1
00:00:04,308 --> 00:00:06,484
دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,791
وقتی از شتابدهنده جهش کوانتومی استفاده کرد

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,662
تا در زمان به عقب برگرده

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,448
حالا، تیم ما داره تلاش میکنه تا علتش رو بفهمه

5
00:00:13,491 --> 00:00:17,234
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش
میکنه بدون داشتن خاطره ای از خود واقعیش

6
00:00:17,278 --> 00:00:19,323
اما اون هنوز یک امید داره

7
00:00:19,367 --> 00:00:23,632
که جهش بعدی، اون رو برگردونه

8
00:00:23,675 --> 00:00:27,027
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه

9
00:00:35,100 --> 00:00:39,100
ترجمه از
snowdrop

10
00:00:45,915 --> 00:00:48,352
یه نوشیدنی برات بگیرم؟

11
00:00:48,396 --> 00:00:50,833
نه ممنون، همین الانم یدونه دارم

12
00:00:50,876 --> 00:00:53,227
میخوای از اینجا بزنیم بیرون؟

13
00:00:53,270 --> 00:00:55,098
خونه ام ته همین خیابونـه

14
00:00:55,142 --> 00:00:58,188
پیشنهاد جالبیه

15
00:00:58,232 --> 00:01:00,060
اما من منتظر کسی هستم

16
00:01:00,103 --> 00:01:01,713
امیدوارم زودتر بیاد

17
00:01:01,757 --> 00:01:03,019
خیلی خوب

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,412
میخوای برقصیم؟

19
00:01:05,761 --> 00:01:08,459
زود باش، من خیلی خوب میرقصم

20
00:01:08,503 --> 00:01:10,766
میدونی که درباره کسایی
که خوب میرقصن چی میگن

21
00:01:13,421 --> 00:01:15,118
آره

22
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
میشه دست بهم نزنی؟ ممنون

23
00:01:16,815 --> 00:01:18,904
بیخیال، اینطوری نباش

24
00:01:18,948 --> 00:01:20,732
ولم... ولم کن

25
00:01:20,776 --> 00:01:23,039
گفتم ولم کن

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,823
جنده عوضی

27
00:01:26,173 --> 00:01:28,131
هنوز سی ثانیه نشده تو بدن یه زنی

28
00:01:28,175 --> 00:01:29,393
همین الانشم اذیتت کردن

29
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
بهت دست زدن و بهت فحش دادن

30
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
بنظر واقعیتـه

31
00:01:33,310 --> 00:01:35,573
باید اعتراف کنم یکم عجیبه

32
00:01:35,617 --> 00:01:37,140
چیزهایی پوشیدم که قبلا عادت نداشتم

33
00:01:37,184 --> 00:01:38,446
بپوشم

34
00:01:38,489 --> 00:01:41,666
به اون چیزی که از دست دادی فکر کردی؟

35
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
عاشق این جهشم

36
00:01:46,845 --> 00:01:49,239
این یعنی تو میدونی من کی هستم
و اینجا چیکار میکنم؟

37
00:01:49,283 --> 00:01:50,806
دارم روش کار میکنم
....زیگی یکم کند

38
00:01:50,849 --> 00:01:52,677
کنده شده، یادمه

39
00:01:52,721 --> 00:01:54,288
چه کیف نازی

40
00:01:54,331 --> 00:01:56,159
باید بفهمی از کجا خریده؟

41
00:01:58,596 --> 00:02:01,425
کش مو، کرم پودر، کلید

42
00:02:01,469 --> 00:02:04,036
انگار وسایل دلقک بازیـه

43
00:02:04,080 --> 00:02:06,169
اسپری فلفل

44
00:02:06,213 --> 00:02:07,953
شوکر؟

45
00:02:07,997 --> 00:02:10,304
هر زنی که میشناسم
یجور اسلحه با خودش حمل میکنه

46
00:02:13,002 --> 00:02:14,786
یا دو جور

47
00:02:14,830 --> 00:02:18,138
شاید به سکس خشن علاقه داره

48
00:02:20,314 --> 00:02:22,620
هیچ کارت شناسایی نداره

49
00:02:22,664 --> 00:02:24,448
ببخشید، میشه صورتحساب منو بدین

50
00:02:24,492 --> 00:02:26,276
البته-
ای دختر باهوش-

51
00:02:31,412 --> 00:02:32,717
نه، ممنون

52
00:02:32,761 --> 00:02:34,632
من نوشیدنی دارم
و یه شوکر با خودم دارم

53
00:02:34,676 --> 00:02:35,764
میدونم

54
00:02:35,807 --> 00:02:37,113
خودم برای کریسمس برات خریدم

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,593
و اون رو نگیر سمت من

56
00:02:38,636 --> 00:02:39,724
هیچ نشونی ازش نیست؟

57
00:02:39,768 --> 00:02:41,465
هم خونه ایـش مطمئن بود اون میاد اینجا

58
00:02:41,509 --> 00:02:42,814
خب، پیداش کردم

59
00:02:42,858 --> 00:02:45,991
تو ایوا ساندوال هستی، یه جایزه بگیر

60
00:02:46,035 --> 00:02:49,125
پدرت آلبرتو، ضامنـه

61
00:02:49,169 --> 00:02:50,735
و اون همکارتـه، جیک

62
00:02:50,779 --> 00:02:54,696
جیک، میشه دوباره عکس
کسی که دنبالشـیم رو نشون بدی؟

63
00:02:54,739 --> 00:02:55,958
آره

64
00:02:57,525 --> 00:03:00,397
استوارت واتر تحت تعقیب
به جرم دزدی و حمله

65
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
با اسلحه خطرناک-
اوه، آره-

66
00:03:02,051 --> 00:03:03,313
اون اینجاست

67
00:03:03,357 --> 00:03:04,619
شاید نوشیدنی ریخته باشم روش

68
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
واقعا؟ خوب فکر کنم حقش بوده

69
00:03:10,059 --> 00:03:11,147
خیلی خوب

70
00:03:11,191 --> 00:03:12,322
اون اونجاست

71
00:03:12,366 --> 00:03:14,933
ما بهش اشاره نمیکنیم
بهش اشاره نمیکنیم

72
00:03:14,977 --> 00:03:16,283
الانه که در بره

73
00:03:17,501 --> 00:03:19,329
خدایا، داره میره

74
00:03:19,373 --> 00:03:20,678
چرا همش در میرن؟

75
00:03:20,722 --> 00:03:21,897
خیلی خوب ببین، من از پله ها میرم

76
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
تو برو پیش در

77
00:03:24,291 --> 00:03:26,206
اسپری فلفل رو انداختم

78
00:03:26,249 --> 00:03:28,164
نه، نه، نه، بن در اون طرفه

79
00:03:28,208 --> 00:03:29,470
باشه

80
00:03:44,659 --> 00:03:46,878
مراقب باش

81
00:03:49,403 --> 00:03:50,752
یواشتر

82
00:03:52,319 --> 00:03:53,711
استویی

83
00:03:53,755 --> 00:03:55,017
یه نصیحت بهت بکنم

84
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
اگه میخوای سریع در بری

85
00:03:56,758 --> 00:03:58,238
ماشینت رو نباید اینجا پارک کنی

86
00:03:58,281 --> 00:03:59,456
بیخیال بابا

87
00:04:01,545 --> 00:04:03,112
باید بهم میگفتی، کی هستی

88
00:04:03,155 --> 00:04:05,157
اون فکر میکنه بخاطر اون قضیه لوش دادی

89
00:04:05,201 --> 00:04:06,681
جالبه

90
00:04:08,160 --> 00:04:09,510
این کار رو نکن

91
00:04:11,120 --> 00:04:12,774
لعنتی

92
00:04:12,817 --> 00:04:14,079
انگار آجر بهش خورد

93
00:04:15,690 --> 00:04:17,387
داشتی بوکسی چیزی کار میکردی؟

94
00:04:17,431 --> 00:04:20,434
در واقع، آره

95
00:04:20,477 --> 00:04:22,131
خوب وقتی بیدار شد، دستبند بهش میزنم

96
00:04:25,482 --> 00:04:27,397
خب زیگی فهمید باید به کی کمک کنیم

97
00:04:27,441 --> 00:04:29,312
تمی جین جسپ

98
00:04:29,356 --> 00:04:31,227
بنظر میاد پدر ایوا
برای تمی ضمانت نوشته

99
00:04:31,271 --> 00:04:33,751
اما بجای اینکه تو دادگاه بیاد، فرار کرده

100
00:04:33,795 --> 00:04:36,624
خیلی خوب، حتما کار خیلی بدی کرده

101
00:04:38,582 --> 00:04:41,106
جریمه پارکینگ

102
00:04:41,150 --> 00:04:44,327
اون بخاطر پرداخت نکردن
جریمه پارکینگ دستگیر شده

103
00:04:44,371 --> 00:04:45,589
خب

104
00:04:45,633 --> 00:04:47,461
بنظر میاد تو دهه هشتاد
تمی تازه به لس انجلس اومده بود

105
00:04:47,504 --> 00:04:50,159
و تازه از تگزاس نقل مکان کرده
ترک تحصیل کرده

106
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
ولی هیچ سو پیشینه نداره

107
00:04:51,595 --> 00:04:53,423
فقط علاقه شدیدی داره
جایی که نباید پارک کنه

108
00:04:54,424 --> 00:04:58,907
زمان دادگاهش واسه 29جولای
ساعت ده صبح بوده

109
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
اون پیداش نشد، و وقتی که ایوا رفت

110
00:05:01,213 --> 00:05:03,172
دنبالش بگرده، اون رفته بود

111
00:05:03,215 --> 00:05:07,045
پدرش البرتو مجبور شد500 دلار پرداخت کنه

112
00:05:07,089 --> 00:05:08,699
بخاطر ضمانتی که کرده بود

113
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
من نمیفهمم

114
00:05:13,965 --> 00:05:15,402
یجای کار درست نیست

115
00:05:24,411 --> 00:05:26,543
چراغا خاموشه و در نیمه بازه

116
00:05:28,545 --> 00:05:31,200
بابات همیشه شبا در رو میبنده و قفل میکنه

117
00:05:31,243 --> 00:05:32,462
همینجا صبر کن

118
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
جرمی اتفاق نیوفتاده؟

119
00:05:37,337 --> 00:05:38,686
دارم میگردم

120
00:05:41,079 --> 00:05:43,604
اینجا مغازه بابای ایوا است

121
00:05:43,647 --> 00:05:45,997
نمیتونم همینجا بشینم

122
00:05:46,041 --> 00:05:48,348
شاید چیز بدی داخل اتفاق افتاده

123
00:06:01,361 --> 00:06:03,928
خب، عزیزم چی میگی؟

124
00:06:03,972 --> 00:06:05,887
رسمیش کنیم؟

125
00:06:20,554 --> 00:06:22,469
به من نگاه نکن

126
00:06:22,512 --> 00:06:24,384
غافلگیر شدی؟

127
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
آره، آره غافلگیر شدم

128
00:06:26,473 --> 00:06:29,345
خب، نظرت چیه؟

129
00:06:29,389 --> 00:06:31,129
...من

130
00:06:33,262 --> 00:06:35,395
.. من

131
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
یکم وقت بیشتر نیاز دارم

132
00:06:39,311 --> 00:06:40,704
جانم، چی؟

133
00:06:40,748 --> 00:06:43,054
بیاید جشن بگیریم

134
00:06:43,098 --> 00:06:46,754
باورم نمیشه، قضیه بدترم شد

135
00:06:46,797 --> 00:06:48,277
نگو که، گفتی نه

136
00:06:48,320 --> 00:06:50,105
من گفتم وقت بیشتری نیاز دارم

137
00:06:51,802 --> 00:06:54,457
که این دقیقا چیزیـه که یه مرد

138
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
وقتی رو زانوشـه
و از یک سال پیش حلقه ـشو

139
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
قسطی خریده، دوست داره بشنوه

140
00:06:57,634 --> 00:06:58,853
وقت بیشتر

141
00:06:58,896 --> 00:07:00,550
صبر کن، من نمیفهمم

142
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
چند بار بهم گفتی اون
بهترین مرد برای توعه؟

143
00:07:02,596 --> 00:07:04,336
احتمالا، خیلی زیاد

144
00:07:04,380 --> 00:07:06,121
پس اون برنامه که باهم چیدین، چی؟

145
00:07:06,164 --> 00:07:08,863
شغل جدیدی که جیک تو ایلینویز گرفته
خونه ای که باهم دیدین

146
00:07:08,906 --> 00:07:10,386
ببین، من به مادرت قول دادم که

147
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
تو رو خوشبخت کنم

148
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
جیک تو رو خوشبخت میکنه -
بن-

149
00:07:14,390 --> 00:07:16,914
شرمنده، که این لحظه
پدر دختری رو خراب میکنم

150
00:07:16,958 --> 00:07:19,874
اما زیگی گفت آخرین باری
که کسی تمی رو دیده

151
00:07:19,917 --> 00:07:21,919
داشته صبح از خونه اش میرفته

152
00:07:21,963 --> 00:07:25,270
و اون صبح، امروز صحبه

153
00:07:25,314 --> 00:07:26,924
...آقای ساندو

154
00:07:26,968 --> 00:07:30,450
بابا، اون پرونده های
مربوط به تامی جسپ کجاست؟

155
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
شاید بنظرت احمقانه بیاد

156
00:07:32,539 --> 00:07:36,281
اما هر پدری میخواد که دختر کوچولوش

157
00:07:36,325 --> 00:07:38,109
حس کنه یه شاهزاده است

158
00:07:38,153 --> 00:07:39,676
بن، بیا اینجا

159
00:07:45,943 --> 00:07:47,292
من نمیفهمم

160
00:07:47,336 --> 00:07:48,642
...باید بگم

161
00:07:50,121 --> 00:07:53,037
به همین سرعت برگشتی سرکار، نه؟

162
00:07:53,081 --> 00:07:54,561
فهمیدم

163
00:08:02,873 --> 00:08:05,354
ببین ایو، من فقط یکم زمان میخوام، باشه؟

164
00:08:05,397 --> 00:08:07,748
جیک، متاسفم

165
00:08:07,791 --> 00:08:10,446
تو منو غافلگیر کردی-
آره، آره-

166
00:08:10,490 --> 00:08:11,969
و بهای این کارمو دادم، نه؟

167
00:08:14,406 --> 00:08:16,496
من یه فکری دارم

168
00:08:16,539 --> 00:08:20,325
چرا بهم کمک نمیکنی این زن رو بگیرم
قبل اینکه فرار کنه؟

169
00:08:20,369 --> 00:08:22,153
چی؟

170
00:08:22,197 --> 00:08:24,155
من ازت خواستگاری کردم، تو گفتی نه

171
00:08:24,199 --> 00:08:25,809
بعد میخوای باهات کار کنم؟

172
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
اول از همه، من نگفتم نه

173
00:08:27,681 --> 00:08:31,598
دوما، میخوام با همدیگه این کار رو بکنیم

174
00:08:31,641 --> 00:08:34,165
تا بتونیم دربارش حرف بزنیم

175
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
درباره همه چیز، خودمون

176
00:08:38,213 --> 00:08:39,562
زود باش، منو که میشناسی

177
00:08:39,606 --> 00:08:43,000
میدونی که دوست دارم
درباره مسائل حرف بزنم

178
00:08:49,137 --> 00:08:50,617
آره

179
00:08:50,660 --> 00:08:52,270
باشه

180
00:08:52,314 --> 00:08:53,837
ببین، ما این دختره رو
پیدا میکنیم بعدش من و تو

181
00:08:53,881 --> 00:08:55,230
باهم جدی حرف میزنیم، باشه؟

182
00:08:55,273 --> 00:08:57,580
قول میدم-
اوکی-

183
00:08:57,624 --> 00:09:01,192
یه حسی بهم میگه که
قراره کلی داستان داشته باشیم

184
00:09:01,236 --> 00:09:03,107
خب، ولی بذار روشنت کنم

185
00:09:03,151 --> 00:09:05,545
این درباره پیدا کردن تمی جینـه

186
00:09:05,588 --> 00:09:07,372
نه حرف زدن

187
00:09:07,416 --> 00:09:09,549
شاید بتونم دوتاشو انجام بدم

188
00:09:11,289 --> 00:09:14,641
خوب اون اینجاست
تو لس انجلس تو سال1981

189
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
تو بدن یک زن

190
00:09:16,381 --> 00:09:18,470
خب، حداقلش اون جوراب شلواری نپوشیده

191
00:09:18,514 --> 00:09:19,907
اون موقع ها مد بودن

192
00:09:19,950 --> 00:09:21,996
و باور کن، بن یک ساعت هم
تو اون لباس دووم نمیاورد

193
00:09:22,039 --> 00:09:23,345
چطور پیش میره؟

194
00:09:23,388 --> 00:09:25,695
بن رفته تو بدن ایوا ساندال
یه جایزه بگیر خفن

195
00:09:25,739 --> 00:09:27,088
با سلیقه خیلی خوب

196
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
معلومه که

197
00:09:28,655 --> 00:09:29,873
اولین باری که بن داره

198
00:09:29,917 --> 00:09:31,135
تغییر جنسیت رو تجربه میکنه

199
00:09:31,179 --> 00:09:32,746
من باید روی زیگی کار کنم

200
00:09:32,789 --> 00:09:34,225
هنوز جنیس رو از سیستم ننداختی بیرون؟

201
00:09:34,269 --> 00:09:36,706
نه، فکر کنم اینکار ممکن نیست

202
00:09:36,750 --> 00:09:38,752
اما دسترسیـش رو محدود کردم

203
00:09:38,795 --> 00:09:39,970
بخاطر همینه زیگی داره کند پیش میره؟

204
00:09:40,014 --> 00:09:41,406
آره

205
00:09:41,450 --> 00:09:42,843
هنوز نفهمیدی داره چیکار کنه؟

206
00:09:42,886 --> 00:09:44,932
خوب اون یه برنامه که اجرا نمیکنه

207
00:09:44,975 --> 00:09:46,498
اون همه جای سیستم هست

208
00:09:46,542 --> 00:09:48,239
سعی میکنه به جاهای مختلف
سیستم دست پیدا کنه

209
00:09:48,283 --> 00:09:52,635
اما اون داره یه کار

210
00:09:52,679 --> 00:09:54,376
یکم ناراحت کننده میکنه

211
00:09:54,419 --> 00:09:55,769
چیکار؟

212
00:09:55,812 --> 00:09:58,423
خوب، میدونی که ما از زیگی
استفاده میکنیم تا پیش بینی کنیم

213
00:09:58,467 --> 00:10:01,383
که کار های بن چه تاثیری
روی زمان گذشته میذاره؟

214
00:10:01,426 --> 00:10:02,645
خب

215
00:10:02,689 --> 00:10:03,951
اون داره سعی میکنه از زیگی
استفاده کنه تاببینه اعمال ما

216
00:10:03,994 --> 00:10:06,823
توی آینده نزدیک چه تاثیری داره

217
00:10:06,867 --> 00:10:08,738
...صبر کن، ما

218
00:10:08,782 --> 00:10:11,045
تو، من، مجیک، ادیسون

219
00:10:11,088 --> 00:10:13,961
آره، و خیلی جدی داره
تو پرونده های شخصی ما میگرده

220
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
خیلی ترسناکه

221
00:10:15,702 --> 00:10:17,007
میتونی بفهمی چرا؟

222
00:10:17,051 --> 00:10:18,356
میتونم تلاش کنم، اما باید بهم

223
00:10:18,400 --> 00:10:19,836
اجازه دسترسی به پرونده ها رو بدی

224
00:10:19,880 --> 00:10:24,841
و مخصوصا پرونده های
تو که خیلی محافظت شده است

225
00:10:25,973 --> 00:10:29,454
ایان، بیا بریم یه قدمی بزنیم

226
00:10:29,498 --> 00:10:33,197
این اصلا ترسناک بنظر نمیاد

227
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
چیز بدی نیست

228
00:10:34,938 --> 00:10:36,940
فقط یه چیزایی تو پرونده هست
که نمیخوام دربارش بخونی

229
00:10:36,984 --> 00:10:39,029
باید از خودم بشنوی

230
00:10:39,073 --> 00:10:41,945
جن وقتی ادیسون اومد
باید باهاش حرف بزنی

231
00:10:41,989 --> 00:10:43,686
درباره اینکه بن داشته تو این شیش ماهه گذشته

232
00:10:43,730 --> 00:10:45,122
بهمون دروغ میگفته؟

233
00:10:45,166 --> 00:10:47,995
آره، خیلی مشتاق این کارم

234
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
ماشین که اینجاست و چراغ های خونش

235
00:10:51,563 --> 00:10:53,130
هم روشنـه

236
00:10:53,174 --> 00:10:55,263
خیلی خوب، الان زوده

237
00:10:55,306 --> 00:10:57,439
فکر کنم باید اون کلک
دختر همسایه بقلی رو اجرا کنیم

238
00:10:57,482 --> 00:10:58,658
که یه بسته اشتباهی گرفته

239
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
باشه، فهمیدم-
خب، من میرم این اطراف رو-

240
00:11:00,747 --> 00:11:02,096
بگردم، مطمئن شم

241
00:11:02,139 --> 00:11:03,575
راه خروج دیگه ای نباشه
که ازش بی خبر باشیم

242
00:11:03,619 --> 00:11:04,794
توی خط زمانی اصلی

243
00:11:04,838 --> 00:11:07,231
ایوا به جیک چی گفت؟ آره یا نه؟

244
00:11:07,275 --> 00:11:09,320
بخاطر طوری که خواستگاری کردم بود؟

245
00:11:09,364 --> 00:11:11,148
بد خواستگاری کردم، مگه نه؟

246
00:11:11,192 --> 00:11:12,933
نه، خواستگاری عالی بود

247
00:11:12,976 --> 00:11:14,935
واقعا؟ پس بخاطر حلقه بود؟

248
00:11:14,978 --> 00:11:15,936
میدونم، از این چیزا دستت نمیکنی

249
00:11:15,979 --> 00:11:17,024
اما باید یکاری میکردم

250
00:11:17,067 --> 00:11:18,678
حلقه خیلی خوشگل بود

251
00:11:18,721 --> 00:11:21,463
من فقط به یکم زمان بیشتر نیاز داشتم

252
00:11:22,769 --> 00:11:23,857
آره

253
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
خوب میشه، اگه تمی جین رو قبل اینکه

254
00:11:25,728 --> 00:11:29,558
بن رو تو سال 1981گرفتار کنه، بگیریمش

255
00:11:29,601 --> 00:11:31,212
اون بنظر آدم خوبیـه

256
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
خیلی خوب

257
00:11:34,171 --> 00:11:35,477
توی خط زمانی اصلی، جیک رفت

258
00:11:35,520 --> 00:11:37,958
به ایلینویز و خونه خرید

259
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
ایوا موند و با پدرش کار کرد

260
00:11:39,699 --> 00:11:41,091
اون گفت نه، بن

261
00:11:41,135 --> 00:11:43,398
شاید اشتباه کرده

262
00:11:43,441 --> 00:11:45,835
اونا با کس دیگه ای ازدواج کردن؟

263
00:11:45,879 --> 00:11:47,663
نه ازدواجی، نه بچه ای

264
00:11:47,707 --> 00:11:49,012
آره

265
00:11:49,056 --> 00:11:50,492
چون هیچ وقت از
دوست داشتن همدیگه دست نکشیدن

266
00:11:50,535 --> 00:11:52,712
باید یه دلیل باشه که چرا من

267
00:11:52,755 --> 00:11:54,365
تو این زمان بخصوص اومدم

268
00:11:54,409 --> 00:11:55,932
بن، قضیه چیه؟

269
00:11:55,976 --> 00:11:57,760
میفهمم، بهشون علاقه داری

270
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
منم طرفدار عشقم

271
00:11:59,588 --> 00:12:02,417
....اما این-
من یه دوست دختر دارم ادیسون-

272
00:12:02,460 --> 00:12:04,724
اون خاطره ای که تو لاس وگاس یادم اومد

273
00:12:04,767 --> 00:12:06,813
اون توش بود

274
00:12:06,856 --> 00:12:08,379
میدونم نمیتونی بهم بگی درسته یا نه

275
00:12:08,423 --> 00:12:10,338
اما میدونم درست میگم
چون دلم براش تنگ شده

276
00:12:11,905 --> 00:12:14,472
نمیتونم از فکرش بیام بیرون

277
00:12:14,516 --> 00:12:15,604
زود باش، بن

278
00:12:15,647 --> 00:12:17,519
وقت بیدار شدنه بن

279
00:12:30,793 --> 00:12:32,055
همه جا امنـه

280
00:12:32,099 --> 00:12:35,232
بیا بریم تمی جین رو پیدا کنیم

281
00:12:35,276 --> 00:12:37,539
و بریم واسه جهش بعدی خب؟

282
00:12:45,939 --> 00:12:47,897
یه لحظه صبر کن

283
00:12:49,507 --> 00:12:51,771
سلام من همسایه پایینی هستم

284
00:12:51,814 --> 00:12:53,773
یکی از نامه هات اشتباهی اومده واسه من

285
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
خب، امیدوارم کاتالوگ ویکتوریا سکرت باشه

286
00:12:57,864 --> 00:12:59,213
شرمنده، تمی

287
00:12:59,256 --> 00:13:00,736
من واقعا همسایه ات نیستم

288
00:13:00,780 --> 00:13:02,825
من اینجام، چون نیومدی به دادگاه

289
00:13:04,131 --> 00:13:06,786
اوه منظورت دادگاه جریمه پارکینگـه

290
00:13:06,829 --> 00:13:07,917
اون که هفته دیگه است

291
00:13:07,961 --> 00:13:09,701
در واقع دیروز بود

292
00:13:09,745 --> 00:13:11,703
اما امروز صبح دوباره برگذار میکنن

293
00:13:11,747 --> 00:13:13,183
میخوام ببرمت اونجا

294
00:13:14,837 --> 00:13:16,534
باشه

295
00:13:16,578 --> 00:13:19,537
خب، بذار وسایلم رو بردارم

296
00:13:34,683 --> 00:13:38,774
خب جریمه ام500دلاره

297
00:13:38,818 --> 00:13:42,996
523دلار بهت میدم تا بیخیال من شی

298
00:13:43,039 --> 00:13:44,345
نمیتونم این کارو کنم

299
00:13:46,390 --> 00:13:49,741
خواهش میکنم

300
00:13:49,785 --> 00:13:51,918
ببخشید

301
00:13:51,961 --> 00:13:54,311
خیلی خوب نقش بازی میکنه

302
00:13:54,355 --> 00:13:58,141
قول میدم جریمه رو پرداخت کنم، باشه؟

303
00:13:58,185 --> 00:14:00,883
من و دوست پسرم زک

304
00:14:00,927 --> 00:14:02,972
میخواستیم مسافرت بریم مکزیک

305
00:14:03,016 --> 00:14:07,063
اون میخواد، اون
سوال مهم رو بپرسه، میدونی

306
00:14:07,107 --> 00:14:09,326
تو یه زنی، خودت میفهمی-
آره-

307
00:14:09,370 --> 00:14:11,807
اگه منو دستگیر کنی، نمیتونم برم

308
00:14:14,505 --> 00:14:16,768
نگاه، دیدی؟

309
00:14:16,812 --> 00:14:18,858
اون زک منه

310
00:14:18,901 --> 00:14:20,729
جذاب نیست؟

311
00:14:20,772 --> 00:14:22,035
بهم میایم، نه؟

312
00:14:22,078 --> 00:14:23,775
اون صاحب کلوب شبانه است
"اسمش" کارت پلانچ

313
00:14:23,819 --> 00:14:26,039
میشناسی که-
آره-

314
00:14:26,082 --> 00:14:27,867
بن، دو نفر اومدن

315
00:14:30,695 --> 00:14:32,088
و تفنگ دارن

316
00:14:33,176 --> 00:14:34,699
اینو میندازم روشون

317
00:14:34,743 --> 00:14:36,049
جدید خریدم

318
00:14:36,092 --> 00:14:37,354
تمی، کسی هست تو زندگیت

319
00:14:37,398 --> 00:14:38,965
که بخواد بهت صدمه بزنه؟-
صدمه بزنه؟-

320
00:14:39,008 --> 00:14:40,314
خدای من، چرا همچین چیزی میگی؟

321
00:14:40,357 --> 00:14:41,793
شاید بخاطر اینکه دو تا قلچماق از کارتل

322
00:14:41,837 --> 00:14:43,230
پایین دارن صندوق پستی ها رو میگردن

323
00:14:43,273 --> 00:14:45,797
دنبال اسم تو؟ -
دوتا؟ کی؟ چی؟ -

324
00:14:45,841 --> 00:14:47,016
چیکار داری میکنی؟

325
00:14:47,060 --> 00:14:48,061
داری کف زمین رو خط میندازی

326
00:14:48,104 --> 00:14:49,192
آره، یه وقت کمک نکنی

327
00:14:49,236 --> 00:14:51,238
فکر کن، فکر کن، فکر کن

328
00:14:51,281 --> 00:14:52,804
باورم نمیشه

329
00:14:52,848 --> 00:14:54,110
من یه خبر خوب دارم یه خبر بد

330
00:14:54,154 --> 00:14:56,025
خبر خوب اینکه، جای فرودمون رو پیدا کردم

331
00:14:56,069 --> 00:14:58,462
خبر بد اینکه، جایی نیست ازش بپریم

332
00:14:58,506 --> 00:15:00,203
بن-
الان گفت بپریم؟ -

333
00:15:00,247 --> 00:15:02,162
...فقط-
من نمیپرم-

334
00:15:02,205 --> 00:15:03,293
اینجا یه پنجره سقفی هست

335
00:15:03,337 --> 00:15:04,425
تمی چهارپایه داری؟

336
00:15:04,468 --> 00:15:05,556
چهارپایه داری؟

337
00:15:05,600 --> 00:15:07,776
آره اون پشت، برای تمیزکاری

338
00:15:10,735 --> 00:15:11,736
ساکت

339
00:15:11,780 --> 00:15:12,955
چی داری میگی؟

340
00:15:12,999 --> 00:15:14,391
من با تو هیچ جا نمیام

341
00:15:14,435 --> 00:15:15,958
فکر کردی کی داره
سعی میکنه بیاد تو، تامی؟

342
00:15:16,002 --> 00:15:17,917
دوست؟ دوستا در رو نمیشکونن

343
00:15:20,789 --> 00:15:21,964
چیکار داری میکنی؟

344
00:15:22,008 --> 00:15:23,923
زندگیت رو نجات میدم

345
00:15:36,544 --> 00:15:37,632
تو خوبی؟

346
00:15:39,634 --> 00:15:40,983
آره

347
00:15:47,642 --> 00:15:49,296
برو، برو، از اینجا بزن بیرون

348
00:15:49,339 --> 00:15:50,950
مراقب باش-
همه سفت بچسبین-

349
00:15:53,300 --> 00:15:55,041
سرت رو بیار پایین

350
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
خیلی خوب، خبر خوب اینکه اون آدمای کارتل

351
00:16:22,155 --> 00:16:23,460
داشتن به لاستیک های ماشین شلیک میکردن

352
00:16:23,504 --> 00:16:24,722
حدس میزنم تمی رو زنده میخوان

353
00:16:24,766 --> 00:16:26,333
خبر بد اینکه، زدن به یکی از لاستیکا

354
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
پس فقط باید مطمئن شم گمـشون کردیم

355
00:16:28,552 --> 00:16:30,554
تا دیگه با لاستیک پنچر، اینور اونور نریم

356
00:16:30,598 --> 00:16:33,644
بن، زیگی میگه تمی باز هم نمیاد دادگاه

357
00:16:33,688 --> 00:16:35,603
...که یعنی یا آدم بدا تو رو پیدا میکنن یا

358
00:16:35,646 --> 00:16:38,998
یا این خانوم که اینجاست
ما رو لو میده

359
00:16:39,041 --> 00:16:40,390
این خانم، منظورت کیه؟

360
00:16:40,434 --> 00:16:41,565
ها؟

361
00:16:41,609 --> 00:16:44,829
داری درباره من با خودت حرف میزنی؟

362
00:16:44,873 --> 00:16:46,614
وقتشه اعتراف کنی، تمی

363
00:16:46,657 --> 00:16:48,616
اونا کی بودن؟ -
....من نمی دو-

364
00:16:48,659 --> 00:16:50,009
بگو، تمی

365
00:16:50,052 --> 00:16:51,227
بگو نمیدونم
...یبار دیگه بگو تا

366
00:16:51,271 --> 00:16:52,446
همین الان بدمت دست پلیس

367
00:16:52,489 --> 00:16:54,187
تا ازت حرف بکشن

368
00:16:56,102 --> 00:16:57,581
باشه

369
00:16:57,625 --> 00:16:59,148
خیلی خوب

370
00:16:59,192 --> 00:17:01,194
احتمال داره واسه "لا سرپنت" کار کنن

371
00:17:02,760 --> 00:17:04,719
سرپنت "کارتل مواد مخدره"

372
00:17:04,762 --> 00:17:06,634
وقتی که معامله کوکائین رو
در اختیار گرفت، قدرت گرفتن

373
00:17:06,677 --> 00:17:09,158
تو اوایل دهه هشتاد، تو کالیفرنیا

374
00:17:09,202 --> 00:17:12,379
چرا "سرپنت" باید بیاد دنبال تو تمی؟

375
00:17:12,422 --> 00:17:14,294
شاید بخاطر زک

376
00:17:14,337 --> 00:17:17,340
...به غیر از داشتن کلوب شبانه اون

377
00:17:17,384 --> 00:17:18,950
بعضی وقتا کوکایین رو
به صورت عمده میفروشه

378
00:17:18,994 --> 00:17:20,300
جالبه

379
00:17:20,343 --> 00:17:21,649
معلومه که این کاره است

380
00:17:21,692 --> 00:17:23,390
و منظورت از بعضی وقتا، یعنی چی؟

381
00:17:23,433 --> 00:17:24,826
هر هفت روز هفته؟

382
00:17:24,869 --> 00:17:26,132
پلیس ها سعی کردن، از زک اعتراف بگیرن

383
00:17:26,175 --> 00:17:27,698
اما هیچی بر علیه اش ندارن

384
00:17:27,742 --> 00:17:29,178
اون باهوشه، مثل من

385
00:17:29,222 --> 00:17:31,659
به جز اینکه، تو جریمه پارکینگ داری

386
00:17:34,227 --> 00:17:36,446
دادستانی گفت، حتی اگه چیزی نگم

387
00:17:36,490 --> 00:17:39,710
یکاری میکنن، انگار دارم همکاری میکنم

388
00:17:39,754 --> 00:17:41,669
که بنظر اومد، زک داره همکاری میکنه

389
00:17:41,712 --> 00:17:43,410
...سرپنت فهمیدن و

390
00:17:43,453 --> 00:17:44,976
و اونا هیچ رحمی ندارن

391
00:17:45,020 --> 00:17:46,456
بخاطر همین چمدون بستی

392
00:17:46,500 --> 00:17:49,111
تو و زک دارید از شهر میرید

393
00:17:49,155 --> 00:17:51,200
عاشقانه نیست؟-
باشه-

394
00:17:51,244 --> 00:17:52,636
بذار یجا پیدا کنم
این لاستیک ها رو عوض کنم

395
00:17:52,680 --> 00:17:54,116
و بعدش میبریم میدمش دست پلیس

396
00:17:54,160 --> 00:17:55,378
قبل اینکه روزمون از این بدتر بشه

397
00:17:55,422 --> 00:17:57,250
اگه ممکن باشه همچین چیزی

398
00:17:57,293 --> 00:17:58,425
بن، زیگی داره خیلی کند میشه

399
00:17:58,468 --> 00:17:59,600
پنج دقیقه بهم فرصت بده

400
00:17:59,643 --> 00:18:02,037
و هرکاری میکنی، به اون اعتماد نکن

401
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
جن، مجیک کجاست؟

402
00:18:09,175 --> 00:18:10,741
داره با ایان قهوه میخوره

403
00:18:12,743 --> 00:18:15,311
ببین، بن داره منو یادش میاد

404
00:18:15,355 --> 00:18:17,226
فکر میکنم باید بهش همه چیزو بگیم

405
00:18:17,270 --> 00:18:19,185
ادیسون، شغل من اینکه بدبین باشم

406
00:18:19,228 --> 00:18:21,230
ببین، باید شروع کنیم
به حافظش فشار بیاریم

407
00:18:21,274 --> 00:18:22,884
باید بفهمیم داره چیکار میکنه

408
00:18:22,927 --> 00:18:24,190
قبل از اینکه چیز بیشتری بگی

409
00:18:24,233 --> 00:18:25,930
یه چیزی هست که باید بهت بگم

410
00:18:25,974 --> 00:18:27,367
باشه

411
00:18:27,410 --> 00:18:28,890
من یه تحقیقی روی
کارت های اعتباری بن و

412
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
موقعیت مکانی گوشیش کردم

413
00:18:30,631 --> 00:18:32,154
شیش ماه پیش، که بهت گفت

414
00:18:32,198 --> 00:18:33,416
چهار روزی از شهر خارج میشه

415
00:18:33,460 --> 00:18:35,679
تا بره به نشست فیزیک، تو سن دیگو

416
00:18:35,723 --> 00:18:37,159
آره

417
00:18:37,203 --> 00:18:38,639
طبق موبایلش، اون کنفرانس رو زودتر ترک کرده

418
00:18:38,682 --> 00:18:41,294
و سه روز رو تو پاسادانا، نزدیک کالتیک گذرونده

419
00:18:41,337 --> 00:18:43,034
هنوز نمیدونم کی رو اونجا دیده

420
00:18:43,078 --> 00:18:45,907
اما احتمالا جنیس بوده که
داشتن روی کد جدیدشون کار میکردن

421
00:18:45,950 --> 00:18:47,256
میدونم شنیدنـش خیلی بده

422
00:18:47,300 --> 00:18:49,606
اما حداقل از یجا میتونیم شروع کنیم

423
00:18:49,650 --> 00:18:51,521
باید تمام حرکات شیش ماه
گذشته بن رو بازسازی کنم

424
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
و از اونجایی که تو
...باهاش زندگی میکردی

425
00:18:53,132 --> 00:18:55,569
نیاز داری به گوشیم و تقویمم
دسترسی داشته باشی

426
00:18:56,439 --> 00:18:58,398
و قراره دوباره تمام اون روزا رو تجزیه کنیم

427
00:18:58,441 --> 00:18:59,660
که بن بهم گفته بود کجا میره

428
00:18:59,703 --> 00:19:02,445
تا بفهمیم کِی داشته دروغ میگفته

429
00:19:05,144 --> 00:19:06,493
حالت خوبه؟

430
00:19:08,147 --> 00:19:09,539
اگه بن اون مردی باشه که من میشناسم

431
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
پس اینهمه کار رو
بخاطر یه دلیل خوبی کرده

432
00:19:11,106 --> 00:19:12,281
و میتونم ببخشمش

433
00:19:15,241 --> 00:19:16,590
و اگه اون مردی که میشناسم نباشه

434
00:19:16,633 --> 00:19:18,809
پس دیگه نیاز نیست ببخشمش

435
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
اینا واقعا لازمه؟

436
00:19:22,770 --> 00:19:24,206
آره

437
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
خواستگاری هیچ مشکلی نداشت

438
00:19:25,686 --> 00:19:27,470
تو گفتی که حلقه هم خوب بود

439
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
لیست چیزهایی که بد بوده، داره

440
00:19:28,819 --> 00:19:30,952
کوچیک و کوچکتر میشه، ایوا

441
00:19:30,995 --> 00:19:32,823
اگه نخوام اثاث کشی کنم چی؟

442
00:19:32,867 --> 00:19:34,042
هوم؟

443
00:19:34,085 --> 00:19:35,217
من نمیگم مطمئنم

444
00:19:35,261 --> 00:19:36,523
اما هنوز دارم سعی میکنم
خودم رو بشناسم

445
00:19:36,566 --> 00:19:38,481
ما دربارش حرف زدیم، درباره آیندمون

446
00:19:38,525 --> 00:19:40,483
پیدا کردن یه شغل خوب و امن

447
00:19:40,527 --> 00:19:43,573
تو ایلینویز
صدهزار کیلومتر دور تر از بابام

448
00:19:43,617 --> 00:19:46,315
اما بابات کسی بود
که برام مصاحبه شغلی جور کرد

449
00:19:46,359 --> 00:19:47,882
داره کار و بارش رو جمع میکنه

450
00:19:47,925 --> 00:19:50,450
اون دوست داره دخترش بچه دار شه

451
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
برات آشنا نیست؟

452
00:19:54,367 --> 00:19:56,064
بگو دوستم نداری

453
00:19:58,501 --> 00:20:00,024
تو چشمام نگاه کن و فقط بهم بگو که

454
00:20:00,068 --> 00:20:01,374
من مرد مناسبی برات نیستم

455
00:20:03,463 --> 00:20:05,334
اون فقط ترسیده

456
00:20:05,378 --> 00:20:07,075
تو فقط ترسیدی، عزیزم

457
00:20:07,118 --> 00:20:08,250
مشکلی نیست، من میفهمم

458
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
منم دوست دارم مستقل باشم

459
00:20:10,252 --> 00:20:12,254
ایوا

460
00:20:12,298 --> 00:20:14,343
ایوا بودی، نه؟

461
00:20:14,387 --> 00:20:16,040
میشه ساکت باشی، تمی؟

462
00:20:16,084 --> 00:20:17,868
بهم اعتماد کن، ایوا

463
00:20:17,912 --> 00:20:23,047
عشق، عشق چیزی نیست که ازش بگذری

464
00:20:23,091 --> 00:20:25,354
وقتی کسی که عاشقشی
رو پیدا کنی، ولش نمیکنی

465
00:20:25,398 --> 00:20:27,269
بینـتون دیوار نمیچینی-
بسه تمی-

466
00:20:27,313 --> 00:20:28,705
هیچ رازی از هم مخفی نمیکنید

467
00:20:28,749 --> 00:20:30,881
و هیچ وقت کاری نمیکنی که به
این فکر کنن، براش مهمی یا نه

468
00:20:33,580 --> 00:20:35,625
مثل من و زک

469
00:20:35,669 --> 00:20:37,323
ما نیمه گمشده هم هستیم

470
00:20:37,366 --> 00:20:38,280
باید از اینجا ببریش

471
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
بسه

472
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
خوشگله، فقط داشتم کمکت میکردم

473
00:20:41,718 --> 00:20:42,589
واقعا

474
00:20:42,632 --> 00:20:45,983
نه، ممنون دوست دختر زک

475
00:20:51,119 --> 00:20:52,555
ببخشید

476
00:20:52,599 --> 00:20:54,296
ببین، میدونم گفتیم بعد از
این کار دربارش حرف میزنیم

477
00:20:54,340 --> 00:20:55,602
اما الان داشتن بهمون شلیک میکردن

478
00:20:55,645 --> 00:20:56,951
و اگه دارن بهم تیراندازی میکنن

479
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
میخوام مطمئن باشم برای زنی
باشه که به اندازه ای عاشقمه

480
00:20:58,909 --> 00:21:00,302
که من عاشقشم

481
00:21:00,346 --> 00:21:02,348
من یه جواب میخوام

482
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
من لیاقت یه جواب رو دارم

483
00:21:05,786 --> 00:21:07,004
بن

484
00:21:14,229 --> 00:21:15,274
لعنتی

485
00:21:15,317 --> 00:21:16,579
اصلا میدونی چیه، به جهنم

486
00:21:16,623 --> 00:21:17,754
اون پونصد دلار رو از جیب خودم میدم

487
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
اگه دیگه مجبور نباشم ببینمش

488
00:21:19,452 --> 00:21:21,323
زیگی میگه تمی صد در صد باید

489
00:21:21,367 --> 00:21:22,585
توی دادگاه شرکت کنه

490
00:21:22,629 --> 00:21:24,761
اگه گمش کنیم، تو اینجا گیر میوفتی

491
00:21:24,805 --> 00:21:26,937
اسم اون کلوبی که
دوست پسرش داشت چی بود؟

492
00:21:26,981 --> 00:21:28,199
کارت بلانچ؟

493
00:21:28,243 --> 00:21:29,462
کارت بلانچ؟ چی داری میگی؟

494
00:21:29,505 --> 00:21:30,767
تو فکر این نیستی که بری اونجا، هستی؟

495
00:21:30,811 --> 00:21:32,378
اکه کارتل دنبالش باشه، پس میدونه

496
00:21:32,421 --> 00:21:34,380
که دنبال زک هم هستن

497
00:21:34,423 --> 00:21:36,295
فکر میکنی اونقدر احمقه که بره اونجا؟

498
00:21:36,338 --> 00:21:37,731
فکر کنم اون عاشقـه

499
00:21:37,774 --> 00:21:39,210
و اگه کسی که دوستش داری، تو خطر باشه

500
00:21:39,254 --> 00:21:40,951
هر کاری که لازم باشه میکنی

501
00:21:46,479 --> 00:21:47,567
هر کاری لازم باشه میکنی

502
00:21:47,610 --> 00:21:50,526
خدایا، از این کار متنفرم

503
00:22:00,928 --> 00:22:02,712
تو خوبی؟

504
00:22:02,756 --> 00:22:03,974
آره، خوبم

505
00:22:04,018 --> 00:22:05,933
نه، عالیم

506
00:22:05,976 --> 00:22:07,456
بهتر از این نمیشه

507
00:22:07,500 --> 00:22:09,110
اصلا چرا بخوام الان تو تختم باشم

508
00:22:09,153 --> 00:22:10,590
با نامزد خوشگلم

509
00:22:10,633 --> 00:22:12,461
وقتی میتونم برم اینور اونور شهر تا

510
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
یه دروغگوی غیرقابل کنترل
و دوست پسرش رو از آدمکش های کارتل

511
00:22:14,550 --> 00:22:15,812
نجات بدم

512
00:22:15,856 --> 00:22:17,379
در حالی که نامزده آیندم

513
00:22:17,423 --> 00:22:19,294
داره تصمیم میگیره نامزدم باشه یا نه

514
00:22:19,338 --> 00:22:20,904
من... عالیم

515
00:22:22,166 --> 00:22:24,430
باشه، منصفانه است

516
00:22:24,473 --> 00:22:29,086
کارت بلانچ توی بلوار14421واشنگتنـه

517
00:22:29,130 --> 00:22:31,480
..فکر کنم کلوب توی کلور سیتی

518
00:22:31,524 --> 00:22:32,873
تو بلوار واشنگتن باشه

519
00:22:32,916 --> 00:22:34,614
بیا، باید از این نگاه کنی

520
00:22:34,657 --> 00:22:37,791
ببین میتونی یه خیابون
آشنا پیدا کنی تا سریع برسیم

521
00:22:37,834 --> 00:22:39,270
راهنمای توماس

522
00:22:39,314 --> 00:22:40,663
آره

523
00:22:40,707 --> 00:22:42,273
چیه، ایده بهتری داری؟

524
00:22:46,408 --> 00:22:50,107
مجیک، ببین نمیخوام
هرچیزی که تو پروندت

525
00:22:50,151 --> 00:22:52,283
هست رو قضاوت کنم

526
00:22:52,327 --> 00:22:54,111
منظورم اینه، هیچکس بی نقص نیست

527
00:22:54,155 --> 00:22:55,374
واقعا فکر میکنم دنیا باید اینو

528
00:22:55,417 --> 00:22:57,637
اینو یادش باشه

529
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
چیه؟

530
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
تو منو از مرکز کشوندی بیرون

531
00:23:01,641 --> 00:23:02,990
منو آوردی تو پارک

532
00:23:03,033 --> 00:23:04,426
اگه باهم رابطه عاشقانه داشتیم

533
00:23:04,470 --> 00:23:06,341
فکر میکردم میخوای با من بهم بزنی

534
00:23:07,429 --> 00:23:08,952
میدونی که من تو ویتنام بودم، نه؟

535
00:23:08,996 --> 00:23:10,345
آره، البته

536
00:23:10,389 --> 00:23:12,042
این تنها چیزیه که همش ازش حرف میزنی

537
00:23:13,348 --> 00:23:14,480
آره

538
00:23:15,568 --> 00:23:17,178
اونجا بود که اسم مجیک رو بهم دادن

539
00:23:17,221 --> 00:23:19,485
افسر فرماندهیم بهم این اسم رو داد

540
00:23:19,528 --> 00:23:23,837
گفت من همیشه یه حس شیشمی دارم

541
00:23:23,880 --> 00:23:26,317
برای در امان نگه داشتن کل جوخه

542
00:23:26,361 --> 00:23:28,363
خیلی بهش افتخار میکردم

543
00:23:28,407 --> 00:23:30,844
و فرماندم فکر میکرد من مسئول

544
00:23:30,887 --> 00:23:32,411
در امان نگه داشتن همه هستم

545
00:23:32,454 --> 00:23:33,455
آره معلومه

546
00:23:33,499 --> 00:23:35,718
این خارق‌العاده است

547
00:23:35,762 --> 00:23:39,505
یک روز، وقتی داشتم نگهبانی میدادم

548
00:23:39,548 --> 00:23:41,594
یه چیزی حس کردم

549
00:23:41,637 --> 00:23:44,292
...توضیح دادنش سخته، اما

550
00:23:44,335 --> 00:23:45,641
مثل یه ضربه

551
00:23:45,685 --> 00:23:47,556
نه، بخاطر اینکه کسی
بهم دست زده باشه

552
00:23:47,600 --> 00:23:51,212
من اینجام حسش کردم، انگار

553
00:23:51,255 --> 00:23:53,257
وایستادم یک طرف در

554
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
و اون طرف در

555
00:23:54,868 --> 00:23:58,437
یکی میخواست رد بشه

556
00:23:59,786 --> 00:24:01,657
نگرفتم چی شد

557
00:24:02,919 --> 00:24:04,617
من اون حس رو پذیرفتم

558
00:24:06,314 --> 00:24:08,272
گذاشتم اون آدم بیاد داخل

559
00:24:08,316 --> 00:24:10,100
بعد همه چیز سیاه شد

560
00:24:11,928 --> 00:24:13,626
یک روز بعد، به هوش اومدم

561
00:24:13,669 --> 00:24:15,410
یادم نمیومد چه اتفاقی افتاده

562
00:24:15,454 --> 00:24:17,543
من تو خط اول جنگ نبودم

563
00:24:17,586 --> 00:24:20,850
اما با این حال، تونسته بودم

564
00:24:20,894 --> 00:24:24,158
دوباره کل جوخه ام و فرماندمو نجات بدم

565
00:24:24,201 --> 00:24:26,595
ستوان تام بکت

566
00:24:28,641 --> 00:24:30,947
...صبر کن، تو

567
00:24:30,991 --> 00:24:32,427
..داری بهم میگی که

568
00:24:32,471 --> 00:24:37,258
سم بکت، تو من جهش کرد، ایان

569
00:24:37,301 --> 00:24:40,653
زندگی منو، زندگی برادرش

570
00:24:40,696 --> 00:24:42,524
و کل جوخه رو نجات داد

571
00:24:42,568 --> 00:24:43,699
خدای من

572
00:24:45,266 --> 00:24:47,486
بعد از این اتفاقات

573
00:24:47,529 --> 00:24:50,619
من رویاهای واضحی از این مرد داشتم

574
00:24:50,663 --> 00:24:53,753
مردی که اصلا ندیدمش

575
00:24:53,796 --> 00:24:55,102
سم

576
00:24:55,145 --> 00:24:58,061
وقتی که فرمانده شدم، شنیدم اسمم

577
00:24:58,105 --> 00:25:01,282
تو یکی از پرونده های فوق محرمانه هست

578
00:25:01,325 --> 00:25:04,938
که مربوط به یکی از آزمایشات رها شده است

579
00:25:04,981 --> 00:25:07,157
که ارتش ساخته بود

580
00:25:07,201 --> 00:25:11,466
یکم این در و اون در زدم، پرونده رو گیر آوردم

581
00:25:11,510 --> 00:25:15,557
و اون موقع بود که بالاخره درمورد
جهش کوانتومی فهمیدم

582
00:25:15,601 --> 00:25:17,951
و یه عکس از سم بکت دیدم

583
00:25:17,994 --> 00:25:21,737
مردی که از وقتی که توی
ویتنام بیهوش شده بودم، خوابشو میدیدم

584
00:25:21,781 --> 00:25:27,047
و بعد یهو همه چیز با عقل جور درومد

585
00:25:28,222 --> 00:25:30,354
تاریخ اصلی چجوری بود؟

586
00:25:32,008 --> 00:25:34,184
در جنگ کشته شدن

587
00:25:34,228 --> 00:25:37,666
من، تام هر سرباز دیگه ای تو جوخه ـمون

588
00:25:39,668 --> 00:25:43,367
فهمیدم که آزمایشات رو متوقف کردن

589
00:25:43,411 --> 00:25:45,195
فهمیدم که سم هنوز اون بیرونه

590
00:25:45,239 --> 00:25:48,242
که هیچ وقت نتوست برگرده

591
00:25:48,285 --> 00:25:50,244
میدونستم باید دوباره پروژه رو راه بندازم

592
00:25:52,289 --> 00:25:55,554
یگان ویژه نیروی دریایی یه عقیده ای داره

593
00:25:55,597 --> 00:25:57,817
"نیمو رسیدو"

594
00:25:57,860 --> 00:25:59,949
کسی رو پشت سر نذار

595
00:25:59,993 --> 00:26:02,299
نمیتونم اصلا این ممکنه

596
00:26:02,343 --> 00:26:05,172
که سم بکت رو برگردونیم

597
00:26:05,215 --> 00:26:08,001
اما بعد از کاری که برای من کرد

598
00:26:08,044 --> 00:26:11,221
کاری که برای خیلی های دیگه کرد

599
00:26:13,310 --> 00:26:15,051
باید تلاش میکردم

600
00:26:29,065 --> 00:26:30,676
ایوا، این ماشین یارو کارتلی است

601
00:26:30,719 --> 00:26:32,939
بن، اگه اون بمیره تو اینجا گیر افتادی

602
00:26:32,982 --> 00:26:34,593
هنوزم میخوای این کار رو بکنی؟

603
00:26:35,855 --> 00:26:37,204
چرا؟

604
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
نمیفهمم چرا این شغل انقدر برات مهمه

605
00:26:38,466 --> 00:26:39,728
جیک، وقت این کارا رو نداریم

606
00:26:39,772 --> 00:26:41,687
بهم بگو دیوونه، اما یه حسی بهم میگه

607
00:26:41,730 --> 00:26:44,820
اگه تمی رو نجات بدیم
شاید بتونیم خودمون رو هم نجات بدیم

608
00:26:46,692 --> 00:26:49,042
جادوت رو بکن

609
00:26:49,085 --> 00:26:50,260
منظورش اینه قفل رو باز کن

610
00:26:50,304 --> 00:26:51,827
تو وسایل باز کردن قفل داری، نه؟

611
00:26:54,090 --> 00:26:55,614
خب وقتی که بچه بودی

612
00:26:55,657 --> 00:26:57,050
عادت داشتی همه چیز رو باز کنی

613
00:26:57,093 --> 00:26:58,399
و دوباره سر هم کنی

614
00:26:58,442 --> 00:27:01,445
موتور، وسیله های برقی و قفل

615
00:27:03,230 --> 00:27:04,535
خب

616
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
تو هر قفلی یه استوانه چرخشی هست

617
00:27:07,713 --> 00:27:09,410
و پنج تا فنر
گیره باعث میشه

618
00:27:09,453 --> 00:27:10,846
استوانه حرکت نکنه

619
00:27:10,890 --> 00:27:13,893
پس اگه بتونم دونه دونه گیره ها رو وارد کنم

620
00:27:13,936 --> 00:27:16,547
و استوانه رو حرکت بدم

621
00:27:19,594 --> 00:27:20,595
عالیه

622
00:27:21,857 --> 00:27:23,337
هنوز بلدی

623
00:27:28,864 --> 00:27:30,431
تفنگ برداشتی؟

624
00:27:30,474 --> 00:27:33,216
آره، پیشنهاد میکنی
از چی استفاده کنیم، فحش؟

625
00:27:36,263 --> 00:27:39,658
قسم میخورم به پلیس ها هیچی نگفتم

626
00:27:39,701 --> 00:27:41,921
به جونم قسم

627
00:27:41,964 --> 00:27:44,619
میدونی که هیچ وقت این کارو نمیکنم

628
00:27:46,142 --> 00:27:48,188
من دوستت دارم کارلا

629
00:27:50,843 --> 00:27:52,714
من دیدم، زک

630
00:27:52,758 --> 00:27:55,804
من معامله ای که کردی رو دیدم

631
00:27:55,848 --> 00:27:59,112
میخواستی اسم منو لو بدی

632
00:28:05,771 --> 00:28:08,338
باید از اینجا بریم بیرون

633
00:28:08,382 --> 00:28:09,862
کارلا، خواهش میکنم

634
00:28:23,353 --> 00:28:25,225
فرار کن
فرار کن

635
00:28:25,268 --> 00:28:26,443
فرار کنم؟

636
00:28:27,575 --> 00:28:28,750
برید

637
00:28:40,936 --> 00:28:43,069
الان به لاستیک ها شلیک نمیکنن، نه؟

638
00:28:49,684 --> 00:28:50,946
میدونی چیه؟

639
00:28:50,990 --> 00:28:52,165
الان دیگه نمیتونن ما رو دنبال کنن

640
00:28:52,208 --> 00:28:53,732
فکر خوبی بود

641
00:28:53,775 --> 00:28:55,081
میدونستم از اون زن خوشم نمیاد

642
00:28:55,124 --> 00:28:57,344
اون برای سرپینت کار میکنه

643
00:28:58,649 --> 00:28:59,607
خب

644
00:28:59,650 --> 00:29:01,174
زیگی، هیچی درباره کارلا ننوشته

645
00:29:01,217 --> 00:29:03,524
اما یه پرونده اف بی ای
تو سال2022به این شاره میکنه که

646
00:29:03,567 --> 00:29:05,787
قبلا باور داشتن کارتل سرپنت

647
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
توسط یک زن اداره میشده

648
00:29:07,658 --> 00:29:09,269
کل این مدت بازیـمون داد

649
00:29:09,312 --> 00:29:10,618
مثل منچ

650
00:29:10,661 --> 00:29:11,924
باید پیداش کنیم، بن

651
00:29:11,967 --> 00:29:15,014
باید بیاریمش دادگاه، وگرنه جهش نمیکنی

652
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
میدونی، تو هفت ساعت گذشته

653
00:29:31,857 --> 00:29:34,816
دو بار بهم شلیک کردن
از یه سقف پریدم پایین

654
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
و این ماشین عزیزم

655
00:29:36,470 --> 00:29:38,080
احتمالا میره اوراق شه

656
00:29:38,124 --> 00:29:40,343
و تو تمام این مدت منتظر
بودم، یه جوابی بهم بدی

657
00:29:41,780 --> 00:29:43,694
حس میکنم... انگار جواب

658
00:29:43,738 --> 00:29:45,392
کل این مدت جلو چشمم بوده

659
00:29:47,002 --> 00:29:49,962
ایوا، تو نمیخوای
از جایزه بگیر بودن دست بکشی

660
00:29:50,005 --> 00:29:51,702
تو عاشق کارت هستی

661
00:29:51,746 --> 00:29:53,182
و یه بخشی از من اینو میدونه

662
00:29:53,226 --> 00:29:54,836
بخشی از من میدونه
اگه باهام بیای ایلینویز

663
00:29:54,880 --> 00:29:57,012
قراره کل زندگیت

664
00:29:57,056 --> 00:29:58,666
منو مقصر بدونی

665
00:30:09,895 --> 00:30:11,374
ایوا، خدافظ

666
00:30:37,444 --> 00:30:40,316
بن، متاسفم

667
00:30:40,360 --> 00:30:43,580
چرا؟ تقصیر من بود

668
00:30:43,624 --> 00:30:48,020
ایوا و جیک بخاطر یه
اتفاق کیهانی از هم جدا نشده بودن

669
00:30:48,063 --> 00:30:49,935
فقط به درد هم نمیخوردن

670
00:30:51,458 --> 00:30:55,027
فهمیدم که داشتم علاقه خودم رو بهشون

671
00:30:55,070 --> 00:30:56,898
اجبار میکردم، برای یه پایان خوش

672
00:31:08,649 --> 00:31:09,955
هی، ببین

673
00:31:11,043 --> 00:31:12,087
هنوزم میتونی این کار رو انجام بدی، اوکی؟

674
00:31:12,131 --> 00:31:13,610
...میتونیم کارلا رو پیدا کنیم، میتونیم

675
00:31:13,654 --> 00:31:14,873
اون عصبانیه؟

676
00:31:14,916 --> 00:31:16,091
کی عصبانیه؟

677
00:31:16,135 --> 00:31:18,528
زنی که ولش کردم

678
00:31:18,572 --> 00:31:21,923
تو گفتی من به کسی نگفتم که جهش کردم

679
00:31:21,967 --> 00:31:24,143
پس این یعنی به اون هم نگفتم

680
00:31:26,014 --> 00:31:27,537
این چیزی که داشته عذابم میداده

681
00:31:27,581 --> 00:31:30,584
پس تو این فکر بودم که اون عصبانیه یا نه

682
00:31:32,281 --> 00:31:33,587
اون عصبانی نیست

683
00:31:35,458 --> 00:31:36,895
فقط گیج شده

684
00:31:36,938 --> 00:31:38,200
هممون اینطوری هستیم

685
00:31:38,244 --> 00:31:39,898
هممون میخوایم بدونیم چرا این کار رو کردی

686
00:31:39,941 --> 00:31:42,857
آره، منم همینطور

687
00:31:45,207 --> 00:31:48,515
ایوا، اینجایی

688
00:31:52,258 --> 00:31:54,260
یه خبرایی بود که تو
خونه اون دختره تیراندازی شده

689
00:31:54,303 --> 00:31:56,566
من خوبم-
جیک؟ -

690
00:31:56,610 --> 00:31:58,003
اون خوبه

691
00:31:59,221 --> 00:32:01,745
...اما

692
00:32:01,789 --> 00:32:03,573
قرار نیست دیگه ببینیش

693
00:32:10,754 --> 00:32:12,626
حداقل اونو گرفتی؟

694
00:32:12,669 --> 00:32:13,844
دختر جریمه پارکینگی

695
00:32:13,888 --> 00:32:15,324
اون در حال فراره

696
00:32:15,368 --> 00:32:17,848
هنوزم میخوام جلوشو بگیرم

697
00:32:17,892 --> 00:32:19,633
فقط نمیدونم از کجا شروع کنم

698
00:32:19,676 --> 00:32:21,809
ایستگاه اتحاد

699
00:32:21,852 --> 00:32:26,335
همه جریمه های پارکینگش
برای نزدیکی های اونجاست

700
00:32:26,379 --> 00:32:27,989
اولین چیزی جایزه بگیر بودن رو

701
00:32:28,033 --> 00:32:29,512
بهت یاد دادم، یادت نمیاد؟

702
00:32:30,861 --> 00:32:34,169
جواب همیشه جلوی چشمته

703
00:32:34,213 --> 00:32:36,128
فقط باید ببینیش

704
00:32:39,044 --> 00:32:40,915
ممنون، بابا

705
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
میتونم ماشینت رو قرض بگیرم

706
00:33:05,461 --> 00:33:07,159
هوشمندانه است

707
00:33:07,202 --> 00:33:09,291
اگه میخوای از مرز رد بشی و کسی نفهمه

708
00:33:09,335 --> 00:33:11,554
رانندگی نمیکنی
سوار هواپیما نمیشی

709
00:33:11,598 --> 00:33:15,384
سوار یه قطار به سمت
ال پاسو میشی بعد میری خوارز

710
00:33:16,342 --> 00:33:19,214
کارلا احتمالا هزار بار این کار رو کرده

711
00:33:19,258 --> 00:33:22,565
راه قاچاق باز کرده، آشنا پیدا کرده

712
00:33:22,609 --> 00:33:24,045
و برای روزی آماده میشه که

713
00:33:24,089 --> 00:33:25,351
مجبور بشه برای همیشه غیب شه

714
00:33:31,400 --> 00:33:33,489
قطار بعدی به تگزاس پونزده دقیقه دیگه است

715
00:33:33,533 --> 00:33:34,751
آره، واگن هفت

716
00:33:34,795 --> 00:33:36,666
هنوز، خبری ازش نیست

717
00:33:36,710 --> 00:33:38,059
محوطه خالیه

718
00:33:38,103 --> 00:33:39,495
احتمالا لحظه آخر پیداش میشه

719
00:33:39,539 --> 00:33:41,715
جیک، اینجا چیکار میکنی؟

720
00:33:44,239 --> 00:33:46,459
بابات زنگ زد، و گفت تو

721
00:33:46,502 --> 00:33:48,156
بیخیال این دختر جریمه پارکینگی نمیشی

722
00:33:48,200 --> 00:33:50,985
پس من چرا بیخیالت شم؟

723
00:33:51,029 --> 00:33:52,247
بعد یه سری داستان بچگانه گفت

724
00:33:52,291 --> 00:33:53,640
درباره دایانا و چارلز

725
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
نتونستم بهش بگم که

726
00:33:55,207 --> 00:33:57,078
هر احمقی میدونه که این راه جواب نمیده

727
00:33:57,122 --> 00:33:59,472
..بن، میدونم خیلی رو اعصابم، اما

728
00:34:00,951 --> 00:34:02,518
جهنم، بذار حرفشو بزنه

729
00:34:02,562 --> 00:34:04,738
قضیه اینه که

730
00:34:04,781 --> 00:34:06,435
من ترسیدم

731
00:34:06,479 --> 00:34:08,263
از اینکه تو این کار صدمه ببینی میترسم

732
00:34:08,307 --> 00:34:11,092
انقد ترسیده بودم، که داشتم فرار میکردم

733
00:34:11,136 --> 00:34:13,138
بعد از اینکه پیادت کردم
داشتم رانندگی میکردم

734
00:34:13,181 --> 00:34:15,662
و درباره امروز فکر میکردم

735
00:34:15,705 --> 00:34:18,230
اونجا بود که فهمیدم فرصت زندگی با تو

736
00:34:18,273 --> 00:34:20,623
حتی اگر بعضی وقتا بترسونـتم

737
00:34:20,667 --> 00:34:23,931
بهتر از زندگی کردن بدون توعه

738
00:34:26,194 --> 00:34:27,674
پس ایلینویز چی؟

739
00:34:29,110 --> 00:34:30,677
خب تو بنظر خیلی به پیدا کردن

740
00:34:30,720 --> 00:34:32,157
این کارلا گیر دادی

741
00:34:32,200 --> 00:34:34,637
پس بیا پیداش کنیم

742
00:34:34,681 --> 00:34:36,030
و بعدش راجب به ایلینویز حرف میزنیم

743
00:34:36,074 --> 00:34:37,901
باشه؟

744
00:34:37,945 --> 00:34:40,078
ممنون که کمک میکنی، جیک

745
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
دو تا از آدمای کارتل دقیقا
پشت سر من هستن

746
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
دیدی؟

747
00:34:46,562 --> 00:34:48,347
من ترتیب اونا رو میدم، تو برو پیداش کن

748
00:34:48,390 --> 00:34:49,304
باشه

749
00:34:49,348 --> 00:34:50,784
مراقب باش-
تو هم همینطور-

750
00:35:39,746 --> 00:35:41,051
جیک

751
00:35:41,095 --> 00:35:43,053
خبر خوب اینکه کارلا رو پیدا کردم

752
00:35:43,097 --> 00:35:44,751
خبر بد اینکه اون اول منو پیدا کرد

753
00:35:58,678 --> 00:36:00,941
شما دوتا باید یکی از متعهد ترین

754
00:36:00,984 --> 00:36:02,638
جایزه بگیر ها توی امریکا باشین

755
00:36:02,682 --> 00:36:04,553
بن، سلاحش آماده شلیکه
مراقب باش

756
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
جون خودتو نجات بده، از اینجا برو

757
00:36:06,251 --> 00:36:07,861
آره، ایوا

758
00:36:07,904 --> 00:36:10,429
برو کنار، وگرنه این خوشگله رو میکشم

759
00:36:10,472 --> 00:36:12,605
و بعدش تو رو

760
00:36:12,648 --> 00:36:13,954
بهش فکر کن، کارلا

761
00:36:13,997 --> 00:36:15,216
تو روز روشن دو نفر رو بکشی

762
00:36:15,260 --> 00:36:17,131
پلیس ها هیچوقت دست از سرت برنمیدارن

763
00:36:17,175 --> 00:36:19,568
بعد سر امپراطوریـت چی میاد؟

764
00:36:19,612 --> 00:36:21,962
زبیا و باهوشی

765
00:36:22,005 --> 00:36:23,442
جای تعجب نداره که
میخواست باهات ازدواج کنه

766
00:36:26,662 --> 00:36:28,055
آره

767
00:36:28,098 --> 00:36:29,491
اگه از اینجا زنده بیرون برم

768
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
فکر کنم دوباره ازش خواستگاری کنم

769
00:36:31,667 --> 00:36:33,278
خدایا

770
00:36:33,321 --> 00:36:35,628
این دفعه تو کریسمس

771
00:36:38,761 --> 00:36:40,241
کریسمس

772
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
بن، دفعه اولی که هم دیگه رو دیدین

773
00:36:41,808 --> 00:36:44,332
اون بهت گفت کریسمس یه چیزی بهت داده

774
00:36:44,376 --> 00:36:46,204
شوکر، اون داره درباره شوکر حرف میزنه

775
00:36:47,683 --> 00:36:48,858
من عاشق کریسمسم

776
00:36:50,860 --> 00:36:52,514
اما کجا بریم؟

777
00:36:56,170 --> 00:36:57,476
چمدون فلزیـه

778
00:36:57,519 --> 00:36:58,651
به چمدون بزن

779
00:36:58,694 --> 00:37:00,479
بس کنید بابا

780
00:37:15,537 --> 00:37:17,147
کارلا، خیلی وقته منتظر بودم

781
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
این کلمات رو بگم
حدس بزن چی؟

782
00:37:18,888 --> 00:37:21,195
تو بازداشتی

783
00:37:23,545 --> 00:37:24,764
خوب بود

784
00:37:25,721 --> 00:37:28,724
زود باش بیا

785
00:37:31,553 --> 00:37:33,686
هی

786
00:37:33,729 --> 00:37:34,904
چطور میگذره؟

787
00:37:34,948 --> 00:37:36,210
اومدم حرفاشون رو شنود کنم

788
00:37:36,254 --> 00:37:38,734
ولی بن ممکنه هر لحظه جهش کنه

789
00:37:38,778 --> 00:37:40,388
صحبتت با مجیک چطوری بود؟

790
00:37:42,564 --> 00:37:43,870
گمون میکنم تو هم خبر داری

791
00:37:43,913 --> 00:37:45,480
دیوونه کنندس، نه؟

792
00:37:49,267 --> 00:37:50,833
ایان، چی شده؟

793
00:37:50,877 --> 00:37:53,532
ما قرار نیست بذاریم همون بلا

794
00:37:53,575 --> 00:37:57,536
که سر سم اومد، سر بن هم بیاد

795
00:37:57,579 --> 00:38:00,147
باشه؟

796
00:38:00,190 --> 00:38:02,454
نمیتونیم بذاریم

797
00:38:02,497 --> 00:38:04,499
ما میاریمش خونه

798
00:38:06,545 --> 00:38:08,547
معلومه که میاریمش

799
00:38:16,468 --> 00:38:17,686
آها

800
00:38:17,730 --> 00:38:19,340
ممنون

801
00:38:19,384 --> 00:38:21,255
خب، جنیس

802
00:38:21,299 --> 00:38:23,126
بذار ببینیم چرا انقد نگرانی که ما

803
00:38:23,170 --> 00:38:24,998
قراره چیکار کنیم

804
00:38:32,397 --> 00:38:33,789
چقد عاشقانه بود

805
00:38:35,400 --> 00:38:37,184
قراره سر شام حرف بزنیم

806
00:38:37,227 --> 00:38:41,231
امیدوارم ایوا خودش تا اون موقع برگرده
و خودش واسه آیندش تصمیم بگیره

807
00:38:42,537 --> 00:38:45,366
میخوای بهت بگم واسشون چه اتفاقی میوفته؟

808
00:38:45,410 --> 00:38:47,760
درباره کارلا...تمی بگو

809
00:38:47,803 --> 00:38:49,283
چمدون صورتی؟

810
00:38:52,155 --> 00:38:54,549
بخاطر قتل زک میره زندان

811
00:38:54,593 --> 00:38:57,378
اون چند تن کوکایین قاچاق نمیکنه

812
00:38:57,422 --> 00:38:58,553
از اون ور مرز

813
00:38:58,597 --> 00:39:01,556
و این کوکایین ها نمیاد تو خیابون

814
00:39:01,600 --> 00:39:04,429
خب، این دلیل خوبی برای جهش کردنه

815
00:39:04,472 --> 00:39:06,431
آره

816
00:39:06,474 --> 00:39:08,041
مطمئنی نمیخوای بگم چه اتفاقی واسه

817
00:39:08,084 --> 00:39:09,738
ایوا و جیک افتاد؟ -
خب-

818
00:39:09,782 --> 00:39:11,000
زود باش، بن

819
00:39:11,044 --> 00:39:12,654
زود باش، بن

820
00:39:14,526 --> 00:39:16,354
زود باش، بن

821
00:39:23,056 --> 00:39:24,362
وقت بیدار شدنـه

822
00:39:25,798 --> 00:39:28,409
و حرف از آلبرتو شد، دوتا نوه ی

823
00:39:28,453 --> 00:39:30,629
خوشگل داره که

824
00:39:30,672 --> 00:39:32,282
دوست داره تجربه های زندگیش
رو، بهشون بگه

825
00:39:32,326 --> 00:39:35,547
جواب همیشه جلو روته

826
00:39:35,590 --> 00:39:37,418
فقط باید ببینیش

827
00:39:39,899 --> 00:39:40,987
بن؟

828
00:39:41,030 --> 00:39:42,380
بن، تو خوبی؟

829
00:39:42,423 --> 00:39:43,816
زود باش، بن

830
00:39:43,859 --> 00:39:45,470
وقتشه بیدار شی

831
00:39:55,001 --> 00:39:58,396
تویی، ادیسون

832
00:40:00,528 --> 00:40:02,835
تو زنی هستی که عاشقشم

833
00:40:08,536 --> 00:40:10,625
آره، بن

834
00:40:10,669 --> 00:40:12,061
منم

835
00:40:16,457 --> 00:40:18,546
...خب

836
00:40:18,590 --> 00:40:20,418
این خبر خوبیه

837
00:40:42,527 --> 00:40:45,007
تازه رسیدی اینجا، حالا میخوای بری؟

838
00:40:45,051 --> 00:40:47,270
چمدون ها رو بذار زمین

839
00:40:48,141 --> 00:40:50,056
نامه ای که برات نوشتم رو خوندی؟

840
00:40:50,099 --> 00:40:52,188
بابا دربارت بهم هشدار داده بود

841
00:40:52,232 --> 00:40:54,626
اون گفت تو سرد و خودخواهی

842
00:40:54,669 --> 00:40:56,410
و باورش نکردم

843
00:40:56,454 --> 00:40:58,717
از وقتی بچه بودم تو رو یادمه

844
00:40:59,674 --> 00:41:03,635
تو پدر بزرگ من بودی و من بچه کوچولوی تو

845
00:41:03,678 --> 00:41:05,985
میتونستم تو چشمات ببینم
چقد بهم اهمیت میدی

846
00:41:06,028 --> 00:41:07,508
اما شاید اشتباه میکردم

847
00:41:07,552 --> 00:41:10,119
میشه دوباره شروع کنیم؟

848
00:41:10,163 --> 00:41:11,860
پیری و این حرفا

849
00:41:11,904 --> 00:41:14,733
بابا این شهر رو برای هممون ساخت

850
00:41:14,776 --> 00:41:16,778
اون پسر تو بود

851
00:41:16,822 --> 00:41:20,565
و اینطوری میخوای خاطرش رو یاد کنی؟

852
00:41:20,608 --> 00:41:22,001
تو ناراحتی

853
00:41:22,044 --> 00:41:23,393
میفهمم

854
00:41:23,437 --> 00:41:24,656
اما شاید بتونیم از اول شروع کنیم

855
00:41:34,700 --> 00:41:39,700
ترجمه از
snowdrop