1
00:00:04,395 --> 00:00:06,484
دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت

2
00:00:06,528 --> 00:00:08,704
وقتی از شتاب‌دهنده
جهش کوانتومی استفاده کرد

3
00:00:08,748 --> 00:00:10,576
تا در زمان به عقب برگرده

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,449
حالا تیم ما داره تلاش میکنه تا علتش رو بفهمه

5
00:00:13,492 --> 00:00:17,235
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش
میکنه بدون داشتن خاطره‌ ای از خود واقعیش

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,325
اما اون هنوز یک امید داره

7
00:00:19,369 --> 00:00:23,634
که جهش بعدیش، اون رو برگردونه

8
00:00:23,678 --> 00:00:27,900
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه

9
00:00:27,924 --> 00:00:29,924
ترجمه از
snowdrop

10
00:00:32,253 --> 00:00:34,734
تو همین الان رسیدی بعد میخوای بری؟

11
00:00:34,778 --> 00:00:36,563
چمدون ها رو بذار زمین

12
00:00:37,825 --> 00:00:40,349
اصلا نامه ای که برات نوشتم رو خوندی؟

13
00:00:40,394 --> 00:00:42,309
نمیخوام برم سان فرانسیسکو

14
00:00:42,352 --> 00:00:44,572
بابا دربارت بهم هشدار داده بود

15
00:00:44,615 --> 00:00:47,183
اون گفت تو سرد و خودخواهی

16
00:00:47,228 --> 00:00:49,143
ولی باورش نکردم

17
00:00:49,186 --> 00:00:52,102
تو رو از وقتی کوچیک بودم یادمه

18
00:00:52,147 --> 00:00:53,800
تو بابابزرگ من بودی

19
00:00:53,844 --> 00:00:56,716
و من نوه کوچولوی تو

20
00:00:56,760 --> 00:00:59,806
میتونستم تو چشمات ببینم
چقد بهم اهمیت میدادی

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,374
شاید اشتباه می‌کردم

22
00:01:01,418 --> 00:01:04,160
بذار.. میشه از اول شروع کنیم؟

23
00:01:04,204 --> 00:01:05,684
...دارم پیر میشم و اینا

24
00:01:05,727 --> 00:01:08,643
بابا این شهر رو برای همه ما ساخت

25
00:01:08,687 --> 00:01:10,819
اون پسر تو بود

26
00:01:10,864 --> 00:01:14,128
و تو انتخاب کردی اینجوری
خاطرش رو زنده نگه داری؟

27
00:01:14,172 --> 00:01:16,696
تو.. ناراحتی، درک میکنم

28
00:01:16,740 --> 00:01:18,742
اما شاید بتونیم از اول شروع کنیم

29
00:01:18,786 --> 00:01:19,961
...میشه

30
00:02:01,401 --> 00:02:02,663
اون تو رو یادش اومد؟

31
00:02:02,706 --> 00:02:04,012
آره

32
00:02:04,055 --> 00:02:05,753
من بهش فشار نیاوردم

33
00:02:05,797 --> 00:02:07,451
میدونستیم بلخره این اتفاق میوفته

34
00:02:07,495 --> 00:02:09,888
مجیک، میدونم درباره انگیزه های بن نگرانی

35
00:02:09,932 --> 00:02:11,107
درباره اینکه چرا رفت

36
00:02:11,151 --> 00:02:12,543
درباره اینکه چرا هیچی نگفت

37
00:02:12,588 --> 00:02:14,546
و میدونم تو نمیخوای به حافظه اش فشار بیارم

38
00:02:14,590 --> 00:02:16,722
چون تنها راه حل تو این بود که

39
00:02:16,766 --> 00:02:18,420
اگه هیچی یادش نیاد

40
00:02:18,464 --> 00:02:20,901
بعد شاید نقشه ای
که داشت هم یادش نیاد

41
00:02:20,945 --> 00:02:22,120
درسته

42
00:02:22,164 --> 00:02:23,643
اما حافظه اش داره برمیگرده

43
00:02:23,687 --> 00:02:26,211
و فکر میکنم اشتباهه که
...ازش استفاده نکنیم

44
00:02:26,256 --> 00:02:28,214
موافقم

45
00:02:28,258 --> 00:02:31,348
مجبور نیستی منو قانع کنی

46
00:02:31,392 --> 00:02:33,742
اوضاع نسبت به قبل فرق کرده

47
00:02:33,786 --> 00:02:35,309
جنیس وارد سیستم ما شده

48
00:02:35,353 --> 00:02:37,181
دستگاه های دولتی رو دزدیده

49
00:02:37,225 --> 00:02:39,488
این یه وضعیت سختیـه

50
00:02:39,532 --> 00:02:41,664
که هنوز ما درکـش نکردیم

51
00:02:41,708 --> 00:02:44,014
بن الان بیشتر از همیشه بهت اعتماد داره

52
00:02:44,059 --> 00:02:45,539
چون تو رو یادش اومد

53
00:02:45,582 --> 00:02:48,672
تو این لحظه هر اطلاعاتی که
از اتفاقاتی که داره میوفته، یادش بیاد

54
00:02:48,717 --> 00:02:52,111
چیزیـه که ما به شدت نیاز داریم

55
00:02:52,155 --> 00:02:55,767
بخوام خلاصه اش کنم

56
00:02:55,812 --> 00:02:58,815
دیگه نیاز نیست چیزی ازش مخفی کنیم

57
00:02:58,858 --> 00:03:00,686
ممنون، مجیک

58
00:03:00,730 --> 00:03:01,905
من ازت ممنونم

59
00:03:01,949 --> 00:03:03,995
میدونم چقدر برات سخت بوده

60
00:03:04,038 --> 00:03:05,910
آره

61
00:03:08,827 --> 00:03:10,263
ایان پیداش کرد

62
00:03:10,307 --> 00:03:12,091
اون کجاست؟

63
00:03:12,134 --> 00:03:14,354
این نمیتونه درست باشه

64
00:03:16,923 --> 00:03:18,925
1879?

65
00:03:21,015 --> 00:03:23,539
خانم ها و آقایان شهر رستگاری

66
00:03:23,583 --> 00:03:25,367
من اومدم اینجا از طرف

67
00:03:25,411 --> 00:03:27,543
یک هیئت انتخاب شده از مدیران

68
00:03:27,588 --> 00:03:29,894
شرکت راه آهن جنوب غربی اقیانوس آرام

69
00:03:29,938 --> 00:03:32,419
تا بهتون یادآوری کنم که
آخرین فرصت برای قبول کردنـه

70
00:03:32,463 --> 00:03:34,160
پیشنهاد سخاوتمندانه

71
00:03:34,204 --> 00:03:37,729
و غرامت متحول کننده
برای اموالتون و زمین هاتون

72
00:03:37,773 --> 00:03:40,732
داره سر میرسه-
اون یارو کیه؟-

73
00:03:40,777 --> 00:03:42,735
رستگاری روزای خوشبختیـش رو
توی دوران اوج طلا داشته

74
00:03:42,779 --> 00:03:44,737
اما اون روزها دیگه رفتن

75
00:03:44,782 --> 00:03:47,306
این شهر قراره نابود بشه

76
00:03:47,350 --> 00:03:50,440
خب، من که میگم به جهنم

77
00:03:50,483 --> 00:03:52,398
این شهر نمی‌ارزه بخاطرش بجنگی

78
00:03:52,443 --> 00:03:53,879
ماهی گیری که وضعیت خوبی نداره

79
00:03:53,922 --> 00:03:55,184
شکار کردن هم همینطور

80
00:03:55,228 --> 00:03:57,404
چیزی نمونده شکارش کنیم

81
00:03:57,449 --> 00:03:58,580
ساکت شو، جو

82
00:03:58,624 --> 00:04:00,495
برو داخل و یه مشروب دیگه بزن

83
00:04:00,539 --> 00:04:02,889
اگه انتخاب کنید که پیشنهاد
رئیس من رو رد کنید

84
00:04:02,932 --> 00:04:04,978
اونا من و افرادم رو مسلح کردن تا

85
00:04:05,022 --> 00:04:07,460
یکاری کنم خونه های موقتی‌تون رو

86
00:04:07,503 --> 00:04:10,941
که یه موقع مال شما بوده

87
00:04:10,986 --> 00:04:12,466
مال اونا بشه

88
00:04:12,509 --> 00:04:15,338
ما به رئیسـت گفتیم که
...پیشنهادش رو رد کردیم

89
00:04:15,383 --> 00:04:16,949
بهشون بگو، کلانتر

90
00:04:16,993 --> 00:04:19,387
و محض اطلاعت به فرماندار شکایت کردیم

91
00:04:19,430 --> 00:04:21,040
....بر علیه درخواست های راه آهن

92
00:04:25,176 --> 00:04:28,875
هیچ کلانتر یا فرمانداری
نمیتونه بهتون کمک کنه

93
00:04:28,920 --> 00:04:32,619
کسی به شما اهمیت نمیده، خلاصه بگم

94
00:04:32,663 --> 00:04:35,143
اگه در مقابل من مقاومت کنید
خطراتش رو هم باید بـپذیرید

95
00:04:36,842 --> 00:04:40,106
شهروندان رستگاری میدونید من کی هستم

96
00:04:40,150 --> 00:04:42,370
پس میدونید این شهر
برای من چه ارزشی داره

97
00:04:42,414 --> 00:04:44,677
بخاطر همین ازتون
خواهش میکنم حرف های

98
00:04:44,720 --> 00:04:46,461
این آدم رو نادیده بگیرین

99
00:04:46,506 --> 00:04:48,203
و رویایی که پدرم برای اینجا

100
00:04:48,246 --> 00:04:49,552
داشت رو به یاد بیارین

101
00:04:49,596 --> 00:04:51,337
...و خبر خوب اینکه

102
00:04:51,380 --> 00:04:54,165
رستگاری شهر رستگاری اینجاست

103
00:04:54,210 --> 00:04:55,994
نه، نه

104
00:04:56,038 --> 00:04:59,998
این رستگاری که ازش حرف میزنی کیه؟

105
00:05:00,043 --> 00:05:03,002
هفت‌ تیرکش معروف، بابابزرگم

106
00:05:03,046 --> 00:05:05,178
دیگو دلا کروز

107
00:05:09,880 --> 00:05:11,142
اون؟

108
00:05:11,186 --> 00:05:12,666
دربارت شنیدم، پیری

109
00:05:12,710 --> 00:05:15,103
اگه تو نجات دهنده هستی
که این مردم همین الانشم به فنا رفتن

110
00:05:15,147 --> 00:05:18,019
ببین، هیچکس اینجا خشونت بیشتری نمیخواد

111
00:05:18,064 --> 00:05:20,675
شاید کار دیگه‌ای باشه که بتونیم انجام بدیم

112
00:05:20,719 --> 00:05:22,155
فقط یه راه هست

113
00:05:22,198 --> 00:05:24,592
یا تو این مردم رو قانع میکنی
تا وسایلـشون رو جمع کنند

114
00:05:24,637 --> 00:05:27,379
و از اینجا بزنن به چاک

115
00:05:27,422 --> 00:05:29,250
یا خون و خونریزی راه میوفته

116
00:05:46,183 --> 00:05:49,882
ولنـتینا، من میخواهم کمک کنم،واقعا

117
00:05:49,927 --> 00:05:53,496
فقط اینکه بابابزرگت
اون مردی که قبلا بوده نیست

118
00:05:53,539 --> 00:05:55,323
مخصوصا نه تو این لحظه

119
00:05:56,848 --> 00:05:58,937
میدونم چی نیاز داری

120
00:06:00,722 --> 00:06:02,420
...چیزی که من میخواهم

121
00:06:02,463 --> 00:06:04,160
سلام، غریبه

122
00:06:04,204 --> 00:06:05,335
دنبال من میگردی؟

123
00:06:05,379 --> 00:06:06,946
ادیسون

124
00:06:09,993 --> 00:06:12,039
من خیلی متاسفم که
انقدر طول کشید تا تو رو یادم بیاد

125
00:06:12,082 --> 00:06:14,694
من متاسفم که نتونستم چیزی بگم

126
00:06:14,738 --> 00:06:18,002
اما حداقلش الان میدونی

127
00:06:19,788 --> 00:06:22,268
من سوالای خیلی زیادی دارم

128
00:06:22,312 --> 00:06:23,792
میدونم

129
00:06:23,835 --> 00:06:27,056
میدونستیم که حافظه‌ات
قراره بعضی چیزها رو پاک کنه

130
00:06:27,100 --> 00:06:29,581
اما بیا نگران اون نباشیم فعلا

131
00:06:29,625 --> 00:06:30,887
بیا بفهمیم اومدی اینجا چیکار کنی

132
00:06:30,930 --> 00:06:32,192
تا بتونیم از اینجا بزنیم بیرون

133
00:06:32,237 --> 00:06:34,631
آره، هرکاری که باعث شه من زودتر به تو برسم

134
00:06:35,980 --> 00:06:37,285
آره

135
00:06:37,329 --> 00:06:40,593
خوب اینجا نوشته تو دیگو دلا کروز هستی

136
00:06:40,638 --> 00:06:43,554
یه هفت تیرکش معروف
آمریکایی-مکزیکی که

137
00:06:43,597 --> 00:06:46,165
تفنگ هاش رو کنار گذاشت
و رفت سان فرانسیسکو بازنشسته شد

138
00:06:46,209 --> 00:06:47,602
بعد از اینکه همسرش فوت کرد

139
00:06:47,646 --> 00:06:49,735
پسرت، مارکو شهردار این شهر بود

140
00:06:49,778 --> 00:06:51,388
اما اونم اخیرا فوت کرده

141
00:06:51,433 --> 00:06:54,044
بخاطر همین ولنـتینا اون نامه
رو فرستاد و درخواست کمک کرد

142
00:06:54,088 --> 00:06:55,872
نوه‌اش رو دیدی؟-
اوه، آره-

143
00:06:55,916 --> 00:06:57,178
بچه بامزه‌ایـه

144
00:06:57,222 --> 00:06:58,528
همین الان به کل شهر قول داد که من با یه

145
00:06:58,572 --> 00:07:01,270
یاغی به اسم مکدانا مبارزه میکنم

146
00:07:01,313 --> 00:07:03,751
لطفا بهم بگو دیگو اون مبارزه رو نباخت

147
00:07:03,795 --> 00:07:05,362
اتفاقا، اصلا نجنگید

148
00:07:05,405 --> 00:07:07,973
بنظر میاد دیگو و ولنـتینا از شهر فرار کردن

149
00:07:08,017 --> 00:07:10,019
پس هیچ دوئلی نبود-
خیالم راحت شد-

150
00:07:10,063 --> 00:07:13,197
چون من، یجورایی
حس میکنم از تفنگ متنفرم

151
00:07:13,240 --> 00:07:15,721
این با بنی که میشناختی جور درمیاد؟

152
00:07:15,766 --> 00:07:17,942
آره، تو صلح طلب هستی

153
00:07:17,985 --> 00:07:20,510
اخه، من نمیتونم اینجا باشم
تا مبارزه‌ای رو ببرم

154
00:07:20,553 --> 00:07:22,555
برگردم به گذشته و‌ کسی رو بکشم؟

155
00:07:22,600 --> 00:07:24,515
بنظر اشتباهـه-
آره-

156
00:07:24,558 --> 00:07:26,429
خیلی عمیقا، از نظر کهکشانی اشتباهـه

157
00:07:26,473 --> 00:07:28,606
خب

158
00:07:28,650 --> 00:07:31,523
سوابق نوشته شده درباره
این دوره خیلی مشکل داره

159
00:07:31,566 --> 00:07:34,090
به سختی دارم اطلاعاتـت رو دریافت میکنم

160
00:07:34,135 --> 00:07:35,832
احتمالا بخاطر اینکه
خیلی تو زمان دوری هستیم

161
00:07:35,876 --> 00:07:37,617
خب، من باید برگردم و با تیم حرف بزنم

162
00:07:37,660 --> 00:07:39,488
تا ببینم چه اطلاعاتی
میتونم بدست بیارم، باشه؟

163
00:07:39,532 --> 00:07:41,229
باشه، عجله کن

164
00:07:43,580 --> 00:07:46,191
این تیپ گاوچرونی خیلی بهت میادا

165
00:07:46,236 --> 00:07:47,890
اینجوری فکر میکنی؟

166
00:07:47,933 --> 00:07:51,067
این هولوگرام بودنت هم خیلی خوبه ها

167
00:07:52,852 --> 00:07:53,984
باشه-
باشه-

168
00:08:02,428 --> 00:08:03,908
من فرانکی هستم

169
00:08:03,951 --> 00:08:06,563
باعث خوشحالیـه که بلخره
شما رو ملاقات کردم

170
00:08:06,607 --> 00:08:08,740
من به پسرتون خیلی نزدیک بودم

171
00:08:09,915 --> 00:08:12,700
...فوت شدنـش

172
00:08:12,745 --> 00:08:15,356
برای همـمون ناراحت کننده بود

173
00:08:15,399 --> 00:08:17,837
و از اون موقع، من از ولنـتینا
که مثل بچه خودمـه، مراقبت کردم

174
00:08:17,881 --> 00:08:19,317
البته زیاد هم به مراقبت کردن نیاز نداره

175
00:08:19,361 --> 00:08:21,450
قطعا همینطوره

176
00:08:21,493 --> 00:08:22,973
ممنون

177
00:08:23,017 --> 00:08:24,453
چیزی که مال منـه متعلق به شماست

178
00:08:24,497 --> 00:08:25,847
چی دلـتون میخواد؟

179
00:08:25,890 --> 00:08:27,631
به حساب خودمـه

180
00:08:27,675 --> 00:08:29,633
...این خیلی

181
00:08:29,678 --> 00:08:30,896
ممنونم

182
00:08:30,940 --> 00:08:34,552
ممنونم،اما من ازدواج کردم

183
00:08:34,596 --> 00:08:36,598
پس ویسکی میارم

184
00:08:36,642 --> 00:08:37,948
فقط یه آب

185
00:08:39,732 --> 00:08:41,342
بفرمایید

186
00:08:41,386 --> 00:08:42,735
ببخشید گفتم آب

187
00:08:42,780 --> 00:08:43,955
آب همینـه، بخاطر همین

188
00:08:43,998 --> 00:08:46,000
بیشتر مردم ویسکی رو ترجیح میدن

189
00:08:46,044 --> 00:08:47,654
عالیه

190
00:08:50,484 --> 00:08:53,313
تو یکم برای اینجا بودن سنـت کم نیست؟

191
00:08:53,356 --> 00:08:55,445
من پونزده سالمـه

192
00:08:55,490 --> 00:08:57,927
ببین کم کم دارم میفهمم که چرا رستگاری

193
00:08:57,971 --> 00:08:59,363
بهترین شهر برای تو نیست

194
00:08:59,407 --> 00:09:02,671
با اینهمه قانون شکن و مغازه های چوبی

195
00:09:02,716 --> 00:09:04,108
اینجا خیلی داغون بنظر میرسه

196
00:09:04,152 --> 00:09:05,762
از وقتی که تب و تاب طلا خوابید

197
00:09:05,806 --> 00:09:07,590
همه چیز هم این اطراف نابود شد

198
00:09:07,635 --> 00:09:09,288
پس چرا اینجا موندین؟

199
00:09:09,332 --> 00:09:11,377
شهرهای دیگه هم هستش

200
00:09:11,421 --> 00:09:13,292
مثل رستگاری نیستن

201
00:09:13,337 --> 00:09:17,080
اینجا توسط طرد شده ها ساخته شده، برای طرد شده ها

202
00:09:17,123 --> 00:09:19,560
تو جامعه معمولی، زنی مثل من

203
00:09:19,605 --> 00:09:20,824
حتی نمیتونه وام بانکی بگیره

204
00:09:20,867 --> 00:09:23,348
و حالا من رو نگاه کن، تنها مالک

205
00:09:23,391 --> 00:09:24,697
این سالن هستم

206
00:09:24,741 --> 00:09:26,220
من خودم رو کشتم تا اینا رو بدست بیارم

207
00:09:26,265 --> 00:09:28,310
قرار نیست همینجوری بیخیالش بشم

208
00:09:28,354 --> 00:09:29,529
دیدی؟

209
00:09:29,572 --> 00:09:31,096
فقط من نیستم

210
00:09:31,139 --> 00:09:33,098
و فقط یک راه برای
محافظت کردن ازش هست

211
00:09:37,451 --> 00:09:39,932
پسرتون ازم خواست
اینارو جای امن نگه دارم

212
00:09:39,976 --> 00:09:42,283
همسرتون قبل اینکه فوت کنه
اینا رو براش فرستاده

213
00:09:42,326 --> 00:09:45,460
گفته بود امیدواره اینا
شما رو بهم نزدیک کنه

214
00:09:47,202 --> 00:09:49,987
باور کن، خشونت فقط
خشونت بیشتری ایجاد میکنه

215
00:09:50,032 --> 00:09:51,294
از اونجایی که من میام راه های بهتری

216
00:09:51,337 --> 00:09:53,296
برای حل کردن اینجور مشکلات هست-
واقعا؟-

217
00:09:53,339 --> 00:09:55,690
و بهمون بگو تو
سان فرانسیسکو چیکار میکنند؟

218
00:09:55,733 --> 00:09:57,213
....من که اهل اونجا

219
00:09:57,257 --> 00:09:58,650
اتفاقا...اتفاقا

220
00:09:58,694 --> 00:10:00,652
تو سان فرانسیسکو با پول مشکلات رو حل می‌کنند

221
00:10:00,696 --> 00:10:02,001
خب، ما که هیچ پولی نداریم

222
00:10:02,045 --> 00:10:04,003
...هنوز نه، اما شاید

223
00:10:04,048 --> 00:10:05,832
بذار با معاون های کلانتر حرف بزنم

224
00:10:05,876 --> 00:10:07,355
فکر کنم یه نقشه‌ای دارم

225
00:10:16,105 --> 00:10:18,455
خب، ایان من هر چیزی
که از دوره غرب وحشی

226
00:10:18,499 --> 00:10:20,893
داری رو میخوام

227
00:10:20,937 --> 00:10:23,374
خب، اینجوری نیست که من و زیگی

228
00:10:23,418 --> 00:10:25,289
نتونیم هر چی که
باید بدونیم درباره یکی از

229
00:10:25,333 --> 00:10:27,291
عاشقانه ترین، و دچار سوتفاهم شده ترین

230
00:10:27,336 --> 00:10:30,078
دوره تاریخی آمریکا اتفاق افتاده رو
نشون ندیم

231
00:10:30,121 --> 00:10:32,210
اما برای اینکه سریعتر بهت اطلاعات بدم

232
00:10:32,254 --> 00:10:33,908
اگه یه اطلاعات جزئی بهم بدی

233
00:10:33,952 --> 00:10:35,562
حتما-
هی بذار واسه بعد-

234
00:10:35,606 --> 00:10:37,303
باید یجوری رفتار کنیم انگار
وسط یه جهش کوانتومی نیستیم

235
00:10:37,347 --> 00:10:38,435
مثلا همین الـان

236
00:10:38,478 --> 00:10:39,784
آره نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

237
00:10:39,829 --> 00:10:40,830
بن همین الـان به اطلـاعات نیاز داره

238
00:10:40,873 --> 00:10:42,483
اون تو سال1879

239
00:10:42,527 --> 00:10:44,877
که این فعالیت غیرقانونیـه که ما

240
00:10:44,921 --> 00:10:46,792
داشتیم مخفی نگهش میداشتیم، چیزی که

241
00:10:46,837 --> 00:10:48,621
دوستامون تو مجلس که
بودجه ما رو تامین میکنند، احتمالـا

242
00:10:48,664 --> 00:10:49,840
نباید چیزی ازش بفهمن

243
00:10:49,883 --> 00:10:51,232
چرا باید بفهمن؟

244
00:10:51,276 --> 00:10:52,843
و چرا اینجوری حرف میزنی؟

245
00:10:52,887 --> 00:10:55,455
بخاطر اون

246
00:10:55,498 --> 00:10:57,239
خب، حالـا اون خانم دردسر ساز کیه؟

247
00:10:57,283 --> 00:10:58,806
خانم نماینده کنگره، کاویتا ادانی

248
00:10:58,851 --> 00:11:00,591
اون عضو کمیته ناظر روی پروژه است

249
00:11:00,635 --> 00:11:02,158
و یه ستاره درخشان تو واشنگتن

250
00:11:02,202 --> 00:11:04,421
جن، چرا بهمون نگفتی اون داره میاد؟

251
00:11:04,466 --> 00:11:05,946
چون خودم همین دو دقیقه پیش فهمیدم

252
00:11:05,989 --> 00:11:08,557
اون یکدفعه‌ای ظاهر شد

253
00:11:08,600 --> 00:11:09,993
اون اجازه دسترسی
به پرونده های شخصی رو داره

254
00:11:10,037 --> 00:11:12,604
خانم نماینده کنگره
این ملاقات رو مدیون چی هستیم؟

255
00:11:12,649 --> 00:11:14,433
از اونجایی که من تو کمیته ناظر بودم

256
00:11:14,477 --> 00:11:16,000
برای چند ماه گذشته، با خودم فکر کردم

257
00:11:16,044 --> 00:11:17,610
چرا خودم نیام یه سری بزنم؟

258
00:11:17,655 --> 00:11:20,136
بعلاوه، شنیدم تیمتون
تونسته پیشرفت بزرگی کسب کنه

259
00:11:20,179 --> 00:11:21,790
اینو از کجا شنیدین؟

260
00:11:21,833 --> 00:11:23,226
دوست مشترکـمون تو پنتاگون

261
00:11:23,270 --> 00:11:24,837
اونا اشاره کردن که اخیرا

262
00:11:24,881 --> 00:11:27,405
بالا رفتن های ناگهانی انرژی
تو این تأسیسات بوجود اومده

263
00:11:27,448 --> 00:11:30,451
اونا فقط یه سری اختلال های تصادفی بودن

264
00:11:30,496 --> 00:11:32,628
میدونی کی واقعا باعث میشه
خیالم راحت بشه؟

265
00:11:32,672 --> 00:11:34,108
دکتر سانگ

266
00:11:34,152 --> 00:11:36,415
دوست دارم تا نظر حرفه‌ای و علمیـشون رو

267
00:11:36,459 --> 00:11:37,721
درباره وضعیت اینجا بدونم

268
00:11:37,765 --> 00:11:39,549
میخواهید همین الان دکتر سانگ رو ببینید؟

269
00:11:39,593 --> 00:11:42,117
اون اینجاست،مگه نه؟-
در حال حاضر نه-

270
00:11:42,162 --> 00:11:44,686
یه چیزی پیش اومد، یه مسئله شخصی

271
00:11:44,729 --> 00:11:46,514
اون در حال حاضر اینجا نیست

272
00:11:46,557 --> 00:11:47,950
تا کِی؟

273
00:11:47,995 --> 00:11:49,866
خب، اون زمان دقیقی بهمون نگفت

274
00:11:49,910 --> 00:11:51,868
اما به محض اینکه برسه

275
00:11:51,912 --> 00:11:54,131
بهش میگم باهاتون حرف بزنه

276
00:11:54,176 --> 00:11:56,091
...حالا، اگه کار دیگه‌ای

277
00:11:56,134 --> 00:11:58,180
اتفاقا، حالا که تا اینجا اومدم و سر زدم

278
00:11:58,223 --> 00:12:00,443
دوست دارم که با تیمـتون حرف بزنم

279
00:12:00,487 --> 00:12:02,838
شاید بتونی ترتیب یه
قرار ملاقات باهاشون بدی

280
00:12:02,881 --> 00:12:06,450
با هر کدومشون ، جداگانه، الان

281
00:12:10,847 --> 00:12:12,283
بن

282
00:12:13,633 --> 00:12:14,852
به موقع اومدی

283
00:12:14,895 --> 00:12:15,940
چیزی پیدا کردی؟

284
00:12:15,983 --> 00:12:17,202
از دیگو؟ چیز زیادی نیست

285
00:12:17,245 --> 00:12:20,248
فقط آگهی در گذشتـش تو سال1886

286
00:12:20,293 --> 00:12:23,557
دیگو دلـا کروز بخاطر نارسایی کبد

287
00:12:23,600 --> 00:12:26,212
تو مهمونخونه خودش
بیرون از سان فرانسیسکو مرده پیدا شد

288
00:12:26,256 --> 00:12:28,476
دوره غرب واقعا اونجوری
که تو کتاب های تاریخی

289
00:12:28,519 --> 00:12:29,607
میگن داغونـه

290
00:12:29,651 --> 00:12:31,044
بنظر میاد ولنـتینو رو برد

291
00:12:31,088 --> 00:12:32,611
سان فرانسیسکو و بعد

292
00:12:32,655 --> 00:12:34,309
همه چیز اشتباه پیش رفت

293
00:12:34,352 --> 00:12:35,963
شاید...شاید ماموریت من اینه

294
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
اون دو تا رو پیش هم نگه دارم؟

295
00:12:38,053 --> 00:12:39,619
خب، طبق آنالیز های زیگی

296
00:12:39,663 --> 00:12:41,143
ماموریتت بیشتر از نجات دادن دو نفره

297
00:12:41,186 --> 00:12:43,710
درباره کل شهر رستگاریـه

298
00:12:43,755 --> 00:12:46,889
ببین، بعد از اینکه دیگو از شهر فرار کرد

299
00:12:46,932 --> 00:12:49,282
مکدانا مردم رو از شهر بیرون کرد

300
00:12:49,326 --> 00:12:52,329
شرکت راه آهن سازی کنترل شهر
رو بدست گرفت و رستگاری نابود شد

301
00:12:52,373 --> 00:12:55,376
واقعا از نقشه زمین محو شد

302
00:12:55,420 --> 00:12:57,117
اما من یه فکری دارم-
آره؟-

303
00:12:57,162 --> 00:12:59,120
مکدانا یه مرد تحت تعقیبـه

304
00:12:59,164 --> 00:13:02,341
برای اون و دار و دسته‌اش
یه جایزه بزرگ گذاشتن

305
00:13:02,385 --> 00:13:06,172
شاید به اندازه کافی باشه که
به شرکت بدیم و شهر رو نجات بدیم

306
00:13:06,215 --> 00:13:08,043
چیه؟-
هیچی-

307
00:13:08,087 --> 00:13:10,393
فقط جفتـمون به یه چیز فکر میکردیم

308
00:13:10,438 --> 00:13:13,223
من تو راه بودم تا با
معاون‌های کلانتر حرف بزنم

309
00:13:13,267 --> 00:13:16,661
منظورت اون معاون‌ها است؟

310
00:13:18,316 --> 00:13:21,232
اونا که نمیرن برن مکدانا
رو متوقف کنند، مگه نه؟

311
00:13:21,277 --> 00:13:23,105
متاسفانه، نه

312
00:13:23,148 --> 00:13:24,584
دارن استعفا میدن

313
00:13:24,628 --> 00:13:27,239
استعفا؟برای چی؟

314
00:13:27,284 --> 00:13:30,243
چون من بهشون پیشنهاد بهتری کردم

315
00:13:30,287 --> 00:13:33,681
اونا قرار نیست برگردن، پس قیمت تو چنده؟

316
00:13:33,726 --> 00:13:35,423
من به پولت نیاز ندارم

317
00:13:35,467 --> 00:13:37,773
و نمیتونم بذارم این مردم رو اذیت کنی

318
00:13:41,909 --> 00:13:44,868
مطمئنم با یه سری
خلافکار تو عمرت سر و کله زدی

319
00:13:44,912 --> 00:13:48,176
اما عمرا کسی مثل من رو ندیدی

320
00:13:48,221 --> 00:13:50,788
تا وقتی که میتونی از این شهر برو

321
00:13:54,184 --> 00:13:57,448
قراره خیلی بد تموم شه، نه؟

322
00:13:57,492 --> 00:14:02,062
قرار نیست از این خوشت بیاد، بن

323
00:14:02,106 --> 00:14:04,500
زیگی میگه87درصد احتمال این هست که

324
00:14:04,544 --> 00:14:07,634
باید با جوزایا مکدانا دوئل کنی
و شهر رو نجات بدی

325
00:14:17,255 --> 00:14:19,605
این نمیتونه درست باشه

326
00:14:19,648 --> 00:14:21,085
...ببین، زیگی میگه

327
00:14:21,128 --> 00:14:23,261
زیگی کسی نیست که باید
با این انتخاب زندگی کنه

328
00:14:23,305 --> 00:14:25,264
من کسی هستم که اینجا تو گذشته وایستادم

329
00:14:25,307 --> 00:14:27,048
من کسی هستم که
باید جون یه مرد رو بگیرم

330
00:14:27,092 --> 00:14:28,745
اونم با هوشیاری کامل و عمدا

331
00:14:28,790 --> 00:14:30,183
اگه بگم مرد خیلی خیلی بدیه

332
00:14:30,226 --> 00:14:32,707
حالتو بهتر میکنه؟

333
00:14:32,750 --> 00:14:35,057
میتونم برات یه لیست بلند از بی رحمی هاش

334
00:14:35,102 --> 00:14:36,799
که مرتکب شده بخونم، و اینا تازه

335
00:14:36,842 --> 00:14:39,193
چیزهاییـه که تاریخ می‌دونه -
فهمیدم-

336
00:14:39,236 --> 00:14:42,022
ولی من باور دارم راه های بدون خشونتی
هم برای هر مشکلی هست

337
00:14:42,066 --> 00:14:45,809
آره، همیشه سر این موضوع
با هم مخالف بودیم

338
00:14:45,852 --> 00:14:48,507
من تو ارتش بودم، می‌دونم بعضی وقتا

339
00:14:48,552 --> 00:14:50,945
هیچ راه دیگه‌ای نیست

340
00:14:50,989 --> 00:14:54,166
بعضی وقتا لازمه جواب
خشونت رو با خشونت بدی

341
00:14:54,211 --> 00:14:55,908
..باشه، اما اگه

342
00:14:56,909 --> 00:14:58,302
من تا حالا با تفنگ شلیک کردم؟

343
00:14:58,345 --> 00:14:59,520
نه

344
00:14:59,564 --> 00:15:00,913
پس چجوری قراره با مردی دوئل کنم که

345
00:15:00,957 --> 00:15:03,047
که یکی از موفق ترین قانون شکن های غربـه

346
00:15:03,090 --> 00:15:05,484
...چون تو بدن یکی از

347
00:15:05,527 --> 00:15:07,790
من تو بدن یه پیرمردم

348
00:15:07,835 --> 00:15:10,403
که خیلی وقته دوران اوج
هفت تیرکشی ـش تموم شده

349
00:15:10,446 --> 00:15:12,492
میشه حداقل یه تلاشی کنیم؟

350
00:15:12,536 --> 00:15:15,235
میشه حداقل سعی کنی
به یکی از شیشه ها شلیک کنی؟

351
00:15:15,278 --> 00:15:17,193
صلح‌طلب ها میتونن به شیشه شلیک کنند

352
00:15:17,237 --> 00:15:18,281
چک کردم

353
00:15:22,286 --> 00:15:23,853
تو پشت منو بخارون
من پشت تو رو

354
00:15:25,247 --> 00:15:26,900
یعنی چی؟

355
00:15:26,944 --> 00:15:30,730
تو‌ چیزی که من میخوام بهم میدی
منم چیزی که تو میخوای بهت میدم

356
00:15:32,168 --> 00:15:34,605
باشه، من پایه‌ام

357
00:15:35,780 --> 00:15:37,651
درباره قرار اولمون بگو

358
00:15:41,352 --> 00:15:44,572
ما چند سالی بود که باهم دوست بودیم
دوست های کاری

359
00:15:44,617 --> 00:15:46,097
همیشه داشتیم با آدمای مختلف قرار میذاشتیم

360
00:15:46,140 --> 00:15:48,925
یعنی، چیز جدی ای نبود، اما نمیدونم

361
00:15:48,969 --> 00:15:51,232
زیاد دووم نمیاورد

362
00:15:51,277 --> 00:15:53,931
و بعد یک روز

363
00:15:53,975 --> 00:15:55,803
جفتمـون سینگل بودیم

364
00:15:55,847 --> 00:15:59,155
و تو ازم خواستی بریم غذای چینی بخوریم

365
00:16:00,548 --> 00:16:03,638
نمیدونم، یه چیزی فرق داشت

366
00:16:03,682 --> 00:16:05,858
طوری که بهم نگاه کردی

367
00:16:05,902 --> 00:16:10,167
بیخیال اونجا شدیم و رفتیم خونه تو

368
00:16:10,212 --> 00:16:12,736
و من هیچ وقت از اونجا نرفتم

369
00:16:12,779 --> 00:16:17,044
و از اون موقع به بعد
یجورایی جدایی ناپذیر بودیم

370
00:16:17,089 --> 00:16:20,397
چیزی یادت میاد؟

371
00:16:20,441 --> 00:16:23,705
متاسفم

372
00:16:24,706 --> 00:16:26,708
چیزی یادم نیست

373
00:16:26,753 --> 00:16:28,363
باشه

374
00:16:29,190 --> 00:16:31,453
...و وقتی که

375
00:16:31,497 --> 00:16:33,629
نه، نه

376
00:16:33,653 --> 00:16:34,999
تو پشت منو بخارون
من پشت تو رو

377
00:16:35,023 --> 00:16:36,242
من یکاری برات کردم

378
00:16:36,285 --> 00:16:38,461
حالا تو یکاری برام میکنی

379
00:16:38,505 --> 00:16:39,810
به شیشه ها شلیک کن

380
00:16:39,855 --> 00:16:42,336
باشه

381
00:16:42,379 --> 00:16:44,294
برو که رفتیم

382
00:16:46,689 --> 00:16:48,212
چیه؟-
شروع خوبی بود-

383
00:16:48,256 --> 00:16:49,605
میشه کمکت کنم؟

384
00:16:49,648 --> 00:16:51,084
لطفا

385
00:16:52,652 --> 00:16:54,741
باشه

386
00:16:54,785 --> 00:16:56,308
حالا، بیارش بالا

387
00:16:58,833 --> 00:17:00,618
جلوی چشمت

388
00:17:00,661 --> 00:17:02,010
این چطوره؟

389
00:17:03,273 --> 00:17:04,404
خوبه

390
00:17:06,407 --> 00:17:08,583
آماده ای؟

391
00:17:08,627 --> 00:17:10,846
هدف بگیر

392
00:17:10,891 --> 00:17:13,067
شلیک کن

393
00:17:16,767 --> 00:17:18,726
اونقدر هم بد نبود

394
00:17:18,769 --> 00:17:20,031
اونقدر هم بد نیست؟-
آره-

395
00:17:20,075 --> 00:17:21,424
بنظر میرسه از وقتی که تفنگ دستت گرفتی

396
00:17:21,468 --> 00:17:22,773
چند وقتی میگذره

397
00:17:22,818 --> 00:17:24,472
توی مرکز بهم نیاز دارن

398
00:17:24,515 --> 00:17:25,516
من سریع برمی‌گردم

399
00:17:25,560 --> 00:17:28,171
آره، خیلی وقته

400
00:17:28,215 --> 00:17:30,652
من هنری هستم، تنها کلانتری

401
00:17:30,696 --> 00:17:33,133
که رشوه مکدانا رو قبول نکرد

402
00:17:33,177 --> 00:17:34,222
میشه امتحان کنم؟

403
00:17:34,265 --> 00:17:36,049
بفرما

404
00:17:45,931 --> 00:17:47,628
اگه دلت میخواد، میتونی بشینی کاپیتان

405
00:17:47,673 --> 00:17:48,891
این یه جلسه رسمی نیست

406
00:17:48,935 --> 00:17:50,676
فقط یه گفتگوی دوستانه است

407
00:17:50,719 --> 00:17:52,765
بله، خانم

408
00:17:52,808 --> 00:17:54,332
خب

409
00:17:54,376 --> 00:17:57,031
این یه تجربه هیجان انگیز برای توعه

410
00:17:57,074 --> 00:17:59,294
اولین زن برگزیده برای سفر در زمان

411
00:17:59,338 --> 00:18:02,297
کنار نامزدت کار کنی

412
00:18:02,342 --> 00:18:03,865
واقعا خارق‌العاده است

413
00:18:03,908 --> 00:18:05,170
بله، خانم

414
00:18:05,214 --> 00:18:06,737
اوضاع اینجا چطوریـه؟

415
00:18:06,782 --> 00:18:07,739
آزمایشات خوب پیش میره؟

416
00:18:07,783 --> 00:18:09,480
بله، خانم

417
00:18:09,524 --> 00:18:11,003
پیشرفت ها راضی کننده است؟

418
00:18:11,047 --> 00:18:12,309
بله، خانم

419
00:18:12,354 --> 00:18:14,007
نیاز نیست همش بگی، بله خانم

420
00:18:14,051 --> 00:18:16,532
اجازه داری آزاد حرف بزنی و هرچی که

421
00:18:16,575 --> 00:18:17,968
بنظرت مفید باشه اضافه کنی

422
00:18:18,012 --> 00:18:19,275
بله، خانم

423
00:18:20,450 --> 00:18:21,494
نامزدت چطوره؟

424
00:18:21,538 --> 00:18:22,800
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

425
00:18:22,843 --> 00:18:24,280
دیروز

426
00:18:24,324 --> 00:18:26,413
متاسفانه اون امروز داره

427
00:18:26,457 --> 00:18:27,936
با یه سری مسائل خانوادگی سر و کله میزنه

428
00:18:27,980 --> 00:18:30,025
شنیدم

429
00:18:30,069 --> 00:18:32,376
کاپیتان، اینجا چیزی هست که

430
00:18:32,420 --> 00:18:34,640
من باید دربارش بدونم؟

431
00:18:34,683 --> 00:18:36,076
نه، خانم

432
00:18:36,119 --> 00:18:38,121
از کجا فهمیدم؟

433
00:18:38,166 --> 00:18:40,864
خب، ممنون کاپیتان

434
00:18:40,908 --> 00:18:42,388
از دیدنت خوشحال شدم

435
00:18:42,431 --> 00:18:44,781
صحبت خیلی خوب بود

436
00:18:44,826 --> 00:18:46,306
بله، خانم

437
00:18:49,048 --> 00:18:51,703
خب نگاه کن
درست مثل اسب سواری کردنـه

438
00:18:51,747 --> 00:18:53,357
تنها کاری که باید بکنی، اینکه سوارش شی

439
00:18:53,401 --> 00:18:55,359
حقیقتا یادم نمیاد آخرین باری که
سوار اسب شدم کی بوده

440
00:18:55,404 --> 00:18:57,754
بیخیال بابا، میتونی این کار رو بکنی

441
00:18:57,797 --> 00:19:01,061
فقط باید تنظیمش کنی و شلیک کنی

442
00:19:01,105 --> 00:19:03,412
و یادت نره نفس بکشی

443
00:19:15,949 --> 00:19:17,080
باشه، باشه

444
00:19:17,124 --> 00:19:18,473
اشکالی نداره

445
00:19:18,517 --> 00:19:20,170
هنوز یکم خسته‌ای، خب؟

446
00:19:20,215 --> 00:19:21,477
چیزی نیست که با یکم تمرین حل نشه

447
00:19:21,521 --> 00:19:23,871
باور کن، قرار نیست این اتفاق بیوفته

448
00:19:23,914 --> 00:19:25,002
خب؟

449
00:19:25,046 --> 00:19:26,787
همه از من میخوان

450
00:19:26,831 --> 00:19:29,007
که اون هفت تیرکش معروف باشم

451
00:19:29,051 --> 00:19:30,487
اونا من رو اشتباه گرفتن

452
00:19:30,531 --> 00:19:32,837
شخصی که دارن میبینن، من اون نیستم

453
00:19:32,882 --> 00:19:34,187
میدونم چی میگی

454
00:19:34,231 --> 00:19:36,189
جایی که من بزرگ شدم
بیشتر عمرم رو صرف

455
00:19:36,233 --> 00:19:38,366
این کردم که بذارم مردم
اون چیزی که نیستم رو ببینن

456
00:19:38,409 --> 00:19:39,889
تا روزی که تصمیم گرفتم

457
00:19:39,933 --> 00:19:41,370
نمیخوام دیگه اینجوری باشم

458
00:19:41,413 --> 00:19:44,024
میخواستم بخاطر کسی
که هستم دیده بشم

459
00:19:45,331 --> 00:19:47,855
اونجا بود که درباره این شهر شنیدم

460
00:19:47,899 --> 00:19:51,381
جایی که آدم های مثل من میتونستن
برن اونجا و هرکی میخوان باشن

461
00:19:51,425 --> 00:19:54,515
خود واقعیـشون، رستگاریـه

462
00:19:54,559 --> 00:19:56,952
پس من وسایلم رو جمع کردم

463
00:19:56,996 --> 00:19:59,259
و اومدم اینجا

464
00:20:00,479 --> 00:20:03,090
این شهر واقعا رستگاری من بود

465
00:20:04,701 --> 00:20:07,617
و تا آخرین نفسم از این شهر دفاع میکنم

466
00:20:10,491 --> 00:20:13,711
پس بهتره یکبار دیگه امتحان کنم

467
00:20:15,845 --> 00:20:16,889
باشه

468
00:20:25,290 --> 00:20:26,813
از اسلحه متنفرم

469
00:20:26,857 --> 00:20:28,685
خیلی خوب، بذار ببینم

470
00:20:28,729 --> 00:20:30,165
بذار ببینم

471
00:20:31,558 --> 00:20:33,255
باشه

472
00:20:33,299 --> 00:20:35,344
تو این شهر دکتر دارین؟

473
00:20:35,389 --> 00:20:37,347
خب این بستگی داره-
به چی؟-

474
00:20:37,391 --> 00:20:39,393
به اینکه تعریفـت از کلمه دکتر چی باشه

475
00:20:41,918 --> 00:20:43,485
میسوزونه

476
00:20:43,529 --> 00:20:44,704
این چی هست؟

477
00:20:44,747 --> 00:20:47,054
یه راز باستانی چینی

478
00:20:47,098 --> 00:20:48,709
شوخی کردم فقط یکم گیاه داروییـه

479
00:20:48,752 --> 00:20:51,668
گلوله فقط یکم زخم کرد، اما فقط یه خراشـه

480
00:20:51,712 --> 00:20:53,409
این کمک می‌کنه خوب شه

481
00:20:54,498 --> 00:20:56,021
...پس تو قراره واقعا

482
00:20:56,065 --> 00:20:58,023
مکدانا و دار و دسته ـشو شکست بدی؟

483
00:20:58,067 --> 00:21:01,287
داریم چندتا نقشه میکشیم

484
00:21:07,034 --> 00:21:09,341
کانتونی بلدی؟-
فکر کنم-

485
00:21:09,384 --> 00:21:10,864
چقد بد که نمیتونه بشنوه

486
00:21:10,908 --> 00:21:12,387
پدرم شنواییـش رو از دست داد

487
00:21:12,432 --> 00:21:14,129
وقتی که داشت برای
راه آهن مواد منفجره درست میکرد

488
00:21:15,914 --> 00:21:17,176
ممنون

489
00:21:23,444 --> 00:21:26,316
یادم رفته بود چقدر گرسنمه

490
00:21:26,361 --> 00:21:28,319
لطفا به بابات بگو این بهترین

491
00:21:28,363 --> 00:21:29,843
سوپیـه که تا حالا خوردم

492
00:21:29,886 --> 00:21:31,497
اون خیلی خوشحال میشه

493
00:21:31,541 --> 00:21:32,890
از وقتی که اومدیم به رستگاری

494
00:21:32,934 --> 00:21:35,110
تنها چیزی که میخواست این بود
که رستوران خودش رو باز کنـه

495
00:21:35,153 --> 00:21:39,810
پس منو اولین مشتریـت درنظر بگیر

496
00:21:42,118 --> 00:21:44,599
ولنـتینا برای همه ما مثل خانواده است

497
00:21:44,643 --> 00:21:46,036
مردم این شهر حتی تا جهنم هم دنبالش میرن

498
00:21:46,079 --> 00:21:47,559
اگه ازمون بخواد

499
00:21:49,388 --> 00:21:51,564
انگار صدا از کوره آهنگری بود

500
00:21:57,223 --> 00:21:58,659
آب بیشتری نیاز داریم

501
00:21:59,878 --> 00:22:01,096
کوره‌ ام

502
00:22:01,141 --> 00:22:02,664
کوره ام

503
00:22:12,501 --> 00:22:13,981
یه لحظه من داشتم چرخ درست میکردم

504
00:22:14,025 --> 00:22:16,637
بعدش دینامیت بود که پرت شد اینجا

505
00:22:16,680 --> 00:22:18,290
مکدانا

506
00:22:18,334 --> 00:22:20,684
این مغازه تنها چیزی بود که تو دنیا داشتم

507
00:22:20,729 --> 00:22:23,819
حالا باید چیکار کنم؟

508
00:22:25,298 --> 00:22:27,257
جایی برای رفتن ندارم

509
00:22:28,607 --> 00:22:30,566
دوباره میسازی

510
00:22:31,828 --> 00:22:34,178
و هممون بهت کمکت می‌کنیم

511
00:22:34,222 --> 00:22:36,573
این کاریـه که تو رستگاری می‌کنیم

512
00:22:36,616 --> 00:22:38,487
کنار هم می‌مونیم

513
00:22:38,532 --> 00:22:40,578
بعضی از ما البته

514
00:22:40,621 --> 00:22:42,231
بنظر میاد نقشه مکدانا جواب داد

515
00:22:42,275 --> 00:22:43,624
داره مردم رو میترسونه

516
00:22:43,668 --> 00:22:45,365
آره ولی ما رو نمی‌ترسونه

517
00:22:45,409 --> 00:22:46,802
این جنگ تموم نشده

518
00:22:46,846 --> 00:22:48,804
مگه نه، بابا بزرگ؟

519
00:22:52,200 --> 00:22:56,160
بیین، میدونم همتون از من می‌خواهید بجنگم

520
00:22:56,204 --> 00:22:59,120
اما من فکر می‌کنم شاید
راه بهتری وجود داشته باشه

521
00:22:59,164 --> 00:23:01,427
چه راهی؟

522
00:23:01,471 --> 00:23:02,994
فقط یکم بهم زمان بدین

523
00:23:03,039 --> 00:23:04,649
ما وقت زیادی نداریم-
تو یه بزدلی-

524
00:23:04,693 --> 00:23:05,911
ولنـتینا

525
00:23:05,955 --> 00:23:07,609
وقتی دیدم اومدی به شهر

526
00:23:07,652 --> 00:23:09,045
انگار که یه روح دیدم

527
00:23:09,088 --> 00:23:11,700
اینکه هم خون من، خانواده من

528
00:23:11,744 --> 00:23:14,399
کنار من بایسته

529
00:23:14,442 --> 00:23:15,966
قلبم رو گرم کرد

530
00:23:16,010 --> 00:23:18,796
حالا که دیدی بابا چی ساخته

531
00:23:18,839 --> 00:23:22,277
اینکه چقدر اینجا برای من مهمه، برای هممون

532
00:23:22,322 --> 00:23:24,890
بازم نمی‌خوای براش بجنگی؟

533
00:23:24,933 --> 00:23:28,937
بابا گفته بود تو یه معتاد مفنگی هستی

534
00:23:28,982 --> 00:23:32,289
فکر میکردم بیشتر از اینا باشی
اما حق با اون بود

535
00:23:34,510 --> 00:23:36,817
تو دیگه برام هیچی نیستی

536
00:23:44,652 --> 00:23:47,219
باید باهاش بجنگی

537
00:23:47,264 --> 00:23:49,701
بخاطر اون، بخاطر ما

538
00:23:49,745 --> 00:23:51,268
خواهش میکنم

539
00:23:57,841 --> 00:23:59,886
به عنوان یکی از اعضای کمیته ناظر

540
00:23:59,931 --> 00:24:02,324
من دسترسی کامل به پرونده های شخصی برنامه دارم

541
00:24:02,368 --> 00:24:04,849
و باید بگم من به خصوص به پرونده شما

542
00:24:04,892 --> 00:24:06,328
علاقه دارم، خانم چو

543
00:24:06,373 --> 00:24:07,722
بذار حدس بزنم

544
00:24:07,766 --> 00:24:09,419
داری فکر می‌کنی چطور یه مجرم سایبری

545
00:24:09,463 --> 00:24:11,726
چطوری از هک کردن
اکانت های بیتکوین تو دارک وب

546
00:24:11,771 --> 00:24:13,860
رسیده به ریاست امنیت یه تأسیسات محرمانه

547
00:24:13,903 --> 00:24:15,426
که چند بیرون دلاری خرجشـه

548
00:24:15,470 --> 00:24:17,341
و مجوز دولت هم داره
برای پروژه سفر در زمان؟

549
00:24:17,386 --> 00:24:19,518
اوه من اطلاع دارم که چطور
فرمانده ویلیامز برای آزادی تو

550
00:24:19,562 --> 00:24:20,955
از زندان تلاش کرد

551
00:24:20,998 --> 00:24:22,260
مجیک میدونستم من چه کارایی بلدم

552
00:24:22,304 --> 00:24:23,697
و بیشتر از این، اون میدونست که میتونه

553
00:24:23,741 --> 00:24:24,699
درباره رازهاش بهم اعتماد کنه

554
00:24:24,742 --> 00:24:26,004
شاید

555
00:24:26,048 --> 00:24:27,527
اما هر رازی که مربوط به این پروژه بشه

556
00:24:27,571 --> 00:24:30,008
در کمیته نظارت بر پروژه
مورد بحث و گفتگو قرار می‌گیره

557
00:24:30,053 --> 00:24:32,055
هر چیزی از جمله عملیات های روزانه

558
00:24:32,098 --> 00:24:35,536
تا زیر پا گذاشتن قوانین
که بعنوان رئیس امنیتی

559
00:24:35,580 --> 00:24:38,757
وظیفه داری گزارش کنی
بخاطر اینکه شرط آزادیـت بود

560
00:24:38,802 --> 00:24:40,368
با توجه به این موضوع، تا حالا شده

561
00:24:40,412 --> 00:24:43,241
اتفاقی تو این هفته های اخیر بیوفته
که بخوای بهم گزارش کنی؟

562
00:24:43,285 --> 00:24:45,200
من در حقیقت به اجازه‌نامه کتبی

563
00:24:45,244 --> 00:24:47,115
از پنتاگون نیاز دارم تا بتونم درباره

564
00:24:47,159 --> 00:24:49,117
برنامه حرف بزنم، و کسی که اجازه دسترسی

565
00:24:49,162 --> 00:24:50,859
به برنامه روزانه رو نداره، نمیتونم حرف بزنم

566
00:24:50,903 --> 00:24:52,382
من اجازه بررسی روزانه رو دارم

567
00:24:52,426 --> 00:24:54,384
آره، اما کتبی داری؟

568
00:24:56,213 --> 00:24:58,781
ببین، همون‌طور که قبلا اشاره کردی
من یه مجرم سابقه دار هستم

569
00:24:58,825 --> 00:25:00,827
من درس هامو خوب یاد گرفتم

570
00:25:00,871 --> 00:25:02,525
من الان طبق قوانین عمل میکنم

571
00:25:02,568 --> 00:25:04,832
و میخوام طبق اون عمل کنم

572
00:25:07,270 --> 00:25:09,054
مستقیم از بطری میخوری

573
00:25:09,098 --> 00:25:10,969
خیلی از بن سانگ بعیده

574
00:25:11,013 --> 00:25:13,232
روز سختی بود

575
00:25:13,277 --> 00:25:15,366
یه روز طولانی

576
00:25:15,409 --> 00:25:18,238
فهمیدم از وقتی که جهش کردم
پلک رو هم نزاشتم

577
00:25:18,282 --> 00:25:20,545
آره،خب بدن میزبانی که
جهش کردی توش به اندازه کافی خوابیده

578
00:25:20,589 --> 00:25:21,895
اگه این باعث آروم شدنـت میشه

579
00:25:21,939 --> 00:25:24,028
من میدونم چرا اینجام، میفهمم

580
00:25:24,071 --> 00:25:26,770
این شهر لیاقت نجات دادن رو داره

581
00:25:26,814 --> 00:25:27,902
خاصـه

582
00:25:27,946 --> 00:25:30,513
و‌ مردم اینجا بهش نیاز دارن

583
00:25:30,557 --> 00:25:35,083
من فقط نمیتونم کسی
...که اونا میخوان باشم

584
00:25:35,128 --> 00:25:37,130
و این حس رو جدیدا خیلی زیاد دارم

585
00:25:38,088 --> 00:25:39,568
این دیگه ینی چی؟

586
00:25:39,611 --> 00:25:42,266
دیدم چطوری بهم نگاه کردی وقتی

587
00:25:42,310 --> 00:25:43,746
گفتم قرار اولـمون رو یادم نمیاد

588
00:25:43,790 --> 00:25:46,096
....بیخیال، بن این فقط

589
00:25:46,141 --> 00:25:49,361
میخوام همه چیز رو یادم بیاد

590
00:25:49,405 --> 00:25:52,103
میخوام برگردیم به حالت عادی

591
00:25:52,148 --> 00:25:54,063
..و این حقیقت که نمیتونم

592
00:26:02,072 --> 00:26:03,856
چرا باید این کار رو با خودمون بکنم؟

593
00:26:08,079 --> 00:26:09,907
مزه گازولین میده

594
00:26:09,951 --> 00:26:11,953
آره، احتمالا

595
00:26:11,997 --> 00:26:13,825
بدن من که نیست

596
00:26:15,349 --> 00:26:20,180
خیلی خوب، بیا نوشیدن رو بس کنیم

597
00:26:20,223 --> 00:26:21,442
و متمرکز بمونیم

598
00:26:21,486 --> 00:26:23,706
رو چی تمرکز کنم؟‌ شکست هام؟

599
00:26:23,749 --> 00:26:24,968
جهش

600
00:26:25,012 --> 00:26:27,231
بذار بگیم من تمام
اخلاقیات رو کنار گذاشتم

601
00:26:27,275 --> 00:26:29,843
و موافقت کردم این مرد
رو بخاطر منفعت شهر بکشم

602
00:26:29,887 --> 00:26:31,584
از لحاظ فیزیکی نمیتونم

603
00:26:31,628 --> 00:26:33,543
من تو بدن یه مبارز حرفه ای نیستم

604
00:26:33,586 --> 00:26:35,545
من یه پیرمردم که نمیتونه مستقیم شلیک کنه

605
00:26:37,635 --> 00:26:39,028
کجا داری میری؟

606
00:26:39,071 --> 00:26:41,769
باید برم پیش ولنـتینا و وسایلم رو جمع کنم

607
00:26:41,814 --> 00:26:43,163
همون چیزی که اینجا میگن

608
00:26:43,207 --> 00:26:46,819
اگه نتونم رستگاری رو نجات بدم، شاید

609
00:26:46,864 --> 00:26:48,561
تلاش کنم اون رو نجات بدم

610
00:26:54,742 --> 00:26:57,005
ولنـتینا

611
00:26:57,049 --> 00:26:58,441
ولنـتینا؟

612
00:26:58,486 --> 00:27:00,053
کجا می‌تونه رفته باشه؟

613
00:27:00,096 --> 00:27:01,924
اینحا عملا شبا هیچکاری نیست
که انجام بدی، جز خوابیدن

614
00:27:01,968 --> 00:27:04,535
یا رفتن به سالن-
بن-

615
00:27:04,579 --> 00:27:07,625
اون تفنگ ها رو برداشته

616
00:27:07,670 --> 00:27:08,932
...فکر نمیکنی که اون

617
00:27:08,976 --> 00:27:10,238
اوه، نه

618
00:27:10,281 --> 00:27:11,543
هنری

619
00:27:11,588 --> 00:27:13,372
ولنـتینا رو ندیدی؟-
نه بعد از آتش سوزی-

620
00:27:13,416 --> 00:27:14,678
چطور؟-
اون تفنگ های من رو برداشته-

621
00:27:14,721 --> 00:27:16,027
فکر کنم رفته سراغ مکدانا

622
00:27:16,071 --> 00:27:17,376
آره اومد

623
00:27:18,726 --> 00:27:20,554
ولنـتینا

624
00:27:22,078 --> 00:27:24,471
آروم، آروم

625
00:27:24,516 --> 00:27:26,344
این دختره خیلی با عرضه است
اینو اعتراف می‌کنم

626
00:27:26,387 --> 00:27:28,824
هر کسی که اینقدر احمقـه که
بخواد بیاد دنبالم و بهم شلیک کنه

627
00:27:28,868 --> 00:27:30,652
برام مهم نیست چند سالشه

628
00:27:30,697 --> 00:27:32,525
این چیزیـه که عمرا ببخشم

629
00:27:32,568 --> 00:27:35,397
خواهش می‌کنم، جنگ تو با اون نیست

630
00:27:35,441 --> 00:27:36,877
اون سعی کرد من رو بکشه، پیری

631
00:27:36,922 --> 00:27:38,140
قطعا جنگـش با منـه

632
00:27:38,184 --> 00:27:41,230
بیا حرف بزنیم، من و تو

633
00:27:42,493 --> 00:27:43,625
خواهش می‌کنم

634
00:27:53,201 --> 00:27:54,767
اون رو نکش

635
00:27:54,812 --> 00:27:56,770
شاید باورت نشه، ولی زیاد خوشم نمیاد

636
00:27:56,814 --> 00:27:58,903
زن ها و بچه ها رو بکشم

637
00:27:58,947 --> 00:28:01,645
میکشم، ولی خوشم نمیاد

638
00:28:01,689 --> 00:28:03,300
پس داشتم فکر میکردم

639
00:28:03,343 --> 00:28:05,606
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
که من و تو جفتمون

640
00:28:05,650 --> 00:28:07,043
جون های زیادی رو نجات بدیم

641
00:28:07,087 --> 00:28:08,436
...تو

642
00:28:10,047 --> 00:28:11,396
باشه

643
00:28:11,439 --> 00:28:13,964
دیدم که این شهر چه حسابی روت باز کرده

644
00:28:14,008 --> 00:28:16,010
یه ذره امیدی هم که دارن
رو روی تو سرمایه گذاری کردن

645
00:28:16,054 --> 00:28:18,056
روی هفت تیرکش افسانه‌ای

646
00:28:18,099 --> 00:28:20,275
نجات دهنده رستگاری

647
00:28:20,320 --> 00:28:26,326
اگه من بکشمت همه اون
امیدها دود میشه میره هوا

648
00:28:26,370 --> 00:28:28,111
و اونا این شهر رو بدون اینکه من

649
00:28:28,155 --> 00:28:30,896
مجبور باشم تیراندازی کنم ترک میکنند

650
00:28:30,940 --> 00:28:33,203
پس من پیشنهاد دوئل میدم

651
00:28:33,248 --> 00:28:36,555
تو ببری من و افرادم از این شهر میریم

652
00:28:36,599 --> 00:28:39,123
و تو میتونی ولنتـینا رو داشته باشی

653
00:28:39,168 --> 00:28:43,824
اگه ببازی، میمیری اما اون زنده میمونه

654
00:28:43,869 --> 00:28:45,262
باشه پس، فردا

655
00:28:46,524 --> 00:28:48,091
دم ظهر

656
00:28:48,134 --> 00:28:50,006
فکر کنم اینا رو میخوای

657
00:28:56,318 --> 00:28:59,017
فردا، دوئل می‌کنیم

658
00:29:05,763 --> 00:29:07,156
خیلی خب، همگی گوش کنید خبر خوبی دارم

659
00:29:07,200 --> 00:29:11,117
دیگو موافقت کرده با جوزیا مکدانا
دوئل کنه بخاطر شهر

660
00:29:11,161 --> 00:29:12,293
خیلی خوب

661
00:29:12,336 --> 00:29:13,859
وقتـش بود دیگه

662
00:29:13,903 --> 00:29:15,687
خدا رو شکر

663
00:29:17,212 --> 00:29:18,387
به فنا رفتم

664
00:29:18,430 --> 00:29:20,258
عجب روحیه‌ای

665
00:29:20,302 --> 00:29:22,434
قراره چیکار کنیم؟

666
00:29:22,479 --> 00:29:24,959
ببین همه مردم حاضرن
برای این شهر جون بدن

667
00:29:25,003 --> 00:29:26,787
همش رو دوش تو نیست

668
00:29:28,138 --> 00:29:30,923
....هنری تیراندازیـش خوبه ولی بقیه‌شون

669
00:29:32,620 --> 00:29:35,188
مینگ یه شیمیدانـه

670
00:29:35,233 --> 00:29:38,366
باباش عملا یه متخصص مواد منفجره است

671
00:29:38,410 --> 00:29:41,674
فرانکی هزارتا بشکه ویسکی داره

672
00:29:41,718 --> 00:29:43,416
تو سالنـش

673
00:29:43,459 --> 00:29:45,157
...جوی پیر، اون

674
00:29:45,200 --> 00:29:47,898
اون مستـه ولی قبلا یه شکارچی بوده

675
00:29:47,943 --> 00:29:49,814
تو یه عالمه آدم ماهر داری اینجا

676
00:29:49,858 --> 00:29:51,642
اونا فقط منتظر یه رهبر هستن

677
00:29:51,686 --> 00:29:53,775
تو تیرانداز بدی هستی،خوب که چی؟

678
00:29:54,994 --> 00:29:56,648
یه تله موش بهتر بساز

679
00:30:03,265 --> 00:30:04,875
من نمیتونم ببرم

680
00:30:06,312 --> 00:30:08,053
متاسفم

681
00:30:08,097 --> 00:30:11,230
مکدانا تو روزای جوونیـشه، ولی من نه

682
00:30:11,275 --> 00:30:12,798
من نمیتونم ببرم

683
00:30:15,192 --> 00:30:16,715
اما ما می‌تونیم

684
00:30:18,761 --> 00:30:20,807
میدونم چقدر مهمه جایی داشته باشی که

685
00:30:20,850 --> 00:30:25,638
بهش تعلق داشته باشی

686
00:30:25,682 --> 00:30:29,164
جدیدا خودم دارم همچین احساسی میکنم

687
00:30:31,254 --> 00:30:34,562
اگه مکدانا و دار و دسته‌اش
رو زنده گیرش بندازیم

688
00:30:35,999 --> 00:30:38,306
گوش کنید، اگه زنده گیرشون بندازیم

689
00:30:38,349 --> 00:30:42,179
ده هزارتا بدست میاریم که پول خیلی زیادیـه

690
00:30:42,224 --> 00:30:45,183
تا بتونیم به راه آهن پرداخت کنیم
و یکم آرامش بدست بیاریم، درسته؟

691
00:30:45,227 --> 00:30:46,576
البته

692
00:30:46,619 --> 00:30:48,186
اما دقیقا چجوری قراره

693
00:30:48,231 --> 00:30:53,279
یکی از بدنام ترین
قانون‌شکن های غرب رو دستگیر کنیم؟

694
00:30:53,323 --> 00:30:58,371
این شهر برای ما
بیشتر ارزش داره تا برای اونا

695
00:30:58,416 --> 00:31:02,115
من یه نقشه دارم اما باید هممون کمک کنیم

696
00:31:02,160 --> 00:31:05,380
اگه اون پول رو میخوایم
باید همشون رو زنده بگیریم

697
00:31:05,424 --> 00:31:06,860
چی تو ذهنـنته؟

698
00:31:09,820 --> 00:31:11,822
من اخیرا متوجه شدم که
شما برای زیگی

699
00:31:11,866 --> 00:31:12,997
یک سیستم محافظتی طراحی کردید

700
00:31:13,042 --> 00:31:15,305
آره، یه ناهنجاری پیش اومد

701
00:31:15,349 --> 00:31:17,002
تو زیرساخت های سیستم

702
00:31:17,046 --> 00:31:18,482
و‌ از هوش مصنوعی باید محافظت میشد

703
00:31:18,526 --> 00:31:20,789
اما نگران نباشید، من الان
همه چیز رو تحت کنترل دارم

704
00:31:20,833 --> 00:31:22,139
خوبه

705
00:31:22,183 --> 00:31:23,488
نگران بودم شاید ربطی به اون

706
00:31:23,532 --> 00:31:25,142
اختلال های انرژی داشته باشه

707
00:31:25,187 --> 00:31:27,493
نه،نه اصلا

708
00:31:27,537 --> 00:31:30,192
ببین زیر ساخت ها

709
00:31:30,235 --> 00:31:31,802
فقط یه سری دستورالعمل های
برنامه نویسی شده است

710
00:31:31,846 --> 00:31:33,848
و هر اختلالی تو اون دستورالعمل ها

711
00:31:33,892 --> 00:31:36,634
منجر به وقوع یکسری
اختلالات میشه

712
00:31:36,677 --> 00:31:39,202
منظورم اینه که
مهم نیست یک اختلال جزئی باشه

713
00:31:39,246 --> 00:31:41,509
یا یک حمله اینترنتی به زیرساختها

714
00:31:41,553 --> 00:31:45,861
ما با هر یک از اشکال های فنی جوری مقابله می‌کنیم
که انگار حمله تخریب اینترنتی بوده

715
00:31:46,994 --> 00:31:48,909
یکم گسترده توضیح دادم

716
00:31:48,952 --> 00:31:50,737
ساده بگم وقتیکه یه هکر

717
00:31:50,781 --> 00:31:53,001
یه سری کد های خراب
و بدافزار رو وارد سیستم میکنه

718
00:31:53,044 --> 00:31:55,177
با هدف کند کردن روند سرعت سیتسم

719
00:31:55,221 --> 00:31:57,310
خیلی اطلاعات زیادی بود

720
00:31:58,442 --> 00:32:01,967
انگار که از قصد میخوای
غیر شفاف صحبت کنی

721
00:32:02,011 --> 00:32:03,578
...ببخشید، این

722
00:32:03,622 --> 00:32:05,102
فقط طرز حرف زدنم اینطوریه

723
00:32:05,145 --> 00:32:07,104
یه چیز جالبی هست
درباره اون اختلال های انرژی

724
00:32:07,147 --> 00:32:08,584
مقدار انرژی که مصرف کرد

725
00:32:08,628 --> 00:32:11,196
تقریبا همون اندازه‌ای بود
که دکتر سانگ محاسبه کرده بود

726
00:32:11,240 --> 00:32:13,981
که دقیقا همین مقدار نیازه
برای یک انسان تا جهش کنه

727
00:32:14,025 --> 00:32:15,983
تصادف عجیبیـه، مگه نه؟

728
00:32:17,203 --> 00:32:18,813
آره، من هم همین فکر رو میکنم

729
00:32:18,857 --> 00:32:20,511
ممنون، دکتر رایت

730
00:32:20,554 --> 00:32:22,295
خیلی مفید بود

731
00:32:25,908 --> 00:32:27,780
من الان پیش ایان بودم‌ که جلسه اش

732
00:32:27,824 --> 00:32:29,173
با خانم ادانی تموم شده بود

733
00:32:29,217 --> 00:32:30,784
چطور پیش رفت؟-
خیلی خوب نبود-

734
00:32:30,827 --> 00:32:32,394
شاید نفهمیده باشه بن جهش کرده

735
00:32:32,438 --> 00:32:34,222
اما قطعا داره قطعه های پازل رو کنار هم میذاره

736
00:32:34,267 --> 00:32:36,312
اما فکر کنم من یه چیزی دارم

737
00:32:36,356 --> 00:32:38,401
که می‌تونیم در دفاع از خودمون استفاده کنیم-
چیه؟-

738
00:32:38,445 --> 00:32:40,403
اطلاعاتی که مطمئنم اون نمی‌خواد تو

739
00:32:40,448 --> 00:32:41,971
یا هیچکس دیگه‌ای ببینه

740
00:32:42,014 --> 00:32:43,320
از کجا پیداش کردی؟-
مهمه مگه؟-

741
00:32:43,364 --> 00:32:44,669
تایید شده است

742
00:32:44,713 --> 00:32:47,193
اگه این اطلاعات درز پیدا کنه
می‌تونه شغلـش‌ رو نابود کنه

743
00:32:47,238 --> 00:32:49,196
بخاطر همینـه دارم به تو میدم

744
00:32:49,240 --> 00:32:52,069
اگه مجبور شدی از
گزینه بمب اتمی استفاده کنی

745
00:32:53,506 --> 00:32:55,116
امیدوارم کار به اونجا نرسه

746
00:32:55,160 --> 00:32:57,118
اما اگه برسه، حاضری تا کجا

747
00:32:57,162 --> 00:32:58,990
برای نجات دادن جهش کوانتومی پیش بری؟

748
00:33:42,868 --> 00:33:44,478
خیلی خوب، آروم

749
00:33:44,522 --> 00:33:45,566
انقدر بسه؟

750
00:33:47,439 --> 00:33:48,875
اینجا کارمون تموم شد

751
00:33:48,918 --> 00:33:50,224
من و دخترا میریم تو موقعیت

752
00:33:50,267 --> 00:33:52,313
عاشق اینم که یه نقشه کامل میشه

753
00:33:52,357 --> 00:33:54,881
مطمئنی اینکار جواب میده؟

754
00:33:54,925 --> 00:33:56,840
یکم دانش از قرن 21

755
00:33:56,884 --> 00:33:58,407
کلی کارا میتونه توی قرن 19 بکنه

756
00:33:58,451 --> 00:34:01,367
آره، اما اگه نشه چی؟

757
00:34:01,411 --> 00:34:03,195
به معنای واقعی یکی داره میاد بکشتت، بن

758
00:34:03,239 --> 00:34:04,719
...پس اگه اوضاع بیریخت شه

759
00:34:04,762 --> 00:34:06,242
نمیشه

760
00:34:06,286 --> 00:34:08,027
من یکبار تو رو از دست دادم

761
00:34:09,115 --> 00:34:10,856
و فکر اینکه دوباره از دستت بدم

762
00:34:10,900 --> 00:34:14,860
....این دفعه برای همیشه

763
00:34:14,905 --> 00:34:16,515
اونم وقتی که تازه داشتم
به دوباره داشتنـت فکر میکردم

764
00:34:19,127 --> 00:34:20,564
وقتـشه

765
00:34:31,315 --> 00:34:32,621
بقیه کدوم گورین؟

766
00:34:32,665 --> 00:34:34,275
می‌بینم که بابابزرگ پیرت

767
00:34:34,318 --> 00:34:36,059
فلنگ رو بسته، خانم کوچولو

768
00:34:40,500 --> 00:34:42,110
چیزی که میبینی
ممکنه گول زننده باشه

769
00:34:42,153 --> 00:34:44,765
باید وقتی که فرصتش
رو داشتی می‌رفتی، رفیق

770
00:34:44,809 --> 00:34:47,464
من دارم بهت آخرین شانس رو میدم

771
00:34:47,508 --> 00:34:48,726
که چیکار‌ کنم؟

772
00:34:48,770 --> 00:34:50,554
خودت رو تسلیم کنی

773
00:34:50,599 --> 00:34:53,123
بذار تو آرامش تو رو دستگیرت کنیم

774
00:34:55,168 --> 00:34:56,169
نه

775
00:34:57,607 --> 00:35:00,436
چطوره که بریم تو کار دوئل ـمون؟

776
00:35:00,479 --> 00:35:02,002
نقشه عوض شد

777
00:35:02,047 --> 00:35:04,136
الان، هنری

778
00:35:08,663 --> 00:35:10,360
حرومزاده

779
00:35:10,404 --> 00:35:11,797
این یه تله است

780
00:35:23,027 --> 00:35:24,768
انگار کل شهر دارن بهمون شلیک میکنن

781
00:35:24,812 --> 00:35:26,117
پناه بگیرید، زود باش

782
00:35:31,602 --> 00:35:34,387
اسکل

783
00:35:51,626 --> 00:35:53,541
...چه

784
00:35:55,021 --> 00:35:56,544
این بخاطر آتیش زدن مغازه‌ام بود

785
00:35:57,894 --> 00:36:00,070
اگه من به جات بودم این کار رو نمیکردم

786
00:36:00,114 --> 00:36:03,596
من بهت شلیک نمیکنم
اما کلانتر جدید میکنه

787
00:36:10,735 --> 00:36:12,302
شاید بتونیم باهم به توافق برسیم

788
00:36:12,345 --> 00:36:13,695
دیگه دیره

789
00:36:13,738 --> 00:36:15,523
امروز صبح تلگراف زدیم

790
00:36:15,566 --> 00:36:18,526
و این مردم همین الانم جایزه‌ ـشونو گرفتن

791
00:36:18,570 --> 00:36:19,963
وقتی که خورشید بیاد بالا

792
00:36:20,006 --> 00:36:22,226
مارشال ها میان تا تو‌ و افرادت رو دستگیر کنن

793
00:36:22,269 --> 00:36:25,969
باید وقتی فرصتش رو داشتی در می‌رفتی

794
00:36:26,013 --> 00:36:27,406
رفیق

795
00:36:28,539 --> 00:36:29,627
بن

796
00:36:33,587 --> 00:36:35,154
تو انجامش دادی

797
00:36:35,198 --> 00:36:36,286
تو شهر رو نجات دادی

798
00:36:36,330 --> 00:36:37,592
هیچکدوم از این اتفاقا

799
00:36:37,636 --> 00:36:39,376
بدون تو و بابات نمیوفتاد

800
00:36:39,420 --> 00:36:40,639
تو شهر رو نجات دادی

801
00:36:49,911 --> 00:36:51,782
هیچ مرخصی در کار نبوده

802
00:36:51,826 --> 00:36:53,305
اختلال تو انرژی اتفاقی نبوده

803
00:36:53,350 --> 00:36:55,178
و دلیل اینکه دکتر سانگ اینحا نیست

804
00:36:55,221 --> 00:36:57,876
اینکه شما از
شتاب‌دهنده کوانتومی استفاده کردین

805
00:36:57,920 --> 00:36:59,312
تا یک جهش غیرقانونی رو انجام بدین

806
00:36:59,356 --> 00:37:01,619
که داشتین کل این مدت لاپوشونی میکردین

807
00:37:01,664 --> 00:37:05,493
خب اگه کل این مدت
می‌دونستی چرا چیزی نگفتی؟

808
00:37:05,537 --> 00:37:07,060
مطمئن نبودم

809
00:37:07,105 --> 00:37:09,673
...اما بعد از صحبت کردن با همه

810
00:37:11,239 --> 00:37:13,851
من از ته قلبم به آزمایش
جهش کوانتومی باور دارم

811
00:37:13,895 --> 00:37:15,723
و بهتون یه فرصت دادم تا اعتراف کنید

812
00:37:15,767 --> 00:37:17,377
اما متاسفانه الان دیگه خیلی دیره

813
00:37:17,420 --> 00:37:19,814
الان که میدونم برنامه به خاطر افتاده

814
00:37:19,859 --> 00:37:21,425
برام چاره‌ای نذاشتین جز اینکه به

815
00:37:21,469 --> 00:37:22,731
رئیس‌ هام گزارش کنم

816
00:37:22,775 --> 00:37:24,428
تو نمیتونی بذاری ما رو تعطیل کنن

817
00:37:24,473 --> 00:37:26,301
نه تا وقتی که بن رو برگردونم

818
00:37:26,344 --> 00:37:28,738
این رو دیگه کمیته باید تصمیم بگیره

819
00:37:31,829 --> 00:37:34,484
ده سال، پیش تو و برادرت

820
00:37:34,527 --> 00:37:37,400
بعد از یه شب خوش گذرونی کردن
مست سوار ماشین شدین

821
00:37:37,444 --> 00:37:39,055
یه تصادفی پیش اومد

822
00:37:40,360 --> 00:37:41,797
برادرت کشته شد

823
00:37:41,840 --> 00:37:46,671
همه فکر کردن اون پشت فرمون بوده

824
00:37:46,716 --> 00:37:49,849
اما اون نبود، مگه نه خانم نماینده؟

825
00:37:49,894 --> 00:37:51,460
داری از من اخاذی میکنی، فرمانده؟

826
00:37:51,504 --> 00:37:54,594
نه من اینجوری نیستم

827
00:37:54,638 --> 00:37:55,813
پس چرا داری این قضیه رو پیش میکشی؟

828
00:37:55,857 --> 00:37:58,338
تکنولوژی جهش کوانتومی کار میکنه

829
00:37:58,381 --> 00:38:02,864
ما می‌تونیم برگردیم به
گذشته و اون رو تغییر بدیم

830
00:38:02,909 --> 00:38:04,650
به چیز بهتر تغییرش بدیم

831
00:38:04,693 --> 00:38:08,436
چی‌ میشه اگه بن برگرده ده سال پیش

832
00:38:08,480 --> 00:38:11,396
و مطمئن شه شما هیچ وقت
سوار اون ماشین نشین؟

833
00:38:11,440 --> 00:38:13,268
می‌تونیم برادرت رو نجات بدیم

834
00:38:13,311 --> 00:38:15,879
فقط زمان لازم داریم تا بفهمیم چطوری

835
00:38:15,924 --> 00:38:19,579
اما اگه ما رو تعطیل کنی
کاری از دستم برنمیاد

836
00:38:21,713 --> 00:38:23,193
کدوم رو انتخاب میکنی؟

837
00:38:29,200 --> 00:38:30,767
قطعا اینجا خواهم بود

838
00:38:30,810 --> 00:38:32,072
عالیه

839
00:38:33,422 --> 00:38:35,598
ممنون بخاطر مهمان نوازیـت، مجیک

840
00:38:35,642 --> 00:38:38,123
توی آزمایش ها موفق باشی

841
00:38:38,166 --> 00:38:39,907
به سلامت برسی واشنگتن

842
00:38:39,952 --> 00:38:42,389
بهت درباره پیشرفت هامون خبر میدم

843
00:38:42,432 --> 00:38:43,825
ممنون

844
00:38:49,092 --> 00:38:50,790
لطفاً بهم بگو قرار نیست در اینجا رو ببنده

845
00:38:50,833 --> 00:38:53,749
و بن رو رها کنه؟-
نه، هنوز نه-

846
00:38:53,794 --> 00:38:55,404
پس از گزینه بمب اتمی استفاده کردی؟

847
00:38:55,447 --> 00:38:56,971
نه دقیقا

848
00:38:57,014 --> 00:38:59,756
بهش گفتم می‌تونیم برگردیم
گذشته و برادرش رو نجات بدیم

849
00:38:59,801 --> 00:39:01,585
مجیک ، ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

850
00:39:01,628 --> 00:39:03,761
تکنولوژی ما هنوز نمیتونه یک جهش

851
00:39:03,806 --> 00:39:04,894
...به لحظه‌ای خاص رو اجرا کنه

852
00:39:04,937 --> 00:39:07,331
من میدونم، ولی اون که نمیدونه

853
00:39:07,374 --> 00:39:10,247
من برای خودمون وقت خریدم، برای تو

854
00:39:10,291 --> 00:39:11,510
ازش استفاده کن

855
00:39:11,553 --> 00:39:14,078
بفهم چطوری بن رو برگردونیم اینجا

856
00:39:23,480 --> 00:39:27,746
به سلامتی بابابزرگم، دیگو دلا کروز

857
00:39:27,789 --> 00:39:29,573
نجات دهنده رستگاری

858
00:39:32,316 --> 00:39:36,930
نمی‌خوام منفی بافی کنم، اما بعد یه مدت

859
00:39:36,974 --> 00:39:38,671
راه آهن دوباره سرو کله اش پیدا میشه

860
00:39:38,715 --> 00:39:41,109
و پول اون جایزه فقط برای یه مدت دووم میاره

861
00:39:41,153 --> 00:39:43,634
خب اون اشتباه نمیگه
ولی این شاید کمک کنه

862
00:39:43,677 --> 00:39:45,636
بنظر میاد یه معدن مس چند کیلومتر

863
00:39:45,679 --> 00:39:47,203
شرق اینحا وجود داره

864
00:39:47,247 --> 00:39:48,901
شاید واسه اختراع جدید خیلی بدرد بخوره

865
00:39:48,945 --> 00:39:50,381
همون تلفن

866
00:39:50,424 --> 00:39:51,817
خوب گفتی

867
00:39:55,735 --> 00:39:57,998
خب، بهم خبر رسیده که

868
00:39:58,042 --> 00:40:00,958
یه سری سنگ های مس
چند کلیومتری اینجا هست

869
00:40:01,002 --> 00:40:02,438
شاید بخواین روش سرمایه گذاری کنید

870
00:40:02,482 --> 00:40:04,484
قبل اینکه شرکت های
تلفن سازی این کار رو بکنن

871
00:40:04,527 --> 00:40:05,964
فکر میکنی اون جعبه های جدید سخنگو

872
00:40:06,008 --> 00:40:07,314
قراره بدرد بخور باشن؟

873
00:40:07,357 --> 00:40:08,184
آره

874
00:40:08,228 --> 00:40:09,838
مطمئنم

875
00:40:13,843 --> 00:40:16,411
خب این شهر رو نجات داد؟

876
00:40:16,454 --> 00:40:18,543
خب بذار ببینیم

877
00:40:18,588 --> 00:40:20,068
بیشتر از اون

878
00:40:20,111 --> 00:40:23,636
سرمایه تازه کشف شده
شهر رو، روی نقشه نگه میداره

879
00:40:23,680 --> 00:40:27,118
بنظر میاد نقشه ات جواب داد، گاوچرون

880
00:40:27,163 --> 00:40:30,296
بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم، همکار

881
00:40:33,213 --> 00:40:35,389
نگاه کن، یجورایی شبیه قرار اولمونه

882
00:40:35,433 --> 00:40:36,651
کاملا

883
00:40:36,696 --> 00:40:38,002
دقیقا مثل اونه

884
00:40:41,135 --> 00:40:44,878
شاید جزئیات رو یادم نیاد

885
00:40:44,923 --> 00:40:47,186
اما یادم میاد چه حسی داشتم

886
00:40:47,229 --> 00:40:49,666
و چقدر بهت اهمیت میدادم، ادیسون

887
00:40:49,711 --> 00:40:51,060
و اینکه هرکاری میکنم

888
00:40:51,104 --> 00:40:54,977
تا بتونم برگردم پیشت
تا دوباره بتونیم شروع کنیم

889
00:40:55,022 --> 00:40:58,068
خاطرات جدید بسازیم

890
00:41:00,070 --> 00:41:03,204
من‌ چیزی بیشتر از این نمی‌خوام، بن

891
00:41:03,248 --> 00:41:05,076
امکانش هست یه هولوگرام رو بوسید؟

892
00:41:05,120 --> 00:41:07,818
چون واقعا میخوام اینکار رو بکنم

893
00:41:09,212 --> 00:41:10,474
تو یه اشتباه محاسباتی جدی کردی

894
00:41:10,517 --> 00:41:11,736
که اومدی اینجا، بن

895
00:41:11,779 --> 00:41:13,042
الان اون بهت گفت، بن؟

896
00:41:13,085 --> 00:41:14,304
اسم منو چجوری میدونی؟

897
00:41:14,348 --> 00:41:16,220
من همه چیز رو دربارت میدونم، دکتر بن سانگ

898
00:41:16,263 --> 00:41:18,004
از سال2022

899
00:41:18,048 --> 00:41:19,614
میدونم داری چیکار میکنی

900
00:41:19,658 --> 00:41:22,791
اما اگه زندگیت برات مهمه باید
دست از تعقیب کردن من برداری

901
00:41:22,836 --> 00:41:24,490
میفهمی؟

902
00:41:34,600 --> 00:41:39,600
ترجمه از
snowdrop