,479 --> 00:04:32,813
چه عجب

107
00:04:32,814 --> 00:04:35,774
خب من ناهنجاری های کد کوانتومی

108
00:04:35,775 --> 00:04:37,609
هر دو دفعه که با جهنده ایکس
برخورد کردیم رو جدا کردم

109
00:04:37,610 --> 00:04:39,069
و من-
"گفتی" جهنده ایکس-

110
00:04:39,070 --> 00:04:42,406
از هر دوباری که با مارتینز برخورد کردیم

111
00:04:42,407 --> 00:04:44,450
و اون ها رو با ناهنجاری هایی که بن هر دفعه

112
00:04:44,451 --> 00:04:45,617
که جهش می‌کنه، ایجاد میشه تطابق دادم

113
00:04:45,618 --> 00:04:46,952
ایان، لطفا بس کن

114
00:04:46,953 --> 00:04:48,912
حس می‌کنم قراره سردرد بگیرم

115
00:04:48,913 --> 00:04:50,789
...ببین، فقط می‌خوام بدونم این چیز

116
00:04:50,790 --> 00:04:52,249
برنامه

117
00:04:52,250 --> 00:04:53,542
..این برنامه دفعه بعدی که

118
00:04:53,543 --> 00:04:55,419
جهنده ایکس و بن بهم
برخورد میکنن هشدار میده؟

119
00:04:55,420 --> 00:04:57,421
خب، الان که هشدار میده

120
00:04:57,422 --> 00:04:58,464
نه نگفتم؟

121
00:04:58,465 --> 00:05:00,507
گفتم؟
"گفتم" جهنده ایکس؟

122
00:05:00,508 --> 00:05:02,217
کیف پولم طبقه بالاست

123
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
الان دوبار گفتی

124
00:05:06,306 --> 00:05:08,265
مجیک بازم یه دلار دیگه باخت؟

125
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
میخواستی من رو ببینی؟

126
00:05:10,810 --> 00:05:12,811
همین الان با دادستانی کویینز حرف زدم

127
00:05:12,812 --> 00:05:15,230
اون قراره پرونده های
کامیلو دیاز رو برامون پیدا کنه

128
00:05:15,231 --> 00:05:19,610
عالیه اما من داشتم به یه راه دیگه
برای کمک به بن فکر می‌کردم

129
00:05:19,611 --> 00:05:21,987
جهش قبلی بخاطر تجربه ارتشی من

130
00:05:21,988 --> 00:05:24,031
راهنمایی کردنش آسون بود

131
00:05:24,032 --> 00:05:28,202
اما سیستم قضایی؟ چیز زیادی سر درنمیارم

132
00:05:28,203 --> 00:05:31,455
اما ما یه نفر رو داریم اینجا

133
00:05:31,456 --> 00:05:35,793
که خیلی خوب با سیستم آشناست

134
00:05:35,794 --> 00:05:38,170
میخوای من برم تو اتاق؟

135
00:05:38,171 --> 00:05:39,963
بن بهت نیاز داره

136
00:05:39,964 --> 00:05:41,715
آره ولی این وظیفه کاری من نیست

137
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
بعدشم من تو این قضیه حمایت عاطفی

138
00:05:43,677 --> 00:05:44,843
و انرژی مثبت دادن افتضاحم

139
00:05:44,844 --> 00:05:47,471
جن اینجا تو تنها کسی هستی که

140
00:05:47,472 --> 00:05:48,972
که از دادگاه تجربه داره

141
00:05:48,973 --> 00:05:51,100
وفتی که داشتم محکوم میشدم
نه به عنوان وکیل

142
00:05:51,101 --> 00:05:53,686
اما تو مدرک حقوق داری-
واقعا؟-

143
00:05:53,687 --> 00:05:54,937
میتونی تصور کنی جن

144
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
بشینه تو سلول و هیچ کاری نکنه؟

145
00:05:56,773 --> 00:05:58,607
ببین، می‌دونم که فکر می‌کنم
از پس همه چیز برمیام

146
00:05:58,608 --> 00:06:00,859
اما نمی‌تونم این کار رو بکنم

147
00:06:00,860 --> 00:06:04,113
خب شانس آوردیم که
اینجا یه عملیات نظامیـه

148
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
و من دستور میدم

149
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
همین الان دارم میرم

150
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
صبح بخیر

151
00:06:17,460 --> 00:06:19,671
از دیدنت خوشحالم، بن

152
00:06:21,589 --> 00:06:22,631
تو هم یه جهنده دیگه هستی؟

153
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
نه اینجوری خیلی بد میشد

154
00:06:24,676 --> 00:06:27,594
ولی احتمالا باید اول دربارش فکر می‌کردیم

155
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
تو یه هلوگرام هستی

156
00:06:30,015 --> 00:06:31,015
ادیسون کجاست؟

157
00:06:31,016 --> 00:06:32,891
من اینجام

158
00:06:32,892 --> 00:06:35,269
ما امیدوار بودیم اگه خودت جن رو ببینی

159
00:06:35,270 --> 00:06:37,312
شاید اون رو یادت بیاد

160
00:06:37,313 --> 00:06:38,522
هیچی؟-
آره-

161
00:06:38,523 --> 00:06:40,816
شرمنده جن ولی از دیدنت خوشحال شدم

162
00:06:43,069 --> 00:06:45,821
نمی‌تونیم دو نفر رو مدت زیادی
توی اتاق داشته باشیم

163
00:06:45,822 --> 00:06:47,364
درسته، حالا من اومدم

164
00:06:47,365 --> 00:06:48,490
چون با سیستم قضایی آشنایی دارم

165
00:06:48,491 --> 00:06:49,742
تو یه وکیلی-
نه-

166
00:06:49,743 --> 00:06:51,410
من یه هکرم که دستگیر و محاکمه شد

167
00:06:51,411 --> 00:06:53,996
که یعنی جن زمانی رو تو دادگاه گذرونده

168
00:06:53,997 --> 00:06:56,081
و اینکه مدرک وکالت داره-
دارم-

169
00:06:56,082 --> 00:06:58,792
خودم رو میشناسم و میدونستم
قراره دوباره توی دردسر بیوفتم

170
00:06:58,793 --> 00:07:01,420
بذار از اصل مطلب منحرف نشیم-
آره، درسته-

171
00:07:01,421 --> 00:07:02,838
خب من اینجام تا بهت

172
00:07:02,839 --> 00:07:04,256
توی چیزی که میخوای به قاضی بگی کمک کنم

173
00:07:04,257 --> 00:07:06,091
احتمالا حس می‌کنی که بهت فشار میارن

174
00:07:06,092 --> 00:07:07,259
چون واقعا میارن

175
00:07:09,179 --> 00:07:10,263
اما قراره عالی پیش بره

176
00:07:13,099 --> 00:07:15,267
خب من باید برم

177
00:07:15,268 --> 00:07:16,727
تو رو دست خوب کسی سپردم

178
00:07:16,728 --> 00:07:18,145
امیدوارم زودتر ببینمت

179
00:07:18,146 --> 00:07:19,688
البته

180
00:07:19,689 --> 00:07:20,857
دوست دارم

181
00:07:22,484 --> 00:07:23,902
منم دوست دارم

182
00:07:29,032 --> 00:07:30,200
ببخشید

183
00:07:34,329 --> 00:07:37,331
پنج دقیقه تا اینکه دادگاهت
شروع بشه وقت داریم

184
00:07:37,332 --> 00:07:38,540
حالا، قاضی قراره بپرسه

185
00:07:38,541 --> 00:07:39,958
تصمیم موکلت واسه معامله چیه

186
00:07:39,959 --> 00:07:43,212
اینجا تو میگی ادعای بیگناهی داره

187
00:07:43,213 --> 00:07:44,713
مشکل اینجاست که دادگاهت

188
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
تا امروز وقت داشته پس تو میگی

189
00:07:46,341 --> 00:07:49,134
جناب قاضی ما خواستار موکول کردن جلسه رو داریم

190
00:07:49,135 --> 00:07:50,552
موکول کردن؟

191
00:07:50,553 --> 00:07:52,346
قطعا نه، جناب قاضی من اعتراض دارم

192
00:07:52,347 --> 00:07:54,473
این تقصیر ما نیست که
موکلت نمیتونه تصمیمـش رو بگیره

193
00:07:54,474 --> 00:07:56,141
چه قصدی داری وکیل مدافع؟

194
00:07:56,142 --> 00:07:58,560
تو چهار هفته داشتی
واسه این معامله چونه میزدی

195
00:07:58,561 --> 00:08:00,104
حالا میخوای بندازیش دور؟

196
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
بگو درخواست مدارک پیشگیری کننده رو دادم

197
00:08:01,648 --> 00:08:04,316
من درخواست مدارک پیشگیری کننده رو دادم

198
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
پس کجاست؟

199
00:08:06,111 --> 00:08:08,028
هنوز نمیدونم

200
00:08:08,029 --> 00:08:09,988
مدارک جدیدی هست که
به تازگی ازشون خبردار شدی

201
00:08:09,989 --> 00:08:11,990
مدارک جدیدی هست که
به تازگی ازشون خبردار شدم

202
00:08:11,991 --> 00:08:13,617
دادگاه بیشتر از این پرونده رو موکول نمیکنه

203
00:08:13,618 --> 00:08:16,745
چون تو نتونستی درخواست مناسب مطرح کنی

204
00:08:16,746 --> 00:08:19,748
ببین وکیل مدافع تو
میخوای خودت رو بهم نشون بدی

205
00:08:19,749 --> 00:08:22,209
پس برو اون بیرون
و بهم نشون بده چی داری

206
00:08:22,210 --> 00:08:25,088
دادگاه ساعت دو شروع میشه

207
00:08:26,131 --> 00:08:28,007
همونطور که گفتم، بهت فشار میارن

208
00:08:28,008 --> 00:08:29,466
مطمئنی این تصمیم درستی بود؟

209
00:08:29,467 --> 00:08:31,051
نگران نباش کامیلو ما از پسش برمیایم

210
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
الیدا برادرم رو از اینجا ببر بیرون

211
00:08:33,346 --> 00:08:36,890
لئو من نمی‌فهمم، چیشد؟

212
00:08:36,891 --> 00:08:38,600
مامانـبزرگم میخواد بدونه اینجا چخبره

213
00:08:38,601 --> 00:08:39,685
ما فکر می‌کردیم اون میخواد معامله رو قبول کنه

214
00:08:39,686 --> 00:08:41,812
سلام، لئو

215
00:08:41,813 --> 00:08:43,772
ما تصمیم گرفتیم که مبارزه کنیم

216
00:08:43,773 --> 00:08:45,232
معامله رو قبول نمیکنه

217
00:08:47,944 --> 00:08:49,528
بهتره بدونی داری چیکار میکنی

218
00:08:49,529 --> 00:08:51,239
بیا بریم مامانـبزرگ

219
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
تحقیقات اولیه برای مطالعه کردن

220
00:08:54,492 --> 00:08:55,701
مطالعه کردن خوش بگذره

221
00:08:55,702 --> 00:08:58,162
امیدوارم امشب هیچ برنامه‌ای نداشته باشی

222
00:08:58,163 --> 00:09:01,040
واقعا میخوای وقت من رو تلف کنی؟ باشه

223
00:09:01,041 --> 00:09:04,085
موکلت رو برای همیشه میندازم زندان

224
00:09:07,839 --> 00:09:10,049
می‌بینم که اون معامله رو قبول نکردی

225
00:09:10,050 --> 00:09:12,176
تو تنت میخاره واسه کارهای سخت، بچه جون

226
00:09:12,177 --> 00:09:14,720
شاید واقعا به اینجا تعلق داری

227
00:09:14,721 --> 00:09:17,890
اونا تازه همین الان این تحقیقات رو بهم دادن

228
00:09:17,891 --> 00:09:19,308
این اصلا قانونیه؟

229
00:09:19,309 --> 00:09:21,310
اونا مجبورن قبل از محاکمه بهت بدنشون

230
00:09:21,311 --> 00:09:23,354
هیچ‌ قانونی نیست که چقدر قبل دادگاه

231
00:09:23,355 --> 00:09:25,397
فکر کردی چرا بهش میگیم قانون چشم بسته؟

232
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
این چطور یه محاکمه عادلانه است؟

233
00:09:26,733 --> 00:09:29,193
تو فکر میکنی دستیار دادستانی بارنز عادلانه بازی میکنه؟

234
00:09:29,194 --> 00:09:31,445
اون میخواد دادستان ناحیه بشه
برای برنده شدن بازی میکنه

235
00:09:31,446 --> 00:09:34,907
خب پس من چطوری باید اینهمه رو بخونم؟

236
00:09:34,908 --> 00:09:36,408
نمیتونی
تو قرار بود برای بهترین معامله

237
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
که بهت میدن بجنگی
و بعدش از خیر پرونده بگذری

238
00:09:38,370 --> 00:09:41,372
چون یه نفر نمیتونه اون همه رو بخونه

239
00:09:41,373 --> 00:09:45,126
یه دفاعیه تنظیم کنه
و به بقیه پرونده هاش هم برسه

240
00:09:48,880 --> 00:09:50,339
الان چه اتفاقی افتاد؟

241
00:09:50,340 --> 00:09:52,841
من تصمیم اشتباهی گرفتم؟ چون حق با اونه

242
00:09:52,842 --> 00:09:55,010
برای یه نفر غیر ممکنه
که بتونه همش رو بخونه

243
00:09:55,011 --> 00:09:57,638
برای یه نفر آره

244
00:09:57,639 --> 00:09:59,139
ولی الان که داریم حرف می‌زنیم
مجیک رئیس مرکز جهش کوانتومی

245
00:09:59,140 --> 00:10:01,308
داره از دادستان کویینز میخواد
تا پرونده اصلی رو بده

246
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
و شرط می‌بندم

247
00:10:02,769 --> 00:10:04,603
این هوش مصنوعی به اسم زیگی

248
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
سریعتر از بهترین تیم حقوقیـه

249
00:10:06,189 --> 00:10:10,776
خب زیگی می‌تونه دنبال سرنخ برگرده
تا منم خودم رو برسونم

250
00:10:10,777 --> 00:10:12,361
بیا یه جا برای کار پیدا کنیم

251
00:10:12,362 --> 00:10:14,405
برای تمام وکیل مدافع ها همین طوریه؟

252
00:10:14,406 --> 00:10:16,198
یه حقیقت جالب
میانگین حرف زدن وکیل تسخیری

253
00:10:16,199 --> 00:10:18,283
با موکلش، هفت دقیقه است

254
00:10:18,284 --> 00:10:19,993
الان فهمیدم چرا رفتی مدرک حقوق گرفتی

255
00:10:19,994 --> 00:10:21,954
بن توی دادگاه شماره پنج

256
00:10:21,955 --> 00:10:24,039
یه پیش‌ محکمه برای سرقت مسلحانه داری

257
00:10:24,040 --> 00:10:25,250
این طرف

258
00:10:29,963 --> 00:10:32,256
هر چیزی که نیاز داشتیم
از دادستانی کویینز گرفتیم؟

259
00:10:32,257 --> 00:10:34,299
خب، الان دارم همش رو بررسی می‌کنم

260
00:10:34,300 --> 00:10:37,928
بنطر میرسه کامیلو
توی مکان و زمان اشتباهی بوده

261
00:10:37,929 --> 00:10:39,888
و‌ متاسفانه یه شاهد اون رو دیده که

262
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
چند روز قبل مقتول رو تهدید میکرده

263
00:10:41,975 --> 00:10:46,103
بهش گفته" از برادرش دور بمونه
" وگرنه خودش میدونه

264
00:10:46,104 --> 00:10:48,313
و اون حالش چطوره؟

265
00:10:48,314 --> 00:10:50,065
گفتنـش سخته

266
00:10:50,066 --> 00:10:52,276
اون حتی یک بار هم سرش رو بالا نیاورده

267
00:10:52,277 --> 00:10:55,487
اون تمام هفته شبانه روز توی اتاق بوده

268
00:10:55,488 --> 00:10:58,700
حواست بهش باشه

269
00:11:04,080 --> 00:11:06,165
ما نیم ساعت تا شروع
محاکمه کامیلو وقت داریم

270
00:11:06,166 --> 00:11:08,500
و یارو موتوریـه اونجاست

271
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
خب از این طرف

272
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
اینجا خوبه

273
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
بیا اینجا کار کنیم

274
00:11:16,343 --> 00:11:17,761
و قهوه

275
00:11:20,347 --> 00:11:23,057
بن، دستیار دادستانی ترسناکه
داره میاد این‌ طرف

276
00:11:24,559 --> 00:11:26,310
تو نمیخوای به من بگی چی فکر میکنی؟

277
00:11:26,311 --> 00:11:27,519
باید میگفتم؟

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,396
البته که نه، ولی خوب میشد اگه

279
00:11:29,397 --> 00:11:30,773
میدونستم برای
این دادگاه شب زنده داری کردی

280
00:11:30,774 --> 00:11:32,024
تا محاکمه رو سرعت بدی

281
00:11:32,025 --> 00:11:33,609
بجای چیزی که ترجیح میدادم انجام بدم

282
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
ترجیح میدادی چیکار کنی؟

283
00:11:37,906 --> 00:11:39,866
کاملا باید این رو پیش بینی می‌کردم

284
00:11:48,208 --> 00:11:49,167
تو رزرو میز رستوران رو کنسل کردی

285
00:11:49,168 --> 00:11:50,168
یا خودم باید اینکار رو بکنم؟

286
00:11:50,169 --> 00:11:52,169
با دشمن خوابیدی

287
00:11:52,170 --> 00:11:55,923
من میز رو کنسل نکردم

288
00:11:55,924 --> 00:11:57,466
پس میندازمش واسه شنبه

289
00:11:57,467 --> 00:12:00,177
باید صورت بارنز رو می‌دیدی

290
00:12:00,178 --> 00:12:01,595
فکر کردم الان سکته میکنه

291
00:12:01,596 --> 00:12:04,181
و می‌دونم نمیتونی بهم بگی

292
00:12:04,182 --> 00:12:05,557
اما باید یه چیز بزرگ داشته باشی که

293
00:12:05,558 --> 00:12:07,685
معامله رو لحظه آخر به فنا دادی

294
00:12:07,686 --> 00:12:09,061
آره

295
00:12:09,062 --> 00:12:10,521
و شام شنبه به حساب خودته

296
00:12:10,522 --> 00:12:12,898
مجازات عادلانه‌اییـه
برای خراب کردن سالگردمون

297
00:12:12,899 --> 00:12:16,151
موافق نیستی، وکیل مدافع؟

298
00:12:16,152 --> 00:12:17,861
الیدا، تو خوبی ؟

299
00:12:17,862 --> 00:12:19,530
ببخشید، آره

300
00:12:19,531 --> 00:12:23,951
این اخلاقیـه که جفتمون
رو‌ یه پرونده مثل این باشیم؟

301
00:12:23,952 --> 00:12:25,369
خب اگه میخوای پرونده رو تحویل بدی

302
00:12:25,370 --> 00:12:26,912
پس لطفا این کار رو بکن

303
00:12:26,913 --> 00:12:28,622
نه، کامیلو فقط من رو داره

304
00:12:28,623 --> 00:12:30,624
..و از اونجایی که تو دستیارشی، فکر کردم شاید

305
00:12:30,625 --> 00:12:33,419
فکر کردی شاید من باید به
دستیار دادستانی بارنز توضیح بدم که

306
00:12:33,420 --> 00:12:34,628
...من تو این سه سال

307
00:12:34,629 --> 00:12:37,464
که تو دفتر دادستانی بودم

308
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
مخفیانه با یه وکیل تسخیری میخوابیدم

309
00:12:39,718 --> 00:12:41,176
و هزاران پرونده رو به خطر بندازم؟

310
00:12:41,177 --> 00:12:42,469
اخراج می‌شدی

311
00:12:42,470 --> 00:12:45,932
فقط یه سال فاصله دارم
تا دستیار دادستانی بشم

312
00:12:48,059 --> 00:12:51,478
امشب برای خودمون غذای چینی میخرم

313
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
مثل وقتایی که دانشجو بودیم

314
00:12:53,857 --> 00:12:57,067
تا نصفه شب بیدار می‌موندیم
واسه امتحانات می‌خوندیم

315
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
تو از من جواب ها رو تقلب می‌کردی

316
00:13:02,907 --> 00:13:05,909
آره، خوبه دوست دارم

317
00:13:05,910 --> 00:13:09,204
من خیلی برات خوشحالم

318
00:13:09,205 --> 00:13:11,041
موفق باشی

319
00:13:13,668 --> 00:13:16,128
اون فکر می‌کنه من مدرکی دارم-
آره-

320
00:13:16,129 --> 00:13:18,964
بهتره بریم سر وقتـش

321
00:13:18,965 --> 00:13:20,299
کس دیگه‌ایی تو‌ اون زمان

322
00:13:20,300 --> 00:13:21,967
داخل یا خارج ساختمون نمیشه؟

323
00:13:21,968 --> 00:13:24,261
نه تو52قیقه بعدی فقط اونه که

324
00:13:24,262 --> 00:13:25,679
داخل و خارج میشه

325
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
شاهد در اختیار شماست،‌ وکیل مدافع

326
00:13:31,478 --> 00:13:34,313
راه های دیگه‌ای برای
ورود به ساختمون هست، درسته؟

327
00:13:34,314 --> 00:13:36,106
یه در از اتاق آشغالی به سمت کوچه هست

328
00:13:36,107 --> 00:13:37,649
اما کلید میخواد

329
00:13:37,650 --> 00:13:39,818
و با240مستاجر

330
00:13:39,819 --> 00:13:41,737
..فکر نمی‌کنی که کسی میتونسته کلید رو بدزده

331
00:13:41,738 --> 00:13:43,739
اعتراض دارم، این گمانه زنـیه

332
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
اعتراض وارده

333
00:13:49,412 --> 00:13:51,955
...مستاجر405نگفته بود که یکی کلیدش رو

334
00:13:51,956 --> 00:13:53,749
اعتراض دارم، شایعه ثابت نشده است

335
00:13:53,750 --> 00:13:56,002
اعتراض وارده

336
00:13:57,921 --> 00:13:59,463
وقتی که صدای دو تا شلیک گلوله رو شنیدم

337
00:13:59,464 --> 00:14:01,256
توی ماشینم در حال گشت زنی بودم

338
00:14:01,257 --> 00:14:03,300
وقتی که داشتم گزارش می‌دادم

339
00:14:03,301 --> 00:14:06,470
متهم درست از جلوی ماشین من رد شد

340
00:14:06,471 --> 00:14:08,472
اون موقع از ماشین پیاده شدم و دستگیرش کردم

341
00:14:08,473 --> 00:14:10,015
و متهم چیزی نگفت

342
00:14:10,016 --> 00:14:11,392
وقتی که دستگیرش کردی؟

343
00:14:11,393 --> 00:14:12,726
بله

344
00:14:12,727 --> 00:14:15,646
"اون گفت" من این کار رو نکردم من نبودم

345
00:14:15,647 --> 00:14:17,106
فکر می‌کنی منظور متهم از این حرف چی بود؟

346
00:14:17,107 --> 00:14:18,565
این گمانه زنـیه-
اعتراض دارم-

347
00:14:18,566 --> 00:14:21,860
جناب قاضی، این گمانه زنـیه

348
00:14:21,861 --> 00:14:24,363
من یه جور دیگه میگم

349
00:14:24,364 --> 00:14:26,615
آیا متهم کاری کرد

350
00:14:26,616 --> 00:14:29,660
وقتی که داشت می‌گفت این کار رو نکردم؟

351
00:14:29,661 --> 00:14:31,245
بله

352
00:14:31,246 --> 00:14:33,748
اون برگشته به ساختمون جایی که
صدای شلیک گلوله ها اومد نگاه کرد

353
00:14:35,083 --> 00:14:38,336
فردا ساعت یازده از سر می‌گیریم با متهم

354
00:14:41,214 --> 00:14:43,048
فردا نوبت ماست

355
00:14:43,049 --> 00:14:44,800
اون موقع اوضاع فرق میکنه، قول میدم

356
00:14:44,801 --> 00:14:46,301
تو نمیتونی چیزی رو که نمیدونی قول بدی

357
00:14:46,302 --> 00:14:49,054
لئو-
چیه؟-

358
00:14:49,055 --> 00:14:51,807
بریم مامانـبزرگ

359
00:14:51,808 --> 00:14:54,935
اون هیچی نمیدونه

360
00:14:54,936 --> 00:14:56,562
تو اسپانیایی بلدی
اون چی گفت؟

361
00:14:56,563 --> 00:14:58,564
اون گفت من هیچی نمیدونم

362
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
و حق با اونه

363
00:15:02,235 --> 00:15:04,153
هیچی

364
00:15:04,154 --> 00:15:06,530
من چیزی پیدا نکردم
زیگی چیزی پیدا کرده؟

365
00:15:06,531 --> 00:15:07,948
زیگی داره اطلاعات

366
00:15:07,949 --> 00:15:10,909
باند باد شرقی رو چک می‌کنه اما خیلی زیاده

367
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
چی رو جا انداختم؟

368
00:15:12,370 --> 00:15:13,829
بجای تحقیقات یا پیش بینی کردن

369
00:15:13,830 --> 00:15:16,081
بذار تمرکز زیگی رو بذاریم روی تحقیقات اولیه

370
00:15:16,082 --> 00:15:17,374
تا ببینیم چیزی از قلم افتاده

371
00:15:17,375 --> 00:15:19,126
اظهارات شاهد گمشده
یا گزارش پزشکی قانونی

372
00:15:19,127 --> 00:15:21,211
یه صفحه گمشده چطور؟-
..آره هر چیزی-

373
00:15:21,212 --> 00:15:22,921
نه بن، زیگی یه صفحه گمشده پیدا کرده

374
00:15:22,922 --> 00:15:25,549
گزارش پلیس رو باز کن

375
00:15:25,550 --> 00:15:27,009
لیست افرادی که کارآگاه شب قتل

376
00:15:27,010 --> 00:15:29,262
ازشون بازجویی کرده، دو صفحه بوده

377
00:15:30,805 --> 00:15:34,933
اره اینجا نوشته صفحه یک از دو

378
00:15:34,934 --> 00:15:37,227
یه صفحه گمشده

379
00:15:40,106 --> 00:15:41,231
سول؟-
بله؟-

380
00:15:41,232 --> 00:15:42,483
سول، سلام-
داخل میبینمت-

381
00:15:42,484 --> 00:15:44,401
سلام ببخشید

382
00:15:44,402 --> 00:15:46,028
این یه لیستی از کساییـه که پلیس

383
00:15:46,029 --> 00:15:49,448
شب قتل بازجویی کرده
اما یه صفحه‌اش گمشده

384
00:15:49,449 --> 00:15:50,908
نظرت چیه؟
بنظرت معنی خاصی داره؟

385
00:15:50,909 --> 00:15:52,326
قطعا

386
00:15:52,327 --> 00:15:54,495
این یعنی دستیار دادستان بارنز
داره مدرکی رو مخفی میکنه

387
00:15:54,496 --> 00:15:55,537
آره

388
00:15:55,538 --> 00:15:58,415
یا یه کارآموز یادش رفته یه صفحه رو کپی کنه

389
00:15:58,416 --> 00:16:00,084
فکر می‌کنی اگه
صفحه گمشده رو بخواهم بهم میدن؟

390
00:16:00,085 --> 00:16:02,796
خب اگه ندن، یعنی تو داری به یه چیزی میرسی

391
00:16:05,090 --> 00:16:06,256
بن اگه این درست باشه

392
00:16:06,257 --> 00:16:07,549
و دارن مدارک مهمی رو مخفی میکنن

393
00:16:07,550 --> 00:16:08,926
این نقض قانون بریدی میشه

394
00:16:08,927 --> 00:16:10,511
شاید حتی بتونیم پرونده رو مختومه کنیم

395
00:16:10,512 --> 00:16:12,846
یا همون‌طور که اون گفت
یه کارآموز یادش رفته صفحه رو کپی کنه

396
00:16:12,847 --> 00:16:15,766
فقط فکر نمی‌کنم ویکی همچین کاری بکنه

397
00:16:15,767 --> 00:16:18,185
مدارک رو قایم کنه تا برنده دادگاه بشه؟

398
00:16:18,186 --> 00:16:20,187
باید ببینم صفحه دومی هست یا نه

399
00:16:20,188 --> 00:16:21,563
ایان میشه اون صفحه گمشده رو پیدا کنی؟

400
00:16:21,564 --> 00:16:24,066
و من باید برم ویکی رو پیدا کنم

401
00:16:24,067 --> 00:16:25,609
بن صبر کن

402
00:16:25,610 --> 00:16:27,695
اون یارو تایلر رو یادته
اونی که دوست دخترش

403
00:16:27,696 --> 00:16:29,321
لخت از خونه انداختش بیرون؟
به کمکـمون نیازه داره

404
00:16:29,322 --> 00:16:31,949
و اگه ادیسون اینجا بود
"می‌گفت روی ماموریت تمرکز کن"

405
00:16:31,950 --> 00:16:34,159
آره اما زیگی میگه
اگه اون نتونه وثیقه رو پرداخت کنه

406
00:16:34,160 --> 00:16:35,411
هفته بعد توی رایکرز کتک میخوره

407
00:16:35,412 --> 00:16:36,852
و تا آخر عمرش ویلچری میشه

408
00:16:39,249 --> 00:16:40,582
الیدا؟

409
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
مامان تایلر کمک نمی‌کنه

410
00:16:42,293 --> 00:16:44,795
و اون یارو که ضامن‌ میشه5هزار تا میخواد

411
00:16:44,796 --> 00:16:46,797
متاسفم

412
00:16:46,798 --> 00:16:48,674
کاش از دستم کاری برمیومد تا انجام بدم

413
00:16:48,675 --> 00:16:50,968
یه کاری هست
ما تقویم مارتی مکفلای رو داریم

414
00:16:50,969 --> 00:16:52,344
فقط اون

415
00:16:52,345 --> 00:16:54,471
پنج دلاری که توی جیبت هست
رو بده بهش و این رو بنویس

416
00:16:54,472 --> 00:16:57,016
میتونم برگه‌ات رو ببینم، لطفا؟

417
00:16:57,017 --> 00:16:58,267
ممنون

418
00:16:58,268 --> 00:17:00,644
شرطبندی اسب دوانی، شماره هشت بلموت

419
00:17:00,645 --> 00:17:03,647
3, 7, 9, 1به ترتیب شماره های

420
00:17:03,648 --> 00:17:05,774
و سه مایلی اینجا یه مغازه شرطبندی هست

421
00:17:05,775 --> 00:17:06,900
پنج هزار می‌بره

422
00:17:06,901 --> 00:17:09,486
پنج هزار دلار؟

423
00:17:09,487 --> 00:17:13,115
چیزیه که من به
عنوان وکیل شاید نتونم بپردازم

424
00:17:13,116 --> 00:17:15,868
اما از یه دوست بهم خبر رسیده

425
00:17:15,869 --> 00:17:18,912
روی این اسب تو
مسابقه اسب سواری شرط ببند

426
00:17:18,913 --> 00:17:21,123
بعد میتونی وثیقه تایلر رو پرداخت کنی

427
00:17:22,334 --> 00:17:24,210
برو-
باشه ممنون-

428
00:17:27,047 --> 00:17:29,506
چیه؟ تا حالا از این کارا
توی جهش قبلیت نکردی؟

429
00:17:29,507 --> 00:17:31,175
الیدا؟-
ویکی، سلام-

430
00:17:31,176 --> 00:17:32,843
میخواستم بیام پیدات کنم

431
00:17:32,844 --> 00:17:35,387
من همین الان یه تماس
از طرف اداره آگاهی داشتم

432
00:17:35,388 --> 00:17:37,766
برادر کامیلو دیاز دستگیر شده

433
00:17:53,073 --> 00:17:55,240
خواهش میکنم

434
00:17:55,241 --> 00:17:56,367
من شونزده سالمه

435
00:17:56,368 --> 00:17:57,451
چیکار میتونن بکنن؟

436
00:17:57,452 --> 00:17:58,702
چیکار میتونن بکنن؟

437
00:17:58,703 --> 00:18:00,079
لئو اگه در حال فروش مواد بگیرنت

438
00:18:00,080 --> 00:18:01,955
میفرستنت مرکز بازپروری نوجوانان

439
00:18:01,956 --> 00:18:04,041
باید به کامیلو میگفتی معامله رو قبول کنه

440
00:18:04,042 --> 00:18:05,584
اون میتونست تو ده سال بیاد بیرون، ولی حالا

441
00:18:05,585 --> 00:18:06,752
هیچ شانسی نداره-
خب که چی؟-

442
00:18:06,753 --> 00:18:08,504
فکر‌ میکنی مواد فروختن راه حل خوبیه؟

443
00:18:08,505 --> 00:18:10,130
تو احمقی؟

444
00:18:10,131 --> 00:18:11,507
کامیلو دیگه از دست رفته

445
00:18:11,508 --> 00:18:13,926
ما پولی نداریم
من چاره دیگه‌ای ندارم

446
00:18:13,927 --> 00:18:16,261
بعدشم اونا قول دادن از
داخل زندان مواظب کامیلو باشن

447
00:18:16,262 --> 00:18:18,597
خواهش میکنم لئو
ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم

448
00:18:18,598 --> 00:18:19,723
هنوز تسلیم نشو

449
00:18:19,724 --> 00:18:21,101
فقط یه روز دیگه بهم فرصت بده

450
00:18:23,019 --> 00:18:25,938
کاش برادرم واقعا نیتن رو کشته بود

451
00:18:25,939 --> 00:18:29,066
اون وقت "باد شرقی" بیخیال من میشد

452
00:18:29,067 --> 00:18:30,359
چرا همچین حرفی میزنی؟

453
00:18:30,360 --> 00:18:33,570
چون نیتن یه خبرچین بود

454
00:18:33,571 --> 00:18:35,280
همه میدونستن

455
00:18:35,281 --> 00:18:37,951
زیاد طول نمی‌کشید

456
00:18:39,619 --> 00:18:41,663
باید برم به مامانـبزرگم کمک کنم

457
00:18:45,750 --> 00:18:48,752
ما فکر می‌کنیم مقتول یه جاسوس محرمانه
بوده که برای پلیس کار می‌کرده

458
00:18:48,753 --> 00:18:51,588
اما تو پرونده هیچ اشاره‌ای بهش نشده

459
00:18:51,589 --> 00:18:53,549
پلیس ترجیح میده از جاسوس هاش مراقبت کنه

460
00:18:53,550 --> 00:18:55,634
اگه بن این قضیه ربطی نداشته باشه

461
00:18:55,635 --> 00:18:57,094
شاید به دادستانی هم نگفته باشن

462
00:18:57,095 --> 00:18:59,179
خب زیگی میگه82درصد احتمال این هست که

463
00:18:59,180 --> 00:19:02,307
اون وقتی داشته
جاسوسی می‌کرده کشته شده باشه

464
00:19:02,308 --> 00:19:03,684
به موقع اومدین

465
00:19:03,685 --> 00:19:05,978
دفتر دادستانی همین الان
اون صفحه گمشده رو پیدا کرده

466
00:19:05,979 --> 00:19:09,690
و ایناهاش-
دیدی؟-

467
00:19:09,691 --> 00:19:11,984
این طرف زیاد کند و خسته کننده نیست، نه؟

468
00:19:11,985 --> 00:19:14,820
خب همینه، این صفحه دومـه

469
00:19:14,821 --> 00:19:16,196
و اینا اسم های باقی مونده

470
00:19:16,197 --> 00:19:18,115
افرادیـه که اون شب
کارآگاه ازشون بازجویی کرده

471
00:19:18,116 --> 00:19:19,491
و یه اسمی هست که سیاهش کردن

472
00:19:19,492 --> 00:19:22,244
و چون با ماژیک سیاهش کردن

473
00:19:22,245 --> 00:19:24,163
با یه برنامه ویرایش ساده

474
00:19:24,164 --> 00:19:26,665
میشه رنگ و سطح غلظتـش رو جدا کنیم

475
00:19:26,666 --> 00:19:29,626
تا اسم زیرش مشخص بشه

476
00:19:29,627 --> 00:19:30,836
ادوین سودو

477
00:19:30,837 --> 00:19:32,796
ادوین سودو، بیست و هشت ساله

478
00:19:32,797 --> 00:19:34,840
اون عضو باند باد شرقیـه

479
00:19:34,841 --> 00:19:36,884
و مظنون به دو تا قتل مربوط به باند هست

480
00:19:36,885 --> 00:19:38,969
بن این می‌تونه متهم باشه

481
00:19:38,970 --> 00:19:41,805
پس باید از ویکی بپرسم
ادوین سودو چی به پلیس گفته

482
00:19:41,806 --> 00:19:43,515
و چرا برای بازجویی آورده بودنش

483
00:19:43,516 --> 00:19:46,728
و اگه از زیرش در رفت
میفهمی که از قصد این کار رو کردن

484
00:19:52,776 --> 00:19:55,778
اوضاع با برادر کامیلو چطور پیش رفت؟

485
00:19:55,779 --> 00:19:58,364
انقدر خوب؟

486
00:19:58,365 --> 00:20:00,282
برات غذای چینی کنار گذاشتم

487
00:20:00,283 --> 00:20:02,451
ممنون

488
00:20:02,452 --> 00:20:04,161
نه، نه

489
00:20:04,162 --> 00:20:06,330
باید واسه چند روز آینده یه مرزی تعیین کنیم

490
00:20:06,331 --> 00:20:07,539
همین که درباره برادر کامیلو بهت گفتم

491
00:20:07,540 --> 00:20:08,667
کار خطرناکی کردم

492
00:20:10,293 --> 00:20:12,087
ممنون که این کار رو کردی

493
00:20:17,175 --> 00:20:21,471
فقط یه لطف کوچولوی دیگه میخوام

494
00:20:23,223 --> 00:20:26,725
تو واقعا دلت میخواد قانون رو زیر پا بذاری

495
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
و اونم امشب

496
00:20:32,148 --> 00:20:35,025
ببین، الیدا

497
00:20:35,026 --> 00:20:38,529
این چهار دیواری یه مکان مقدس برای ماست

498
00:20:38,530 --> 00:20:40,823
تنها جایی که ما دوتا

499
00:20:40,824 --> 00:20:43,033
به دور از اون نگاه های طعنه آمیز

500
00:20:43,034 --> 00:20:44,828
و هرج و مرج کاری هستیم

501
00:20:46,454 --> 00:20:48,414
و عاشق اینم که اینجا رو داریم

502
00:20:48,415 --> 00:20:50,125
بیا خرابش نکنیم

503
00:20:52,460 --> 00:20:56,006
و اینم باید بارنز باشه

504
00:21:01,011 --> 00:21:02,428
الو؟

505
00:21:05,807 --> 00:21:07,809
زود باش، بیا یه نگاه کوچولو بندازیم

506
00:21:10,145 --> 00:21:12,814
ببینیم ادوین سودو به پلیس چی‌گفته

507
00:21:15,150 --> 00:21:17,735
نه، من نمی‌تونم به اعتماد ویکی خیانت کنم

508
00:21:17,736 --> 00:21:20,362
بن این تنها سرنخ ماست
اگه از دستش بدی

509
00:21:20,363 --> 00:21:22,448
کامیلو برای سی سال میره زندان

510
00:21:22,449 --> 00:21:26,286
و اون دیگه هیچ وقت
برادرش یا مادربزرگش رو نمی‌بینه

511
00:21:29,664 --> 00:21:31,707
ویکی؟

512
00:21:31,708 --> 00:21:33,793
ادوین سودو به پلیس چی‌گفت؟

513
00:21:35,337 --> 00:21:36,962
تو الان رفتی سراغ پرونده های من؟

514
00:21:36,963 --> 00:21:38,839
چی؟ معلومه که نه

515
00:21:38,840 --> 00:21:39,923
پس از کجا این اسم رو پیدا کردی؟

516
00:21:39,924 --> 00:21:41,508
از آینده فهمید

517
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
صبر کن ببینم

518
00:21:42,969 --> 00:21:44,845
داری میگی این رو مخفی کرده بودی؟

519
00:21:44,846 --> 00:21:46,472
چرا باید این کار رو بکنی؟

520
00:21:46,473 --> 00:21:49,391
الیدا، من قایمش نکردم

521
00:21:49,392 --> 00:21:51,769
بعدشم اون به پلیس چیزی نگفت

522
00:21:51,770 --> 00:21:53,062
پس چیزی برای مخفی کردن نیست

523
00:21:53,063 --> 00:21:54,480
پس این حقیقت که اون مظنون

524
00:21:54,481 --> 00:21:56,899
دو فقره قتلـه، یا اینکه مقتول

525
00:21:56,900 --> 00:21:58,317
جاسوس پلیس بوده چی؟-
بس کن-

526
00:21:58,318 --> 00:21:59,860
الیدا خواهش میکنم، بس کن

527
00:21:59,861 --> 00:22:01,820
نمیتونم درباره این پرونده باهات حرف بزنم

528
00:22:01,821 --> 00:22:02,946
نمیتونم بهت کمکی کنم

529
00:22:02,947 --> 00:22:04,323
و عادلانه نیست که ازم دربارش سوال می‌پرسی

530
00:22:04,324 --> 00:22:06,575
پس چیزی رو مخفی نکرده بودی؟-
بهت قول میدم-

531
00:22:06,576 --> 00:22:08,202
من چیزی رو مخفی نکردم

532
00:22:08,203 --> 00:22:10,871
پس بارنز همینجوری ازت خواست
که یه صفحه رو جا بندازی

533
00:22:10,872 --> 00:22:12,374
و تو زحمت ندادی بپرسی چرا؟

534
00:22:17,671 --> 00:22:21,716
میدونی فکر کنم بهتره امشب برم هتل

535
00:22:25,011 --> 00:22:26,888
سالگردمون مبارک

536
00:22:31,267 --> 00:22:34,812
واقعا امیدوارم حق با ما باشه
چون الان زدم

537
00:22:34,813 --> 00:22:37,732
رابطه ویکی و آلیدا رو بخاطر این خراب کردم

538
00:22:46,658 --> 00:22:48,492
استورات؟

539
00:22:48,493 --> 00:22:49,785
استورات؟

540
00:22:49,786 --> 00:22:52,204
دیشب اینجا خوابیدی؟

541
00:22:52,205 --> 00:22:54,039
برای رفتن به خونه بلیط مترو میخوای؟

542
00:22:54,040 --> 00:22:56,834
من به بلیط مترو نیاز ندارم
من موتورم رو میخوام

543
00:22:56,835 --> 00:22:58,627
تا وقتی که پسـش نگرفتم از اینجا نمیرم

544
00:22:58,628 --> 00:23:01,213
بابت دیروز واقعا شرمنده‌ام

545
00:23:01,214 --> 00:23:03,048
اوضاع یکم دیوونه کننده شد

546
00:23:03,049 --> 00:23:05,551
اما دارم میفهمم این اطراف چیز عادیـه

547
00:23:05,552 --> 00:23:08,679
خواهش میکنم، من به عموم قول دادم

548
00:23:08,680 --> 00:23:10,305
باید این کار رو بکنم

549
00:23:10,306 --> 00:23:12,057
ببخشید، منظورت رو نفهمیدم

550
00:23:12,058 --> 00:23:13,684
رژه خیریه

551
00:23:13,685 --> 00:23:17,563
ما داریم برای ایدز پول جمع می‌کنیم

552
00:23:17,564 --> 00:23:20,149
عموی من، پارسال مرد

553
00:23:20,150 --> 00:23:21,275
توی آتلانتا یه کنفرانسی هست

554
00:23:21,276 --> 00:23:22,901
اولین در نوع خودش برای ایدز

555
00:23:22,902 --> 00:23:25,238
و تور کشوری از اونجا حرکت میکنه

556
00:23:26,698 --> 00:23:28,991
من موتورت رو بهت پس میدم، باشه؟

557
00:23:28,992 --> 00:23:31,577
شاید چند ساعتی طول بکشه
اما بهت پس میدم

558
00:23:31,578 --> 00:23:34,039
قول میدم-
ممنونم-

559
00:23:38,626 --> 00:23:39,835
هی، چخبر شده؟

560
00:23:39,836 --> 00:23:41,628
من خیلی وقته اینجام، لئو حالش خوبه؟

561
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
ببخشید، آره

562
00:23:43,048 --> 00:23:44,965
خب نه لئو دستگیر شده بود

563
00:23:44,966 --> 00:23:46,550
اما من درش آوردم
حالش خوبه

564
00:23:46,551 --> 00:23:48,635
ببین وقت زیادی ندارم-
باید باهاش حرف بزنی-

565
00:23:48,636 --> 00:23:50,471
...اگه شروع کنه به فروش، من

566
00:23:50,472 --> 00:23:52,097
ببین، پدر و مادرم مردن، خوب؟

567
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
باید مطمئن بشم اون جاش امنه

568
00:23:53,767 --> 00:23:55,059
لطفا باهاش حرف بزن

569
00:23:55,060 --> 00:23:57,187
باشه، قول میدم

570
00:23:58,563 --> 00:24:01,940
کامیلو، اسم ادوین سودو به گوشت خورده؟

571
00:24:01,941 --> 00:24:03,484
اون یکی از اعضای باند باد شرقیه

572
00:24:03,485 --> 00:24:04,777
من هیچ کدومشون رو نمی‌شناسم

573
00:24:04,778 --> 00:24:07,696
تا جایی که میشد ازشون دوری کردم

574
00:24:07,697 --> 00:24:10,032
صبر کن این ادوین سودوئه؟

575
00:24:10,033 --> 00:24:11,283
این کسیه که

576
00:24:11,284 --> 00:24:12,951
اون شب دور و اطراف ساختمون پرسه میزد

577
00:24:12,952 --> 00:24:14,203
چرا نگفتی کسی رو دیدی؟

578
00:24:14,204 --> 00:24:16,330
گفتم، من به تو گفتم

579
00:24:16,331 --> 00:24:18,499
اما کس دیگه‌ای اون رو ندید
و پلیس فکر‌کرد از خودم در آوردم

580
00:24:18,500 --> 00:24:20,959
خب، اونا اسمش رو از ما مخفی کردن
و من می‌خوام ثابت کنم

581
00:24:20,960 --> 00:24:22,419
این نقض قانون بریدی هست

582
00:24:22,420 --> 00:24:24,171
اونا عمدا از دادن برگه‌ای که لیست افرادی

583
00:24:24,172 --> 00:24:26,215
بود که کارآگاه ازشون
بازجویی کرده، امتناع کردن

584
00:24:26,216 --> 00:24:28,801
و ما باور داریم پلیس اون شب
با کسی بازجویی کرد

585
00:24:28,802 --> 00:24:31,053
که می‌تونه مظنون باشه-
واقعا؟-

586
00:24:31,054 --> 00:24:33,305
همه این هیاهو واسه همین بود
یه برگه گمشده؟

587
00:24:33,306 --> 00:24:35,099
میتونستی برگه رو درخواست کنی

588
00:24:35,100 --> 00:24:38,477
واقعا بخاطر این صبح از خواب بیدار شدم؟

589
00:24:38,478 --> 00:24:41,855
بارنز برگه رو بهش بده-
بله، البته-

590
00:24:41,856 --> 00:24:42,981
گفتی لیست کسایی بود که

591
00:24:42,982 --> 00:24:44,775
کارآگاه ازشون بازجویی کرده؟

592
00:24:44,776 --> 00:24:48,946
نمیخوام چشم بزنم اما
این بنظر خیلی آسون میاد

593
00:24:48,947 --> 00:24:50,531
دستیار دادستانی دیویس کجاست؟

594
00:24:50,532 --> 00:24:54,034
اون دیگه برای دفتر دادستانی کار نمیکنه

595
00:24:54,035 --> 00:24:56,204
این صفحه ای بود که دنبالش میگشتی؟

596
00:24:59,791 --> 00:25:01,542
اون عوضی اسم رو حذف کرده

597
00:25:01,543 --> 00:25:02,793
چیزی نگو

598
00:25:02,794 --> 00:25:03,961
نباید بذاری اون بفهمه پرونده رو دیدی

599
00:25:03,962 --> 00:25:06,006
ممکنه بخاطر اشتباه ما پرونده مختومه بشه

600
00:25:07,048 --> 00:25:09,175
همه چیز مرتبه، وکیل مدافع؟

601
00:25:11,636 --> 00:25:13,888
بله، قربان

602
00:25:22,397 --> 00:25:24,273
الیدا و ویکی از هم جدا میشن؟

603
00:25:24,274 --> 00:25:27,317
جن بهم بگو چه بلایی سر ویکی میاد

604
00:25:27,318 --> 00:25:29,403
بارنز اون رو تحریم میکنه

605
00:25:29,404 --> 00:25:32,239
اون نمی‌تونه شغل پیدا کنه
و برمی‌گرده به کنتاکی

606
00:25:32,240 --> 00:25:33,658
دیگه هیچوقت سمت وکالت نمیره

607
00:25:36,119 --> 00:25:38,203
بن، لطفا یه چیزی بگو

608
00:25:38,204 --> 00:25:39,663
چی باید بگم؟

609
00:25:39,664 --> 00:25:42,583
بارنز فاسده و من هیچ چیزی ندارم

610
00:25:42,584 --> 00:25:44,043
رابطه آلیدا

611
00:25:44,044 --> 00:25:46,712
شغل ویکی و زندگی کامیلو رو خراب کردم

612
00:25:46,713 --> 00:25:48,422
و دارم توی زمان و فضا سفر میکنم

613
00:25:48,423 --> 00:25:50,049
و نمیدونم کجا دارم میرم

614
00:25:50,050 --> 00:25:51,759
یا وقتی که رسیدم اونجا باید چیکار کنم

615
00:25:51,760 --> 00:25:53,010
خب منم نمی‌دونم چی باید بگم

616
00:25:53,011 --> 00:25:55,096
توی سخنرانی کردن خوب نیستم

617
00:25:57,474 --> 00:26:00,059
منو یاد قصه خرگوش های غرق شده میندازه

618
00:26:00,060 --> 00:26:02,519
نه صبر کن، فقط یه خرگوش بود

619
00:26:02,520 --> 00:26:04,480
یه پسری هست که یه خرگوشی رو میبینه

620
00:26:04,481 --> 00:26:06,607
و خرگوش رو از رودخونه نجات میده

621
00:26:06,608 --> 00:26:08,817
اما روز بعد یه خرگوش دیگه میبینه

622
00:26:08,818 --> 00:26:12,196
اما اون خرگوش و
یکی دیگه و یکی دیگه رو نجات میده

623
00:26:12,197 --> 00:26:13,781
داستانم به یه جایی میرسه، قول میدم

624
00:26:13,782 --> 00:26:16,658
پسره می‌فهمه که کشاورز بالای رودخونه

625
00:26:16,659 --> 00:26:18,202
بعد از اینکه میفهمه
خرگوش ها محصولاتش رو میخورن

626
00:26:18,203 --> 00:26:20,371
اونا رو میندازه تو رودخونه

627
00:26:20,372 --> 00:26:23,165
حالا جواب چیه؟

628
00:26:23,166 --> 00:26:25,084
این داستان بود یا معما؟

629
00:26:25,085 --> 00:26:26,335
داستان

630
00:26:26,336 --> 00:26:27,628
اگه بره بالای رودخونه

631
00:26:27,629 --> 00:26:29,338
تا ببینه کشاورز رفتارش رو عوض میکنه

632
00:26:29,339 --> 00:26:31,465
خرگوش های توی رودخونه می‌میرن

633
00:26:31,466 --> 00:26:33,842
می‌بینی؟ هیچ‌ جواب درستی نیست

634
00:26:33,843 --> 00:26:35,177
این

635
00:26:35,178 --> 00:26:36,096
پایان داستانت بود؟-
آره-

636
00:26:38,723 --> 00:26:41,892
من چیزی نفهمیدم

637
00:26:41,893 --> 00:26:44,395
جواب تویی، بن

638
00:26:44,396 --> 00:26:46,605
چون تو داری جفتـش رو انجام میدی

639
00:26:46,606 --> 00:26:48,941
جهش پشت جهش
و نجات دادن جون خرگوش ها

640
00:26:48,942 --> 00:26:50,359
اما همزمان داری میری
به سمت بالای رودخونه

641
00:26:50,360 --> 00:26:52,194
و داری سعی میکنی چیزی که تو
آینده قراره اتفاق بیوفته رو تغییر بدی

642
00:26:52,195 --> 00:26:56,240
داری جفتش رو انجام میدی
و این خسته کننده است

643
00:26:56,241 --> 00:26:58,033
اما این حقیقت
که میتونی جفتش رو انجام بدی

644
00:26:58,034 --> 00:27:01,370
تو رو یه قهرمان میکنه

645
00:27:01,371 --> 00:27:05,124
فقط باید اطمینان داشته باشی
که یه راهی برای بیرون رفتن ازش هست

646
00:27:05,125 --> 00:27:07,127
میدونم تو‌ کسی هستی که پیداش می‌کنی

647
00:27:09,838 --> 00:27:12,090
ممنون جن

648
00:27:15,719 --> 00:27:20,347
خب ما چی می‌دونیم؟

649
00:27:20,348 --> 00:27:23,183
ما می‌دونیم که بارنز قطعا فاسده

650
00:27:23,184 --> 00:27:24,685
اون قطعا یه عوضیـه

651
00:27:24,686 --> 00:27:26,228
و ویکی همدستـش نبوده

652
00:27:26,229 --> 00:27:28,230
چون ویکی اخراج شد

653
00:27:28,231 --> 00:27:30,275
آره شدم

654
00:27:32,110 --> 00:27:34,111
من خیلی متاسفم

655
00:27:34,112 --> 00:27:36,905
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
تو رو در اولویت گذاشتم

656
00:27:36,906 --> 00:27:39,074
ازش خواستم که صفحه گمشده رو تحویل بده

657
00:27:39,075 --> 00:27:41,410
حالا اون فکر می‌کنه من
کسی هستم دربارش بهت گفتم

658
00:27:41,411 --> 00:27:44,705
من ارشدم و شغلم رو از دست دادم

659
00:27:44,706 --> 00:27:46,457
و همش بخاطر چی؟

660
00:27:46,458 --> 00:27:48,417
یه صفحه گمشده که هیچی نصیبت نشد؟

661
00:27:48,418 --> 00:27:50,085
زندگیمون رو بخاطر این خراب کردی؟

662
00:27:50,086 --> 00:27:52,046
اگه بخاطر هیچی بود

663
00:27:52,047 --> 00:27:54,423
پس چرا اسم ادوین رو حذف کرد؟

664
00:27:54,424 --> 00:27:56,551
داری درباره چی حرف میزنی؟

665
00:28:10,190 --> 00:28:11,398
می‌دونم

666
00:28:11,399 --> 00:28:14,360
...اون ارشدت بود و

667
00:28:14,361 --> 00:28:15,944
متاسفم، اما ویکی

668
00:28:15,945 --> 00:28:19,573
خواهش میکنم اون چرا انقد سخت
تلاش می‌کنه تا این اسم رو مخفی کنه؟

669
00:28:19,574 --> 00:28:21,992
اون گفت به پرونده ربطی نداره

670
00:28:21,993 --> 00:28:24,328
فقط حواس هیئت منصفه
رو از حقیقت پرت می‌کنه

671
00:28:24,329 --> 00:28:26,790
...و من باورش کردم فقط اینکه اون

672
00:28:30,210 --> 00:28:32,127
اون میخواد برنده بشه

673
00:28:32,128 --> 00:28:33,545
این یارو ادوین سودو

674
00:28:33,546 --> 00:28:35,756
اون توی دو تا قتل مربوط به باند مظنونـه

675
00:28:35,757 --> 00:28:37,717
بخاطر همین پلیس ازش بازجویی‌ کرد؟

676
00:28:40,011 --> 00:28:42,137
آره

677
00:28:42,138 --> 00:28:43,472
اما چیز دیگه‌ای نیست

678
00:28:43,473 --> 00:28:44,973
اون به پلیس چیزی نگفت

679
00:28:44,974 --> 00:28:46,892
هیچکس اون رو ندیده

680
00:28:46,893 --> 00:28:48,102
هیچ‌ چیزی نیست که

681
00:28:48,103 --> 00:28:49,937
اون رو به این قتل ربط بده، فقط شایعات

682
00:28:49,938 --> 00:28:52,648
پس بارنز میخواد بذاره
کامیلو بخاطرش بیوفته زندان؟

683
00:28:52,649 --> 00:28:55,234
و میندازه

684
00:28:55,235 --> 00:28:57,820
مگر اینکه تو اون ارتباط رو پیدا کنی

685
00:28:59,948 --> 00:29:04,493
ای کاش راهی بود
تا می‌تونستیم به گذشته نگاهی بندازیم

686
00:29:04,494 --> 00:29:08,664
و ببینیم ادوین سودو چطور این کار رو کرده

687
00:29:08,665 --> 00:29:10,124
دارم روش کار می‌کنم

688
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
یه چیزی پیدا کردیم تا بن بتونه استفاده کنه

689
00:29:11,584 --> 00:29:14,670
مقاله خبری برای یازده سال بعد، سال1996

690
00:29:14,671 --> 00:29:17,673
درباره تفنگی که ادوین سودو
برای دو تا قتلش استفاده کرده

691
00:29:17,674 --> 00:29:20,342
بچه ای که تو خونه ادوین زندگی می‌کرده

692
00:29:20,343 --> 00:29:22,511
تفنگ رو مخفی شده توی زیرزمین پیدا می‌کنه

693
00:29:22,512 --> 00:29:24,388
و باهاش میره مدرسه

694
00:29:24,389 --> 00:29:26,515
و اونا تفنگ رو به دو تا قتل ربط میدن

695
00:29:26,516 --> 00:29:28,976
و دی ان ای سودو رو روش پیدا شده

696
00:29:28,977 --> 00:29:30,352
این که عالیه

697
00:29:30,353 --> 00:29:32,980
اگه از همون تفنگ روی
مقتول ما استفاده کرده باشه چی؟

698
00:29:32,981 --> 00:29:34,732
شاید اما بن تو سال1985جهش کرده

699
00:29:34,733 --> 00:29:36,775
آنالیز دی ان ای هنوز اختراع نشده بود

700
00:29:36,776 --> 00:29:40,821
باشه اگه اسلحه شناسی
بتونه اسلحه رو تطبیق بده

701
00:29:40,822 --> 00:29:41,947
ما یه آلت قتل داریم

702
00:29:41,948 --> 00:29:43,365
آره آره

703
00:29:43,366 --> 00:29:44,825
اما چقد احتمال داره که

704
00:29:44,826 --> 00:29:47,369
تفنگ11سال قبل هم

705
00:29:47,370 --> 00:29:49,705
همونجا توی سال1985باشه؟

706
00:29:57,630 --> 00:30:00,215
تایلر آزاد شدی

707
00:30:00,216 --> 00:30:01,550
عالیه-
آره-

708
00:30:01,551 --> 00:30:03,677
شرط بندی اسب سواری جواب داد
باورت میشه؟

709
00:30:03,678 --> 00:30:05,429
خوشحالم تونستم کمک کنم-
آره-

710
00:30:05,430 --> 00:30:07,598
تایلر میخواست یه سوالی بپرسه

711
00:30:07,599 --> 00:30:09,767
خیلی خب، خانم ما فقط می‌خواستیم یه

712
00:30:09,768 --> 00:30:11,268
استراحتی به خودمون بدیم

713
00:30:11,269 --> 00:30:12,728
پس ما می‌خواستیم بدونیم

714
00:30:12,729 --> 00:30:15,774
شاید بتونید یه راهنمایی دیگه به ما بکنید

715
00:30:18,193 --> 00:30:20,986
راهنمایی من اینه
توی دادگاهت حاضر شو

716
00:30:20,987 --> 00:30:22,279
فقط همین کار رو باید بکنی

717
00:30:22,280 --> 00:30:24,448
بعدش پولت رو پس میگیری، خب؟

718
00:30:24,449 --> 00:30:26,367
خرگوش بد

719
00:30:27,786 --> 00:30:29,161
بنظر میاد خبر خوبی داری؟

720
00:30:29,162 --> 00:30:30,412
آره، من خبر های خوبی دارم

721
00:30:30,413 --> 00:30:31,955
موتورت رو پس گرفتم

722
00:30:31,956 --> 00:30:33,749
اما به یه شرط، من یه درخواستی دارم

723
00:30:33,750 --> 00:30:36,419
ترافیک خیلی سنگینه و
من یک ساعت وقت دارم تا برم اون سر شهر

724
00:30:48,473 --> 00:30:50,642
بیا، شاید به یه شاهد نیاز داشته باشم

725
00:30:53,186 --> 00:30:54,311
پسره تفنگ رو

726
00:30:54,312 --> 00:30:55,938
جنوب غربی زیرزمین پیدا کرد

727
00:30:55,939 --> 00:30:57,606
تفنگ توی کیسه قهوه‌ایی بود

728
00:30:57,607 --> 00:30:59,525
که با چسب توی دریچه کولر چسبونده بود

729
00:30:59,526 --> 00:31:01,945
دریچه هوا

730
00:31:06,658 --> 00:31:09,284
نه، نه باید اینجا باشه

731
00:31:10,620 --> 00:31:12,621
این چیزیه که دنبالش میگردی؟

732
00:31:12,622 --> 00:31:13,956
فکر کنم شمال غربی بود

733
00:31:13,957 --> 00:31:15,124
بازش نکن

734
00:31:15,125 --> 00:31:16,625
بنظر میاد توش اسلحه باشه؟

735
00:31:16,626 --> 00:31:19,294
آره بنظر میاد، این بده؟

736
00:31:19,295 --> 00:31:20,337
عالیه

737
00:31:20,338 --> 00:31:21,548
ما باید بریم

738
00:31:30,807 --> 00:31:32,808
الان وقتشه، نه؟

739
00:31:32,809 --> 00:31:33,976
وقتی ادیسون بهت میگه تا

740
00:31:33,977 --> 00:31:35,894
به یکی از اون دلداری معروفت رو بدی

741
00:31:35,895 --> 00:31:40,859
بامزه بود، ولی من به کامیلو قول دادم

742
00:31:48,241 --> 00:31:49,658
چرا انقد طول کشید؟

743
00:31:49,659 --> 00:31:51,952
خوب ما هنوز منتظر آزمایش
اسلحه شناسی اون تفنگ هستیم

744
00:31:51,953 --> 00:31:53,662
که مورد آزمایش قرار بگیره

745
00:31:53,663 --> 00:31:56,874
اما من باور دارم سلاح قتلـه

746
00:31:56,875 --> 00:31:58,959
نه این کافی نیست

747
00:31:58,960 --> 00:32:00,252
میدونم

748
00:32:00,253 --> 00:32:05,132
لئو‌ می‌دونم خیلی سخته که امید داشته باشی

749
00:32:05,133 --> 00:32:07,509
امید به اینکه اوضاع بهتر میشه

750
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
امید به اینکه یه فرصت
عادلانه تو زندگی داشته باشی

751
00:32:10,847 --> 00:32:14,350
اما خیلی خوبه که امید داشته باشی
حتی اگه نمی‌بینیش

752
00:32:14,351 --> 00:32:16,644
من به چیزی که دیده نمیشه اعتقاد ندارم

753
00:32:18,188 --> 00:32:20,647
شنیدی که گیاه‌ها وقتی براشون موسیقی

754
00:32:20,648 --> 00:32:24,401
پخش می‌کنی سریعتر رشد میکنن؟-
چی؟-

755
00:32:24,402 --> 00:32:25,362
آره، واقعیته

756
00:32:27,197 --> 00:32:30,157
امواج موسیقی سلول های گیاهی
رو شبیه سازی میکنه

757
00:32:30,158 --> 00:32:32,534
که اجازه میده مواد غذایی
در اطراف گیاه حرکت کنه

758
00:32:32,535 --> 00:32:34,036
و رشد بیشتری رو فراهم کنه

759
00:32:34,037 --> 00:32:37,790
موسیقی رو نمیتونی ببینی
اما میتونی حسش کنی

760
00:32:37,791 --> 00:32:42,169
و اینکه به خودت اجازه بدی تا امید
رو حس کنی، بهت کمک میکنه

761
00:32:42,170 --> 00:32:46,715
بهت کمک می‌کنه تا
ببینی اوضاع می‌تونه تغییر کنه

762
00:32:46,716 --> 00:32:49,427
و بعضی وقتا اون تغییر برای بهتر شدنه

763
00:32:53,139 --> 00:32:54,599
وکیل مدافع

764
00:32:57,435 --> 00:32:59,061
آزمایش اسلحه شناسی رسید؟

765
00:32:59,062 --> 00:33:00,145
هنوز نه

766
00:33:00,146 --> 00:33:01,397
اگه ارزشی داشته باشه

767
00:33:01,398 --> 00:33:02,815
شاید بهم تو دو تا
پرونده دیگه کمک کرده باشی

768
00:33:02,816 --> 00:33:04,066
پس می‌خوام بهت
یه معامله‌ی دیگه پیشنهاد بدم

769
00:33:04,067 --> 00:33:05,901
جرمش رو میکنم درجه دو

770
00:33:05,902 --> 00:33:08,445
پنج سال، می‌تونه با عفو چهار سال بگذرونه

771
00:33:08,446 --> 00:33:10,447
بهترین معامله قرنه

772
00:33:10,448 --> 00:33:12,449
تو باور کردنی نیستی

773
00:33:12,450 --> 00:33:15,077
کامیلو بی گناهه و تو هم خوب میدونی

774
00:33:15,078 --> 00:33:18,080
کارت رو انجام بده و معامله رو
به موکلت اطلاع بده وکیل مدافع

775
00:33:18,081 --> 00:33:19,415
اون قبول میکنه

776
00:33:19,416 --> 00:33:21,209
همشون این کار رو میکنن

777
00:33:26,756 --> 00:33:29,258
بن زیگی میگه اگه این معامله
رو قبول کنی میتونی جهش کنی

778
00:33:29,259 --> 00:33:30,300
چی؟

779
00:33:30,301 --> 00:33:32,344
این بهم اجازه جهش میده؟ این؟

780
00:33:32,345 --> 00:33:33,762
کامیلو چهار سال دیگه آزاد میشه

781
00:33:33,763 --> 00:33:35,597
مادربزرگش و برادرش رو
قبل از اینکه لئو کشته بشه

782
00:33:35,598 --> 00:33:37,683
از کویینز میبره بیرون

783
00:33:37,684 --> 00:33:40,060
سالها طول می‌کشه
اما دوباره زندگیشون رو میسازن

784
00:33:40,061 --> 00:33:43,439
آره اما هنوز چهار سال تو زندان میمونه

785
00:33:43,440 --> 00:33:45,025
کامیلو فقط هیجده سالشه

786
00:33:46,484 --> 00:33:49,863
اگه معامله رو قبول نکنیم چی؟
زیگی چی میگه؟

787
00:33:51,823 --> 00:33:53,407
معلوم نیست

788
00:33:53,408 --> 00:33:56,244
پنجاه درصد شانس
این رو داره که حبس ابد بخوره

789
00:34:05,712 --> 00:34:07,129
اونا هر دفعه سختـترش میکنن

790
00:34:07,130 --> 00:34:09,381
حالا شده چهار سال
اما اگه ببازم میشه سی سال

791
00:34:09,382 --> 00:34:12,176
یکاری کردن که چهار سال رو نشه رد کرد

792
00:34:12,177 --> 00:34:13,761
آره، اما هنوزم

793
00:34:13,762 --> 00:34:16,347
چهار سال خیلی زیاده
برای کسی که بی گناهـه

794
00:34:16,348 --> 00:34:17,932
هیچ‌کس اهمیتی نمیده که من بی گناهم

795
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
پس باید این معامله رو قبول کنم

796
00:34:22,479 --> 00:34:24,563
این چیزیه که میخوای؟-
نه-

797
00:34:24,564 --> 00:34:26,065
من میخوام برادرم در امان باشه

798
00:34:26,066 --> 00:34:28,359
میخوام توی‌کویینز نباشه
میخوام مدرسه رو ادامه بده

799
00:34:28,360 --> 00:34:31,111
اون خیلی باهوشه
خیلی باهوش تر از منه

800
00:34:31,112 --> 00:34:36,033
خوب هیچ کدوم از این اتفاقا
نمیوفته اگه تو بری زندان

801
00:34:36,034 --> 00:34:38,327
اگه من برم زندان، اون یه پسر16ساله است که

802
00:34:38,328 --> 00:34:41,955
یه گوشه مواد فروشی میکنه

803
00:34:41,956 --> 00:34:44,750
و نمیتونم ببینم همچین کاری می‌کنه

804
00:34:44,751 --> 00:34:46,795
پس بیا بجنگیم

805
00:34:50,507 --> 00:34:51,715
من میتونستم جهش کنم

806
00:34:51,716 --> 00:34:53,801
چرا مجبورم نکردی تا معامله رو قبول کنم؟

807
00:34:53,802 --> 00:34:55,679
منم می‌خوام ببینم اون بچه آزاد میشه

808
00:34:57,347 --> 00:34:59,348
یه بار دیگه تلاش کنیم، بخاطر عدالت

809
00:34:59,349 --> 00:35:01,059
بریم تو کارش

810
00:35:06,981 --> 00:35:09,108
همه ما در قبال کسانی که دوستشون داریم

811
00:35:09,109 --> 00:35:10,735
احساس مسئولیت عمیقی داریم

812
00:35:13,571 --> 00:35:16,198
شما دو تا رو تنها میذارم

813
00:35:16,199 --> 00:35:18,492
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

814
00:35:18,493 --> 00:35:21,162
آره امروز صبح خیلی عصبانی بودم

815
00:35:23,456 --> 00:35:25,374
اما حق با تو بود

816
00:35:25,375 --> 00:35:27,126
دستیار دادستان بارنز فاسده

817
00:35:27,127 --> 00:35:30,504
و من نفهمیدم
چون خیلی اون رو می‌پرستیدم

818
00:35:30,505 --> 00:35:32,006
و متاسفم

819
00:35:32,007 --> 00:35:35,260
خب یه چیزی هست که می‌خوام بدونم

820
00:35:36,845 --> 00:35:39,471
اون شام سالگردمون رو واسه شنبه

821
00:35:39,472 --> 00:35:40,472
رزرو کردی؟

822
00:35:43,268 --> 00:35:44,728
هنوز نه اما میکنم

823
00:35:46,479 --> 00:35:47,479
بگیر

824
00:35:56,823 --> 00:35:58,366
اجازه میدی؟

825
00:36:03,038 --> 00:36:04,872
اونجا قوی باش

826
00:36:04,873 --> 00:36:06,874
هئیت منصفه همیشه
سریع زن ها رو قضاوت میکنن

827
00:36:06,875 --> 00:36:09,376
مخصوصا جوون هایی مثل ما

828
00:36:09,377 --> 00:36:11,212
پس باید واقعا شرایط رو تحت کنترل بگیری

829
00:36:13,715 --> 00:36:16,342
ممنون ویکی

830
00:36:16,343 --> 00:36:17,719
موفق باشی

831
00:36:29,856 --> 00:36:31,774
همه ما در قبال کسانی که دوستشون داریم

832
00:36:31,775 --> 00:36:33,902
احساس مسئولیت عمیقی داریم

833
00:36:36,446 --> 00:36:37,739
خودم که اینطوریم

834
00:36:39,532 --> 00:36:43,494
برای کسایی که دوستشون دارم
حاضرم توی زمان سفر کنم

835
00:36:43,495 --> 00:36:45,996
برای دیدن موفقیتـشون هرکاری میکنم

836
00:36:45,997 --> 00:36:49,958
و وقتی که صدمه ببینن
من هم صدمه می‌بینم

837
00:36:49,959 --> 00:36:51,710
کامیلو هم فرقی با ما نداره

838
00:36:51,711 --> 00:36:53,796
اون داره برای بالا کشیدن برادرش

839
00:36:53,797 --> 00:36:55,839
از این شرایط میجنگه

840
00:36:55,840 --> 00:36:58,050
و بله اون اشتباه کرد

841
00:36:58,051 --> 00:37:00,386
اون یه عضو باند خلافکاری رو تهدید کرد

842
00:37:00,387 --> 00:37:04,848
کسی که داشت برادر نوجوونش رو
به راه خلاف میکشوند

843
00:37:04,849 --> 00:37:07,268
اما کامیلو قاتل نیست

844
00:37:09,062 --> 00:37:10,729
و سلاح قتل که الان در اختیار داریم

845
00:37:10,730 --> 00:37:12,482
به اون تعلق نداره

846
00:37:15,985 --> 00:37:18,737
کامیلو یه برادر از خود گذشته است که

847
00:37:18,738 --> 00:37:20,531
هر تصمیمی که میگیره

848
00:37:20,532 --> 00:37:23,909
با بررسی دقیق و برنامه ریزی شده است

849
00:37:23,910 --> 00:37:26,412
مثل تصمیمی که گرفت
تا توی پونزده سالگی ترک تحصیل کنه

850
00:37:26,413 --> 00:37:29,164
و دو جا کار کنه
تا خانوادش رو تامین کنه

851
00:37:29,165 --> 00:37:31,041
و برادرش تو مدرسه بمونه

852
00:37:31,042 --> 00:37:34,253
مثل نوشتن هر دلاری که
بدست میاره توی دفترچش

853
00:37:34,254 --> 00:37:37,214
تا بتونه بودجه آینده خانوادش رو تامین کنه

854
00:37:37,215 --> 00:37:40,509
و وقتی با حبس ابد مواجه شد

855
00:37:40,510 --> 00:37:43,637
تنها سوالش این بود که

856
00:37:43,638 --> 00:37:48,017
"کی مراقب برادرم خواهد بود؟"

857
00:37:48,018 --> 00:37:52,938
کامیلو دیاز زندگیش رو
وقف کسایی که دوستشون داره کرد

858
00:37:52,939 --> 00:37:54,606
نذارید اون همه زحمت به باد بره

859
00:37:54,607 --> 00:37:59,154
فقط چون توی زمان و مکان اشتباهی بوده

860
00:38:06,870 --> 00:38:08,245
مواظب باش، داغن

861
00:38:08,246 --> 00:38:09,998
نه بابا؟

862
00:38:17,505 --> 00:38:20,467
هر حواس پرتی که باشه خیلی کمک میکنه

863
00:38:21,843 --> 00:38:23,469
دلم برات تنگ شده بود

864
00:38:23,470 --> 00:38:25,221
دل من بیشتر تنگ شده بود

865
00:38:26,473 --> 00:38:29,391
جن چطور بود؟-
جن عالی بود-

866
00:38:29,392 --> 00:38:31,685
اما کاملا داستان مجیک رو خراب کرد

867
00:38:31,686 --> 00:38:32,978
میدونی همون داستانی
که مجیک همیشه می‌گفت

868
00:38:32,979 --> 00:38:35,481
درباره پسری که خرگوش های
توی رودخونه رو نجات میده

869
00:38:35,482 --> 00:38:38,984
بن تو همین الان مجیک رو یادت اومد

870
00:38:38,985 --> 00:38:41,236
من مجیک رو یادم اومد

871
00:38:41,237 --> 00:38:43,989
الیدا دارن دنبالت میگردن

872
00:38:43,990 --> 00:38:45,867
هیئت منصفه میخواد رای بده

873
00:38:54,501 --> 00:38:56,627
کارت خیلی خوب بود

874
00:38:56,628 --> 00:38:58,587
ممنون

875
00:38:58,588 --> 00:39:01,632
متاسفم که بخاطر همه اینا
شغلت رو از دست دادی

876
00:39:01,633 --> 00:39:04,927
خب بارنز هم شغلش رو از دست میده

877
00:39:04,928 --> 00:39:06,178
من هشت تا پرونده دیگه

878
00:39:06,179 --> 00:39:08,180
با شواهد تبرئه کننه
که امتناع شده بود پیدا کردم

879
00:39:08,181 --> 00:39:09,557
بردمش پیش دادستانی

880
00:39:13,103 --> 00:39:14,979
من واقعا بهت افتخار میکنم، ویکی

881
00:39:25,990 --> 00:39:28,534
و حالا زیگی داره دنبال بن میگرده

882
00:39:28,535 --> 00:39:31,495
فکر کنم همتون بهم پول بدهکارین

883
00:39:31,496 --> 00:39:35,040
چرا، مگه من دوباره گفتم جهنده ایکس؟

884
00:39:35,041 --> 00:39:36,667
نه ولی بن اول مجیک رو یادش اومد

885
00:39:36,668 --> 00:39:38,961
و حقیقتا، باورم نمیشه باختم

886
00:39:38,962 --> 00:39:40,129
من دو روز کامل پیشش بودم

887
00:39:40,130 --> 00:39:42,006
و بعد یه داستان درباره خرگوش ها میگم

888
00:39:42,007 --> 00:39:43,215
خیلی فجیعانه-
و پوف-

889
00:39:43,216 --> 00:39:44,718
مجیک رو یادش میاد

890
00:39:46,219 --> 00:39:50,431
ادیسون ازت درباره اینکه باعث شدی
با گذشتم مواجه بشم تشکر کردم؟

891
00:39:50,432 --> 00:39:52,766
نه من ازت ممنونم

892
00:39:52,767 --> 00:39:54,685
تو باعث شدی یادم بیاد که

893
00:39:54,686 --> 00:39:59,148
همیشه انجامِ کارِ درست
حس خوبی نمیده

894
00:39:59,149 --> 00:40:03,485
..اما اینکه من رفتم کنار و

895
00:40:03,486 --> 00:40:06,406
و فکر کنم خودت باید این کار رو بکنی

896
00:40:12,078 --> 00:40:13,996
کامیلو گناهکار اعلام نشد

897
00:40:13,997 --> 00:40:17,082
لئو اولین نفر تو خانوادش
میشه که میره دانشگاه

898
00:40:17,083 --> 00:40:19,668
و وکیل میشه

899
00:40:19,669 --> 00:40:21,754
فکر کنم وقت گذروندن توی دادگاه

900
00:40:21,755 --> 00:40:23,088
روش تاثیر گذاشته

901
00:40:23,089 --> 00:40:26,342
بارنز هم بخاطر فساد دستگیر میشه

902
00:40:26,343 --> 00:40:28,595
ادوین سودو هم
بخاطر هر سه قتل محکوم میشه

903
00:40:31,890 --> 00:40:36,268
الیدا و ویکی به پروژه بی گناهان ملحق میشن

904
00:40:36,269 --> 00:40:40,398
کسایی که به اشتباه متهم شدن رو آزاد میکنن

905
00:40:48,198 --> 00:40:50,157
دیدم چیکار کردین

906
00:40:52,410 --> 00:40:54,161
می‌دونی بیشتر از همه متوجه چی شدم؟

907
00:40:54,162 --> 00:40:57,040
فهمیدم واقعا دلم برای بن تنگ شده

908
00:41:10,011 --> 00:41:11,929
واکنش های عادی

909
00:41:11,930 --> 00:41:14,973
مردمک چشمش هم عادیه

910
00:41:14,974 --> 00:41:18,602
با آزمایش خون تایید می‌کنیم

911
00:41:18,603 --> 00:41:20,396
اما بنظر میاد شوهرتون

912
00:41:20,397 --> 00:41:22,606
از لحاظ جسمانی سالمه، خانم اوکانر

913
00:41:22,607 --> 00:41:24,858
من نگران جسمش نیستم

914
00:41:24,859 --> 00:41:27,820
شوهرم عقلش سر جاش نیست

915
00:41:27,821 --> 00:41:29,822
سر جاش نیست؟ معلومه که عقلم سر جاشه

916
00:41:29,823 --> 00:41:31,782
چرا عقلم سرجاش نباشه؟

917
00:41:31,783 --> 00:41:33,992
فکر کنم باید برم، نه؟

918
00:41:33,993 --> 00:41:35,369
لیام، لیام تو به کمک نیاز داری

919
00:41:35,370 --> 00:41:37,246
اینحا قراره بهت کمک کنن تا حالت بهتر شه

920
00:41:37,247 --> 00:41:39,665
میتونید بهش کمک کنید یا نه؟-
میتونم-

921
00:41:39,666 --> 00:41:42,293
و مایلم درمان رو سریعا شروع کنم

922
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
:ترجمه از
snowdrop