1
00:00:03,829 --> 00:00:05,527
جهش کوانتومی یک آزمایش تجربی
2
00:00:05,527 --> 00:00:08,051
برای سفر در زمان بود
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,922
چرا جهش کردی؟-
من هیچ یادم نمیاد-
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,402
تو اسمت دکتر بن سانگ هست
5
00:00:11,402 --> 00:00:13,404
تو یک مسافر زمان هستی که
از یک زندگی به زندگی بعدی جهش میکنی
6
00:00:13,404 --> 00:00:15,145
و سعی میکنی
اوضاعی که اشتباه پیش رفته رو درست کنی
7
00:00:15,145 --> 00:00:17,017
من ادیسون آگوستین هستم-
ادیسون-
8
00:00:17,017 --> 00:00:18,496
تو زنی هستی که من عاشقشم
9
00:00:18,496 --> 00:00:19,802
آره، بن
10
00:00:19,802 --> 00:00:21,064
اون تو رو یادش اومد-
...میدونم که نگران-
11
00:00:21,064 --> 00:00:22,283
انگیزه بن برای اینکار هستی
12
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
بن با یکی همکاری میکنه
13
00:00:23,675 --> 00:00:25,416
جنیس، دختر ال کالاویچی
14
00:00:25,416 --> 00:00:27,331
یکی یک لینک از راه دور رو
روی سیستم باز کرده
15
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
جنیس کالاویچی
16
00:00:28,550 --> 00:00:30,247
اون چیه؟-
این، مقصده-
17
00:00:30,247 --> 00:00:32,554
من فکر میکنم که بن
قصد داشته به آینده جهش کنه
18
00:00:32,554 --> 00:00:35,035
به یک مکان خاص
و در یک زمان مشخص
19
00:00:35,035 --> 00:00:36,123
این که ممکن نیست
20
00:00:36,123 --> 00:00:37,428
داره یادم میاد
21
00:00:37,428 --> 00:00:38,690
چیو؟-
...اینکه چرا اولش-
22
00:00:38,690 --> 00:00:40,040
شروع به جهش کردم
23
00:00:40,040 --> 00:00:42,520
برای اینه که تو رو نجات بدم
24
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
چی؟
25
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
ترجمه از محمدعلی امیرزاده
26
00:00:53,270 --> 00:00:55,794
!برو کنار
27
00:00:55,794 --> 00:00:57,144
!آره، برو کنار
28
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
با جک مهربون باشید پسرا
29
00:01:00,495 --> 00:01:03,367
هرچی باشه
زندگی من تو دستای اونه
30
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
!کارلی!من عاشقتم
31
00:01:05,804 --> 00:01:08,155
!عاشقتم
!عاشقتم
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,375
بهتره بریم داخل
33
00:01:11,375 --> 00:01:13,073
یکم برناممون فشردست
34
00:01:23,561 --> 00:01:26,390
بعد از تست صدا
برمیگردیم به سوئیت
35
00:01:26,390 --> 00:01:29,567
تا یک گردهمایی وی آی پی داشته باشیم
همینطور هم یک مصاحبه
36
00:01:30,873 --> 00:01:32,266
اینم بخشی از کاره کارلی
37
00:01:32,266 --> 00:01:33,919
مگه من چیزی گفتم؟
38
00:01:33,919 --> 00:01:35,312
مگه حتی وقتی میخوام چیزی بگم هم
39
00:01:35,312 --> 00:01:36,705
چیزی میگم؟
40
00:01:36,705 --> 00:01:38,228
خانوم فارمر
اتاق پرو لباستون
41
00:01:38,228 --> 00:01:39,664
که قرار بود آماده باشه
42
00:01:39,664 --> 00:01:41,797
هنوز آماده نشده
من واقعا متاسفم
43
00:01:41,797 --> 00:01:43,581
آماندا بودی، مگه نه؟
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,713
نگران اتاق پرو نباش
45
00:01:44,713 --> 00:01:45,888
این فقط یک تست صداست
46
00:01:45,888 --> 00:01:48,412
از اون مهمتر
مامانت چطوره؟
47
00:01:48,412 --> 00:01:50,545
دفعه قبلی که اینجا بودم
مریض بودش
48
00:01:50,545 --> 00:01:52,329
اون خیلی بهتر شده
ممنون
49
00:01:52,329 --> 00:01:54,810
باورم نمیشه که اینو یادتون بود
50
00:01:57,769 --> 00:02:02,992
♪ زمان میگذره و من زندگیمو میکنم ♪
51
00:02:02,992 --> 00:02:05,908
♪ مسافرت میرم ♪
52
00:02:05,908 --> 00:02:10,565
♪ چشمامو که باز میکنم
آسمون آبی رو میبینم ♪
53
00:02:10,565 --> 00:02:14,917
♪ ولی من احساس تنهایی میکنم ♪
54
00:02:14,917 --> 00:02:16,701
♪ این یک بلیط یک طرفست ♪
55
00:02:16,701 --> 00:02:18,616
♪ و اینم بهاییه که بابتش میپردازی ♪
56
00:02:18,616 --> 00:02:20,836
ادیسون کجایی؟
57
00:02:20,836 --> 00:02:22,185
اون کجاست؟
58
00:02:22,185 --> 00:02:25,797
شیکاگو، 24 آپریل 1979
59
00:02:25,797 --> 00:02:26,842
ادیسون تو خوبی؟
60
00:02:26,842 --> 00:02:28,017
آره، فقط دوست دارم بدونم که
61
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
منظور بن از اینکه
برای نجات من جهش کرده
62
00:02:29,627 --> 00:02:32,369
چی بوده
63
00:02:32,369 --> 00:02:34,154
فکر کنم خیلی خوشحال نیست که
64
00:02:34,154 --> 00:02:36,330
بن این رو ازش مخفی کرده
65
00:02:36,330 --> 00:02:38,593
میدونی چطوری فهمیدم؟
66
00:02:40,247 --> 00:02:44,120
♪ این یک بلیط یک طرفست
اینم بهاییه که بابتش میپردازی ♪
67
00:02:44,120 --> 00:02:47,950
♪ یک روز دیگه و یک آهنگ دیگه ♪
68
00:02:47,950 --> 00:02:55,175
♪ به راهم ادامه میدم ♪
69
00:02:56,045 --> 00:03:02,965
♪ به راهم ادامه میدم ♪
70
00:03:04,662 --> 00:03:07,535
♪ با آهنگ خوندن به خونه برمیگردم ♪
71
00:03:08,797 --> 00:03:10,015
کارش خوبه
72
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
ادیسون
73
00:03:13,976 --> 00:03:15,238
سلام
74
00:03:15,238 --> 00:03:17,371
سلام-
...بابت اون قضیه-
75
00:03:17,371 --> 00:03:19,155
خروج دراماتیک لحظه آخری متاسفم
76
00:03:19,155 --> 00:03:21,505
تقصیر تو نبود
77
00:03:21,505 --> 00:03:24,160
خب، همه چیز رو بهم بگو
78
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
خب، کم کم داره یادم میاد
79
00:03:26,206 --> 00:03:29,687
داره یادم میاد که با اون دختره
جنیس کالاویچی همکاری میکردم
80
00:03:29,687 --> 00:03:32,603
یادمه که این تنها راهی بود که
81
00:03:32,603 --> 00:03:34,997
میتونست تو رو نجات بده
82
00:03:34,997 --> 00:03:37,391
ولی یادم نمیاد که
83
00:03:37,391 --> 00:03:39,349
از چی نجاتت میده
84
00:03:39,349 --> 00:03:40,829
و فکر نمیکنم که یادت بیاد
85
00:03:40,829 --> 00:03:42,657
چرا نمیتونستی دلیلش رو
بهم بگی
86
00:03:44,136 --> 00:03:45,137
...من میدونم که ناراحتی
87
00:03:45,137 --> 00:03:46,530
آخه، فکر میکنم از چیزایی که
88
00:03:46,530 --> 00:03:48,271
میتونی به نامزدت بگی
"تو در خطری"
89
00:03:48,271 --> 00:03:49,446
میتونه مهمترینشون باشه
90
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
منم اندازه تو ناراحتم
91
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
و من بالاخره یادم میاد
مطمئنم
92
00:03:52,536 --> 00:03:55,147
خب، بیا روی جهش تمرکز کنیم
93
00:03:55,147 --> 00:03:56,366
سال 1979ئه
94
00:03:56,366 --> 00:03:57,846
من یک بادیگاردم
و اسمم هم جک آرم استرانگه
95
00:03:57,846 --> 00:03:59,369
و با یک خواننده اومدم اینجا
که اسم اون کارلی فارمره
96
00:03:59,369 --> 00:04:00,718
و امروز هم
روز قبل از کنسرته
97
00:04:00,718 --> 00:04:02,416
اینم از این
حالا میتونیم به حرف زدنمون ادامه بدیم
98
00:04:02,416 --> 00:04:05,070
نه، نمیتونیم
99
00:04:05,070 --> 00:04:07,856
زیگی میگه که کارلی
100
00:04:07,856 --> 00:04:09,074
روز تست صدا، روی صحنه میمیره
101
00:04:09,074 --> 00:04:10,206
اون که... الانه
102
00:04:10,206 --> 00:04:13,296
♪ یک روز دیگه و یک آهنگ دیگه ♪
103
00:04:13,296 --> 00:04:16,081
کارلی
104
00:04:17,387 --> 00:04:18,693
بن، نورافکن داره میوفته
105
00:04:27,963 --> 00:04:29,269
!کارلی
106
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
کارلی
107
00:04:30,270 --> 00:04:32,097
خوبی؟
حالت خوبه؟
108
00:04:34,056 --> 00:04:37,320
یکی بهم بگه چه اتفاقی افتاد!؟
109
00:04:37,320 --> 00:04:39,104
کارلی خوبی؟
110
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
بن
111
00:04:41,324 --> 00:04:42,717
فکر نکنم که این یک حادثه بوده
112
00:04:42,717 --> 00:04:44,284
زیگی میگه که
حالا که کارلی
113
00:04:44,284 --> 00:04:45,633
توی تست صدا نمرده
114
00:04:45,633 --> 00:04:47,330
امشب به قتل میرسه
115
00:04:56,470 --> 00:04:58,950
خب، ما چه چیزایی رو میدونیم؟
116
00:04:58,950 --> 00:05:00,909
فقط اینکه ادیسون قراره بمیره؟
117
00:05:00,909 --> 00:05:02,389
درواقع، بن اینو نگفت
118
00:05:02,389 --> 00:05:03,738
اون گفت که جهش کرده، تا نجاتش بده
119
00:05:03,738 --> 00:05:05,740
اون مرد بدون اینکه راه برگشتی به خونه داشته باشه
120
00:05:05,740 --> 00:05:07,176
وارد شتاب دهنده کوانتومی شده
121
00:05:07,176 --> 00:05:08,612
تا وقتی که کسی که عاشقشی
122
00:05:08,612 --> 00:05:10,658
توی خطر واقعی نباشه
همچین کاری نمیکنی
123
00:05:10,658 --> 00:05:11,920
من با مجیک موافقم
124
00:05:11,920 --> 00:05:14,009
من فکر میکنم که اگه بن
125
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
داره از جهش ها برای تهیه شتاب کافی
126
00:05:15,445 --> 00:05:17,534
برای رسیدن به یک مکان خاص
و در یک زمان مشخص استفاده میکنه
127
00:05:17,534 --> 00:05:19,580
بنظرم احتمالش زیاده که
128
00:05:19,580 --> 00:05:21,321
اون زمان ممکنه
زمان مرگ ادیسون باشه
129
00:05:21,321 --> 00:05:22,713
این اصلا منطقی نیست
130
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
بن برای ادیسون یک پیام گذاشت که
131
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
میگفت این قضیه
از هممون بزرگ تره
132
00:05:26,761 --> 00:05:28,806
دارم سردرد میشم
133
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
و تو داری
روی چیز اشتباهی تمرکز میکنی
134
00:05:30,591 --> 00:05:32,680
همین که ممکنه بن برنگرده
به اندازه کافی بد هست
135
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
حالا ادیسون هم به خطر افتاده؟
136
00:05:34,595 --> 00:05:36,205
ما نمیذاریم اتفاقی واسش بیوفته
137
00:05:36,205 --> 00:05:38,294
چطوری قراره جلوی چیزی رو بگیریم
138
00:05:38,294 --> 00:05:40,296
وفتی که نمیدونیم اون چیز چیه؟
139
00:05:40,296 --> 00:05:42,646
بن نه به ما گفت، نه ادیسون
140
00:05:42,646 --> 00:05:45,257
تنها کسی که ممکنه بدونه
کسیه که اون
141
00:05:45,257 --> 00:05:47,477
رفته و ازش کمک خواسته
142
00:05:47,477 --> 00:05:48,696
جنیس کالاویچی
143
00:05:48,696 --> 00:05:50,393
اون از روز اول
144
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
داشته دورمون میزده
145
00:05:52,395 --> 00:05:55,790
ولی اگه اون داره به بن کمک میکنه
که ادیسون رو نجات بده
146
00:05:55,790 --> 00:05:58,314
امکانش هست که اون
طرف ما باشه؟
147
00:05:58,314 --> 00:06:00,403
بیا ازش بپرسیم
148
00:06:00,403 --> 00:06:03,188
یادته که جنیس میخواست
برای پیش بینی کاری که
149
00:06:03,188 --> 00:06:05,713
ممکنه ما در آینده بکنیم
از زیگی استفاده کنه؟
150
00:06:05,713 --> 00:06:08,063
خب، من کدی که اون نوشته بود رو هدایت مجدد کردم
151
00:06:08,063 --> 00:06:10,370
و زیگی الان، جاهایی که ممکنه
وقتی مارو قرنطینه کرد
152
00:06:10,370 --> 00:06:11,762
رفته باشه رو نشون میده
153
00:06:11,762 --> 00:06:15,200
اینا 40 تا از محتمل ترین جاهاست
154
00:06:15,200 --> 00:06:16,680
ما یک برنامه مخفی هستیم
155
00:06:16,680 --> 00:06:18,421
با کلی کارمند
156
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
و اگه شانس بیاریم
یدونه جت داریم
157
00:06:20,641 --> 00:06:23,034
از کجا قراره 40 شهر رو
توی سرتاسر دنیا بگردیم؟
158
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
...اون توی بلیزه
159
00:06:24,384 --> 00:06:25,776
یک شهر توریستی
تا توی جماعت مشخص نباشه
160
00:06:25,776 --> 00:06:27,517
با پوششهای مختلف
161
00:06:27,517 --> 00:06:29,780
و نزدیک یک نیروگاه برق تازه تاسیس
162
00:06:29,780 --> 00:06:31,086
تا بتونه دوباره به بن
دسترسی داشته باشه
163
00:06:32,566 --> 00:06:33,654
اگه من بودم میرفتم اونجا
164
00:06:35,133 --> 00:06:36,874
بریم برات جت رو بیاریم
165
00:06:44,055 --> 00:06:45,753
اون التون جانه؟
166
00:06:45,753 --> 00:06:46,580
آره
167
00:06:46,580 --> 00:06:49,278
شاید اون کارلی رو میکشه
168
00:06:49,278 --> 00:06:50,540
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
169
00:06:51,628 --> 00:06:53,891
زیگی چیز جدیدی نگفت؟
170
00:06:53,891 --> 00:06:56,241
کارلی قراره
با چاقو کشته بشه
171
00:06:56,241 --> 00:06:58,983
وقتی که ساعت 10:15 دقیقه
داره پیاده روی میکنه
172
00:06:58,983 --> 00:07:01,029
خب، هرکس که
173
00:07:01,029 --> 00:07:03,553
اون نورافکن رو خراب کرده بود
حتما روند کار کارلی رو میدونه
174
00:07:03,553 --> 00:07:05,076
پس باید اطرافیانش رو بررسی کنیم
175
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
شریز آرایشش میکنه
176
00:07:07,252 --> 00:07:09,080
دانته طراح مدل موهاش
177
00:07:09,080 --> 00:07:13,345
لورتا و دیان رو داریم
که صدای پس زمینه آهنگ رو میخونند
178
00:07:13,345 --> 00:07:15,826
حالا که فکرشو میکنم بهتره که
همه اعضای باند رو بررسی کنیم
179
00:07:15,826 --> 00:07:17,567
آره
اوه، حرف نزن
180
00:07:17,567 --> 00:07:19,569
کارلی پشت سرته
181
00:07:19,569 --> 00:07:21,397
فکر کنم نمیشه غافلگیرت کرد
182
00:07:21,397 --> 00:07:23,834
شغلم اینه
183
00:07:25,532 --> 00:07:27,708
اون نورافکن رو از کجا دیدی؟
184
00:07:27,708 --> 00:07:30,101
چطور انقدر سریع رسیدی؟
185
00:07:31,625 --> 00:07:33,801
فکرکنم اینم بخشی از کارته
186
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
چه اتفاق عجیبی بود، مگه نه؟
187
00:07:41,678 --> 00:07:43,593
بهش بگو بن
188
00:07:43,593 --> 00:07:46,074
اینکه ازش پنهان کنی
عادلانه نیست
189
00:07:46,074 --> 00:07:48,163
از ترسناک بودنش کم نمیکنه
190
00:07:50,992 --> 00:07:52,472
نه نمیکنه
191
00:07:54,604 --> 00:07:55,779
باید یکم هوا بخورم
192
00:08:00,001 --> 00:08:01,437
خب، من فعلا چیز جدیدی رو
193
00:08:01,437 --> 00:08:02,786
از زیگی نمیگیرم
194
00:08:02,786 --> 00:08:03,918
...من برمیگردم تا یکم درباره مرگ کارلی
195
00:08:03,918 --> 00:08:05,485
تحقیق کنم-
باشه-
196
00:08:19,499 --> 00:08:21,588
عجب ویویی
197
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
متاسفم
198
00:08:31,859 --> 00:08:33,556
من فکر کردم بعد از چیزی که هفته پیش گفتی
199
00:08:33,556 --> 00:08:35,123
...که از من خوشت میاد-
حتما خوشم میاد-
200
00:08:35,123 --> 00:08:36,907
...اوه! خدای من... من
201
00:08:36,907 --> 00:08:38,605
من دوست ندارم که تو فکر کنی که من
یکی از اون هنرمنداییم که
202
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
انتظار دارم بقیه همه کار برام بکنند
203
00:08:39,780 --> 00:08:41,129
من... من همچین فکری نمیکنم
204
00:08:41,129 --> 00:08:45,525
من فقط فکر میکنم که
برات اتفاقات زیادی افتاده
205
00:08:45,525 --> 00:08:49,616
و من... باید روی کارم تمرکز کنم
206
00:08:54,751 --> 00:08:56,448
خدایا، خیلی عجیبه، مگه نه؟
207
00:08:56,448 --> 00:08:57,667
این زندگی
208
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
همیشه توی جاده
209
00:08:58,929 --> 00:09:02,063
از این شهر به اون شهر
210
00:09:02,063 --> 00:09:04,979
هیچوقت نمیریم خونه
211
00:09:04,979 --> 00:09:08,025
هرچی دورتر بشی
سخت تر میشه
212
00:09:08,025 --> 00:09:10,375
آره
213
00:09:10,375 --> 00:09:13,988
دیگه کمتر به مقصد
214
00:09:13,988 --> 00:09:17,165
و بیشتر به کسایی که
برای رسیدن به اینجا ولشون کردی فکر میکنی
215
00:09:18,862 --> 00:09:20,995
خدای من
216
00:09:20,995 --> 00:09:22,387
دیگه از این بیشتر نمیتونستم
217
00:09:22,387 --> 00:09:24,085
به خودم ترحم جلب کنم
218
00:09:27,392 --> 00:09:31,179
انگار که مثلا من
خوش شانس ترین زن روی زمین نبودم
219
00:09:31,179 --> 00:09:32,833
نمیخواستم خلوتتون رو بهم بزنم
220
00:09:32,833 --> 00:09:35,226
ولی ترور دنبال جک میگرده
221
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
جیمی اینجاست
و ما نمیتونیم ترور رو پیدا کنیم
222
00:09:43,974 --> 00:09:46,150
...جیمی-
خواهر کوچکتر کارلی-
223
00:09:46,150 --> 00:09:48,370
آها، اون جیمی
اون اینجاست؟
224
00:09:48,370 --> 00:09:50,241
اون میگه که برای برنامه فردا بلیط داره
225
00:09:50,241 --> 00:09:52,417
و میگه که
به این جشن هم دعوته
226
00:09:52,417 --> 00:09:54,898
ولی عمرا اگه دعوت باشه
227
00:09:54,898 --> 00:09:56,247
باشه، من به کارلی میگم
228
00:09:56,247 --> 00:09:57,640
جک، دیوونه شدی؟
229
00:09:57,640 --> 00:09:59,076
اون همینطوریشم کلی دغدغه داره
230
00:09:59,076 --> 00:10:01,252
بعد تو میخوای بگی که
خواهر معتادشم اینجاست؟
231
00:10:01,252 --> 00:10:02,384
فقط از شرش خلاص شو
232
00:10:10,522 --> 00:10:11,654
دیدی؟
گفتم که
233
00:10:11,654 --> 00:10:13,395
من خواهرشم
234
00:10:13,395 --> 00:10:15,179
از اینجاشو بسپر به من
235
00:10:18,574 --> 00:10:20,315
جیمی فارمر
از دیدنتون خوشحالم
236
00:10:20,315 --> 00:10:21,882
سلام، جک آرمسترانگ هستم
237
00:10:21,882 --> 00:10:24,754
بن، من الان گزارشات دادگاه رو دیدم
238
00:10:24,754 --> 00:10:28,453
جیمی، کارلی فارمر رو میکشه
239
00:10:28,453 --> 00:10:30,455
من خیلی تعریفتون رو شنیدم
240
00:10:36,070 --> 00:10:37,724
وقتی کارلی برام بلیط فرستاد
من خیلی خوشحال شدم
241
00:10:37,724 --> 00:10:40,030
و اینکه، واقعا امشب منو دعوت کرده
242
00:10:40,030 --> 00:10:41,815
پس میتونی به ترور بگی که
بره بمیره
243
00:10:44,034 --> 00:10:47,647
یک دورهمی
برای نزدیک ترین دوستان کارلی
244
00:10:51,738 --> 00:10:54,784
چی، تو هم نمیخوای منو راه بدی؟
245
00:10:54,784 --> 00:10:57,395
اوه
246
00:10:57,395 --> 00:11:00,398
یکی سوتی داده
مگه نه؟
247
00:11:00,398 --> 00:11:03,097
این یک مساله کاری بوده
و این دعوتنامه برای من نبوده
248
00:11:03,097 --> 00:11:05,360
متاسفانه درسته
249
00:11:05,360 --> 00:11:07,579
ممنون که صداقت داری
250
00:11:07,579 --> 00:11:09,886
خیلیا اینطوری نیستند
251
00:11:09,886 --> 00:11:14,195
راستشو بخوای
همین که بلیط فرستاد کلی خوشحالم کرد
252
00:11:14,195 --> 00:11:17,720
اینکارو که دیگه خودش کرده، مگه نه؟
253
00:11:17,720 --> 00:11:20,941
نه، نکرده
نه.... نکرده
254
00:11:20,941 --> 00:11:23,291
بله، خودش فرستاده
255
00:11:23,291 --> 00:11:24,727
باورم نمیشه
256
00:11:26,163 --> 00:11:27,730
خداروشکر
257
00:11:27,730 --> 00:11:29,950
این خوبه
258
00:11:29,950 --> 00:11:32,387
و راستش بعد از کارایی که در حقش کردم
خیلی سخاوتمندانه بوده
259
00:11:32,387 --> 00:11:34,432
ولی من الان چند وقتی هست که پاکم
260
00:11:36,957 --> 00:11:39,481
میشه بهش بگی که من خیلی دوستش دارم؟
261
00:11:39,481 --> 00:11:41,657
و فردا هم تشویقش میکنم
262
00:11:41,657 --> 00:11:43,920
و اگه فردا به هر دلیلی
بعد از کنسرت
263
00:11:43,920 --> 00:11:46,227
با من کار داشت
من توی مسافرخونم
264
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
اون کارلی رو میکشه؟
265
00:11:54,496 --> 00:11:56,019
مطمئنی؟
آخه
266
00:11:56,019 --> 00:11:58,326
من میدونم که به آدما شک میکنم
...ولی
267
00:11:58,326 --> 00:12:00,676
مثل تمی جین
همون بانوی معصومی که
268
00:12:00,676 --> 00:12:03,157
معلوم شد سر دسته باند مواد مخدر بوده؟
269
00:12:04,332 --> 00:12:05,637
حق میگی
270
00:12:05,637 --> 00:12:06,943
ولی اون که
بهش نمیاد قاتل باشه، میاد؟
271
00:12:06,943 --> 00:12:09,685
بیشتر قاتلا
بنظر نمیاد قاتل باشند، بن
272
00:12:09,685 --> 00:12:11,687
برای همینم هست که موفق میشن قتل انجام بدن
273
00:12:11,687 --> 00:12:14,734
ولی جیمی محاکمه
و محکوم به قتل کارلی شد
274
00:12:14,734 --> 00:12:16,779
و هیئت ژوری برای این نتیجه گیری
به 45 دقیقه زمان نیاز داشت
275
00:12:16,779 --> 00:12:19,695
...متوجهم
ولی یه لطفی بهم بکن، باشه؟
276
00:12:19,695 --> 00:12:21,001
مدارک پرونده چی بوده؟
277
00:12:21,001 --> 00:12:22,219
بن
278
00:12:22,219 --> 00:12:23,568
بذار با ایان تحقیق بکنم
279
00:12:23,568 --> 00:12:25,353
ادیسون ساعت 7:30 شده
280
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
کارلی کمتر از سه ساعت دیگه میمیره
281
00:12:26,789 --> 00:12:27,747
زود انجامش میدم
282
00:12:30,401 --> 00:12:33,404
من اینجا در خدمت سوپراستار موسیقی
283
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
کارلی فارمر هستم
284
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
کارلی، به شیکاگو خوش برگشتی
285
00:12:37,974 --> 00:12:39,541
خوشحالم که برگشتم
286
00:12:39,541 --> 00:12:43,153
من عاشق اینجام
من طرفدار غذاهاتونم
287
00:12:43,153 --> 00:12:46,940
خب، لطفا بهمون بگو که
سفرت تا اینجای کار چطور بوده؟
288
00:12:46,940 --> 00:12:49,377
میشه هرچی که میتونی رو
درباره دادگاه
289
00:12:49,377 --> 00:12:51,553
جیمی فارمر پیدا کنی؟
290
00:12:51,553 --> 00:12:53,207
میدونی که من عشق جرمم
291
00:12:53,207 --> 00:12:55,078
خب، ما باید دنبال چی بگردیم؟
292
00:12:55,078 --> 00:12:56,732
شواهدی مبنی بر اینکه براش پاپوش درست کردن
293
00:12:56,732 --> 00:12:58,255
آخ جون، این خیلی حال میده
294
00:12:58,255 --> 00:12:59,866
وایسا ببینم
فکر میکنی این ممکنه؟
295
00:12:59,866 --> 00:13:00,823
آره
296
00:13:00,823 --> 00:13:02,433
ببین، وقتی من هشت سالم بود
297
00:13:02,433 --> 00:13:04,044
من متوجه شدم که نصف مردم
298
00:13:04,044 --> 00:13:06,742
حقیقت رو بطور کورکورانه
و فقط بر اساس ماهیتش
299
00:13:06,742 --> 00:13:10,311
میپذیرند، که این هم مصنوعی
و هم محدود کنندست
300
00:13:10,311 --> 00:13:12,617
پس، بله، من اساسا به هرچی که
301
00:13:12,617 --> 00:13:14,794
مردم به عنوان حقیقت بیان میکنند
مشکوکم
302
00:13:16,099 --> 00:13:17,884
یک آهنگ توی آلبوم جدیدت هست
303
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
که درباره خواهرت جیمیه
304
00:13:20,408 --> 00:13:22,758
آخرین باری که جیمی رو دیدی کی بوده؟
305
00:13:22,758 --> 00:13:24,542
ببخشید
این توی لیست
306
00:13:24,542 --> 00:13:25,717
سوالات تایید شده نبود
307
00:13:25,717 --> 00:13:27,241
اشکالی نداره
308
00:13:31,332 --> 00:13:33,638
حدود 6 سال شده
309
00:13:34,901 --> 00:13:37,120
بنظر سابقه سو استفاده
از مواد مخدر داشته
310
00:13:37,120 --> 00:13:39,253
که همیشه مردم به این افراد تهمت میزدند
311
00:13:39,253 --> 00:13:41,081
ولی... اینم هست
312
00:13:41,081 --> 00:13:42,386
سابقه حسادت
313
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
حکم حفظ فاصله
که توسط کارلی گرفته شده
314
00:13:45,128 --> 00:13:47,914
یک دوره روان درمانی
315
00:13:51,091 --> 00:13:53,354
جیمی
316
00:13:53,354 --> 00:13:55,965
از همه توی خانواده
مستعد تر بود
317
00:13:55,965 --> 00:13:59,142
اون... صدای یک فرشته رو داشت
318
00:13:59,142 --> 00:14:02,102
و قبلا همه آهنگام رو
اون مینوشت
319
00:14:02,102 --> 00:14:03,538
حرف از روانیا شد
320
00:14:03,538 --> 00:14:06,628
لورتا گفت که اومده اینجا
321
00:14:06,628 --> 00:14:09,413
درواقع، بنظر من که
طوریش نبود
322
00:14:09,413 --> 00:14:11,676
سالم و آماده برای برقراری ارتباط
323
00:14:11,676 --> 00:14:14,897
بنظر میرسه که
کارلی هم همینطور باشه
324
00:14:16,377 --> 00:14:18,814
باهام بیا جک
325
00:14:18,814 --> 00:14:21,164
خب، اگه بخوایم موضوع رو عوض کنیم
326
00:14:21,164 --> 00:14:22,470
...همه دوست دارن بدونند که
327
00:14:26,822 --> 00:14:29,607
بجز اینکه آلت قتاله رو
توی اتاق جیمی پیدا کردند
328
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
جیمی هیچ شاهدی هم
329
00:14:31,305 --> 00:14:32,393
برای زمان قتل نداره
330
00:14:32,393 --> 00:14:34,482
...اینا هم هست
331
00:14:34,482 --> 00:14:36,745
اون 6سال با نامه خواهرش رو تهدید میکرده
332
00:14:36,745 --> 00:14:38,529
همیشه اینا رو دم دست میذارم
333
00:14:38,529 --> 00:14:40,314
محض احتیاط برای اینکه
اگه قانون
334
00:14:40,314 --> 00:14:41,706
تهدید ها رو کاملا جدی نگیره
335
00:14:41,706 --> 00:14:43,839
یک کاراگاه خصوصی استخدام کردم
336
00:14:43,839 --> 00:14:46,755
و اون مستقیما اینا رو
به جیمی ربط داد
337
00:14:46,755 --> 00:14:49,323
خب، این پرونده بنظر میرسه که
حل کردنش مثل آب خوردنه
338
00:14:49,323 --> 00:14:51,499
یا شایدم، یه قتل بی نقص بوده
339
00:14:51,499 --> 00:14:52,935
خب، با نامهها شروع میکنیم
340
00:14:52,935 --> 00:14:54,719
اگه تو از دست خواهرت عصبانی بودی
341
00:14:54,719 --> 00:14:56,547
واقعا از دستگاه تایپ استفاده میکردی؟
342
00:14:56,547 --> 00:14:57,853
و بعدشم میرسیم به جرم اصلی
343
00:14:57,853 --> 00:14:59,202
خب، اون خواهرش رو میکشه
344
00:14:59,202 --> 00:15:00,943
ولی هیچ خونی روی خودش نمیریزه
345
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
و بعدش هم چاقوی خونی رو
با خودش به هتل میبره
346
00:15:02,945 --> 00:15:04,120
اصلا چطور همچین چیزی ممکنه؟
347
00:15:04,120 --> 00:15:06,557
اونو توی پاکت گذاشته و با خودش برده؟
348
00:15:11,475 --> 00:15:12,694
این چیه؟
349
00:15:12,694 --> 00:15:14,217
این دعوتنامه ایه که
جیمی دریافت کرد
350
00:15:14,217 --> 00:15:16,045
میخوام ببینم که
از یک دستگاه تایپ استفاده شده یا نه
351
00:15:19,396 --> 00:15:21,964
تو باید وقتی اینو گرفتی
به من نشونش میدادی
352
00:15:25,011 --> 00:15:26,012
این اثباتش میکنه
353
00:15:26,012 --> 00:15:27,927
اون روانی خودش رو دعوت کرده
354
00:15:27,927 --> 00:15:29,537
و سعی کرده که داخل مهمونی بشه
355
00:15:29,537 --> 00:15:30,930
باید مراقبش باشی جک
356
00:15:33,062 --> 00:15:35,325
و به کارلی نگو که اینجا بوده
357
00:15:39,634 --> 00:15:40,983
بنظر میرسه که من اشتباه کردم
358
00:15:40,983 --> 00:15:42,680
شایدم نه
359
00:15:44,856 --> 00:15:48,512
بنظر میرسه که اگه کارلی بمیره
360
00:15:48,512 --> 00:15:50,993
یکی دهها میلیون دلار پول به جیب میزنه
361
00:15:50,993 --> 00:15:52,342
ترور
362
00:16:06,269 --> 00:16:09,925
رمز وای فای رو میدونی؟
363
00:16:09,925 --> 00:16:11,709
نه
364
00:16:14,147 --> 00:16:16,018
ولی میتونی بشینی جن
365
00:16:16,018 --> 00:16:17,411
مرسی
366
00:16:21,850 --> 00:16:23,417
هرکی ما رو ببینه فکر میکنه که
دوتا دوستیم که
367
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
اومدیم تعطیلات
368
00:16:25,375 --> 00:16:27,203
از خورشید و ساحلش لذت میبریم
369
00:16:27,203 --> 00:16:29,553
مجرمای آمریکا تموم شدند؟
370
00:16:29,553 --> 00:16:31,903
من نیومدم که دستگیرت کنم جنیس
371
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
فقط میخوام صحبت کنم
372
00:16:33,340 --> 00:16:35,472
خب، اگه اینطوریه
بیا یه نوشیدنی بگیریم
373
00:16:35,472 --> 00:16:37,692
از اونجایی که چایی مادر خودتو مسموم کردی
374
00:16:37,692 --> 00:16:38,736
میگم که نه ممنون
375
00:16:38,736 --> 00:16:41,130
خانوادهها یکم پیچیدن
376
00:16:41,130 --> 00:16:42,914
ولی خودت که اینو میدونی، مگه نه؟
377
00:16:42,914 --> 00:16:44,351
پدرت اعتیاد به قمار داره؟
378
00:16:44,351 --> 00:16:46,918
و تو هم دختر ال کالاویچی بزرگی
379
00:16:46,918 --> 00:16:50,400
ولی دنیا طوری شده که
من توی پروژه جهش کوانتومی هستم و تو نه
380
00:16:50,400 --> 00:16:52,315
اگه میخوای منو عصبی کنی
باید بگم که بی فایدست
381
00:16:52,315 --> 00:16:54,187
چون هیچی واست مهم نیست؟
382
00:16:54,187 --> 00:16:56,406
آره، منم اول همین فکرو میکردم
383
00:16:56,406 --> 00:16:59,061
ولی بعدش فهمیدم که تو
داری همه چیز رو به خطر میندازی
384
00:16:59,061 --> 00:17:02,673
تا بن بتونه جون ادیسون رو نجات بده
385
00:17:02,673 --> 00:17:03,761
اون چطوری میمیره؟
386
00:17:06,155 --> 00:17:07,983
تا قبل اینکه این سوال رو بپرسی
387
00:17:07,983 --> 00:17:09,158
خیلی خوب داشتی پیش میرفتی
388
00:17:09,158 --> 00:17:10,594
باید یک سوال دیگه رو میپرسیدی
389
00:17:10,594 --> 00:17:11,943
که اون چیه؟
390
00:17:11,943 --> 00:17:14,685
چرا بن اومد جای من
تا وقتی که اون شماها رو داشت؟
391
00:17:17,949 --> 00:17:19,516
ترور با کارلی قرارداد میبنده
392
00:17:19,516 --> 00:17:21,127
و خواهرش جیمی به دام مواد میوفته
393
00:17:21,127 --> 00:17:24,652
که درست همون زمان ترور
به کارلی کمک میکنه که شعراش رو بنویسه
394
00:17:24,652 --> 00:17:27,263
پس بعدش هم شریک اون
توی آهنگ نویسی میشه
395
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
یک کلمه مینویسه و یک سوم پول رو میبره
396
00:17:29,396 --> 00:17:31,050
ولی اگه یک سوم پول رو میگیره
چرا باید اون رو بکشه؟
397
00:17:31,050 --> 00:17:32,181
چون اعتبار هیچ جای آهنگ مسافر
398
00:17:32,181 --> 00:17:34,966
به اون نمیرسه
399
00:17:34,966 --> 00:17:36,403
پس اون پولش تموم شده
400
00:17:36,403 --> 00:17:39,319
و وقتی کارلی بمیره و
جیمی بیوفته زندان
401
00:17:39,319 --> 00:17:41,016
و تمام حقوق انتشار آهنگ کارلی
402
00:17:41,016 --> 00:17:42,191
به ترور میرسه
403
00:17:42,191 --> 00:17:45,934
اون بعد از مرگ کارلی
50میلیون به جیب میزنه
404
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
پس اون انگیزه داشته
405
00:17:47,544 --> 00:17:49,198
ولی هنوز اثباتی برای این ادعامون نداریم
406
00:17:49,198 --> 00:17:52,114
و وقتمون هم داره تموم میشه
407
00:17:52,114 --> 00:17:54,856
من یک فکری دارم
408
00:17:54,856 --> 00:17:56,553
چرا یک تله نذاریم؟
409
00:17:56,553 --> 00:17:59,339
ما که میدونیم کارلی کجا قراره به قتل برسه
410
00:17:59,339 --> 00:18:00,862
ادیسون، من یک بادیگاردم
411
00:18:00,862 --> 00:18:03,256
شغل من اینه که مراقبش باشم
نه اینکه طعمش کنم
412
00:18:03,256 --> 00:18:05,606
آره، برای همینم هست که
نقشه رو بهش میگی
413
00:18:05,606 --> 00:18:07,564
و بهش میگی که
چطور از خودش مراقبت کنه
414
00:18:07,564 --> 00:18:09,218
و بهش چی بگم؟
اینکه هولوگرامم بهم گفته که
415
00:18:09,218 --> 00:18:10,306
قراره کشته بشی؟
416
00:18:10,306 --> 00:18:11,655
تو بادیگاردشی بن
417
00:18:11,655 --> 00:18:12,917
اگه بهش بگی که توی خطره
418
00:18:12,917 --> 00:18:14,049
اون حرفتو باور میکنه
419
00:18:14,049 --> 00:18:15,746
اون بهت اعتماد داره
420
00:18:15,746 --> 00:18:17,574
تو هم بهش اعتماد کن
421
00:18:19,794 --> 00:18:22,101
این بخاطر کارلیه یا ما؟
422
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
ادیسون من متاسفم
423
00:18:27,149 --> 00:18:30,239
من... من نمیدونم که چرا
بهت چیزی نگفتم
424
00:18:30,239 --> 00:18:32,023
ولی مطمئنم که
دلیل خوبی داشتم
425
00:18:32,023 --> 00:18:33,286
واقعا؟
426
00:18:33,286 --> 00:18:35,418
چون من مغزم درد گرفت از بس که
427
00:18:35,418 --> 00:18:37,420
میخواستم یک دلیل خوب
برای راز نگه داشتن ازهم رو
428
00:18:37,420 --> 00:18:39,205
اونم از کسی که عاشقشم پیدا کنم
429
00:18:39,205 --> 00:18:42,817
ولی هیچی به ذهنم نمیرسید
430
00:18:42,817 --> 00:18:46,908
ما باهم تیم بودیم بن
431
00:18:57,788 --> 00:19:00,574
باید بری
432
00:19:00,574 --> 00:19:02,793
من میرم بگردم
ببینم چه اثباتی میتونم پیدا کنم
433
00:19:13,326 --> 00:19:14,631
داری چیکار میکنی؟
434
00:19:14,631 --> 00:19:17,025
کاری که همیشه وقتی شیکاگوئم
انجام میدم
435
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
میرم کنار دریاچه قدم بزنم
436
00:19:18,548 --> 00:19:21,595
کارلی، نمیتونم بهت اجازه اینکارو بدم
437
00:19:21,595 --> 00:19:23,292
جک، چیو بهم نمیگی؟
438
00:19:26,513 --> 00:19:29,298
خواهرت اینجا تو شیکاگوئه
439
00:19:29,298 --> 00:19:30,995
واقعا؟-
لعنتی-
440
00:19:30,995 --> 00:19:32,649
بهت گفتم که چیزی نگی
441
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
چرا نگه؟-
...چون اون میخواست که-
442
00:19:33,998 --> 00:19:35,130
پنهونی بیاد داخل مهمونی
443
00:19:35,130 --> 00:19:36,262
اون وضعیت روانیش ثابت نیست
444
00:19:36,262 --> 00:19:37,437
و تو همینطوریشم کلی دغدغه داری
445
00:19:39,482 --> 00:19:41,745
جک، تو دیدیش؟
446
00:19:41,745 --> 00:19:42,877
چطور بود؟
447
00:19:42,877 --> 00:19:46,533
منظورم... وضعیت روانیش خوب بود؟
448
00:19:46,533 --> 00:19:48,578
و تو فکر کردی که
اون بهم آسیب میزنه؟
449
00:19:48,578 --> 00:19:51,233
من مدرکی دال بر خطرناک بودنش ندارم
450
00:19:51,233 --> 00:19:54,584
ولی فکر میکنم میتونه برات یک تهدید باشه
451
00:19:54,584 --> 00:19:57,544
پس درحال حاضر فکر میکنم که
بهتره همدیگه رو نبینید
452
00:20:00,895 --> 00:20:02,244
میدونی چیه؟
453
00:20:02,244 --> 00:20:04,115
شما هردوتون در اشتباهید
454
00:20:04,115 --> 00:20:07,206
شاید جیمی مشکلات خودش رو داشته باشه
ولی اون به من آسیبی نمیزنه
455
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
من میرم بیرون
و دلم نمیخواد که
456
00:20:08,207 --> 00:20:09,208
هیچکدومتون همراهم بیاد
457
00:20:09,208 --> 00:20:10,818
کارلی، من نمیتونم بذارم
458
00:20:10,818 --> 00:20:12,123
کنار دریاچه پیاده روی کنی
459
00:20:12,123 --> 00:20:13,647
تو گفتی که معمولا وقتی میای اینجا
اینکارو میکنی
460
00:20:13,647 --> 00:20:16,258
و درحال حاضر، هرکاری که معمولا میکنی
میتونه خطرناک باشه
461
00:20:16,258 --> 00:20:17,520
من بادیگاردتم
462
00:20:17,520 --> 00:20:19,566
تو بهم پول میدی
تا من ازت محافظت کنم
463
00:20:19,566 --> 00:20:21,307
و امشب تو رو
باید درمقابل خودت محافظت کنم
464
00:20:27,878 --> 00:20:29,576
باشه
465
00:20:29,576 --> 00:20:31,882
نمیرم پیاده روی
466
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
ولی ما باید باهم بریم بیرون
467
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
خب، من چون یه زمانی
جنگجو بودم
468
00:20:49,117 --> 00:20:51,728
طرز فکر یک جنگجو رو میشناسم
469
00:20:51,728 --> 00:20:54,905
خب، بابت تلاشت ممنونم مجیک
470
00:20:54,905 --> 00:20:58,126
ولی بن وقتش کمه
و منم مشکلی ندارم
471
00:20:58,126 --> 00:20:59,867
این نهمین جهشمونه ادیسون
472
00:20:59,867 --> 00:21:02,086
"بهتره پشت کلمه " مشکلی ندارم
قایم نشیم
473
00:21:02,086 --> 00:21:04,437
اونم نه وقتی که
اینکارا رو داره برای نجات تو میکنه
474
00:21:06,787 --> 00:21:10,051
باشه، من عصبانیم
475
00:21:10,051 --> 00:21:11,270
همینو میخواستی بشنوی؟
476
00:21:11,270 --> 00:21:12,314
همین که بهم چیزی نمیگه
477
00:21:12,314 --> 00:21:13,489
به اندازه کافی بد هست
478
00:21:13,489 --> 00:21:14,534
ولی اینکه بعدش بگه
479
00:21:14,534 --> 00:21:18,494
که اینکارا برای من بوده
480
00:21:18,494 --> 00:21:21,715
و به خودم اجازه نده تا
...از خودم محافظت کنم
481
00:21:23,978 --> 00:21:26,589
کی همچین کاری رو
با کسی که عاشقشه میکنه؟
482
00:21:26,589 --> 00:21:29,200
منم باهات موافقم
483
00:21:29,200 --> 00:21:30,332
جدی؟
484
00:21:30,332 --> 00:21:32,421
...وقتی شنیدم بن این حرفو زد
485
00:21:32,421 --> 00:21:35,337
دلم میخواست خفش کنم
486
00:21:35,337 --> 00:21:37,600
و من اون رو مثل پسرم دوستش دارم
487
00:21:37,600 --> 00:21:40,255
مایی که بخاطر نجات اون
488
00:21:40,255 --> 00:21:41,735
تحت فشاریم
ولی اون حتی
489
00:21:41,735 --> 00:21:43,867
یک کلمه هم بهمون چیزی نگفت
490
00:21:45,913 --> 00:21:48,742
...خب وقتی بخوای از این زاویه ببینیش
491
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
اینکارش خیلی رو مخه
492
00:21:51,788 --> 00:21:53,355
آره
493
00:21:55,618 --> 00:21:59,753
و برای همین هم هست که
494
00:21:59,753 --> 00:22:02,451
باید احساساتمون رو باهم به اشتراک بذاریم
495
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
و نذاریم اینا روی هم تلنبار بشه
496
00:22:05,149 --> 00:22:07,064
ما الان بیشتر از گذشته
497
00:22:07,064 --> 00:22:08,936
باهم تیم هستیم ادیسون
498
00:22:11,808 --> 00:22:13,941
ممنون، مجیک
499
00:22:21,209 --> 00:22:23,472
وایسا، میبینی جک
چطوری مراقب هممون هست؟
500
00:22:23,472 --> 00:22:25,561
خوشتیپ، الان که دیگه سرکار نیستی
501
00:22:25,561 --> 00:22:26,954
مشکل این کار همینه
502
00:22:26,954 --> 00:22:28,912
وقتی که بخوابی
تموم میشه
503
00:22:28,912 --> 00:22:31,001
خب، حداقل ممنونیم که
504
00:22:31,001 --> 00:22:32,655
قناریمون رو از قفس آزاد کردی
505
00:22:32,655 --> 00:22:35,266
به سلامتی تو کارلی-
اوه، نه، نه-
506
00:22:35,266 --> 00:22:38,008
به سلامتی شما، که خانواده من هستید
507
00:22:38,008 --> 00:22:39,967
ما عاشقتیم رد-
...اگه اتفاقی برای تو بیوفته-
508
00:22:39,967 --> 00:22:41,795
نمیدونم چیکار کنم
509
00:22:41,795 --> 00:22:43,623
یکم حرفات عجیب غریبه دانته
510
00:22:43,623 --> 00:22:45,712
آخه وقتی به اتفاقی که
...امروز افتاد فکر میکنم
511
00:22:45,712 --> 00:22:47,409
واقعا امروز عالی بودی جک
512
00:22:47,409 --> 00:22:49,368
به سلامتیت-
موافقم-
513
00:22:49,368 --> 00:22:51,108
و خیلیم جذابی
514
00:22:51,108 --> 00:22:54,155
ولی از اونجایی که سعی کردی
زندگی راهب طوری رو دنبال کنی
515
00:22:54,155 --> 00:22:57,158
فکرکنم بهتره که دنبال شوهر سابق آیندم
جای دیگه ای بگردم
516
00:22:58,681 --> 00:23:00,509
من فکر کردم که لورتا با کسی قرار میذاره
517
00:23:00,509 --> 00:23:01,858
اون همیشه عاشقه
518
00:23:01,858 --> 00:23:03,120
کی یه دور دیگه میخواد؟
519
00:23:03,120 --> 00:23:04,295
من میخوام آهنگ رو عوض کنم
520
00:23:04,295 --> 00:23:07,037
میرم آهنگو انتخاب کنم
521
00:23:13,870 --> 00:23:15,959
ببخشید که اون موقع
باهات بد صحبت کردم
522
00:23:15,959 --> 00:23:17,004
اشکالی نداره
523
00:23:18,484 --> 00:23:21,225
میدونستی که من
هیچوقت نمیخواستم خواننده بشم
524
00:23:21,225 --> 00:23:24,054
الان عاشقشما
ولی اون وقتا
525
00:23:24,054 --> 00:23:27,318
فقط برای این انجامش دادم که
جیمی ما رو توی یک برنامه استعداد یابی ثبت نام کرد
526
00:23:27,318 --> 00:23:32,541
من باید میرفتم
چون اون خواهر کوچیکترم بود
527
00:23:32,541 --> 00:23:34,151
و منم باید مراقبش میبودم
528
00:23:36,763 --> 00:23:39,418
ما همیشه نمیتونیم اونطوری که میخوایم
529
00:23:39,418 --> 00:23:41,463
از کسایی که عاشقشونیم محافظت کنیم
530
00:23:41,463 --> 00:23:43,944
بن، حق با تو بود
531
00:23:43,944 --> 00:23:45,685
...من همیشه منتظرم تا اون بیاد و
532
00:23:45,685 --> 00:23:47,556
اون جیمی باشه که من میشناختم
533
00:23:47,556 --> 00:23:49,906
زیگی روی نامههایی که
فرض شده بود خواهرش نوشته
534
00:23:49,906 --> 00:23:52,431
آنالیز انجام داد
535
00:23:52,431 --> 00:23:55,477
...گرامر، چیدمان، کلمات
536
00:23:55,477 --> 00:23:58,088
ترور اونا رو نوشته
537
00:23:58,088 --> 00:24:01,396
تا اونا رو ازهم جدا نگه داره
تا همچنان دستش به پول برسه
538
00:24:01,396 --> 00:24:02,484
چی؟
539
00:24:02,484 --> 00:24:05,400
باید بهش بگی بن
540
00:24:05,400 --> 00:24:08,185
مهم نیست که نمیتونی ثابتش کنی
541
00:24:08,185 --> 00:24:09,360
این اطلاعات رو بهش بده
542
00:24:09,360 --> 00:24:10,536
و بهش اجازه بده
که خودش تصمیم بگیره
543
00:24:10,536 --> 00:24:12,015
چی؟
544
00:24:13,930 --> 00:24:15,497
کارلی، یه چیزی هست که
تو باید بدونی
545
00:24:19,153 --> 00:24:21,155
ترور اون نامهها رو نوشته
546
00:24:21,155 --> 00:24:24,071
اون اینکارو کرد تا
تو و جیمی رو جدا ازهم نگهداره
547
00:24:29,119 --> 00:24:31,513
!کارلی! کارلی
548
00:24:31,513 --> 00:24:35,125
من اینهمه سال
ازش دوری کردم
549
00:24:35,125 --> 00:24:36,300
!حکم حفظ فاصله
550
00:24:36,300 --> 00:24:37,388
حتما دیگه ازم متنفر شده
551
00:24:37,388 --> 00:24:38,651
نه، نه اون ازت متنفر نیست
552
00:24:38,651 --> 00:24:40,174
اون خیلی دوست داره
553
00:24:40,174 --> 00:24:41,697
فقط نفس بکش
554
00:24:43,569 --> 00:24:45,527
ما نمیتونیم گذشته رو تغییر بدیم
555
00:24:47,616 --> 00:24:50,271
ما نمیتونیم انتخاباتی که
در گذشته کردیم رو تغییر بدیم
556
00:24:50,271 --> 00:24:53,274
ولی میتونیم روی کارایی که
در آینده قراره بکنیم تجدید نظر کنیم
557
00:24:55,015 --> 00:24:58,279
ازحالا به بعد
558
00:24:58,279 --> 00:24:59,672
کم کم باهم پیش میریم
559
00:25:04,285 --> 00:25:05,982
!بن، مراقب باش
560
00:25:05,982 --> 00:25:06,940
!مراقب باش
561
00:25:14,600 --> 00:25:15,688
راننده رو دیدی؟-
نه-
562
00:25:15,688 --> 00:25:16,993
تو چی؟-
نه-
563
00:25:16,993 --> 00:25:18,342
ولی نورافکن امروز
اتفاقی نبود
564
00:25:18,342 --> 00:25:20,301
مگه نه؟
565
00:25:20,301 --> 00:25:22,869
یکی میخواد منو بکشه
566
00:25:29,789 --> 00:25:32,182
قرارت چطور بود؟
567
00:25:33,662 --> 00:25:36,230
الان تو داشتی رانندگی میکردی؟
568
00:25:36,230 --> 00:25:37,492
همینکه سالها داشتی بهم دروغ میگفتی
به اندازه کافی بد بوده
569
00:25:37,492 --> 00:25:38,841
حالام میخوای منو بکشی؟-
چی؟-
570
00:25:38,841 --> 00:25:39,886
چی داری میگی؟
571
00:25:39,886 --> 00:25:41,061
من از نامهها خبر دارم
572
00:25:41,061 --> 00:25:42,584
من میدونم که
اونا از طرف جیمی نبوده
573
00:25:42,584 --> 00:25:43,759
اونا از طرف تو بوده
574
00:25:43,759 --> 00:25:45,326
تو اون رو از زندگی من بیرون نگهداشتی
575
00:25:45,326 --> 00:25:47,197
تا خودت رو پولدار کنی
576
00:25:48,503 --> 00:25:50,636
من میخواستم ازت مراقبت کنم
577
00:25:50,636 --> 00:25:52,115
جیمی خطرناکه
578
00:25:52,115 --> 00:25:55,641
اون همیشه بوده
و خواهد بود
579
00:25:55,641 --> 00:25:58,252
و من عاشقتم کارلی
580
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
همیشه عاشقت بودم
581
00:26:03,344 --> 00:26:06,260
تو اخراجی ترور
582
00:26:06,260 --> 00:26:08,262
لطفا برو بیرون
583
00:26:11,657 --> 00:26:12,614
کارلی-
حالا-
584
00:26:12,614 --> 00:26:14,834
کارلی
585
00:26:14,834 --> 00:26:16,966
لطفا کارت ورودت رو تحویل بده
586
00:26:16,966 --> 00:26:18,664
نمیتونم اجازه بدم وارد پشت صحنه بشی
587
00:26:30,110 --> 00:26:31,720
...تموم نشده-
خداحافظ ترور-
588
00:26:40,250 --> 00:26:44,211
تو فکر میکنی که اون
میخواست منو بکشه؟
589
00:26:44,211 --> 00:26:47,518
نمیدونم
ولی جوابش رو پیدا میکنم
590
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
و اگه ترور نباشه
هرکی که باشه رو پیدا میکنم
591
00:26:49,651 --> 00:26:52,306
تمام این مدت من فکر میکردم که
وضعیت جیمی داره بدتر میشه
592
00:26:52,306 --> 00:26:55,222
ولی اون داشته بهتر میشده
593
00:26:55,222 --> 00:26:58,225
شش سال
594
00:26:58,225 --> 00:26:59,705
من نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم
595
00:27:03,883 --> 00:27:05,711
به جیمی زنگ بزن
596
00:27:05,711 --> 00:27:09,236
شما هنوز کلی وقت دارید
که باهم بگذرونید
597
00:27:09,236 --> 00:27:12,805
حتی یک دقیقش رو هم
با ترس نگذرون
598
00:27:23,554 --> 00:27:25,382
قراره حسابمو دولت صاف کنه
599
00:27:25,382 --> 00:27:26,775
یا باید دنگی دونگیش کنیم؟
600
00:27:26,775 --> 00:27:27,733
من حساب میکنم
601
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
خیلیم عالی
602
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
راست میگی
603
00:27:30,953 --> 00:27:33,260
من نمیدونم که
بن چرا برای کمک اومده پیش تو
604
00:27:33,260 --> 00:27:35,479
ولی اگه اون بهت اعتماد داره
پس منم دارم
605
00:27:35,479 --> 00:27:37,090
این شروع یک دوستی زیباست جن
606
00:27:37,090 --> 00:27:39,135
خب، پس بذار صادق باشم
607
00:27:39,135 --> 00:27:41,094
این برای ادیسون نیست
نه از طرف تو
608
00:27:41,094 --> 00:27:43,270
تو حتی اون رو نمیشناسی
609
00:27:43,270 --> 00:27:45,228
پس چرا برای کمک به بن
آزادیت رو به خطر میندازی؟
610
00:27:45,228 --> 00:27:47,840
تو فکر کردی من عقده ادامه کار بابامو دارم؟
611
00:27:47,840 --> 00:27:49,624
تو هنوز انگشتر اون رو دستت میکنی
612
00:27:49,624 --> 00:27:51,234
اون یک قهرمان بود
613
00:27:51,234 --> 00:27:54,934
وقتی داشت تصمیمات پوششی اشتباه میگرفت
614
00:27:54,934 --> 00:27:58,589
از جهش کوانتومی استفاده میکرد
تا جونهای زیادی رو نجات بده
615
00:27:58,589 --> 00:28:00,461
فکرمیکنم که تو هم میخوای جون بقیه رو نجات بدی
616
00:28:00,461 --> 00:28:02,637
ولی اگه واقعا میخوای که
به میراث پدرت احترام بذاری
617
00:28:02,637 --> 00:28:06,641
فقط یادت باشه که
اون کارش رو تنهایی انجام نمیداد
618
00:28:06,641 --> 00:28:09,731
پدر من آدمایی رو داشت
که میتونست اونجا بهشون اعتماد کنه
619
00:28:09,731 --> 00:28:11,211
تو چی؟
620
00:28:11,211 --> 00:28:14,127
چون بنظر بن همچین نظری نداشته
621
00:28:14,127 --> 00:28:16,477
ببخشید، نمیتونم بذارم بری
622
00:28:16,477 --> 00:28:19,698
اینا بادیگاردام هستند
623
00:28:19,698 --> 00:28:22,004
اونا ازم خوششون میاد
من بهشون پول میدم
624
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
دولت بهتر پول میده
625
00:28:40,370 --> 00:28:41,545
تو کل دیشب رو نخوابیدی؟
626
00:28:41,545 --> 00:28:43,330
آره، نه
فکرکنم من
627
00:28:43,330 --> 00:28:44,461
همه قهوههای هتل رو خوردم
628
00:28:57,344 --> 00:28:59,041
جیمیه
629
00:28:59,041 --> 00:29:01,348
حاضری؟
630
00:29:01,348 --> 00:29:02,784
چی باید بگم؟
631
00:29:02,784 --> 00:29:08,007
خب
بهش بگو که متاسفی
632
00:29:08,007 --> 00:29:10,574
که این انتخاب رو کرده بودی
633
00:29:10,574 --> 00:29:14,578
و تمام این مدت
تقاصش رو هم پس دادی
634
00:29:26,416 --> 00:29:27,766
سلام کارلی
635
00:29:29,245 --> 00:29:30,812
سلام
636
00:29:34,250 --> 00:29:35,817
...من
637
00:29:37,906 --> 00:29:39,908
جک رو که میشناسی
638
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
آره، ما قبلا همدیگه رو دیدیم
639
00:29:44,043 --> 00:29:46,436
من خیلی لازم نیست اینجا بمونم
640
00:29:46,436 --> 00:29:49,831
ولی میخواستم شخصا بهت بگم که
641
00:29:52,747 --> 00:29:54,575
متاسفم
642
00:29:55,968 --> 00:29:58,753
میدونم که مدت زیادی
خودم رو مریض کردم
643
00:29:58,753 --> 00:30:00,233
و میدونم که سعی کردی بهم کمک کنی
644
00:30:00,233 --> 00:30:04,193
ولی... من همه چیز رو از دست دادم
645
00:30:04,193 --> 00:30:06,979
من باید برای اینکه بتونم به خودم کمک کنم
همه چیز رو از دست میدادم
646
00:30:22,211 --> 00:30:27,129
خب ادیسون، ما تونستیم
647
00:30:27,129 --> 00:30:30,959
ترور رفته
و ما شب رو به سر رسوندیم
648
00:30:30,959 --> 00:30:32,004
...کارلی
649
00:30:32,004 --> 00:30:35,268
هنوزم قراره بمیره
650
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
چی؟-
آره-
651
00:30:37,705 --> 00:30:39,576
هردفعه که تو جونش رو نجات میدی
652
00:30:39,576 --> 00:30:41,665
قاتل یک نقشه جدید میریزه
653
00:30:41,665 --> 00:30:44,016
واقعا خیلی پیگیرن
654
00:30:44,016 --> 00:30:46,018
پس ترور نبوده؟
655
00:30:47,541 --> 00:30:48,629
اون انگیزه داشته
656
00:30:48,629 --> 00:30:49,760
و همه اون نامهها رو هم فرستاد
657
00:30:49,760 --> 00:30:52,154
آره، اون دروغگو و عجیبه
658
00:30:52,154 --> 00:30:55,288
ولی مگه اینکه با نینجا بازی
بتونه از حراست کنسرت رد بشه
659
00:30:55,288 --> 00:30:56,506
وگرنه اون قاتل نیست
660
00:30:56,506 --> 00:30:59,205
چون کارلی امشب
توی پشت صحنه کنسرت چاقو میخوره
661
00:30:59,205 --> 00:31:02,338
و اینبار، چاقو توی اتاق جیمی پیدا نمیشه
662
00:31:02,338 --> 00:31:03,862
خب، خیالم راحت شد
663
00:31:03,862 --> 00:31:06,995
توی جیب جیمی پیدا میشه
664
00:31:17,832 --> 00:31:20,052
پس میخوای که برنامه رو کنسل کنم؟
665
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
من شواهدی دارم که نشون میده
666
00:31:21,880 --> 00:31:25,361
امشب هم یک سو قصد دیگه قراره رخ بده
667
00:31:25,361 --> 00:31:28,756
ولی شما میدونی که
کی میخواد اون رو بکشه؟
668
00:31:28,756 --> 00:31:29,931
هنوز نه
669
00:31:29,931 --> 00:31:30,932
میتونه هرکسی باشه
670
00:31:30,932 --> 00:31:32,412
پس جک راست میگه
671
00:31:32,412 --> 00:31:34,936
نمیتونیم ریسک کنیم
672
00:31:34,936 --> 00:31:35,937
من تازه پس گرفتمت
673
00:31:35,937 --> 00:31:38,374
نمیتونم دوباره از دست بدمت
674
00:31:38,374 --> 00:31:40,681
هرکسی که داره اینکارو میکنه
675
00:31:40,681 --> 00:31:44,250
دوبار تاحالا شکست خورده
ولی بازم به تلاشش ادامه داده
676
00:31:44,250 --> 00:31:46,861
من قراره تا ابد فرار کنم؟
677
00:31:49,733 --> 00:31:52,127
جک، تو گفتی که
678
00:31:52,127 --> 00:31:54,913
"حتی یک دقیقه رو هم با ترس نگذرون"
679
00:31:58,394 --> 00:32:01,136
خب، منم نمیخوام توی ترس زندگی کنم
680
00:32:01,136 --> 00:32:04,444
همیشه بترسم که چه اتفاقی قراره بیوفته
681
00:32:04,444 --> 00:32:08,709
بعلاوه این یک فرصته که... قاتل رو بگیریم
682
00:32:08,709 --> 00:32:10,450
تو میخوای از خودت
به عنوان طعمه استفاده کنی؟
683
00:32:10,450 --> 00:32:12,800
من میخوام که این قضیه تموم بشه
684
00:32:12,800 --> 00:32:14,497
پس من میرم روی صحنه
685
00:32:14,497 --> 00:32:17,065
و به آدمایی که دوستشون دارم اعتماد میکنم
686
00:32:17,065 --> 00:32:20,416
که جلوی این قضیه رو میگیرند
687
00:32:22,114 --> 00:32:23,637
نظرت چیه جک؟
688
00:32:57,366 --> 00:32:58,498
کی باید در رو باز کنم؟
689
00:32:58,498 --> 00:33:00,152
تا وقتی که خانوم فارمر به پشت صحنه نرفته، نه
690
00:33:00,152 --> 00:33:04,286
هیچکس بدون اجازه
وارد نمیشه
691
00:33:04,286 --> 00:33:05,940
سلام جک-
سلام-
692
00:33:09,900 --> 00:33:12,338
خیالم راحت شد
که اینجایی
693
00:33:12,338 --> 00:33:14,340
خیالم راحت شد که اینجایی
694
00:33:21,869 --> 00:33:23,131
چاقو نداره؟-
نه-
695
00:33:23,131 --> 00:33:24,611
قاتل حتما چاقو رو جاساز کرده
696
00:33:24,611 --> 00:33:27,048
خب، زیگی هنوز میگه که
ترور هنوز توی هتله
697
00:33:27,048 --> 00:33:29,050
و واقعا اون قاتل نیست
698
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
پس چرا باید جیمی رو
به هتل دعوت کنه؟
699
00:33:32,053 --> 00:33:33,402
دعوتنامه رو یادته؟
700
00:33:33,402 --> 00:33:35,535
اون کلمات همه کار اون بود
701
00:33:36,536 --> 00:33:37,450
این چیه؟
702
00:33:39,104 --> 00:33:41,628
فقط اینکه اون
وقتی دیدش، غافلگیر شد
703
00:33:41,628 --> 00:33:43,499
چون اون اصلا ازش خبر نداشت
704
00:33:44,283 --> 00:33:46,502
تو باید وقتی اینو گرفتی
به من نشونش میدادی
705
00:33:51,246 --> 00:33:53,118
جایی باش که بتونم ببینمت
706
00:33:53,118 --> 00:33:55,946
من شماره هتل دریک رو میخوام
707
00:33:55,946 --> 00:33:57,687
و یک سکه
708
00:34:05,391 --> 00:34:06,479
الو؟
709
00:34:06,479 --> 00:34:08,089
ترور قطع نکن
710
00:34:08,089 --> 00:34:09,438
یکی میخواد کارلی رو بکشه
711
00:34:09,438 --> 00:34:10,744
جک؟
712
00:34:10,744 --> 00:34:13,529
خدایا، تو واقعا رد دادی، میدونی؟
713
00:34:13,529 --> 00:34:15,096
من میدونم که تو
جیمی رو دعوت نکرده بودی
714
00:34:15,096 --> 00:34:16,402
ولی یکی دیگه اینکارو کرده
یکی که
715
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
از نامههایی که تو میفرستادی
خبر داشته
716
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
و یکی میخواد اون رو بکشه
717
00:34:23,713 --> 00:34:24,932
کی در رو باز کرد؟
718
00:34:24,932 --> 00:34:26,629
کارلی! خدای من!
719
00:34:26,629 --> 00:34:29,937
خانوم فارمر
باید ببریمتون به پشت صحنه
720
00:34:29,937 --> 00:34:32,331
کارلی صبرکن
721
00:34:32,331 --> 00:34:35,856
ترور کی دیگه از
نامههایی که تو میفرستادی خبر داشته؟
722
00:34:37,118 --> 00:34:39,773
اون همیشه به کارلی حسودی میکرد
723
00:34:39,773 --> 00:34:41,253
بعدش هم بخاطر اینکه
724
00:34:41,253 --> 00:34:42,993
منو از تیم آهنگ نویسی خارج کرد
عصبانی شد
725
00:34:42,993 --> 00:34:44,517
کی؟
کیو داری میگی؟
726
00:34:44,517 --> 00:34:45,953
لورتا
727
00:34:45,953 --> 00:34:48,129
ما یه مدت زیادی رو باهمدیگه قرار میذاشتیم
728
00:34:48,129 --> 00:34:49,391
یکی از خوانندههای پس زمینه کارلی
729
00:34:49,391 --> 00:34:50,827
اون همینطوریشم کلی دغدغه داره
730
00:34:50,827 --> 00:34:53,265
بعد تو میخوای بگی که
خواهر معتادشم اینجاست؟
731
00:34:53,265 --> 00:34:55,484
بن، تو باید بری
732
00:34:55,484 --> 00:34:57,225
!حراست
!از سر راه برید کنار
733
00:34:57,225 --> 00:34:58,792
!ببخشید!حراست
734
00:35:03,057 --> 00:35:05,364
جک کجاست؟
735
00:35:05,364 --> 00:35:07,148
کسی بادیگارد خانوم فارمر رو میبینه؟
736
00:35:07,148 --> 00:35:09,890
کارلی، جیمی میخواد ببینتت
737
00:35:09,890 --> 00:35:12,414
برو پیش خواهرت
منم جک رو پیدا میکنم خانوم فارمر
738
00:35:12,414 --> 00:35:13,589
ممنون
739
00:35:15,852 --> 00:35:17,158
جیمی؟
740
00:35:18,812 --> 00:35:25,514
!کارلی
741
00:35:30,911 --> 00:35:32,086
جیمی؟
742
00:35:35,307 --> 00:35:37,700
لورتا، خواهش میکنم اینکارو نکن
743
00:35:41,051 --> 00:35:43,184
!یکی کمک بفرسته
اون چاقو داره
744
00:35:43,184 --> 00:35:45,186
من باید بجای تو روی صحنه میبودم
745
00:35:45,186 --> 00:35:46,622
تو لیاقت ترور رو نداری
746
00:35:46,622 --> 00:35:49,234
تو لیاقت هیچی رو نداری
هیچی
747
00:35:49,234 --> 00:35:52,237
من به پلیس و آمبولانس نیاز دارم
748
00:35:52,237 --> 00:35:53,629
دریافت شد
749
00:35:55,675 --> 00:35:57,764
جک-
بن-
750
00:35:57,764 --> 00:35:58,808
خوبی؟
751
00:35:58,808 --> 00:36:00,680
قبلا چاقو نخورده بودم
752
00:36:00,680 --> 00:36:02,725
واقعا درد میکنه
خدایا
753
00:36:02,725 --> 00:36:05,075
ما اینجا به دکتر نیاز داریم
754
00:36:05,075 --> 00:36:07,600
بن، حواست به من باشه
755
00:36:07,600 --> 00:36:09,254
حق با تو بود
756
00:36:09,254 --> 00:36:11,212
ما به عنوان تیم، کارمون بهتره
757
00:36:11,212 --> 00:36:13,432
آره
758
00:36:15,477 --> 00:36:17,697
خب، بذار ببینم
بذار ببینم
759
00:36:20,526 --> 00:36:22,223
خب
760
00:36:22,223 --> 00:36:24,356
خوب میشی
761
00:36:24,356 --> 00:36:26,271
خوب میشی بن
762
00:36:38,805 --> 00:36:42,374
بذارید حدس بزنم
برای پیدا کردنم از زیگی استفاده کردید
763
00:36:42,374 --> 00:36:44,289
خب، من آزادی اینو ندارم که بگم
764
00:36:44,289 --> 00:36:46,943
دقیقا همینکارو کردم
765
00:36:46,943 --> 00:36:49,163
مجیک، مامانم سلام رسوند
766
00:36:49,163 --> 00:36:50,730
ما خیلی باهم حرف داریم جنیس
767
00:36:50,730 --> 00:36:53,689
عه؟
اگه من نخوام حرف بزنم چی؟
768
00:36:53,689 --> 00:36:55,778
تو که خیلی اهل شکنجه نیستی
769
00:36:55,778 --> 00:36:57,258
شاید نباشم
770
00:36:57,258 --> 00:37:00,043
ولی منم سبک خودمو دارم
771
00:37:06,485 --> 00:37:10,489
حتما گرفتنش حس خوبی داره
772
00:37:10,489 --> 00:37:14,057
بعدش ازم بپرس که
ما چیا ازش شنیدیم
773
00:37:14,057 --> 00:37:15,189
من خوبم-
...مطمئنی که-
774
00:37:15,189 --> 00:37:17,104
نمیخوای بری بیمارستان؟
775
00:37:17,104 --> 00:37:18,410
که کنسرتت رو از دست بدم؟
776
00:37:18,410 --> 00:37:19,759
قرار نیست این اتفاق بیوفته
777
00:37:19,759 --> 00:37:22,457
تازشم
شنیدم یک خواننده پس صحنه جدید داری
778
00:37:24,024 --> 00:37:26,113
واقعا میخوای خراب کاری کردنم رو ببینی؟
779
00:37:26,113 --> 00:37:28,681
حتما قراره عالی باشی
هردوتون
780
00:37:36,341 --> 00:37:39,866
خب، حالا که جام امنه
781
00:37:39,866 --> 00:37:42,303
قانونی هست که نذاره
ما باهم قرار بذاریم؟
782
00:37:43,826 --> 00:37:47,961
فکرکنم که
برنامم قراره خیلی خالی باشه
783
00:38:01,061 --> 00:38:04,543
ممنونم، جک
784
00:38:04,543 --> 00:38:06,675
که زندگیم رو بهم برگردوندی
785
00:38:06,675 --> 00:38:10,157
خانومها و آقایون
کارلی فارمر رو
786
00:38:10,157 --> 00:38:12,812
تشویق کنید
787
00:38:29,437 --> 00:38:33,180
عصر بخیر شیکاگو
788
00:38:33,180 --> 00:38:35,661
امشب، شب خیلی ویژه ایه
789
00:38:35,661 --> 00:38:40,230
من بعد از سالها
قراره با خواهرم آهنگ بخونم
790
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
من میخوام که این آهنگ رو
791
00:38:41,623 --> 00:38:44,583
به تمام مسافران دنیا تقدیم کنم
792
00:38:51,067 --> 00:38:56,682
♪ زمان میگذره و من زندگیمو میکنم ♪
793
00:38:56,682 --> 00:39:00,686
♪ مسافرت میرم ♪
794
00:39:00,686 --> 00:39:05,386
♪ چشمامو که باز میکنم
آسمون آبی رو میبینم ♪
795
00:39:05,386 --> 00:39:09,042
♪ ولی من احساس تنهایی میکنم ♪
796
00:39:09,042 --> 00:39:15,527
♪ این یک بلیط یک طرفست
اینم بهاییه که بابتش میپردازی ♪
797
00:39:15,527 --> 00:39:19,139
♪ یک روز دیگه و یک آهنگ دیگه ♪
798
00:39:30,498 --> 00:39:34,459
♪ با آهنگ خوندن به خونه برمیگردم ♪
799
00:39:35,677 --> 00:39:38,898
♪ همه اینجاها شبیه همدیگن ♪
800
00:39:38,898 --> 00:39:41,335
اگه یبار دیگه بگی کارلی قراره بمیره
801
00:39:41,335 --> 00:39:43,511
احتمالا غش کنم
802
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
بن
803
00:39:49,038 --> 00:39:51,258
شوخی نکن
804
00:39:51,258 --> 00:39:53,086
خیلی حال میده
805
00:39:54,696 --> 00:39:56,959
بخیههام
806
00:39:56,959 --> 00:39:59,919
نه، همش خبرای خوبه
807
00:39:59,919 --> 00:40:03,575
کارلی به کنسرتاش
و ضبط آهنگ با خواهرش ادامه میده
808
00:40:03,575 --> 00:40:06,273
جیمی دیگه سمت مواد نمیره
809
00:40:06,273 --> 00:40:09,319
و جک هم حالش خوب میشه
810
00:40:09,319 --> 00:40:11,539
تو اوضاع رو درست کردی بن
811
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
قراره جهش کنی
812
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
من نمیدونم که
چرا اینکارو با خودمون کردیم ادیسون
813
00:40:19,547 --> 00:40:21,941
هنوز یادم نمیاد
814
00:40:21,941 --> 00:40:24,596
ولی دوباره انجامش نمیدم
815
00:40:24,596 --> 00:40:28,469
از حالا به بعد
باهمدیگه با مشکلات روبرو میشیم
816
00:40:30,166 --> 00:40:31,994
این حرفتو یادت باشه
817
00:40:31,994 --> 00:40:36,303
♪ با آهنگ خوندن به خونه برمیگردم ♪
818
00:40:36,303 --> 00:40:41,351
♪ با آهنگ خوندن به خونه برمیگردم ♪
819
00:40:50,230 --> 00:40:52,275
اوه خدای من اوه
820
00:40:52,275 --> 00:40:53,799
از اینطرف دکتر، زودباشید
821
00:40:53,799 --> 00:40:56,366
دکتر گلدمن کجاست؟
822
00:40:56,366 --> 00:40:58,151
من... الان بهش زنگ میزنم
823
00:41:00,545 --> 00:41:02,634
خدایا
این بچه نباید تا ماه دیگه به دنیا بیاد
824
00:41:02,634 --> 00:41:04,157
چرا داره این اتفاق میوفته؟
825
00:41:04,157 --> 00:41:05,811
سوال خوبیه
826
00:41:05,811 --> 00:41:08,291
که مطمئنم دکتر گلدمن میتونه جواب بده
827
00:41:08,291 --> 00:41:09,467
من الان به پیغامگیرش وصل شدم
828
00:41:09,467 --> 00:41:10,511
اونا نمیدونند که اون کجاست
829
00:41:10,511 --> 00:41:11,730
پس کی میخواد بچه ما رو بدنیا بیاره؟
830
00:41:11,730 --> 00:41:13,993
اون
مگه نه دکتر؟
831
00:41:13,993 --> 00:41:15,211
من؟
832
00:41:15,211 --> 00:41:16,430
باشه-
تو از پسش برمیای-
833
00:41:26,500 --> 00:41:31,500
ترجمه از محمدعلی امیرزاده