1 00:00:04,838 --> 00:00:06,423 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,924 ‫منم داشتم توی کدش می‌گشتم ‫و توی... 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,051 ‫و توی تراشه پردازش کوانتومی‌ای که ‫رئیست برام ساخت... 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,428 ‫یه مشکل بدی داره. 5 00:00:11,469 --> 00:00:13,847 ‫هر دفعه که بن جهش داره، ‫داده انتقال می‌ده. 6 00:00:13,888 --> 00:00:16,599 ‫کارفرمای من یه نمونه اولیه‌ای بهت داد ‫به شرط اینکه 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,602 ‫موقع به کار بردنش، ‫هر داده‌ای رو که جمع‌آوری کردی، بهش بدی 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,104 ‫تنهایی نمی‌تونی اینو درستش کنی. 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 ‫می‌دونی که باید با کی حرف بزنی، درسته؟ 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,024 ‫بخش سختش ساخت مدل نرم‌افزاری‌ای بود 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,191 ‫تا بدون اینکه رئیسم متوجه تغییری بشه 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 ‫کنترل تراشه‌ کوانتومی‌تون رو به شما بده. 13 00:00:27,068 --> 00:00:29,863 ‫- چیه؟ ‫- جاش فقط ۱۸ ما دیگه زنده‌س. 14 00:00:29,904 --> 00:00:31,156 ‫باید به هانا بگم. 15 00:00:36,911 --> 00:00:40,707 ‫این آخرین وصیت‌نامه‌ی سلیم مالک هست. 16 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 ‫همه بدونن که من سلیم مالک، ‫و در صحت و سلامت عقل 17 00:00:43,501 --> 00:00:46,421 ‫ذهن و حافظه‌ی سالمی دارم ‫و تحت فشار 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 ‫تهدید، فریب یا نفوذ 19 00:00:48,340 --> 00:00:50,508 ‫هیچ شخصی عمل نمی‌کنم، ‫و می‌خوام 20 00:00:50,550 --> 00:00:52,218 ‫این رو به عنوان آخرین وصیت‌نامه‌ام ثبت و اعلام کنم. 21 00:00:52,260 --> 00:00:53,887 ‫اول، برای دختر ارشدم... 22 00:00:53,928 --> 00:00:55,472 ‫نادیا. بگیر بشین. 23 00:00:55,513 --> 00:00:56,639 ‫بسیار خب ‫خیلی‌خب. 24 00:00:56,681 --> 00:00:58,933 ‫اول، برای دختر ارشدم، سارا 25 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 ‫این گلدان سفالی رو به یادگار می‌ذارم 26 00:01:00,727 --> 00:01:03,063 ‫باشد که زیبایی شکننده‌اش ‫خونه‌ای که به خوبی مدیریت می‌کنی 27 00:01:03,104 --> 00:01:04,647 ‫رو در مرحمت خودش قرار بده 28 00:01:04,689 --> 00:01:06,232 شوخیه دیگه؟ 29 00:01:06,274 --> 00:01:07,942 ‫تو که می‌دونی هیچ پس‌اندازی درکار نبود. 30 00:01:07,984 --> 00:01:09,611 ‫بابا همه‌چیزش رو خرج جست‌وجوش کرد. 31 00:01:09,652 --> 00:01:12,113 ‫دوم، برای دینای بی‌باکم... 32 00:01:12,155 --> 00:01:14,240 ‫- دین‌ام. ‫- دستبند بیس‌بالم رو به ارث می‌ذارم 33 00:01:14,282 --> 00:01:15,909 ‫که وقتی تیم شورشی‌ها در سال 1946 ‫از تیم گربه‌ها بُردن، 34 00:01:15,950 --> 00:01:17,327 ‫باهاش یه هوم‌ران گرفتن. (هوم‌ران: ضربه‌ای که به خارج از استادیوم برود) 35 00:01:17,369 --> 00:01:19,371 ‫- چه قشنگ. ‫- ایول. 36 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 ‫سوم، برای نادیای عزیزم... 37 00:01:21,623 --> 00:01:22,832 ‫منم. 38 00:01:22,874 --> 00:01:24,709 ‫باشد که وقتی داری به دانشگاه میری 39 00:01:24,751 --> 00:01:27,170 ‫این کشتی برات الهام‌بخش باشه. 40 00:01:27,212 --> 00:01:28,672 ‫اینه. 41 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 ‫بذار ببینم. 42 00:01:29,881 --> 00:01:31,424 ‫واقعا تسلیت می‌گم. 43 00:01:31,466 --> 00:01:33,343 ‫عالیه، بابا. ‫ممنون. 44 00:01:33,385 --> 00:01:35,553 جز یه مشت آت‌وآشغال چیزی نذاشتی که بخوایم ازت چیزی یاد بگیریم 45 00:01:35,595 --> 00:01:36,680 ‫من نمی‌شینم به غر زدنت گوش بدم. 46 00:01:36,721 --> 00:01:38,932 ‫- معلومه که تو ازش دفاع می‌کنی... ‫- اوه! 47 00:01:53,238 --> 00:01:57,033 ‫فکر کنم بابا چیزِ بیشتری از یه مشت آت‌وآشغال ‫برامون گذاشته. 48 00:01:57,075 --> 00:01:58,785 ‫انگار یه جور نقشه‌ست. 49 00:02:02,080 --> 00:02:04,791 داری ازدواج می‌کنی 50 00:02:04,833 --> 00:02:05,917 اونم امروز 51 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 ‫می‌دونیم که یه‌کم یهوییه. 52 00:02:07,669 --> 00:02:10,797 ‫ولی واقعا دوست داریم ‫که همه‌تون بیاین. 53 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 ‫آره، تازه با یهویی ازدواج کردن 54 00:02:13,425 --> 00:02:15,176 دیگه لازم نیست واسه برنامه‌ریزی عروسی زحمتی بکشیم 55 00:02:15,218 --> 00:02:17,012 ولی همه‌ی کیف عروسی به برنامه‌ریزیشه 56 00:02:17,053 --> 00:02:20,306 ‫لطف داری ایان، ولی این بیشتر ‫به عشق اونا مربوط می‌شه. 57 00:02:20,348 --> 00:02:22,058 ‫ببین، من یه بار عروسی‌ای رو برنامه‌ریزی کردم. 58 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 ‫همون یه بار کافی بود. 59 00:02:23,643 --> 00:02:25,145 ‫اینطوری می‌تونه خودمونی باشه. 60 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 ‫می‌تونیم دور و بر ساعت 5 بریم محضر، 61 00:02:27,313 --> 00:02:29,441 ‫یه غذایی بخوریم. 62 00:02:29,482 --> 00:02:31,443 ‫اوه، موقعیت بن پیدا شده. 63 00:02:32,444 --> 00:02:34,154 ‫- عالیه. ‫- بریم ببینیم کجاست. 64 00:02:34,195 --> 00:02:36,197 ‫خیلی‌خب. ‫یعنی... 65 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 ‫بیا بغلم. ممنون. 66 00:02:39,075 --> 00:02:40,326 ‫- تبریک میگم. ‫- ممنون. 67 00:02:43,038 --> 00:02:43,997 ‫خیلی‌خب. 68 00:02:44,039 --> 00:02:46,624 خوب پیش رفت 69 00:02:47,834 --> 00:02:49,502 ‫مطمئنی که به‌خاطر من عجله نمی‌کنی؟ 70 00:02:50,795 --> 00:02:53,006 ‫اگه یه چیزی باشه که من 71 00:02:53,048 --> 00:02:55,342 ‫از تمام این جریانات یاد گرفته باشم، ‫اون اینه که 72 00:02:55,383 --> 00:02:57,344 ‫واسه ساختن زندگی، نباید دست‌دست کرد. 73 00:03:03,683 --> 00:03:05,935 ‫انگار تو هم یکی داری. 74 00:03:05,977 --> 00:03:07,687 ‫وای، خدای من. 75 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 ‫پس با دو تیکه‌ای که تو دستکش من بود، 76 00:03:09,314 --> 00:03:10,815 ‫یه نقشه‌ی کامل داریم. 77 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 ‫این دقیقاً اون طرف مرزه. 78 00:03:12,734 --> 00:03:16,404 ‫این گنج سن پاتریسیوئه. 79 00:03:16,446 --> 00:03:19,491 ‫معلومه خب! ‫آخرین دغدغه‌ش بود... 80 00:03:19,532 --> 00:03:22,869 ‫جواهرات نفرین‌شده‌ی عصای سنت پاتریک. 81 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 ‫اینم فقط یکی دیگه از داستان‌هاش بود. 82 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 ‫آهای. 83 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 ‫نگو که اینو جدی گرفتی، دینا. 84 00:03:28,750 --> 00:03:31,252 ‫ببخشید، باید برم دستشویی. 85 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 ‫ بهت گفتم که منو دینا صدا نکن. 86 00:03:34,339 --> 00:03:35,715 ‫اونجا چه اتفاقی افتاد، ادیسون؟ 87 00:03:35,757 --> 00:03:37,884 ‫یه ثانیه دیگه دیرتر جهش می‌کردم ‫می‌تونستم جون جاش رو نجات بدم. 88 00:03:37,926 --> 00:03:38,968 ‫می‌دونم. 89 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 ‫ولی خودت که می‌دونی شتاب‌دهنده 90 00:03:41,054 --> 00:03:42,889 ‫بهمون اجاره نمی‌ده که انتخاب کنیم که جون کی رو نجات بدیم 91 00:03:42,931 --> 00:03:44,599 ‫آره، من... 92 00:03:45,850 --> 00:03:46,976 ‫متاسفم. 93 00:03:47,018 --> 00:03:48,520 ‫خیلی‌خب، حالا باید چی‌کار کنم، 94 00:03:48,561 --> 00:03:50,689 ‫یه گنج دفن شده رو پیدا کنم 95 00:03:50,730 --> 00:03:52,732 ‫یا نذارم این خواهرها باهم دعوا کنن؟ 96 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 ‫من نمیام توی دنبال گنج بگردم. 97 00:03:55,652 --> 00:03:57,278 ‫احتمالا پیدا کردن گنج راحت‌تره. 98 00:04:01,199 --> 00:04:02,701 ‫تو نادیا مالک هستی. 99 00:04:02,742 --> 00:04:04,369 ‫17 سالته. 100 00:04:04,411 --> 00:04:06,579 ‫و تازه مدرسه رو تموم کردی. 101 00:04:06,621 --> 00:04:10,250 ‫پدرت سلیم مالک یه مسیحی لبنانی بود 102 00:04:10,291 --> 00:04:12,752 ‫که از آزارواذیت‌های ترک‌ها، فرار کرد 103 00:04:12,794 --> 00:04:14,462 ‫و دهه‌ی ۱۹۲۰ به اینجا مهاجرت کرد 104 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 ‫بعد اون به یه استاد ادبیات بی‌اعتبار تبدیل شد 105 00:04:17,090 --> 00:04:19,718 ‫و کل عمرش رو صرف جست‌وجوی گنج ‫در سراسر آمریکا کرد. 106 00:04:19,759 --> 00:04:22,095 ‫سارا متأهله و دو تا بچه داره 107 00:04:22,137 --> 00:04:25,849 ‫و دینا یه جورایی همه‌ش شغل عوض کرده 108 00:04:25,890 --> 00:04:29,728 ‫تا اینکه یه هفته بعد از خونده شدن وصیت‌نامه ‫تو مکزیک ناپدید می‌شه. 109 00:04:29,769 --> 00:04:31,688 ‫و خانواده از هم می‌پاشه. 110 00:04:31,730 --> 00:04:33,815 ‫دینا باید کلید کل جریان باشه. 111 00:04:33,857 --> 00:04:36,109 ‫اون رفته دنبال گنج برگرده، 112 00:04:36,151 --> 00:04:37,819 ‫ولی تنها رفته. 113 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 ‫"من روی زمین نفرین‌شده 114 00:04:41,406 --> 00:04:43,533 ‫در برابر راه به خوبی پنهان شده، می‌ایستم". 115 00:04:43,575 --> 00:04:45,618 ‫به نظر یه سرنخ میاد ‫و به دست‌خط بابا هم نوشته شده. 116 00:04:45,660 --> 00:04:47,120 ‫اوه، لطفا بگو که جدی نمیگی. 117 00:04:47,162 --> 00:04:48,955 ‫واقعا می‌خوای تنهایی بری دنبال این بگردی؟ 118 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 ‫منم پایه‌ام. 119 00:04:50,665 --> 00:04:53,001 ‫فکر کنم حق با دینا بود. 120 00:04:53,043 --> 00:04:55,420 ‫بابا واسه هر کدوم‌مون تیکه‌هایی از نقشه به جا گذاشته. 121 00:04:55,462 --> 00:04:56,713 ‫این باید یه معنی‌ای داشته باشه. 122 00:04:56,755 --> 00:04:58,256 ‫داره ما رو به سمت گنج هدایت می‌کنه. 123 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 ‫درسته؟ 124 00:04:59,674 --> 00:05:01,718 ‫بله. 125 00:05:01,760 --> 00:05:03,928 ‫با توجه به محل هر کدوم از بخش‌های نقشه، 126 00:05:03,970 --> 00:05:05,847 ‫می‌شه گفت که پدرتون قصد داشته... 127 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 ‫بابا می‌خواسته که ما تیمی کار کنیم. 128 00:05:08,641 --> 00:05:10,560 ‫- همه‌مون باید بریم. ‫- نادیا درست می‌گه. 129 00:05:10,602 --> 00:05:12,062 ‫و این فرصت برای ماست که بالاخره 130 00:05:12,103 --> 00:05:13,355 ‫به یکی از ماجراجویی‌های بابا بریم. 131 00:05:13,396 --> 00:05:15,315 ‫اونا ماجراجویی نبودن. ‫خیال‌بافی بودن، 132 00:05:15,357 --> 00:05:16,733 ‫و به‌خاطر همونا هم خانواده‌مون نابود شد. 133 00:05:16,775 --> 00:05:19,277 ‫بابا یه وقت‌هایی به مدت چند هفته ‫مامان رو تنها می‌ذاشت. 134 00:05:19,319 --> 00:05:21,988 ‫و وقتی مامان مُرد، دست از کارش برداشت ‫تا کمک بده و ازمون مراقبت کنه؟ 135 00:05:22,030 --> 00:05:23,323 ‫نه. 136 00:05:23,365 --> 00:05:25,992 ‫نادیای بیچاره به‌زور می‌شناختش. 137 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 ‫راست می‌گه. 138 00:05:28,370 --> 00:05:29,829 ‫سارا، اون تازه فوت شده. 139 00:05:29,871 --> 00:05:33,166 ‫اون‌وقت فکر می‌کنی که من داگلاس و بچه‌ها رو ول می‌کنم 140 00:05:33,208 --> 00:05:35,001 ‫تا کار اونو تکرار کنم؟ 141 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 ‫ما یه خانواده‌ایم. 142 00:05:36,252 --> 00:05:38,380 ‫باید کنار هم بمونیم، مخصوصا الان. 143 00:05:38,421 --> 00:05:40,965 ‫امکان نداره که منو راضی کنین 144 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 ‫تا برم دنبال یه گنج بی‌ارزش بگردم. 145 00:05:43,051 --> 00:05:44,844 ‫اصلا بی‌ارزش نیست. 146 00:05:46,221 --> 00:05:48,014 ‫تو چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ 147 00:05:48,056 --> 00:05:49,641 ‫پدرتون یکی از دوست‌های صمیمی من بود، 148 00:05:49,683 --> 00:05:52,435 ‫و می‌تونم اینجا وایسم و به قضاوت‌های بد شما ‫درموردش گوش بدم، 149 00:05:52,477 --> 00:05:57,107 ‫ولی گنجی که اون به دنبالش بود واقعیه. 150 00:05:57,148 --> 00:05:58,483 ‫چقدر ارزش داره؟ 151 00:05:58,525 --> 00:06:01,361 ‫اگه جواهرات سنت پاتریک تو این دوره پیدا بشن، 152 00:06:01,403 --> 00:06:05,240 ‫حدود 40 میلیون دلار می‌ارزه. 153 00:06:23,842 --> 00:06:26,511 وای به حالتون اگه حرفاتون چرت‌وپرت بوده باشه 154 00:06:47,032 --> 00:06:49,409 ‫مطمئنیم که همین شهره؟ 155 00:06:49,451 --> 00:06:50,869 ‫دوس استریاس. 156 00:06:50,910 --> 00:06:53,246 ‫دو روستا بودن که یه رودخونه‌ی مشترک داشتن 157 00:06:53,288 --> 00:06:57,042 ‫تا اینکه اسپانیایی‌ها سد ساختن ‫و سمت شمال رو خشک کردن. 158 00:06:57,083 --> 00:06:59,210 همه‌چی خوبه؟ 159 00:06:59,252 --> 00:07:02,172 ‫من روزی چهره‌ت، حالت رو می‌فهمم، ‫یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده 160 00:07:02,964 --> 00:07:05,800 ‫بعضی وقت‌ها یادم میره که ‫چقدر منو خوب می‌شناسی. 161 00:07:05,842 --> 00:07:07,594 ‫- بن، من... ‫- هی بچه، اینو ببین. 162 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 ‫پس با توجه به نقشه 163 00:07:09,012 --> 00:07:10,263 ‫جوهرات عصای سنت پاتریک 164 00:07:10,305 --> 00:07:11,931 ‫رشوه‌ای بودن که کلیسا برای ساخت سدی گرفت 165 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 ‫که این شهر رو نابود کرد. 166 00:07:13,433 --> 00:07:15,560 ‫بعدش هم یه کشیش محلی جواهرات رو دزدید ‫و مخفی‌شون کرد، 167 00:07:15,602 --> 00:07:17,645 ‫کشیشه می‌گفت، این جواهرات، خون‌بها هستن. 168 00:07:17,687 --> 00:07:19,731 ‫خدایا، دقیقاً عین بابا حرف می‌زنی. 169 00:07:19,773 --> 00:07:21,024 ‫باریکلا. 170 00:07:21,066 --> 00:07:22,692 ‫"من روی زمین نفرین‌شده 171 00:07:22,734 --> 00:07:24,652 ‫در برابر راه به خوبی پنهان شده، می‌ایستم". 172 00:07:24,694 --> 00:07:26,112 ‫شاید یه قبرستون باشه؟ 173 00:07:26,154 --> 00:07:27,781 هیچ‌کدوم آب ندارین؟ 174 00:07:27,822 --> 00:07:29,699 ‫این گرما داره آب بدنم رو خشک می‌کنه. 175 00:07:29,741 --> 00:07:30,658 ‫بهت گفتم که یه قمقمه بیاری. 176 00:07:30,700 --> 00:07:32,285 ‫پس تو چمدونت چیه؟ 177 00:07:32,327 --> 00:07:33,328 ‫لوازم آرایشی، کفش پاشنه بلند، 178 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 ‫یه دست لباس رسمی محض احتیاط. 179 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 ‫بهت گفتم وسایل کمی بیاری. 180 00:07:36,623 --> 00:07:38,958 ‫من از تو برای مُد توصیه نمی‌گیرم، دینا جان. 181 00:07:39,000 --> 00:07:40,627 ‫اسمم دینه. ‫صد بار بهت گفتم. 182 00:07:40,669 --> 00:07:43,797 ‫- منو دین صدا کن. ‫- شاید بهتره واسه یه نوشیدنی خوردن وایسیم، 183 00:07:43,838 --> 00:07:46,424 ‫و حرکت بعدی‌مون رو برنامه‌ریزی کنیم؟ 184 00:07:46,466 --> 00:07:47,759 چطوره، دین؟ 185 00:07:47,801 --> 00:07:49,969 یه کافه اونجا هست. 186 00:07:50,011 --> 00:07:51,346 ‫از وقتی رسیدیم اینجا 187 00:07:51,388 --> 00:07:53,973 ‫این اولین حرف منطقی‌ای هستش ‫که یکی گفته. 188 00:08:00,188 --> 00:08:02,357 برم ببینم از اینجا چی دستگیرم می‌شه 189 00:08:06,361 --> 00:08:09,155 ‫"زمین نفرین‌شده، ‫راه به خوبی پنهان شده". 190 00:08:09,197 --> 00:08:11,658 ‫بدو دیگه زیگی، لطفا یه چیزی بهم بده. 191 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 ‫تو خودت رو مشغول اون سرنخ کردی ‫تا مجبور نباشیم 192 00:08:14,285 --> 00:08:16,079 ‫درمورد ازدواج کردن تام و ادیسون حرف بزنیم. 193 00:08:16,121 --> 00:08:17,580 ‫ببین، می‌دونم که باهاش مخالفی... 194 00:08:17,622 --> 00:08:18,957 ‫پس اشتباه فکر می‌کنی. 195 00:08:18,998 --> 00:08:20,417 ‫من براشون خوشحالم. 196 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 ‫بن داره در زمان سفر می‌کنه، ‫و تو گفتی 197 00:08:22,544 --> 00:08:24,170 ‫سال‌ها طول می‌کشه تا بتونیم اونو برگردونیم خونه، 198 00:08:24,212 --> 00:08:26,047 ‫حتی با کد پروژه‌ی دارپایی که پیدا کردیم. 199 00:08:26,089 --> 00:08:29,009 ‫- آره، درسته. ‫- پس ادیسون حقشه زندگی‌ای داشته باشه. 200 00:08:29,050 --> 00:08:31,136 ‫تام اونو خوشحال می‌کنه. 201 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 ‫مگه چیزِ دیگه‌ای مهمه؟ 202 00:08:32,679 --> 00:08:33,972 ‫تو کی هستی، 203 00:08:34,014 --> 00:08:35,015 ‫و با جن چی‌کار کردی؟ 204 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 ‫ریچل، سلام. 205 00:08:38,893 --> 00:08:41,229 ‫هی، به نظرت معنی این چیه؟ 206 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 ‫"من روی زمین نفرین‌شده 207 00:08:42,897 --> 00:08:44,357 ‫در برابر راه به خوبی پنهان شده، می‌ایستم". 208 00:08:44,399 --> 00:08:46,109 ‫من واسه چیستان وقت نداریم، ایان. 209 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 ‫چی... ‫چی داری میگی؟ 210 00:08:47,736 --> 00:08:49,029 ‫اون می‌دونه. 211 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 ‫گیدئون می‌دونه که یه جاسوس اینجا هست. 212 00:08:50,405 --> 00:08:52,115 ‫به تیم امنیتی گفته که اتاق همه رو بگردن 213 00:08:52,157 --> 00:08:53,616 ‫نه، نه، نه. ‫این به معنای واقعی نشدنیه 214 00:08:53,658 --> 00:08:56,036 ‫اون تو تمام سازمان‌های دولتی آدم داره. 215 00:08:56,077 --> 00:08:58,538 ‫از آژانس امنیت ملی واسه مشاوره گرفتن درمورد رمزگذاری ‫پیش اون میان. 216 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 ‫ما احمق بودیم که فکر کردیم اون نمی‌فهمه. 217 00:09:00,248 --> 00:09:01,708 ‫باشه باشه، لطفا ریچ، ‫بیا... 218 00:09:01,750 --> 00:09:03,043 ‫می‌شه یه نفس عمیق بکشی؟ 219 00:09:03,084 --> 00:09:05,211 ‫- یه فکری می‌کنم. ‫- خب، سریع فکر کن، 220 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 ‫چون وقتی منو پیدا کنه، ‫تو رو پیدا می‌کنه. 221 00:09:07,255 --> 00:09:10,133 ‫بعد هم همه‌چی رو می‌فهمه، ایان. 222 00:09:20,935 --> 00:09:22,729 ‫اینا چی‌ان؟ 223 00:09:22,771 --> 00:09:24,314 ‫بروشور واسه توریست‌ها. 224 00:09:24,356 --> 00:09:26,191 ‫من که میگم اینا ثابت می‌کنن که ‫بابا ساده‌لوح بود. 225 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 ‫یا ثابت می‌کنن که چقدر از آدما به افسانه باور دارن. 226 00:09:28,151 --> 00:09:30,070 ‫می‌شه لطفا بس کنی؟ 227 00:09:30,111 --> 00:09:31,237 ‫بله، بابا پدر عالی‌ای نبود. 228 00:09:31,279 --> 00:09:32,572 ‫ولی خدایی می‌شه... 229 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 ‫خدایی به نظرت اون آدم احمقی بود؟ 230 00:09:34,115 --> 00:09:36,201 ‫بله، و فکر می‌کنم همین الان هم 231 00:09:36,242 --> 00:09:37,911 ‫داره همه‌ی ما رو احمق جلوه می‌ده! 232 00:09:42,248 --> 00:09:43,720 ‫واقعا هم تونستیم خودمون رو هم‌رنگ بقیه جا بزنیم. 233 00:09:44,132 --> 00:09:45,011 ‫بسه دیگه! 234 00:09:45,250 --> 00:09:46,296 ‫اینقدر بهشون نگاه نکنین. 235 00:09:47,050 --> 00:09:48,053 ‫دست از سرشون بردارین. 236 00:09:48,463 --> 00:09:50,298 ‫داره بهشون می‌گه دست از سرمون بردارن. 237 00:09:50,340 --> 00:09:52,801 ‫نادیا، تو از کجا اسپانیایی یاد گرفتی؟ 238 00:09:52,842 --> 00:09:54,469 ‫مدرسه‌ی دخترانه. 239 00:09:57,597 --> 00:09:59,307 ‫به نظر میاد از راه دور میاین. 240 00:09:59,349 --> 00:10:00,850 ‫گمون کنم که اتاق لازم دارین. 241 00:10:00,892 --> 00:10:01,851 ‫- نه. ‫- بله. 242 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 ‫بلـ... هوم. 243 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 ‫خانواده، آره. ‫کاملا درک می‌کنم. 244 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 ‫می‌خواین تا تصمیم می‌گیرین ‫چمدون‌هاتون رو پشت پیشخوان بذارم؟ 245 00:10:08,191 --> 00:10:09,317 ‫بله لطفا. 246 00:10:10,402 --> 00:10:13,113 ‫- آم، قصد توهین ندارم. ‫- بهم برنخورد. 247 00:10:13,154 --> 00:10:14,948 ‫ریکاردو باراگان هستم، در خدمتتونم. 248 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 ‫اینجا کافه‌ی منه. 249 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 ‫پس شما واسه پیدا کردن گنج اومدین؟ 250 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 251 00:10:21,663 --> 00:10:23,623 ‫خب، اینجا خبر دیگه‌ای که نیست. 252 00:10:23,665 --> 00:10:26,459 ‫گنج نفرین‌شده‌ی سن پاتریسیو... 253 00:10:26,501 --> 00:10:27,919 ‫بزرگ‌ترین فریب‌کاری‌ایه که تا حالا شنیده‌م 254 00:10:29,129 --> 00:10:30,213 ‫ولی واسه کسب‌وکار خوب بود. 255 00:10:30,255 --> 00:10:32,465 ‫بهت گفتم که اون نقشه بی‌ارزش بود. 256 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 ‫سارا. 257 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 ‫من تو عمرم کلی نقشه دیدم. 258 00:10:35,385 --> 00:10:37,053 ‫اون دیوار رو می‌بینین؟ 259 00:10:37,095 --> 00:10:38,972 ‫پر از شکارچیان گنجه. 260 00:10:39,014 --> 00:10:41,933 ‫راستش همین جاها یه دوربین دارم. 261 00:10:41,975 --> 00:10:44,811 ‫اصلا می‌تونم عکس شما رو هم به دیوار بزنم. 262 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 ‫من؟ 263 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 ‫شاید. 264 00:10:53,069 --> 00:10:54,529 ‫حواست به کیف باشه. 265 00:11:03,788 --> 00:11:06,166 ‫خدایی آدم فکر می‌کنه بعد از تموم شدن رابطه با داگلاس 266 00:11:06,207 --> 00:11:08,335 ‫دیگه نخواد توجه مردی رو به خودش جلب کنه. 267 00:11:08,376 --> 00:11:10,253 الان این خیلی بده؟ 268 00:11:10,295 --> 00:11:12,130 ‫خودت که می‌دونی که چطور باهاش رفتار می‌کنه. 269 00:11:14,716 --> 00:11:16,426 ‫اینا رو ببین. 270 00:11:16,468 --> 00:11:18,345 ‫هر کدوم‌شون به جست‌وجوی خودشون اومدن. 271 00:11:18,386 --> 00:11:20,722 ‫برخلاف تمام انتظارها، امیدوار بودن 272 00:11:20,764 --> 00:11:22,390 ‫چیزی که دنبالشن رو پیدا کنن. 273 00:11:22,432 --> 00:11:25,352 ‫با خودشون فکر می‌کردن، ‫وقتی گنج رو پیدا کنم، 274 00:11:25,393 --> 00:11:27,854 ‫زندگیم رو عوض می‌کنم. 275 00:11:27,896 --> 00:11:29,439 ‫تو هم همین فکر رو می‌کنی؟ 276 00:11:31,358 --> 00:11:33,360 ‫من دارم دنبال همون چیزی می‌گردم ‫که بابا می‌گشت... 277 00:11:33,401 --> 00:11:35,820 ‫یه حس به دستاورد رسیدن 278 00:11:35,862 --> 00:11:39,199 ‫و حسی که یه کار بزرگ کردم. 279 00:11:39,240 --> 00:11:42,369 ‫خودت که می‌دونی اون چطور آدمی بود. ‫هیچوقت کامل راحت نبود، 280 00:11:42,410 --> 00:11:44,579 ‫هیچوقت جایی وفق پیدا نمی‌کرد. 281 00:11:47,791 --> 00:11:50,669 ‫و ما داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 282 00:11:50,710 --> 00:11:52,462 ‫دنبال بابا می‌گردیم. 283 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 ‫اونجا... اونجاست. 284 00:12:03,264 --> 00:12:05,266 ‫به نظر خیلی خوشحال میاد. 285 00:12:08,311 --> 00:12:09,979 ‫دلم براش تنگ شده. 286 00:12:10,021 --> 00:12:12,023 ‫منم 287 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 ‫دلم براش تنگ شده. 288 00:12:19,155 --> 00:12:21,574 ‫اون جلوی یه جاه وایساده. 289 00:12:21,616 --> 00:12:23,451 ‫"راه به خوبی پنهان شده... ‫[هم معنی‌ بودن "به خوبی با چاه"] 290 00:12:23,493 --> 00:12:25,662 ‫آه، از دست بابا و با کلمات بازی کردنش. 291 00:12:25,704 --> 00:12:27,914 ‫چاه روی نقشه یه تغییر جهت رو نشون می‌ده. 292 00:12:27,956 --> 00:12:29,082 ‫حالا داری حرف حساب می‌زنی. 293 00:12:29,124 --> 00:12:30,750 ‫بریم گنج پیدا کنیم. 294 00:12:30,792 --> 00:12:32,585 ‫بذار برم نقشه رو بیارم. 295 00:12:32,627 --> 00:12:34,504 ‫هی، کیف دست شماست؟ 296 00:12:34,546 --> 00:12:35,463 ‫نه. 297 00:12:36,715 --> 00:12:37,882 ‫آه... 298 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 ‫نادیا؟ 299 00:12:39,968 --> 00:12:41,594 ‫ریکاردو رفته. 300 00:12:43,054 --> 00:12:45,640 ‫و نقشه رو هم برده. 301 00:12:51,688 --> 00:12:53,940 ‫چطور تونستی بذاری نقشه رو برداره و فرار کنه؟ 302 00:12:53,982 --> 00:12:55,191 ‫توی کیف تو بود. 303 00:12:55,233 --> 00:12:56,609 ‫که بهت گفتم حواست بهش باشه. 304 00:12:56,651 --> 00:12:57,652 ‫ولی تو درگیر عشوه اومدن بودی. 305 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 ‫اصلانم. 306 00:12:58,862 --> 00:13:00,655 ‫خیلی‌خب، صبر کنین! 307 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 ‫بیاین بهش فکر کنیم، باشه؟ 308 00:13:02,365 --> 00:13:03,700 ‫اونقدرهام وضعیت ناجور نیست. 309 00:13:03,742 --> 00:13:05,827 ‫ریکاردو خیلی وقته که اینجا بوده، درسته؟ 310 00:13:05,869 --> 00:13:07,787 ‫اگه فکر نمی‌کرد که گنج واقعیه 311 00:13:07,829 --> 00:13:09,497 ‫امکان نداشت نقشه رو برداره و فرار کنه. 312 00:13:09,539 --> 00:13:11,916 ‫الان دیگه واقعی بودن یا نبودنش مهم نیست. 313 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 ‫تا نقشه‌ی بابا رو نداشته باشیم ‫نمی‌تونیم پیداش کنیم. 314 00:13:14,127 --> 00:13:17,339 ‫پس بریم ببینیم اتوبوس بعدی‌‌ای که به تگزاس برمی‌گرده ‫کِی حرکت می‌کنه. 315 00:13:17,380 --> 00:13:20,216 ‫خب، من می‌تونم نقشه رو دوباره بکشم. 316 00:13:20,258 --> 00:13:22,761 ‫- می‌تونی؟ ‫- چطوری؟ 317 00:13:22,802 --> 00:13:26,806 ‫خاطر مدرسه‌ی دخترانه ‫من حافظه‌ی 318 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 ‫خیلی خیلی خوبی دارم. 319 00:13:30,101 --> 00:13:31,644 ‫یه دوره‌ست که... 320 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 ‫سارا، می‌شه یه بروشور بهم بدی؟ 321 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 ‫دین، قلم داری؟ 322 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 ‫عالیه. ممنون. 323 00:13:41,571 --> 00:13:42,697 ‫آه، عالیه. 324 00:13:42,739 --> 00:13:44,908 ‫پس اینجا مرکز شهره، درسته؟ 325 00:13:44,949 --> 00:13:46,868 ‫اینجا یه تعداد تپه بود. 326 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 ‫بابا عصا رو کنج نقشه کشیده بود. 327 00:13:48,661 --> 00:13:50,914 ‫درسته. چاه 328 00:13:50,955 --> 00:13:53,708 ‫شمال غربی اینجا در امتداد این مسیره. 329 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 ‫و بعد من چندتا از سرنخ‌های بابا رو اضافه می‌کنم. 330 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 ‫"مسیر به خوبی پنهان شده..." ‫[مسیر چاه پنهان شده] 331 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 ‫تو تیکه‌ی من نوشته بود، ‫"مارهای زیرزمینی 332 00:14:00,131 --> 00:14:01,257 ‫کلید شبدری را مخفی می‌کنند". 333 00:14:01,299 --> 00:14:02,884 ‫- آها. ‫- یواش. 334 00:14:02,926 --> 00:14:05,470 ‫درست متوجه شدم که قراره ‫بریم تو صحرا 335 00:14:05,512 --> 00:14:06,763 ‫تا مردی رو دنبال کنیم که احتمالا مسلحه، 336 00:14:06,805 --> 00:14:08,932 ‫اونم با نقشه‌ای که نادیا ذهنی کشیده؟ 337 00:14:10,809 --> 00:14:12,560 ‫به نظر من که یه ماجراجوییه. 338 00:14:18,400 --> 00:14:19,317 ‫خیلی‌خب، اگه کسی 339 00:14:19,359 --> 00:14:20,944 ‫نظرش رو عوض کرد ‫بهم میگی؟ 340 00:14:22,278 --> 00:14:23,655 ‫ممنون. 341 00:14:23,679 --> 00:14:27,579 ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وبگاه‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 342 00:14:28,785 --> 00:14:31,621 ‫ببین، من سراسر دارک وب سرنخ به جا گذاشتم. 343 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 ‫اگه کسی حاضر باشه سروهای پروتئوس رو هک کنه، 344 00:14:33,623 --> 00:14:35,375 ‫- بهم خبر میدن. ‫- ولی؟ 345 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 ‫هیچ هکری اصلا دلش نمی‌خواد 346 00:14:38,044 --> 00:14:39,212 ‫با گیدئون ریج درگیر بشه. 347 00:14:39,254 --> 00:14:40,755 ‫خدایا، همه‌ش امیدوارم که شاید 348 00:14:40,797 --> 00:14:42,549 ‫اگه چشم‌هام رو به اندازه کافی محکم ببینم، 349 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 ‫- تمام این ماجرا تموم بشه. ‫- تو رفتی پیش گیدئون 350 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 ‫چون اون تنها راهی بود که ‫می‌شد بن رو پیدا کرد. 351 00:14:46,344 --> 00:14:47,595 ‫اون تنها کسی بود که پول 352 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 ‫و دسترسی‌ لازم ‫واسه ساختن تراشه‌ کوانتومی رو داشت. 353 00:14:48,972 --> 00:14:51,933 ‫و حالا ریچل قراره شغلش رو از دست بده. 354 00:14:51,975 --> 00:14:54,144 ‫و من و اون احتمالا زندانی هم می‌شیم. 355 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 ‫وقتشه که به مجیک بگی. 356 00:14:55,687 --> 00:14:57,522 ‫نه خیر، نه خیر. ‫حرفشم نزن. 357 00:14:57,564 --> 00:14:58,773 ‫تو به هیچ وجه نمی‌تونی 358 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 ‫مدام سعی کنی که خودت اینو حل کنی. 359 00:15:00,358 --> 00:15:01,818 ‫جواب نمی‌ده، ایان. 360 00:15:16,166 --> 00:15:18,293 ‫خودشه. 361 00:15:18,335 --> 00:15:20,587 ‫بابا دقیقاً اینجا بوده. 362 00:15:23,548 --> 00:15:26,676 ‫سوال اینجاست که بعدش کجا رفته؟ 363 00:15:27,886 --> 00:15:31,139 ‫جوابش باید تو سرنخ بعدی باشه. 364 00:15:31,181 --> 00:15:36,019 ‫"مارهای زیرزمینی کلید شبدری را مخفی می‌کنند". 365 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 ‫مار؟ 366 00:15:37,437 --> 00:15:39,689 ‫شرمنده، عمراً نزدیک مار بشم. 367 00:15:40,690 --> 00:15:42,984 ‫مثل مار زیر زمین میرن. 368 00:15:43,026 --> 00:15:44,527 ‫نادیا؟ 369 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 ‫مسیر همینجاست. 370 00:15:48,239 --> 00:15:49,949 ‫منظورش واقعا مار نبوده. 371 00:15:49,991 --> 00:15:53,536 ‫منظورش تونل‌های زیرزمینی بوده. 372 00:15:54,662 --> 00:15:56,831 ‫- من یه طناب پیدا کردم. ‫- عالیه. 373 00:15:56,873 --> 00:15:59,793 ‫خب، من که از این پایین نمیرم. 374 00:15:59,834 --> 00:16:01,336 ‫با اینکه خوش گذشته، 375 00:16:01,378 --> 00:16:02,587 ‫هیچ علاقه‌ای به غرق شدن ندارم. 376 00:16:02,629 --> 00:16:04,297 ‫- دستتون درد نکنه. ‫- غرق نمیشی. 377 00:16:17,227 --> 00:16:18,937 ‫خشکه. 378 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 ‫ازت متنفرم. 379 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 ‫بدک نبود. ‫بگیر. 380 00:16:29,280 --> 00:16:30,490 ‫ممنون. 381 00:16:30,532 --> 00:16:31,700 ‫بریم؟ 382 00:16:52,595 --> 00:16:53,972 ‫گمون نکنم بدونی از کدوم طرف باید بریم؟ 383 00:16:54,014 --> 00:16:56,057 ‫منم مثل خودتم. 384 00:16:56,099 --> 00:17:00,770 ‫نه، ولی این سنگ‌های روی هم گذاشته شده ‫ممکنه یه راهنما باشن. 385 00:17:00,812 --> 00:17:02,230 ‫از این طرف. 386 00:17:07,027 --> 00:17:09,821 ‫خب، درمورد این گنج... 387 00:17:09,863 --> 00:17:13,616 ‫اگه سنت پاتریک مارها رو از ایرلند خارج کرده، 388 00:17:13,658 --> 00:17:16,578 ‫جواهراتش چطور سر از مکزیک در آورده؟ 389 00:17:16,619 --> 00:17:18,663 ‫یه استعاره‌ست. 390 00:17:18,705 --> 00:17:20,206 ‫درسته؟ 391 00:17:20,248 --> 00:17:23,960 ‫طبق افسانه، یه مرد سفیدپوست ریشی... 392 00:17:24,002 --> 00:17:26,629 ‫1500 سال پیش با یه قایق پارویی 393 00:17:26,671 --> 00:17:27,964 ‫به سواحل مکزیک رسید. 394 00:17:28,006 --> 00:17:30,592 ‫بعضی‌ها میگن که اون سنت پاتریک بوده. 395 00:17:30,633 --> 00:17:31,968 ‫ولی فرهنگ تولتک معتقد بود که 396 00:17:32,010 --> 00:17:34,262 ‫خدای مار پَر دارشون کوتزالکواتل بوده. 397 00:17:34,304 --> 00:17:37,307 ‫و فرضیه‌ی بابا این بود که کشیکی 398 00:17:37,349 --> 00:17:40,268 ‫که جواهرات رو دزدید ‫اونا رو به عنوان پیشکشی برای کوتزالکواتل دفن کرد 399 00:17:40,310 --> 00:17:41,936 ‫تا آب رو برگردونه. 400 00:17:41,978 --> 00:17:43,855 ‫خب، مشخصه که این جواب نداده. 401 00:17:48,860 --> 00:17:52,280 ‫خب چند وقت پیش آب اینجا خشک شده؟ 402 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 ‫انگار خیلی وقته. 403 00:18:09,381 --> 00:18:10,465 ‫- به نظرتون اون کی بوده؟ ‫- شکارچی گنج. 404 00:18:10,507 --> 00:18:13,635 ‫ولی اون بابا رو طرف خودش نداشته. 405 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 ‫درسته. 406 00:18:16,763 --> 00:18:17,889 ‫از این طرف. 407 00:18:29,859 --> 00:18:32,153 ‫بن‌بسته. 408 00:18:32,195 --> 00:18:34,698 ‫این تونل باید تا 3 کیلومتر دیگه ادامه داشته باشه. 409 00:18:34,739 --> 00:18:36,825 ‫فرو ریخته. 410 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 ‫دقیقاً موقعی که کم کم داشتم ایمان پیدا می‌کردم. 411 00:18:39,327 --> 00:18:42,747 ‫صبر کن، نگو که داری میری؟ 412 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 ‫مگه چاره‌ دیگه‌ای هم داریم؟ 413 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 ‫باید سرنخ رو حل کنیم. 414 00:18:45,625 --> 00:18:47,877 ‫"مارهای زیرزمینی کلید شبدری را مخفی می‌کنند". 415 00:18:47,919 --> 00:18:49,129 ‫این سرنخ واسه هرچی که هست 416 00:18:49,170 --> 00:18:50,797 ‫اون طرف اون ریزش قرار داده. 417 00:18:50,839 --> 00:18:52,465 ‫ما که مطمئن نیستیم. 418 00:18:52,507 --> 00:18:54,050 ‫و چه ضرری داره که یه نگاهی بندازیم؟ 419 00:18:54,092 --> 00:18:55,677 ‫اوه چه می‌دونم، 420 00:18:55,719 --> 00:18:57,053 ‫شاید یه ریزش دیگه؟ 421 00:18:59,931 --> 00:19:01,516 ‫می‌دونم که تو ایمان زیادی به بابا داشتی. 422 00:19:01,558 --> 00:19:04,185 ‫ولی واسه یه بار هم که شده، ‫نمی‌شه به خواهر بزرگ‌ترت اعتماد کنی 423 00:19:04,227 --> 00:19:05,854 ‫کسی که واقعا بزرگت کرد؟ 424 00:19:05,895 --> 00:19:07,063 ‫ما بهت اعتماد داریم. 425 00:19:07,105 --> 00:19:09,482 ‫فقط دو دقیقه دیگه وقت می‌خوایم. 426 00:19:09,524 --> 00:19:10,650 ‫می‌خوای بری؟ 427 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 ‫برو. 428 00:19:12,152 --> 00:19:13,778 ‫ما می‌مونیم، سارا. 429 00:19:13,820 --> 00:19:15,363 ‫معلومه که می‌مونی. 430 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 ‫چیزی نداری که بهش برگردی. 431 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 ‫ببخشید؟ 432 00:19:22,871 --> 00:19:24,414 ‫بن، باید عجله کنیم. 433 00:19:24,456 --> 00:19:27,500 ‫کلید شبدری. ‫شبدر... 434 00:19:27,542 --> 00:19:30,920 ‫زندگی تو خیلی راحته، ‫عین بابا رفتار می‌کنی، کلا بیخیالی. 435 00:19:30,962 --> 00:19:32,714 ‫من یه خانواده دارم. 436 00:19:32,756 --> 00:19:33,923 ‫نادیا مدرسه داره. 437 00:19:33,965 --> 00:19:35,592 ‫سارا، دیگه هیچی نگو. 438 00:19:35,633 --> 00:19:36,760 ‫تو شوهر نداری. 439 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 ‫نمی‌تونی سر یه شغل موندگار باشی. 440 00:19:38,428 --> 00:19:40,889 ‫هیچوقت نگرانی‌ای نداشتی. 441 00:19:40,930 --> 00:19:43,975 ‫دنیای تو خیلی کوچیکه، 442 00:19:44,017 --> 00:19:45,852 ‫که پشت چرخ خیاطیت قایم شدی، 443 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 ‫همه رو قضاوت می‌کنی. 444 00:19:47,062 --> 00:19:50,565 ‫تو اگه جای من باشی ‫یه روز هم دووم نمیاری. 445 00:19:50,607 --> 00:19:53,735 ‫و منم نمی‌تونم یه روز توی جهنمی که ‫تو اسمش رو خونه گذاشتی زندگی کنم. 446 00:19:53,777 --> 00:19:54,903 ‫فهمیدم! 447 00:19:54,944 --> 00:19:57,280 ‫یه سنگ قلابیه! 448 00:19:59,616 --> 00:20:01,201 ‫ببخشید. 449 00:20:01,242 --> 00:20:04,245 ‫ببخشید، حرفای شما واقعا مهمه، 450 00:20:04,287 --> 00:20:06,414 ‫ولی "شبدر" هم مهمه. 451 00:20:06,456 --> 00:20:08,708 ‫ما دنبال یه شبدر چهار برگ نمی‌گردیم. 452 00:20:08,750 --> 00:20:11,544 ‫به آخرین سرنخ بابا فکر کنین، ‫"به خوبی[چاه] پنهان شده". 453 00:20:11,586 --> 00:20:13,505 ‫بازی با کلماته دقیقاً مثل... 454 00:20:13,546 --> 00:20:14,714 ‫شم راک. ‫[شبدر] 455 00:20:14,756 --> 00:20:16,257 ‫- یه سنگ قلابیه. ‫- بله. 456 00:20:16,299 --> 00:20:18,385 ‫خدایا، این بده، حتی واسه بابا. 457 00:20:18,426 --> 00:20:19,844 ‫دنبال سنگی بگرد که 458 00:20:19,886 --> 00:20:21,429 ‫اصلا نباید این پایین باشه. 459 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 ‫- رستگاری در شاوشنک. ‫- رستگاری در شاوشنک. 460 00:20:23,056 --> 00:20:25,100 ‫تو چه بچه مثبتی هستی. 461 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 ‫یه چیزی پیدا کردم! ‫گوش کنین. 462 00:20:39,572 --> 00:20:40,949 ‫توخالیه. 463 00:20:40,990 --> 00:20:42,492 ‫- بیا درش بیاریم. ‫- باشه، باشه. 464 00:20:52,168 --> 00:20:53,795 ‫یه چیزِ دیگه هم داخلش هست. 465 00:20:55,338 --> 00:20:58,133 ‫سارا، ما به دست‌های بی‌نقص رقصنده باله‌ای تو نیاز داریم. 466 00:20:58,174 --> 00:21:00,093 ‫ممنون که متوجه شدی. 467 00:21:18,862 --> 00:21:20,071 ‫چی؟ 468 00:21:22,198 --> 00:21:24,034 ‫ببینین چی پیدا کردم. 469 00:21:24,075 --> 00:21:26,327 ‫ظاهراً شوخ بودن رو پیدا کردی. 470 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 ‫به نظر من که خنده‌دار نبود. 471 00:21:36,171 --> 00:21:37,797 ‫به نظر من که خنده‌دار بود. 472 00:21:39,174 --> 00:21:40,925 ‫خانوم‌ها... 473 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 ‫بدم میاد لحظه‌تون رو خراب کنم. 474 00:21:44,387 --> 00:21:46,389 ‫ما اون کلید رو لازم داریم. 475 00:21:47,849 --> 00:21:49,184 ‫آقای ولز؟ 476 00:21:49,225 --> 00:21:51,186 ‫معلومه که کار وکیله‌ست. 477 00:21:51,227 --> 00:21:52,604 ‫تو برامون تله گذاشتی. 478 00:21:52,645 --> 00:21:54,272 ‫تو زدی تو دستم که اون کشتی بی‌افته، 479 00:21:54,314 --> 00:21:55,690 ‫چون می‌دونستی می‌شکنه. 480 00:21:57,067 --> 00:21:58,568 ‫بدش من، زیبا. 481 00:22:00,070 --> 00:22:01,237 ‫پدرمون بهت اعتماد داشت. 482 00:22:01,279 --> 00:22:02,572 ‫آره، به گفته‌ی خودش. 483 00:22:02,614 --> 00:22:04,199 ‫اون‌وقت بعد از 20 سال رفاقت، 484 00:22:04,240 --> 00:22:05,825 ‫وقتی گنجش رو پیدا کرد ‫به من گفت؟ 485 00:22:05,867 --> 00:22:07,744 ‫نه. فقط درموردش دروغ گفت. 486 00:22:07,786 --> 00:22:09,412 ‫بعد نقشه‌ی 40 میلیون دلاریش رو 487 00:22:09,454 --> 00:22:11,414 ‫به بچه‌هاش داد که اصلا تحمل اونو ندارن. 488 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 ‫40؟ 489 00:22:13,958 --> 00:22:15,335 ‫تو که گفتی سهم نصفه‌ی من 10 میلیون دلاره. 490 00:22:15,377 --> 00:22:17,796 ‫خب، به‌خاطر اینکه من دروغگوئم. 491 00:22:17,820 --> 00:22:21,320 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 492 00:22:21,591 --> 00:22:23,301 ‫مجبور نبودی که بکشیش! 493 00:22:23,343 --> 00:22:25,053 ‫حالا ازتون می‌خوام همینجا روی زمین بشینین، 494 00:22:25,095 --> 00:22:26,680 ‫حدوداً یک ساعت اینا. 495 00:22:26,721 --> 00:22:28,556 ‫بعدش اگه خواستین 496 00:22:28,598 --> 00:22:30,934 ‫می‌تونین خودتون رو آزاد کنین. 497 00:22:30,975 --> 00:22:33,395 ‫ولی اینو بهتون میگم: 498 00:22:33,436 --> 00:22:36,064 ‫اگه تو کلیسا ببینمتون، 499 00:22:36,106 --> 00:22:37,565 ‫مجبور می‌شم بکشمتون. 500 00:22:38,942 --> 00:22:41,528 ‫ولی تو هنوزم بهمون نیاز داری، ولز. 501 00:22:41,569 --> 00:22:45,740 ‫بهمون نیاز داری چون... ‫درمورد نفرین نمی‌دونی. 502 00:22:45,782 --> 00:22:47,325 ‫هیچ نفرینی درکار نیست. ‫چی داری... 503 00:22:47,367 --> 00:22:50,370 ‫به معنای واقعی که نه، ‫ولی یه تله هست، 504 00:22:50,412 --> 00:22:53,081 ‫اشک‌های فراق کوتزالکواتل. 505 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 ‫پیچیده‌ست، 506 00:22:54,582 --> 00:22:56,793 ‫و اگه بلد نباشی خنثی‌اش کنی، مرگباره. 507 00:22:56,835 --> 00:22:58,294 ‫ما بلدیم. 508 00:22:58,336 --> 00:23:00,463 ‫بابامون بهمون یاد داده. 509 00:23:01,798 --> 00:23:03,925 ‫بن، حواست به دین باشه. 510 00:23:03,967 --> 00:23:05,301 ‫حق با تو بود. 511 00:23:05,343 --> 00:23:07,220 ‫پدرمون هیچوقت بهت اعتماد نداشت. 512 00:23:07,262 --> 00:23:10,432 ‫اون به هیچکس جزء خانواده‌اش اعتماد نداشت. 513 00:23:10,473 --> 00:23:11,891 ‫شما اصلا از نقشه خبر نداشتین. 514 00:23:11,933 --> 00:23:14,185 ‫راجع‌بهش می‌دونستیم. ‫می‌دونستیم که وجود داره. 515 00:23:14,227 --> 00:23:16,062 ‫فقط نمی‌دونستیم کجا بود. 516 00:23:16,104 --> 00:23:18,273 ‫و ما معما رو حل کردیم. 517 00:23:18,314 --> 00:23:20,066 ‫و اگه می‌خوای از تله بگذری، 518 00:23:20,108 --> 00:23:22,360 ‫و از سهی از گنج لذت ببری، 519 00:23:22,402 --> 00:23:24,154 ‫به ما نیاز داری که به اونجا برسونیمت. 520 00:23:25,363 --> 00:23:27,240 ‫حالا چه نوع تله‌ای هست؟ 521 00:23:27,282 --> 00:23:28,616 ‫این نوع. 522 00:23:33,621 --> 00:23:35,248 ‫بن، غار الانه که فرو بریزه! 523 00:23:43,006 --> 00:23:44,507 ‫دین! 524 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 ‫من خوبم. کجا... 525 00:23:54,684 --> 00:23:56,436 ‫- دین؟ ‫- اینجام. 526 00:23:59,147 --> 00:24:00,315 ‫وای، خدا. 527 00:24:00,357 --> 00:24:02,025 ‫نه. 528 00:24:02,067 --> 00:24:04,069 ‫نه. 529 00:24:04,110 --> 00:24:06,196 ‫بیدار شو. 530 00:24:06,237 --> 00:24:08,782 ‫لطفا بیدار شو. 531 00:24:08,823 --> 00:24:10,116 ‫بیدار شو. بیدار شو. 532 00:24:10,158 --> 00:24:11,618 ‫آخ. 533 00:24:11,659 --> 00:24:12,786 ‫اوه، حالت خوبه. 534 00:24:12,827 --> 00:24:14,788 ‫بیا اینو برداریم. 535 00:24:23,213 --> 00:24:26,591 ‫آخه داشتی چه غلطی می‌کردی، ‫می‌خواستی خودت رو به کشتن بدی؟ 536 00:24:26,633 --> 00:24:29,177 ‫داشتم مطمئن می‌شدم که ولز 537 00:24:29,219 --> 00:24:30,804 ‫با این فرار نکنه. 538 00:24:30,845 --> 00:24:33,473 ‫اوه. 539 00:24:33,515 --> 00:24:35,892 ‫جایی هم قرار نیست بره. 540 00:24:35,934 --> 00:24:37,644 ‫یالا، بیا بلندت کنیم. 541 00:24:37,668 --> 00:24:39,668 !ب‍ام‍ا‌ب‍ین؛ م‍رج‍ع هرآنچه نمی‌یابید 542 00:24:42,857 --> 00:24:44,984 ‫ما هم جایی نمی‌ریم. 543 00:24:45,026 --> 00:24:47,487 ‫کل اینجا فرو ریخته. 544 00:24:50,281 --> 00:24:51,991 ‫یه راه خروج پیدا کردم. 545 00:24:52,033 --> 00:24:53,952 ‫فکر کنم یه راه خروج می‌بینم. 546 00:24:53,993 --> 00:24:55,870 ‫یالا، از این طرف. 547 00:24:57,580 --> 00:24:58,832 ‫- حالت خوبه؟ ‫- فکر کنم خوبم. 548 00:24:58,873 --> 00:25:01,334 ‫- آره، آره، آره. ‫- خوبی؟ 549 00:25:01,376 --> 00:25:02,877 ‫ممنون. 550 00:25:02,919 --> 00:25:04,546 ‫هوات رو دارم. 551 00:25:04,587 --> 00:25:06,506 ‫نادیا، کجا داری میری؟ 552 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 ‫یه نسیمی حس کردم. 553 00:25:14,014 --> 00:25:17,058 ‫هنوزم باورم نمی‌شه که از اون پایین 554 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 ‫نسیم رو حس کردی. 555 00:25:19,394 --> 00:25:21,896 ‫اونی که پوست حساسی داره منم. 556 00:25:23,732 --> 00:25:25,191 ‫به نظر یه شهر متروکه میاد. 557 00:25:25,233 --> 00:25:28,028 ‫لابد اون یکی بخش دوس استریاست. 558 00:25:28,069 --> 00:25:30,447 ‫همونی که موقع ساخته شدن سد خشک شد. 559 00:25:31,823 --> 00:25:33,992 ‫ولز به یه کلیسا اشاره کرد. 560 00:25:34,034 --> 00:25:36,369 ‫به گمونم این آخرین سرنخه. 561 00:25:36,411 --> 00:25:38,329 ‫یه کلیسا بالای جاده هست. 562 00:25:40,248 --> 00:25:44,169 ‫"چرخشی برای هر فصل از گل‌ گوادالوپ". 563 00:25:44,210 --> 00:25:45,712 ‫این اصلا یعنی چی؟ 564 00:25:45,754 --> 00:25:47,881 ‫وای خدای من، حالت خوبه؟ 565 00:25:52,385 --> 00:25:53,678 ‫اونا بانداژن؟ 566 00:25:53,720 --> 00:25:55,055 ‫زخمی شدی؟ 567 00:25:58,975 --> 00:26:01,019 ‫نه دقیقاً. 568 00:26:10,445 --> 00:26:12,238 ‫یه بانداژه، 569 00:26:12,280 --> 00:26:14,949 ‫ولی دلیل اینکه بستمش این نیست. 570 00:26:16,201 --> 00:26:17,535 ‫عجب. 571 00:26:17,577 --> 00:26:20,580 ‫همچین عقیده‌ای در دهه‌ی 50. 572 00:26:20,622 --> 00:26:21,956 ‫یعنی، یه حسی بهم می‌گفتا. 573 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 ‫ولی این... 574 00:26:23,833 --> 00:26:27,587 ‫ولی این کار خطرناک نیست، ‫باند کشی بستن؟ 575 00:26:27,629 --> 00:26:29,422 ‫تیزبینی‌ها. باریکلا. 576 00:26:29,464 --> 00:26:32,842 ‫ولی اون موقع گزینه‌ی زیادی نبود. 577 00:26:32,884 --> 00:26:36,471 ‫حتما دین خیلی احساس تنهایی می‌کنه. 578 00:26:37,764 --> 00:26:39,933 ‫متوجه نمیشم. 579 00:26:42,143 --> 00:26:44,729 ‫وقتی اینو می‌پوشم، 580 00:26:44,771 --> 00:26:46,940 ‫بیشتر حس‌ می‌کنم خودمم. 581 00:26:46,981 --> 00:26:49,859 ‫پس می‌خوای یکی دیگه باشی؟ 582 00:26:49,901 --> 00:26:51,986 ‫نه. 583 00:26:52,028 --> 00:26:54,030 ‫مسئله این نیست. 584 00:26:55,657 --> 00:26:57,867 ‫به نظرت همسر بودن شرم‌آوره؟ 585 00:26:57,909 --> 00:26:59,077 ‫نه. 586 00:26:59,119 --> 00:27:03,707 ‫برای بعضی‌ها این عالیه. 587 00:27:03,748 --> 00:27:08,670 ‫ولی من هیچ کدوم نیستم. 588 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 ‫من فقط دین‌ام. 589 00:27:16,761 --> 00:27:18,263 ‫- ممنون. ‫- بگیر. 590 00:27:23,518 --> 00:27:26,021 ‫خفن شدی. 591 00:27:30,525 --> 00:27:32,819 ‫شما دوتا از این قاعده‌ی "دوشیزه" و "خانم" خوشتون میاد، 592 00:27:32,861 --> 00:27:34,738 ‫ولی من اینطوری نیستم. 593 00:27:34,779 --> 00:27:36,448 ‫و من... 594 00:27:36,489 --> 00:27:39,826 ‫و لزوما نمی‌خوامم چیزِ دیگه‌ای صدام کنن. 595 00:27:39,868 --> 00:27:41,911 ‫کاش می‌تونستم بهتر توصیفش کنم. 596 00:27:44,164 --> 00:27:47,417 ‫می‌دونی، دوست صمیمی من 597 00:27:47,459 --> 00:27:51,004 ‫تو مدرسه‌ی دخترانه... 598 00:27:52,881 --> 00:27:55,091 ‫اونا هم همین حس رو دارن. 599 00:27:55,133 --> 00:27:58,720 ‫پس از ما می‌خوان که به جای خانم و دوشیزه 600 00:27:58,762 --> 00:28:02,974 ‫معمولی صداشون کنیم، که درواقع دوتایی هست. 601 00:28:03,016 --> 00:28:05,518 ‫دوتایی، مثل کدهای جاسوسی؟ 602 00:28:05,560 --> 00:28:09,606 ‫بله، و همینطورم دوتایی هرچیزی هستش 603 00:28:09,647 --> 00:28:11,441 ‫که فقط دو احتمال داره. 604 00:28:11,483 --> 00:28:14,152 ‫یه دکمه‌ی چراغ یا روشن هست یا خاموش. 605 00:28:14,194 --> 00:28:17,280 ‫یه شخص یا خوبه یا بد. 606 00:28:17,322 --> 00:28:19,407 ‫ولی به نظر من این حقیقت نداره. 607 00:28:19,449 --> 00:28:20,992 ‫دقیقاً. 608 00:28:21,034 --> 00:28:24,496 ‫پس به احتمالات بیشتری از دوتا نیاز داریم. 609 00:28:24,537 --> 00:28:25,622 ‫درسته؟ 610 00:28:25,663 --> 00:28:30,627 ‫دوست منم غیرمعمولیه. 611 00:28:32,003 --> 00:28:33,213 ‫خوشم اومد. 612 00:28:33,254 --> 00:28:38,218 ‫پس تو هم همینی، غیرمعمولی؟ 613 00:28:38,259 --> 00:28:41,721 ‫یعنی، فقط که این نیستم. 614 00:28:41,763 --> 00:28:44,724 ‫ولی آره. 615 00:28:44,766 --> 00:28:47,227 ‫حس خودم رو داره. 616 00:28:47,268 --> 00:28:50,188 ‫ولی هنوزم خواهر منی؟ 617 00:28:51,940 --> 00:28:54,109 ‫عضو خانواده‌ات هستم. 618 00:28:55,527 --> 00:28:57,529 ‫باشه. 619 00:28:57,570 --> 00:28:59,906 ‫می‌تونم با این کنار بیام. 620 00:28:59,948 --> 00:29:01,574 ‫بیا بغلم. 621 00:29:03,952 --> 00:29:06,454 ‫دوستت دارم، دین. 622 00:29:08,039 --> 00:29:10,000 ‫منم دوستت دارم. 623 00:29:11,876 --> 00:29:17,173 ‫ممنون که وقتی بهت میگم من کی‌ام ‫به حرفم گوش میدی. 624 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 ‫باریکلا، بن سانگ. 625 00:29:27,267 --> 00:29:29,978 ‫فقط یه نقشه‌ی گنج ‫و دوتا آدم بد 626 00:29:30,020 --> 00:29:31,730 ‫و تقریباً زنده به گور شدن لازم بود 627 00:29:31,771 --> 00:29:35,025 ‫تا بالاخره باهم روراست باشیم. 628 00:29:39,904 --> 00:29:41,990 ‫من دارم داگلاس رو ترک می‌کنم! 629 00:29:43,199 --> 00:29:44,451 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 630 00:29:44,492 --> 00:29:47,704 ‫دیگه حاضر نیستم تو یه ازدواج ناراضی بمونم 631 00:29:47,746 --> 00:29:49,622 ‫اونم فقط به‌خاطر اینکه دنیا می‌گه 632 00:29:49,664 --> 00:29:51,332 ‫باید این کارو کنم. 633 00:29:51,374 --> 00:29:52,167 ‫اوه. 634 00:29:52,208 --> 00:29:54,711 ‫اون خیلی باهام بد رفتاری می‌کنه. 635 00:29:54,753 --> 00:29:56,171 ‫با بچه‌هامون بد رفتاری می‌کنه. 636 00:29:56,212 --> 00:29:58,923 ‫و وقتی باهم آشنا شده بودیم ‫فکر می‌کردم 637 00:29:58,965 --> 00:30:02,135 ‫وقتی ازدواج کنیم، چیزی که خراب بود ‫درست می‌شه. 638 00:30:02,177 --> 00:30:04,346 ‫ولی اینطوری نیست. 639 00:30:04,387 --> 00:30:06,473 ‫اول باید خودت کامل باشی 640 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 ‫تا بتونی زندگیت رو پر کنی. 641 00:30:08,558 --> 00:30:10,894 ‫و کل روز می‌خواستم بهتون بگم، 642 00:30:10,935 --> 00:30:12,645 ‫ولی نتونستم 643 00:30:12,687 --> 00:30:16,149 ‫چون می‌دونستم همین که به زبونش بیارم 644 00:30:16,191 --> 00:30:19,152 ‫دیگه واقعا تمومه. 645 00:30:19,194 --> 00:30:23,948 ‫و اون‌وقت دیگه تنها میشم. 646 00:30:26,868 --> 00:30:31,039 ‫تو هیچوقت تنها نمیشی 647 00:30:31,081 --> 00:30:33,291 ‫چون از شر ما که خلاص نمیشی. 648 00:30:34,501 --> 00:30:37,671 ‫ما خانواده‌ایم و خانواده هم ابدیه. 649 00:30:39,881 --> 00:30:41,758 ‫امیدوارم که زندگی خیلی ثروتمندانه‌ای داشته باشیم. 650 00:30:41,800 --> 00:30:43,718 ‫می‌شه لطفا بریم این گنج رو پیدا کنیم؟ 651 00:30:43,760 --> 00:30:44,928 ‫بله. 652 00:30:44,969 --> 00:30:46,596 ‫حتما باید لحظه‌ی منو می‌دزدیدی. 653 00:30:46,638 --> 00:30:48,098 ‫خدایا. 654 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 ‫یه چیزی پیدا کردم. 655 00:30:54,938 --> 00:30:56,231 ‫کلید رو برام بیار. 656 00:30:57,524 --> 00:30:59,943 ‫- اوه. ‫- باورم نمی‌شه. 657 00:31:13,081 --> 00:31:14,499 ‫یالا. 658 00:31:17,168 --> 00:31:18,795 ‫آخرین سرنخ چیه؟ 659 00:31:20,839 --> 00:31:23,883 ‫"چرخشی برای هر فصل از گل‌ گوادالوپ". 660 00:31:23,925 --> 00:31:25,427 ‫گوادلوپ کیه؟ 661 00:31:28,555 --> 00:31:31,141 ‫فکر کنم همین الان داره بهمون نگاه می‌کنه. 662 00:31:33,059 --> 00:31:35,145 ‫مریم باکره. 663 00:31:35,186 --> 00:31:38,898 ‫اهالی اینجا اونو به عنوان ‫نمادی از مادر زمین می‌دونستن، 664 00:31:38,940 --> 00:31:40,942 ‫الهه‌ی تونانزین. 665 00:31:40,984 --> 00:31:43,695 ‫چهار گلبرگ، چهار فصل. 666 00:31:43,737 --> 00:31:44,904 ‫چهار تیکه از نقشه. 667 00:31:44,946 --> 00:31:47,198 ‫برای هر کدوم‌مون یه چرخش مونده. 668 00:31:52,287 --> 00:31:56,041 ‫باشد که این گنج آینده‌ای برام به ارمغان بیاره. 669 00:31:58,293 --> 00:32:02,505 ‫باشد که این گنج کمکم کنه که جایگاهم رو پیدا کنم. 670 00:32:04,966 --> 00:32:09,387 ‫باشد که این گنج همیشه ما رو کنار هم نگه داره. 671 00:32:21,149 --> 00:32:23,193 ‫ما موفق شدیم. 672 00:32:23,234 --> 00:32:24,778 ‫- بیا، اینو نگه دار. ‫- موفق شدیم. 673 00:32:37,499 --> 00:32:40,377 ‫صبر کن، یه چیزی روی دره. 674 00:32:40,418 --> 00:32:42,837 ‫از طرف بابا نیست. ‫فکر کنم به زبان اسپانیایی نوشته شده. 675 00:32:42,879 --> 00:32:44,631 ‫نادیا، می‌تونی ترجمه کنی؟ 676 00:32:44,673 --> 00:32:49,344 ‫"ثروت سیلی از گناه را آزاد می‌کند". 677 00:32:52,013 --> 00:32:53,306 ‫سد تا اینجا چقدر فاصله داره؟ 678 00:32:53,348 --> 00:32:54,808 ‫حدود 1.5 کیلومتر. ‫چرا؟ 679 00:32:54,849 --> 00:32:55,850 ‫من از کجا بدونم؟ 680 00:32:55,892 --> 00:32:57,644 ‫چون هر سد آبریزهایی داره، 681 00:32:57,686 --> 00:32:59,104 ‫و فکر کنم ما الان یکی‌شون رو باز کردیم. 682 00:33:02,524 --> 00:33:04,025 ‫همگی، فرار کنین! ‫اونجا! 683 00:33:04,067 --> 00:33:06,277 ‫- نادیا! ‫- برین! 684 00:33:06,319 --> 00:33:07,862 ‫برین! برین! 685 00:33:17,914 --> 00:33:19,290 ‫فرار کنین! 686 00:33:21,918 --> 00:33:24,713 ‫بیاین پشت این صخره! ‫بیاین پشت این صخره! 687 00:33:30,135 --> 00:33:32,804 ‫همدیگه رو محکم نگه دارین! 688 00:33:44,107 --> 00:33:45,692 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- تو خوبی؟ 689 00:33:45,734 --> 00:33:47,193 ‫همه خوبن؟ 690 00:33:47,235 --> 00:33:48,862 ‫- خیلی‌خب. خوبه. ‫- حالت خوبه؟ 691 00:33:48,903 --> 00:33:50,488 ‫خوبه. به دستش آوردیم. 692 00:33:50,530 --> 00:33:53,158 ‫این در امانه. 693 00:33:53,199 --> 00:33:55,201 ‫صندوق پیش منه! 694 00:33:55,243 --> 00:33:57,996 ‫صندوق پیش منه! ‫موفق شدیم! 695 00:34:05,545 --> 00:34:06,463 ‫- اینجا، اینجا، اینجا. فقط... ‫- ها؟ 696 00:34:06,504 --> 00:34:07,505 ‫- بذارش اینجا. ‫- باشه. 697 00:34:09,424 --> 00:34:12,135 ‫پس اون قضیه‌ی اشک فراق. 698 00:34:12,177 --> 00:34:14,429 ‫- می‌دونستی که تله‌ای وجود داشت؟ ‫- نه، اونو از خودم درآوردم. 699 00:34:14,471 --> 00:34:16,931 ‫خیلی دقیق هم گفتی. 700 00:34:16,973 --> 00:34:18,892 ‫خیلی‌خب. صبر کنین. 701 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 ‫فکر کنم بازش کردم. 702 00:34:23,271 --> 00:34:24,856 ‫خالیه. 703 00:34:24,898 --> 00:34:25,857 ‫چی؟ 704 00:34:27,359 --> 00:34:28,360 ‫نه. 705 00:34:28,401 --> 00:34:30,528 ‫نمی‌فهمم. 706 00:34:30,570 --> 00:34:33,114 ‫حتما یکی زودتر از ما پیداش کرده ‫و گنج رو برده. 707 00:34:33,156 --> 00:34:34,574 ‫نه. ‫امکان نداره، من... 708 00:34:34,616 --> 00:34:36,910 ‫بابا مجبورمون نمی‌کرد که برای هیچ و پوچ ‫این همه راه بیایم. 709 00:34:36,951 --> 00:34:38,620 ‫باید قضیه بیشتر از اینا باشه. 710 00:34:38,661 --> 00:34:40,205 ‫باید باشه. 711 00:34:41,498 --> 00:34:43,458 ‫یعنی واقعا همچین کاری می‌کنه؟ 712 00:34:48,838 --> 00:34:50,256 ‫یه محفظۀ مخفی داره. 713 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 ‫چی؟ 714 00:34:57,847 --> 00:35:00,767 ‫"بچه‌های عزیزم، اگه دارین اینو می‌خونین، 715 00:35:00,809 --> 00:35:02,435 ‫یعنی شما رد منو 716 00:35:02,477 --> 00:35:05,522 ‫تا گنج سن پاتریسیو دنبال کردین. 717 00:35:05,563 --> 00:35:08,274 ‫حالا شما چیزی رو پیدا کردین ‫که من پیدا کردم، 718 00:35:08,316 --> 00:35:11,695 ‫پوچی‌ای در پایان یه زندگی تسهیم نشده. 719 00:35:11,736 --> 00:35:14,948 ‫فقط موقعی که به اینجا رسیدم ‫بهش پی بردم... 720 00:35:14,989 --> 00:35:19,119 ‫تنهایی‌ای که موقع فوت مادرتون احساس کردم. 721 00:35:19,160 --> 00:35:22,122 ‫من زندگیم رو با دنبال گنج گشتن تلف کردم 722 00:35:22,163 --> 00:35:26,126 ‫و چون می‌ترسیدم از عشق فرار می‌کردم. 723 00:35:26,167 --> 00:35:32,215 ‫گنج واقعی در خونه پیش خانواده‌ست. 724 00:35:32,257 --> 00:35:33,633 ‫دوستدار شما، بابا". 725 00:35:36,761 --> 00:35:40,306 ‫کاش وقتی زنده بود ‫می‌تونست اینو بگه. 726 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 ‫شاید ترسیده بود. 727 00:35:41,933 --> 00:35:45,186 ‫یا شایدم فکر کرده که گوش نمی‌دادیم. 728 00:35:46,146 --> 00:35:50,233 ‫خب، ما به بقیه حرفایی که زد ‫گوش دادیم. 729 00:35:50,275 --> 00:35:53,611 ‫نظرتون چیه که بریم خونه، ‫باهمدیگه؟ 730 00:35:57,699 --> 00:35:59,784 ‫بیا بریم، بچه. 731 00:35:59,826 --> 00:36:03,329 ‫شما برین، خودم رو بهتون می‌رسونم. 732 00:36:03,371 --> 00:36:05,749 ‫می‌خوام یه دعای کوچیک بخونم. 733 00:36:07,250 --> 00:36:08,376 ‫باشه. 734 00:36:14,883 --> 00:36:16,676 ‫کارت خوب بود، همکار. 735 00:36:18,386 --> 00:36:19,971 ‫آره. کارت خوب بود. 736 00:36:22,849 --> 00:36:25,018 ‫جایی می‌خوای بری؟ 737 00:36:25,060 --> 00:36:27,562 ‫منظورت چیه؟ 738 00:36:28,396 --> 00:36:32,525 ‫آخه انگار تو یه جای دیگه‌ای. 739 00:36:32,567 --> 00:36:34,152 ‫انگار داری خودت رو آماده می‌کنی 740 00:36:34,194 --> 00:36:36,529 ‫تا یه چیزی بهم بگی. 741 00:36:40,617 --> 00:36:42,535 ‫نه. 742 00:36:42,577 --> 00:36:45,038 ‫نگران نباش. ‫من... 743 00:36:45,080 --> 00:36:47,916 ‫هیچ‌جا نمیرم. 744 00:36:49,417 --> 00:36:50,752 ‫باشه. 745 00:37:02,097 --> 00:37:04,683 ‫هی، یکی از رفیق‌هام که تو محضر کار می‌کنه ‫یه عاقد رو راضی کرده 746 00:37:04,724 --> 00:37:06,559 ‫که یه‌کم تا دیروقت بمونه، ‫پس اگه همین الان بریم... 747 00:37:06,601 --> 00:37:08,103 ‫نمی‌تونم. 748 00:37:10,230 --> 00:37:11,981 ‫اون موقعی حق با تو بود. 749 00:37:12,023 --> 00:37:15,819 ‫در لحظه احساساتی شدم. 750 00:37:15,860 --> 00:37:20,031 ‫می‌خواستم منو با خودت ببری. 751 00:37:22,033 --> 00:37:23,743 ‫ولی؟ 752 00:37:25,286 --> 00:37:29,833 ‫ولی فکر می‌کنم هر دومون دست کم گرفتیم 753 00:37:29,874 --> 00:37:32,544 ‫که برگشت من به اینجا چه معنی‌ای داره. 754 00:37:32,585 --> 00:37:34,921 ‫من... 755 00:37:34,963 --> 00:37:38,216 ‫فقط یه‌کم وقت می‌خوام. 756 00:37:40,343 --> 00:37:42,637 ‫این وقتی که می‌خوای، 757 00:37:42,679 --> 00:37:45,140 ‫شامل دوری کردن هم می‌شه؟ 758 00:37:47,475 --> 00:37:49,060 ‫به نظرم احتمالا باید همینطور باشه. 759 00:37:52,939 --> 00:37:56,776 ‫ببین، تو مجبور نیستی... 760 00:37:56,818 --> 00:37:58,111 ‫- جن یه اتاق اضافه داره، پس... ‫- نه، نه، نه. 761 00:37:58,153 --> 00:37:59,612 ‫من به هر حال باید به واشینگتن برگردم... 762 00:37:59,654 --> 00:38:01,406 ‫نه تام، واقعا مجبور نیستی... 763 00:38:01,448 --> 00:38:03,116 ‫نه، نه، فکر کنم مجبورم. 764 00:38:08,913 --> 00:38:11,624 ‫می‌دونستم که دارم به عجله‌ات می‌ندازم. 765 00:38:11,666 --> 00:38:13,335 ‫می‌دونستم. 766 00:38:13,376 --> 00:38:15,920 ‫ولی هرچقدر که وقت بیشتری ‫رو در گذشته بگذرونی، 767 00:38:15,962 --> 00:38:19,674 ‫اینجا در زمان حال ‫بیشتر همه‌چی از هم می‌پاشه. 768 00:38:21,634 --> 00:38:23,386 ‫من دیگه کم کم نگران آینده شدم. 769 00:38:25,472 --> 00:38:26,973 ‫این ربطی به بن نداره. 770 00:38:27,015 --> 00:38:29,517 ‫خب، وقتی که می‌خوای رو بگذرون. 771 00:38:29,559 --> 00:38:32,228 ‫فکر می‌‌کنم به نتیجه‌ی متفاوتی برسی. 772 00:38:42,864 --> 00:38:44,991 ‫هانای عزیز، 773 00:38:45,033 --> 00:38:48,161 ‫تا الان، تو با جاش ازدواج کردی. 774 00:38:48,203 --> 00:38:50,830 ‫بهش بگو که سریعاً قلبش رو آزمایش کنه. 775 00:38:50,872 --> 00:38:53,458 ‫بطن راست قلبش مشکل داره، 776 00:38:53,500 --> 00:38:57,045 ‫ولی قبل از اینکه اتفاقی بی‌افته ‫می‌تونن درستش کنن. 777 00:38:59,047 --> 00:39:02,550 ‫دوستدارت، بن. 778 00:39:05,470 --> 00:39:07,389 ‫باید یه لطفی ازت بخوام. 779 00:39:07,430 --> 00:39:09,015 ‫با عقل جور نمیاد، 780 00:39:09,057 --> 00:39:12,769 ‫و دیگه هیچوقت هم نباید درموردش ازم سوال بپرسی. 781 00:39:12,811 --> 00:39:14,354 ‫باشه. 782 00:39:14,396 --> 00:39:16,314 ‫اینو نگه دار. 783 00:39:16,356 --> 00:39:19,984 ‫و یه موقعی بعد از یه‌کم مِی سال 1970 ‫برام پستش کن. 784 00:39:21,569 --> 00:39:24,072 ‫اووه. هانا کیه؟ 785 00:39:24,906 --> 00:39:26,241 ‫سارا، خواهش می‌کنم. 786 00:39:29,202 --> 00:39:32,372 ‫تو دقیقاً مثل بابا هستی، می‌دونستی؟ 787 00:39:32,414 --> 00:39:33,873 ‫حق با اون بود. 788 00:39:33,915 --> 00:39:36,084 ‫گنج واقعی خانواده‌ست. 789 00:39:37,752 --> 00:39:39,087 ‫بیا بغلم. 790 00:39:46,803 --> 00:39:49,889 ‫راستش اون گفت که، 791 00:39:49,931 --> 00:39:55,103 ‫"گنج واقعی در خونه پیش خانواده‌ست". 792 00:39:55,145 --> 00:39:58,398 ‫گنج واقعی در خونه پیش خانواده‌ست. 793 00:39:58,440 --> 00:40:01,526 ‫معلومه خب. ‫واسه همینم هنوز جهش نکردم. 794 00:40:01,568 --> 00:40:02,777 ‫کمکم می‌کنین بیارمش پایین؟ 795 00:40:02,819 --> 00:40:05,321 ‫از خدامه. 796 00:40:05,363 --> 00:40:06,406 ‫اوه، مراقب باشین. 797 00:40:07,615 --> 00:40:08,908 ‫آه... 798 00:40:08,950 --> 00:40:11,578 ‫کل این مدت همینجا بوده. 799 00:40:11,619 --> 00:40:13,455 ‫بریم سروقتش؟ 800 00:40:24,632 --> 00:40:25,967 ‫وای، خدای من. 801 00:40:34,893 --> 00:40:36,061 ‫آدم هر روز که نمی‌تونه 802 00:40:36,102 --> 00:40:37,937 ‫شاهد خانواده‌ای باشه که به لاتاری میرسه. 803 00:40:37,979 --> 00:40:39,981 ‫حالا حرف از خانواده شد، ‫فرصت کردی 804 00:40:40,023 --> 00:40:41,566 ‫با ادیسون حرف بزنی ‫از وقتی که اون... 805 00:40:41,608 --> 00:40:45,737 ‫سر عقل اومد و تصمیم گرفت که ازدواج رو عقب بندازه؟ 806 00:40:45,779 --> 00:40:47,447 ‫نه. 807 00:40:47,489 --> 00:40:50,408 ‫نه، هنوزم به‌خاطر ریچل هول کردم. 808 00:40:50,450 --> 00:40:51,743 ‫آخه... 809 00:40:51,785 --> 00:40:53,244 ‫هنوز بهم پیام نداده. 810 00:40:56,664 --> 00:40:57,874 ‫ایان. 811 00:40:59,584 --> 00:41:01,961 ‫وای خدای من، اینجایی. 812 00:41:02,003 --> 00:41:04,339 ‫خیلی نگرانت بودم. ‫حالت خوبه؟ 813 00:41:04,381 --> 00:41:06,049 ‫اون اینجاست. 814 00:41:12,555 --> 00:41:13,640 ‫اون حالش خوبه. 815 00:41:13,682 --> 00:41:16,351 ‫بهش گفتم که عصبانی نیستم. 816 00:41:16,393 --> 00:41:18,645 ‫کاملا درک می‌کنم. 817 00:41:18,687 --> 00:41:21,481 ‫کاریه که شده. 818 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 ‫جن. 819 00:41:23,983 --> 00:41:25,318 ‫از دیدنت خوشحالم. 820 00:41:25,360 --> 00:41:29,447 ‫من گیدئون ریج هستم. ‫رئیس ریچل‌ام. 821 00:41:29,489 --> 00:41:31,991 ‫وای. اینجا رو باش. 822 00:41:33,159 --> 00:41:35,036 ‫عجب چیزیه. 823 00:41:36,538 --> 00:41:37,872 ‫ایان. 824 00:41:45,714 --> 00:41:47,007 ‫از دیدنت خوشحالم.