1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 «ترجمه از ویدا» 2 00:00:03,916 --> 00:00:07,311 دکتر بن سانگ وقتی که از شتاب دهنده جهش کوانتومی 3 00:00:07,355 --> 00:00:10,662 برای سفر توی زمان استفاده کرد .همه چیزو ریسک کرد 4 00:00:10,706 --> 00:00:13,491 حالا گروهمون داره سعی میکنه .تا بفهمه چرا 5 00:00:13,535 --> 00:00:17,234 همونطور که بین بدنها جهش میکنه بدون اینکه بدونه که کیه 6 00:00:17,278 --> 00:00:19,323 ...با این حال هنوزم به یه چیز امید داره 7 00:00:19,367 --> 00:00:23,632 که جهش بعدیش برش گردونه 8 00:00:23,675 --> 00:00:28,071 به جایی که و آدمهایی که .بهشون میگه خونه 9 00:00:32,597 --> 00:00:34,121 اَدیسون؟ 10 00:00:35,731 --> 00:00:38,081 «آتلانتیس» .ماموریت وظیفه صحبت میکنه 11 00:00:38,125 --> 00:00:40,562 دریچه‌های کلاهخودت رو قفل کن .و جریان اکسیژن رو شروع کن 12 00:00:40,605 --> 00:00:42,651 ...تا پنج دقیقه آینده میریم برای راه اندازی 13 00:00:42,694 --> 00:00:44,522 !نه. صبرکن، صبرکن- 14 00:00:44,566 --> 00:00:45,871 ...وایسا 15 00:00:45,915 --> 00:00:46,959 !اوه 16 00:01:05,500 --> 00:01:07,154 .جداسازی تایید شد 17 00:01:07,197 --> 00:01:08,938 .میریم برای دور زدن 18 00:01:20,906 --> 00:01:22,212 «آتلانتیس» هیوستون 19 00:01:43,233 --> 00:01:44,669 .هی 20 00:01:44,713 --> 00:01:47,281 بهت گفتم که دوتامون باهم .میرسیم این بالا 21 00:01:47,324 --> 00:01:50,762 و فقط به اندازه ی .یه عمر تمرین کردن وقت برد 22 00:01:50,806 --> 00:01:52,242 .بهت که گفته بودم 23 00:01:52,286 --> 00:01:54,114 خیلی خب شانس باهامون یار بود و 24 00:01:54,157 --> 00:01:55,593 اولین گروه بین‌المللی 25 00:01:55,637 --> 00:01:57,508 ایستگاه فضایی .تو مداریم 26 00:01:57,552 --> 00:01:59,162 استراتون، 27 00:01:59,206 --> 00:02:00,424 آماده‌ای که مارو به مختصات جغرافیایی‌مون ببری؟ 28 00:02:00,468 --> 00:02:01,730 .بله آقا- .باشه- 29 00:02:01,773 --> 00:02:03,166 نتایج جی پی سی تو اوپی اس خوبه؟ 30 00:02:03,210 --> 00:02:04,646 .آره- آماده‌ای- 31 00:02:04,689 --> 00:02:06,778 آماده‌ای که عملیات باز کردن در محفظه رو شروع کنی؟ 32 00:02:06,822 --> 00:02:08,345 رینولدز، 33 00:02:08,389 --> 00:02:10,173 هیچ ایده‌ای داری که چندبار 34 00:02:10,217 --> 00:02:11,783 توی شبیه ساز اینو تمرین کردم؟ 35 00:02:11,827 --> 00:02:14,134 هی، ما دیگه .توی شبیه ساز نیستیم 36 00:02:14,177 --> 00:02:15,613 .حواسم هست 37 00:02:17,963 --> 00:02:19,661 .ببخشید 38 00:02:19,704 --> 00:02:21,315 .خلبان که باشی 39 00:02:21,358 --> 00:02:22,968 قول میدم، 40 00:02:23,012 --> 00:02:25,406 .این بالا باعث افتخارت میشم 41 00:02:27,147 --> 00:02:29,975 .همین الانشم باعث افتخارمی 42 00:02:49,256 --> 00:02:51,867 دیوید، خوبی؟ 43 00:02:51,910 --> 00:02:53,477 .آره 44 00:02:53,521 --> 00:02:56,741 فقط دوباره بهم بگو توالت فضایی کجاست؟ 45 00:02:56,785 --> 00:02:58,569 .پایین، وسط عرشه 46 00:03:02,356 --> 00:03:03,792 اَدیسون؟ 47 00:03:03,835 --> 00:03:05,228 صدامو میشنوی؟ 48 00:03:05,272 --> 00:03:06,403 اَدیسون؟ 49 00:03:07,883 --> 00:03:08,840 .اَدیسون 50 00:03:08,884 --> 00:03:11,016 سلام؟ اَدیسون؟ 51 00:03:11,060 --> 00:03:13,018 .هستی...سلام 52 00:03:13,062 --> 00:03:14,672 شیر جو، سه قاشق شکر 53 00:03:14,716 --> 00:03:16,718 بن رو ردیابی کردی؟- .نه- 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,328 ولی سیستم داره اجرا میشه 55 00:03:18,372 --> 00:03:21,244 ...پس فقط بحث زمانه، قبل از اینکه 56 00:03:21,288 --> 00:03:22,854 چی... چه اتفاقی بیافته؟ 57 00:03:22,898 --> 00:03:24,378 کسی بی اجازه رفته تو؟ 58 00:03:24,421 --> 00:03:25,944 فکر نمیکنی ...آدمایی که اینکارو کردن 59 00:03:25,988 --> 00:03:28,077 .نه، کار خودمه 60 00:03:28,120 --> 00:03:29,557 تو؟- .آره- 61 00:03:29,600 --> 00:03:31,254 چ‌چرا؟- 62 00:03:31,298 --> 00:03:33,213 .من گوشی بن رو پیدا کردم 63 00:03:33,256 --> 00:03:34,649 اون قبل از اینکه جهش پیدا کنه .برام یه پیام گذاشت 64 00:03:34,692 --> 00:03:36,041 بهت گفت که آپارتمانت رو داغون کنی؟ 65 00:03:36,085 --> 00:03:38,261 نه. بهم گفت که چند تا چیز هست 66 00:03:38,305 --> 00:03:39,654 که من راجع به کارهایی که .اون انجام داده فهمیدم 67 00:03:39,697 --> 00:03:40,785 .که به نظر من منطقی نمیاد 68 00:03:40,829 --> 00:03:42,831 .انگار که مثلا هیچ کدوم اینا معنی میده 69 00:03:42,874 --> 00:03:45,050 .باشه. باشه، باشه ولی...ولی چرا این؟ 70 00:03:45,094 --> 00:03:46,661 خب، من فهمیدم که اون- اگه بتونه چیزی رو پنهون کنه، 71 00:03:46,704 --> 00:03:48,097 پس میتونه چیز دیگه‌ای .رو هم پنهون کنه 72 00:03:48,140 --> 00:03:49,359 حالا اینکارو کرده؟ 73 00:03:49,403 --> 00:03:51,448 .من این فلش رو توی قفسه کتابخونه پیدا کردم- 74 00:03:51,492 --> 00:03:53,450 خب چی توشه؟- .الان میخواستم همینو بفهمم- 75 00:03:57,062 --> 00:03:58,847 .پسورد داره 76 00:03:58,890 --> 00:04:00,370 منظورم اینه، خیلی .جای تعجب نداره 77 00:04:00,414 --> 00:04:01,937 میتونی هکش کنی؟ 78 00:04:01,980 --> 00:04:03,373 .شاید، ولی نمیدونم 79 00:04:03,417 --> 00:04:05,593 اون... اون بیشتر .تو حوزه کاریه جن‌ئه 80 00:04:07,377 --> 00:04:09,249 اصلا دیشب خوابیدی؟ 81 00:04:09,292 --> 00:04:10,380 .خدایا، من اصلا نمیفهمم 82 00:04:10,424 --> 00:04:11,381 .فکر میکردم تو این قضیه دوتامون باهمیم 83 00:04:11,425 --> 00:04:14,254 .هستیم- .نه،من و بن- 84 00:04:14,297 --> 00:04:15,472 .درسته. آره، ببخشید 85 00:04:15,516 --> 00:04:17,387 .ما تو جهش کوانتومی دیدیم همدیگه‌رو 86 00:04:17,431 --> 00:04:18,562 .عاشق همدیگه شدیم 87 00:04:18,606 --> 00:04:22,262 سالها .کنار همدیگه کار کردیم 88 00:04:22,305 --> 00:04:25,613 مجبور بودیم سعی کنیم که .وقتی برمیگشتیم خونه راجع به کار حرف نزنیم 89 00:04:25,656 --> 00:04:29,399 حس اینو داشت که .کل زندگیمون این پروژه بود 90 00:04:30,792 --> 00:04:35,318 و حالا کلا یه بخش دیگه راجع بهش هست، 91 00:04:35,362 --> 00:04:37,538 کاملا یه قسمت دیگه از شخصیتش 92 00:04:37,581 --> 00:04:39,757 .که از من مخفیش کرده بود 93 00:04:41,629 --> 00:04:43,021 و من واقعا دوران سختی رو دارم میگذرونم 94 00:04:43,065 --> 00:04:44,414 که با این شرایط کنار بیام که شاید 95 00:04:44,458 --> 00:04:46,590 .هیچوقت مال ما نبوده 96 00:04:46,634 --> 00:04:48,288 ...آه، نمیدونم. این 97 00:04:48,331 --> 00:04:50,246 .توضیح دادنش سخته 98 00:04:50,290 --> 00:04:51,682 منظورم اینه که،به نظرم تو 99 00:04:51,726 --> 00:04:53,467 .خیلی خوب توضیحش دادی 100 00:04:57,384 --> 00:04:59,386 .مجیک یه چیزی پیدا کرد 101 00:04:59,429 --> 00:05:00,561 .باشه 102 00:05:03,128 --> 00:05:05,000 .من تونستم این عکس رو دیشب بازیابی کنم 103 00:05:05,043 --> 00:05:08,046 خانومی که داره به بن کمک میکنه .جنیس کالاویچیه 104 00:05:08,090 --> 00:05:09,134 کالاویچی؟ 105 00:05:09,178 --> 00:05:10,266 یعنی دختر اَل کالاویچی؟ 106 00:05:10,310 --> 00:05:11,746 صبرکن ببینم، تو دیشب راجع بهش میدونستی؟ 107 00:05:11,789 --> 00:05:13,313 و هیچی راجع بهش نگفتی؟ .تو خیلی سرت شلوغ بود- 108 00:05:13,356 --> 00:05:15,445 بن هیچوقت بهش اشاره کرد؟- .نه- 109 00:05:15,489 --> 00:05:16,751 دیگه چیا بهم نمیگی؟ 110 00:05:16,794 --> 00:05:18,143 .اَدیسون 111 00:05:18,187 --> 00:05:20,798 جنیس کالاویچی .یه متخصص فیزیک نجومی نابغه‌ست 112 00:05:20,842 --> 00:05:22,844 پدرش سالها جهش کوانتومی .رو راه انداخت 113 00:05:22,887 --> 00:05:25,803 اون به اندازه هرکسی .راجع به این پروژه میدونه 114 00:05:25,847 --> 00:05:27,936 منطقیه که بن اگه کمک میخواست .میرفت سمت اون 115 00:05:27,979 --> 00:05:30,634 ولی، خب، اگه قضیه برعکس باشه چی؟ 116 00:05:30,678 --> 00:05:32,680 ممکنه جنیس کسی باشه که .پشت همه ایناست 117 00:05:32,723 --> 00:05:35,335 دقیقا. باشه، من به محض اینکه رد بن .رو زدی، ازش میپرسم 118 00:05:35,378 --> 00:05:36,988 درواقع ممکنه .بهش کمک کنه که یادش بیاد 119 00:05:37,032 --> 00:05:38,642 .نه 120 00:05:38,686 --> 00:05:41,863 اینکه بن الان چیزی یادش نمیاد .چیز خوبیه 121 00:05:41,906 --> 00:05:43,081 دوباره بگو؟ 122 00:05:43,125 --> 00:05:44,953 ...ما مجبوریم که و من باورم نمیشه، 123 00:05:44,996 --> 00:05:46,650 ولی ما حداقل باید این احتمال رو در نظر بگیریم که 124 00:05:46,694 --> 00:05:49,044 .بن با جنیس همکاری کرده 125 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 .ما حداقل باید این احتمال رو در نظر بگیریم 126 00:05:51,525 --> 00:05:53,004 و اگه خاطراتش یهویی برگرده 127 00:05:53,048 --> 00:05:55,093 و کل این مدت نقشه‌اش ،این بود که کارای وحشتناک انجام بده 128 00:05:55,137 --> 00:05:56,747 کار زیادی از دست ما برای .متوقف کردنش برنمیاد 129 00:05:56,791 --> 00:05:59,837 تنها مصونیتی که داریم اینه که اون یادش نمیاد 130 00:05:59,881 --> 00:06:02,013 چرا جهش پیدا کرد .یا هدفش چیه 131 00:06:02,057 --> 00:06:05,103 پس تا وقتی که بفهمیم چه خبره، 132 00:06:05,147 --> 00:06:07,149 باید از خودت مایه بذاری تا مطمئن بشی 133 00:06:07,192 --> 00:06:09,194 ما کاری نمیکنیم که یادش بیاد، باشه؟ 134 00:06:09,238 --> 00:06:11,414 .نه. نباشه 135 00:06:11,458 --> 00:06:14,243 من با این نقشه .حمله موافق نیستم 136 00:06:14,286 --> 00:06:16,027 .متاسفم که همچین حسی داری 137 00:06:16,071 --> 00:06:18,595 .ولی من درخواست نمیکنم- .باشه، آم، ببین- 138 00:06:18,639 --> 00:06:20,205 هیچکدوممون دیشب خیلی نخوابیدیم، 139 00:06:20,249 --> 00:06:22,033 پس شاید ما باید .به تعویق بندازیمش 140 00:06:22,077 --> 00:06:24,427 .من روی بن قفل گذاشتم 141 00:06:24,471 --> 00:06:25,646 اون کجاست؟ 142 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 خب... لعنتی 143 00:06:28,562 --> 00:06:30,477 .باورت نمیشه 144 00:06:30,520 --> 00:06:32,914 بن توی شاتل فضاییه «آتلانتیسِ» 145 00:06:32,957 --> 00:06:35,264 .هفتم مارچِ سال 1998 146 00:06:38,310 --> 00:06:40,748 فهمیدم که حرفی از فلش 147 00:06:40,791 --> 00:06:42,358 امروز صبح پیدا کردی یا پیامی که 148 00:06:42,402 --> 00:06:43,664 .که بن برات به جا گذاشت، نزدی 149 00:06:43,707 --> 00:06:45,056 ببین، من باید بدونم .بن داشته به چی فکر میکرده 150 00:06:45,100 --> 00:06:46,449 .باید بدونم تو این درایو چیه 151 00:06:46,493 --> 00:06:47,407 .خب، اونوقت باید به جن میدادیش 152 00:06:47,450 --> 00:06:48,799 .اونا بهش اعتماد ندارن 153 00:06:48,843 --> 00:06:50,192 راستش، من فکر میکنم که اونا سعی میکنن 154 00:06:50,235 --> 00:06:51,585 با وجود شک و تردیدشون بهش اعتماد کنن 155 00:06:51,628 --> 00:06:54,196 ببین، من باید بدونم اون- .داشته به چی فکر میکرده 156 00:06:54,239 --> 00:06:55,589 .باید اول خودم ببینمش 157 00:06:55,632 --> 00:06:57,199 امروز رو یادت میاد که اینجوری بودی که، 158 00:06:57,242 --> 00:06:59,244 اوه، من فکر میکردم ما تو این قضیه» «باهم دیگه بودیم 159 00:06:59,288 --> 00:07:00,724 و من فکر میکردم که تو داشتی راجع به خودم و خودت حرف میزدی، 160 00:07:00,768 --> 00:07:02,378 ولی تو درواقع داشتی راجع به خودت و بن حرف میزدی 161 00:07:02,422 --> 00:07:04,380 و من به وحشت افتادم ولی خیلی نرم 162 00:07:04,424 --> 00:07:05,686 خودمو جمع کردم؟- .ایان- 163 00:07:05,729 --> 00:07:07,644 ببین، به دوتا گروه تقسیم شدن 164 00:07:07,688 --> 00:07:09,080 .الان یه اشتباهه 165 00:07:09,124 --> 00:07:10,473 و اگه بن اینجا بود، ...نمیتونست تحمل کنه 166 00:07:10,517 --> 00:07:12,693 .ولی، اون اینجا نیست 167 00:07:12,736 --> 00:07:14,869 ...ببین، لطفا فقط قفل درایو رو بردار 168 00:07:14,912 --> 00:07:16,479 .برام 169 00:07:16,523 --> 00:07:17,611 .لطفا 170 00:07:27,969 --> 00:07:30,232 -دیوید، اون تو حالت خوبه؟ .آره. بله- 171 00:07:30,275 --> 00:07:32,930 تو، نمیتونی .تو اینکارا عجله کنی 172 00:07:32,974 --> 00:07:34,497 .اولین بار همیشه یکم سخته- 173 00:07:34,541 --> 00:07:35,933 .اوهوم 174 00:07:37,195 --> 00:07:38,675 .اوه، خدایا مرسی 175 00:07:38,719 --> 00:07:39,763 خوبی؟ 176 00:07:39,807 --> 00:07:41,939 .من تو شاتل فضاییم 177 00:07:41,983 --> 00:07:43,767 .میدونم 178 00:07:43,811 --> 00:07:45,290 فکر میکردم قراره برگردم به 179 00:07:45,334 --> 00:07:46,640 2022 وقتی که رفتم 180 00:07:46,683 --> 00:07:48,206 .آره، اون جواب نداد 181 00:07:48,250 --> 00:07:49,730 میدونیم چرا؟ 182 00:07:49,773 --> 00:07:51,775 .داریم روش کار میکنیم 183 00:07:51,819 --> 00:07:53,211 ،با این حال گروه نسبتا مطمئنه 184 00:07:53,255 --> 00:07:55,213 باید تو جهش بعدی .بتونیم برگردونیمت عقب 185 00:07:55,257 --> 00:07:56,606 خب، یکم ناراحت میشم 186 00:07:56,650 --> 00:07:58,652 .ولی شاتل فضایی 187 00:07:58,695 --> 00:08:01,568 .خیلی باحاله 188 00:08:01,611 --> 00:08:02,612 ایندفعه کیم؟ 189 00:08:02,656 --> 00:08:04,788 .آه، اسمت دیوید تاموراست 190 00:08:04,832 --> 00:08:06,486 ...اون تامورا؟- 191 00:08:06,529 --> 00:08:08,226 .یه لحظه 192 00:08:08,270 --> 00:08:09,880 اونو یادت میاد؟ 193 00:08:09,924 --> 00:08:12,404 .این... دیوید تامورا 194 00:08:12,448 --> 00:08:14,494 .اوه، اوه- اون، اون اسطوره‌ام بود- 195 00:08:14,537 --> 00:08:15,756 .وقتی که جوون تر بودم 196 00:08:15,799 --> 00:08:17,975 اون از ژاپن به .آمریکا مهاجرت کرد 197 00:08:18,019 --> 00:08:20,587 و یه فضانورد شد، منم از کره مهاجرت کردم 198 00:08:20,630 --> 00:08:22,719 .و میخواستم یه فضانورد بشم 199 00:08:24,721 --> 00:08:27,985 .وقتی بچه بودم از کره مهاجرت کردم 200 00:08:28,029 --> 00:08:29,378 .آره 201 00:08:29,421 --> 00:08:30,684 .داره یادم میاد 202 00:08:30,727 --> 00:08:32,512 هی، اَدیسون .از این بحث دورش کن 203 00:08:32,555 --> 00:08:34,949 ...ما نمیخوایم که اون .آم، عالیه، بن- 204 00:08:34,992 --> 00:08:36,559 دیگه چی یادت میاد؟ 205 00:08:36,603 --> 00:08:38,169 !اَدیسون 206 00:08:38,213 --> 00:08:39,606 ...آمم 207 00:08:41,564 --> 00:08:43,523 .هیچی .باشه- 208 00:08:43,566 --> 00:08:45,263 .جز اینکه، اوه خدای من- بله؟- 209 00:08:45,307 --> 00:08:47,614 ...دیوید تامارا تو اولین ماموریتش- 210 00:08:47,657 --> 00:08:49,267 .این ماموریت- .میدونیم- 211 00:08:49,311 --> 00:08:52,140 زیگی میگه که به احتمال 92 درصد احتمالش هست .که تو اینجایی که جلوشو بگیری 212 00:08:52,183 --> 00:08:53,707 باشه. چطوری اینکارو بکنم؟ 213 00:08:53,750 --> 00:08:56,057 خب، ناسا هیچوقت دلیل مرگش رو عمومی نکرد، 214 00:08:56,100 --> 00:08:59,190 بنابراین ما منتظر گزارش .محرمانه‌ی عملیاتیم 215 00:08:59,234 --> 00:09:01,671 تا اون موقع، فقط باید .تورو از خطر دور نگه داریم 216 00:09:01,715 --> 00:09:03,064 .خیلی خب. باشه 217 00:09:03,107 --> 00:09:04,456 فکر میکنی چرا دارم تو دستشویی میپلکم؟ 218 00:09:04,500 --> 00:09:06,067 اونا ازم انتظار دارن که همه چیزو بدونم و اونجا یه چیزی حدود 219 00:09:06,110 --> 00:09:07,634 میلیونها دکمه اون بیرونه، ...و اگه من یه کدومشونو اشتباهی فشار بدم 220 00:09:07,677 --> 00:09:09,113 .بن 221 00:09:09,157 --> 00:09:11,420 .من برای همین اینجام 222 00:09:11,463 --> 00:09:12,813 .هواتو دارم 223 00:09:15,076 --> 00:09:16,381 .پیداش شد 224 00:09:16,425 --> 00:09:18,383 هی، میتونی از فهرست کارارو به نوبت انجام بدی 225 00:09:18,427 --> 00:09:19,689 و نورافکن پی ال بی رو روشن کنی؟ 226 00:09:19,733 --> 00:09:21,952 .البته که میتونم 227 00:09:21,996 --> 00:09:23,432 .بن 228 00:09:26,522 --> 00:09:28,306 .باشه 229 00:09:28,350 --> 00:09:30,526 سومین دکمه از چپ و آخری از راست 230 00:09:30,570 --> 00:09:32,659 .باشه 231 00:09:40,362 --> 00:09:41,581 چیکار کردم؟ 232 00:09:41,624 --> 00:09:42,843 .تو کاری نکردی 233 00:09:42,886 --> 00:09:45,149 .درهای محفظه بار گیر کردن 234 00:09:47,717 --> 00:09:49,414 .اوه، نه اگه محفظه تغییر کنه، 235 00:09:49,458 --> 00:09:50,590 ...ممکنه باعث مسدود شدن 236 00:10:28,671 --> 00:10:29,759 .گزارش بدین 237 00:10:29,803 --> 00:10:31,282 شماها اون پایین حالتون خوبه؟ 238 00:10:31,326 --> 00:10:33,720 یه تکونی خوردیم، .ولی حالمون خوبه 239 00:10:33,763 --> 00:10:35,504 شما دوتا چی؟ 240 00:10:37,680 --> 00:10:39,160 !رینولدز 241 00:10:46,123 --> 00:10:47,298 خوبی؟ 242 00:10:47,342 --> 00:10:48,778 .آره 243 00:10:48,822 --> 00:10:50,780 کندیس ازم قول گرفت که این بالا حواسم بهش باشه 244 00:10:50,824 --> 00:10:52,434 کندیس؟- زنش؟- 245 00:10:52,477 --> 00:10:53,696 .اوه، آره. کندیس 246 00:10:53,740 --> 00:10:55,263 .آره، عاشق کندیسم 247 00:10:55,306 --> 00:10:56,960 اون دلش نمیخواست که شوهرش دوباره بره 248 00:10:57,004 --> 00:10:59,789 .ولی اون برای من میخواست بیاد 249 00:10:59,833 --> 00:11:01,791 .اولین پرواز من و آخرین پرواز اون 250 00:11:01,835 --> 00:11:03,314 .اون حالش خوب میشه 251 00:11:03,358 --> 00:11:06,796 میدونی، اون منو از بین .هزارتا متقاضی انتخابم کرد 252 00:11:06,840 --> 00:11:08,755 .شبانه روز باهام تمرین میکرد 253 00:11:08,798 --> 00:11:11,105 تقریبا میشه گفت یک دهه، 254 00:11:11,148 --> 00:11:13,324 ده سال تو گوشم میگفت، 255 00:11:13,368 --> 00:11:14,891 «بهت که گفته بودم، بهت که گفته بودم» 256 00:11:14,935 --> 00:11:17,111 بهت که گفته بودم؟- .اوه، خودت که شنیدی- 257 00:11:17,154 --> 00:11:19,287 هروقتی که حق با اون بود و .من اشتباه میکردم 258 00:11:19,330 --> 00:11:21,289 که متاسفانه بیشتر اوقات همین بود، 259 00:11:21,332 --> 00:11:25,423 .هربار میگفت گفتم که 260 00:11:25,467 --> 00:11:26,903 اولش عصبانیم میکرد، 261 00:11:26,947 --> 00:11:31,386 ...ولی الان ...الان واقعا بهش نیاز دارم 262 00:11:33,040 --> 00:11:35,129 .ما باید باهم اینکارو میکردیم 263 00:11:36,826 --> 00:11:38,262 .وضعیتش پایداره 264 00:11:38,306 --> 00:11:40,700 ضربه نسبتا شدیدی بوده و یه شکاف رو سرشه، 265 00:11:40,743 --> 00:11:42,919 ولی فکر میکنم .بدترین قسمتش همینه 266 00:11:42,963 --> 00:11:45,008 .مکث، حق با تو بود 267 00:11:45,052 --> 00:11:46,401 محفظه به یه شکلی تغییر کرده 268 00:11:46,444 --> 00:11:48,185 و وقتی که با درها برخورد کرده 269 00:11:48,229 --> 00:11:50,666 باعث رها سازی رانش گرها و .آتیش سوزی آی اس اس شده 270 00:11:50,710 --> 00:11:52,929 اوضاعش چقدر بده؟- .خیلی خوب نیست- 271 00:11:52,973 --> 00:11:54,757 .انفجار مخزن اکسیژن رو شکسته 272 00:11:54,801 --> 00:11:56,193 یدکی رو فعال کردیم، 273 00:11:56,237 --> 00:11:58,065 ولی این به این معنیه که .فقط 6 ساعت اکسیژن داریم 274 00:11:58,108 --> 00:11:59,544 6ساعت؟ ...به نظر که کافی نیست 275 00:11:59,588 --> 00:12:01,633 .مشکلی پیش نمیاد فقط باید با هیوستون حرف بزنم، 276 00:12:01,677 --> 00:12:03,026 .ببینیم حرکت بعدیمون چیه 277 00:12:03,070 --> 00:12:04,898 مکث، تو عرشه پرواز .کمکت به کارم میاد 278 00:12:04,941 --> 00:12:07,030 .حله 279 00:12:07,074 --> 00:12:08,858 به نظرت الان میتونم جهش کنم؟ 280 00:12:08,902 --> 00:12:11,818 هنوز نه، .ولی زیگی میگه هیچی عوض نشده 281 00:12:11,861 --> 00:12:13,123 .ولی من از انفجار جون سالم به در بردم 282 00:12:13,167 --> 00:12:15,212 .بن، تو جهش رو کنترل نمیکنی 283 00:12:15,256 --> 00:12:17,171 خب، اگه اون اینجوری نمیمیره، 284 00:12:17,214 --> 00:12:19,173 یعنی اینجا اتفاق بدتری میخواد بیافته؟ 285 00:12:19,216 --> 00:12:22,263 ما همین الان باید بفهمیم .دیوید چجوری میمیره 286 00:12:32,273 --> 00:12:33,578 .مجیک 287 00:12:33,622 --> 00:12:34,623 .سلام، بث 288 00:12:34,666 --> 00:12:37,060 .اوه، چه سورپرایز خوبی 289 00:12:38,670 --> 00:12:40,237 چطوری؟ 290 00:12:40,281 --> 00:12:41,630 .خوبم 291 00:12:41,673 --> 00:12:44,198 .متاسفم که بعد از مراسم اَل دیگه سر نزدم 292 00:12:44,241 --> 00:12:45,634 ...میخواستم سر بزنم، فقط 293 00:12:45,677 --> 00:12:47,331 .عذرخواهی نکن 294 00:12:47,375 --> 00:12:49,420 .میدونم چقدر سرت شلوغه 295 00:12:49,464 --> 00:12:52,467 خب چی باعث شد بیای؟ 296 00:12:52,510 --> 00:12:54,512 .باید با جنیس صحبت کنم 297 00:12:55,949 --> 00:12:57,298 .اون تو دردسر افتاده 298 00:12:57,341 --> 00:12:59,604 .باید پیداش کنم .حدس زدم شاید کمکم کنی 299 00:12:59,648 --> 00:13:00,823 چه دردسری؟ 300 00:13:00,867 --> 00:13:02,477 .از اونا که نمیتونم بهت بگم 301 00:13:05,132 --> 00:13:07,961 حقیقتش اینه که من .بیشتر از یه ساله که ندیدمش 302 00:13:08,004 --> 00:13:09,919 بعد از مرگ اَل، یهو کشید کنار 303 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 .از من، از دوستاش، از زندگیش 304 00:13:11,486 --> 00:13:12,574 سعی کردم کمکش کنم 305 00:13:12,617 --> 00:13:14,010 ولی اینکار فقط .دورترش کرد 306 00:13:14,054 --> 00:13:15,055 .از شنیدنش متاسفم 307 00:13:15,098 --> 00:13:16,578 .من یه دختر دارم 308 00:13:16,621 --> 00:13:18,841 میدونم چقدر سخته، که هم دوستشون داشته باشی 309 00:13:18,885 --> 00:13:20,451 .هم همزمان ازشون محافظت کنی 310 00:13:20,495 --> 00:13:22,627 .ولی این خیلی جدیه 311 00:13:22,671 --> 00:13:24,499 .مجیک 312 00:13:24,542 --> 00:13:27,458 برای پروژه اتفاقی افتاده؟ 313 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 .میتونی بهم بگی 314 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 .بث، از دیدنت خوشحال شدم 315 00:13:34,030 --> 00:13:36,859 اگه از جنیس خبری شد، .بهم بگو 316 00:13:44,998 --> 00:13:46,695 هی،چجوری پیش رفت؟- .خوب- 317 00:13:46,738 --> 00:13:47,827 همه چیز اوکیه؟ 318 00:13:47,870 --> 00:13:49,306 .مطمئن شو آماده رفتنیم 319 00:13:49,350 --> 00:13:52,179 اگه حق با من باشه، .این بهترین فرصتمونه 320 00:14:12,547 --> 00:14:13,809 چطوری؟ 321 00:14:13,853 --> 00:14:15,985 ...آم، چطور بگم 322 00:14:16,029 --> 00:14:17,465 .خوبه 323 00:14:17,508 --> 00:14:19,249 یه سیل اطلاعات از ناسا اومده، 324 00:14:19,293 --> 00:14:22,078 .خب، یه پیشرفتایی هم داشتیم 325 00:14:22,122 --> 00:14:23,384 الکس بود این تو؟ 326 00:14:23,427 --> 00:14:24,385 هم؟ 327 00:14:25,865 --> 00:14:27,823 اوه، آم، 328 00:14:27,867 --> 00:14:29,042 اوه، آره... آره، اون داره 329 00:14:29,085 --> 00:14:30,826 کمکم میکنه تا 330 00:14:30,870 --> 00:14:34,351 یه نرم افزار حساس رو تو خط .اتصال جدید زیگی نصب کنم 331 00:14:34,395 --> 00:14:36,353 .نمیدونستم الکس تو تیم نرم‌افزارته 332 00:14:36,397 --> 00:14:37,833 .اوهومم 333 00:14:37,877 --> 00:14:39,922 تو ساخت برنامه رمزگشایی- پی تی پی کمکت نکرد؟ 334 00:14:39,966 --> 00:14:41,141 .بله 335 00:14:41,184 --> 00:14:43,317 .بله. بله، بله، بله 336 00:14:43,360 --> 00:14:45,058 میدونی بدترین چیز راجع به 337 00:14:45,101 --> 00:14:47,234 نبودن بن الان چیه؟ 338 00:14:47,277 --> 00:14:49,758 اون از اون نوع آدمایی بود .که هممونو به هم وصل میکرد 339 00:14:49,801 --> 00:14:51,803 میدونی، وقتی که منو مجیک بیش از حد نگران 340 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 .امنیت و رازداری میشدیم 341 00:14:53,544 --> 00:14:55,111 وقتی اَدیسون خیلی درگیر 342 00:14:55,155 --> 00:14:57,200 جزئیات میشد یا وقتی تو به 343 00:14:57,244 --> 00:14:58,723 کدی گیر میدادی که 344 00:14:58,767 --> 00:15:00,943 .نهایتا اهمیتی نداشت 345 00:15:00,987 --> 00:15:02,553 بن همیشه این قابلیت جادویی رو داشت که 346 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 کنار هم نگهمون داره و 347 00:15:04,077 --> 00:15:06,383 .مارو به سمت یه مسیر سوق‌ بده 348 00:15:06,427 --> 00:15:09,212 ...همه‌مون برای رسیدن به یه هدف 349 00:15:09,256 --> 00:15:11,127 .باهم کار میکردیم ...جن، ببین، من- 350 00:15:11,171 --> 00:15:13,042 از اینکه مدیسون و .مجیک رو مقابل هم ببینم 351 00:15:13,086 --> 00:15:14,783 بن اینجا نیست که .اوضاع رو درست کنه 352 00:15:14,826 --> 00:15:16,654 پس این به عهده ماست، من و تو، 353 00:15:16,698 --> 00:15:18,439 .که جلوی از هم پاشیدن پروژه رو بگیریم 354 00:15:18,482 --> 00:15:21,224 نمیگم که همین الان اون فلش رو بده بهم، 355 00:15:21,268 --> 00:15:24,836 ولی شاید اونی که فلشو داد .بهت باید اینکارو بکنه 356 00:15:24,880 --> 00:15:26,969 .باهاش حرف بزن 357 00:15:31,365 --> 00:15:33,323 .بفرمایید- .اوه، مرسی- 358 00:15:36,065 --> 00:15:38,241 .بالاخره 359 00:15:39,068 --> 00:15:40,374 میدونی، به دیوید که اشاره کردی 360 00:15:40,417 --> 00:15:42,071 .یه خاطره از بچگیم یادم اومد 361 00:15:42,115 --> 00:15:43,464 مگه نباید بیشتر سعی کنی که، 362 00:15:43,507 --> 00:15:45,379 مثلا با اون چیزی که دستته چیزایی نشونم بدی که، 363 00:15:45,422 --> 00:15:46,989 خاطرات بیشتری از زمان حالم رو نشونم بدی 364 00:15:47,033 --> 00:15:48,686 که خاطرات بیشتری رو یادم بیاره؟ 365 00:15:50,906 --> 00:15:53,735 .اونا ازم میخوان که اینکارو نکنم 366 00:15:53,778 --> 00:15:55,389 اونا؟ 367 00:15:57,043 --> 00:15:58,783 .آره 368 00:15:58,827 --> 00:16:01,873 محض احتیاط که اگه یه وقت قصد بدی داشته باشم، 369 00:16:01,917 --> 00:16:04,485 .و نقشه شومی داشته باشم 370 00:16:04,528 --> 00:16:06,966 خدای من، واقعا ترجیح میدادم همون سمت قضیه بودی 371 00:16:07,009 --> 00:16:08,271 همیشه کله‌ات تو 372 00:16:08,315 --> 00:16:09,620 .سیاست خیلی خوب کار میکرد 373 00:16:09,664 --> 00:16:11,144 .باور کن، که منم همین آرزو رو میکردم 374 00:16:11,187 --> 00:16:13,189 ولی بین خودمون باشه، فکر میکنم دوتامون میدونیم که 375 00:16:13,233 --> 00:16:14,843 کی بیشتر به درد فضانورد بودن .میخوره 376 00:16:14,886 --> 00:16:16,149 .اوه، بس کن 377 00:16:16,192 --> 00:16:19,239 تو از چیزی که انتظار میرفت داری ...بهتر عمل میکنی 378 00:16:19,282 --> 00:16:20,631 .ممنون- .آره- 379 00:16:22,459 --> 00:16:25,071 .حداقل، میفهمم چی میگی 380 00:16:25,114 --> 00:16:26,681 چیو میفهمی؟ 381 00:16:26,724 --> 00:16:29,858 تا نفهمن چرا جهش کردم، .چیزی بهم نمیگن 382 00:16:29,901 --> 00:16:32,208 از این وضع متنفرم، ولی اگه اون طرف بودم هم، 383 00:16:32,252 --> 00:16:35,124 صادقانه، منم مثل اونا، .همین تصمیم رو میگرفتم 384 00:16:35,168 --> 00:16:37,909 .آره همین کارو میکردی، مگه نه؟ 385 00:16:37,953 --> 00:16:40,651 از اونجایی که نمیتونیم درباره من حرف بزنیم- میتونیم درباره تو حرف بزنیم؟ 386 00:16:43,698 --> 00:16:46,048 این مرد خوش شانس کیه؟ 387 00:16:46,092 --> 00:16:47,528 میشناسمش؟ 388 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 .آه، اونو یادت نمیاد 389 00:16:52,098 --> 00:16:53,708 .راست میگی 390 00:16:53,751 --> 00:16:55,666 عروسی کیه؟ 391 00:16:55,710 --> 00:16:57,146 .شیش ماه دیگه 392 00:16:57,190 --> 00:16:59,540 .امیدوارم تا اون موقع برگشته باشم 393 00:17:00,845 --> 00:17:01,803 .به نفعته که برگردی 394 00:17:05,546 --> 00:17:06,851 .اوه، خوبه 395 00:17:06,895 --> 00:17:08,201 گزارش ماموریت محرمانه .از ناسا رو گرفتیم 396 00:17:08,244 --> 00:17:10,203 .باشه 397 00:17:10,246 --> 00:17:12,031 دیوید چطوری مرد؟ 398 00:17:12,074 --> 00:17:13,684 .تو پیاده روی فضایی 399 00:17:13,728 --> 00:17:15,469 .زباله‌های فضایی خوردن بهش 400 00:17:15,512 --> 00:17:17,166 .باشه. خیلی خب، این آسونه 401 00:17:17,210 --> 00:17:18,689 تا وقتی که من از سفینه بیرون نرم 402 00:17:18,733 --> 00:17:20,648 میتونم جهش کنم، آره؟ 403 00:17:20,691 --> 00:17:23,172 دیوید، میتونی بیای بالا؟ 404 00:17:23,912 --> 00:17:26,045 انفجار ارتباط راه دور رو .از بین برد 405 00:17:26,088 --> 00:17:27,524 .نمیتونیم با هیوستون ارتباط برقرار کنیم 406 00:17:27,568 --> 00:17:28,612 .باشه 407 00:17:28,656 --> 00:17:30,179 در نبود رینولدز من مسئولم 408 00:17:30,223 --> 00:17:31,963 و تصمیم گرفتم که برگردیم به کندی 409 00:17:32,007 --> 00:17:33,095 .تا وقتی که دریچه هنوز بازه 410 00:17:33,139 --> 00:17:34,183 .آره. عاشق این نقشه‌ام 411 00:17:34,227 --> 00:17:35,358 مشکل اینه که، نمیتونیم فرود بیایم 412 00:17:35,402 --> 00:17:36,664 نه تا وقتی که .درهای محفظه رو ببندیم 413 00:17:36,707 --> 00:17:38,883 .دقیقا .آره، میدونم، آره 414 00:17:38,927 --> 00:17:40,711 ولی برای اینکه اینکارو بکنیم،- 415 00:17:40,755 --> 00:17:42,017 باید آسیبی که به آی اس اس وارد شده .رو رفع کنیم 416 00:17:42,061 --> 00:17:43,845 .انفجار قابلیت راه دور رو سوزونده 417 00:17:43,888 --> 00:17:46,065 و کانادارم ضربه خورده .و جواب نمیده 418 00:17:46,108 --> 00:17:47,718 پس ازت میخوایم که بری اون بیرون 419 00:17:47,762 --> 00:17:50,460 و اهرم .آزاد سازی دستی رو بچرخونی 420 00:17:50,504 --> 00:17:52,375 ...ازم میخواین که- .حاضر شو- 421 00:17:52,419 --> 00:17:54,290 ازت میخوایم که .یه پیاده روی فضایی اظطراری انجام بدی 422 00:18:00,775 --> 00:18:01,993 خب، بر اساس سوابق، 423 00:18:02,037 --> 00:18:04,126 ساعت 9 و 45 دقیقه .زباله‌های فضایی به دیوید برخورد کرد 424 00:18:04,170 --> 00:18:05,606 که بهت 90 دقیقه زمان میده 425 00:18:05,649 --> 00:18:08,391 حالا، اگه بتونی بیرون ماژول آی اس اس رو آزاد کنی 426 00:18:08,435 --> 00:18:10,437 و برگردی، .مشکلی پیش نمیاد 427 00:18:10,480 --> 00:18:11,438 .اون کلاه رو بذار سرش 428 00:18:11,481 --> 00:18:12,787 .آزمایشهای فشارسنجی رو شروع کن 429 00:18:12,830 --> 00:18:14,136 این تستها چقدر طول میکشه؟ 430 00:18:14,180 --> 00:18:16,878 نمیدونم، بیست دقیقه؟ 431 00:18:16,921 --> 00:18:19,010 .من خوبم .نیازی به اون تستها نیست 432 00:18:19,054 --> 00:18:20,273 .ازش بگذر، لطفا 433 00:18:20,316 --> 00:18:22,362 ببخشید دیوید .ما باید طبق قوانین عمل کنیم 434 00:18:22,405 --> 00:18:24,451 واقعا مجبوریم؟ .ما فقط برای 6 ساعت اکسیژن داریم 435 00:18:24,494 --> 00:18:25,669 میفهمم که باید مراقب باشیم، 436 00:18:25,713 --> 00:18:27,454 .ولی باید همین الان برم اون بیرون 437 00:18:30,500 --> 00:18:32,285 .رینولدز اگه بود، چک میکرد 438 00:18:36,463 --> 00:18:37,986 .نه. حق با دیویده 439 00:18:38,029 --> 00:18:39,683 الان هر ثانیه هم ارزش داره، 440 00:18:39,727 --> 00:18:41,076 اون قرار نیست .خیلی، بیرون بمونه 441 00:18:41,120 --> 00:18:42,817 .بیا ببریمش تو قفل هوایی 442 00:18:42,860 --> 00:18:44,166 .مرسی 443 00:18:44,210 --> 00:18:45,863 .خوبه 444 00:18:50,694 --> 00:18:52,914 میدونی الان اگه رینولدز بود چی میگفت؟ 445 00:18:54,220 --> 00:18:55,699 .بهم یادآوری کن 446 00:18:55,743 --> 00:18:58,876 یه قیافه جدی به خودش میگرفت، 447 00:18:58,920 --> 00:19:01,140 خم میشد رو به جلو و میگفت، «برای هر احتمالی» 448 00:19:01,183 --> 00:19:03,316 «آموزش دیدی، به جز چیزی که» 449 00:19:03,359 --> 00:19:04,447 «.واقعا باهاش مواجه میشی» 450 00:19:04,491 --> 00:19:06,188 وقتی واقعا این بالایی، 451 00:19:06,232 --> 00:19:08,451 دیگه قضیه راجع به دنبال کردن نمودارها و چک لیست‌ها نیست، 452 00:19:08,495 --> 00:19:11,324 .بلکه قضیه اینه که به خودت اعتماد کنی 453 00:19:11,367 --> 00:19:12,803 .خونسرد باش 454 00:19:12,847 --> 00:19:14,196 .حواست جمع باشه 455 00:19:14,240 --> 00:19:15,937 .خدا به همرات 456 00:19:17,243 --> 00:19:19,158 .مرد زرنگیه 457 00:19:19,201 --> 00:19:20,681 .آره 458 00:19:20,724 --> 00:19:22,639 .از این حرفا زیاد میزنه 459 00:19:23,727 --> 00:19:24,859 .بیا ببریمت بیرون 460 00:19:53,279 --> 00:19:55,411 .وای 461 00:19:55,455 --> 00:19:57,152 ...این 462 00:19:58,806 --> 00:20:01,200 نمیدونستم میشه همزمان هم وحشت کنی 463 00:20:01,243 --> 00:20:04,028 .هم مبهوت شی 464 00:20:04,072 --> 00:20:05,856 .خیلی قشنگه 465 00:20:07,467 --> 00:20:11,862 منظورم اینه که، میدونم که واقعا اینجا نیستم 466 00:20:11,906 --> 00:20:13,212 ...ولی این 467 00:20:15,126 --> 00:20:17,520 .این خارق‌العاده‌ست 468 00:20:17,564 --> 00:20:19,000 میشه تمرکز کنیم؟ 469 00:20:19,043 --> 00:20:20,610 .یه جورایی وقتم تنگه 470 00:20:20,654 --> 00:20:22,003 .آره. درسته 471 00:20:23,439 --> 00:20:25,267 .اون پنل رو باز کن 472 00:20:25,311 --> 00:20:26,399 .مرسی 473 00:20:28,314 --> 00:20:29,576 .هی 474 00:20:29,619 --> 00:20:31,142 .داشتم فیلمارو چک میکردم 475 00:20:31,186 --> 00:20:32,318 ،بن داشت یه چیزایی یادش میومد 476 00:20:32,361 --> 00:20:33,754 اَدیسون هم داشت .کمکش میکرد 477 00:20:33,797 --> 00:20:35,059 .میدونم. بهش گفتم که بس کنه 478 00:20:35,103 --> 00:20:36,931 .و اون اینکارو نکرد 479 00:20:36,974 --> 00:20:38,454 باید ارتباط رو قطع میکردی 480 00:20:38,498 --> 00:20:39,934 .و از اتاق تصویربرداری میاوردیش بیرون 481 00:20:39,977 --> 00:20:41,370 .فکر نمیکنم اون کار کمکی میکرد 482 00:20:41,414 --> 00:20:43,590 ببین، من این .وضعیت رو بوجود نیاوردم 483 00:20:43,633 --> 00:20:44,982 .اونم همینطور 484 00:20:47,333 --> 00:20:48,421 چی شده؟ 485 00:20:48,464 --> 00:20:49,770 .نقشه‌ات جواب داد 486 00:20:49,813 --> 00:20:51,424 بیست دقیقه بعد از اینکه خونه بث رو ترک کردی 487 00:20:51,467 --> 00:20:52,773 .به جنیس زنگ زد 488 00:20:52,816 --> 00:20:55,645 پس ما حالا شماره و آدرس .جنیس رو داریم 489 00:20:55,689 --> 00:20:57,081 ما آدرس جنیس رو داریم؟ 490 00:20:57,125 --> 00:20:58,779 کجاست؟- .یه خونه کوچیک تو پاسادینا- 491 00:20:58,822 --> 00:21:00,302 .موبایلش هنوز اونجاست- .بزن بریم- 492 00:21:05,829 --> 00:21:08,223 .خیلی خب، خوبه .حالا، اون دوتا اهرم رو آماده کن 493 00:21:08,267 --> 00:21:09,790 چقدر وقت داریم؟ 494 00:21:09,833 --> 00:21:11,574 هنوز ده دقیقه وقت داریم، ...و تقریبا 495 00:21:13,794 --> 00:21:15,578 .بهشون بگو که آماده رها سازی هستی 496 00:21:15,622 --> 00:21:17,928 استراتن، .من آماده رها سازیم 497 00:21:17,972 --> 00:21:19,669 .خبر خیلی خوبیه، دیوید 498 00:21:19,713 --> 00:21:21,105 .ما هم اینجا آماده‌ایم 499 00:21:21,149 --> 00:21:22,672 .رها سازی رو شروع کن 500 00:21:22,716 --> 00:21:24,326 .خیلی خب 501 00:21:24,370 --> 00:21:25,458 .دکمه قرمز رو بزن 502 00:21:27,286 --> 00:21:28,983 .ببینم چی میشه 503 00:21:35,250 --> 00:21:37,339 .خیلی خوب بود دیوید بیا تو، 504 00:21:37,383 --> 00:21:39,472 .تا درهای محفظه رو ببندیم 505 00:21:39,515 --> 00:21:41,212 .فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگی 506 00:21:43,737 --> 00:21:45,478 بن. زباله‌های فضایی 507 00:21:45,521 --> 00:21:46,827 .زود اومده چی؟- 508 00:21:46,870 --> 00:21:48,176 احتمالا سوابق یکم .اشتباهی چیزی داشتن 509 00:21:48,219 --> 00:21:50,309 اشتباه داشتن؟- .باید سرتو بگیری پایین- 510 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 !الان 511 00:21:59,405 --> 00:22:00,580 .گزارش بده 512 00:22:00,623 --> 00:22:02,973 تو اون بیرون حالت خوبه؟ 513 00:22:03,017 --> 00:22:04,105 .آره 514 00:22:04,148 --> 00:22:06,499 .از چندتا زباله فضایی جا خالی دادم 515 00:22:06,542 --> 00:22:07,717 .نزدیک بود 516 00:22:07,761 --> 00:22:09,197 .ولی خوبم 517 00:22:09,240 --> 00:22:10,372 .تو زنده‌ای 518 00:22:10,416 --> 00:22:11,591 .عالی بود 519 00:22:11,634 --> 00:22:13,810 .حالا میتونم جهش پیدا کنم 520 00:22:13,854 --> 00:22:15,334 .بن، تو نمیتونی جهش رو کنترل کنی 521 00:22:15,377 --> 00:22:16,639 .آره، باشه، خیلی خب 522 00:22:16,683 --> 00:22:18,641 میتونم راجع بهش آرومتر باشم، ولی خب، 523 00:22:18,685 --> 00:22:20,295 دیوید سرحال و زنده‌ست 524 00:22:20,339 --> 00:22:21,514 .منم که از زباله‌های فضایی جا خالی دادم 525 00:22:21,557 --> 00:22:22,515 اوضاعمون خوبه، مگه نه؟ 526 00:22:22,558 --> 00:22:23,690 .باشه. خیلی خب 527 00:22:25,474 --> 00:22:27,520 .ن-نه .نه، نه، نه، نه، نه 528 00:22:27,563 --> 00:22:29,217 .اون... اون نمیتونه حقیقت داشته باشه چی؟- 529 00:22:29,260 --> 00:22:31,741 بن، این میگه چون که تو از زباله‌های فضایی جا خالی دادی، 530 00:22:31,785 --> 00:22:33,700 اون خورده به یه محافظ حرارتی، 531 00:22:33,743 --> 00:22:35,092 ...خب که چی، اونا فقط- .نه- 532 00:22:35,136 --> 00:22:37,225 وقتی شاتل برای ورود مجدد به جو میره، 533 00:22:37,268 --> 00:22:38,879 .محافظ گرما کار نمیکنه 534 00:22:38,922 --> 00:22:42,143 زیگی میگه که الان به احتمال صد درصد .کل اعضای تیم میمیرن 535 00:22:51,761 --> 00:22:52,980 .آروم به نظر میاد 536 00:22:53,023 --> 00:22:54,111 یعنی جنیس هنوزم اون توئه؟ 537 00:22:54,155 --> 00:22:55,417 چطوره در بزنیم، 538 00:22:55,461 --> 00:22:57,419 .ببینیم هنوز خونه هست یا نه 539 00:22:57,463 --> 00:22:59,073 .هی 540 00:22:59,116 --> 00:23:02,032 .باید با اَدیسون نرم تر برخورد کنی 541 00:23:02,076 --> 00:23:03,512 فکر میکنی حق با اونه، 542 00:23:03,556 --> 00:23:05,340 که باید کاری کنیم بن یادش بیاد؟ 543 00:23:05,384 --> 00:23:07,211 نه. ولی اون الان 544 00:23:07,255 --> 00:23:08,778 .کنترلش رو از دست داده 545 00:23:08,822 --> 00:23:09,910 .ما هم کمکی نمیکنیم 546 00:23:09,953 --> 00:23:12,086 منظورت چیه؟ 547 00:23:12,129 --> 00:23:14,349 اون انتخاب نکرد که .هولوگرام باشه 548 00:23:14,393 --> 00:23:16,003 اون انتخاب نکرد که نامزدش 549 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 بدون اینکه بهش بگه .جهش کنه 550 00:23:17,657 --> 00:23:19,180 اون انتخاب نکرد که وسط 551 00:23:19,223 --> 00:23:20,442 یه رسوایی باشه که میتونه گذشته رو 552 00:23:20,486 --> 00:23:22,662 .به طور غیرقابل تصوری عوض کنه 553 00:23:22,705 --> 00:23:24,098 .این خیلیه 554 00:23:26,317 --> 00:23:28,276 میدونم که این یه پروژه نظامیه، 555 00:23:28,319 --> 00:23:30,104 .ولی ما یه گروهیم، مجیک 556 00:23:30,147 --> 00:23:32,236 .حداقل، باید باشیم 557 00:23:32,280 --> 00:23:34,543 پس، میدونی، .زیاد بهش سخت نگیر 558 00:23:34,587 --> 00:23:36,502 بذار اونم بخشی از تصمیم گیری باشه 559 00:23:36,545 --> 00:23:38,591 به جای اینکه .فقط از تصمیمات تو پیروی کنه 560 00:23:40,941 --> 00:23:42,595 چی؟ 561 00:23:42,638 --> 00:23:44,727 مطمئنی که بن نرفته تو بدنت؟ 562 00:23:46,468 --> 00:23:48,644 این احتمالا قشنگ ترین چیزیه .که تاحالا بهم گفتی 563 00:24:06,096 --> 00:24:07,620 همه چی خوبه؟ 564 00:24:07,663 --> 00:24:09,622 راستش نه، ولی اونا الان دارن 565 00:24:09,665 --> 00:24:13,016 از لباس فضانوردیش درش میارن، .برای همین فعلا حالش خوبه 566 00:24:14,496 --> 00:24:16,498 کار فلش به کجا رسید؟ 567 00:24:16,542 --> 00:24:19,719 خب، امم، رمزگذاریش .پیشرفته‌ست 568 00:24:19,762 --> 00:24:22,461 یعنی دسترسی به تمام قدرت محاسباتی 569 00:24:22,504 --> 00:24:24,288 سازمان رو میخواد، .تا بشه بازش کرد 570 00:24:24,332 --> 00:24:26,639 که یعنی .نمیتونیم بی سروصدا اینکارو بکنیم 571 00:24:26,682 --> 00:24:28,510 خیلی خب، ببین، .باید یه راهی باشه 572 00:24:28,554 --> 00:24:31,078 .اوه، آم، یه راهی هست 573 00:24:31,121 --> 00:24:33,428 که بهش میگن .از یه دوست درخواست کمک کردن 574 00:24:34,690 --> 00:24:37,432 ببین، من فکر نمیکنم که تو به خاطر 575 00:24:37,476 --> 00:24:40,348 اعتماد نداشتن به جن و مجیک .فلش رو نگه داشته باشی 576 00:24:40,391 --> 00:24:43,351 فکر میکنم .که تو نگران بن هستی 577 00:24:43,394 --> 00:24:46,180 یعنی، ممکنه یه چیزی تو این فلش مجرمانه باشه 578 00:24:46,223 --> 00:24:48,530 .و حتی فکر کردن بهش هم، منو میترسونه 579 00:24:51,751 --> 00:24:53,492 .من دوباره میرم تو 580 00:24:55,450 --> 00:24:57,408 اون کاشی‌ها .همیشه صدمه میبینن 581 00:24:57,452 --> 00:24:59,019 .چیزی نیست .نه، بن- 582 00:24:59,062 --> 00:25:00,281 اونا نمیدونن، ولی یه شاتل 583 00:25:00,324 --> 00:25:02,631 با همچین آسیبی موقع ورود مجدد 584 00:25:02,675 --> 00:25:04,851 .تو سال 2003 متلاشی شد 585 00:25:04,894 --> 00:25:06,461 .آسیب قابل توجهیه 586 00:25:06,505 --> 00:25:08,681 اگه اول اونارو تعمیر نکنیم .نمیتونیم دوباره وارد جو بشیم 587 00:25:08,724 --> 00:25:11,205 ما برای چهار ساعت و نیم دیگه- .اکسیژن داریم 588 00:25:11,248 --> 00:25:13,555 و فقط بیست دقیقه دیگه وقت داریم وارد موقعیت بشیم 589 00:25:13,599 --> 00:25:15,078 .یا از کندی جا میمونیم 590 00:25:15,122 --> 00:25:16,776 پس یا میتونیم الان ورود مجدد داشته باشیم 591 00:25:16,819 --> 00:25:18,168 و امیدوار باشیم، 592 00:25:18,212 --> 00:25:20,736 یا با بحث کردن راجع به این کاشیا .اینجا خفه میشیم 593 00:25:20,780 --> 00:25:21,781 .یه انتخاب دیگه هم داریم- 594 00:25:23,434 --> 00:25:24,305 .میِر 595 00:25:24,348 --> 00:25:26,089 روس‌ها؟ 596 00:25:26,133 --> 00:25:28,527 ایستگاه فضاییشون .باید کلی اکسیژن داشته باشه 597 00:25:28,570 --> 00:25:30,703 میریم بالا، کاشی هارو درست میکنیم، .و میریم خونه 598 00:25:30,746 --> 00:25:32,966 این به هزاران دلیل .دیوونگیه محضه 599 00:25:33,009 --> 00:25:35,838 نه، نیست. زیگی میگه به احتمال 87 درصد 600 00:25:35,882 --> 00:25:38,232 اگه همین الان به میر برین .همه‌تون زنده میمونین 601 00:25:38,275 --> 00:25:39,233 .من به میر رای میدم 602 00:25:39,276 --> 00:25:40,887 .عمرا 603 00:25:40,930 --> 00:25:42,976 باید تا فرصتش هست، وارد مدار بشیم 604 00:25:43,019 --> 00:25:44,107 .اینکه دموکراسی نیست 605 00:25:44,151 --> 00:25:45,239 ما ارتباطمون رو ،با هیوستون از دست دادیم 606 00:25:45,282 --> 00:25:46,414 .و من مسئولم 607 00:25:46,457 --> 00:25:48,285 .من تصمیم میگیرم .ما میریم میر 608 00:25:48,329 --> 00:25:49,983 .عمرا اگه اجازه بدم 609 00:25:50,026 --> 00:25:51,419 رینولدز، تو خوبی؟ 610 00:25:51,462 --> 00:25:54,030 نه، ولی تو داری .مارو این بالا به کشتن میدی 611 00:25:54,074 --> 00:25:55,945 ببین، خیلی اتفاقا افتاده ...از وقتی که تو 612 00:25:55,989 --> 00:25:57,077 ...اوضاع تحت کنترلمه 613 00:25:57,120 --> 00:25:58,905 ما برای کمک خواستن- 614 00:25:58,948 --> 00:26:00,515 .سمت روس‌ها نمیریم- 615 00:26:00,559 --> 00:26:02,952 هیچ میدونی چقدر باعث آبروریزی این برنامه میشه؟ 616 00:26:02,996 --> 00:26:05,825 به نظرم از دست دادن شاتل .موقع ورود به جو، بدتره 617 00:26:05,868 --> 00:26:07,217 .میریم خونه 618 00:26:12,788 --> 00:26:14,268 .قهوه هنوز گرمه 619 00:26:16,575 --> 00:26:19,099 ببین اون اینقدر زرنگ بوده که تلفن رو .ول کنه و بره 620 00:26:19,142 --> 00:26:20,883 .ریسکی بود که باید میکردیم 621 00:26:20,927 --> 00:26:22,885 شاید اون یه چیزی جا گذاشته باشه که بهمون بگه 622 00:26:22,929 --> 00:26:24,278 .اون و بن میخواستن چیکار کنن 623 00:26:24,321 --> 00:26:26,628 هیچ چیز ،غیرعادی به نظر نمیاد 624 00:26:26,672 --> 00:26:28,761 جز علاقه‌ی غیرطبیعیش .به گلدون 625 00:26:32,982 --> 00:26:33,940 .کمکم کن 626 00:26:50,870 --> 00:26:53,873 .ده دقیقه تا بسته شدن دریچه 627 00:26:53,916 --> 00:26:55,048 .ببین، میدونم که استرس داری 628 00:26:55,091 --> 00:26:56,919 .ولی من و مکث قبلا هم این بالا بودیم 629 00:26:56,963 --> 00:26:58,834 شاید یکم به اینور اونور برخورد کنیم 630 00:26:58,878 --> 00:27:00,140 .ولی این چیزیه که براش ساخته شده 631 00:27:00,183 --> 00:27:01,794 .صدمه‌ای که کاشیا دیدن، جدیه 632 00:27:01,837 --> 00:27:04,579 همونطور که گفتی، .اینجا دموکراسی نیست 633 00:27:04,623 --> 00:27:06,799 .حالا، ببین، بچه جون هیچیمون نمیشه، باشه؟ 634 00:27:06,842 --> 00:27:08,496 وقتی همه اینا تموم شد قراره بهت چی بگم؟ 635 00:27:08,539 --> 00:27:10,367 .الان وقت «دیدی بهت گفتم» نیست 636 00:27:10,411 --> 00:27:12,108 .وضع کاشیا داغونه 637 00:27:12,152 --> 00:27:13,327 .اکسیژن داره نشت میکنه 638 00:27:13,370 --> 00:27:15,155 .کانادارم کار نمیکنه 639 00:27:15,198 --> 00:27:16,939 .تازه، اینا چیزاییه که متوجهش شدیم 640 00:27:16,983 --> 00:27:19,202 محتاطانه‌اش اینه که .بریم میر 641 00:27:19,246 --> 00:27:21,335 .سامانتا، بشین روی صندلی 642 00:27:21,378 --> 00:27:22,728 میدونم هنوزم جوری نگاهم میکنی 643 00:27:22,771 --> 00:27:25,469 .که انگار یه تازه کار بیست ساله‌ام 644 00:27:25,513 --> 00:27:28,864 .ولی تو این مورد، حق با منه 645 00:27:28,908 --> 00:27:33,173 .لطفا، ازت میخوام که به حرفم گوش بدی 646 00:27:33,216 --> 00:27:35,654 ...فقط... ببین که من 647 00:27:37,481 --> 00:27:39,614 ...کندیس ازم قول گرفت که .سالم برت گردونم خونه 648 00:27:39,658 --> 00:27:40,484 !کافیه 649 00:27:40,528 --> 00:27:41,529 حالا بشین روی اون صندلی 650 00:27:41,572 --> 00:27:43,836 .آماده برگشت به مدار شو 651 00:27:47,230 --> 00:27:48,667 !استراتن 652 00:27:50,320 --> 00:27:52,801 .همین الان برش گردون 653 00:27:59,068 --> 00:28:00,722 .بن، باید جلوشو بگیری 654 00:28:00,766 --> 00:28:02,202 چطوری؟ 655 00:28:02,245 --> 00:28:03,986 کاری رو بکن که بهتر از هرچیزی .انجامش میدی 656 00:28:04,030 --> 00:28:05,988 .همه رو تو یه مسیر بنداز 657 00:28:09,122 --> 00:28:11,515 چطور میتونم کمک کنم؟- .باید بری اون بالا- 658 00:28:11,559 --> 00:28:14,605 چرا؟- .سرپیچی از دستورات- 659 00:28:14,649 --> 00:28:16,259 قراره درهای محفظه رو باز کنم 660 00:28:16,303 --> 00:28:17,391 .و از سیستم خارجشون کنم 661 00:28:17,434 --> 00:28:20,176 .این مجبورشون میکنه دست از ورود بردارن 662 00:28:20,220 --> 00:28:22,222 ...تو- .برو اون بالا، دیوید- 663 00:28:22,265 --> 00:28:24,964 اگه جون سالم به در بردیم .نمیخوام به خاطرش بری دادگاه 664 00:28:26,617 --> 00:28:28,010 اون میخواد درهای .محفظه رو باز کنه 665 00:28:28,054 --> 00:28:29,229 و مجبورتون کنه که .دست از ورود بردارین، آقا 666 00:28:29,272 --> 00:28:30,621 بن، داری چیکار میکنی؟- 667 00:28:30,665 --> 00:28:31,884 .اون داره سعی میکنه نجاتت بده 668 00:28:31,927 --> 00:28:33,320 .توی محفظه محدودیم 669 00:28:33,363 --> 00:28:34,756 .به سرت ضربه خورده 670 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 تا همین پونزده دقیقه پیش .بیهوش بودی 671 00:28:37,324 --> 00:28:38,455 .نمیتونی درست فکر کنی 672 00:28:38,499 --> 00:28:39,979 .الان نباید روی صندلی باشی 673 00:28:40,022 --> 00:28:42,242 پنج دقیقه مونده .به اینکه دریچه‌مونو از دست بدیم 674 00:28:42,285 --> 00:28:43,852 همیشه چی میگفتی؟ 675 00:28:43,896 --> 00:28:45,724 تو برای هر احتمالی آماده‌ای 676 00:28:45,767 --> 00:28:47,551 جز اونی که .قراره باهاش مواجه بشی 677 00:28:47,595 --> 00:28:50,076 .خونسرد باش، مراقب باش و در پناه خدا باش 678 00:28:50,119 --> 00:28:52,687 تنها دلیلی که اون الان اینجاست .اینه که من براش مبارزه کردم 679 00:28:52,731 --> 00:28:55,342 اون الان اینجاست چون .شما بهش آموزش دادین که بهترین باشه 680 00:28:55,385 --> 00:28:56,778 تقریبا یک دهه‌ست که 681 00:28:56,822 --> 00:28:58,345 ،کنارش هستین 682 00:28:58,388 --> 00:28:59,781 .هرچی که میدونستین رو یادش دادین 683 00:28:59,825 --> 00:29:02,088 «با هر «دیدی بهت گفتم بهترش کردین، 684 00:29:02,131 --> 00:29:05,656 .دقیقا برای همچین وقتی آماده‌اش کردین 685 00:29:05,700 --> 00:29:08,485 و الان اون حاضره که شغلش و زندگیش رو تو خطر بندازه 686 00:29:08,529 --> 00:29:10,357 .تا متقاعدت کنه که اشتباه میکنی 687 00:29:10,400 --> 00:29:12,620 .اون چیزی رو میبینه که تو نمیبینی 688 00:29:12,663 --> 00:29:14,796 و فقط به این دلیل که ،تو الان نمیبینیش 689 00:29:14,840 --> 00:29:16,276 باید اعتماد کنی کاری که اون الان داره میکنه 690 00:29:16,319 --> 00:29:18,104 .برای همه‌مون بهترین کاره 691 00:29:18,147 --> 00:29:21,716 برای اینکه اون هنوز اون استراتنیه که دوستش دارین، 692 00:29:21,760 --> 00:29:23,283 .استراتنی که شما رو دوست داره 693 00:29:25,285 --> 00:29:28,636 .پس لطفا خروج رو لغو کن 694 00:29:29,942 --> 00:29:32,205 فرمانده، باید خروج رو شروع کنیم، 695 00:29:32,248 --> 00:29:33,815 .الان 696 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 .لغوش کن 697 00:29:40,256 --> 00:29:41,692 جناب؟ 698 00:29:41,736 --> 00:29:42,693 .لغوش کن 699 00:29:48,874 --> 00:29:50,701 به نعفتونه که .حق با شماها باشه 700 00:29:58,492 --> 00:29:59,885 بیاین فرض کنیم که استراتن- ...ما رو به مدار میر ببره 701 00:29:59,928 --> 00:30:01,451 .همین الانشم یه مسیر براش کشیدم 702 00:30:01,495 --> 00:30:03,671 .میتونیم زیر یک ساعت برسیم به اونجا 703 00:30:03,714 --> 00:30:05,194 .واقعا ازش خوشم میاد- .آره- 704 00:30:05,238 --> 00:30:06,543 .اون مشکل شماره یک رو حل میکنه 705 00:30:06,587 --> 00:30:08,807 .ولی هنوز ارتباط راه دورمون از کار افتاده 706 00:30:08,850 --> 00:30:11,026 نمیتونیم باهاشون حرف بزنیم، .نمیتونیم فرود بیایم 707 00:30:11,070 --> 00:30:13,246 خب، نمیشه .بریم اونجا و بوق بزنیم 708 00:30:13,289 --> 00:30:14,595 ،هی، وقتی به زمین رسیدیم 709 00:30:14,638 --> 00:30:16,815 امکان نداره از دستگاه ارتباط از راه دور قوی 710 00:30:16,858 --> 00:30:18,425 استفاده کنیم، درسته؟ 711 00:30:18,468 --> 00:30:20,470 .باید روش باند های فشار قوی داشته باشیم 712 00:30:20,514 --> 00:30:22,516 .باندهای فشار قوی .ایده خیلی خوبیه 713 00:30:22,559 --> 00:30:23,517 .خیلی خوب بود، بن 714 00:30:23,560 --> 00:30:25,258 .اون فقط تو مسیر دید عمل میکنه 715 00:30:25,301 --> 00:30:27,216 یه نفر باید تو منطقه بار باشه، 716 00:30:27,260 --> 00:30:29,653 و موج گیر رو به طرفشون .تنظیم کنه 717 00:30:35,529 --> 00:30:36,878 .اوه، صبرکن. دست نگه دار 718 00:30:36,922 --> 00:30:39,054 .آم، احتمالا یه راه دیگه هم هست 719 00:30:39,098 --> 00:30:41,056 رفیق، آماده یه پیاده روی فضایی دیگه هستی؟ 720 00:30:42,928 --> 00:30:44,451 .عالیه 721 00:30:50,196 --> 00:30:52,502 .باید بهش گفت دست مریزاد 722 00:30:52,546 --> 00:30:54,896 تو پردازش و .تحلیل کوتاهی نمیکنه 723 00:30:54,940 --> 00:30:56,767 .اون دستخط بن‌ئه 724 00:30:56,811 --> 00:30:57,943 فکر میکنی معنیش چیه؟ 725 00:30:57,986 --> 00:30:59,596 .هیچ ایده‌ای ندارم 726 00:31:02,034 --> 00:31:04,079 .هی، اون میدونه ما اینجاییم 727 00:31:07,169 --> 00:31:09,606 .بهتره سریع عمل کنیم 728 00:31:11,217 --> 00:31:12,783 .کامپیوترا رمز دارن 729 00:31:12,827 --> 00:31:15,656 .سرورها رو چک کن .مطمئن شو که قفل نشده باشن 730 00:31:15,699 --> 00:31:17,788 قفلن... و .پیچ گوشتی چهارسو میخوان 731 00:31:17,832 --> 00:31:21,357 با این که دلم نمیخواد ولی کم کم .داره از این زن خوشم میاد 732 00:31:21,401 --> 00:31:23,751 میتونم پیچ رو در بیارم و .هارد رو بردارم 733 00:31:23,794 --> 00:31:25,100 .سریع باش 734 00:31:29,800 --> 00:31:32,716 .اعتراف کن 735 00:31:32,760 --> 00:31:34,022 .عاشق پیاده روی های فضایی هستی 736 00:31:34,066 --> 00:31:35,589 .دارم کارمو میکنم 737 00:31:35,632 --> 00:31:37,591 دوبار تو یه روز، .همه چیزی که میگم اینه 738 00:31:41,812 --> 00:31:43,597 .مرسی 739 00:31:43,640 --> 00:31:46,382 آه، برای کدومشون؟ 740 00:31:48,428 --> 00:31:52,562 برای، آه، اینکه ازم دست نکشیدی، 741 00:31:54,521 --> 00:31:56,044 .برای اینکه کمکم کردی 742 00:31:57,437 --> 00:32:01,093 برای کمک کردن به مردی که .هیچ کس بهش اعتماد نداره 743 00:32:03,530 --> 00:32:05,445 .من بهت اعتماد دارم 744 00:32:05,488 --> 00:32:07,490 داری؟ 745 00:32:07,534 --> 00:32:09,405 .آره، بن 746 00:32:09,449 --> 00:32:11,799 .دارم 747 00:32:19,154 --> 00:32:21,243 .حل شد 748 00:32:23,680 --> 00:32:27,728 ،«آتلانتیس» ،ما آماده‌ایم که با میر تماس بگیریم 749 00:32:27,771 --> 00:32:29,556 .دریافت شد. منتظر باش 750 00:32:36,563 --> 00:32:37,781 .باشه 751 00:32:37,825 --> 00:32:40,915 .موج گیر رو به سمت میر تنظیم کردم 752 00:32:40,959 --> 00:32:44,266 تو بهترین حالت، اگه متوجهمون بشن، جوابمونو بدن 753 00:32:44,310 --> 00:32:46,181 و به مخزن اکسیژن وصلمون کنن، 754 00:32:46,225 --> 00:32:48,009 چقدر زمان میبره؟ 755 00:32:48,053 --> 00:32:49,228 .حداقل یه ساعت 756 00:32:49,271 --> 00:32:51,795 و چقدر اکسیژن مونده برامون؟ 757 00:32:51,839 --> 00:32:52,883 پونزده دقیقه؟- 758 00:32:52,927 --> 00:32:54,276 پس یعنی ما پونزده دقیقه وقت داریم 759 00:32:54,320 --> 00:32:57,018 باهاشون ارتباط برقرار کنیم وگرنه همه این کارا، برای هیچی بوده؟ 760 00:33:02,676 --> 00:33:05,113 میر، شاتل فضایی آمریکایی آتلانتیس حرف میزنه، 761 00:33:05,157 --> 00:33:06,810 صدامو میشنوی؟ 762 00:33:10,989 --> 00:33:12,425 .تکرار میکنم 763 00:33:12,468 --> 00:33:14,122 شاتل فضایی آتلانتیس هستیم، 764 00:33:14,166 --> 00:33:16,646 کمک لازم داریم- .بدو- 765 00:33:16,690 --> 00:33:17,996 .جواب بده 766 00:33:23,088 --> 00:33:24,915 .سلام، مجیک 767 00:33:24,959 --> 00:33:26,613 .جنیس 768 00:33:26,656 --> 00:33:28,310 مجبور نبودی اونجوری از بث سو استفاده .کنی 769 00:33:28,354 --> 00:33:29,833 .اون همیشه ازت خوشش میومد 770 00:33:29,877 --> 00:33:31,879 اون، تنها دلیلیه که تو الان .تو زندان نیستی 771 00:33:31,922 --> 00:33:34,055 من الان تو زندان نیستم، .چون تو نتونستی پیدام کنی 772 00:33:34,099 --> 00:33:35,491 .ببین، من فقط میخوام صحبت کنم 773 00:33:35,535 --> 00:33:37,450 فقط دارم سعی میکنم بفهمم بن رو .تو چه مچلی انداختی 774 00:33:37,493 --> 00:33:38,842 چی من؟ 775 00:33:40,801 --> 00:33:43,630 .بن اومد پیشم 776 00:33:43,673 --> 00:33:46,633 اون در منو زد .و از من کمک خواست 777 00:33:46,676 --> 00:33:48,417 .هیچکدوم اینا، ایده من نبود 778 00:33:48,461 --> 00:33:50,332 به تو چی میرسه؟ 779 00:33:50,376 --> 00:33:51,855 من اسناد مالیش رو 780 00:33:51,899 --> 00:33:52,943 .مو به مو گشتم 781 00:33:52,987 --> 00:33:54,249 .میدونم که اون بهت پول نمیده 782 00:33:54,293 --> 00:33:56,034 .از سر راهمون برو کنار، مجیک 783 00:33:56,077 --> 00:33:58,688 .جنیس، فقط بیا، باهام صحبت کن 784 00:33:58,732 --> 00:34:00,342 .میتونیم حلش کنیم 785 00:34:00,386 --> 00:34:02,823 وقتت سر رسید .من جای تو بودم، میرفتم 786 00:34:02,866 --> 00:34:04,738 .من اوامر احتیاط رو رعایت کردم 787 00:34:12,398 --> 00:34:13,486 .جن، ما باید بریم 788 00:34:13,529 --> 00:34:14,922 !کارم تقریبا تمومه- .جن- 789 00:34:14,965 --> 00:34:16,271 !ارزشش رو نداره. بیا 790 00:34:16,315 --> 00:34:17,925 !اون میخواد زیرزمین رو آتیش بزنه 791 00:34:21,102 --> 00:34:22,712 حالت خوبه؟- .آره- 792 00:34:22,756 --> 00:34:26,281 مرسی از نگرانیت، .ولی کاملا ارزشش رو داشت 793 00:34:31,939 --> 00:34:33,245 میر، این آتلانتیسه 794 00:34:33,288 --> 00:34:35,160 .ما چهارتا فضانورد داریم 795 00:34:35,203 --> 00:34:36,900 .اکسیژنمون داره تموم میشه 796 00:34:39,207 --> 00:34:40,382 .میر، تکرار میکنم 797 00:34:40,426 --> 00:34:42,210 شاتل فضایی آمریکایی آتلانتیس حرف میزنه، 798 00:34:42,254 --> 00:34:43,777 میشنوی؟- .جیم- 799 00:34:45,779 --> 00:34:47,607 .اونا صدامونو نمی‌شنون 800 00:34:53,743 --> 00:34:55,180 .من نمیفهمم 801 00:34:55,223 --> 00:34:56,529 حتی اگه صداتو نمیشنون، چطور ممکنه که نبیننت؟ 802 00:34:56,572 --> 00:35:00,141 شاتل کلا سفیده .و بزرگه 803 00:35:00,185 --> 00:35:02,578 به وقت یو تی سی .الان نیمه شبه 804 00:35:02,622 --> 00:35:04,493 .اونا خوابن 805 00:35:04,537 --> 00:35:06,060 .برای همین نمیدونن که اینجاییم 806 00:35:10,499 --> 00:35:12,284 .بیدارشون میکنم 807 00:35:13,502 --> 00:35:15,504 .اون الان کمربند ایمنیشو کند 808 00:35:15,548 --> 00:35:17,463 دیوید، داری چیکار میکنی؟ 809 00:35:17,506 --> 00:35:18,768 .وقتمون تمومه 810 00:35:18,812 --> 00:35:20,248 ،میرم درشونو بزنم 811 00:35:20,292 --> 00:35:22,207 .اوه، خدای من، اون میخواد بپره 812 00:35:24,165 --> 00:35:25,514 بن، صبر کن. داری چیکار میکنی؟ 813 00:35:25,558 --> 00:35:27,647 .جهش رو کنترل میکنم 814 00:35:27,690 --> 00:35:29,388 !بن 815 00:35:49,495 --> 00:35:50,713 !آه 816 00:35:50,757 --> 00:35:52,150 !آآه 817 00:35:52,193 --> 00:35:53,151 !بن، صبرکن 818 00:35:55,457 --> 00:35:57,024 .نزدیک بود- .آره، خیلی نزدیک بود- 819 00:35:57,067 --> 00:35:57,981 حالت خوبه؟ 820 00:35:58,025 --> 00:35:59,200 .آره 821 00:35:59,244 --> 00:36:01,246 .حالا بیا ببینیم کسی خونه‌ست 822 00:36:04,336 --> 00:36:06,033 بدو. کسی اون تو هست؟ 823 00:36:06,076 --> 00:36:07,513 !باید شوخیت گرفته باشه 824 00:36:09,210 --> 00:36:10,994 !سلام 825 00:36:12,866 --> 00:36:14,998 .ما کمک لازم داریم 826 00:36:15,042 --> 00:36:16,609 .کمک 827 00:36:23,877 --> 00:36:25,487 «.آتلانتیس» 828 00:36:25,531 --> 00:36:27,315 .تصمیم گرفت که یه سر به خونه‌شون بزنه 829 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 .من با میر ارتباط برقرار کردم 830 00:36:30,884 --> 00:36:31,972 .ایول، دیوید 831 00:36:32,015 --> 00:36:33,452 .باورم نمیشه 832 00:36:35,323 --> 00:36:36,542 .هی 833 00:36:38,239 --> 00:36:39,893 هی، آه، 834 00:36:39,936 --> 00:36:41,721 .من... من متاسفم 835 00:36:51,034 --> 00:36:53,211 .بهت که گفتم 836 00:36:58,477 --> 00:36:59,521 زیگی چی میگه؟ 837 00:36:59,565 --> 00:37:01,958 .اونا زنده موندن، همه‌شون 838 00:37:02,002 --> 00:37:04,831 اونا تو میر توقف میکنن و شاتلشون رو تعمیر میکنن، 839 00:37:04,874 --> 00:37:06,180 .و در کمال امنیت به خونه‌اشون میرسن 840 00:37:06,224 --> 00:37:07,834 استراتن فرمانده شاتل میشه، 841 00:37:07,877 --> 00:37:10,489 و دیوید یکی از اولین فضانوردایی میشه 842 00:37:10,532 --> 00:37:12,404 که تو ایستگاه فضایی .جهانی زندگی میکنه 843 00:37:12,447 --> 00:37:13,405 .وقتی که کامل میشه 844 00:37:13,448 --> 00:37:15,929 .عالیه 845 00:37:18,845 --> 00:37:21,195 ولی احتمال اینکه این جهش منو ببره خونه، چقدره؟ 846 00:37:23,719 --> 00:37:27,462 راستش رو بخوای بن، .پنجاه پنجاهه 847 00:37:27,506 --> 00:37:29,508 ولی بهت قول میدم، مهم نیست چه اتفاقی بیافته، 848 00:37:29,551 --> 00:37:33,555 ...من تو همه مسیر همراهت هستم 849 00:37:33,599 --> 00:37:36,471 .تا وقتی که برسیم خونه 850 00:37:38,081 --> 00:37:39,387 .مرسی 851 00:37:40,867 --> 00:37:43,652 ...خیلی خوشحالم که تونستیم 852 00:37:43,696 --> 00:37:45,393 .باهم انجامش بدیم 853 00:38:01,366 --> 00:38:03,324 کد بن اونو برنگردوند 854 00:38:03,368 --> 00:38:04,412 .هنوز مطمئن نیستیم چرا 855 00:38:04,456 --> 00:38:05,718 .پیداش میکنیم 856 00:38:05,761 --> 00:38:07,763 .بالاخره یه کاری میکنیم جواب بده 857 00:38:09,461 --> 00:38:11,376 ...میخوام که 858 00:38:13,160 --> 00:38:14,770 .من متاسفم 859 00:38:14,814 --> 00:38:16,772 من باید زودتر راجع به .جنیس بهت میگفتم 860 00:38:16,816 --> 00:38:19,340 و تصمیم میگرفتم .چطوری از پس حافظه بن بر بیایم 861 00:38:19,384 --> 00:38:21,037 .این باید یه بحث گروهی میبود 862 00:38:22,648 --> 00:38:24,519 .ممنونم 863 00:38:24,563 --> 00:38:27,392 .ولی حق با تو بود 864 00:38:27,435 --> 00:38:29,698 .حتی بن هم فکر میکنه حق با توئه 865 00:38:29,742 --> 00:38:30,873 .هم 866 00:38:30,917 --> 00:38:32,440 تا وقتی که یه درک بهتری از 867 00:38:32,484 --> 00:38:35,356 انگیزه‌هاش داشته باشیم، 868 00:38:35,400 --> 00:38:36,923 .باید تو تاریکی نگهش داریم 869 00:38:39,012 --> 00:38:42,102 .من کل زندگیم رو تو ارتش گذروندم 870 00:38:42,145 --> 00:38:43,712 و وقتی اوضاع جوری که باید پیش نمیره، 871 00:38:43,756 --> 00:38:45,758 به طور خودکار با صدای بلند .دستور صادر میکنم 872 00:38:45,801 --> 00:38:48,587 .ولی این پروژه فرق میکنه 873 00:38:48,630 --> 00:38:52,417 .برای فهمیدنش، وجود همه‌مون لازمه 874 00:38:52,460 --> 00:38:54,114 .من بهت نیاز دارم 875 00:38:54,157 --> 00:38:55,724 .مرسی مجیک 876 00:38:55,768 --> 00:38:57,900 ما تونستیم .رد جنیس رو بزنیم 877 00:38:57,944 --> 00:38:59,424 از زیر دستمون سر خورد رفت، 878 00:38:59,467 --> 00:39:01,948 .ولی یکی از هارد درایو هاشو بازیابی کردیم 879 00:39:03,384 --> 00:39:04,907 .بذار نشونت بدم 880 00:39:06,431 --> 00:39:07,736 .خب، سورپرایز، سورپرایز 881 00:39:07,780 --> 00:39:09,869 .رمزنگاری شده‌اس 882 00:39:10,957 --> 00:39:13,046 جن میتونی هکش کنی؟- .سعیمو کردم- 883 00:39:13,089 --> 00:39:15,309 ولی بدون کلید رمزنگاری، .ممکنه ماه‌ها طول بکشه 884 00:39:15,353 --> 00:39:16,832 ،یا هرگز نشه- خب، ممکنه- 885 00:39:16,876 --> 00:39:18,747 که بن کلید دیجیتالی رو نگه داره که بتونه جاش بده 886 00:39:18,791 --> 00:39:21,228 توی پردازنده اصلی که سرورهارو رمز گشایی کنه، 887 00:39:21,271 --> 00:39:26,581 ...اون احتمالا توی فلشی چیزی نگهش داشته 888 00:39:29,671 --> 00:39:31,412 .میتونم تو اون مورد کمکتون کنم 889 00:39:34,197 --> 00:39:36,722 .امروز صبح اینو تو آپارتمانم پیدا کردم 890 00:39:36,765 --> 00:39:39,420 .باید همون موقع که پیداش کردم تحویلش میدادم 891 00:39:39,464 --> 00:39:40,682 .عیبی نداره 892 00:39:40,726 --> 00:39:43,685 همه‌مون همینطور که پیش میریم .ازش سر در میاریم 893 00:39:43,729 --> 00:39:45,383 من فقط از چیزی که توشه میترسیدم،- 894 00:39:45,426 --> 00:39:47,210 .ولی، دیگه نمیترسم 895 00:39:47,254 --> 00:39:49,735 بن ممکنه که یادش نیاد که کیه .ولی من یادمه 896 00:39:49,778 --> 00:39:51,432 «امروز توی «آتلانتیس .دیدمش 897 00:39:51,476 --> 00:39:53,608 ...اون، آه 898 00:39:53,652 --> 00:39:55,523 .اون هنوز همون بن‌ئه 899 00:39:56,742 --> 00:39:58,439 .بیاین ببینیم چی توشه 900 00:40:07,492 --> 00:40:09,885 .یَه! چه خبر اطلاعات توشه 901 00:40:09,929 --> 00:40:12,758 فکر میکنم اینجوری میچرخه چونکه با یه 902 00:40:12,801 --> 00:40:15,630 ساختار سه بعدی توی ذهن طراجی شده .بوده 903 00:40:15,674 --> 00:40:17,197 ...صبرکن. بذار 904 00:40:31,603 --> 00:40:33,213 میلیون ها متغییر 905 00:40:33,256 --> 00:40:36,521 میلیون ها فضا رو .در یک آن نمایش میدن 906 00:40:47,532 --> 00:40:48,924 اون چیه؟ 907 00:40:53,886 --> 00:40:57,629 .آه... اون یه مقصده 908 00:40:59,195 --> 00:41:02,111 من... من فکر میکنم که بن همه این کد های جدید رو آپلود کرده 909 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 و سوار اون ماشین شده چون داشته سعی میکرده 910 00:41:03,852 --> 00:41:05,288 ،به یه جای خاصی بره 911 00:41:05,332 --> 00:41:06,681 .به یه نقطه مشخصی از زمان 912 00:41:06,725 --> 00:41:10,859 .ولی نمیدونم کجا و کی 913 00:41:10,903 --> 00:41:12,208 .یا چرا 914 00:41:28,268 --> 00:41:30,400 !دستاتو بگیر بالا 915 00:41:30,444 --> 00:41:31,532 چرا داری نگاهم میکنی؟ 916 00:41:31,576 --> 00:41:33,969 اون کسیه که .باید نگاهتو بدوزی بهش 917 00:41:34,013 --> 00:41:35,710 .یه لجظه صبر کن، یه سوتفاهمی پیش اومده 918 00:41:35,754 --> 00:41:36,842 ...باشه، من 919 00:41:36,866 --> 00:41:41,866 «ترجمه از ویدا»