1
00:00:04,308 --> 00:00:06,310
دکتر بن سانگ همه چیز رو به خطر انداخت

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,747
وقتی از شتاب‌دهنده کوانتومی استفاده کرد

3
00:00:08,747 --> 00:00:10,575
تا در زمان به عقب برگرده

4
00:00:10,575 --> 00:00:13,448
حالا تیم ما داره تلاش میکنه تا علتش رو بفهمه

5
00:00:13,448 --> 00:00:17,147
در حالی که اون بین بدن های مختلف جهش
میکنه، بدون داشتن خاطره‌ ای از خود واقعیش

6
00:00:17,147 --> 00:00:19,149
اما اون هنوز یک امید داره

7
00:00:19,149 --> 00:00:21,238
که جهش بعدیش

8
00:00:21,238 --> 00:00:23,632
اون رو برگردونه

9
00:00:23,632 --> 00:00:27,810
پیش آدما و جایی که بهش میگه خونه

10
00:00:43,217 --> 00:00:45,045
«»«»«»ترجمه ازsnowdrop«»«»«»

11
00:00:46,916 --> 00:00:49,484
پدر دونپورت، خدا رو شکر

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
متاسفانه وضعیتـش بدتر شده

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,749
لطفا، بیاید داخل

14
00:01:02,627 --> 00:01:05,369
ممنون که این همه راه
از بالتیمور اومدید اینجا

15
00:01:05,369 --> 00:01:09,156
..ما از یک کشیش محلی کمک گرفتیم، اما

16
00:01:09,156 --> 00:01:11,462
اون به معروفی شما نبود

17
00:01:12,942 --> 00:01:15,075
من لولا هستم، مادر دیزی

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,512
خدمتکارمون ماگدا

19
00:01:17,512 --> 00:01:19,818
بقیه تو اتاق نشیمن هستن

20
00:01:33,354 --> 00:01:35,095
هالوین مبارک

21
00:01:35,095 --> 00:01:37,009
چه لباس باحالی

22
00:01:37,009 --> 00:01:39,795
از این طرف لطفا، پدر روحانی

23
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
خب

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,450
لباس رو الکی نپوشیدی

25
00:01:44,539 --> 00:01:46,106
خوش اومدین

26
00:01:46,106 --> 00:01:48,717
چارلز، پدر دیزی هستم

27
00:01:48,717 --> 00:01:51,850
و ایشون برادر من، پرسیوال

28
00:01:51,850 --> 00:01:53,156
پرسی صدام کنید

29
00:01:53,156 --> 00:01:55,115
فقط عمه تسا من رو پرسیوال صدا می‌کنه

30
00:01:55,115 --> 00:01:57,334
اون رو بذار کنار، پرسیوال

31
00:01:57,334 --> 00:01:58,770
محض رضای خدا

32
00:01:58,770 --> 00:02:02,078
تو در حضور یک مرد با ایمان هستی

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,340
کانتسا گری

34
00:02:03,340 --> 00:02:04,820
به خونه من خوش اومدین

35
00:02:04,820 --> 00:02:07,431
خیلی متاسفم که مجبور شدین
تحت چنین شرایط نامساعدی

36
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
به اینجا بیاین

37
00:02:09,607 --> 00:02:11,870
زیگی میگه89درصد احتمال این هست که

38
00:02:11,870 --> 00:02:14,917
تو برای اجرا کردن مراسم
جن گیری اینجا هستی

39
00:02:14,917 --> 00:02:16,179
چی؟

40
00:02:16,179 --> 00:02:17,572
این نمیتونه درست باشه

41
00:02:17,572 --> 00:02:18,660
ببخشید؟

42
00:02:20,227 --> 00:02:24,579
چیه وضعیت بیمار؟

43
00:02:27,756 --> 00:02:31,281
احتمالا بهتر باشه خودتون ببینید

44
00:02:31,281 --> 00:02:34,197
قبل اینکه شروع کنم، سفر خیلی طولانی بود

45
00:02:34,197 --> 00:02:35,633
.....میتونم از دستشویی

46
00:02:35,633 --> 00:02:38,984
...مستراح-
از مستراح استفاده کنم؟-

47
00:02:38,984 --> 00:02:40,334
جن‌گیری؟

48
00:02:40,334 --> 00:02:42,771
آره، صدات رو بیار پایین

49
00:02:42,771 --> 00:02:45,208
خیلی خوب، تو داستان اصلی

50
00:02:45,208 --> 00:02:47,254
پدر جیمز دونپورت یک مراسم

51
00:02:47,254 --> 00:02:49,212
جن گیری روی دیزی‌ گری انجام داد

52
00:02:49,212 --> 00:02:51,127
و بعد روزنامه کوینگتون

53
00:02:51,127 --> 00:02:54,783
اون مراسم رو "نبرد مقدس" توصیف کرد
و اینکه کشیش شکست خورد

54
00:02:54,783 --> 00:02:57,786
دیزی شیش دقیقه بعد از نیمه شب مرد

55
00:02:57,786 --> 00:03:00,049
تو اینجایی که این رو تغییر بدی

56
00:03:00,049 --> 00:03:02,660
اما مراسم جن گیری واقعی نیست

57
00:03:02,660 --> 00:03:04,575
و اگر هم بود، من آدم مذهبی نیستم

58
00:03:04,575 --> 00:03:05,837
من به تسخیر شدن باور ندارم

59
00:03:05,837 --> 00:03:07,230
بن تو به معنای واقعی کلمه، بدن این یارو رو

60
00:03:07,230 --> 00:03:09,189
همین الان تسخیر کردی

61
00:03:10,799 --> 00:03:12,192
باشه

62
00:03:13,236 --> 00:03:14,759
نکته خوبی بود

63
00:03:15,586 --> 00:03:18,415
ببین، من نمی‌دونم جن واقعیـه یا نه

64
00:03:18,415 --> 00:03:20,417
اما چیزی که میدونم اینکه
اون دستگاه تو رو بخاطر

65
00:03:20,417 --> 00:03:22,332
یک دلیلی اینجا فرستاد

66
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
پس بیا فقط رو به جلو حرکت کنیم

67
00:03:24,465 --> 00:03:27,250
تا اینکه بفهمیم چرا اینجا هستی

68
00:03:27,250 --> 00:03:28,991
باشه-
مرسی-

69
00:03:28,991 --> 00:03:32,255
اما داستان رو لو میدم، جن واقعی نیست

70
00:03:37,042 --> 00:03:39,262
از سه هفته پیش شروع شد

71
00:03:39,262 --> 00:03:41,308
اون شروع کرد به معمایی صحبت کردن

72
00:03:41,308 --> 00:03:44,049
قدرت بدنیـش به صورت غیرطبیعی دو برابر شده

73
00:03:44,049 --> 00:03:46,443
کارهایی که کرده یا حرف هایی که زده، رو یادش نمیاد

74
00:03:49,533 --> 00:03:51,361
این چه بوییـه؟

75
00:03:51,361 --> 00:03:54,234
بوی گندیده جن

76
00:03:54,234 --> 00:03:55,278
آماده هستین؟

77
00:04:03,417 --> 00:04:06,724
دخترم نمیذاره ماگدا اونجا رو تمیز کنه

78
00:04:06,724 --> 00:04:09,379
سعی کردیم با طناب ببندیمش

79
00:04:09,379 --> 00:04:12,077
اما اون طناب رو پاره کرد

80
00:04:12,077 --> 00:04:13,165
دیزی این کار رو کرد؟

81
00:04:13,165 --> 00:04:14,166
نه

82
00:04:15,994 --> 00:04:17,909
کار جن بود

83
00:04:24,916 --> 00:04:26,440
مامان؟

84
00:04:27,441 --> 00:04:29,399
طوری نیست، عزیزم

85
00:04:29,399 --> 00:04:31,358
پدر دونپورت، الان اینجاست

86
00:04:35,666 --> 00:04:39,453
اون یک فرشته است
که اومده من رو نجات بده

87
00:04:42,325 --> 00:04:44,719
قراره چطوری پیش بره؟

88
00:04:45,850 --> 00:04:47,330
...این سوالی

89
00:04:47,330 --> 00:04:50,333
این سوالی هست که شاید براتون پیش بیاد

90
00:04:51,465 --> 00:04:54,032
سه تا مرحله داره

91
00:04:54,032 --> 00:04:55,599
...مرحله اول

92
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
به جن فرمان میدی تا خودش رو نشون بده

93
00:05:00,038 --> 00:05:04,608
من به جن فرمان میدم
تا خودش رو نشون بده

94
00:05:04,608 --> 00:05:06,610
جن‌گیر و جن، می‌جنگند

95
00:05:06,610 --> 00:05:08,177
برای نجات‌ روح تسخیر شده

96
00:05:08,177 --> 00:05:14,488
جن‌گیر که من باشم
و جن، که اون باشه

97
00:05:14,488 --> 00:05:16,359
برای نجات روح تسخیر شده می‌جنگیم

98
00:05:16,359 --> 00:05:17,665
و مرحله سوم

99
00:05:17,665 --> 00:05:20,320
اگه جن‌گیر موفق بشه، جن‌ بدن رو ترک می‌کنه

100
00:05:20,320 --> 00:05:23,453
کشیش قبلی نتونست از مرحله اول جلوتر بره

101
00:05:23,453 --> 00:05:25,847
من پایین منتظر میمونم

102
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
حالا چی؟

103
00:05:32,375 --> 00:05:34,290
مرحله اول

104
00:05:34,290 --> 00:05:35,987
کتاب رو نگاه کن

105
00:05:35,987 --> 00:05:38,512
حداقل لاتینی که تو
دبیرستان خوندی به دردت خورد

106
00:05:40,078 --> 00:05:42,342
نشانه گذاری شده، چه مهربون

107
00:05:51,786 --> 00:05:53,483
الان چه اتفاقی افتاد؟

108
00:05:53,483 --> 00:05:54,919
مطمئن نیستم

109
00:05:54,919 --> 00:05:56,486
یجور خطای فنی

110
00:05:56,486 --> 00:05:58,445
تو ادامه بده

111
00:05:58,445 --> 00:05:59,489
داری عالی پیش میری

112
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
..صبر کن، نه

113
00:06:24,209 --> 00:06:25,515
....چه

114
00:06:28,213 --> 00:06:30,868
لعنت بهش

115
00:06:42,053 --> 00:06:44,447
هی، یجور خطای فنی پیش اومده

116
00:06:44,447 --> 00:06:46,623
سیستم الان من رو انداخت بیرون

117
00:06:48,495 --> 00:06:51,062
ایان؟

118
00:06:51,062 --> 00:06:52,412
اینجام

119
00:06:55,589 --> 00:06:57,417
....هی، من

120
00:06:57,417 --> 00:06:59,419
تو گوش گربه‌ای گذاشتی رو سرت؟

121
00:06:59,419 --> 00:07:01,290
چیه مگه؟ تو‌کشوی میزم نگهشون میدارم

122
00:07:01,290 --> 00:07:02,465
واسه شرایط اظطراری

123
00:07:02,465 --> 00:07:03,510
باشه

124
00:07:03,510 --> 00:07:04,946
خب، حرف از شرایط اظطراری شد

125
00:07:04,946 --> 00:07:08,602
بن تو سال1934گیر افتاده
وسط مراسم جن‌گیری، اونم تنها

126
00:07:08,602 --> 00:07:10,125
آره، یه چیزی داره روی

127
00:07:10,125 --> 00:07:11,866
سینگال اتاق تصویرسازی اختلال میندازه

128
00:07:11,866 --> 00:07:14,216
ما هنوز می‌تونیم ردشو بزنیم
و علائم حیاتیـش رو چک کنیم

129
00:07:14,216 --> 00:07:16,566
ولی به دلایلی نمیتونه ما رو ببینه
یا صدامون رو بشنوه

130
00:07:16,566 --> 00:07:17,785
چرا؟-
چیز دقیقی نمیتونم بگم-

131
00:07:17,785 --> 00:07:20,222
اما شاید کار جن بوده

132
00:07:20,222 --> 00:07:21,832
ایان-
چیه؟ چیه؟-

133
00:07:21,832 --> 00:07:25,488
وجود یک چیز فراطبیعی
کاملا غیرممکن نیست

134
00:07:25,488 --> 00:07:28,491
سم بکت، معتقد بود که خدا داره

135
00:07:28,491 --> 00:07:29,927
شتاب‌دهنده کوانتومی رو هدایت میکنه

136
00:07:29,927 --> 00:07:31,581
پس شاید یه جن واقعا داره اختلال ایجاد میکنه

137
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
خب، بن شیش ساعت وقت داره

138
00:07:33,496 --> 00:07:35,106
تا وقتی که دیزی بمیره

139
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
چقدر طول می‌کشه تا این چیز آنلاین شه؟

140
00:07:36,978 --> 00:07:39,067
من خودم هنوز نفهمیدم چه اتفاقی افتاده

141
00:07:39,067 --> 00:07:41,461
پس بذار چندتا تست انجام بدم

142
00:07:41,461 --> 00:07:43,114
و بعد از اون یکاری انجام میدیم

143
00:07:51,166 --> 00:07:54,604
ادیسون؟

144
00:07:55,779 --> 00:07:57,651
پدر، دکتر اینجاست

145
00:07:57,651 --> 00:07:59,304
وقت خیلی خوبیـه که دکتر بیاد

146
00:07:59,304 --> 00:08:00,741
تو‌ میتونی....اون می‌تونه بیاد تو

147
00:08:08,488 --> 00:08:09,967
دکتر فلیکس واتس

148
00:08:13,754 --> 00:08:15,233
مایلم یه آرامش بخش تجویز کنم

149
00:08:15,233 --> 00:08:16,321
بله، خواهش میکنم

150
00:08:16,321 --> 00:08:18,410
برای من چی داری؟

151
00:08:18,410 --> 00:08:20,412
برای اون

152
00:08:20,412 --> 00:08:22,197
آره، قطعا

153
00:08:22,197 --> 00:08:23,546
تصمیم خوبیه

154
00:08:23,546 --> 00:08:25,722
بنظر میاد شما آدم معتقدی نیستید

155
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
بیمار داره زجر میکشه و خانوادش

156
00:08:27,507 --> 00:08:28,856
نمیخواهند درمان پزشکی رو انجام بدن

157
00:08:28,856 --> 00:08:30,597
بخاطر توهم‌های مذهبیـشون

158
00:08:30,597 --> 00:08:33,469
آره-
تو هم بخشی از این مشکل هستی-

159
00:08:33,469 --> 00:08:34,688
بهت برنخوره

160
00:08:34,688 --> 00:08:37,081
ناراحت نشدم

161
00:08:37,081 --> 00:08:39,344
من خیلی دوست دارم یک دلیل عقلانی

162
00:08:39,344 --> 00:08:41,869
برای اتفاقی که داره اینجا میوفته، پیدا کنم

163
00:08:41,869 --> 00:08:43,740
واقعا؟-
آره-

164
00:08:43,740 --> 00:08:45,655
خب دلیل عقلانیـش اینکه

165
00:08:45,655 --> 00:08:47,222
این یک بیماری ذهنیـه

166
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
اون نیاز به درمان های پیشرفته علمی داره

167
00:08:49,006 --> 00:08:50,834
مثلا درمان شوک الکترونیکی

168
00:08:50,834 --> 00:08:53,707
یا جراحی بخشی از مغز

169
00:09:01,192 --> 00:09:03,325
،میذاری من دست و پاش رو باز کنم

170
00:09:03,325 --> 00:09:04,369
تا بتونه در آرامش بخوابه؟

171
00:09:04,369 --> 00:09:06,850
این کار امنـه؟

172
00:09:08,156 --> 00:09:10,985
هیچ‌ جنی در کار نیست، پدر روحانی
اون فقط یه دختر هیجده ساله است

173
00:09:10,985 --> 00:09:13,248
که اگه میخواست هم
کار زیادی نمیتونست انجام بده

174
00:09:13,248 --> 00:09:15,685
ژاندارک فقط هیفده سالش بود که

175
00:09:15,685 --> 00:09:18,253
باعث شد ارتش فرانسه پیروز بشه

176
00:09:21,691 --> 00:09:25,390
یک کلیسایی هست تو اورلینز، فرانسه

177
00:09:25,390 --> 00:09:28,219
که ژاندارک قبل از جنگ رفت اونجا دعا کنه

178
00:09:28,219 --> 00:09:31,048
عمه تسا وقتی بچه بودم من رو برد اونجا

179
00:09:31,048 --> 00:09:35,575
دیزی، دکتر معتقده یه توضیح عقلانی

180
00:09:35,575 --> 00:09:36,663
برای اتفاقی که داره میوفته، وجود داره

181
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
نگران نباش، پدر

182
00:09:38,229 --> 00:09:40,710
میدونم جن واقعیـه

183
00:09:40,710 --> 00:09:43,191
این نبرد سر ایمانـه

184
00:09:43,191 --> 00:09:46,020
وقتی پدرم شغلـش رو توی
کارخونه اتوموبیل از دست داد

185
00:09:46,020 --> 00:09:49,763
بخاطر افسردگی، دیگه به کلیسا نرفت

186
00:09:49,763 --> 00:09:52,287
بعدش مادرم دیگه کلیسا نرفت
چون ما خونه ـمون رو از دست داده بودیم

187
00:09:52,287 --> 00:09:54,332
و مجبور شده بودیم بیایم خونه عمه تسا

188
00:09:54,332 --> 00:09:57,988
مامان همش میگه این خونه
باعث میشه مور مورش شه

189
00:09:57,988 --> 00:10:00,034
نمیتونم باهاش مخالفتی کنم

190
00:10:02,210 --> 00:10:06,518
اینطوری بود که شروع شد
تقریبا از سه هفته پیش بود

191
00:10:06,518 --> 00:10:08,782
درست بعد از تولد هیجده سالگیـم

192
00:10:08,782 --> 00:10:10,827
کاغذ دیواری داشت تکون میخورد

193
00:10:10,827 --> 00:10:13,787
شروع کردم به دیدن چیز های خیلی بد

194
00:10:13,787 --> 00:10:16,354
پدرم گفت خدا به ما پشت کرده

195
00:10:16,354 --> 00:10:18,835
اون اشتباه می‌کرد

196
00:10:18,835 --> 00:10:21,751
خدا یک فرشته فرستاد پیش ژاندارک
تا موقع نبرد بهش کمک کنه

197
00:10:21,751 --> 00:10:25,233
و خدا، تو رو فرستادم پیشم تا بهم کمک کنی

198
00:10:26,800 --> 00:10:28,889
توی کتاب الهی نوشته شده

199
00:10:28,889 --> 00:10:32,675
از هیچ یک از این چیزها مترس»
که تو رنج خواهی برد

200
00:10:32,675 --> 00:10:34,982
«اما تا پای جان باایمان باش

201
00:10:36,592 --> 00:10:40,770
و پدر، من قصد دارم اینطوری باشم
تا پای مرگم با ایمان بمونم

202
00:10:52,695 --> 00:10:54,218
حالش چطوره؟

203
00:10:56,351 --> 00:10:57,787
خوابیده

204
00:10:57,787 --> 00:11:00,921
اون یک زن جوان
با ایمان قوی هستش

205
00:11:00,921 --> 00:11:02,836
اون یک جنگجوعه

206
00:11:02,836 --> 00:11:06,666
من رو یاد کسی میندازه که قبلا میشناختم

207
00:11:06,666 --> 00:11:08,102
دقیقا شبیه شماست

208
00:11:08,102 --> 00:11:11,192
اعتقاد راسخش هم به من رفته

209
00:11:11,192 --> 00:11:12,889
ممنون پدر-
...برای چی؟من-

210
00:11:12,889 --> 00:11:15,675
برای اومدن به اینجا

211
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
تو جواب تمام دعاهامون هستی

212
00:11:29,863 --> 00:11:32,169
یک چیزی بدم که جو رو عوض کنه؟

213
00:11:32,169 --> 00:11:33,649
میتونم بهتون تعارف کنم؟

214
00:11:33,649 --> 00:11:36,173
بهتره که نخورم، شب درازی پیش رو داریم

215
00:11:36,173 --> 00:11:38,567
میدونی چه بلایی سرت کبدت میاره؟

216
00:11:38,567 --> 00:11:40,830
من بیشتر نگران روحم هستم تا کبدم

217
00:11:45,182 --> 00:11:48,011
من این رو اینجا میذارم
شاید نظرتون عوض شد

218
00:12:08,205 --> 00:12:10,904
فقط‌ چیزیـه که عادت داشتم برای دیزی بخونم

219
00:12:10,904 --> 00:12:12,688
وقتی که تو بچگی گریه میکرد

220
00:12:12,688 --> 00:12:13,820
دوست داشتنیـه

221
00:12:18,781 --> 00:12:20,391
صدای خوبی دارین

222
00:12:20,391 --> 00:12:25,222
وقتی همسن دیزی بودم، یکم تمرین میکردم

223
00:12:25,222 --> 00:12:29,792
میخواستم برم هالیوود
و گلوریا سوانسن بعدی باشم

224
00:12:31,185 --> 00:12:33,753
اما اون موقع، دیزی رو باردار شدم

225
00:12:33,753 --> 00:12:35,972
فکر میکنید تقصیر منه؟

226
00:12:35,972 --> 00:12:38,018
چی؟-
جن-

227
00:12:38,018 --> 00:12:40,368
وقتی من باردار شدم خیلی جوون بودیم

228
00:12:40,368 --> 00:12:42,326
من و چارلز هنوز ازدواج نکرده بودیم

229
00:12:42,326 --> 00:12:44,720
...این یک

230
00:12:44,720 --> 00:12:46,591
این یک مجازاتـه؟

231
00:12:49,246 --> 00:12:52,597
هیجده سال و نه ماه صبر کردن
بنظر زمانی زیادی برای

232
00:12:52,597 --> 00:12:55,905
خداست تا مجازات کنه

233
00:13:14,924 --> 00:13:16,752
قفلـه

234
00:13:17,927 --> 00:13:19,320
این در رو باز کن

235
00:13:33,464 --> 00:13:35,336
مامان؟

236
00:13:35,336 --> 00:13:37,120
صدمه دیدی؟

237
00:13:37,120 --> 00:13:39,340
کی دستبندت رو باز کرد؟

238
00:13:42,169 --> 00:13:43,997
این همه سر و صدا برای چیه؟

239
00:13:46,956 --> 00:13:48,915
عمه تسا کجاست؟

240
00:13:56,531 --> 00:13:57,837
خدای من

241
00:14:10,675 --> 00:14:13,678
باید یک دلیل عقلانی وجود داشته باشه

242
00:14:13,678 --> 00:14:16,246
دارم سعی می‌کنم پیدا کنم

243
00:14:16,246 --> 00:14:17,595
زود باش

244
00:14:17,595 --> 00:14:18,858
تو قرار بود مرد علم و دانش باشی

245
00:14:18,858 --> 00:14:20,468
فکر میکنی سه هفته پیش چه اتفاقی افتاد؟

246
00:14:20,468 --> 00:14:21,817
چی؟

247
00:14:21,817 --> 00:14:23,384
علائم دیزی، از سه هفته پیش شروع شد

248
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
درست بعد از جشن تولدش؟

249
00:14:25,429 --> 00:14:27,257
مطمئن نیستم

250
00:14:27,257 --> 00:14:28,911
میتونه علائم بیماریـش رو توضیح بده

251
00:14:28,911 --> 00:14:30,391
...اگه بیماری ذهنی باشه

252
00:14:30,391 --> 00:14:32,610
هیچ بیماری ذهنی
نمیتونسته قدرتش رو دوبرابر کنه

253
00:14:32,610 --> 00:14:35,526
هیچ بیماری نیست که باعث بشه دیزی بتونه

254
00:14:35,526 --> 00:14:37,572
کانتسا گری رو بلند کنه بندازه رو اون کمد

255
00:14:37,572 --> 00:14:41,837
دکتر، تو داری کم کم ایمان میاری؟

256
00:14:43,752 --> 00:14:46,711
تو دانشگاه پزشکی
ما سخنان بقراط رو خوندیم

257
00:14:46,711 --> 00:14:49,062
دانستن علم است

258
00:14:49,062 --> 00:14:51,325
اینکه کسی باور کند می‌داند، نادانی است

259
00:14:51,325 --> 00:14:54,850
متاسفانه این از حوزه دانش من فراتر رفته

260
00:14:54,850 --> 00:14:57,157
وقتی من دانشگاه میرفتم، بهمون یاد داد دادن

261
00:14:57,157 --> 00:15:00,812
تمام علائم رو بررسی کنیم
قبل اینکه به نتیجه برسیم

262
00:15:00,812 --> 00:15:03,206
واتیکان این چیزا رو درس میده؟

263
00:15:03,206 --> 00:15:06,035
آره

264
00:15:06,035 --> 00:15:10,039
من باید هر دلیل ممکنی رو در نظر بگیرم

265
00:15:12,259 --> 00:15:14,870
این خانواده رو کمک من حساب کردن

266
00:15:14,870 --> 00:15:16,263
دیزی روی من حساب کرده

267
00:15:27,448 --> 00:15:29,972
جن میگه تأسیسات های دیگه مشکلی ندارن

268
00:15:29,972 --> 00:15:32,061
و اینکه این اختلال
فقط مربوط به اتاق تصویر‌ سازیه

269
00:15:32,061 --> 00:15:33,758
که اصلا با عقل جور درنمیاد

270
00:15:35,978 --> 00:15:37,110
اون چی بود؟

271
00:15:37,110 --> 00:15:38,241
هیچی...من فقط

272
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
داشتم علائم حیاتی بن رو چک میکردم

273
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
اون خوبه...همه خوبن

274
00:15:40,809 --> 00:15:43,768
ما همه خوبیم-
ایان؟-

275
00:15:43,768 --> 00:15:45,553
باشه، شاید یکم ترسیده باشه

276
00:15:45,553 --> 00:15:46,989
خدایا، خیلی حس بدرد نخور بودن میکنم

277
00:15:46,989 --> 00:15:48,338
کار دیگه ای هست بتونیم انجام بدیم؟

278
00:15:48,338 --> 00:15:50,775
دارم هر کاری که به ذهنم میرسه انجام میدم

279
00:15:50,775 --> 00:15:53,343
من واقعا دو تا تیم جداگانه گذاشتم تا

280
00:15:53,343 --> 00:15:55,780
دو تا موضوع جدا رو بررسی کنن-
اما؟-

281
00:15:55,780 --> 00:15:58,783
اما شاید باید خودت رو آماده این احتمال

282
00:15:58,783 --> 00:16:01,221
کنی که شاید نتوتی بری پیشش

283
00:16:01,221 --> 00:16:03,266
تا قبل از ساعت 12:06

284
00:16:03,266 --> 00:16:06,182
حالا گفتم شاید تو این وضعیت
ردیت یکم کمک کنه

285
00:16:06,182 --> 00:16:08,576
یکم بهمون از موقعیت زمانی که بن توشه

286
00:16:08,576 --> 00:16:10,186
اطلاعات بده

287
00:16:11,579 --> 00:16:12,797
خدای من

288
00:16:12,797 --> 00:16:14,930
دیزی عمه تسا رو کشت؟-
آره-

289
00:16:14,930 --> 00:16:17,063
کاربر خوره اینترنت19میگه طبق

290
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
گزارشات افسر پلیس، کانستا گری

291
00:16:19,195 --> 00:16:20,849
بالای یک کمد مرده پیدا شد

292
00:16:20,849 --> 00:16:22,938
و دیزی تنها شخص توی اتاق

293
00:16:22,938 --> 00:16:24,592
با اون بوده زمان مرگش

294
00:16:24,592 --> 00:16:26,811
اصلا راه نداره اون خودش تونسته باشه
اون جسد رو بالا بکشه

295
00:16:26,811 --> 00:16:28,509
باید برگردم اون تو

296
00:16:28,509 --> 00:16:30,554
باید بفهمی مشکل کجاست، ایان

297
00:16:31,903 --> 00:16:33,557
من حلش میکنم

298
00:16:33,557 --> 00:16:34,994
باشه

299
00:16:43,654 --> 00:16:45,004
میدونستم بلخره تسلیم میشی

300
00:16:46,657 --> 00:16:49,008
هیچ وقت اهل مشروب نبودم

301
00:16:49,008 --> 00:16:50,618
هنوزم نیستم

302
00:16:50,618 --> 00:16:53,621
هی، قضیه اینهمه لغت نامه چیه؟

303
00:16:53,621 --> 00:16:56,319
میفروشمـشون، خونه به خونه

304
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
چارلز میگه این فقط یه بهونه است تا

305
00:16:58,278 --> 00:17:01,194
با خانم های خانه دار وقت بگذرونم، که باید بگم

306
00:17:01,194 --> 00:17:05,502
من یک فروشنده هستم و خادم جامعه

307
00:17:05,502 --> 00:17:08,157
سه هفته پیش، چه اتفاقی افتاد؟

308
00:17:08,157 --> 00:17:10,725
فهمیدم که چارلز نمیخواد دربارش حرف بزنه

309
00:17:10,725 --> 00:17:13,771
تو یک کشیش هستی یا پلیس؟

310
00:17:13,771 --> 00:17:16,296
من هر اطلاعاتی که
به دیزی کمک کنه نیاز دارم

311
00:17:18,167 --> 00:17:20,169
نمی‌دونم چطور به جن‌گیری کمک میکنه

312
00:17:20,169 --> 00:17:23,216
اما شب تولد دیزی

313
00:17:23,216 --> 00:17:25,870
چارلز و عمه تسا باهم سر پول دعواشون شد

314
00:17:25,870 --> 00:17:29,570
و من هم نمی‌خوام روی
ارث و میراث من حساب باز کنی

315
00:17:29,570 --> 00:17:31,572
گفتم پولتو نمیخوام

316
00:17:33,095 --> 00:17:35,489
قضیه اینه که، من به گند زدن عادت داشتم

317
00:17:35,489 --> 00:17:37,230
نه چارلز

318
00:17:37,230 --> 00:17:39,710
اون با یه زن خوشگل ازدواج کرد
و یک شغل خوب بدست آورد

319
00:17:39,710 --> 00:17:41,408
بعدش، شغلـش رو از دست داد

320
00:17:41,408 --> 00:17:44,324
و بذار اینطوری بگم

321
00:17:44,324 --> 00:17:48,241
اون اخیرا، خیلی خشمگین بوده

322
00:17:48,241 --> 00:17:50,373
پس جن تقصیر منه؟

323
00:17:52,723 --> 00:17:55,813
و تقصیر کی بود ما پس انداز
زندگیـمون رو از دست دادیم؟

324
00:17:57,467 --> 00:17:59,208
اون یک سرمایه گذاری بود، خب؟

325
00:17:59,208 --> 00:18:00,688
کی میدونست بازار سقوط میکنه

326
00:18:00,688 --> 00:18:02,342
تو بهم گفتی شکست نمی‌خوریم

327
00:18:02,342 --> 00:18:03,995
تو دروغ گفتی تا پولـم رو بگیری

328
00:18:03,995 --> 00:18:05,910
و طمع هم درست مثل غضب گناهـه

329
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
پس الان این جن تقصیر منـه؟

330
00:18:07,564 --> 00:18:08,913
خیلی خوب، بسه

331
00:18:08,913 --> 00:18:10,915
چطوره که یه نفس عمیق بکشیم

332
00:18:10,915 --> 00:18:12,700
و یکم دعا نخونیم؟

333
00:18:12,700 --> 00:18:14,310
ببخشید مزاحم میشم

334
00:18:14,310 --> 00:18:17,661
دیزی بازم حالش خوب نیست

335
00:18:19,533 --> 00:18:21,143
من میرم پیشش-
نه-

336
00:18:21,143 --> 00:18:23,841
خانم گری درخواست کردن
شما بیاید، پدر روحانی

337
00:18:29,108 --> 00:18:32,154
اون داشت بعد از .. اون اتفاق آروم می‌گرفت

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,504
پس منم بهش غذا دادم، یکم سوپ

339
00:18:34,504 --> 00:18:35,592
فقط همین رو می‌تونه میخوره

340
00:18:35,592 --> 00:18:37,420
بعد

341
00:18:41,685 --> 00:18:44,340
....شاید بهتر باشه اگه

342
00:18:48,257 --> 00:18:51,739
من روی شن های دریا ایستاده‌ام

343
00:18:51,739 --> 00:18:54,263
و دیدم یک جونور از اون بیرون آمد

344
00:18:54,263 --> 00:18:58,311
و بالای سرش نوشته بود، کفر گویی

345
00:19:00,008 --> 00:19:01,879
چی؟-
و بعد یک فرشته ظاهر شد-

346
00:19:01,879 --> 00:19:05,187
بخاطرش از بهشت، به اون قدرت داد

347
00:19:05,187 --> 00:19:08,451
و فورا به محض دیده شدن

348
00:19:08,451 --> 00:19:12,151
از چشم او افتاد

349
00:19:12,151 --> 00:19:14,979
زیرا که ما با ایمان قدم برمی‌داریم نه با دیدن

350
00:19:14,979 --> 00:19:16,720
دیزی نمی‌دونم چخبر شده

351
00:19:16,720 --> 00:19:18,809
اما جن واقعی نیست

352
00:19:21,899 --> 00:19:26,208
داری به پایان نزدیک میشی، مسافر

353
00:19:30,778 --> 00:19:31,953
حالتون خوبه، پدر؟

354
00:19:31,953 --> 00:19:33,476
صدای فریادتون رو شنیدم

355
00:19:35,304 --> 00:19:36,871
دکتر رو بیار اینجا

356
00:19:38,351 --> 00:19:39,656
چه اتفاقی داره میوفته؟

357
00:20:26,660 --> 00:20:28,444
دیزی؟

358
00:20:28,444 --> 00:20:30,490
دیزی حالت خوبه؟

359
00:20:31,795 --> 00:20:33,928
معلومه که حالت خوب نیست

360
00:20:55,166 --> 00:20:56,646
تو حالت خوبه، پدر روحانی؟

361
00:20:56,646 --> 00:20:58,866
خیلی بهترم، حالا که منبع
این بو رو پیدا کردم

362
00:20:58,866 --> 00:21:00,607
ببین، بوی گند جنـه

363
00:21:00,607 --> 00:21:01,999
یکی داشته دروغ می‌گفته

364
00:21:01,999 --> 00:21:04,437
فقط باید بفهمم کی این رو گذاشته اونجا

365
00:21:06,047 --> 00:21:07,657
اون من بودم

366
00:21:09,355 --> 00:21:12,183
بله، من ماهی رو گذاشتم زیر تخت دیزی

367
00:21:13,489 --> 00:21:15,491
تا ما رو گول بزنی که جن واقعیت داره؟

368
00:21:15,491 --> 00:21:16,623
گولـتون بزنم؟

369
00:21:16,623 --> 00:21:18,799
جن واقعیت داره

370
00:21:18,799 --> 00:21:20,409
تو فرهنگ ما بهش میگیم، دیبک

371
00:21:20,409 --> 00:21:21,889
این بخشی از سنت یهودیـه

372
00:21:21,889 --> 00:21:24,544
ماهی، اون رو از دیبک محافظت می‌کنه

373
00:21:24,544 --> 00:21:26,154
پدر دیزی هیچ وقت نمیذاشت که

374
00:21:26,154 --> 00:21:27,416
اونو تو اتاقش آویزون کنم

375
00:21:27,416 --> 00:21:28,896
پس مخفیانه یکیش رو آوردم اینجا

376
00:21:28,896 --> 00:21:30,898
ماهی واقعی، خیلی قدرتمند تره

377
00:21:30,898 --> 00:21:32,247
آره، این به اندازه کافی هست

378
00:21:32,247 --> 00:21:34,597
کلمه ماهی دودی رو
با اینکارت دوباره معنی کردی

379
00:21:34,597 --> 00:21:36,773
پس تو هیچ ربطی به مرگ عمه تسا نداشتی؟

380
00:21:36,773 --> 00:21:38,688
من خانم کانتسا رو دوست داشتم

381
00:21:38,688 --> 00:21:41,517
بعد از سقوط بازار، اون گذاشت من شغلم رو نگه دارم

382
00:21:41,517 --> 00:21:43,650
اون دیگه یک قرون هم خرج خودش نمی‌کنه

383
00:21:43,650 --> 00:21:45,173
پولش رو برای خیریه جمع می‌کنه

384
00:21:45,173 --> 00:21:48,002
کس دیگه‌ای انگیزه‌ای داشته برای کشتنـش؟

385
00:21:48,002 --> 00:21:49,612
نه

386
00:21:49,612 --> 00:21:51,048
اون پول داشت

387
00:21:51,048 --> 00:21:53,094
اما توی وصیت نامه جدیدش
خیلی واضح گفته بود که

388
00:21:53,094 --> 00:21:54,748
دیزی همه چیز رو به ارث میبره

389
00:21:54,748 --> 00:21:56,140
بعد از تولد هیجده سالگیـش

390
00:21:56,140 --> 00:21:57,316
پس دیزی حالا وارث

391
00:21:57,316 --> 00:21:58,621
کلی پولـه

392
00:21:58,621 --> 00:22:00,667
دیزی هیچ وقت از قصد
به عمه‌اش آسیب نمی‌زنه

393
00:22:00,667 --> 00:22:03,496
کار دیبک بود، جن

394
00:22:06,760 --> 00:22:08,152
هیچ وقت نمی‌خواستم انجامش بدم

395
00:22:09,850 --> 00:22:11,939
هیچ وقت نمی‌خواستم ازدواج کنم

396
00:22:11,939 --> 00:22:13,375
واقعا؟

397
00:22:13,375 --> 00:22:16,291
یعنی، مطمئنم پدر مادرم
یک روزی عاشق هم بودن

398
00:22:16,291 --> 00:22:17,771
ولی وقتی که طلاق گرفتن

399
00:22:17,771 --> 00:22:19,860
حتی نمی‌تونستن تو یک اتاق کنار هم باشن

400
00:22:19,860 --> 00:22:21,427
پس منم یه تصمیمی گرفتم

401
00:22:21,427 --> 00:22:23,994
که هیچوقت زندگیم اینجوری نشه

402
00:22:25,169 --> 00:22:26,954
و بعد بن رو دیدم

403
00:22:26,954 --> 00:22:28,259
آره

404
00:22:28,259 --> 00:22:29,783
خب چه میشه کرد؟

405
00:22:29,783 --> 00:22:31,306
اون خیلی دوست داشتنیـه

406
00:22:31,306 --> 00:22:33,482
اگه هیچ وقت برنگرده چی؟

407
00:22:35,179 --> 00:22:36,964
اون جهش ها داره دورتر و سخت تر میشه

408
00:22:36,964 --> 00:22:41,142
و اون شاید تو‌ گذشته گیر کنه

409
00:22:41,142 --> 00:22:43,449
و من هیچوقت نتونم ببینمـش

410
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
میدونی، تو فیزیک کوانتوم

411
00:22:44,928 --> 00:22:47,801
یک مبحثی هست که اگه
به چیزی باور داشته باشی

412
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
کمک می‌کنه تا به واقعیت تبدیلـش کنی

413
00:22:49,150 --> 00:22:50,760
حداقل این چیزیـه که ایان بهم گفت

414
00:22:50,760 --> 00:22:52,632
وقتی سعی کردن من هم
تو اهدافشون همراه بشم

415
00:22:52,632 --> 00:22:55,069
اوه آره، به منم گفتن

416
00:22:56,505 --> 00:22:58,812
اما فکر میکنم شاید راست میگفتن

417
00:22:58,812 --> 00:23:01,162
اشکالی نداره که نگران باشی

418
00:23:01,162 --> 00:23:03,817
اشکالی نداره که گیج شده باشی

419
00:23:03,817 --> 00:23:06,080
و بعضی وقتا عصبانی بشی

420
00:23:08,038 --> 00:23:10,084
اما ما قراره بن رو برگردونیم

421
00:23:10,084 --> 00:23:11,912
میدونم

422
00:23:11,912 --> 00:23:13,435
حسش میکنم

423
00:23:13,435 --> 00:23:16,220
من کمتر از این چیزی نمیخواهم

424
00:23:18,832 --> 00:23:21,922
پس نصیحت تو اینـه که بن
رو به هدف تبدیل کنیم؟

425
00:23:25,404 --> 00:23:27,710
نصیحت من اینه که، امیدت رو از دست ندی

426
00:23:29,146 --> 00:23:31,540
من بهت باور دارم

427
00:23:31,540 --> 00:23:33,020
به خودمون باور دارم

428
00:23:33,020 --> 00:23:34,717
ما قراره این قضیه رو حل کنیم

429
00:23:36,415 --> 00:23:38,286
فقط باید یکم ایمان داشته باشی

430
00:23:48,862 --> 00:23:50,820
ادیسون؟

431
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
اونجایی؟

432
00:23:56,173 --> 00:23:58,349
خب ارزش امتحان کردن رو داشت

433
00:23:58,349 --> 00:24:01,440
الان خیلی نیاز دارم با یکی حرف بزنم

434
00:24:03,137 --> 00:24:06,488
فکر کنم باید با تو حرف بزنم

435
00:24:06,488 --> 00:24:08,882
...خب

436
00:24:11,319 --> 00:24:15,236
من سعی کردم تا یک دلیل علمی پیدا کنم

437
00:24:15,236 --> 00:24:17,499
و نتونستم

438
00:24:19,458 --> 00:24:21,547
میدونم بنظر دیوانه کننده میاد، اما شاید باید

439
00:24:21,547 --> 00:24:24,593
تلاش کنم و اون
مراسم جن‌گیری رو انجام بدم؟

440
00:24:26,116 --> 00:24:27,857
....اما من باور ندارم به

441
00:24:29,293 --> 00:24:32,340
...یعنی، میتونم لاتین بخونم

442
00:24:32,340 --> 00:24:34,211
من مرد مومنی نیستم

443
00:24:38,346 --> 00:24:40,870
من...من نیستم

444
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
اما تو هستی

445
00:24:46,136 --> 00:24:49,444
پس شاید، همین یکبار

446
00:24:49,444 --> 00:24:53,100
من بیخیال دلیل منطقی و عقلانی بشم

447
00:24:53,100 --> 00:24:56,451
و سعی کنم نسبت به چیزی که

448
00:24:56,451 --> 00:24:58,932
درک نمیکنم، با دید باز تری نگاه کنم

449
00:25:19,779 --> 00:25:21,345
برو که رفتیم

450
00:25:42,105 --> 00:25:46,370
مرحله اول، من به
جن فرمان میدم تا خودش رو نشون بده

451
00:26:26,280 --> 00:26:27,629
خب

452
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
سلام به تو

453
00:27:01,750 --> 00:27:03,752
ادیسون؟

454
00:27:07,930 --> 00:27:09,497
بیا اینجا

455
00:27:12,935 --> 00:27:14,633
من کجام؟

456
00:27:14,633 --> 00:27:16,417
تو درست همین جایی

457
00:27:17,679 --> 00:27:19,463
چطور ممکنـه؟

458
00:27:25,426 --> 00:27:26,557
عاشقـتم

459
00:27:28,168 --> 00:27:29,952
این واقعی نیست، نه

460
00:27:29,952 --> 00:27:31,693
ادیسون من یه هولوگرامـه

461
00:27:31,693 --> 00:27:33,608
و میدونم که از خونه نرفتم

462
00:27:33,608 --> 00:27:34,827
پس...نه

463
00:27:34,827 --> 00:27:36,350
من مردم؟

464
00:27:37,786 --> 00:27:39,832
تو بنظر نمیای مرده باشی

465
00:27:39,832 --> 00:27:42,269
دارم توهم میزنم

466
00:27:42,269 --> 00:27:43,487
چطور؟

467
00:27:43,487 --> 00:27:44,663
چرا؟

468
00:27:50,712 --> 00:27:52,932
مشروب

469
00:27:52,932 --> 00:27:54,281
من رو مسوم کردن

470
00:27:56,152 --> 00:27:57,588
و همینطور دیزی رو

471
00:27:57,588 --> 00:27:59,373
این اصلا خوب نیست

472
00:27:59,373 --> 00:28:00,591
هست

473
00:28:00,591 --> 00:28:01,897
این عالیه

474
00:28:01,897 --> 00:28:04,030
این یعنی بلاخره یک دلیل علمی

475
00:28:04,030 --> 00:28:06,119
برای اتفاقاتی که افتاده، وجود داره

476
00:28:06,119 --> 00:28:08,382
که یعنی، یکی تو خانواده

477
00:28:08,382 --> 00:28:11,602
یک قاتل روانیـه

478
00:28:11,602 --> 00:28:13,648
پنج علائمی که بهش فکر نکرده بودم

479
00:28:13,648 --> 00:28:16,433
یکی عمه تسا رو کشته و انداخته گردن جن

480
00:28:16,433 --> 00:28:18,740
و ساعت12:06قراره دیزی رو هم بکشه

481
00:28:18,740 --> 00:28:19,915
اما کی؟

482
00:28:23,266 --> 00:28:25,747
خدمتکار وفادار مشوکـه

483
00:28:25,747 --> 00:28:28,881
اون سعی کرد دیزی رو
با ماهی گندیده نجات بده

484
00:28:28,881 --> 00:28:30,099
درسته

485
00:28:30,099 --> 00:28:31,274
مادر داغدار؟

486
00:28:31,274 --> 00:28:32,319
اون نمی‌تونسته عمه رو بکشه

487
00:28:32,319 --> 00:28:33,842
اون پیش پیانو بود، با تو

488
00:28:33,842 --> 00:28:35,670
دکتر بی دین

489
00:28:35,670 --> 00:28:37,324
فکر اون بود که دستبند ها رو باز کنیم

490
00:28:37,324 --> 00:28:38,978
بیخیال بن، هیچ انگیزه ای نداشته

491
00:28:38,978 --> 00:28:40,675
پس فقط میمونه پدر عصبانی

492
00:28:40,675 --> 00:28:42,111
و برادر حسودش

493
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
ماگدا یه چیزی درباره
وصیت نامه جدید گفته بود

494
00:28:44,766 --> 00:28:47,377
یکی از برادرها اگه دیزی بمیره
پول زیادی گیرش میاد

495
00:28:47,377 --> 00:28:50,076
آره، اما چطوری عمه تسا رو کشتن؟

496
00:28:50,076 --> 00:28:51,555
کسی تو اتاق پیش دیزی نبود

497
00:28:51,555 --> 00:28:52,992
و در قفل بود

498
00:28:54,384 --> 00:28:58,780
خب اینجا شبیه یکی از اون
عمارت های قدیمی و ترسناکه

499
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
...اونایی که معمولا

500
00:29:01,304 --> 00:29:03,567
راهروی مخفی دارن

501
00:29:04,743 --> 00:29:06,092
یک در مخفی تو اتاق هست

502
00:29:06,092 --> 00:29:07,397
باید باشه

503
00:29:08,747 --> 00:29:10,052
آره

504
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
تقریبا نیمه شبـه

505
00:29:22,935 --> 00:29:24,023
تو باید بری

506
00:29:25,154 --> 00:29:27,678
میخوام اینجا پیشت بمونم

507
00:29:27,678 --> 00:29:29,811
میدونم

508
00:29:29,811 --> 00:29:31,552
اما این واقعی نیست

509
00:29:44,957 --> 00:29:46,523
طاقت بیار، دیزی

510
00:30:22,603 --> 00:30:24,083
میدونستم

511
00:30:31,873 --> 00:30:34,615
پدر چطور پیش رفت؟

512
00:30:36,878 --> 00:30:39,272
یکم پیشرفت کردم

513
00:30:39,272 --> 00:30:41,404
عالیه

514
00:30:42,753 --> 00:30:45,408
از ماگدا خواستم یکم سوپ بیاره بالا

515
00:30:45,408 --> 00:30:47,019
وقت مناسبیـه؟

516
00:30:47,019 --> 00:30:48,281
قطعا

517
00:30:48,281 --> 00:30:50,239
فقط باید یه زنگ بزنم

518
00:30:50,239 --> 00:30:51,762
ببخشید

519
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
911که هنوز اختراع نشده بود

520
00:31:02,904 --> 00:31:04,297
خط قطعـه

521
00:31:04,297 --> 00:31:05,820
از وقتی شما اومدین خط ها قطع شده

522
00:31:05,820 --> 00:31:07,909
کار جن بود-
جن رو فراموش کن-

523
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
ازت میخوام که درباره وصیت نامه جدید بگی

524
00:31:09,911 --> 00:31:12,348
شب تولد دیزی چه اتفاقی افتاد؟

525
00:31:12,348 --> 00:31:15,612
خب، یه دعوایی شد

526
00:31:15,612 --> 00:31:18,572
من نمیفهمم چرا نمیتونی

527
00:31:18,572 --> 00:31:21,096
یه فروشنده بشی مثل پرسیوال

528
00:31:21,096 --> 00:31:24,970
نمیتونی همش تو گذشته زندگی کنی
همش بشینی تو خونه

529
00:31:24,970 --> 00:31:27,494
واسه خودت غصه بخوری

530
00:31:27,494 --> 00:31:30,453
و نمی‌خوام که روی
ارث و میراث حساب باز کنی

531
00:31:30,453 --> 00:31:32,238
من مثل اون کسایی که
بهشون کمک میکنی نیستم

532
00:31:32,238 --> 00:31:33,630
چارلز، خواهش میکنم

533
00:31:35,067 --> 00:31:36,807
گفتم پولـشو نمیخوام

534
00:31:38,635 --> 00:31:42,248
باشه پس، مطمئن میشم
یک قرون هم بهت نرسه

535
00:31:53,476 --> 00:31:54,825
اون چارلز رو محروم کرد؟

536
00:31:54,825 --> 00:31:57,306
دارید میگید آقای چارلز قاتلـه؟

537
00:31:57,306 --> 00:31:58,699
اون خیلی عصبانی بوده

538
00:31:58,699 --> 00:32:00,353
نه قاتل کسیه که اگه دیزی بمیره

539
00:32:00,353 --> 00:32:01,876
پول بهش میرسه

540
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
نفری بعدی، حالا که چارلز محروم شده

541
00:32:03,660 --> 00:32:07,055
کسیـه که حدس میزنم اتاق خوابش

542
00:32:07,055 --> 00:32:09,014
بقل دست اتاق دیزیـه

543
00:32:09,014 --> 00:32:10,841
اون باید آقای پرسی باشه

544
00:32:10,841 --> 00:32:12,234
اینم از جن‌ ـمون

545
00:32:13,583 --> 00:32:15,846
اون با یه چیزی من رو مسموم کرد

546
00:32:18,066 --> 00:32:20,634
خیلی راحت تر میشد اگه اینترنت داشتیم

547
00:32:20,634 --> 00:32:22,157
چی داشتیم؟

548
00:32:22,157 --> 00:32:24,855
لغت نامه ها، اونا در واقع اینترنت اصلی بودن

549
00:32:24,855 --> 00:32:27,119
ماگدا، آقای پرسی ازت خواسته که

550
00:32:27,119 --> 00:32:28,642
...یک چیز عجیبی جدیدا بخری، یک چیز

551
00:32:28,642 --> 00:32:30,774
غیرمعمول؟-
آره-

552
00:32:30,774 --> 00:32:32,341
اون مجبورم کرد از شهر برم بیرون

553
00:32:32,341 --> 00:32:33,821
تا برم یک باغبان رو ببینم، یکی از دوستانش

554
00:32:33,821 --> 00:32:35,170
گفت یک گیاه جدید برای باغ میخواد

555
00:32:35,170 --> 00:32:36,345
اسمشون چی بود؟

556
00:32:36,345 --> 00:32:38,391
من...من یادم نمیاد

557
00:32:38,391 --> 00:32:39,827
سفید بودن

558
00:32:39,827 --> 00:32:41,568
اولش با ج شروع میشد؟

559
00:32:43,744 --> 00:32:44,788
جیم فلان

560
00:32:44,788 --> 00:32:46,138
جیم، جیم، جیم

561
00:32:46,138 --> 00:32:47,356
جیم فلان

562
00:32:47,356 --> 00:32:49,010
جیم، جیم، جیم

563
00:32:52,796 --> 00:32:54,581
دانه جیمسون

564
00:32:54,581 --> 00:32:56,887
گیاهی که به اسم تله شیطان شناخته می‌شود

565
00:32:56,887 --> 00:32:59,412
می‌تونه باعث تب، فراموشی
و توهمات آشکار بشه

566
00:32:59,412 --> 00:33:01,544
...به مرور زمان میتونه-
مرگبار باشه-

567
00:33:01,544 --> 00:33:03,416
عمو پرسی کار خودش رو کرده

568
00:33:03,416 --> 00:33:05,505
اون از شب تولد داشته دیزی رو مسوم میکرده

569
00:33:05,505 --> 00:33:08,203
و قراره دوز آخر رو
تو شیش دقیقه بعدی بهش بده

570
00:33:08,203 --> 00:33:11,032
اگه درست گفته باشین، من کسی هستم
که داشتم مسومـش میکردم

571
00:33:11,032 --> 00:33:14,253
اگه درست گفته باشم، تو قراره کسی باشی که بهم کمک می‌کنه، نجاتش بدم

572
00:33:20,433 --> 00:33:23,914
عمو پرسی، عمه تسا رو نکشت

573
00:33:23,914 --> 00:33:25,568
باور نمیکنم

574
00:33:25,568 --> 00:33:27,918
...افسردگی

575
00:33:27,918 --> 00:33:31,444
چیز ترسناکی هست برای مردم

576
00:33:31,444 --> 00:33:35,404
و ترس باعث میشه کارهای
عجیب غریب انجام بدیم

577
00:33:35,404 --> 00:33:37,406
نه

578
00:33:37,406 --> 00:33:39,060
کار جن بود

579
00:33:39,060 --> 00:33:41,367
تو امروز بهم یه چیزی یاد دادی

580
00:33:41,367 --> 00:33:44,500
بعضی وقتا باید از چیزی که باور داریم دست بکشیم

581
00:33:44,500 --> 00:33:47,373
تا اون‌ها رو همون‌طور که هستن ببینیم

582
00:33:49,027 --> 00:33:52,160
...اما اگه جن واقعی نیست، پس

583
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
عموی‌ من یک قاتلـه

584
00:33:55,294 --> 00:33:57,078
فکر کنم جن رو ترجیح میدادم

585
00:33:59,950 --> 00:34:02,083
ما هنوز به مدرک نیاز داریم

586
00:34:02,083 --> 00:34:04,042
اما من یک فکری دارم

587
00:34:04,042 --> 00:34:06,609
به کمک دکتر هم نیاز داریم

588
00:34:06,609 --> 00:34:08,046
پایه ای؟

589
00:34:10,570 --> 00:34:11,614
آره

590
00:34:27,195 --> 00:34:30,285
باشد که عشق و شکوه پروردگار

591
00:34:30,285 --> 00:34:33,941
همراه تو باشد
و تو راه به زندگی ابدی و

592
00:34:33,941 --> 00:34:36,248
به عشق، و به پرودگار راهنمایی کند

593
00:34:36,248 --> 00:34:38,467
و روح القدس جاویدان

594
00:34:41,079 --> 00:34:42,645
نه

595
00:34:44,299 --> 00:34:47,476
زمان مرگ12:06

596
00:34:52,177 --> 00:34:54,701
به زودی میان و جسد رو میبرن

597
00:34:55,745 --> 00:34:59,619
سرکار، شما هم به ما دعای ما
ملحق میشن، برای روح رفتگان؟

598
00:35:04,885 --> 00:35:06,539
بیاید دعا کنیم

599
00:35:08,715 --> 00:35:11,805
به نام پدر، پسر

600
00:35:11,805 --> 00:35:13,807
و روح القدس

601
00:35:16,070 --> 00:35:17,985
شنیدین؟

602
00:35:20,161 --> 00:35:22,729
چی رو؟-
روح القدس-

603
00:35:26,472 --> 00:35:27,647
کجا؟

604
00:35:27,647 --> 00:35:28,909
یک پیام برای ما داره

605
00:35:28,909 --> 00:35:30,998
خب؟ چی میگه؟

606
00:35:30,998 --> 00:35:34,828
داره میگه جن هنوز اینجاست

607
00:35:38,962 --> 00:35:41,661
سه مرحله جن‌گیری رو یادتون هست؟

608
00:35:41,661 --> 00:35:46,056
مرحله اول، من به جن فرمان
میدهم خودش رو نشون بده

609
00:35:56,110 --> 00:35:57,764
غیرممکنـه

610
00:35:57,764 --> 00:35:59,766
هیچ نبضی نداشت

611
00:35:59,766 --> 00:36:03,335
مرحله دوم، ما برای
نجات روح تسخیر شده میجنگیم

612
00:36:03,335 --> 00:36:06,033
ای جن، تو‌ چی میخوای؟

613
00:36:06,033 --> 00:36:10,429
یکی اینجا دیزی رو کشته

614
00:36:16,826 --> 00:36:18,524
خدایا

615
00:36:18,524 --> 00:36:19,916
نه

616
00:36:19,916 --> 00:36:21,527
خواهش میکنم، به من آسیب نزن

617
00:36:21,527 --> 00:36:22,528
من رو تسخیر نکن

618
00:36:22,528 --> 00:36:24,530
تو عمه تسا رو کشتی، اعتراف کن

619
00:36:24,530 --> 00:36:25,618
من اعتراف میکنم

620
00:36:25,618 --> 00:36:27,097
تو دیزی رو با دانه جیمسون مسموم کردی

621
00:36:27,097 --> 00:36:28,403
اعتراف می‌کنم

622
00:36:28,403 --> 00:36:30,840
و بخاطر ارث و میراث اینکار رو کردی

623
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
نه

624
00:36:32,059 --> 00:36:33,234
برای لولا این کار رو کردم

625
00:36:33,234 --> 00:36:35,149
تو...صبر کن‌‌ چی؟

626
00:36:35,149 --> 00:36:37,673
پرسی؟-
جن واقعیـه، لولا-

627
00:36:37,673 --> 00:36:40,067
اینجا چه خبره؟

628
00:36:40,067 --> 00:36:41,547
پرسیوال، ای احمق

629
00:36:41,547 --> 00:36:44,637
می‌خواستیم باهم فرار کنیم، من و لولا

630
00:36:44,637 --> 00:36:46,378
وقتی که پول ارث بهم رسید

631
00:36:46,378 --> 00:36:48,423
من عاشق اونم

632
00:36:48,423 --> 00:36:50,991
اون گفت که میخواد بره هالیوود

633
00:36:50,991 --> 00:36:53,820
واقعا هم خیلی بازیگر خوبی هستی
 اینو اعتراف میکنم

634
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
خفه شو، چارلز

635
00:36:55,648 --> 00:36:59,347
هیچ وقت واسه دل خودم کاری نکردم

636
00:36:59,347 --> 00:37:03,221
بچه ای که مجبور شدم بدنیا بیارم
مردی که مجبور شدم باهاش ازدواج کنم

637
00:37:03,221 --> 00:37:06,702
اینکه یه فرصتی پیدا کنم
تا دوباره به رویاهام برسم

638
00:37:06,702 --> 00:37:09,227
چیزی بود که ارزش داشت
بهش باور داشته باشم

639
00:37:11,794 --> 00:37:13,753
ما رو ببخش، پدر

640
00:37:13,753 --> 00:37:17,278
شرمنده، این دست من نیست

641
00:37:31,118 --> 00:37:32,859
من میبخشمت

642
00:37:34,077 --> 00:37:35,601
ممنونم

643
00:37:35,601 --> 00:37:36,776
ممنونم

644
00:37:36,776 --> 00:37:38,604
دیزی؟

645
00:37:38,604 --> 00:37:40,693
این...خودتی؟

646
00:37:42,956 --> 00:37:47,308
تو...من رو میبخشی؟

647
00:37:47,308 --> 00:37:50,529
بعد از اینهمه...کاری که کردم؟

648
00:37:50,529 --> 00:37:52,008
چطور؟

649
00:37:53,880 --> 00:37:56,230
این فقط چیزیـه که بهش باور دارم

650
00:37:59,233 --> 00:38:01,888
آره، خب اون شاید بتونه شما رو ببخشه

651
00:38:01,888 --> 00:38:06,196
اما شما تشریف می‌برید زندان

652
00:38:06,196 --> 00:38:08,851
مرحله سوم، جن بدن رو ترک می‌کنه

653
00:38:11,376 --> 00:38:13,160
جن‌گیر برنده شد

654
00:38:25,868 --> 00:38:27,522
خدای من

655
00:38:27,522 --> 00:38:29,045
نگاه کن

656
00:38:29,045 --> 00:38:30,830
چیه؟من چیزی نمی‌بینم

657
00:38:30,830 --> 00:38:32,614
دقیقا، پست هایی که درباره تسخیر دیزی بود

658
00:38:32,614 --> 00:38:35,835
...پاک شده، که این یعنی

659
00:38:35,835 --> 00:38:37,315
بن تونست؟

660
00:38:37,315 --> 00:38:38,794
بن تونست

661
00:38:40,405 --> 00:38:41,841
یک قدم نزدیکتر شد به خونه

662
00:38:41,841 --> 00:38:44,104
اینه قدرت باور داشتن

663
00:38:44,104 --> 00:38:47,412
همین امشب میرم اهدافم رو مینویسم

664
00:38:50,328 --> 00:38:51,807
اوه، نه

665
00:38:51,807 --> 00:38:53,026
چی شده؟

666
00:38:53,026 --> 00:38:54,027
صبرکن،نه ،نه

667
00:38:54,027 --> 00:38:55,855
...این...نمیتونه

668
00:38:55,855 --> 00:38:57,204
چطوری؟

669
00:38:57,204 --> 00:38:58,945
ایان، داری من رو میترسونی

670
00:38:58,945 --> 00:39:00,512
الان فهمیدم اختلال تو اتاق تصویر سازی

671
00:39:00,512 --> 00:39:02,688
از کجا داره میاد

672
00:39:02,688 --> 00:39:06,605
میخواستم ازتون تشکر کنم که
بهم کمک کردین، چیز ها رو

673
00:39:06,605 --> 00:39:08,868
از زاویه دید متفاوت نگاه کنم

674
00:39:08,868 --> 00:39:11,305
منم همینطور، ژاندارک

675
00:39:12,741 --> 00:39:15,614
تصمیم گرفتم پول ارثیه رو به خیریه ها بدم

676
00:39:15,614 --> 00:39:17,224
همین نزدیکیا یک مرکز خیریه هست

677
00:39:17,224 --> 00:39:20,009
به مردم شغل میدن

678
00:39:20,009 --> 00:39:21,663
دوست دارم بهشون کمک کنم رشد کنند

679
00:39:23,186 --> 00:39:24,927
عمه تسا حتما از این کار خوشحال میشه

680
00:39:26,451 --> 00:39:27,974
اسم مرکز خیریه چیه؟

681
00:39:27,974 --> 00:39:30,237
اسمش خوش نیتـه

682
00:39:31,717 --> 00:39:33,196
آره

683
00:39:33,196 --> 00:39:35,547
خب من یه حسی دارم که حتما موفق میشه

684
00:39:35,547 --> 00:39:38,898
میدونید، من هنوز باور می‌کنم
خدا شما رو به اینجا فرستاده

685
00:39:38,898 --> 00:39:40,856
شاید گیاه شیطان خورده بودم

686
00:39:40,856 --> 00:39:43,468
اما وقتی که اولین بار دیدمتون، پدر روحانی

687
00:39:43,468 --> 00:39:46,558
من دیدم یه فرشته داره بهم نگاه می‌کنه

688
00:39:48,647 --> 00:39:52,955
اون از شما جوون تر بود و
موهای سیاه و‌ چشم های تیره داشت

689
00:39:52,955 --> 00:39:54,043
صبر کن

690
00:39:54,043 --> 00:39:55,958
الان می‌خوای بری، مگه نه؟

691
00:39:58,787 --> 00:40:00,833
به بالتیمور؟

692
00:40:02,095 --> 00:40:03,183
آره

693
00:40:03,183 --> 00:40:05,185
درسته

694
00:40:05,185 --> 00:40:06,839
سفر خوبی داشته باشی

695
00:40:22,942 --> 00:40:24,422
بن، میتونی صدای من رو بشنوی؟

696
00:40:24,422 --> 00:40:25,901
بن صدای من رو میشنوی؟

697
00:40:27,468 --> 00:40:28,904
صدای من رو میتونی بشنوی؟

698
00:40:28,904 --> 00:40:30,558
کل روز داشتم سعی میکردم باهات حرف بزنم

699
00:40:30,558 --> 00:40:32,778
باید رو سیگنالی که از مرکز
جهش‌ کوانتومی میومد، رو قطع میکردم

700
00:40:32,778 --> 00:40:34,475
تا نتونن دخالت کنن

701
00:40:34,475 --> 00:40:36,564
اسم من جنیس کالاواچی هستش

702
00:40:36,564 --> 00:40:37,957
من رو یادت نمیاد

703
00:40:37,957 --> 00:40:40,133
اما اومدم اینجا بهت هشدار بدم

704
00:40:40,133 --> 00:40:41,874
نه، نه

705
00:40:41,874 --> 00:40:43,876
بن، بن

706
00:40:43,876 --> 00:40:45,312
نه، نه

707
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
بن، زود باش

708
00:40:49,403 --> 00:40:51,318
بن؟

709
00:40:51,318 --> 00:40:52,493
منو‌ میشناسی؟

710
00:40:52,493 --> 00:40:54,321
یا الان یا هیچوقت، تازه وارد

711
00:40:54,321 --> 00:40:55,801
برو، برو، برو

712
00:41:16,865 --> 00:41:18,084
برو که رفتیم

713
00:41:27,223 --> 00:41:29,356
آزادی، عزیزم

714
00:41:31,837 --> 00:41:34,230
لیا، همینطور که بهت یاد دادم
لاستیک هاشونو پنچر‌ کردی؟

715
00:41:34,230 --> 00:41:35,667
مطمئنی؟-
آره استیسی-

716
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
مطمئنم

717
00:41:37,320 --> 00:41:38,539
ما تونستیم

718
00:41:38,539 --> 00:41:41,194
ما فرار کردیم

719
00:41:41,194 --> 00:41:43,544
پس ما از مدرسه فرار کردیم؟

720
00:41:56,000 --> 00:42:01,000
ترجمه از
snowdrop