1
00:00:04,395 --> 00:00:06,310
،دکتر بن سونگ وقتی که از شتاب دهنده‌ی حلقه‌ی کوانتومی استفاده کرد

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,704
روی همه‌چیز ریسک کرد

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,619
.تا در زمان به گذشته برگرده

4
00:00:10,662 --> 00:00:13,187
حالا، تیم ما داره روی پیدا کردن دلیل اینکه

5
00:00:13,230 --> 00:00:16,538
...چرا وقتی بین بدن‌ها جابه‌جا میشه هیچ خاطره‌ای از اینکه کیه نداره، کار می‌کنه

6
00:00:16,581 --> 00:00:19,149
...هنوز یه امید داره

7
00:00:19,193 --> 00:00:21,499
که با جابه‌جایی بعدیش

8
00:00:21,543 --> 00:00:25,155
پیش مکان و مردمی برگرده که

9
00:00:25,199 --> 00:00:29,072
.بهشون میگه خونه

10
00:00:31,120 --> 00:00:32,617
ترجمه از ساغر

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,121
.ببین، این یه جورایی شبیه به اولین قرارمونه

12
00:00:34,164 --> 00:00:37,037
.کاملاً
.این... دقیقاً همونطوریه

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,779
،ممکنه که جزئیاتش رو یادم نباشه اما

14
00:00:40,823 --> 00:00:42,651
یادمه که چه احساسی داشتم

15
00:00:42,694 --> 00:00:45,523
و چقدر بهت اهمیت می‌دادم آدیسون

16
00:00:45,567 --> 00:00:48,483
و اینکه حاضر بودم هرکاری بکنم تا راهم رو ب سمتت پیدا کنم

17
00:00:48,526 --> 00:00:53,879
.پس حالا می‌تونیم دوباره از اول شروع کنیم، خاطرات جدیدی باهم بسازیم

18
00:00:55,751 --> 00:00:59,102
.بن، هیچ چیزی نیست که بیشتر از این بخوامش

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,669
ممکنه بشه یه هولوگرام رو بوسید؟

20
00:01:00,712 --> 00:01:02,366
.چون الآن واقعاً می‌خوام

21
00:01:03,759 --> 00:01:04,803
.واو

22
00:01:04,847 --> 00:01:06,196
بن، اینجا یه اشتباه محاسباتی

23
00:01:06,240 --> 00:01:07,763
.بزرگی انجام دادی

24
00:01:07,806 --> 00:01:09,547
الآن بهت گفت بن؟ -
چطور اسم من رو می‌دونی؟ -

25
00:01:09,591 --> 00:01:11,201
،دکتر بن سونگ از سال 2022

26
00:01:11,245 --> 00:01:13,943
.من همه‌چیز رو راجع‌بهت می‌دونم

27
00:01:13,986 --> 00:01:15,553
.می‌دونم که داری چیکار می‌کنی

28
00:01:15,597 --> 00:01:18,600
.اما اگه برای زندگیت ارزش قائلی، باید بیخیال دنبال کردن من بشی

29
00:01:18,643 --> 00:01:20,167
فهمیدی؟

30
00:01:25,433 --> 00:01:26,564
اون رو دیدی؟

31
00:01:26,608 --> 00:01:28,392
الآن کسی بن رو شناخت؟

32
00:01:28,436 --> 00:01:29,785
چجوری؟ -
.اسمش رو می‌دونن -

33
00:01:29,828 --> 00:01:32,266
.دقیقاً بهش گفتن دکتر بن سونگ از سال 2022

34
00:01:32,309 --> 00:01:33,832
من بیشتر نگران اون بخشیم که می‌گفت

35
00:01:33,876 --> 00:01:35,095
. ".اگه برای زندگیت ارزش قائلی، باید بیخیال دنبال کردن من بشی"

36
00:01:35,138 --> 00:01:37,793
چطور ممکنه؟

37
00:01:37,836 --> 00:01:40,187
.شاید...شاید اون‌ها یه سری مسافر زمان دیگه باشن

38
00:01:40,230 --> 00:01:41,231
.نه

39
00:01:41,275 --> 00:01:42,711
،یه جهش‌گر دیگه

40
00:01:42,754 --> 00:01:44,147
.یه نفر دیگه درست مثل بن تو زمان سفر می‌کنه

41
00:01:44,191 --> 00:01:45,670
یه جهش‌گردیگه؟

42
00:01:45,714 --> 00:01:47,150
،اگه دارن از تکنولوژی مشابه ما استفاده می‌کنن

43
00:01:47,194 --> 00:01:48,934
،پس باید بن رو به عنوان بن ببینن

44
00:01:48,978 --> 00:01:51,285
.دقیقاً از همون روشی که
تو اتاق تصویرسازی استفاده کردیم

45
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
.این تنها توضیحشه
تکنولوژی مشابه؟ -

46
00:01:53,591 --> 00:01:55,245
.اوه، این یه تشکیلات بی‌نظیره

47
00:01:55,289 --> 00:01:57,073
.که ما بلدیم

48
00:01:57,117 --> 00:02:01,382
اوکی، این دلیلیه که بن جهش انجام داد؟
تا این آدم رو دنبال کنه؟

49
00:02:01,425 --> 00:02:03,775
به کجا دنبالشون کنه؟و... و چرا؟

50
00:02:03,819 --> 00:02:06,126
و دقیقاً چه خبره؟

51
00:02:08,258 --> 00:02:10,565
،وقتی بچه بودم و والدینم از هم جدا شدن

52
00:02:10,608 --> 00:02:12,915
.من مادرم رو سرزنش کردم

53
00:02:12,958 --> 00:02:15,309
.احتمالاً به این دلیل که بعدش به ندرت تونستم پدرم رو ببینم

54
00:02:15,352 --> 00:02:19,313
.و مادرم تنها فرد نزدیکی بود که می‌تونستم ازش عصبانی باشم

55
00:02:19,356 --> 00:02:20,705
...می‌دونی که من

56
00:02:20,749 --> 00:02:23,360
...من اون شغل رو تو کلیسای لوقا گرفتم چون

57
00:02:23,404 --> 00:02:26,363
.فکر می‌‌کردم که زندگی‌هامون رو بهتر می‌کنه

58
00:02:26,407 --> 00:02:28,626
.ما برای یه مدت طولانی تو بلاتکلیفی گیر کرده بودیم

59
00:02:28,670 --> 00:02:30,933
،من... من فکر کردم شاید تغییر محل

60
00:02:30,976 --> 00:02:32,195
...پول بیشتری برامون بیاره، اما

61
00:02:32,239 --> 00:02:33,588
!هی

62
00:02:33,631 --> 00:02:36,025
.اما جواب نداد

63
00:02:36,068 --> 00:02:39,071
جان، اصلاً به حرف‌هام گوش می‌کنی؟

64
00:02:39,115 --> 00:02:40,812
.اوم -
.ببخشید -

65
00:02:40,856 --> 00:02:43,902
.اوه، آره

66
00:02:43,946 --> 00:02:46,992
ما تو سان‌فرانسیسکوییم، درسته؟

67
00:02:47,036 --> 00:02:48,516
.گرفتم

68
00:02:48,559 --> 00:02:51,345
.نمی‌خوای به اینجا نقل مکان کنی
.خیلی واضح منظورت رو رسوندی

69
00:02:51,388 --> 00:02:52,433
.جان، سعیم رو کردم

70
00:02:52,476 --> 00:02:54,261
،رفتم پیش روان‌شناس

71
00:02:54,304 --> 00:02:58,308
...من... من ساعاتم رو تغییر دادم تا بهتر باهات مچ شم

72
00:02:58,352 --> 00:03:00,615
.خودم رو کشتم که این جواب بده

73
00:03:00,658 --> 00:03:03,139
.اما من... من... نمی‌تونم. دیگه نمی‌تونم انجامش بدم

74
00:03:03,183 --> 00:03:05,576
.می‌خوام طلاق بگیرم

75
00:03:05,620 --> 00:03:08,623
.اوه

76
00:03:08,666 --> 00:03:10,712
از من؟

77
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
.لطفاً تو این موقعیت شوخی نکن یا قضیه رو کم اهمیت نشون نده

78
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
...شوخی نمی‌کنم

79
00:03:14,716 --> 00:03:16,761
.مسابقات فوتبال آمریکایی ادامه پیدا می‌کنه

80
00:03:16,805 --> 00:03:19,721
،بازی سوم از سری بازی‌های جهانی 1989

81
00:03:19,764 --> 00:03:22,854
.ورزشکاران اوکلند در برابر غول‌های سانفرانسیسکو

82
00:03:22,898 --> 00:03:25,030
...من آل مایکلز هستم
.یه لحظه صبر کن -

83
00:03:25,074 --> 00:03:26,641
این چه سالیه؟

84
00:03:26,684 --> 00:03:27,859
1989.

85
00:03:27,903 --> 00:03:30,688
جان، هر حرفی که الآن زدم رو شنیدی؟

86
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
.فکر نمی‌کنم دیگه بتونم باهات ازدواج کنم

87
00:03:32,429 --> 00:03:34,866
.نمی‌خوان بازی کنن. بازی کنسل شد

88
00:03:34,910 --> 00:03:37,521
.باید بریم. باید همین الآن بریم

89
00:03:37,565 --> 00:03:39,262
.نه، نه. باید حرف بزنیم

90
00:03:39,306 --> 00:03:40,524
...نمی‌تونیم همینطوری فرار کنیم

91
00:03:40,568 --> 00:03:42,700
.همه‌چیز اطرافمون داره داغون میشه

92
00:03:42,744 --> 00:03:45,007
.همین الآنشم داغونه. من دیگه کم آوردم

93
00:03:45,050 --> 00:03:46,530
...و اگه شما نمی‌خواین که دیگه برای ما بجنگید

94
00:03:46,574 --> 00:03:47,749
لطفاً، ما باید بریم، خب؟

95
00:03:47,792 --> 00:03:49,533
.باید بریم

96
00:03:49,577 --> 00:03:51,361
!همگی، باید از اینجا بریم بیرون، همین حالا

97
00:04:15,951 --> 00:04:18,258
...لعنتی -
!گرفتمت -

98
00:04:19,737 --> 00:04:22,827
!مراقب باش

99
00:04:30,182 --> 00:04:31,314
.تمومه

100
00:04:31,358 --> 00:04:32,272
!وای، خدای من -
.خانم، مشکلی نیست -

101
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
!خدایا شکرت

102
00:04:36,058 --> 00:04:37,494
خوبی؟

103
00:04:37,538 --> 00:04:39,322
.آره فکر کنم

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,759
تو چی؟

105
00:04:41,803 --> 00:04:43,370
.آره

106
00:04:43,413 --> 00:04:45,502
چطور می‌دونستی که این اتفاق قراره بیوفته؟

107
00:04:45,546 --> 00:04:47,243
.نمی‌دونم

108
00:04:47,287 --> 00:04:49,419
...فقط

109
00:04:49,463 --> 00:04:51,639
.یادم بود

110
00:04:51,682 --> 00:04:54,119
!شوهرم خیلی بد آسیب دیده

111
00:04:54,163 --> 00:04:56,992
!یکی کمک کنه، شوهرم

112
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
.مشکلی نیست، مشکلی نیست

113
00:04:58,863 --> 00:05:01,083
.هی، من دکترم. اسمم نائومیه

114
00:05:01,126 --> 00:05:03,041
.بذار یه نگاهی بندازم

115
00:05:03,085 --> 00:05:05,305
!من سعی می‌کنم کمک پیدا کنم

116
00:05:16,228 --> 00:05:18,622
!وایسا! هی وایسا

117
00:05:18,666 --> 00:05:20,363
.لطفاً ما پایین خیابون مجروح داریم

118
00:05:20,407 --> 00:05:21,973
.باید برید سروقتشون
.حله -

119
00:05:24,411 --> 00:05:25,934
.هی -
.اوه، خدایا شکرت -

120
00:05:25,977 --> 00:05:28,066
خوبی؟
.آره، خوبم -

121
00:05:28,110 --> 00:05:29,372
تو خوبی؟

122
00:05:29,416 --> 00:05:30,765
اون یارو کی بود؟

123
00:05:30,808 --> 00:05:32,810
.من رو شناخت
تو هم دیدیش، درسته؟

124
00:05:32,854 --> 00:05:36,771
.آره، من.. ما فکر می‌کنیم که اون یه جهش‌گر دیگست

125
00:05:36,814 --> 00:05:40,078
یه جهش‌گر دیگه؟ یعنی یه آدم دیگه هم تو زمان سفر می‌کنه؟

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,079
چطور این ممکنه؟

127
00:05:41,123 --> 00:05:42,951
.آه، هنوز نمی‌دونیم

128
00:05:42,994 --> 00:05:45,040
.ببین، بنظر میاد که خیلی چیزا هستن که ما نمی‌دونیم

129
00:05:45,083 --> 00:05:46,389
.خب، این آرامش‌بخشه

130
00:05:46,433 --> 00:05:48,696
.ببین، کل تیم سر همینن

131
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
برای همینه که من اولش رفتم تا دنبالشون کنم؟

132
00:05:50,959 --> 00:05:52,090
.سوال ما هم همینه

133
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
،اما... قرار نیست از این خوشت بیاد اما

134
00:05:54,702 --> 00:05:56,834
.نمی‌تونی الآن روش تمرکز کنی

135
00:05:56,878 --> 00:05:58,836
چطور ممکنه که بتونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم؟

136
00:05:58,880 --> 00:06:01,491
.باید تمرکزت رو بذاری رو این جهش

137
00:06:01,535 --> 00:06:02,753
.بذار ما راجع‌به اون نگران باشیم

138
00:06:02,797 --> 00:06:04,320
.می‌دونم، می‌دونم

139
00:06:04,364 --> 00:06:06,801
،اما اگه به جهش کردن ازش ادامه ندی

140
00:06:06,844 --> 00:06:08,933
.تو گذشته گیر میوفتی

141
00:06:08,977 --> 00:06:10,021
باشه؟

142
00:06:10,065 --> 00:06:13,677
.لطفاً، برای من، برای خودت

143
00:06:13,721 --> 00:06:16,419
.بیا فقط رو همین یکی تمرکز کنیم

144
00:06:16,463 --> 00:06:17,855
.اوکی. خیلی خب

145
00:06:17,899 --> 00:06:19,727
...اوه

146
00:06:19,770 --> 00:06:21,337
.هی

147
00:06:21,381 --> 00:06:24,253
اوکی، بنظر همونطور که زیگی گفت پریدی تو بدن جان هاروی؟

148
00:06:24,296 --> 00:06:27,256
.آره، همونطور که گفتم، بهترین شخص نیست

149
00:06:27,299 --> 00:06:28,692
هیچ ایده‌ای داری که چرا من اینجام؟

150
00:06:28,736 --> 00:06:30,215
.من زمان سختی رو واسه خوندن این دارم

151
00:06:30,259 --> 00:06:32,435
،خب... زنش ازم خواست که طلاق بگیریم

152
00:06:32,479 --> 00:06:34,306
.قاعدتاً اینطور بنظر میومد

153
00:06:34,350 --> 00:06:35,699
.اما من برای درست کردن این قضیه اینجا نیستم

154
00:06:35,743 --> 00:06:37,092
...اوه -
.جان -

155
00:06:37,135 --> 00:06:38,876
.اوه

156
00:06:38,920 --> 00:06:40,965
اوه، آمبولانس رسید بهت؟ -
.آره. شرایطش رو پایدار کردم -

157
00:06:41,009 --> 00:06:42,053
.تو راه رسیدن به بیمارستانه

158
00:06:42,097 --> 00:06:43,446
.بجنب

159
00:06:43,490 --> 00:06:44,447
.باید بریم خونه تا مطمئن شیم حال جیسون خوبه

160
00:06:44,491 --> 00:06:45,579
جیسون؟

161
00:06:45,622 --> 00:06:47,711
پسرمون؟ -
.آره. اوه، پسرمون -

162
00:06:47,755 --> 00:06:49,452
.من خیلی جیسون رو دوست دارم

163
00:06:49,496 --> 00:06:51,193
.کجا... کجاست... تو مسیر رو نشون بده

164
00:06:52,499 --> 00:06:53,543
.اوکی

165
00:06:53,587 --> 00:06:54,544
.من لینک ارتباطیش رو عوض می‌کنم

166
00:06:54,588 --> 00:06:55,502
.خونه می‌بینمت

167
00:07:02,726 --> 00:07:05,903
.این لینک ارتباطی داغون شده

168
00:07:05,947 --> 00:07:07,514
،من عیب‌یابیش می‌کنم

169
00:07:07,557 --> 00:07:11,343
.اما تو این فاصله می‌تونی از یه نسخه‌ی قدیمیش استفاده کنی

170
00:07:11,387 --> 00:07:12,736
.هی

171
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
.می‌دونم -
.خوبه -

172
00:07:14,172 --> 00:07:15,478
تو این جهش‌گر جدید چی داریم؟

173
00:07:15,522 --> 00:07:18,089
.خب، ما بهشون می‌گیم جهش‌گرهای ایکس

174
00:07:18,133 --> 00:07:19,613
.نه اینطوری صداشون نمی‌کنیم

175
00:07:19,656 --> 00:07:20,614
گفتم یه امتحانی بکنم

176
00:07:20,657 --> 00:07:22,050
.خب پس دوازده ساعت شده

177
00:07:22,093 --> 00:07:23,747
فکر می‌کنیم که چه اتفاقی افتاده؟

178
00:07:23,791 --> 00:07:25,270
.و من جوابش رو به زبان انگلیسی واضح می‌خوام، لطفاً

179
00:07:25,314 --> 00:07:28,012
.خب ما سه تا سناریوی احتمالی داریم

180
00:07:28,056 --> 00:07:29,753
شماره‌ی یک، یکی از دولت‌های خارجی

181
00:07:29,797 --> 00:07:31,320
یه جوری دستش به یه الگو از ماشین جهش کوانتومی رسیده

182
00:07:31,363 --> 00:07:33,322
.و یکی برای خودش ساخته

183
00:07:33,365 --> 00:07:34,976
.بعیده

184
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
حس می‌کنم که سی‌آی‌ای حداقل یه حرفی راجع‌بهش میزد

185
00:07:36,325 --> 00:07:37,587
.و منم می‌فهمیدم
.آره -

186
00:07:37,631 --> 00:07:38,893
،و اگه کمکی می‌کنه

187
00:07:38,936 --> 00:07:40,416
.اون یگی جهش‌گر هم لهجه‌ی آمریکایی داشت

188
00:07:40,460 --> 00:07:41,722
.نکته‌ی خوبی بود

189
00:07:41,765 --> 00:07:43,593
،خب سناریوی دوم

190
00:07:43,637 --> 00:07:45,465
.پشتمون یه شرکت مخفی وجود داره

191
00:07:45,508 --> 00:07:47,162
یه میلیارد یا پیمانکار دفاعی

192
00:07:47,205 --> 00:07:48,946
قطعات کافی از این رو باهاشون به اشتراک گذاشتیم و

193
00:07:48,990 --> 00:07:51,122
.حالا می‌تونن تو زمان سفر کنن

194
00:07:51,166 --> 00:07:53,951
ایلان ماسک یا زاک می‌تونن گذشته رو کنترل کنن؟

195
00:07:53,995 --> 00:07:56,171
.آخ. وحشتناکه

196
00:07:56,214 --> 00:07:58,434
ما مطمئن شدیم که هیچ پیمانکاری

197
00:07:58,478 --> 00:08:01,611
.وقتی ما داشتیم اینو می‌ساختیم برنامه‌ای براش نداشته

198
00:08:01,655 --> 00:08:04,005
ما تمام تلاشمون رو کردیم

199
00:08:04,048 --> 00:08:05,528
.که کسی متوجه نشه این پایین داریم چی می‌سازیم

200
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
.اما خب ممکنه

201
00:08:07,356 --> 00:08:11,621
.سناریوی شماره سه... و این یکی واقعاً مغز رو... به فنا میده

202
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
.پس بهتون هشدار میدم

203
00:08:13,188 --> 00:08:14,668
.از همین الآنم دوستش ندارم

204
00:08:14,711 --> 00:08:17,627
.یکی از تشکیلات خودمون برای جهش استفاده کرده

205
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
.نه. امکان نداره

206
00:08:19,977 --> 00:08:21,370
درسته؟

207
00:08:21,413 --> 00:08:22,937
.ما یه هشدار دریافت می‌کردیم، مثل وقتی که بن جهش کرد

208
00:08:22,980 --> 00:08:26,549
.نه، هشداری دریافت نمی‌کردیم اگه طرف تو آینده باشه

209
00:08:26,593 --> 00:08:28,029
.صبر کن
...پس داری میگی که

210
00:08:28,072 --> 00:08:29,552
ما نمی‌دونیم که

211
00:08:29,596 --> 00:08:31,511
،تا پنج سال بعد، تا ده سال بعد

212
00:08:31,554 --> 00:08:32,990
.و تا پنجاه سال بعد کی داره برنامه رو کنترل می‌کنه

213
00:08:33,034 --> 00:08:35,166
،آدمی که تو الآن بهش برخوردی ممکنه هنوز جهش نکرده باشه

214
00:08:35,210 --> 00:08:37,299
.اما تو آینده انجامش بده

215
00:08:37,342 --> 00:08:38,561
.این باعث شد سردرد بگیرم

216
00:08:38,605 --> 00:08:40,389
.آره. تنها نیستی

217
00:08:40,432 --> 00:08:43,566
.من تئوری نمی‌خوام. من سناریو نمی‌خوام

218
00:08:43,610 --> 00:08:45,481
شماها به قدرتمند‌ترین کامپیوتر کوانتومی دنیا

219
00:08:45,525 --> 00:08:47,483
.دسترسی دارید

220
00:08:47,527 --> 00:08:50,704
.همین حالا، می‌خوام بدونم که با چی سر و کار داریم

221
00:08:54,142 --> 00:08:56,274
جیسون؟

222
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
.جیسون؟ اینجا نیست

223
00:08:58,320 --> 00:09:00,235
.بذار خونه‌ی برندون رو چک کنم

224
00:09:02,846 --> 00:09:05,370
.خب، بنظر خوشحالن

225
00:09:05,414 --> 00:09:07,024
.نیستن

226
00:09:07,068 --> 00:09:08,983
،بنظر میاد که یه مدتی

227
00:09:09,026 --> 00:09:10,332
.تفاوت‌های درست نشدنی‌ای داشتن

228
00:09:10,375 --> 00:09:12,552
.باورم نمیشه که برای نجات دادن ازدواج اونا اومدم اینجا

229
00:09:12,595 --> 00:09:14,336
.می‌أونم

230
00:09:14,379 --> 00:09:16,947
هیچ حرفی از طرف گروه دانشمندها نیست؟

231
00:09:16,991 --> 00:09:20,342
.کلی تئوری وجود داره، ولی جواب‌های زیادی نیست

232
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
.عالیه

233
00:09:28,611 --> 00:09:31,266
...اوه، این من رو

234
00:09:34,617 --> 00:09:37,098
والدین من هنوز با همن؟

235
00:09:42,625 --> 00:09:47,543
زندن؟

236
00:09:47,587 --> 00:09:50,241
.بن، متأسفم

237
00:09:50,285 --> 00:09:53,897
.تو واقعاً با پدرت ارتباطی نداشتی

238
00:09:53,941 --> 00:09:55,856
.مادرت بزرگت کرد

239
00:09:55,899 --> 00:10:00,338
.وقتی نه سالت بود آوردت به ایالات

240
00:10:00,382 --> 00:10:03,124
.حقیقتاً، خیلی راجع‌بهش حرف نمی‌زدی

241
00:10:03,167 --> 00:10:08,433
.تمام چیزی که می‌دونم اینه که وقتی دبیرستانی بودی فوت کرد

242
00:10:08,477 --> 00:10:10,348
.بن

243
00:10:18,313 --> 00:10:19,662
.یادم میادش

244
00:10:19,706 --> 00:10:22,404
واقعاً؟

245
00:10:22,447 --> 00:10:24,754
چی یادته؟

246
00:10:24,798 --> 00:10:28,628
.دست پختش

247
00:10:28,671 --> 00:10:31,456
...بوش

248
00:10:31,500 --> 00:10:33,328
.خیلی آرامش بخشه

249
00:10:35,635 --> 00:10:39,290
.احساس امنیت میده

250
00:10:39,334 --> 00:10:42,337
.خیلی احساس امنیت میده

251
00:10:48,648 --> 00:10:52,564
.همینه

252
00:10:55,829 --> 00:10:58,222
هیچ‌وقت راجع‌بهش حرف نزدم؟

253
00:10:58,266 --> 00:11:01,138
.نه

254
00:11:01,182 --> 00:11:02,705
خیلی چیزها راجع‌به تو وجود داره

255
00:11:02,749 --> 00:11:06,535
.که هنوز برای من ناشناخته‌ست

256
00:11:06,578 --> 00:11:09,494
.ببخشید که بیشترش کردم

257
00:11:11,888 --> 00:11:14,543
تو به والدینت نزدیکی؟

258
00:11:14,586 --> 00:11:19,156
.عام، یکم پیچیدست

259
00:11:19,200 --> 00:11:20,984
احتمالاً توضیحش

260
00:11:21,028 --> 00:11:22,682
.از زمانی که داریم بیشتر طول می‌کشه

261
00:11:25,336 --> 00:11:27,556
.به‌هرحال، هردوشون زنده‌ان

262
00:11:31,168 --> 00:11:33,344
.اوکی

263
00:11:37,740 --> 00:11:39,176
فکر می‌کنی جیسون این رو پاره کرده؟

264
00:11:39,220 --> 00:11:41,091
.خب والدینش دارن از هم جدا میشن

265
00:11:41,135 --> 00:11:42,353
منظورم اینه که، می‌تونی سرزنشش کنی؟

266
00:11:42,397 --> 00:11:43,703
آره، اما من این قضیه رو از نائومی شنیدم

267
00:11:43,746 --> 00:11:45,922
.هنوز به هیچ‌کس نگفته

268
00:11:45,966 --> 00:11:47,532
ادیسون، بچه کجاست؟

269
00:11:52,799 --> 00:11:55,062
.وای نه

270
00:11:55,105 --> 00:11:58,761
.جیسون هاروی در پس‌لرزه‌های زمین‌لرزه مرد

271
00:11:58,805 --> 00:12:01,111
.بن این کاریه که براش اومدی اینجا

272
00:12:01,155 --> 00:12:03,984
.باید جیسون رو نجات بدی

273
00:12:10,599 --> 00:12:12,296
.ما عکس‌هاشون رو داریم -
چی؟ -

274
00:12:12,340 --> 00:12:13,384
.جهش‌گر ایکس

275
00:12:13,428 --> 00:12:14,951
.اینطوری صداشون نمی‌کنیم

276
00:12:14,995 --> 00:12:16,387
.می‌دونم. اما عکسشون رو داریم

277
00:12:16,431 --> 00:12:17,954
.از اتاق تصویرسازی به دستشون آوردم

278
00:12:17,998 --> 00:12:19,347
چطور ممکنه؟

279
00:12:19,390 --> 00:12:20,957
.فکر کردم که ممکنه بپرسی
میشه بیای پایین؟

280
00:12:21,001 --> 00:12:23,133
.یه چیزایی راه انداختم که کمتر باعث سردردت بشه

281
00:12:23,177 --> 00:12:26,093
...تو

282
00:12:28,008 --> 00:12:29,400
اینارو از کجا آوردیشون؟

283
00:12:29,444 --> 00:12:31,141
مدوکا یه شهرفرنگ کامل

284
00:12:31,185 --> 00:12:32,316
.تو دفترش داره

285
00:12:32,360 --> 00:12:34,362
،اولش یه چیز کوچیک و سرگرم کننده بود

286
00:12:34,405 --> 00:12:35,929
اما درنهایت به همه‌ی این‌ها ختم شد

287
00:12:35,972 --> 00:12:37,495
.طوری که فکر کنم الآن همه‌ نگرانشیم

288
00:12:37,539 --> 00:12:39,149
.جن، روی هدفمون بمون

289
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
.درسته. متأسفم. اوکی

290
00:12:41,238 --> 00:12:43,719
،خب این به عنوان یکی از میزبان‌های ماست

291
00:12:43,763 --> 00:12:45,242
.یکی از افرادی که بن به بدنشون رفت

292
00:12:45,286 --> 00:12:49,638
.تو آخرین جهشش اون دیگو ده لا کروز بود

293
00:12:49,681 --> 00:12:50,857
.اوکی

294
00:12:50,900 --> 00:12:52,380
،خب تو اون دنیا بن به اطراف میرفت

295
00:12:52,423 --> 00:12:54,295
و هنوزم شبیه به دیگو بود، درسته؟

296
00:12:54,338 --> 00:12:55,731
.حتی برای خود بن هم

297
00:12:55,775 --> 00:12:58,081
.وقتی به آینه نگاه می‌کرد دیگو رو می‌دید

298
00:12:58,125 --> 00:12:59,256
.جین، من همه‌ی این‌ها رو می‌دونم

299
00:12:59,300 --> 00:13:00,344
.من دارم تصویر سازی می‌کنم مجیک

300
00:13:00,388 --> 00:13:01,998
.سریع‌تر صحنه سازی کن

301
00:13:02,042 --> 00:13:03,695
.اوکی

302
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
خب پس ما می‌تونیم از طریق این اتاق تصویر سازی اینجا

303
00:13:05,741 --> 00:13:07,090
بن رو تو گذشته ببینیم

304
00:13:07,134 --> 00:13:09,658
،به خاطر جوری که این اتاق کار می‌کنه

305
00:13:09,701 --> 00:13:11,878
.وقتی ادیسون اینجاست، دیگو رو نمی‌بینه

306
00:13:11,921 --> 00:13:15,925
.و بن رو مثل بن می‌بینه

307
00:13:15,969 --> 00:13:17,971
حله؟
.بله، البته -

308
00:13:18,014 --> 00:13:21,975
.پس این گاوچرونه، میزبان اون یکی جهش‌گر

309
00:13:22,018 --> 00:13:24,542
.تو اون یکی دنیا، شبیه به گاوچرونن

310
00:13:24,586 --> 00:13:27,197
،اما اگه اون‌ها مثل ما از تکنولوژی جهش کوانتومی استفاده کنن

311
00:13:27,241 --> 00:13:29,591
...وقتی ما تو اتاق تصویر سازی می‌بینمشون

312
00:13:29,634 --> 00:13:31,593
.گاوچرون رو نمی‌بینیم

313
00:13:31,636 --> 00:13:33,813
.چیزی که ما می‌بینیم، خود واقعیشونه

314
00:13:33,856 --> 00:13:35,597
.منظورم اینه که، تئوری من اینه

315
00:13:35,640 --> 00:13:37,120
...و اگه ما می‌دونیم که چه شکلین

316
00:13:37,164 --> 00:13:39,819
،می‌تونیم از طریق پایگاه داده‌های ان‌اس‌اِی اسکن عکس‌هاشون رو بدست بیاریم

317
00:13:39,862 --> 00:13:40,732
.ببینیم چی میشه

318
00:13:40,776 --> 00:13:43,735
.و یه اسم برای چهره‌هاشون بذاریم

319
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
.کار خوبیه

320
00:13:45,259 --> 00:13:46,521
!ایان

321
00:13:46,564 --> 00:13:48,262
،ببین، نمی‌خوام بترسونمت

322
00:13:48,305 --> 00:13:50,568
اما عموماً هرکسی که زندست

323
00:13:50,612 --> 00:13:52,919
.یه عکس از چهره‌اش تو یه پایگاه داده‌ای هست

324
00:13:52,962 --> 00:13:54,877
.منظورم اینه که ما عملاً این کار رو با خودمون انجام میدیم

325
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
اگه خوش‌شانس باشیم یه هدف پیدا می‌کنیم

326
00:13:56,705 --> 00:13:59,229
.یا یه چیزی که کلی اطلاعات اضافه بهمون نشون میده

327
00:13:59,273 --> 00:14:01,014
،اما بدترین سناریو اینه که یه هدف پیدا می‌کنیم

328
00:14:01,057 --> 00:14:03,103
.می‌فهمیم که درآینده‌ی دور نیستن

329
00:14:03,146 --> 00:14:06,280
من فقط نمی‌تونم ذهنم رو از یه شرکت مخفی

330
00:14:06,323 --> 00:14:08,064
.که داره برنامه‌ی کوانتومی خودش رو اجرا می‌کنه، بیخیال کنم

331
00:14:08,108 --> 00:14:09,674
.این می‌تونه خیلی خیلی بد باشه

332
00:14:15,463 --> 00:14:16,768
متوجه هستید که

333
00:14:16,812 --> 00:14:18,031
این ممکنه یه هفته طول بکشه، درسته؟

334
00:14:18,074 --> 00:14:19,467
یه هفته؟

335
00:14:19,510 --> 00:14:21,469
.صدها هزار پایگاه داده وجود داره

336
00:14:21,512 --> 00:14:23,427
منظورم اینه که این تریلیون‌ها عکسه

337
00:14:23,471 --> 00:14:24,951
.که باید مرتب و مقایسه بشه

338
00:14:24,994 --> 00:14:26,822
.نمی‌تونم اونقدری صبر کنم -
.خدایا -

339
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم که کاشکی بن اینجا بود و بهت توضیح می‌داد

340
00:14:28,911 --> 00:14:30,521
چقدر کاری که دارم می‌کنم هیجان‌انگیزه

341
00:14:30,565 --> 00:14:31,609
.و چطوری نمیشه عجله کرد

342
00:14:31,653 --> 00:14:32,741
...چیزی که قراره طول بکشه

343
00:14:32,784 --> 00:14:36,571
.جواب داد

344
00:14:36,614 --> 00:14:38,268
.یه هدف داریم
چطور اینکار رو کردی؟

345
00:14:38,312 --> 00:14:40,140
.مجیک -
.اوکی -

346
00:14:40,183 --> 00:14:41,576
.واو. خیلی اطلاعات اینجا داریم

347
00:14:41,619 --> 00:14:44,448
.ریچارد مارتینز، یه تفنگدار دریاییه، یه واقعاً جدیدش

348
00:14:44,492 --> 00:14:46,755
،یک تور انجام داده، چند مدال بدست آورده

349
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
.در کمپ پندلتون مستقره

350
00:14:48,452 --> 00:14:52,195
.از اینجا درست پایین جاده‌ست

351
00:14:52,239 --> 00:14:53,980
...مطمئنی که اون... اون

352
00:14:54,023 --> 00:14:55,068
.بگو

353
00:14:55,111 --> 00:14:57,592
.می‌دونی که می‌خوای بگیش

354
00:14:57,635 --> 00:15:00,812
مطمئنی که یه جهش‌گر ایکسه؟

355
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
،خب، مگر اینکه چهره‌اش رو با یکی تو گذشته عوض کرده باشه

356
00:15:02,684 --> 00:15:04,860
.پس بله، اون صد در صد خودشه

357
00:15:04,904 --> 00:15:06,122
.به پندالتون زنگ بزن

358
00:15:06,166 --> 00:15:07,471
.می‌خوام بدونم این طرف دقیقاً کجاست

359
00:15:07,515 --> 00:15:09,125
.حله -
.ادیسون رو صدا کن -

360
00:15:09,169 --> 00:15:12,433
.می‌خوام تأیید کنه که این همون آدمیه که دیده

361
00:15:15,044 --> 00:15:16,524
.مجبورش می‌کنیم که بگه

362
00:15:16,567 --> 00:15:18,134
چطور باید وسط آوار

363
00:15:18,178 --> 00:15:19,396
پیداش کنیم؟

364
00:15:19,440 --> 00:15:21,659
.حتی نمی‌دونیم که هنوز زنده‌ست

365
00:15:21,703 --> 00:15:22,922
ایان با زیگی به چه نتیجه‌ای رسیدی؟

366
00:15:22,965 --> 00:15:24,880
زیگی میگه شانس 93 درصدی وجود داره

367
00:15:24,924 --> 00:15:26,621
،که بن برای نجات جیسون اونجاست

368
00:15:26,664 --> 00:15:28,318
.پس باید زنده باشه

369
00:15:28,362 --> 00:15:30,494
.من به سوابق می‌رسم که ببینم می‌تونم چیز بیشتری بفهمم

370
00:15:30,538 --> 00:15:32,714
.اما ادیسون، ما نیاز داریم که تو از این قضیه بیای بیرون

371
00:15:32,757 --> 00:15:35,325
.فکر کنم آیدی طرف رو داریم
.اوکی، آماده باش -

372
00:15:36,761 --> 00:15:39,286
هی، برندون گفت که با جیسون دو ساعت پیش حرف زده

373
00:15:39,329 --> 00:15:41,853
، و واقعاً ناراحت بود

374
00:15:41,897 --> 00:15:43,638
.که می‌خواد برگرده خونه. اما برنگشت

375
00:15:43,681 --> 00:15:45,161
برگشت؟
.نه -

376
00:15:45,205 --> 00:15:47,555
.این اصلاً منطقی نیست
کجا ممکنه رفته باشه؟

377
00:15:47,598 --> 00:15:50,732
.نمی‌دونم، اما این رو ببین

378
00:15:50,775 --> 00:15:52,995
ممکنه که چیزی راجع‌به طلاق فهمیده باشه؟

379
00:15:53,039 --> 00:15:56,694
.اوه، خدای من

380
00:15:56,738 --> 00:15:59,871
.امروز صبح تلفنی با یه وکیل صحبت می‌کردم

381
00:15:59,915 --> 00:16:04,006
.باید حرف‌هام رو شنیده باشه. اشتباه منه

382
00:16:04,050 --> 00:16:06,661
.اون بیرون تنهاست. ممکنه آسیب ببینه

383
00:16:06,704 --> 00:16:08,924
...ممکنه که
.هی، هی -

384
00:16:08,968 --> 00:16:11,187
.می‌دونم که ترسیدی. منم همینطور

385
00:16:11,231 --> 00:16:14,538
ولی قرار نیست بذاریم بلایی سرش بیاد، اوکی؟

386
00:16:14,582 --> 00:16:18,368
ایده‌ای داری که ممکنه کجا باشه؟

387
00:16:18,412 --> 00:16:19,543
.نمی‌دونم

388
00:16:19,587 --> 00:16:20,849
.بجنب نائومی. فکر کن

389
00:16:20,892 --> 00:16:22,720
.باید یه محل مورد علاقه‌ای تو شهر داشته باشه

390
00:16:22,764 --> 00:16:24,722
.خب، تو احتمالاً بهتر از من باید بدونی

391
00:16:24,766 --> 00:16:28,030
.از وقتی جابه‌جا شدیم، از من خیلی دور شده

392
00:16:28,074 --> 00:16:31,425
.ما... ما از اوکلند نقل مکان کردیم
.واسه‌ی همینه که اون طرفدار ای هاست

393
00:16:31,468 --> 00:16:32,730
چی داری میگی؟

394
00:16:32,774 --> 00:16:34,167
.برندون گفت که جیسون می‌خواست بره خونه

395
00:16:34,210 --> 00:16:37,387
.این عکسمون، برای محل قدیمیمونه

396
00:16:37,431 --> 00:16:39,215
.شاید این همونجایی باشه که رفته

397
00:16:39,259 --> 00:16:40,564
.این منطقیه

398
00:16:40,608 --> 00:16:42,175
،اونجا خیلی خوشحال بودیم

399
00:16:42,218 --> 00:16:44,046
.همیشه می‌گفت که چقدرش دلش تنگ شده

400
00:16:44,090 --> 00:16:46,353
.بن، ایان همین الآن سوابق عمومی رو فرستاد

401
00:16:46,396 --> 00:16:47,528
آپارتمان قدیمی هاروی

402
00:16:47,571 --> 00:16:48,485
.تو زلزله فرو ریخته

403
00:16:48,529 --> 00:16:51,010
.ساعت 7:34 فرو ریخته

404
00:16:51,053 --> 00:16:52,446
.یک ساعت و نیم دیگه

405
00:16:52,489 --> 00:16:54,448
.اوکلند از اون سمته
.باید همین الان بریم -

406
00:16:54,491 --> 00:16:55,927
اما اون سمت خلیجه. چطوری قراره بهش برسیم؟

407
00:16:55,971 --> 00:16:57,668
.روش کار می‌کنم -
.اوه، پل فرو ریخته -

408
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
.کشتی‌‌ها و قطارها هم کار نمی‌کنن

409
00:16:59,105 --> 00:17:00,541
.اما حمل و نقل خلیج کار می‌کنه

410
00:17:00,584 --> 00:17:02,064
.دیوونه شدی؟ نمی‌تونیم از اون استفاده کنیم

411
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
.من هیچی راجع‌به حمل و نقل خلیج نگفتم

412
00:17:03,805 --> 00:17:05,198
اما یه تونل کمکی هستش که

413
00:17:05,241 --> 00:17:06,503
.که موازی ریل قطاره

414
00:17:06,547 --> 00:17:09,028
.می‌تونید ازش پیاده برید
.می‌تونیم پیاده بریم بجنب -

415
00:17:09,071 --> 00:17:10,420
.همین الآن گفتی که نمی‌خوای

416
00:17:10,464 --> 00:17:11,943
.به هر حال مجاب شدم

417
00:17:11,987 --> 00:17:13,902
.خیلی خب. بیا بریم اونجا

418
00:17:13,945 --> 00:17:15,251
.بن باید یه چیزی رو بررسی کنم

419
00:17:15,295 --> 00:17:16,557
.به سرعت هرچه تمام برمی‌گردم

420
00:17:16,600 --> 00:17:18,124
.مراقب باش

421
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
قطع برق و خدمات سیمی

422
00:17:22,041 --> 00:17:23,564
.حالا با گزارشات بیشتری همراهن

423
00:17:23,607 --> 00:17:25,305
،تمام ایوان‌های فوقانی

424
00:17:25,348 --> 00:17:27,307
.بنظر میاد که به‌خاطر لرزه‌ها فرو ریختن

425
00:17:27,350 --> 00:17:28,612
حالا این گزارش رو داریم که

426
00:17:28,656 --> 00:17:29,744
.حداقل 50 نفر امشب مرده‌ان

427
00:17:38,405 --> 00:17:40,929
.واو. خودشه

428
00:17:40,972 --> 00:17:42,583
اون کیه؟

429
00:17:42,626 --> 00:17:45,281
.گروهبان ریچارد مارتینز. یه تفنگدار دریایی تو پندلتونِ

430
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
.در حال حاظر مرخصیه -
.این خیالم رو راحت کرد -

431
00:17:47,283 --> 00:17:48,415
افسر اصلاحات مطمئنه که

432
00:17:48,458 --> 00:17:49,807
.رفته ال سریتو تا مادرش رو ببینه

433
00:17:49,851 --> 00:17:50,939
آدرس داری؟

434
00:17:50,982 --> 00:17:53,028
.ناراحت شدم که پرسیدی

435
00:17:53,072 --> 00:17:54,986
.می‌ریم که با این طرف حرف بزنیم

436
00:17:55,030 --> 00:17:56,336
توی مأموریته، هنوز نیاز داره که

437
00:17:56,379 --> 00:17:57,728
.در نهایت جهش کنه

438
00:17:57,772 --> 00:18:00,601
.آره. اون خوبه. بیشتر یادش میاد

439
00:18:00,644 --> 00:18:03,430
،خوبه، چون چه بن باشه چه این یارو مارتینز

440
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
.یکی باید به من بگه که امروز دقیقاً چه خبره

441
00:18:14,136 --> 00:18:16,660
.ساعت شش و نیم عصره و تاریکه

442
00:18:16,704 --> 00:18:20,751
.برق، تلفن، آب در اطراف سانفرانسیسکو قطع شده

443
00:18:20,795 --> 00:18:24,146
.تیم امداد دنبال قربانی‌ها می‌گردن

444
00:18:24,190 --> 00:18:26,801
،ما گزارشی داریم، شبکه‌ی کارون

445
00:18:26,844 --> 00:18:29,282
.میگه که 53 نفر تو پل مردن

446
00:18:29,325 --> 00:18:30,761
کاملاً مطمئنم این همون زمانیه که

447
00:18:30,805 --> 00:18:33,112
.ده ثانیه پیش با ساعتت بررسیش کردی

448
00:18:36,593 --> 00:18:39,553
واقعاً قرار نیست راجع ‌بهش حرف بزنیم؟

449
00:18:39,596 --> 00:18:41,424
راجع‌به چی؟

450
00:18:41,468 --> 00:18:43,557
.اوکلند

451
00:18:43,600 --> 00:18:45,994
.می‌تونی بگیش. هیچ‌وقت نباید ترکش می‌کردیم

452
00:18:46,037 --> 00:18:48,431
.قول میدم که قرار نبود این رو بگم

453
00:18:48,475 --> 00:18:50,868
.نه، اما این همون چیزیه که بهش فکر می‌کنی

454
00:18:50,912 --> 00:18:52,870
.من اونیم که می‌خواست جابه‌جا شیم

455
00:18:52,914 --> 00:18:54,524
فکر می‌کردم اون شغل تو کلیسای‌ لوقا

456
00:18:54,568 --> 00:18:57,832
.برای همه‌ی ما عالی میشه

457
00:18:57,875 --> 00:19:00,922
.ما رو به یه مکان بهتر برد، جیسون رو به یه مدرسه‌ی بهتر برد

458
00:19:00,965 --> 00:19:03,185
.تو که می‌دونی چقدر باهوشه

459
00:19:03,229 --> 00:19:05,187
...اما تنها چیزی که دید

460
00:19:05,231 --> 00:19:07,711
.ترک کردن دوستاش، خونش و زندگیش بود

461
00:19:07,929 --> 00:19:09,322
!نمی‌خوام اینجا باشم

462
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
.برگرد

463
00:19:11,976 --> 00:19:14,588
.و برای این ازت رنجید

464
00:19:14,631 --> 00:19:17,286
.شاید یه اشتباهی کردم -
.نه -

465
00:19:17,330 --> 00:19:19,419
.تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی برای این خانواده بهتره

466
00:19:21,421 --> 00:19:24,424
.تو یه مادر خوبی. می‌تونم این رو ببینم

467
00:19:24,467 --> 00:19:26,861
هستم؟

468
00:19:26,904 --> 00:19:30,212
.تمام وقت کار می‌کنم

469
00:19:30,256 --> 00:19:31,605
.به ندرت جفتتون رو می‌بینم

470
00:19:31,648 --> 00:19:36,349
.و... و وقتی که اینکارو می‌کنم، جیسون خیلی ازم عصبانی میشه

471
00:19:36,392 --> 00:19:40,135
،و حالا... حالا با این طلاق

472
00:19:40,179 --> 00:19:43,530
.می‌ترسم که تا ابد ازم متنفر باشه

473
00:19:46,707 --> 00:19:49,275
!یکی، کمکمون کنه

474
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
،اوکی، اگه داره برای یه شخض ثالث کار می‌کنه

475
00:19:55,542 --> 00:19:56,891
چطور می‌خوای اینکارو بکنی؟

476
00:19:56,934 --> 00:19:58,675
،می‌خوام یقه‌اش رو بگیرم و شروع کنم به داد و هوار

477
00:19:58,719 --> 00:20:01,548
"تو غیر قانونی تو زمان جهش کردی؟"

478
00:20:01,591 --> 00:20:04,725
.مجیک، لحظه‌ی کمیابی از طعنه زدنته

479
00:20:04,768 --> 00:20:06,335
.لذت بردم

480
00:20:06,379 --> 00:20:08,250
،فکر کنم تنها نقش ما اینجا اینه که به حرف بیاریمش

481
00:20:08,294 --> 00:20:09,599
.ببینیم چی پیدا می‌کنیم

482
00:20:09,643 --> 00:20:12,385
.حله. پلیس خوب، پلیس خوب

483
00:20:12,428 --> 00:20:13,821
.یه‌چیزی تو همین مایه‌ها

484
00:20:17,433 --> 00:20:19,870
می‌تونم کمکت کنم؟ -
سلام. ریچارد مارتینز؟ -

485
00:20:19,914 --> 00:20:21,220
.بله

486
00:20:21,263 --> 00:20:23,526
.دریا سالار هربرت ویلیامر. امیدوارم خوب باشه

487
00:20:23,570 --> 00:20:26,355
.افسر اصلاحاتت بهم آدرست رو داد

488
00:20:26,399 --> 00:20:27,748
.بفرمایید داخل قربان

489
00:20:27,791 --> 00:20:29,576
برای چی؟

490
00:20:29,619 --> 00:20:31,360
.هرچی

491
00:20:31,404 --> 00:20:33,580
.من... متوجه نمیشم

492
00:20:33,623 --> 00:20:35,495
قربان، یه دریاسالار بی‌خبر و با لباس شخصی

493
00:20:35,538 --> 00:20:37,845
.با یه حالت بسیار جدی اومده دم در خونه‌م

494
00:20:37,888 --> 00:20:40,151
،این درباره‌ی یک سری عملیات‌های ویژه یا مأموریت‌های مخفی

495
00:20:40,195 --> 00:20:41,892
.از همون نگاه اول ازت خوشم اومد

496
00:20:41,936 --> 00:20:42,937
.من پایه‌ام قربان

497
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
.خب، از این تقدیر می‌کنم

498
00:20:44,808 --> 00:20:47,115
...اما این چیزی نیست که

499
00:20:47,158 --> 00:20:49,117
میتونیم بیایم داخل؟

500
00:20:49,160 --> 00:20:50,423
.بله

501
00:20:59,083 --> 00:21:00,650
،واقعاً خانم مارتینز

502
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
.ممنونم اما گرسنه نیستیم

503
00:21:02,696 --> 00:21:04,872
.اوه قربان، اینطوری بیخیال نمیشه

504
00:21:07,222 --> 00:21:09,398
.متشکرم

505
00:21:09,442 --> 00:21:11,139
میشه ازتون سوال بپرسم؟

506
00:21:11,182 --> 00:21:12,358
.البته

507
00:21:12,401 --> 00:21:13,707
.ببخشید خانم. اسمتون رو متوجه نشدم

508
00:21:13,750 --> 00:21:15,143
.نگفتمش

509
00:21:15,186 --> 00:21:17,319
.گروهبان، شما پرونده‌ی تأثیرگذاری دارید

510
00:21:17,363 --> 00:21:18,451
هیچ مدال و تقدیرنامه‌ای هست

511
00:21:18,494 --> 00:21:19,713
که تا حالا بهت نداده باشن؟

512
00:21:19,756 --> 00:21:21,889
.بله خانم. خیلی هست

513
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
.مارتینز، شوخی بود

514
00:21:24,239 --> 00:21:27,634
.متوجه شدم. بله

515
00:21:27,677 --> 00:21:29,113
ما به حد کافی بهتون حقوق ندادیم، درسته؟

516
00:21:29,157 --> 00:21:30,376
قربان؟

517
00:21:30,419 --> 00:21:32,203
،با در نظر گرفتن ریسکی که باید بکنی

518
00:21:32,247 --> 00:21:34,945
،دائماً جونت رو بذاری کف دستت

519
00:21:34,989 --> 00:21:37,165
.حتی یه حقوق شش رقمی هم برات کافی نیست

520
00:21:37,208 --> 00:21:38,601
.بطور منصفانه‌ای جبران شده قربان

521
00:21:38,645 --> 00:21:40,168
.پول محرکه‌ی اصلی من نیست

522
00:21:40,211 --> 00:21:43,824
خب پس چیه؟

523
00:21:43,867 --> 00:21:47,480
.وقتی نه سالم بود خانوادم از مردیا اومدن اینجا

524
00:21:47,523 --> 00:21:49,786
.برادرهام شش و هفت ساله بودن

525
00:21:49,830 --> 00:21:54,182
...ریسکی که ما برای اومدن به اینجا انجام دادیم

526
00:21:54,225 --> 00:21:56,358
،این کشور بهمون پایداری داد

527
00:21:56,402 --> 00:22:00,014
.بهمون امنیت داد، یه زندگی خوب داد

528
00:22:00,057 --> 00:22:01,842
.متأسفم

529
00:22:01,885 --> 00:22:04,192
.هنوزم با فکر کردن بهش احساساتی میشم

530
00:22:04,235 --> 00:22:05,802
برای همین به نیروها پیوستی؟

531
00:22:05,846 --> 00:22:06,934
.خانم، من فقط به یه دلیل به اونجا اومدم

532
00:22:06,977 --> 00:22:11,373
.آمریکا به من تابعیت نداد

533
00:22:11,417 --> 00:22:13,462
.من عاشق این کشورم

534
00:22:13,506 --> 00:22:15,508
.می‌خوام بمونم، می‌خوام رأی بدم

535
00:22:15,551 --> 00:22:16,552
،می‌خوام دربرابر دشمن‌ها ازش محافظت کنم

536
00:22:16,596 --> 00:22:18,162
.هم دشمن خارجی هم داخلی

537
00:22:18,206 --> 00:22:20,382
.پس اگه مأموریتی هست که درونش به من احتیاج دارید
من هستم قربان

538
00:22:20,426 --> 00:22:21,818
.هیچ سوالی پرسیده نمیشه

539
00:22:21,862 --> 00:22:25,692
.فقط به من تو مسیر درست فرمان بدید

540
00:22:25,735 --> 00:22:29,260
.شغل دوم در طی سرویس‌های فعال ممنوعه

541
00:22:29,304 --> 00:22:30,610
این رو می‌دونی دیگه، درسته؟

542
00:22:30,653 --> 00:22:32,089
خانم؟

543
00:22:32,133 --> 00:22:34,527
نمی‌تونی خودت رو به شرکت‌های خصوصی و

544
00:22:34,570 --> 00:22:37,007
.نهادهای خارجی، حتی تو وقت اضافه ارائه کنی

545
00:22:37,051 --> 00:22:38,922
این رو متوجه میشی دیگه؟

546
00:22:38,966 --> 00:22:40,620
،خانم، بی‌احترامی نباشه

547
00:22:40,663 --> 00:22:42,056
اما اون دیگه چه وقت آزادیه؟

548
00:22:42,099 --> 00:22:43,362
این اولین باریه که تو این سال

549
00:22:43,405 --> 00:22:45,407
.من برگشتم خونه

550
00:22:45,451 --> 00:22:48,410
اجازه دارم که... آزادانه صحبت کنم؟

551
00:22:48,454 --> 00:22:51,718
.ادامه بده

552
00:22:51,761 --> 00:22:54,721
قربان، تو دردسری افتادم؟

553
00:22:54,764 --> 00:22:56,244
.متوجه نمیشم چه خبره

554
00:22:56,287 --> 00:22:58,986
کار ناشایست یا اشتباهی انجام دادم؟

555
00:22:59,029 --> 00:23:02,511
.چون اگه نجام دادم، قسم می‌خورم عمدی نبوده

556
00:23:02,555 --> 00:23:03,599
.ببینید، می‌تونم اصلاحش کنم

557
00:23:03,643 --> 00:23:05,427
.فقط بهم بگید که چیکار کردم

558
00:23:13,609 --> 00:23:15,611
،ببین هیچ‌وقت همچین چیزی نمیگم اما

559
00:23:15,655 --> 00:23:18,353
.بنظر میاد که داره راست میگه

560
00:23:18,397 --> 00:23:21,182
.بله. منم همینطور

561
00:23:21,225 --> 00:23:23,445
.اما بیاید اینکار رو با اعداد و ارقام انجام بدیم

562
00:23:23,489 --> 00:23:25,055
.یه سرکی به زندگی و خانوادش بکشید

563
00:23:25,099 --> 00:23:26,970
ببینید پولی در گردشه

564
00:23:27,014 --> 00:23:30,278
.باید درباره‌ی هر رازی که نمی‌دونیم مطلع بشیم

565
00:23:30,321 --> 00:23:31,975
.حله

566
00:23:34,282 --> 00:23:38,112
!لطفاً یه نفر کمک کنه

567
00:23:38,155 --> 00:23:39,722
.وای خدایا

568
00:23:39,766 --> 00:23:43,334
!کمک -
!یه نفر به 911 زنگ برنه -

569
00:23:43,378 --> 00:23:47,469
!کمک! در گیر کرده! یکی کمک کنه

570
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
.اوکی صبر کن

571
00:23:48,992 --> 00:23:50,385
.میاریمت بیرون

572
00:23:52,822 --> 00:23:54,563
.یه چیزی نیاز داریم که شیشه‌ی جلویی رو بشکنیم

573
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
.شاید باید منتظر کمک بمونیم

574
00:23:56,304 --> 00:23:59,481
.باید همین الان بیاریمشون بیرون. اون مبدل داره میاد پایین

575
00:23:59,525 --> 00:24:00,874
،و اگه به ماشین بخوره

576
00:24:00,917 --> 00:24:02,310
یه جریان از طریق قاب فلزی می‌فرسته

577
00:24:02,353 --> 00:24:04,965
.و همه‌ی اون‌ها می‌میرن

578
00:24:05,008 --> 00:24:06,009
.اوکی

579
00:24:06,053 --> 00:24:08,795
!صورتت رو بپوشون -
!اوکی -

580
00:24:15,628 --> 00:24:18,457
.دستت رو بده بمن -
.خوبی -

581
00:24:18,500 --> 00:24:20,371
.تو حالت خوبه

582
00:24:20,415 --> 00:24:23,374
.بجنب
.اوکی

583
00:24:23,418 --> 00:24:25,986
.بفرمایید، بیایید

584
00:24:27,248 --> 00:24:29,555
!نائومی، حرکت کن

585
00:24:31,382 --> 00:24:32,775
خوبی؟

586
00:24:32,819 --> 00:24:35,169
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

587
00:24:35,212 --> 00:24:37,171
!نه، نه

588
00:24:38,607 --> 00:24:41,131
!پاشو، پاشو

589
00:24:41,175 --> 00:24:42,872
.پاشو، پاشو

590
00:24:42,916 --> 00:24:44,483
.مامان پاشو

591
00:24:44,526 --> 00:24:48,051
.پاشو مامان. من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

592
00:24:53,579 --> 00:24:56,103
!کمک
بن، چیشده؟ -

593
00:24:56,146 --> 00:24:57,365
.نفس نمی‌کشه

594
00:24:57,408 --> 00:24:58,540
.باید سی‌پی‌آر انجام بدی

595
00:24:58,584 --> 00:24:59,759
.بلد نیستم

596
00:24:59,802 --> 00:25:01,282
.پس، ماساژ قلبی بده

597
00:25:01,325 --> 00:25:02,718
اوکی. این چه کوفتیه؟

598
00:25:02,762 --> 00:25:03,806
خب، باید اول یه ضربه سریع به قلبش بزنی

599
00:25:03,850 --> 00:25:04,807
که با مشت به مرکز جناغ سینه کوبیده میشه

600
00:25:04,851 --> 00:25:06,461
.برای شروع مجدد فعالیت قلب طراحی شده

601
00:25:06,505 --> 00:25:08,028
.بهم اعتماد کن. جواب میده

602
00:25:08,071 --> 00:25:10,552
.برات ساد‌ش می‌کنم. فقط حرکاتم رو دنبال کن

603
00:25:13,250 --> 00:25:14,208
.از پسش برمیای

604
00:25:14,251 --> 00:25:16,558
!بن، همین حالا

605
00:25:21,737 --> 00:25:23,826
.خدایا شکرت. من رو ببین، من رو ببین

606
00:25:23,870 --> 00:25:25,175
.حالت خوبه

607
00:25:25,219 --> 00:25:26,612
.بن ساختمون تا 45 دقیقه‌ی دیگه می‌ریزه پایین

608
00:25:26,655 --> 00:25:29,136
.اگه بهش نرسی، می‌میره

609
00:25:29,179 --> 00:25:30,703
.باید جیسون رو پیدا کنی

610
00:25:30,746 --> 00:25:33,575
.برش می‌گردونم پیشت

611
00:25:33,619 --> 00:25:36,099
.قول میدم

612
00:25:59,906 --> 00:26:01,516
.بن

613
00:26:04,388 --> 00:26:07,957
!نه، مهم نیست

614
00:26:08,001 --> 00:26:10,003
!اهمیتی نمی‌دم

615
00:26:16,966 --> 00:26:19,403
!بن

616
00:26:21,231 --> 00:26:23,233
چقدر مونده؟ -
.یک چهارم مایل -

617
00:26:23,277 --> 00:26:25,061
.بنظر میاد داری می‌میری

618
00:26:25,105 --> 00:26:26,541
.از پسش بر میام -
.هی، هی، هی، هی -

619
00:26:26,585 --> 00:26:29,152
.بدنی که توش جهش کردی سال‌هاست ورزش نکرده

620
00:26:29,196 --> 00:26:31,198
یه دقیقه راه برو. خب؟

621
00:26:31,241 --> 00:26:34,636
.باز هم سر وقت از پسش برمیای

622
00:26:34,680 --> 00:26:36,856
بن، چه خبر شده؟

623
00:26:36,899 --> 00:26:38,553
!هیچی

624
00:26:41,904 --> 00:26:44,820
.یک دقیقه راه میرم

625
00:26:44,864 --> 00:26:47,127
.نه. نباید اینکار رو بکنی

626
00:26:47,170 --> 00:26:48,519
.دیگه نباید چیزی رو ازم قایم کنی

627
00:26:48,563 --> 00:26:49,869
.از جهش من ناراحتی

628
00:26:49,912 --> 00:26:51,522
،هستم، ولی الآن

629
00:26:51,566 --> 00:26:53,350
.واسه این ناراحتم که فکر می‌کردم دوباره بهم اعتماد داری

630
00:26:53,394 --> 00:26:55,178
.و به وضوح نداری
شوخی می‌کنی؟ -

631
00:26:55,222 --> 00:26:58,573
!تو تنها آدمی هستی که بهش اعتماد دارم

632
00:26:58,617 --> 00:27:00,575
چی؟

633
00:27:00,619 --> 00:27:02,925
.اوکی

634
00:27:04,448 --> 00:27:08,539
.یادمه

635
00:27:08,583 --> 00:27:11,064
چی یادته بن؟

636
00:27:14,154 --> 00:27:16,983
.یادمه که مادرم چطوری مرد

637
00:27:17,026 --> 00:27:20,073
.می‌دونم که چرا هیچ‌وقت راجع‌بهش بهت نگفتم

638
00:27:20,116 --> 00:27:24,599
.بن، می‌تونی هرچیزی رو بهم بگی

639
00:27:24,643 --> 00:27:27,733
،شبی که مادرم مرد

640
00:27:27,776 --> 00:27:30,779
.یه دعوای بزرگ داشتیم

641
00:27:33,477 --> 00:27:37,220
.اولین کارنامه‌ام رو از دبیرستان گرفته بودم

642
00:27:37,264 --> 00:27:39,440
...و تمام نمراتم

643
00:27:39,483 --> 00:27:41,094
.بی بود

644
00:27:41,137 --> 00:27:43,749
.عصبانی بود

645
00:27:43,792 --> 00:27:46,882
.تو که آی‌کیوت 197 ئه

646
00:27:46,926 --> 00:27:49,015
.می‌تونم بفهمم چرا

647
00:27:49,058 --> 00:27:50,625
.عمداً اون کار رو کردی

648
00:27:50,669 --> 00:27:53,933
،خسته شده بودم از دستش که هی بهم می‌گفت چقدر خاصم

649
00:27:53,976 --> 00:27:58,328
.ما رو آورد آمریکا تا من به یه چیزی برسم

650
00:27:58,372 --> 00:28:01,027
.من فقط می‌خواستم یه بچه‌ی معمولی باشم

651
00:28:01,070 --> 00:28:02,419
،و زندگی کردن تو نیویورک رو دوست نداشتم

652
00:28:02,463 --> 00:28:04,726
.پس بهش گفتم که برای این ازش متنفرم

653
00:28:04,770 --> 00:28:06,597
.و فرار کردم

654
00:28:06,641 --> 00:28:07,947
.برگرد

655
00:28:12,908 --> 00:28:15,650
،وقتی بعدش شب به خونه برگشتم

656
00:28:15,694 --> 00:28:18,740
.روی زمین آشپزخونه افتاده بود

657
00:28:18,784 --> 00:28:21,395
مامان

658
00:28:21,438 --> 00:28:22,875
!مامان

659
00:28:22,918 --> 00:28:26,705
!پاشو! پاشو! لطفاً پاشو

660
00:28:26,748 --> 00:28:28,968
.آئوریسم مغزی داشت

661
00:28:32,841 --> 00:28:36,149
...بن، من

662
00:28:36,192 --> 00:28:38,194
.خیلی متأسفم

663
00:28:40,327 --> 00:28:44,679
.آخرین دقایقم با مادرم پر از خشم بود

664
00:28:44,723 --> 00:28:47,638
هیچ‌وقت نتونستم بهش بگم که چقد متأسفم

665
00:28:47,682 --> 00:28:52,948
.یا برای تمام کارهایی که برام کرده بود
تشکر کنم

666
00:28:52,992 --> 00:28:55,821
.ولی اون شب زندگیم رو تغییر داد

667
00:28:55,864 --> 00:28:58,780
.تعجبی نداره که چرا
وابسته‌ی فیزیک و سفر در زمان شدم

668
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
.تعجبی نداره که چرا
می‌خواستم به این برنامه بپیوندم

669
00:29:01,827 --> 00:29:04,786
.می‌تونی یه خط صاف از اون لحظه
به اینجا بکشی

670
00:29:04,830 --> 00:29:08,572
می‌خوام جیسون رو نجات بدم
و این فرصت رو بهش بدم

671
00:29:08,616 --> 00:29:10,792
که یه رابطه‌ی خوب با مادرش داشته باشه

672
00:29:10,836 --> 00:29:13,490
.چیزی که من نتونستم داشته باشم

673
00:29:17,494 --> 00:29:20,280
.راه خروج درست اون بالاست

674
00:29:20,323 --> 00:29:23,457
.بن، از پسش برمیای

675
00:29:23,500 --> 00:29:26,677
.هنوزم وقت برای نجات جیسون هست

676
00:29:26,721 --> 00:29:27,766
.پسره پیشاهنگه

677
00:29:27,809 --> 00:29:29,289
،تمام حساب‌های مالیش رو بررسی کردم

678
00:29:29,332 --> 00:29:31,030
.تمام حساب‌های خانواده‌اش رو هم همینطور

679
00:29:31,073 --> 00:29:32,379
.هیچ چیز غیر عادی نبود

680
00:29:32,422 --> 00:29:33,728
.راست میگه، می‌دونی

681
00:29:33,772 --> 00:29:35,208
.خیلی وقته که وقت آزاد نداشته

682
00:29:35,251 --> 00:29:36,557
از وقتی 18 سالش بود

683
00:29:36,600 --> 00:29:37,950
.بشدت مشغول خدمت بوده

684
00:29:37,993 --> 00:29:39,865
این امر مانعش شد که برای یه بخش خصوصی

685
00:29:39,908 --> 00:29:41,736
.یا یه نیروی خارجی کار کنه

686
00:29:41,780 --> 00:29:44,043
مطمئنی که این همون شخص تو عکسه؟

687
00:29:44,086 --> 00:29:46,523
صد در صد. مگر اینکه یه دوقلو داشته باشه؟

688
00:29:46,567 --> 00:29:47,742
.نداره -
.اوکی -

689
00:29:47,786 --> 00:29:50,745
.پس ریچارد مارتینز جهش‌گر ایکسه

690
00:29:50,789 --> 00:29:52,747
خب، فکر می‌کنم عبارت مناسبش اینه که

691
00:29:52,791 --> 00:29:55,532
ریچارد مارتینز یه جهش‌گر ایکس میشه

692
00:29:55,576 --> 00:29:57,186
.یه جوری در آینده

693
00:29:57,230 --> 00:29:58,884
.فقط نمی‌دونیم کی و چطوری

694
00:29:58,927 --> 00:30:01,234
،و متأسفانه برای ما هم

695
00:30:01,277 --> 00:30:03,236
.حداقل خودش هم هنوز جواب رو نمی‌دونه

696
00:30:03,279 --> 00:30:07,240
پس باید چیکار کنیم؟

697
00:30:07,283 --> 00:30:09,242
شکنجش کنیم؟ -
.جن -

698
00:30:09,285 --> 00:30:10,852
.منظورم اینه که این کشور این کار رو
برای کمتر از اینم انجام میده

699
00:30:10,896 --> 00:30:13,594
.من تحت نظارت شدید قرارش میدم

700
00:30:13,637 --> 00:30:15,988
،اما اگه چیزی که همه‌ی ما بهش فکر می‌کنیم درست باشه

701
00:30:16,031 --> 00:30:18,642
.قرار نیست کار زیاد خوبی انجام بده

702
00:30:18,686 --> 00:30:20,383
.حداقل، برای الآن

703
00:30:20,427 --> 00:30:22,559
باشه، اما اگه امروز رفتن و باهاش صحبت کردن باعث شه که

704
00:30:22,603 --> 00:30:23,952
همه‌چیز متوقف بشه چی؟

705
00:30:23,996 --> 00:30:25,649
منظورت چطوریه؟

706
00:30:25,693 --> 00:30:27,260
خب، اینطوریه که تو و مجیک میرید و باهاش صحبت می‌کنید

707
00:30:27,303 --> 00:30:28,522
،بعد اون واقعاً دلیلش رو متوجه نمیشه

708
00:30:28,565 --> 00:30:30,176
،پس شروع به فضولی می‌کنه

709
00:30:30,219 --> 00:30:33,135
...بعد تمام این امکانات مخفی رو می‌فهمه و در نهایت

710
00:30:33,179 --> 00:30:34,702
.بوم

711
00:30:34,745 --> 00:30:36,704
.ده سال بعد اون یه بخشی از این پروژست و شروع به جهش می‌کنه

712
00:30:36,747 --> 00:30:38,793
همونطوری که... ما واقعاً اینکار رو انجام دادیم؟

713
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
ایان، مغز من این رو درک نمی‌کنه

714
00:30:40,882 --> 00:30:42,928
.که در آینده قراره چی پیش بیاد

715
00:30:42,971 --> 00:30:44,277
ما باید رو حال تمرکز کنیم

716
00:30:44,320 --> 00:30:47,933
.و برگردیم پیش بن و آدیسون تو گذشته

717
00:30:49,325 --> 00:30:50,457
.زندگی‌های ما خیلی دیوونه کنندست

718
00:30:50,500 --> 00:30:53,286
.آره، شنیدمش

719
00:31:02,338 --> 00:31:04,210
ببخشید. جیسون؟

720
00:31:04,253 --> 00:31:06,516
.جیسون؟ جیسون

721
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
.بن، اینجاست

722
00:31:07,953 --> 00:31:09,302
!جیسون

723
00:31:09,345 --> 00:31:11,260
!بابا -
.جیسون -

724
00:31:11,304 --> 00:31:12,348
اینجا چیکار می‌کنی؟

725
00:31:12,392 --> 00:31:13,654
.جیسون، خدارو شکر که حالت خوبه

726
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
.من قبل از شروع زمین‌لرزه اومدم اینجا

727
00:31:14,742 --> 00:31:16,178
.اما آقای ویلر هنوز اونجاست

728
00:31:16,222 --> 00:31:17,527
.باید کمکش کنیم
.من میرم سراغش -

729
00:31:17,571 --> 00:31:20,139
.همینجا بمون
.نه باهات میام -

730
00:31:20,182 --> 00:31:21,749
،بن اگه وارد اون ساختمون شی

731
00:31:21,792 --> 00:31:23,664
.زیگی میگه فقط سی درصد احتمال داره بتونی بیای بیرون

732
00:31:23,707 --> 00:31:25,709
،بهم گوش کن، مهم نیست چی بشه

733
00:31:25,753 --> 00:31:27,929
.می‌خوام بهم قول بدی که وارد اون ساختمون نمیشی

734
00:31:27,973 --> 00:31:30,149
!بابا -
.فقط بهم قول بده -

735
00:31:36,851 --> 00:31:38,809
!از سر راه برید کنار! داره میاد پایین

736
00:31:45,599 --> 00:31:47,209
.واو، واو، واو، واو

737
00:31:47,253 --> 00:31:49,995
!واو، واو

738
00:31:50,038 --> 00:31:51,735
.بن، اینجا

739
00:31:51,779 --> 00:31:53,912
آقای ویلر؟

740
00:31:53,955 --> 00:31:55,174
آقای ویلر؟

741
00:31:55,217 --> 00:31:58,481
مطمئنی که اینجاست؟

742
00:31:58,525 --> 00:32:01,963
.درسته. هولوگرام

743
00:32:02,007 --> 00:32:03,225
.داخله

744
00:32:03,269 --> 00:32:05,010
.فقط از شدت شوک اونجا نشسته

745
00:32:08,100 --> 00:32:12,495
!آقای ویلر

746
00:32:12,539 --> 00:32:13,496
جان؟ -
.من رو ببین -

747
00:32:13,540 --> 00:32:14,802
اینجا چیکار می‌کنی؟

748
00:32:14,845 --> 00:32:16,108
.وقتی برای توضیح نیست. باید بریم

749
00:32:16,151 --> 00:32:17,413
.بن، باید بریم -
.نه، نه، این خونه‌ی منه -

750
00:32:17,457 --> 00:32:18,806
.می‌دونم، اما اینجا داره فرو می‌ریزه

751
00:32:18,849 --> 00:32:20,547
!وقتی برای توضیح نیست! باید بریم

752
00:32:20,590 --> 00:32:22,375
.می‌دونم. اما بجنب! اوکی

753
00:32:22,418 --> 00:32:25,117
!بن، مراقب باش

754
00:32:25,160 --> 00:32:27,554
!بن

755
00:32:27,597 --> 00:32:29,295
.بن

756
00:32:29,338 --> 00:32:31,645
!بن

757
00:32:36,693 --> 00:32:38,260
.بن؟ باید همین الآن پاشی

758
00:32:38,304 --> 00:32:41,133
.جان، من میرم کمک بیارم

759
00:32:41,176 --> 00:32:43,135
ایان، چقدر وقت داریم؟

760
00:32:43,178 --> 00:32:46,573
.ساختمون تا دو دقیقه‌ی دیگه می‌ریزه

761
00:32:46,616 --> 00:32:49,010
،بن، من نمی‌تونم از دستت بدم، نه اینطوری

762
00:32:49,054 --> 00:32:52,100
.نه وقتی که بالأخره شروع کردی به یادآوردن

763
00:32:52,144 --> 00:32:54,537
.باید بلند شی

764
00:32:54,581 --> 00:32:56,061
.بن، می‌دونم که می‌تونی صدام رو بشنوی

765
00:32:56,104 --> 00:32:57,584
.پاشو

766
00:32:57,627 --> 00:32:59,020
!بابا

767
00:32:59,064 --> 00:33:00,848
.نه، نه، نه
!تو نباید اینجا باشی

768
00:33:00,891 --> 00:33:03,329
!بابا! پاشو

769
00:33:06,071 --> 00:33:10,423
.بجنب بچه جون

770
00:33:10,466 --> 00:33:12,164
!بابا

771
00:33:12,207 --> 00:33:13,208
!بابا

772
00:33:13,252 --> 00:33:14,470
!بابا

773
00:33:14,514 --> 00:33:17,038
.پاشو

774
00:33:17,082 --> 00:33:18,474
باریکلا بچه

775
00:33:23,001 --> 00:33:24,524
.بهت گفتم نیای داخل

776
00:33:24,567 --> 00:33:27,048
.آقای ویلر گفت گیر افتادی

777
00:33:27,092 --> 00:33:28,528
.نمی‌تونم این رو تنهایی بلند کنم

778
00:33:28,571 --> 00:33:29,746
.خیلی سنگینه

779
00:33:29,790 --> 00:33:30,921
.بن، ساختمون داره خراب میشه

780
00:33:30,965 --> 00:33:31,879
.اوکی. با شماره سه هل میدیم

781
00:33:31,922 --> 00:33:33,011
اوکی؟
.اوکی -

782
00:33:33,054 --> 00:33:35,361
آماده؟ -
!یک، دو، سه، هل -

783
00:33:42,629 --> 00:33:44,370
.آره

784
00:33:45,762 --> 00:33:47,460
!جیسون، برو، برو، برو

785
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
!برو، برو! ادامه بده

786
00:33:49,244 --> 00:33:50,724
!برو، برو

787
00:33:50,767 --> 00:33:52,378
!وانستا، واینستا

788
00:34:12,920 --> 00:34:14,574
.خوبه. کارت خوب بود

789
00:34:14,617 --> 00:34:17,055
.آره. خوبه

790
00:34:17,098 --> 00:34:18,404
.متأسفم -
.نه، متأسف نباش -

791
00:34:18,447 --> 00:34:20,580
.متأسفم -
.الآن جات امنه، الآن سالمی -

792
00:34:20,623 --> 00:34:23,583
.حالت خوبه، سالمی

793
00:34:27,674 --> 00:34:29,110
.همه‌چیز درست میشه

794
00:34:33,984 --> 00:34:35,856
.از الآن همه‌چیز درست میشه

795
00:34:35,899 --> 00:34:38,424
.متأسفم. فقط دلم برای اینجا تنگ شده بود

796
00:34:38,467 --> 00:34:39,947
.می‌دونم

797
00:34:39,990 --> 00:34:42,645
.اما الآن حالت خوبه
.این اصلاً منطقی نیست -

798
00:34:42,689 --> 00:34:44,430
.تو... نجاتش دادی

799
00:34:44,473 --> 00:34:46,432
.باید جهش کنی

800
00:34:46,475 --> 00:34:49,957
پدر، مشکل چیه؟

801
00:34:50,000 --> 00:34:53,743
،فکر کردم نجات دادنت کافیه

802
00:34:53,787 --> 00:34:56,485
.تا تو و مامانت همه‌چیز رو حل کنید

803
00:34:56,529 --> 00:34:58,705
.اما هیچ‌وقت اینطوری نشد

804
00:34:58,748 --> 00:35:00,141
شوخی می‌کنی؟

805
00:35:00,185 --> 00:35:01,925
!اون اصلاً به من یا این خانواده اهمیتی نمیده

806
00:35:01,969 --> 00:35:03,579
.این درست نیست

807
00:35:03,623 --> 00:35:07,583
.بابا، می‌خواد ازت طلاق بگیره

808
00:35:07,627 --> 00:35:09,281
.می‌دونم

809
00:35:09,324 --> 00:35:10,804
و فهمیدم که به‌خاطر جا‌به‌جاییمون به اینجا

810
00:35:10,847 --> 00:35:13,633
...از دستش عصبانی هستی

811
00:35:13,676 --> 00:35:15,678
.اما برای تو اینکار رو کرد

812
00:35:15,722 --> 00:35:18,420
،می‌دونم که فهمیدنش الآن برات سخته

813
00:35:18,464 --> 00:35:21,119
.اما یه روز متوجه میشی

814
00:35:21,162 --> 00:35:23,904
،و بهم اعتماد کن، وقتی اون روز بیاد

815
00:35:23,947 --> 00:35:25,340
اصلاً دلت نمی‌خواد برگردی و به این لحظه نگاه کنی

816
00:35:25,384 --> 00:35:27,168
،آرزو می‌کردی که کاشکی کارها رو متفاوت انجام می‌دادی

817
00:35:27,212 --> 00:35:31,172
.چون پشیمونی هیچ‌وقت از بین نمی‌ره

818
00:35:44,272 --> 00:35:45,578
جیسون؟

819
00:35:45,621 --> 00:35:46,709
.سلام مامان

820
00:35:46,753 --> 00:35:50,409
.اوه، خیلی خوشحالم. حالت خوبه

821
00:35:53,455 --> 00:35:58,591
.جان ازت ممنونم، که بهم برش گردوندی

822
00:35:58,634 --> 00:36:02,203
.خب، خیلی کمک کرد

823
00:36:03,770 --> 00:36:09,210
.خیلی متأسفم که اینطوری راجع‌به من و پدرت فهمیدی

824
00:36:09,254 --> 00:36:13,040
.هیچ‌وقت این رو نمی‌خواستم
.می‌دونم -

825
00:36:13,083 --> 00:36:15,912
.پدر بهم گفت که چطوری به اون آدم‌ها کمک کردی

826
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
آسیب دیدی؟

827
00:36:21,004 --> 00:36:23,572
.چیزی نیست که درمان نشه

828
00:36:23,616 --> 00:36:26,749
.مامان، دوست دارم

829
00:36:26,793 --> 00:36:29,665
.عزیزم، منم دوست دارم

830
00:36:34,801 --> 00:36:35,802
بن؟

831
00:36:48,336 --> 00:36:51,470
.بن، تو انجامش دادی

832
00:36:51,513 --> 00:36:53,950
،زیگی میگه جیسون و نائومی آشتی می‌کنن

833
00:36:53,994 --> 00:36:56,605
.و جیسون یه مهندس راه و ساختمون میشه

834
00:36:56,649 --> 00:36:58,912
به تغییر روش ساختن ساختمون‌ها کمک می‌کنه

835
00:36:58,955 --> 00:37:00,392
.تا در برابر زلزله مقاوم باشن

836
00:37:00,435 --> 00:37:01,610
کشفش برای نجات جون هزاران نفر

837
00:37:01,654 --> 00:37:04,744
.خیلی شناخته‌ شده‌ست

838
00:37:13,970 --> 00:37:16,059
بن، داری چیکار می‌کنی؟

839
00:37:16,103 --> 00:37:18,105
.تلفن‌ها کار می‌کنن. سال 1989 ئه

840
00:37:18,148 --> 00:37:20,194
.مادرم هنوز زنده‌ست. می‌تونم بهش زنگ بزنم

841
00:37:20,238 --> 00:37:23,850
.بن، این خلاف مقرراته. نمی‌تونم بهت این اجازه رو بدم

842
00:37:23,893 --> 00:37:25,808
...یک

843
00:37:25,852 --> 00:37:29,116
.بن

844
00:37:29,159 --> 00:37:30,596
.لعنت بهش. شماره‌اش رو یادم نمیاد

845
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
متوجه شدی، هر لحظه ممکنه جهش کنی؟

846
00:37:32,424 --> 00:37:35,601
.ادیسون لطفاً. باید بهش زنگ بزنم

847
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
212-177-2350.

848
00:37:45,611 --> 00:37:47,656
.ممنونم

849
00:37:56,491 --> 00:37:58,885
سلام؟

850
00:37:58,928 --> 00:38:01,888
.مامان

851
00:38:11,593 --> 00:38:15,293
یه‌ لحظه وقت داری؟ -
آره. چی شده؟ -

852
00:38:15,336 --> 00:38:17,338
عام، پس می‌دونی که چطوری فهمیدم که

853
00:38:17,382 --> 00:38:19,775
،بن از نیروی جهت‌یابی گرانشی استفاده می‌کنه

854
00:38:19,819 --> 00:38:21,821
،مسیرش رو بصورت زیگ‌زاگ از طریق زمان پیدا می‌کنه

855
00:38:21,864 --> 00:38:23,823
به نوعی سرعتش رو از یک جهش به جهش بعدی افزایش میده

856
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
تا بتونه به اعماق گذشته بره؟

857
00:38:25,346 --> 00:38:26,956
.بله

858
00:38:27,000 --> 00:38:29,959
...خب بعد از تمام اتفاقاتی که امروز با جهش‌گر ایکس افتاد

859
00:38:31,396 --> 00:38:35,574
،و با مارتینز، باعث شد به این فکر کنم که

860
00:38:35,617 --> 00:38:37,967
.شاید داشتم به ریاضیات اشتباه نگاه می‌کردم

861
00:38:38,011 --> 00:38:39,491
.اوکی

862
00:38:39,534 --> 00:38:41,754
.فکر نمی‌کنم قصد بن این بود که به گذشته بره

863
00:38:41,797 --> 00:38:45,018
.فکر می‌کنم قصد بن این بود که به آینده جهش کنه

864
00:38:45,061 --> 00:38:47,020
.این نباید ممکن باشه

865
00:38:47,063 --> 00:38:48,848
.مجیک، هیچ‌کدوم این‌ها نباید ممکن باشن

866
00:38:48,891 --> 00:38:51,677
منظورم اینه که همه فکر می‌کنن یه چیزی غیر ممکنه

867
00:38:51,720 --> 00:38:54,549
.تا وقتی که یکی پیدا شه و بفهمه که نه ممکنه

868
00:38:54,593 --> 00:38:58,684
.و شاید بن این رو کشف کرده. به حد کافی هم باهوشه

869
00:38:58,727 --> 00:39:01,513
،خب، اگه اینکار رو کرده

870
00:39:01,556 --> 00:39:03,210
تو تنها کسی هستی که اونقدر باهوشه

871
00:39:03,253 --> 00:39:06,039
.که می‌فهمه چرا و چطوری

872
00:39:06,082 --> 00:39:09,042
برو سر کارش-
باشه-

873
00:39:15,396 --> 00:39:16,919
.متأسفم

874
00:39:16,963 --> 00:39:18,530
.بله

875
00:39:18,573 --> 00:39:20,488
...می‌دونم که نباید به بن شماره رو می‌دادم، اما

876
00:39:20,532 --> 00:39:24,623
.شوخی می‌کنی؟ منم بودم همینکار رو می‌کردم

877
00:39:24,666 --> 00:39:26,276
چطور بود؟

878
00:39:26,320 --> 00:39:31,412
.من خوبم. بن... اینجا متفاوته

879
00:39:31,456 --> 00:39:32,544
چطوری متفاوته؟

880
00:39:32,587 --> 00:39:37,026
.اوکی، بن، بن قدیمی فوق‌العاده بود

881
00:39:37,070 --> 00:39:38,463
.البته که بود. من داشتم باهاش ازدواج می‌کردم

882
00:39:38,506 --> 00:39:43,859
...اما بنی که اینجاست

883
00:39:43,903 --> 00:39:47,559
،آسیب پذیر تره

884
00:39:47,602 --> 00:39:51,780
راحت‌تره، با احساساتش صادق‌تره

885
00:39:51,824 --> 00:39:53,739
.همونطوی که همیشه آرزو داشتم باشیم

886
00:39:53,782 --> 00:39:59,527
.اما بنظر میاد که اینطوری حتی بیشتر عاشقش شدم

887
00:39:59,571 --> 00:40:04,010
.با وجود همه‌ی این‌ها

888
00:40:04,053 --> 00:40:06,055
دیوونه کنندست؟

889
00:40:06,099 --> 00:40:08,754
.نه

890
00:40:08,797 --> 00:40:11,757
.قشنگه

891
00:40:14,237 --> 00:40:15,587
،هی، می‌خوای شام درست کنی

892
00:40:15,630 --> 00:40:17,458
و سریال "همسران" رو ببینیم؟

893
00:40:17,502 --> 00:40:22,463
آره، و حدس می‌زنم
تو هم همینو بخوای

894
00:40:22,507 --> 00:40:25,814
اون خانم‌ها به دامت افتادن، مگه نه؟

895
00:40:25,858 --> 00:40:27,294
.شاید

896
00:40:27,337 --> 00:40:29,514
.اما قبل از هرچیزی؛ باید به مامانم زنگ بزنم

897
00:40:29,557 --> 00:40:31,472
این جهش قبلی
کلی توی دلمو خالی کرد

898
00:40:31,516 --> 00:40:33,169
.آره

899
00:40:51,971 --> 00:40:55,975
.پدر دونپورت. خداروشکر. می‌ترسم بدتر شده باشه

900
00:40:56,018 --> 00:40:58,499
.لطفاً، بیا داخل

901
00:41:08,600 --> 00:41:13,600
ترجمه از ساغر