1 00:00:04,838 --> 00:00:06,422 جهش کوانتومی یک آزمایش تجربی 2 00:00:06,423 --> 00:00:08,924 برای سفر در زمان بود که هنوز برای استفاده کردن آماده نبود 3 00:00:08,925 --> 00:00:10,426 اسم تو دکتر بن سانگ هست 4 00:00:10,427 --> 00:00:12,344 تو یک مسافر زمان هستی که برای درست کردن چیزی که قبلا اشتباه پیش رفته 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,179 از یک بدن به بدن دیگه جهش میکنی 6 00:00:14,180 --> 00:00:15,472 بن داشته با یکی کار می‌کرده 7 00:00:15,473 --> 00:00:17,057 دختر ال کالویچی، جنیس 8 00:00:17,058 --> 00:00:20,394 اون شاید تنها فرصت ما برای فهمیدن اوضاع باشه 9 00:00:20,395 --> 00:00:22,271 ریچارد مارتینز هم یک جهنده دیگه از آینده‌ست 10 00:00:22,272 --> 00:00:24,314 که درست مثل بن در زمان سفر میکنه 11 00:00:24,315 --> 00:00:26,108 مارتینز، اونم توی مونتانا بود 12 00:00:26,109 --> 00:00:27,860 میدونیم، ما در حال پیدا کردن یه راهی هستیم تا ردش رو بزنیم 13 00:00:27,861 --> 00:00:29,278 من ناهنجاری های هر دو دفعه 14 00:00:29,279 --> 00:00:31,280 که با جهنده ایکس برخورد کردیم رو جداسازی کردم 15 00:00:31,281 --> 00:00:32,865 این چیز دفعه بعد که جهنده ایکس و بن 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,158 بهم برخورد کنن، هشدار میده؟ 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,577 آره، از الان به بعد 18 00:00:45,754 --> 00:00:47,713 واکنش هاش عادی 19 00:00:47,714 --> 00:00:49,506 مردمک چشم عادی 20 00:00:49,507 --> 00:00:52,634 با نتیجه آزمایش خون مطمئن میشیم 21 00:00:52,635 --> 00:00:54,386 ولی بنظر میاد شوهرتون 22 00:00:54,387 --> 00:00:56,555 حداقل از لحاظ جسمی سالم هستن، خانم اوکانر 23 00:00:56,556 --> 00:00:58,891 من نگران جسمـش نیستم 24 00:00:58,892 --> 00:01:01,060 اگه اشکالی نداره مایلم ازتون چندتا سوال بپرسم 25 00:01:01,061 --> 00:01:02,436 بفرمایید 26 00:01:02,437 --> 00:01:04,773 الان رئیس جمهور ایالات متحده کیه؟ 27 00:01:06,608 --> 00:01:07,733 طوری نیست، عزیزم 28 00:01:07,734 --> 00:01:09,109 تو میتونی 29 00:01:09,110 --> 00:01:11,111 جان اف کندی؟ 30 00:01:11,112 --> 00:01:13,572 سناتور؟ اون که از خداشـه 31 00:01:13,573 --> 00:01:14,740 خیلی خوب امروز چند شنبه است؟ 32 00:01:14,741 --> 00:01:16,867 سه شنبه؟ 33 00:01:16,868 --> 00:01:19,537 و اسمـتون 34 00:01:23,249 --> 00:01:25,000 آقای اوکانر 35 00:01:25,001 --> 00:01:26,919 آقای دکتر، این چیزا واقعا لازمه؟ 36 00:01:26,920 --> 00:01:29,880 معلومه که شوهرم عقلـش سر جاش نیست 37 00:01:29,881 --> 00:01:32,007 سر جاش نیست؟ معلومه که عقلم سرجاشه 38 00:01:32,008 --> 00:01:33,801 چرا عقلم سر جاش نباشه؟ 39 00:01:33,802 --> 00:01:36,053 خب، فکر کنم دیگه باید برم، نه؟ 40 00:01:36,054 --> 00:01:37,596 لیام، تو به کمک نیاز داری 41 00:01:37,597 --> 00:01:38,931 اینجا باعث میشن حالت بهتر بشه 42 00:01:38,932 --> 00:01:41,058 بعد از آزمایشات بیشتر متوجه میشیم 43 00:01:41,059 --> 00:01:43,102 اما معلومه که حافظه کوتاه مدتـش رو از دست داده 44 00:01:43,103 --> 00:01:46,605 احتمالا بخاطر شوک ناشی از انفجار یا اسکیزوفرنی 45 00:01:46,606 --> 00:01:49,274 میتونید بهش کمک کنید یا نه؟- میتونیم- 46 00:01:49,275 --> 00:01:51,568 و مایل هستیم تا درمان رو سریعا شروع کنیم 47 00:01:51,569 --> 00:01:53,904 سریعا؟ این یکم عجولانه بنظر میرسه 48 00:01:53,905 --> 00:01:56,573 نظرتون درباره معاینه دوم چیه یا اینکه بندازیمش واسه بعدا؟ 49 00:01:56,574 --> 00:01:58,242 ...فکر کنم من باید- میشه چند لحظه باهاش تنها باشم؟- 50 00:01:58,243 --> 00:02:00,995 البته، چرا که نه شما رو تنها میذارم 51 00:02:01,955 --> 00:02:04,873 عزیزم، عزیزم این بخاطر خودتـه 52 00:02:04,874 --> 00:02:06,209 واقعا 53 00:02:08,628 --> 00:02:09,753 کارت خوب بود 54 00:02:09,754 --> 00:02:11,922 اونا از دست دادن حافظه‌ات رو باور کردن 55 00:02:11,923 --> 00:02:13,757 ...ممنون، یکم سختی بود، اما 56 00:02:13,758 --> 00:02:16,093 وقتی خواهرم رو پیدا کردی، این پیغام رو بهش بده 57 00:02:16,094 --> 00:02:17,678 بهش بگو اگه میتونستم جفتـمون رو 58 00:02:17,679 --> 00:02:19,805 سالم از اینجا دربیارم، خودم میومدم 59 00:02:19,806 --> 00:02:22,266 اما فکر می‌کنی من میتونم؟- با پولی که تو می‌گیری- 60 00:02:22,267 --> 00:02:23,600 به نفعتـه که بتونی 61 00:02:23,601 --> 00:02:26,103 تو جودیث رو بهم برمی‌گردونی منم پولت رو بهت میدم 62 00:02:26,104 --> 00:02:27,980 قول میدم 63 00:02:27,981 --> 00:02:29,815 خواهش میکنم، خواهش میکنم 64 00:02:29,816 --> 00:02:31,234 اون لیاقتـش این نیست 65 00:02:32,944 --> 00:02:35,904 شرمنده ولی لورنس بهم یاد آوری کرد که 66 00:02:35,905 --> 00:02:37,156 من یه وقت ملاقات دیگه هم دارم 67 00:02:37,157 --> 00:02:39,908 خب اوضاع‌مون چطوره؟ 68 00:02:39,909 --> 00:02:40,993 بهتر از این نمیشه 69 00:02:40,994 --> 00:02:44,455 لیام، کار ما بهتر کردن حال بقیه است 70 00:02:44,456 --> 00:02:46,540 میدونم که الان حس میکنی 71 00:02:46,541 --> 00:02:49,668 سردرگمی، گیجی حتی یخورده ترسیدی 72 00:02:49,669 --> 00:02:51,628 داری از خودت سوال می‌پرسی که چخبر شده چطور به اینجا رسیدم؟ 73 00:02:51,629 --> 00:02:53,547 من بهت قول میدم که 74 00:02:53,548 --> 00:02:55,507 وقتی که درمانت رو انجام دادیم 75 00:02:55,508 --> 00:02:58,469 تو یه مرد دیگه‌ میشی 76 00:02:58,470 --> 00:03:01,973 ممنون، آقای دکتر 77 00:03:06,061 --> 00:03:07,395 سلام 78 00:03:09,814 --> 00:03:11,775 ساختمون قشنگیـه 79 00:03:15,362 --> 00:03:17,363 دقیقا اتاق من کجاست؟ 80 00:03:17,364 --> 00:03:19,031 این برنامه شخصیـته 81 00:03:19,032 --> 00:03:22,368 اینجا این راهنماتـه درمانت، کار سخت و توانمندسازی 82 00:03:22,369 --> 00:03:24,286 اگه این قوانین رو دنبال کنی مشکلی باهم نداریم 83 00:03:24,287 --> 00:03:25,829 وگرنه کلاهمون می‌ره تو هم 84 00:03:25,830 --> 00:03:27,498 برای خطای اول وظیفه شستن دسشویی رو داری 85 00:03:27,499 --> 00:03:30,084 بعد از اون، اوضاع یکم جدی تر میشه 86 00:03:30,085 --> 00:03:32,002 عاقل بودن یعنی به اصول پایبند باشی 87 00:03:32,003 --> 00:03:33,879 اگه اون رو زیر پا بذاری 88 00:03:33,880 --> 00:03:36,674 همه بیمارهای اینجا رو میندازی تو خطر 89 00:03:36,675 --> 00:03:38,885 و من نمیذارم این اتفاق بیوفته 90 00:04:04,411 --> 00:04:06,704 وایسا اینجا اتاق منـه؟ 91 00:04:06,705 --> 00:04:07,956 باشه، باشه 92 00:04:17,298 --> 00:04:18,633 دو دقیقه دیگه برقا قطع میشه 93 00:04:20,427 --> 00:04:23,095 قراره با هم به مشکل بخوریم، اوکانر؟ 94 00:04:23,096 --> 00:04:24,513 نه هیچ مشکلی نداریم 95 00:04:24,514 --> 00:04:26,307 فقط هدف داریم 96 00:04:38,737 --> 00:04:39,987 اینجا شبیه کابوسـه 97 00:04:39,988 --> 00:04:42,281 آره 98 00:04:42,282 --> 00:04:44,324 و من دارم توش زندگی می‌کنم 99 00:04:44,325 --> 00:04:47,244 پس بیا کاری که قراره بکنم رو انجام بدیم 100 00:04:47,245 --> 00:04:48,662 و از اینجا بزنیم به چاک- آره- 101 00:04:48,663 --> 00:04:50,664 میدونم که یه یارویی هستم به اسم لیام اوکانر 102 00:04:50,665 --> 00:04:52,916 یه کارآگاه خصوصی از بوستون 103 00:04:52,917 --> 00:04:55,669 بنظر میاد توسط الین سالوین استخدام شده 104 00:04:55,670 --> 00:04:59,798 تا خواهرش جودیث رو از تیمارستان جزیره جورج نجات بدی 105 00:04:59,799 --> 00:05:01,592 زیگی می‌دونه چرا خواهرش اینجا بستری شده؟ 106 00:05:01,593 --> 00:05:05,179 شوهر جودیث اون رو بخاطر حمله عصبی بستری کرده 107 00:05:05,180 --> 00:05:09,058 سوابق کلیسا نشون میده که شوهرش از کلمه عدم صلاحیت استفاده کرده 108 00:05:09,059 --> 00:05:11,560 تا بتونه ازدواجشون رو فسخ کنه و سه ماه بعد ازدواج کرده 109 00:05:11,561 --> 00:05:13,812 چه آدم خوبی- آره، چه نظام خوبی- 110 00:05:13,813 --> 00:05:15,522 زیادم "شبیه بسپارش به بیور" نیست نه؟ 111 00:05:15,523 --> 00:05:17,107 بخاطر همینه که باید جودیث رو فراری بدیم 112 00:05:17,108 --> 00:05:19,068 خب تو خط زمانی اصلی لیام چه کار اشتباهی کرد؟ 113 00:05:19,069 --> 00:05:20,652 زیگی جزئیات رو نداره 114 00:05:20,653 --> 00:05:23,197 اما بنظر میاد این آخرین کار لیام بوده 115 00:05:23,198 --> 00:05:25,367 جودیث هیچ وقت از تیمارستان بیرون نیومد 116 00:05:27,035 --> 00:05:28,994 لیام هم هیچ وقت بیرون نیومد 117 00:05:28,995 --> 00:05:30,704 عالیـه 118 00:05:30,705 --> 00:05:33,457 نگران نباش، ما از پسـش برمیایم 119 00:05:33,458 --> 00:05:36,377 تا اون موقع شاید کائنات میخواد 120 00:05:36,378 --> 00:05:37,961 بالاخره یکم خواب خوب نصیب تو بشه 121 00:05:37,962 --> 00:05:40,798 اینجا؟ خیلی ممنون، دنیا 122 00:05:40,799 --> 00:05:41,799 اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 123 00:05:41,800 --> 00:05:43,551 باید بگم کاش میتونستم پیشت باشم 124 00:05:46,888 --> 00:05:48,347 منم همینطور 125 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 قبل اینکه بیدار بشی برمی‌گردم 126 00:06:20,547 --> 00:06:22,923 تو حالت خوبه؟ 127 00:06:22,924 --> 00:06:24,758 اینجا خیلی ترسناکه، باشه؟ 128 00:06:24,759 --> 00:06:27,886 چطور ممکنـه سلامت روانی یکی اینجا بهتر بشه؟ 129 00:06:27,887 --> 00:06:30,973 خب، حس میکنم دیشب نتونستی بخوابی 130 00:06:30,974 --> 00:06:32,057 بنظر تو این شبیه نقشه نیست؟ 131 00:06:32,058 --> 00:06:33,225 شبیه نقشه است، نه؟ 132 00:06:33,226 --> 00:06:34,685 این یه نقشه است، درسته؟ 133 00:06:34,686 --> 00:06:36,228 شاید یه راه فراره 134 00:06:36,229 --> 00:06:37,563 باشه 135 00:06:37,564 --> 00:06:38,939 من به ایان میگم نقشه اینجا رو بررسی کنه 136 00:06:38,940 --> 00:06:41,275 تا ببینیم میتونیم تونلی یا راهرویی پیدا کنیم 137 00:06:41,276 --> 00:06:43,777 اما، بن ببین 138 00:06:43,778 --> 00:06:46,905 زیگی میگه باید طبق برنامه دکتر مولر عمل کنی، باشه؟ 139 00:06:46,906 --> 00:06:48,365 هنوز اینور اونور سرک نکش 140 00:06:48,366 --> 00:06:51,077 میتونه شک برانگیز باشه و نقشه فرارت رو به خطر بندازه 141 00:06:52,370 --> 00:06:53,954 من باید برم 142 00:06:53,955 --> 00:06:56,457 فعلا سر صبحونه روی پیدا کردن جودیث تمرکز کن 143 00:06:56,458 --> 00:06:57,791 ایناهاش 144 00:06:57,792 --> 00:06:58,834 باشه 145 00:07:00,170 --> 00:07:02,546 به محض اینکه یه راه فرار پیدا کردم میام 146 00:07:02,547 --> 00:07:03,798 خواهش میکنم سریع پیداش کن 147 00:07:07,802 --> 00:07:10,804 نشستی اینجا و با خودت حرف میزنی 148 00:07:10,805 --> 00:07:14,099 اینکه با یکی حرف بزنی که واقعا اینجا نیست چه حسی داره؟ 149 00:07:14,100 --> 00:07:15,476 خسته کننده‌ست 150 00:07:17,270 --> 00:07:19,146 راه فرار چطور پیش میره؟ 151 00:07:19,147 --> 00:07:20,481 هنوز هیچی 152 00:07:20,482 --> 00:07:21,648 خب، شاید این کمکت کنه 153 00:07:21,649 --> 00:07:24,526 یه لیوان بزرگ قهوه تلخ یه لیوان قهوه بلوند 154 00:07:24,527 --> 00:07:27,112 ممنون 155 00:07:27,113 --> 00:07:29,782 اون..شیر شکلاتـه؟ 156 00:07:29,783 --> 00:07:32,243 خیلی گوگولیـه 157 00:07:33,745 --> 00:07:35,204 قربان 158 00:07:35,205 --> 00:07:37,790 امروز میتونم به خودم استراحت بدم 159 00:07:37,791 --> 00:07:40,084 من نگران بن هستم 160 00:07:40,085 --> 00:07:43,587 سال1954سال تاریکی برای تیمارستان ها بود 161 00:07:43,588 --> 00:07:45,464 اون راه فرار چطور پیش میره؟ 162 00:07:45,465 --> 00:07:47,800 اینکه جفتـتون یه سوال تکراری رو بپرسید 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,885 باعث نمیشه زودتر پیدا کنم 164 00:07:49,886 --> 00:07:52,471 مخصوصا وقتی که دارم دو شیفت کار امنیتی هم می‌کنم 165 00:07:52,472 --> 00:07:54,098 وایسا، جن کجاست؟ 166 00:07:54,099 --> 00:07:55,599 سرما خورده بوده فرستادمش خونه 167 00:07:55,600 --> 00:07:57,434 آخرین چیزی که میخواستم 168 00:07:57,435 --> 00:07:59,144 این بود که الان همه‌مون مریض بشیم 169 00:07:59,145 --> 00:08:01,063 و راه فرار بن هم 170 00:08:01,064 --> 00:08:02,815 خب، من همین الانـش هم نقشه‌های تیمارستان رو 171 00:08:02,816 --> 00:08:03,941 با طرحی که توی سلولش پیدا کردیم 172 00:08:03,942 --> 00:08:05,484 مطابقت دادم 173 00:08:05,485 --> 00:08:09,530 و اونا واقعا نماد یه سری تونل هستن 174 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 و امیدوارم زیگی هر چه زودتر یه راهی پیدا کنه 175 00:08:12,117 --> 00:08:14,451 خوبه، می‌خوام بن هر چه سریعتر از اونجا خارج بشه 176 00:08:14,452 --> 00:08:16,829 درباره این جهشـش حس بدی دارم 177 00:08:16,830 --> 00:08:19,165 ما همه‌مون همین حس رو داریم- ممنون- 178 00:08:21,042 --> 00:08:25,504 پابند جنیس داره دست کاری میشه 179 00:08:25,505 --> 00:08:27,006 داره فرار میکنه؟- نه، هنوز نه- 180 00:08:27,007 --> 00:08:28,632 اون هنوز تو خونه ی مادرشـه 181 00:08:28,633 --> 00:08:31,260 باید اینجا نگهـش میداشتیم- اون تو حبس خانگیـه- 182 00:08:31,261 --> 00:08:34,304 بعدشم اینجا پروژه سفر در زمانـه، نه زندان 183 00:08:34,305 --> 00:08:36,682 و الان بازش کرد 184 00:08:36,683 --> 00:08:39,018 خوب، ما نمی‌تونیم بذاریم اون دوباره در بره 185 00:08:39,019 --> 00:08:40,227 میخوای من برم به حسابـش برسم؟ 186 00:08:40,228 --> 00:08:42,229 خودم از پسـش برمیام شما روی راه فرار کار کنید 187 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 ♪ زندگی می‌تونه یه رویا باشه ♪ 188 00:08:44,107 --> 00:08:46,442 ♪ زندگی می‌تونه یه رویا باشه ♪ 189 00:08:49,404 --> 00:08:52,072 ♪ زندگی می‌تونه یه رویا باشه ♪ 190 00:08:52,073 --> 00:08:54,868 ♪ اگه میتونستم تو رو با خودم ببرم بهشت ♪ 191 00:08:57,704 --> 00:08:59,788 دنبال صندلی کنار پنجره میگردی؟ 192 00:08:59,789 --> 00:09:01,540 صندلی ها مشخص شده 193 00:09:01,541 --> 00:09:03,335 این یکی واسه توئه 194 00:09:12,344 --> 00:09:13,719 سوسیس رو بیخیال شو 195 00:09:13,720 --> 00:09:16,138 فکر کنم کلش رو باید بیخیال بشم 196 00:09:16,139 --> 00:09:19,391 قهوه‌ی اینجا مزه آب میده، اما حداقل گرمـه 197 00:09:19,392 --> 00:09:21,143 اسمم رالفـه 198 00:09:21,144 --> 00:09:22,937 لیام 199 00:09:24,773 --> 00:09:27,649 جودیث رو میشناسی؟ 200 00:09:27,650 --> 00:09:28,859 البته، زن خوشگلیـه 201 00:09:28,860 --> 00:09:30,402 اما چند روزیـه ندیدمش 202 00:09:30,403 --> 00:09:31,653 چند روز؟ 203 00:09:31,654 --> 00:09:33,238 این عادیـه؟ 204 00:09:33,239 --> 00:09:34,490 اینجا آره 205 00:09:34,491 --> 00:09:36,241 مردم همیشه غیب میشن 206 00:09:36,242 --> 00:09:38,660 مخصوصا اگه از حق خودشون دفاع کنن 207 00:09:38,661 --> 00:09:40,329 بعضی وقتا که برمی‌گردن 208 00:09:40,330 --> 00:09:42,081 توی چشم هاشون هیچ نوری نیست 209 00:09:42,082 --> 00:09:45,084 انگار یه چیزی درونشـون شکسته 210 00:09:45,085 --> 00:09:47,127 بعضی وقتا هم اصلا برنمیگردن 211 00:09:47,128 --> 00:09:49,381 این که عادلانه نیست- عادلانه؟- 212 00:09:51,591 --> 00:09:56,095 تنها چیز عادلانه اینجا اینه که "هر کاری من میگم بکن و جوابم رو نده" 213 00:09:56,096 --> 00:09:58,389 میگفتم بری از رفیقم لو بپرسی 214 00:09:58,390 --> 00:10:00,724 اما اون دیگه حرف نمیزنه 215 00:10:00,725 --> 00:10:02,644 بعد از کاری که دکتر مولر باهاش کرد 216 00:10:09,651 --> 00:10:12,153 اون دختره که سراغش رو می‌گرفتی اومد، جودیث 217 00:10:25,166 --> 00:10:26,458 ببخشید 218 00:10:26,459 --> 00:10:29,087 میتونم از خامه شما استفاده کنم؟ مال من تموم شده 219 00:10:33,842 --> 00:10:37,553 جودیث، خواهرت من رو فرستاده اینجا، الین 220 00:10:37,554 --> 00:10:38,971 من یه کارآگاه خصوصی هستم 221 00:10:38,972 --> 00:10:41,640 اومدم تو رو ببرم خونه 222 00:10:41,641 --> 00:10:45,352 جودیث، الین رو یادت میاد؟ 223 00:10:45,353 --> 00:10:47,062 تو گفتی هیچ مشکلی ایجاد نمی‌کنی 224 00:10:47,063 --> 00:10:48,982 کدوم قسمت صندلی تعیین شده رو نمیفهمی؟ 225 00:10:51,317 --> 00:10:52,609 ولش کن 226 00:10:52,610 --> 00:10:53,528 داری چیکار میکنی رالف؟ 227 00:10:53,529 --> 00:10:54,945 رالف، خواهش میکنم 228 00:10:54,946 --> 00:10:56,905 طوری نیست فقط بشین 229 00:10:56,906 --> 00:10:58,032 اگه اون رو بندازی آخرین حمله‌ات میشه 230 00:10:58,033 --> 00:10:59,867 من دیگه ته خط رسیدم 231 00:10:59,868 --> 00:11:01,618 دیگه به اینجام رسیده، میشنوی؟ 232 00:11:01,619 --> 00:11:02,620 به اینجام رسیده 233 00:11:12,339 --> 00:11:13,798 برنامه‌ات رو نشونم بده 234 00:11:16,384 --> 00:11:17,427 باشه 235 00:11:18,887 --> 00:11:20,888 ما یه کلاس توانمند سازی‌ داریم 236 00:11:20,889 --> 00:11:22,848 توی کتابخونه من رو پیدا کن، اونجا حرف می‌زنیم 237 00:11:22,849 --> 00:11:24,850 ببریدش اتاق دکتر مولر 238 00:11:24,851 --> 00:11:27,436 ساکت 239 00:11:27,437 --> 00:11:29,021 کس دیگه‌ای میخواد بهش ملحق بشه؟ 240 00:11:29,022 --> 00:11:32,317 تو؟ 241 00:11:34,944 --> 00:11:39,199 ادیسون من به اون راه فرار نیاز دارم 242 00:11:41,826 --> 00:11:44,079 چیه؟- چی؟- 243 00:11:46,373 --> 00:11:48,040 ایان؟- بله؟- 244 00:11:48,041 --> 00:11:50,376 تو‌ یکی از با استعداترین آدم هایی هستی 245 00:11:50,377 --> 00:11:52,252 که تا حالا دیدم- ممنون- 246 00:11:52,253 --> 00:11:56,006 ولی توی جدی نگه داشتن قیافت افتضاحی 247 00:11:56,007 --> 00:11:57,675 چی پیدا کردی؟ 248 00:11:57,676 --> 00:12:01,553 من اطلاعات بیشتری درباره تیمارستان جزیره جورج پیدا کردم 249 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 و؟ 250 00:12:03,098 --> 00:12:04,932 ..و 251 00:12:04,933 --> 00:12:08,060 کل اونجا رو تو سال1970تعطیل کردن 252 00:12:08,061 --> 00:12:10,813 حالا صداش رو در نیاوردن ولی روش های دکتر مولر 253 00:12:10,814 --> 00:12:12,398 فراتر از تنبیه جسمانی رفته 254 00:12:12,399 --> 00:12:15,651 با همه اونا مثل موش آزمایشگاهی رفتار میکرد 255 00:12:15,652 --> 00:12:18,821 روش های آزمایشی جراحی رو روشون آزمایش میکرد 256 00:12:18,822 --> 00:12:20,072 و هر وقت یکیشون میمیرد 257 00:12:20,073 --> 00:12:23,075 مرگشون رو لاپوشونی میکرد 258 00:12:23,076 --> 00:12:25,744 ما باید همین الان بن رو از اونجا بیاریم بیرون 259 00:12:25,745 --> 00:12:27,162 میدونم، من فقط 260 00:12:27,163 --> 00:12:29,790 یه راه فرار همین الان پیدا شد 261 00:12:29,791 --> 00:12:31,960 خب 262 00:12:34,671 --> 00:12:37,172 واقعا؟ 263 00:12:37,173 --> 00:12:38,924 خب، حالا که اینجاییم درخواست دیگه ای نداری؟ 264 00:12:38,925 --> 00:12:41,343 چرا بفرستش به دستگاهم 265 00:12:41,344 --> 00:12:43,887 و از طرف من از زیگی تشکر کن 266 00:12:43,888 --> 00:12:45,431 باشه 267 00:12:45,432 --> 00:12:49,144 خواهش میکنم، ادیسون 268 00:12:56,277 --> 00:12:58,694 مجیک 269 00:12:58,695 --> 00:13:01,989 چه غافلگیری خوبی 270 00:13:01,990 --> 00:13:04,283 کاش میتونستم بگم اومدم سر بزنم 271 00:13:04,284 --> 00:13:07,286 جنیس اینجاست؟ 272 00:13:07,287 --> 00:13:09,747 مامان، میشه تنهامون بذاری؟ 273 00:13:09,748 --> 00:13:11,124 این دفعه دیگه چیکار کردی؟ 274 00:13:13,501 --> 00:13:15,711 چرا اون پابند رو درآوردی؟ 275 00:13:15,712 --> 00:13:16,920 این دفعه چه فکری تو سرتـه؟ 276 00:13:16,921 --> 00:13:18,630 تو قول دادی من رو در جریان بذاری 277 00:13:18,631 --> 00:13:20,758 میذاریم، تو داری گزارش های جهش رو وقتی که نوشتیم می‌خونی 278 00:13:20,759 --> 00:13:22,760 به اندازه کافی سریع نیست وقتی من اونا رو میخونم 279 00:13:22,761 --> 00:13:24,386 همش گذشته 280 00:13:24,387 --> 00:13:25,846 باشه 281 00:13:25,847 --> 00:13:28,474 تازگیا بن و مارتینز باهم برخورد داشتن؟ 282 00:13:28,475 --> 00:13:29,975 آره- این- 283 00:13:29,976 --> 00:13:32,269 این چیزیه که سریعا باید به من بگی 284 00:13:32,270 --> 00:13:34,271 مجیک، اگه من رو در جریان نذاری من نمیتونم کمکی بهت بکنم 285 00:13:34,272 --> 00:13:35,939 من حتی نمیدونم بن الان تو چه سالیـه 286 00:13:35,940 --> 00:13:37,525 1954 287 00:13:39,569 --> 00:13:41,236 چیه؟ 288 00:13:41,237 --> 00:13:43,864 کجا داری میری؟ انقدر بده؟ 289 00:13:43,865 --> 00:13:45,657 توی جهش های بن یه نظمی وجود داره 290 00:13:45,658 --> 00:13:48,494 و اگه اون تو سال1954ئه پس این آخرین شانس ماست 291 00:13:48,495 --> 00:13:49,495 آخرین شانس برای چی؟ 292 00:13:49,496 --> 00:13:50,997 زود باش بریم 293 00:13:57,045 --> 00:13:58,921 "اودیسه" من رو یاد تو میندازه 294 00:13:58,922 --> 00:14:00,172 امیدوارم اینطور نباشه 295 00:14:00,173 --> 00:14:02,716 ده سال طول کشید تا اودیسه برگرده به خونه‌اش 296 00:14:02,717 --> 00:14:04,010 اودیسه من رو نداشت 297 00:14:05,470 --> 00:14:09,515 اون نقشه توی سلولم‌ کمکی کرد؟- یه طورایی- 298 00:14:09,516 --> 00:14:11,183 ایان تونست اون رو با 299 00:14:11,184 --> 00:14:12,393 تمام نقشه‌های ساختمون مطابقت بده 300 00:14:12,394 --> 00:14:15,562 و ما فکر می‌کنیم این راه فرارتـه 301 00:14:15,563 --> 00:14:16,855 فکر میکنی؟ 302 00:14:16,856 --> 00:14:18,148 تنها چیزیـه که داریم 303 00:14:18,149 --> 00:14:19,817 به محض اینکه پیداش کردیم راهنماییت می‌کنم 304 00:14:22,028 --> 00:14:25,072 جودیث، من یه راه فرار پیدا کردم 305 00:14:25,073 --> 00:14:26,699 عالیه ولی من فعلا نمیتونم برم 306 00:14:26,700 --> 00:14:28,367 چی؟ چرا؟ 307 00:14:28,368 --> 00:14:30,452 ...نمیتونم بقیه رو تنها بذارم، رالف و 308 00:14:30,453 --> 00:14:32,788 الین من رو فراموش نکرد و منم بقیه رو فراموش نمی‌کنم 309 00:14:32,789 --> 00:14:37,042 بن زیگی میگه فرار دسته جمعی 99درصد احتمال شکست داره 310 00:14:37,043 --> 00:14:38,836 میفهمم 311 00:14:38,837 --> 00:14:41,380 اما اگه سعی کنیم همه رو نجات بدیم اونوقت هیچ‌کس نمیره خونه 312 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 میدونم، بخاطر همین هم باید جلوی دکتر مولر رو بگیریم 313 00:14:44,259 --> 00:14:46,385 یکاری کنیم دستگیر بشه قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه 314 00:14:46,386 --> 00:14:48,303 باشه به محض اینکه از اینجا رفتیم میریم پیش پلیس 315 00:14:48,304 --> 00:14:49,805 فکر می‌کنی پلیس بوستون حرف یه زنی 316 00:14:49,806 --> 00:14:52,224 که بیماری هیستریا داره و از تیمارستان فرار کرده رو باور می‌کنه؟ 317 00:14:52,225 --> 00:14:55,019 ما به مدرک نیاز داریم پرونده‌های مولر 318 00:14:55,020 --> 00:14:56,228 این تنها راه کمک 319 00:14:56,229 --> 00:14:57,354 به بقیه کساییـه که اینجا دارن زجر میکشن 320 00:14:57,355 --> 00:14:59,273 این جهش درباره فراری دادن جودیثـه 321 00:14:59,274 --> 00:15:02,067 باید روی ماموریتـت تمرکز کنی 322 00:15:02,068 --> 00:15:05,070 پس داری بهم میگی که تا وقتی که اون پرونده رو بدست نیاوردیم 323 00:15:05,071 --> 00:15:06,948 نمی‌تونیم از اینجا بریم؟ 324 00:15:08,450 --> 00:15:11,201 پس فکر کنم این ماموریت ماست خب حالا چجوری پیداشون کنیم؟ 325 00:15:11,202 --> 00:15:13,412 دکتر پرونده‌ها رو توی دفتر واقعیـش نگه میداره 326 00:15:13,413 --> 00:15:15,789 و هر روز ساعت5عصر میره تا انجیل بخونه 327 00:15:15,790 --> 00:15:17,374 عالیه، پس ما می‌ریم تو دفترش 328 00:15:17,375 --> 00:15:19,209 یه راه ورود امن بلدی؟ 329 00:15:19,210 --> 00:15:21,128 کارآگاه تویی 330 00:15:21,129 --> 00:15:22,881 امیدوار بودم تو بتونی یه راهی پیدا کنی 331 00:15:24,716 --> 00:15:27,051 شاید یه سرنخی داشته باشم 332 00:15:27,052 --> 00:15:28,470 یا دوتا 333 00:15:32,474 --> 00:15:35,100 مطمئنی بن اونجا جا میشه؟ 334 00:15:35,101 --> 00:15:38,645 میزبانش یکم درشت هیکلـه 335 00:15:38,646 --> 00:15:40,606 من به زیگی گفتم محاسبات رو انجام بده 336 00:15:40,607 --> 00:15:44,026 اما صادقانه بگم این تنها چیزیـه که داریم 337 00:15:44,027 --> 00:15:45,903 خب- اوه، نه- 338 00:15:45,904 --> 00:15:47,696 چیه؟- خیلی بد شد- 339 00:15:47,697 --> 00:15:49,198 ناهنجاری کوانتومی؟ 340 00:15:49,199 --> 00:15:51,450 صبر کن این همون چیزیـه که فکر میکنم؟ 341 00:15:51,451 --> 00:15:53,911 چیزی نه 342 00:15:53,912 --> 00:15:55,663 کسی 343 00:15:58,708 --> 00:16:01,126 ببخشید 344 00:16:01,127 --> 00:16:03,253 بن، مارتینز داره میاد 345 00:16:03,254 --> 00:16:04,630 ادامه بده، نگران نباش 346 00:16:04,631 --> 00:16:07,132 پیداش میکنم- زود باشید بریم- 347 00:16:07,133 --> 00:16:09,802 زود باشید، تکون بخورید 348 00:16:09,803 --> 00:16:11,221 سریعتر 349 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 مارتینز اینجا چیکار میکنه؟ 350 00:16:30,699 --> 00:16:32,157 نمیدونم 351 00:16:32,158 --> 00:16:34,910 ردیاب فقط بهم میگه کی جهش میکنه چطوری یا دلیلش رو نمیگه 352 00:16:34,911 --> 00:16:38,747 اما یه چیز خیلی خیلی جالب فهمیدم 353 00:16:38,748 --> 00:16:40,082 خب 354 00:16:40,083 --> 00:16:41,542 این یه گزارش ناقص از 355 00:16:41,543 --> 00:16:44,837 پروژه قدیمی جهش کوانتومیـه 356 00:16:44,838 --> 00:16:46,922 جهنده‌های شیطانی؟ 357 00:16:46,923 --> 00:16:50,509 ظاهرا سم بکت با جهنده‌های دیگه برخورد داشته 358 00:16:50,510 --> 00:16:53,303 گزارش میگه جهنده‌های شیطانی 359 00:16:53,304 --> 00:16:55,055 برای خراب کردن چیزی که درست پیش رفته جهش میکردن 360 00:16:55,056 --> 00:16:56,849 برعکس بن 361 00:16:56,850 --> 00:16:58,892 مارتینز اونجاست تا به مردم آسیب بزنه 362 00:16:58,893 --> 00:17:00,769 نمیدونم با عقل جور درنمیاد 363 00:17:00,770 --> 00:17:01,895 اما دربارش فکر کن 364 00:17:01,896 --> 00:17:04,398 میتونست توی رستگاری نقشه بن رو خراب کنه 365 00:17:04,399 --> 00:17:07,609 چرا توی کشتی مونتا بهش کمک کرد؟ 366 00:17:07,610 --> 00:17:10,529 آره، ولی ما مارتینز رو 367 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 تا آخر جهشش ندیدیم 368 00:17:12,032 --> 00:17:13,615 تا جایی که میدونیم، شاید اون 369 00:17:13,616 --> 00:17:15,576 به مکدانا کمک کرده آتیش سوزی درست کنه 370 00:17:15,577 --> 00:17:17,119 و میتونست دریک رو قانع کنه تا 371 00:17:17,120 --> 00:17:19,372 دوباره جنگ جهانی راه بندازه 372 00:17:20,749 --> 00:17:22,042 من دوباره میرم پیش بن 373 00:17:24,461 --> 00:17:25,919 خب، بن 374 00:17:25,920 --> 00:17:27,296 ما یه راه ورود پیدا کردیم 375 00:17:27,297 --> 00:17:28,964 تا بتونی بری دفتر مولر 376 00:17:28,965 --> 00:17:31,300 و بتونی اون پرونده‌ها رو بدست بیاری 377 00:17:31,301 --> 00:17:34,219 حالا، مطمئنی اون آماده این کاره؟ 378 00:17:34,220 --> 00:17:35,679 قبلا که بود 379 00:17:35,680 --> 00:17:37,681 باشه 380 00:17:37,682 --> 00:17:40,685 فکر‌ کنم قراره اون کاسه پر از میوه رو بکشی 381 00:17:42,270 --> 00:17:43,812 دلم برای گل ها تنگ شده 382 00:17:43,813 --> 00:17:45,564 قبلا باغبونی میکردم 383 00:17:45,565 --> 00:17:49,194 بهم حس خوبی میداد که ...کمک کنم یه چیزی رو پرورش بدم بعد از 384 00:17:52,405 --> 00:17:56,325 من و چارلز بچه میخواستیم 385 00:17:56,326 --> 00:18:00,954 سالها تلاش کردیم 386 00:18:00,955 --> 00:18:02,498 اما همشون رو از دست دادم 387 00:18:02,499 --> 00:18:04,500 بعد از دست دادن چهارمی 388 00:18:04,501 --> 00:18:07,336 بهش گفتم دیگه نمیتونم این کار رو بکنم 389 00:18:07,337 --> 00:18:10,924 فکر‌کنم بخاطر همین من رو انداخت اینجا 390 00:18:12,509 --> 00:18:14,051 بن، ساعت تقریبا5ئه 391 00:18:14,052 --> 00:18:15,928 باید اون رو ببری دفتر دکتر 392 00:18:15,929 --> 00:18:18,223 بریم اون پرونده‌ها رو پیدا کنیم و از اینجا بریم بیرون 393 00:18:22,644 --> 00:18:25,020 آقای اوکانر، داری چیکار میکنی؟ 394 00:18:25,021 --> 00:18:26,647 این یه نمایشه 395 00:18:26,648 --> 00:18:28,440 دارم خودم رو به نمایش میذارم- لیام- 396 00:18:28,441 --> 00:18:30,526 آقای اوکانر، این اولین خطای شماست 397 00:18:30,527 --> 00:18:32,486 باید برید دستشویی رو بشورید همین الان- اما تقصیر جودیث بود- 398 00:18:32,487 --> 00:18:34,363 اون بهم گفت این کارو بکنم 399 00:18:34,364 --> 00:18:36,865 جودیث، لطفا به آقای کانر 400 00:18:36,866 --> 00:18:39,243 توی سابیدن کف مستراح کمک کن 401 00:18:39,244 --> 00:18:41,663 ازت انتظار بیشتری داشتم 402 00:18:50,922 --> 00:18:52,589 ممنون 403 00:18:52,590 --> 00:18:54,133 چرا اینکار رو کردی؟ فکر کردم قراره 404 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 بهم کمک کنی فرار کنم- دارم همین کار رو میکنم- 405 00:19:05,687 --> 00:19:06,771 خب 406 00:19:17,907 --> 00:19:19,267 زود باش، زود باش 407 00:19:21,828 --> 00:19:23,787 خیلی خوب 408 00:19:23,788 --> 00:19:26,415 از کجا می‌دونی اون دریچه میرسه به اتاق دکتر؟ 409 00:19:26,416 --> 00:19:28,083 چون یه تیمی از نابغه‌های ماهر 410 00:19:28,084 --> 00:19:30,337 کل شب رو بیدار موندن تا این راه رو برام پیدا کنن 411 00:19:32,339 --> 00:19:34,924 من یه کارآگاهم، این کار منـه، زود باش 412 00:19:36,968 --> 00:19:37,968 خدایا 413 00:19:46,019 --> 00:19:48,354 اینا چیه؟ 414 00:19:48,355 --> 00:19:49,938 اینجا جاییـه که پرونده‌هاش رو نگه میداره 415 00:19:49,939 --> 00:19:53,567 دیدم که موقع جلسه روان درمانی بازش میکنه 416 00:19:53,568 --> 00:19:54,735 من رو گاوصندوق کار میکنم 417 00:19:54,736 --> 00:19:56,362 تو به خواهرت زنگ بزن که بیاد دنبال ما 418 00:19:56,363 --> 00:19:57,781 باشه 419 00:19:59,657 --> 00:20:01,742 می‌دونی چطوری کار میکنه؟ 420 00:20:01,743 --> 00:20:03,786 قبلا قفل باز کردم اما این، نمیدونم 421 00:20:03,787 --> 00:20:07,289 اون گوشی پزشکی رو بردار 422 00:20:07,290 --> 00:20:09,333 خب، بزارش روی قفل 423 00:20:09,334 --> 00:20:10,834 انگار که داری به ضربان قلب گوش میدی 424 00:20:10,835 --> 00:20:12,961 بعد به صدای چرخ دنده‌ها که پشت سر هم میان گوش کن 425 00:20:12,962 --> 00:20:14,672 خب- الین؟- 426 00:20:14,673 --> 00:20:16,090 منم، جودیث 427 00:20:16,091 --> 00:20:19,093 ببین من نمیتونم زیاد صحبت کنم ولی ما داریم از اینجا فرار می کنیم 428 00:20:19,094 --> 00:20:22,221 میتونی بیای دنبالم ما تو پارکینگ پشت بیمارستان؟ 429 00:20:22,222 --> 00:20:23,514 عالیـه 430 00:20:23,515 --> 00:20:25,474 و الین اگه ما تا ساعت 8 اونجا نیومدیم 431 00:20:25,475 --> 00:20:26,892 بهم قول بده که برمیگردی خونه 432 00:20:26,893 --> 00:20:28,268 قول بده 433 00:20:28,269 --> 00:20:30,646 نمیخوام که توی این جزیره فلاکت زده گیر بیفتی 434 00:20:30,647 --> 00:20:34,316 هر اتفاقی که بیوفته ممنونم که من رو فراموش نکردی 435 00:20:34,317 --> 00:20:36,152 خب 436 00:20:37,237 --> 00:20:38,278 آماده‌ای؟- آره- 437 00:20:38,279 --> 00:20:40,406 باید عجله کنیم 438 00:20:40,407 --> 00:20:41,658 فکر کردی کجا داری میری؟ 439 00:20:42,992 --> 00:20:44,368 ازش دور بمون- صدات رو بیار پایین- 440 00:20:44,369 --> 00:20:45,995 من اینجام تا بهتون کمک کنم- من که شک دارم- 441 00:20:47,163 --> 00:20:48,998 من اینجام تا بهتون کمک کنم 442 00:20:53,294 --> 00:20:55,671 کمک‌مون کنی؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟ 443 00:20:55,672 --> 00:20:57,423 باید بهم اعتماد کنید ...ما وقت 444 00:20:57,424 --> 00:21:00,217 تو فقط زندگی های ما رو جهنم کردی 445 00:21:00,218 --> 00:21:03,303 کارت خوب بود، لورنس 446 00:21:03,304 --> 00:21:04,763 بفهم اون دریچه به کجا میرسه 447 00:21:04,764 --> 00:21:06,244 و مطمئن شو این اتفاق دیگه نمیوفته 448 00:21:12,439 --> 00:21:14,690 جودیث بنظر میاد هیچ کدوم از روش های من 449 00:21:14,691 --> 00:21:16,233 بیماری تو رو درمان نکرده 450 00:21:16,234 --> 00:21:17,985 این تقصیر تو نیست 451 00:21:17,986 --> 00:21:19,862 تقصیر منـه 452 00:21:19,863 --> 00:21:21,488 اون رو آماده جراحی کنید- نه- 453 00:21:21,489 --> 00:21:22,865 و بعدش بیاید اتاق پذیرش 454 00:21:22,866 --> 00:21:25,492 من از آقای اوکانر سوالات بیشتری دارم 455 00:21:25,493 --> 00:21:27,244 نه- نه، نه- 456 00:21:27,245 --> 00:21:28,412 نه، نه- جودیث- 457 00:21:28,413 --> 00:21:31,040 جودیث، نه- نه، نه- 458 00:21:31,041 --> 00:21:32,207 نذار من رو ببرن 459 00:21:32,208 --> 00:21:34,043 نه، نه 460 00:21:34,044 --> 00:21:35,086 ولم کن، جودیث 461 00:21:39,883 --> 00:21:40,633 بس کن 462 00:21:40,634 --> 00:21:42,135 بس کن 463 00:21:43,636 --> 00:21:44,803 این چی بود؟ 464 00:21:44,804 --> 00:21:46,722 و حقیقت تو رو آزاد خواهد کرد 465 00:21:46,723 --> 00:21:49,266 تیوپنتال سدیم یا سرم حقیقت 466 00:21:49,267 --> 00:21:53,687 یکم قراره احساس گیجی و پرحرف بودن بکنی 467 00:21:53,688 --> 00:21:55,105 باید باهاش مقابله کنی 468 00:21:55,106 --> 00:21:56,940 تو دفتر من چیکار میکردی؟ 469 00:21:56,941 --> 00:21:58,609 پرونده‌های پزشکیـت رو می‌دزدیدیم 470 00:21:58,610 --> 00:22:01,653 الان فهمیدم منظورت چیه- آره بن- 471 00:22:01,654 --> 00:22:03,781 منظور کی رو فهمیدی؟ تو کی هستی؟ 472 00:22:03,782 --> 00:22:06,576 لیام اوکانر تو لیام اوکانر هستی 473 00:22:07,744 --> 00:22:09,620 لیام اوکانر- به نظر میاد مطمئن نیستی- 474 00:22:09,621 --> 00:22:10,621 هستم- بن- 475 00:22:10,622 --> 00:22:11,830 هوم؟- بن- 476 00:22:11,831 --> 00:22:13,083 تو واقعا کی هستی؟ 477 00:22:14,209 --> 00:22:15,709 بن 478 00:22:15,710 --> 00:22:19,797 دکتر بن سانگ 479 00:22:19,798 --> 00:22:21,757 تو یه خبرنگاری؟ برای کی کار میکنی؟ 480 00:22:21,758 --> 00:22:23,550 "گلوب؟" "تایمز؟" 481 00:22:23,551 --> 00:22:26,970 من.....توی 482 00:22:26,971 --> 00:22:29,766 پروژه جهش کوانتومی کار میکنم 483 00:22:31,017 --> 00:22:34,019 یه پروژه سفر در زمان مخفیانـه دولـته 484 00:22:34,020 --> 00:22:36,230 بن، میفهمی اینا قراره باهات چیکار کنن؟ 485 00:22:36,231 --> 00:22:37,773 خب یکم بیشتر از این 486 00:22:37,774 --> 00:22:40,025 سفر در زمان بگو، دکتر بن سانگ 487 00:22:40,026 --> 00:22:43,779 من توی بدن افرادی در گذشته جهش میکنم تا گذشته رو درست کنم 488 00:22:43,780 --> 00:22:46,532 پس ما الان توی گذشته هستیم؟ 489 00:22:46,533 --> 00:22:48,283 و تو از چه سالی اومدی؟ 490 00:22:48,284 --> 00:22:52,162 من از سال2022جهش کردم تا 491 00:22:52,163 --> 00:22:56,125 ..نامزدم رو از دست یادم نمیاد چی 492 00:22:56,126 --> 00:22:57,501 نجات بدم 493 00:22:57,502 --> 00:23:00,713 بن، ازت خواهش میکنم لطفا دیگه حرف نزن 494 00:23:00,714 --> 00:23:03,966 باشه، پس دکتر بن سانگ 495 00:23:03,967 --> 00:23:06,051 مثل دو تا دکتر باهم حرف بزنیم 496 00:23:06,052 --> 00:23:08,345 پرونده‌های پزشکی من رو میخوای چیکار؟ 497 00:23:08,346 --> 00:23:10,639 تا تو رو بندازم زندان 498 00:23:10,640 --> 00:23:14,727 تا جودیث و بقیه رو از دست کارهای ظالمانه تو 499 00:23:14,728 --> 00:23:16,687 و غرورت و دیوونگیت 500 00:23:16,688 --> 00:23:19,606 نجات بدم 501 00:23:19,607 --> 00:23:21,525 تو یه هیولایی 502 00:23:21,526 --> 00:23:23,986 تو یه هیولایی که فکر می‌کنه یه فرشته است 503 00:23:23,987 --> 00:23:25,613 و باید جلوی تو گرفته بشه 504 00:23:27,115 --> 00:23:30,909 این مرد کاملا از بیماری توهمات پیشرفته رنج می‌بره 505 00:23:30,910 --> 00:23:33,495 اون نه تنها برای خودش برای بقیه هم خطرناکه محسوب میشه 506 00:23:33,496 --> 00:23:35,497 لباس بازدارنده رو بیارید- نه- 507 00:23:35,498 --> 00:23:39,043 نه، نه 508 00:23:39,044 --> 00:23:42,212 من داشتم دنبال بیماری مثل تو می‌گشتم 509 00:23:42,213 --> 00:23:44,673 کسی که بتونم مغزش رو مطالعه کنم 510 00:23:44,674 --> 00:23:47,259 در حالی که زنده نگهش میدارم 511 00:23:47,260 --> 00:23:50,221 به محض اینکه به حساب دوستت رسیدم کارم رو باهات شروع میکنم 512 00:23:54,100 --> 00:23:59,104 بن، من یه راهی برای فرار تو از اینجا پیدا میکنم 513 00:23:59,105 --> 00:24:01,899 اثر داروهات تقریبا ده دقیقه دیگه از بین میره، باشه؟ 514 00:24:01,900 --> 00:24:05,152 به محض اینکه بتونم برمی‌گردم 515 00:24:05,153 --> 00:24:08,031 من اینجا ولت نمیکنم، قول میدم 516 00:24:15,580 --> 00:24:17,831 ما نمی‌تونیم اینکار رو بکنیم- نه- 517 00:24:17,832 --> 00:24:19,583 این تنها راهیـه که میشه این کار رو کرد 518 00:24:19,584 --> 00:24:21,585 اون اینجا چیکار میکنه؟ 519 00:24:21,586 --> 00:24:24,088 واقعا؟ فکر میکردم با هم خوبیم 520 00:24:24,089 --> 00:24:25,422 جنیس سعی داره ما رو قانع کنه که 521 00:24:25,423 --> 00:24:27,132 به بن بگیم جودیث رو نجات نده 522 00:24:27,133 --> 00:24:29,343 فراموش کردی جهش کوانتومی چطور کار میکنه؟ 523 00:24:29,344 --> 00:24:31,387 اون یکی رو نجات میده تا بتونه جهش کنه 524 00:24:31,388 --> 00:24:33,430 درسته، ولی ما می‌خواهیم بن دیگه جهش نکنه 525 00:24:33,431 --> 00:24:34,682 این با عقل جور درنمیاد 526 00:24:34,683 --> 00:24:36,100 من نمیفهمم اون چرا امروز اینجاست 527 00:24:36,101 --> 00:24:37,976 ادیسون، تو نمیفهمی که مارتینز همونطوری که بن جهش می‌کنه 528 00:24:37,977 --> 00:24:40,437 جهش میکنه، با کمک کردن به مردم 529 00:24:40,438 --> 00:24:41,939 کاملا معلومـه که دارن از یک دستگاه استفاده میکنن 530 00:24:41,940 --> 00:24:43,857 پس شاید از یک زیگی مشترک استفاده میکنن 531 00:24:43,858 --> 00:24:45,442 اما تو خط زمانی متفاوت 532 00:24:45,443 --> 00:24:48,612 و شاید زیگی فکر می‌کنه برای این ماموریت دو تا جهنده لازمه 533 00:24:48,613 --> 00:24:49,988 ببینید، من فقط می‌دونم که بن باید 534 00:24:49,989 --> 00:24:51,907 یکی از جهش های مارتینز رو خراب میکرد 535 00:24:51,908 --> 00:24:54,034 تا نذاره مارتینز به هدف نهاییش برسه 536 00:24:54,035 --> 00:24:56,830 اینجا هدف نهاییش اینه که اون سعی می‌کنه تو رو بکشه 537 00:24:59,666 --> 00:25:00,874 راهی که بن داره میره 538 00:25:00,875 --> 00:25:03,127 سه تا فرصت داره تا جلوی مارتینز رو بگیره 539 00:25:03,128 --> 00:25:04,461 رستگاری، کشتی جنگی 540 00:25:04,462 --> 00:25:05,796 و الان 541 00:25:05,797 --> 00:25:07,464 بن باید این جهش رو خراب کنه 542 00:25:07,465 --> 00:25:08,882 خب، صبر کن ببینم 543 00:25:08,883 --> 00:25:11,677 اگه این جهش رو خراب کنه سر بن چه بلایی میاد؟ 544 00:25:11,678 --> 00:25:14,180 اون توی سال1954می‌مونه 545 00:25:16,141 --> 00:25:17,726 برای همیشه 546 00:25:20,353 --> 00:25:23,356 تو تمام مدت میدونستی این نقشه بن ـه؟ 547 00:25:24,691 --> 00:25:26,150 حرف هاش رو باور نمی‌کنم 548 00:25:26,151 --> 00:25:27,526 میتونست قبلا یه چیزی بگه 549 00:25:27,527 --> 00:25:29,486 تو قابل اعتماد نیستی 550 00:25:29,487 --> 00:25:30,612 پس فکر میکنی چرا کل این مدت 551 00:25:30,613 --> 00:25:32,322 خودم سعی داشتم با بن حرف بزنم؟ 552 00:25:32,323 --> 00:25:33,741 فکر می‌کنی به عنوان یه شغل دوم 553 00:25:33,742 --> 00:25:34,867 اتاق تصاویر رو ساختم؟ 554 00:25:34,868 --> 00:25:36,243 و تنها دلیلی که الان دارم این چیزا رو میگم 555 00:25:36,244 --> 00:25:37,369 اینه که 556 00:25:37,370 --> 00:25:40,205 این آخرین فرصت بن برای متوقف کردن مارتینزه 557 00:25:40,206 --> 00:25:42,207 قبل از اینکه اون به هدف نهاییش برسه 558 00:25:42,208 --> 00:25:44,293 که هدفش تویی 559 00:25:44,294 --> 00:25:46,337 مجیک، تو باید بهش بگی 560 00:25:46,338 --> 00:25:48,297 بهت قول میدم این همون چیزیـه که میخواد 561 00:25:48,298 --> 00:25:50,424 اون میخواست راه دیگه ای برای متوقف کردن مارتینز پیدا کنه 562 00:25:50,425 --> 00:25:52,051 اما اگه همشون شکست خورد اون حاضر بود 563 00:25:52,052 --> 00:25:53,677 خودش رو برای یه چیز بهتر فدا کنه 564 00:25:53,678 --> 00:25:54,845 داره دروغ میگه 565 00:25:54,846 --> 00:25:57,181 بن توی‌ پیام تصویریش قسم خورد 566 00:25:57,182 --> 00:25:58,807 که برمیگرده پیش من 567 00:25:58,808 --> 00:25:59,850 تا حالا به کسی که دوستش داری دروغ گفتی 568 00:25:59,851 --> 00:26:02,728 تا حالشون رو بهتر کنی؟ 569 00:26:02,729 --> 00:26:05,230 ایان 570 00:26:05,231 --> 00:26:07,024 راهی هست که بشه فهمید 571 00:26:07,025 --> 00:26:09,193 جنیس داره دروغ میگه یا نه؟ 572 00:26:09,194 --> 00:26:12,529 اگه مارتینز داره از یه تکنولوژی مثل ما استفاده میکنه 573 00:26:12,530 --> 00:26:13,739 پس می‌تونه من رو ببینه، درسته؟ 574 00:26:13,740 --> 00:26:16,075 آره چطور؟ 575 00:26:16,076 --> 00:26:18,702 ادیسون، این کار رو نکن، نه 576 00:26:18,703 --> 00:26:20,913 ادیسون، ادیسون مجیک 577 00:26:20,914 --> 00:26:22,414 مجیک باید همین الان جلوش رو بگیری 578 00:26:22,415 --> 00:26:24,041 جنیس، بس کن 579 00:26:24,042 --> 00:26:25,668 گوش کن، وقتی من این پروژه رو راه انداختم 580 00:26:25,669 --> 00:26:29,213 به پدرت قول دادم که هیچ وقت هیچ جهنده‌ای رو پشت سر ندارم 581 00:26:29,214 --> 00:26:30,881 حالا، متاسفم اگه این بر خلاف 582 00:26:30,882 --> 00:26:32,508 چیزیـه که تو و بن توافق کردین 583 00:26:32,509 --> 00:26:34,885 اما من قولم به ال رو زیر پا نمیذارم 584 00:26:34,886 --> 00:26:37,262 خب، تبریک میگم 585 00:26:37,263 --> 00:26:39,808 تو قراره جنگی رو ببری که خیلی برات گرون تموم میشه 586 00:26:45,855 --> 00:26:47,648 تقریبا تا نیم ساعت بیهوش می‌مونه 587 00:26:47,649 --> 00:26:49,943 دکتر سریع میاد اینجا 588 00:26:51,986 --> 00:26:53,362 دکتر مولر گفت 589 00:26:53,363 --> 00:26:55,322 بیمار باید سریعا با من بیاد 590 00:26:55,323 --> 00:26:57,866 اون الان بهمون گفت که برای جراحی آمادش کنیم 591 00:26:57,867 --> 00:27:00,411 خب فکر کنم نظرش رو عوض کرده 592 00:27:00,412 --> 00:27:02,788 من ترجیح میدم وایسم تا از خودش بشنوم 593 00:27:02,789 --> 00:27:04,707 من ده سالـه که اینجا کار میکنم 594 00:27:04,708 --> 00:27:06,250 دکتر هیچ وقت جراحی رو لغو نمیکرد 595 00:27:06,251 --> 00:27:07,835 نه، نه 596 00:27:07,836 --> 00:27:08,877 ازم دور شو 597 00:27:08,878 --> 00:27:10,170 دور شو 598 00:27:10,171 --> 00:27:11,797 داری بیمار رو معذب میکنی 599 00:27:11,798 --> 00:27:14,342 برو یکی دیگه رو برای ترسوندن پیدا کن 600 00:27:23,685 --> 00:27:25,478 مارتینز نکن 601 00:27:27,564 --> 00:27:29,024 پس میتونی منو ببینی 602 00:27:31,735 --> 00:27:34,820 واقعا اینجایی تا کمک کنی؟ 603 00:27:34,821 --> 00:27:38,116 پس اون رو بذار زمین و بیا حرف بزنیم 604 00:27:44,581 --> 00:27:47,124 تو باید به بن کمک کنی- من اینجا نیستم که به بن کمک کنم- 605 00:27:47,125 --> 00:27:48,125 من اینجام تا کاری که اون نتونست رو انجام بدم 606 00:27:48,126 --> 00:27:49,585 سد راهم نشو 607 00:27:49,586 --> 00:27:51,587 من جودیث رو نجات میدم و بعد بن هم جهش میکنه 608 00:27:51,588 --> 00:27:52,588 تو هم همین رو میخوای، مگه نه؟ 609 00:27:52,589 --> 00:27:54,923 تو نمیتونی به تنهایی اینکار رو بکنی 610 00:27:54,924 --> 00:27:56,342 شانسم رو امتحان می‌کنم 611 00:27:56,343 --> 00:27:59,845 زیگی میگه احتمال موفق شدنت به تنهایی ده درصده 612 00:27:59,846 --> 00:28:01,805 من یه ارتشی مدال آورم 613 00:28:01,806 --> 00:28:04,558 میتونم از پس استخراج یه نفر بین یه گروه غیرنظامی بربیام 614 00:28:04,559 --> 00:28:07,936 مارتینز منم جای تو بودم 615 00:28:07,937 --> 00:28:09,855 منم توی خط مقدم بودم 616 00:28:09,856 --> 00:28:13,317 اما کارم بیشتر اطلاعاتی بود 617 00:28:13,318 --> 00:28:16,945 جمع کردن اطلاعات، پیش بینی کردن اتفاقات 618 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 پیشامدهای غیرمترقبه رو برنامه ریزی کنم 619 00:28:18,615 --> 00:28:21,325 یحورایی مثل زیگی- دقیقا شبیه زیگی- 620 00:28:21,326 --> 00:28:24,078 کماندو های من خیلی بیشتر از 621 00:28:24,079 --> 00:28:25,454 یه سری نیروی خصمانه توانایی داشتن 622 00:28:25,455 --> 00:28:28,207 اما سازمان اطلاعاتی فهمید که 623 00:28:28,208 --> 00:28:32,044 بعضی وقتا مسیر موفقیت توی دوری کردن از خون‌ ریزیـه 624 00:28:32,045 --> 00:28:34,880 بعضی وقتا با دشمن کار میکردیم 625 00:28:34,881 --> 00:28:37,258 تا به هدف مشترک‌مون برسیم 626 00:28:49,938 --> 00:28:51,397 ادیسون 627 00:28:51,398 --> 00:28:54,400 ادیسون، کمکم کن 628 00:28:54,401 --> 00:28:57,027 نه، نه، نه 629 00:28:57,028 --> 00:28:58,570 نه، نه- اوکانر، آروم باش- 630 00:28:58,571 --> 00:28:59,655 آروم باش، آروم باش 631 00:28:59,656 --> 00:29:01,825 نه- ببین داروت رو آوردم- 632 00:29:05,453 --> 00:29:07,413 نه- آروم باش، آروم باش- 633 00:29:07,414 --> 00:29:08,455 نه، نه- اشکال نداره- 634 00:29:08,456 --> 00:29:10,000 نه- آروم باش، آروم باش- 635 00:29:20,593 --> 00:29:22,052 مارتینز؟ 636 00:29:22,053 --> 00:29:24,513 صبر کن تو داری بهم کمک کنی؟- فعلا- 637 00:29:24,514 --> 00:29:25,682 و بهش اعتماد داری؟ 638 00:29:27,267 --> 00:29:29,352 همونقدری که اون به ما اعتماد داره 639 00:29:30,603 --> 00:29:31,646 عالیه 640 00:29:40,989 --> 00:29:43,115 حالا نقشه چیه، دکتر؟ 641 00:29:43,116 --> 00:29:44,324 اینکه از من کمک بخوای 642 00:29:44,325 --> 00:29:45,534 روش کمک کردنتـه؟ 643 00:29:45,535 --> 00:29:46,869 خب تو نقشه اولم رو خراب کردی 644 00:29:46,870 --> 00:29:49,497 آقایون، شما داری با هم کار می‌کنید، یادتونه؟ 645 00:29:52,334 --> 00:29:53,375 باشه؟ 646 00:29:53,376 --> 00:29:54,835 من سعی کردم جراحی رو کنسل کنم 647 00:29:54,836 --> 00:29:55,878 و با جودیث از اونجا برم 648 00:29:55,879 --> 00:29:57,629 اما پرستار فهمید بلوف زدم 649 00:29:57,630 --> 00:29:59,506 میخواستم با دعوا کردن از اونجا بزنم بیرون 650 00:29:59,507 --> 00:30:02,009 اما زیگی و عشقت ادعا کردن تصمیم بدیـه 651 00:30:02,010 --> 00:30:04,470 جودیث حالا اونجا تنهاست 652 00:30:04,471 --> 00:30:06,096 راهی برای برگشتن به اونجا پیدا کردی؟ 653 00:30:06,097 --> 00:30:07,598 زیگی چی میگه؟- خبر خوبی نیست- 654 00:30:07,599 --> 00:30:09,183 همه جا پر از نگهبانـه 655 00:30:09,184 --> 00:30:10,934 تا الان، احتمالا دکتر جراحی رو شروع کرده 656 00:30:10,935 --> 00:30:13,146 یه حرکت اشتباه و اون جودیث رو میکشه 657 00:30:22,781 --> 00:30:24,323 هر کاری میگم بکن 658 00:30:24,324 --> 00:30:26,701 هر کاری میگی بکنم؟ این دیگه یعنی چی؟ 659 00:30:29,704 --> 00:30:31,830 بن، چیکار داری می‌کنی؟ 660 00:30:31,831 --> 00:30:34,583 قرار بود به زور متوسل نشیم که؟- هنوزم همینطوره- 661 00:30:34,584 --> 00:30:35,834 خل شدی؟ 662 00:30:35,835 --> 00:30:37,712 بیا امیدوار باشیم بقیه هم همین فکر رو کنن 663 00:30:39,881 --> 00:30:41,173 کد قرمز 664 00:30:41,174 --> 00:30:43,592 امنیت بیمار از کار افتاده 665 00:30:43,593 --> 00:30:45,260 برید 666 00:30:45,261 --> 00:30:48,347 تکرار میکنم، کد قرمز از کار افتادن امنیت بیمار 667 00:30:48,348 --> 00:30:50,392 ...همه- دست نگه دار- 668 00:30:52,018 --> 00:30:54,812 ولش کن بره، وگرنه گلوش رو می‌برم 669 00:30:54,813 --> 00:30:56,480 اون توهم زده، دکتر 670 00:30:56,481 --> 00:30:58,649 همش میگه از آینده اومده 671 00:30:58,650 --> 00:31:01,151 اون رو ولش کن، وگرنه دوستت می‌میره 672 00:31:01,152 --> 00:31:04,863 با شماره سه، دو، یک 673 00:31:04,864 --> 00:31:06,157 باشه، باشه 674 00:31:07,784 --> 00:31:11,870 ولش می‌کنم اما تو هم باید لورنس رو ول کنی 675 00:31:11,871 --> 00:31:13,997 باشه؟ 676 00:31:13,998 --> 00:31:15,333 آره؟ 677 00:31:20,380 --> 00:31:22,089 چیکار داری میکنی؟ لورنس، نه 678 00:31:22,090 --> 00:31:23,799 نه، نه 679 00:31:23,800 --> 00:31:26,094 نه 680 00:31:29,347 --> 00:31:30,973 اون پوشه رو بردار روی میزشـه 681 00:31:30,974 --> 00:31:32,434 بذارش تو کیفش منم جودیث رو باز میکنم 682 00:31:37,355 --> 00:31:38,732 چیشده؟ 683 00:31:41,026 --> 00:31:42,526 اوکانر؟ 684 00:31:42,527 --> 00:31:44,612 داریم تو رو از اینجا فراری میدیم 685 00:31:46,573 --> 00:31:47,990 پشت سرت- نه، نه- 686 00:31:47,991 --> 00:31:49,575 مشکلی نیست، اون با ما است 687 00:31:49,576 --> 00:31:51,786 مطمئنی؟ تقریبا- 688 00:31:54,622 --> 00:31:57,166 زیگی میگه خدمه‌ بیمارستان درست پشت سرتونن 689 00:31:57,167 --> 00:31:59,586 میتونی اون در رو قفل کنی؟- آره، باشه- 690 00:32:04,299 --> 00:32:06,134 خب، تونل ها از این طرفن- باشه- 691 00:32:08,470 --> 00:32:10,471 باید همین جاها باشن 692 00:32:10,472 --> 00:32:11,889 برو سمت چپ و همینجوری ادامه بده 693 00:32:11,890 --> 00:32:12,807 این طرف؟- آره- 694 00:32:12,808 --> 00:32:14,809 باشه- مستقیم، مستقیم- 695 00:32:17,562 --> 00:32:19,271 نه 696 00:32:19,272 --> 00:32:20,522 صبر کن، نه نه 697 00:32:20,523 --> 00:32:22,150 این نمیتونه درست باشه 698 00:32:25,028 --> 00:32:26,571 بالا سرت- ها؟- 699 00:32:30,825 --> 00:32:32,452 من حلش میکنم 700 00:32:48,677 --> 00:32:50,803 و زیگی میگه نگهبان ها همین الان اون قفل رو شکستن 701 00:32:50,804 --> 00:32:52,681 هر لحظه ممکنه برسن اینجا 702 00:32:58,019 --> 00:32:59,521 مواظب قفل باش 703 00:33:04,317 --> 00:33:06,194 خدا رو شکر 704 00:33:08,321 --> 00:33:10,155 خیلی خوب، نوبت توئه 705 00:33:10,156 --> 00:33:11,198 الین؟ 706 00:33:11,199 --> 00:33:12,866 جودیث؟ 707 00:33:12,867 --> 00:33:14,493 جودیث 708 00:33:14,494 --> 00:33:16,120 جودیث زود باش ماشینم همینجاست 709 00:33:16,121 --> 00:33:17,329 پل همین الاناست که بره بالا 710 00:33:17,330 --> 00:33:19,289 بریم، بریم 711 00:33:19,290 --> 00:33:20,624 زود باش- خیلی خب بگیرش- 712 00:33:20,625 --> 00:33:22,751 صبر کن، این پرونده‌های دکتر مولره 713 00:33:22,752 --> 00:33:24,003 برای پلیسـه 714 00:33:24,004 --> 00:33:25,546 باشه 715 00:33:25,547 --> 00:33:27,923 ممنونم، از جفتـتون 716 00:33:27,924 --> 00:33:29,341 آره با بیرون اومدن از اینجا تشکر کن 717 00:33:29,342 --> 00:33:30,342 باشه- زود باش- 718 00:33:30,343 --> 00:33:31,927 باشه 719 00:33:31,928 --> 00:33:34,305 تو میتونی- باشه- 720 00:33:42,939 --> 00:33:44,815 ممنون 721 00:33:44,816 --> 00:33:46,568 منم اومدم 722 00:33:48,111 --> 00:33:49,820 خب، خبر خوب این که 723 00:33:49,821 --> 00:33:51,780 زیگی میگه به محض اینکه از پل رد بشن 724 00:33:51,781 --> 00:33:52,948 جفتتـون جهش میکنید 725 00:33:52,949 --> 00:33:54,659 واسه یه صلح طلب بد نبود 726 00:33:57,328 --> 00:33:59,538 ممنون که بهم کمک کردی 727 00:33:59,539 --> 00:34:01,790 آره، بهش عادت نکن 728 00:34:01,791 --> 00:34:02,917 چی؟ 729 00:34:05,337 --> 00:34:06,545 نه 730 00:34:06,546 --> 00:34:08,047 تو برای مأموریت اصلی من یه تهدید محسوب میشی 731 00:34:08,048 --> 00:34:11,342 به من دستور داده بودن که قبلا از اینکه دوباره بهم برخورد کنیم جلوت رو بگیرم 732 00:34:11,343 --> 00:34:13,762 خدافظ، بن 733 00:34:31,154 --> 00:34:32,988 نه 734 00:34:32,989 --> 00:34:34,573 بن 735 00:34:34,574 --> 00:34:36,909 بذار ببینم 736 00:34:36,910 --> 00:34:38,786 دارم می‌میرم؟ 737 00:34:38,787 --> 00:34:40,579 اگه جلوی اون خونریزی رو‌ نگیریم، آره 738 00:34:40,580 --> 00:34:41,955 چقدر مونده تا بن جهش کنه؟ 739 00:34:41,956 --> 00:34:43,957 تا وقتی که جودیث و الین از پل رد بشن 740 00:34:43,958 --> 00:34:46,585 و اونا هنوز پنج دقیقه با پل فاصله دارن 741 00:34:46,586 --> 00:34:47,920 بن پنج دقیقه وقت نداره 742 00:34:47,921 --> 00:34:49,588 علائم حیاتی‌ش داره از کار میوفته- آره- 743 00:34:49,589 --> 00:34:52,384 و وقتی لیام اوکانر بمیره بن هم بخاطر هیچ و پوچ می‌میره 744 00:34:53,593 --> 00:34:55,345 بذار با ادیسون حرف بزنم 745 00:34:59,265 --> 00:35:01,141 الان نه ایان 746 00:35:01,142 --> 00:35:02,559 کاپیتان آگوستین 747 00:35:02,560 --> 00:35:04,400 یادت میاد چند لحظه پیش به مارتینز چی‌ گفتی؟ 748 00:35:06,356 --> 00:35:08,732 دارم از دستش میدم، مجیک 749 00:35:08,733 --> 00:35:11,360 دارم از دستش میدم و هیچ‌کاری از دستم برنمیاد 750 00:35:11,361 --> 00:35:13,487 تو یه افسر اطلاعاتی هستی 751 00:35:13,488 --> 00:35:14,947 تو جون صدها هزار نفر رو 752 00:35:14,948 --> 00:35:16,699 بدون اینکه پیششون باشی، نجات دادی 753 00:35:16,700 --> 00:35:19,035 مطمئنم امروز میتونی جون یه نفر دیگه رو نجات بدی 754 00:35:21,538 --> 00:35:22,997 بله، قربان 755 00:35:24,499 --> 00:35:26,458 خب، فکر کن 756 00:35:26,459 --> 00:35:28,336 فکر کن، ادیسون 757 00:35:30,839 --> 00:35:33,549 من یه فکری دارم 758 00:35:33,550 --> 00:35:35,551 ما درست زیر یه پارکینگ هستیم 759 00:35:35,552 --> 00:35:37,469 ازت می‌خوام که از اون نردبون بالا بری 760 00:35:37,470 --> 00:35:39,847 و یه ماشین پیدا کنی که بری توش 761 00:35:39,848 --> 00:35:40,682 نمی‌تونم 762 00:35:40,683 --> 00:35:43,100 میتونی و انجامش میدی 763 00:35:43,101 --> 00:35:45,060 تو میتونی اینکار رو بکنی، بن 764 00:35:45,061 --> 00:35:47,063 زود باش، برو بالا 765 00:35:52,610 --> 00:35:54,571 زود باش، بن 766 00:35:57,240 --> 00:35:58,450 زود باش 767 00:35:59,909 --> 00:36:02,536 دوباره، دوباره 768 00:36:02,537 --> 00:36:04,371 داره انجامش میده داره انجامش میده 769 00:36:04,372 --> 00:36:05,581 زیگی میگه بن 770 00:36:05,582 --> 00:36:07,541 حداقل باید سه دقیقه دووم بیاره 771 00:36:07,542 --> 00:36:09,043 داره زیادی به خودش فشار میاره 772 00:36:09,044 --> 00:36:11,170 هرچقد بیشتر تکون بخوره خون بیشتری از دست میده 773 00:36:11,171 --> 00:36:12,338 فکر بهتری داری؟ 774 00:36:12,339 --> 00:36:13,590 زود باش 775 00:36:14,799 --> 00:36:15,799 دوباره 776 00:36:19,262 --> 00:36:20,929 دوباره 777 00:36:20,930 --> 00:36:23,307 آره، آره 778 00:36:23,308 --> 00:36:24,642 آره 779 00:36:29,439 --> 00:36:31,231 بن، با من بمون 780 00:36:31,232 --> 00:36:32,399 به من نگاه کن 781 00:36:32,400 --> 00:36:34,568 این فندک رو می‌بینی؟ 782 00:36:34,569 --> 00:36:35,819 ازت می‌خوام که برش داری 783 00:36:35,820 --> 00:36:37,488 زود باش 784 00:36:37,489 --> 00:36:39,615 آفرین 785 00:36:39,616 --> 00:36:41,700 کارت خوب بود 786 00:36:41,701 --> 00:36:43,077 خیلی خوب، هنوز اون دستمال رو داری؟ 787 00:36:43,078 --> 00:36:44,953 میذاری تو دهنت و گازشش میگیری، باشه؟ 788 00:36:44,954 --> 00:36:47,581 و اون فندک رو میزنی به گردنت 789 00:36:47,582 --> 00:36:50,626 دروغ نمی‌گم مثل چی درد میگیره 790 00:36:50,627 --> 00:36:52,086 زود باش، زود باش 791 00:36:52,087 --> 00:36:53,546 زود باش 792 00:37:01,346 --> 00:37:02,429 خب، بذار ببینم 793 00:37:02,430 --> 00:37:05,015 کارت خوب بود 794 00:37:05,016 --> 00:37:07,518 کارت خوب بود 795 00:37:07,519 --> 00:37:08,977 زیگی میگه دو دقیقه دیگه جهش میکنی 796 00:37:08,978 --> 00:37:11,480 بن، حواست به من باشه 797 00:37:11,481 --> 00:37:12,732 بیدار بمون 798 00:37:16,403 --> 00:37:18,112 ...اگه دیگه فرصتش پیش نیومد 799 00:37:18,113 --> 00:37:19,863 که یادم بیاد 800 00:37:21,741 --> 00:37:25,203 درباره خودمون بگو، درباره خودت و خودم 801 00:37:30,625 --> 00:37:33,293 هیچ غذایی نیست که دوست نداشته باشی 802 00:37:33,294 --> 00:37:36,547 و این باعث میشه دیوونه بشم 803 00:37:36,548 --> 00:37:40,509 ما جفتمون از رقصیدن متنفر بودیم به جز توی عروسی ها 804 00:37:40,510 --> 00:37:43,804 و بعدش عاشق رقصیدن میشیم که کاملا منطقیـه 805 00:37:43,805 --> 00:37:47,516 اولین باری که بهم گفتی دوستم داری 806 00:37:47,517 --> 00:37:49,143 توی رصد خونه گریفیث بود 807 00:37:49,144 --> 00:37:50,811 نه 808 00:37:50,812 --> 00:37:55,482 یعنی اولین باری که بهت گفتم 809 00:37:55,483 --> 00:37:57,860 توی رصد خونه بود 810 00:37:57,861 --> 00:38:00,612 اما اولین باری که فهمیدم 811 00:38:00,613 --> 00:38:02,114 خیلی قبل تر از اون بود 812 00:38:02,115 --> 00:38:04,408 یادمه که یه شب تو مرکز شتاب‌دهنده کوانتومی 813 00:38:04,409 --> 00:38:05,993 بیدار بودیم 814 00:38:05,994 --> 00:38:08,245 من یادمه 815 00:38:08,246 --> 00:38:10,164 با تو اون شب رو بیدار موندم 816 00:38:10,165 --> 00:38:13,000 درباره این حرف زدیم که چرا به پروژه جهش کوانتومی ملحق شدیم 817 00:38:13,001 --> 00:38:15,169 وقتی مجیک با من درباره این پروژه حرف زد 818 00:38:15,170 --> 00:38:18,339 میدونستم باید بهش ملحق بشم 819 00:38:18,340 --> 00:38:20,424 اشتباهاتی که قبلا پیش اومده رو درست کنیم 820 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 جون کسایی رو نجات بدیم که از دست رفتن 821 00:38:25,889 --> 00:38:30,017 من راهی با شرافت ترین از اینکه 822 00:38:30,018 --> 00:38:33,605 اینجوری زندگی کنم رو تصور نمی‌کردم 823 00:38:35,565 --> 00:38:37,734 یا مردی که باهاش زندگی کنم 824 00:38:39,402 --> 00:38:41,612 نه 825 00:38:41,613 --> 00:38:43,364 هی، بن 826 00:38:43,365 --> 00:38:44,741 نه 827 00:38:47,369 --> 00:38:49,203 نه 828 00:38:49,204 --> 00:38:50,372 بن 829 00:38:59,589 --> 00:39:01,800 با من بمون، خواهش می‌کنم 830 00:39:12,018 --> 00:39:14,019 ...بن، یه آدمایی هستن 831 00:39:14,020 --> 00:39:15,688 بن، یه آدمایی دارن میان 832 00:39:15,689 --> 00:39:17,815 پرستارها 833 00:39:17,816 --> 00:39:19,525 بن، باید توجهشون رو‌ جلب کنی 834 00:39:19,526 --> 00:39:22,444 زود باش بوق بزن 835 00:39:22,445 --> 00:39:24,613 بن، بوق بزن 836 00:39:24,614 --> 00:39:26,824 حواست پیش من باشه بوق بزن 837 00:39:26,825 --> 00:39:28,075 آره 838 00:39:28,076 --> 00:39:29,994 زود باش، زود باش 839 00:39:36,251 --> 00:39:38,752 چی؟ اون ماشین کیه؟ 840 00:39:38,753 --> 00:39:40,797 نگاه کن یکی داخلـه 841 00:39:41,506 --> 00:39:43,590 اونا دارن میان 842 00:39:43,591 --> 00:39:46,052 اونا دارن میان، بن 843 00:39:58,982 --> 00:40:00,441 امروز باید به حرفم گوش میکردی 844 00:40:00,442 --> 00:40:01,650 تقریبا نزدیک بود همه چیز رو از دست بدیم 845 00:40:01,651 --> 00:40:03,277 اما از دست ندادیم 846 00:40:03,278 --> 00:40:06,488 جودیث رفت پیش خواهرش و یه بچه به سرپرستی گرفت 847 00:40:06,489 --> 00:40:08,699 لیام اوکانر هم نجات پیدا کرد و از زندگی طولانی 848 00:40:08,700 --> 00:40:11,702 و شغل پر برکتش به عنوان کارآگاه خصوصی لذت برد 849 00:40:11,703 --> 00:40:14,913 و دکتر مولر هم گواهی پزشکیـش رو از دست داد 850 00:40:14,914 --> 00:40:17,291 و اون دیگه نتونست به بیمار دیگه ای صدمه بزنه 851 00:40:17,292 --> 00:40:20,961 و مهم تر اینکه کسی در این بین نمرد 852 00:40:20,962 --> 00:40:23,630 فرمانده تو واقعا فکر میکنی 853 00:40:23,631 --> 00:40:26,009 بدون از دست دادن کسی این جنگ رو برنده بشیم؟ 854 00:40:26,885 --> 00:40:29,219 نمیدونم، اما ما نهایت تلاشمون رو می‌کنیم 855 00:40:29,220 --> 00:40:32,765 تو‌ میگی میخوای ما بیشتر از اتفاقاتی که میوفته بگیم 856 00:40:32,766 --> 00:40:35,476 این یه قضیه دو طرفه است 857 00:40:35,477 --> 00:40:37,686 تو هم هر چیزی که می‌دونی رو نمیگی 858 00:40:37,687 --> 00:40:39,189 چرا؟ 859 00:40:44,069 --> 00:40:45,819 میدونی برای اینکه توجهم رو جلب کنی 860 00:40:45,820 --> 00:40:46,987 نیاز نیست چیزی رو بشکونی 861 00:40:46,988 --> 00:40:48,822 تلفنـت به مرکز وصلـه 862 00:40:48,823 --> 00:40:50,949 ..و اونا نباید بشنون 863 00:40:50,950 --> 00:40:54,119 و اونا نباید چیزی رو که الان می‌خوام بهت بگم بشنون 864 00:40:54,120 --> 00:40:55,120 چرا؟ 865 00:40:56,915 --> 00:40:59,166 یادته تو بلیز، وقتی به جن گفتم 866 00:40:59,167 --> 00:41:00,834 که یکی هست توی پروژه جهش کوانتومی نمیشه بهش اعتماد کرد؟ 867 00:41:00,835 --> 00:41:02,379 آره، اما من حرفت رو باور نکردم 868 00:41:04,589 --> 00:41:06,841 تو میگی یه جاسوس بین ما هست و می‌دونی کیه؟ 869 00:41:14,641 --> 00:41:16,100 خب، بن هیچوقت بهم نگفت 870 00:41:16,101 --> 00:41:17,434 و نمیدونم حتی خودشم میدونست کیه 871 00:41:17,435 --> 00:41:20,105 اما بعد از چیزی که ایان بهم گفت این به ذهنم رسید 872 00:41:24,901 --> 00:41:26,444 اون جاسوس زیگی‌ئه 873 00:41:28,530 --> 00:41:29,698 چی؟ 874 00:41:41,700 --> 00:41:46,700 ترجمه از snowdrop