1
00:00:12,860 --> 00:00:14,660
اوه!
2
00:00:19,240 --> 00:00:20,790
سرعتت رو کم نکن، پسرم!
3
00:00:20,830 --> 00:00:23,830
سرعتت رو بالا ببر!
4
00:00:23,870 --> 00:00:25,120
آهای؟
5
00:00:27,840 --> 00:00:29,130
این مسابقهست؟
6
00:00:29,170 --> 00:00:30,710
بقیه ماشینها کجان؟
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,510
مقدماتیـه، پسرم.
8
00:00:32,550 --> 00:00:35,220
و اگه سرعتت رو بالا نبری،
رد صلاحیت میشی.
9
00:00:35,260 --> 00:00:38,050
- حالا زود باش.
- باشه.
10
00:00:38,100 --> 00:00:40,810
بیا سعی کنیم نمیریم.
11
00:01:15,260 --> 00:01:17,550
خیلیخب.
12
00:01:17,590 --> 00:01:19,260
کارم چطور بود؟
13
00:01:19,300 --> 00:01:21,350
تو یه کمدینی یا راننده مسابقاتی؟
14
00:01:21,390 --> 00:01:22,680
به زور به دور بعد راه پیدا کردی، ریکی.
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,060
فردا از آخر شروع میکنی.
16
00:01:25,100 --> 00:01:27,190
فردا؟ بهم یادآوری کنین.
فردا چه خبره؟
17
00:01:27,230 --> 00:01:28,650
پسر، بهتره جدی رفتار کنی.
18
00:01:28,690 --> 00:01:30,820
ما اینجا داریم در مقابل سرسختترین
19
00:01:30,860 --> 00:01:33,730
رانندههای دنیا مسابقه میدیم،
و تو قراره از آخر شروع کنی.
20
00:01:33,780 --> 00:01:36,450
حالا، این کجاش قراره به برنده شدنمون کمک کنه؟
21
00:01:36,490 --> 00:01:38,570
تو ریک جرت سینیور هستی.
22
00:01:38,610 --> 00:01:40,450
اون یه افسانهست.
23
00:01:40,490 --> 00:01:42,450
بابا، فکر کنم جونیور دیوونه شده.
24
00:01:42,490 --> 00:01:43,870
ما یه تیم دو ماشینه هستیم، پسرم.
25
00:01:43,910 --> 00:01:45,580
اگه تو قرار باشه از آخر شروع کنی
26
00:01:45,620 --> 00:01:47,500
نمیتونیم اجازه ندیم بقیه بهمون برسن!
27
00:01:49,830 --> 00:01:53,130
- بابایی، حالت خوبه؟
- آره.
28
00:01:53,170 --> 00:01:55,170
باید ماشینم رو آماده کنم.
29
00:01:55,210 --> 00:01:56,920
خودت رو جمع و جور کن!
30
00:02:00,050 --> 00:02:02,430
اوه، اصلا اوضاعش خوب نیست.
31
00:02:02,470 --> 00:02:03,720
آخرین بار کِی خودش رو چکاپ کرده؟
32
00:02:03,760 --> 00:02:05,390
اوه، تو که اخلاق بابا رو میشناسی.
33
00:02:05,430 --> 00:02:08,020
سر هیچی نمیشه نظرش رو عوض کرد.
34
00:02:08,060 --> 00:02:11,190
نه استراحت میکنه، نه دکتر میره.
35
00:02:15,480 --> 00:02:17,700
- بابا؟
- بله.
36
00:02:19,910 --> 00:02:22,030
- حالت خوبه؟
- آره.
37
00:02:22,070 --> 00:02:23,240
آره، خوبم.
38
00:02:23,280 --> 00:02:24,700
زنگ میزنم اورژانس.
39
00:02:24,740 --> 00:02:26,580
هی.
40
00:02:26,620 --> 00:02:30,620
فقط یه دقیقه پیشم بمون.
41
00:02:30,670 --> 00:02:32,500
بذار نفسم رو تازه کنم.
42
00:02:32,540 --> 00:02:34,090
فکر نکنم امروز باید مسابقه بدی.
43
00:02:34,130 --> 00:02:35,590
من نگران قلبتم.
44
00:02:35,630 --> 00:02:37,880
پسرم، باید امروز رتبه بیارم
وگرنه نمیتونم مسابقهی فردا رو تموم کنم.
45
00:02:37,920 --> 00:02:39,180
باید اون جام رو برنده بشیم.
46
00:02:39,220 --> 00:02:41,340
زندگیت مهمتر از یه مسابقهست، بابا.
47
00:02:41,390 --> 00:02:42,680
باید بیخیال بشی.
48
00:02:42,720 --> 00:02:44,310
لطفا دوباره شروع نکن.
49
00:02:44,350 --> 00:02:46,350
نمیتونیم از این مسابقه کنارهگیری کنیم،
50
00:02:46,390 --> 00:02:48,020
وگرنه فکر میکنی چی میشه؟
51
00:02:48,060 --> 00:02:49,350
اسپانسرمون رو از دست میدیم.
52
00:02:49,390 --> 00:02:51,100
تیم رو ورشکست میکنیم.
53
00:02:51,150 --> 00:02:53,440
و بعد تمام این آدمها شغلشون رو از دست میدن.
54
00:02:53,480 --> 00:02:54,820
حالا بهم بگو، همینو میخوای؟
55
00:02:54,860 --> 00:02:57,280
طوری نیست، طوری نیست.
56
00:02:57,320 --> 00:02:58,610
- اووه.
- فقط نفس بکش.
57
00:02:58,650 --> 00:03:00,570
اووه.
58
00:03:03,370 --> 00:03:06,910
پسرم، ببخشید که بهت سخت میگیرم.
59
00:03:06,950 --> 00:03:08,700
و میدونم که هیچوقت پدر نمونهای نمیشم،
60
00:03:08,750 --> 00:03:10,370
ولی از وقتی تو بچه بودی
رویاش رو داشتم
61
00:03:10,410 --> 00:03:12,040
که باهم پیروز بشیم.
62
00:03:12,080 --> 00:03:14,380
حالا فردا، من و تو مسابقه میدیم،
63
00:03:14,420 --> 00:03:18,050
و باهمدیگه جبران میکنیم.
64
00:03:18,090 --> 00:03:21,470
تمام این فداکاریها، قراره ارزشش رو داشته باشن.
65
00:03:26,760 --> 00:03:30,390
دیگه چیزی تا خط پایان نمونده، خب؟
66
00:03:32,600 --> 00:03:36,150
حالا، اینجا رو باش.
67
00:03:36,190 --> 00:03:37,440
همین الانشم حالم بهتره.
68
00:03:39,940 --> 00:03:40,990
بابا.
69
00:03:41,030 --> 00:03:43,320
باید برم آماده بشم.
نفر بعدی منم.
70
00:03:48,120 --> 00:03:51,960
تو واقعا این کارو خوب بلد نیستی، مگه نه؟
71
00:03:56,090 --> 00:03:58,500
ببخشید، من میشناسمت؟
72
00:03:58,550 --> 00:04:00,300
منطقیه.
73
00:04:00,340 --> 00:04:03,220
تو قرار نبود جهشگر باشی.
74
00:04:03,260 --> 00:04:07,510
تو واقعا واسه این کار آموزش ندیدی، مگه نه؟
75
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
مراقب باش.
76
00:04:14,310 --> 00:04:16,270
تو توی اتاق تصویربرداری هستی.
77
00:04:16,310 --> 00:04:19,980
و تو هم صلاحیت این کارو نداری.
78
00:04:23,200 --> 00:04:24,570
ادیسون کجاست؟
79
00:04:24,610 --> 00:04:27,740
از کار برکنار شد، مثل بقیه اعضای تیمت.
80
00:04:30,160 --> 00:04:32,620
تو همون میلیاردره هستی.
81
00:04:32,660 --> 00:04:35,080
من خیلی بیشتر از اینام، بن.
82
00:04:35,120 --> 00:04:38,210
خیلیخب، پس کی هستی؟
83
00:04:38,250 --> 00:04:44,760
خب، وقتی دنیا منو ببینه،
اونا گیدئون ریج رو میبینن،
84
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
یه آدم موفق فوقالعاده،
از هیچ و پوچ به اینجا رسیده.
85
00:04:46,840 --> 00:04:50,640
ولی جالب اینجاست که این یه توهمه،
86
00:04:50,680 --> 00:04:54,310
نقابی که باهاش تمام اطرافیانم رو فریب میدم.
87
00:04:54,350 --> 00:04:57,440
و من این حقه رو از تو یاد گرفتم، بن.
88
00:04:58,690 --> 00:05:02,690
بیخیال.
بهم گفتن تو یه نابغهای.
89
00:05:02,740 --> 00:05:06,200
یعنی واقعا باید برات توضیح بدم؟
90
00:05:06,240 --> 00:05:11,410
شاید این حافظهات رو به کار بندازه؟
91
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
وای، خدای من.
92
00:05:19,090 --> 00:05:20,170
جفری؟
93
00:05:20,210 --> 00:05:21,630
رو به روی خودتم.
94
00:05:23,840 --> 00:05:25,220
تا حدودی.
95
00:05:37,700 --> 00:05:40,820
پس رفتن به گذشته این شکلیه، ها؟
96
00:05:40,860 --> 00:05:42,610
حال حسودیم از قبلا هم بیشتر شد.
97
00:05:42,650 --> 00:05:44,650
این دیوونگیه.
98
00:05:44,690 --> 00:05:48,200
من همین دیروز تو بالتیمور
پیش تو و هانا بودم.
99
00:05:48,240 --> 00:05:50,070
توفقط یه بچه بودی.
100
00:05:50,120 --> 00:05:52,740
واسه تو فقط یه جهش دیگهست، ها؟
101
00:05:52,790 --> 00:05:56,620
واسه من، بیشتر از 50 سال گذشته.
102
00:05:56,660 --> 00:06:01,250
ولی بالاخره، بن سانگ واقعی رو دیدم.
103
00:06:01,290 --> 00:06:04,380
مردی که زندگیم رو نابود کرد.
104
00:06:04,420 --> 00:06:07,170
جفری، من جونت رو نجات دادم.
105
00:06:09,090 --> 00:06:10,470
چی؟
106
00:06:10,510 --> 00:06:11,970
از آتشسوزی؟
107
00:06:12,010 --> 00:06:14,180
ما فقط بخاطر تو توی اون ساختمون بودیم.
108
00:06:14,220 --> 00:06:15,850
تو دخالت کردی.
109
00:06:15,890 --> 00:06:18,060
الان چی داری میگی؟
110
00:06:19,770 --> 00:06:22,360
هانا بهت نگفته بود؟
111
00:06:22,400 --> 00:06:25,570
اوه، ببین...
112
00:06:25,610 --> 00:06:28,490
تو پدرم رو کشتی...
113
00:06:28,530 --> 00:06:31,160
با این تیکه کاغذ.
114
00:06:31,200 --> 00:06:32,950
نه.
115
00:06:32,990 --> 00:06:36,160
نه، جاش تو یه تصادف با ماشین فوت کرد.
116
00:06:36,200 --> 00:06:37,160
من اصلا اونجا نبودم.
117
00:06:37,200 --> 00:06:39,420
اعمال آدم عواقب به همراه دارن، بن.
118
00:06:39,460 --> 00:06:42,420
اثر پروانهای وجود داره
که قابل دیدن نیست.
119
00:06:42,460 --> 00:06:47,130
روزی که تو با مادرم آشنا شدی،
یه واکنش زنجیرهای رو شروع کردی.
120
00:06:47,170 --> 00:06:49,300
تو یه راز بهش دادی.
121
00:06:49,340 --> 00:06:50,760
مامان، میتونم تلوزیون تماشا کنم؟
122
00:06:51,970 --> 00:06:54,060
آم...
123
00:06:54,100 --> 00:06:56,140
عزیزم، فکر کردم تو پیش بابا و عموت کوین هستی.
124
00:06:56,180 --> 00:06:59,600
رازی که نمیتونستم اون موقع درک کنم.
125
00:06:59,640 --> 00:07:04,320
تا اینکه یه شب، فوران کرد.
126
00:07:04,360 --> 00:07:05,650
میخوای اینو توضیح بدی؟
127
00:07:05,690 --> 00:07:07,150
بن کیه؟
128
00:07:07,190 --> 00:07:08,740
اون از کجا درمورد مشکل قلبیم خبر داره؟
129
00:07:08,780 --> 00:07:11,450
- اینو از کجا آوردی؟
- جواب سوال رو بده، هانا.
130
00:07:11,490 --> 00:07:12,990
نمیتونم توضیحش بدم، جاش.
131
00:07:13,030 --> 00:07:14,410
اگه سعی هم کنم، حرفم رو باور نمیکنی.
132
00:07:14,450 --> 00:07:15,790
یا حقیقت رو بهم میگی،
133
00:07:15,830 --> 00:07:17,700
یا همین الان میذارم میرم.
134
00:07:17,750 --> 00:07:20,210
این یارو کیه؟
135
00:07:20,250 --> 00:07:23,040
اون یه مسافر در زمانه.
136
00:07:23,080 --> 00:07:25,800
میدونم که به نظر غیرممکن میاد،
ولی حقیقت داره.
137
00:07:25,840 --> 00:07:27,050
اون از آیندهات خبر داشت.
138
00:07:27,090 --> 00:07:28,590
میدونست که قراره چه اتفاقی برات بیافته.
139
00:07:28,630 --> 00:07:31,720
نگو... یه کلمه دیگه هم چیزی نگو.
140
00:07:34,220 --> 00:07:39,140
"با عشق فراوان، بن".
141
00:07:39,180 --> 00:07:41,060
این...
142
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
متاسفم.
جاش، خواهش میکنم.
143
00:07:43,440 --> 00:07:45,270
جاش. جاش، نرو...
144
00:07:45,310 --> 00:07:48,030
خواهش میکنم.
145
00:07:48,070 --> 00:07:52,070
پدرم تو یه توفان، کاملا عصبانی
146
00:07:52,110 --> 00:07:56,280
با ماشین رفت و تصادف کرد.
147
00:07:56,330 --> 00:07:59,200
اون بخاطر تو مُرد.
148
00:07:59,250 --> 00:08:03,790
جفری، من داشتم سعی میکردم
بابات رو نجات بدم.
149
00:08:03,830 --> 00:08:05,580
من هیچوقت نمیخواستم به کسی صدمه برسونم.
150
00:08:05,630 --> 00:08:07,290
این بدترین بخششه،
151
00:08:07,340 --> 00:08:11,380
که واقعا فکر میکنی داری کمک میدی.
152
00:08:11,420 --> 00:08:15,930
باورم نمیکردم که تو واقعی باشی،
تا اینکه...
153
00:08:15,970 --> 00:08:17,850
نامه رو تو آتش پیدا کردم
154
00:08:17,890 --> 00:08:20,020
و سرم رو که بالا کردم،
155
00:08:20,060 --> 00:08:22,180
تو چشمهای مادرم دیدمش،
156
00:08:22,230 --> 00:08:26,940
و متوجه شدم که تمامش حقیقت داره.
157
00:08:26,980 --> 00:08:30,440
یه مسافر در زمان بیچهره
158
00:08:30,480 --> 00:08:33,780
که داره در گذشته دخالت میکنه.
159
00:08:33,820 --> 00:08:38,580
و بعد، تو یه چشم بهم زدن رفته بودی.
160
00:08:38,620 --> 00:08:43,410
بنابراین من تمام خشمم رو در فناوری به کار بردم.
161
00:08:43,460 --> 00:08:46,250
هویتم رو عوض کردم.
162
00:08:46,290 --> 00:08:50,170
از راهنماییهای خرید سهام تو استفاده کردم
تا یه امپراتوری فناوری بنا کنم،
163
00:08:50,210 --> 00:08:54,340
تا بتونم پیدات کنم
و همهچی رو اصلاح کنم.
164
00:08:56,840 --> 00:08:59,560
تو میخوای از کد هانا استفاده کنی.
165
00:08:59,600 --> 00:09:02,270
از کد تعویضش.
166
00:09:02,310 --> 00:09:04,640
ببین، برای برگردوندن تو از گذشته،
167
00:09:04,690 --> 00:09:06,190
باید یکی از زمان حال
168
00:09:06,230 --> 00:09:09,400
جات رو بگیره، یکی مثل من.
169
00:09:09,440 --> 00:09:11,570
تو لیاقت این قدرت رو نداری.
170
00:09:11,610 --> 00:09:13,900
پس من اینو ازت میگیرم.
171
00:09:13,940 --> 00:09:17,370
جفری گوش کن، اگه میخوای بابات رو نجات بدی،
172
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
من میتونم کمکت کنم.
173
00:09:18,450 --> 00:09:20,870
من نیازی به کمک تو ندارم.
174
00:09:20,910 --> 00:09:23,410
من کل عمرم داشتم اینو برنامهریزی میکردم.
175
00:09:23,450 --> 00:09:26,330
ببین، با هر بار جهش،
یه میونبر کوچیک میزنم.
176
00:09:26,370 --> 00:09:28,830
یه چیزِ کوچیک رو اینجا تغییر میدم،
177
00:09:28,880 --> 00:09:30,420
بعد یه چیزِ دیگه، بعدش هم یه چیزِ دیگه،
178
00:09:30,460 --> 00:09:33,800
از سیاست گرفته، تا جنگهای جهانی،
تا وال استریت.
179
00:09:33,840 --> 00:09:38,840
من میتونم خط زمانی رو
به هرچیزی که دلم میخواد تغییر بدم.
180
00:09:38,890 --> 00:09:42,100
این تصمیمش با تو نیست.
181
00:09:42,140 --> 00:09:45,940
هدف جهش کوانتومی قدرت نیست.
182
00:09:45,980 --> 00:09:47,850
ما باید به مردم کمک کنیم.
183
00:09:47,900 --> 00:09:52,020
اگه این مأموریت توئه، پس موفق نشدی.
184
00:09:52,070 --> 00:09:55,360
بهتره کارت رو اینجا تموم کنی، بن.
185
00:09:55,400 --> 00:09:56,820
خیلی وقت نداری.
186
00:09:56,860 --> 00:09:58,780
جفری.
جفری، صبر کن!
187
00:10:05,120 --> 00:10:06,960
آلیشا، با کد به کجا رسیدیم؟
188
00:10:07,000 --> 00:10:08,960
دارم عیبیابیش رو انجام میدم.
189
00:10:09,000 --> 00:10:10,580
میخوام قبل از اینکه وارد شتاب دهنده بشی
190
00:10:10,630 --> 00:10:12,090
از امن بودنش مطمئن باشم.
191
00:10:12,130 --> 00:10:15,420
پس هرکاری که داری میکنی،
سریعتر انجامش بده.
192
00:10:15,460 --> 00:10:17,170
وقتی جاش رو گرفتی،
193
00:10:17,220 --> 00:10:19,260
میخوای با بن چیکار کنیم؟
194
00:10:22,890 --> 00:10:24,810
یه مقر سیاه برام پیدا کن.
195
00:10:24,850 --> 00:10:29,520
میخوام بن سانگ باقیِ عمرش رو
جایی بگذرونه
196
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
که هیچکس نتونه پیداش کنه.
197
00:10:31,520 --> 00:10:35,110
اوه، و یه عکس از ادیسون هم توی سلولش آویزون کنین،
198
00:10:35,150 --> 00:10:38,570
تا یاد کسی بیافته که دوباره
هیچوقت نمیتونه بهش برسه.
199
00:10:38,610 --> 00:10:40,990
میدونی، چیزی نمونده بود
اونجا خودت رو به کشتن بدی.
200
00:10:41,030 --> 00:10:42,320
شاید بهتر بود قبل از مُردنم
گیدئون رو بکشم.
201
00:10:42,370 --> 00:10:43,950
چون اگه درست متوجه شده باشم،
202
00:10:43,990 --> 00:10:46,200
این بدترین حالت ممکنه.
203
00:10:46,250 --> 00:10:47,120
آره، یه میلیاردر انتقامجو
204
00:10:47,160 --> 00:10:48,500
که ماشین زمان داره.
205
00:10:48,540 --> 00:10:50,170
به نظرم داریم به سمت تاریکترین خط زمانی میریم.
206
00:10:50,210 --> 00:10:51,580
من قبلا بخاطر اینکه هولوگرام بودم
خیلی احساس ناتوانی میکردم.
207
00:10:51,630 --> 00:10:53,710
ولی این؟
این بدتره.
208
00:11:03,680 --> 00:11:06,060
- جنیس؟
- تو اینجا چیکار میکنی؟
209
00:11:06,100 --> 00:11:07,270
فکر میکردم تو هاوایی بودی.
210
00:11:07,310 --> 00:11:09,190
بودم، تا اینکه بهم زنگ زدن
تا برگردم
211
00:11:09,230 --> 00:11:11,350
و شما رو نجات بدم، اونم دوباره.
212
00:11:11,400 --> 00:11:12,770
صبر کن، یه دقیقه صبر کن.
برگرد عقب.
213
00:11:12,810 --> 00:11:15,780
کی بهت زنگ زد؟
214
00:11:15,820 --> 00:11:17,440
من.
215
00:11:17,490 --> 00:11:18,650
سوار شین.
216
00:11:18,690 --> 00:11:20,490
وقتشه جهش کوانتومی رو نجات بدیم.
217
00:11:29,830 --> 00:11:31,040
به سیرک خوش اومدین.
218
00:11:31,080 --> 00:11:32,920
همهتون قراره علیه دولت ایالات متحده
219
00:11:32,960 --> 00:11:35,380
مرتکب به خیانت بشین.
220
00:11:35,420 --> 00:11:36,670
اولین بارته؟
221
00:11:36,710 --> 00:11:38,630
برای شروع کارمون،
یه سری تجهیزات انبار شده
222
00:11:38,670 --> 00:11:39,920
رو سرهم کردم.
223
00:11:39,970 --> 00:11:42,010
با خودم گفتم که اتاق تصویربرداری جنیس
224
00:11:42,050 --> 00:11:44,140
ممکنه یه روز به دردمون بخوره.
225
00:11:46,560 --> 00:11:48,390
من مشکلات جزئیای که قبلا داشت
رو حل کردم.
226
00:11:48,430 --> 00:11:52,020
ولی همین که با بن در گذشته ارتباط برقرار کنیم،
گیدئون خبردار میشه.
227
00:11:52,060 --> 00:11:54,940
ایان، میخوای کنترل سیستم رو به دست بگیری؟
228
00:11:57,570 --> 00:11:58,900
اووه. اووه، آره.
229
00:11:58,940 --> 00:12:00,400
آره، نه. عاشق این صندلیام.
230
00:12:00,440 --> 00:12:03,570
خیلیخب، پس گمون کنم که از اینجا
231
00:12:03,610 --> 00:12:05,660
- به پروژه دسترسی داریم؟
- فقط به زیگی دسترسی داریم.
232
00:12:05,700 --> 00:12:08,240
بقیه سیستمهای امنیتی به شدت محافظت شدن.
233
00:12:08,290 --> 00:12:10,710
که یعنی نمیتونیم از اینجا
حمله سایبری انجام بدیم.
234
00:12:10,750 --> 00:12:12,540
ببخشید که مزاحم شدم.
235
00:12:12,580 --> 00:12:14,250
کسی گرسنشه؟
236
00:12:14,290 --> 00:12:17,000
من ساندویچ و آیس کافی آوردم.
237
00:12:18,090 --> 00:12:20,460
من که گشنمه.
238
00:12:20,510 --> 00:12:23,010
بث، نیازی نبود بیای.
239
00:12:23,050 --> 00:12:25,010
بیپرده هم بگم که
240
00:12:25,050 --> 00:12:26,760
قراره مرتکب به خیانت بشیم.
241
00:12:26,800 --> 00:12:28,180
میدونی، بخاطر تمام غم و غصهای
242
00:12:28,220 --> 00:12:29,770
که این پروژه برای خانوادهتون بوجود آورده،
243
00:12:29,810 --> 00:12:32,980
یکم تعجب کردم که همیشه به کمکمون میای.
244
00:12:33,020 --> 00:12:34,350
نه اینکه قدردانت نباشیم،
245
00:12:34,400 --> 00:12:37,190
ولی واقعا چرا مدام بهمون کمک میکنی؟
246
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
واقعا نمیدونین؟
247
00:12:40,820 --> 00:12:44,450
در تاریخ اصلی، پدرم توی جنگ مفقود شد
248
00:12:44,490 --> 00:12:46,820
و گمان کردن که ویتنام مُرده.
249
00:12:46,870 --> 00:12:48,950
مامانم هیچوقت منتظرش نموند.
250
00:12:48,990 --> 00:12:53,120
و بعد یه جهش از سم بکت همهچی رو عوض کرد.
251
00:12:53,160 --> 00:12:54,540
بث منتظر آل موند.
252
00:12:54,580 --> 00:12:58,090
ازدواج کردن و چهارتا دختر به دنیا آوردن،
253
00:12:58,130 --> 00:12:59,880
من و خواهرهام.
254
00:12:59,920 --> 00:13:02,300
جنیس، ما اصلا نمیدونستیم.
255
00:13:02,340 --> 00:13:04,840
این هیچجا ثبت نشده.
256
00:13:04,880 --> 00:13:07,260
تاریخ تغییر کرد.
257
00:13:07,300 --> 00:13:09,260
ولی مامانم همیشه حقیقت رو میدونست.
258
00:13:09,310 --> 00:13:12,020
بدون این پروژه، خانوادهی ما وجود نداشت.
259
00:13:12,060 --> 00:13:14,640
این حاصل عمر آل بود.
260
00:13:14,690 --> 00:13:16,400
اگه جهش کوانتومی به دست بد کسی افتاده،
261
00:13:16,440 --> 00:13:20,190
همگی با هم باید پسش بگیریم.
262
00:13:20,210 --> 00:13:22,210
ارائهای از وبگاه بامابین
263
00:13:25,360 --> 00:13:28,160
هی بچهها، موقعیت بن رو پیدا کردم.
264
00:13:28,200 --> 00:13:30,700
اون تو شهر سونومای ایالت کالیفرنیا
در سال 1976 هستش.
265
00:13:30,740 --> 00:13:33,700
ادیسون، نوبت توئه.
266
00:13:33,750 --> 00:13:36,580
بیا.
267
00:13:36,620 --> 00:13:39,670
اگه قراره بری اونجا، به این نیاز داری.
268
00:13:39,710 --> 00:13:41,670
و مراقبش هم باش.
269
00:13:41,710 --> 00:13:43,170
یه میراث خانوادگیـه.
270
00:13:45,800 --> 00:13:46,840
جنیس، ممنون.
271
00:13:56,390 --> 00:13:58,400
- اپراتور.
- سلام.
272
00:13:58,440 --> 00:14:00,730
میخوام یه تماس مقصدپرداخت با هانا کارسون بگیرم.
273
00:14:00,770 --> 00:14:03,940
ببخشید، نالی، هانا نالی.
274
00:14:03,980 --> 00:14:06,360
فکر کنم یه جایی اینجا در کالیفرنیا زندگی میکنه.
275
00:14:06,400 --> 00:14:08,910
- تماس گیرنده کیه؟
- بن سانگ.
276
00:14:15,910 --> 00:14:17,500
الو؟
277
00:14:17,540 --> 00:14:18,620
جفری؟
278
00:14:18,670 --> 00:14:20,330
تماس مقصدپرداخت از طرف بن سانگ.
279
00:14:20,380 --> 00:14:22,040
هزینهاش رو قبول میکنید؟
280
00:14:22,090 --> 00:14:23,300
جفری؟
281
00:14:23,340 --> 00:14:25,630
لطفا، فقط...
282
00:14:25,670 --> 00:14:27,300
الو؟
283
00:14:30,550 --> 00:14:32,260
خیلیخب.
284
00:14:32,300 --> 00:14:33,560
نمیدونم کسی صدام رو میشنوه یا نه،
285
00:14:33,600 --> 00:14:35,270
ولی اگه دارین گوش میدین،
الان
286
00:14:35,310 --> 00:14:36,600
خیلی به کمک نیاز دارم.
287
00:14:36,640 --> 00:14:38,350
ببخشید که دیر کردم.
288
00:14:38,390 --> 00:14:39,810
یکم درگیر اخراج شدن بودم.
289
00:14:39,850 --> 00:14:41,860
ادیسون، تو اینجایی.
چطوری برگشتی؟
290
00:14:41,900 --> 00:14:44,860
داستانش درازه.
291
00:14:44,900 --> 00:14:46,280
آره.
292
00:14:46,320 --> 00:14:48,360
ببین بن، ما تو بد دردسری افتادیم.
293
00:14:48,400 --> 00:14:50,990
اون میلیاردره، اسمش گیدئون ریجـه.
294
00:14:51,030 --> 00:14:53,490
درواقع این اسم واقعیش نیست.
295
00:14:53,530 --> 00:14:57,750
گیدئون جفری نالیـه، پسر هانا.
296
00:15:01,330 --> 00:15:02,710
شما یه پروژهی سفر در زمان هستین.
297
00:15:02,750 --> 00:15:04,210
چطور متوجه این نشدین؟
298
00:15:04,250 --> 00:15:05,670
چون اون هویتش رو عوض کرده بود.
299
00:15:05,710 --> 00:15:08,170
جفری تمام ارتباطی که با هانا داشت
رو پاک کرده بود
300
00:15:08,220 --> 00:15:09,470
تا نتونیم هر برنامهای که بعدش داشته
301
00:15:09,510 --> 00:15:11,090
رو پیشبینی کنیم.
302
00:15:11,140 --> 00:15:12,470
حالا میدونم که مدام دارم اینو میگم،
303
00:15:12,510 --> 00:15:14,850
ولی بدترین حالت ممکن مدام داره بدتر میشه.
304
00:15:14,890 --> 00:15:15,930
این کجاش بدتره؟
305
00:15:15,970 --> 00:15:17,270
چون قضیه شخصیه.
306
00:15:17,310 --> 00:15:19,520
قضیه یه بچه عصبانی وسواس پیدا کردهست
307
00:15:19,560 --> 00:15:21,650
که 50 سال منتظر بوده
تا پاش رو تو یه ماشین زمان بذاره
308
00:15:21,690 --> 00:15:23,060
و نقش خدا رو بازی کنه.
309
00:15:23,110 --> 00:15:24,690
چقدر طول میکشه تا جفری بتونه
کد هانا رو فعال کنه؟
310
00:15:24,730 --> 00:15:26,230
قاعدتا همین الان میتونه ازش استفاده کنه.
311
00:15:26,280 --> 00:15:28,940
و وقتی که کد رو بزنه
و وارد شتاب دهنده بشه،
312
00:15:28,990 --> 00:15:31,950
تو جهش تداخل ایجاد میکنه و جایگذین بن میشه.
313
00:15:31,990 --> 00:15:33,120
پس باید جلوش رو بگیریم.
314
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
میتونیم شتاب دهنده رو ببندیم؟
315
00:15:35,280 --> 00:15:36,870
نه، از اینجا نمیشه.
316
00:15:36,910 --> 00:15:38,700
من باید به مرکز عملیاتی برگردم.
317
00:15:41,080 --> 00:15:42,250
هی.
318
00:15:44,840 --> 00:15:47,460
میشه اینو قرض بگیرم؟
319
00:15:47,510 --> 00:15:49,800
- جن.
- نگران نباش، مجیک.
320
00:15:49,840 --> 00:15:51,340
اینو بسپار به من.
321
00:15:53,550 --> 00:15:56,180
هی، هنوزم تو شهری؟
322
00:15:56,220 --> 00:15:57,930
یه لطف بزرگ ازت میخوام.
323
00:15:57,970 --> 00:15:59,810
خیلیخب، جن میخواد سعی کنه
به مرکز عملیاتی برگرده،
324
00:15:59,850 --> 00:16:02,980
ولی اگه جفری اون کد رو فعال کنه،
همهچی تمومه.
325
00:16:03,020 --> 00:16:04,360
یه دقیقه صبر کن.
326
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
جفری و هانا تو کالیفرنیا کار میکنن.
327
00:16:07,360 --> 00:16:08,400
میتونی آدرسشون رو پیدا کنی؟
328
00:16:11,900 --> 00:16:14,240
ها!
329
00:16:14,280 --> 00:16:17,080
بن، اونا 20 دقیقه اونطرف شهر زندگی میکنن.
330
00:16:17,120 --> 00:16:18,330
اگه بتونی خودت رو به جفری برسونی...
331
00:16:18,370 --> 00:16:21,960
میتونم همینجا در گذشته جلوش رو بگیرم.
332
00:16:22,000 --> 00:16:23,830
جهش چی میشه؟
333
00:16:23,870 --> 00:16:26,750
ریک سینیور تو ماشینش
دچار حمله قلبی مرگبار میشه
334
00:16:26,790 --> 00:16:28,500
42 دقیقهی دیگه.
335
00:16:28,550 --> 00:16:31,130
بن، میدونم که میخوای همه رو نجات بدی،
336
00:16:31,170 --> 00:16:34,840
ولی اگه جلوی جفری رو نگیریم،
همهچی رو از دست میدیم.
337
00:16:34,890 --> 00:16:36,430
وقت دارم.
338
00:16:36,470 --> 00:16:38,890
میتونم هر دو کار رو انجام بدم.
339
00:16:41,100 --> 00:16:43,520
کیسی، من برمیگردم.
340
00:16:43,560 --> 00:16:46,060
هرکاری که میکنی، نذار بابا سوار ماشین بشه.
341
00:16:53,110 --> 00:16:54,860
گاز بده.
342
00:16:57,780 --> 00:16:59,790
هی!
343
00:17:02,620 --> 00:17:04,420
پسرم کدوم گوری داره میره؟
344
00:17:23,640 --> 00:17:25,230
مراقب اون ماشین پینتو باش.
345
00:17:25,270 --> 00:17:26,480
اوه!
346
00:17:26,500 --> 00:17:27,990
ارائهای از وبگاه بامابین
347
00:17:28,020 --> 00:17:30,400
آه!
348
00:17:34,780 --> 00:17:37,070
پس دقیقا برنامهمون چیه؟
349
00:17:37,110 --> 00:17:39,490
منظورت اینه که بن مجبور میشه
بچه هیتلر رو خفه کنه؟
350
00:17:39,530 --> 00:17:41,120
امیدوارم کار به اونجا نکشه.
351
00:17:41,160 --> 00:17:42,620
صبر کنین، صبر کنین.
352
00:17:42,660 --> 00:17:45,500
ایول، خیلیخب.
یه چیزی پیدا کردم.
353
00:17:45,540 --> 00:17:46,750
اینجا رو ببینین.
354
00:17:46,790 --> 00:17:49,090
پس 24 ساعت دیگه، جفری نالی
355
00:17:49,130 --> 00:17:51,800
یه نمونه کامپیوتر سفارشی رو
به سرمایهگذارها نشون میده،
356
00:17:51,840 --> 00:17:53,210
و طراحیش رو میفروشه،
و همینم
357
00:17:53,260 --> 00:17:54,470
کل دوران حرفهی شغلیش رو شروع میکنه.
358
00:17:54,510 --> 00:17:56,090
پس اگه دستگاهش رو نابود کنیم...
359
00:17:56,130 --> 00:17:57,510
آیندهاش رو تغییر میدیم.
360
00:17:57,550 --> 00:17:59,600
حالا، زیگی میگه که اون هنوزم پولدار میشه.
361
00:17:59,640 --> 00:18:02,770
ولی اگه بن در سال 1976
کارش رو بهم بزنه،
362
00:18:02,810 --> 00:18:07,350
اونوقت اعتماد به نفسش رو از بین میبریم
و سالها موفقیتش رو عقب میندازیم.
363
00:18:07,400 --> 00:18:09,150
اون همین الان تو گاراژ خونهاش
364
00:18:09,190 --> 00:18:11,190
مشغول ساختن اون کامپیوتره.
365
00:18:11,230 --> 00:18:14,030
اینجا نوشته که اگه کامپیوترش رو نابود کنی،
93 درصد احتمال داره
366
00:18:14,070 --> 00:18:15,610
که جلوی جفری رو بگیری
367
00:18:15,650 --> 00:18:17,740
که هیچوقت جهش کوانتومی رو به دست نگیره.
368
00:18:17,780 --> 00:18:19,820
بریم تاریخ رو عوض کنیم.
369
00:18:26,710 --> 00:18:30,750
اونا واسه خودشون اتاق تصویربرداری دارن.
370
00:18:30,790 --> 00:18:32,420
تهتوش رو در بیار که سیگنالشون داره از کجا میاد.
371
00:18:32,460 --> 00:18:35,010
بگو تیم عملیاتیت آماده باشن که به محض فهمیدن
حرکت کنن.
372
00:18:35,050 --> 00:18:38,090
- بله، قربان.
- آزمایش بتا بسه.
373
00:18:38,130 --> 00:18:40,050
من باید همین الان جهش کنم!
374
00:18:40,090 --> 00:18:42,180
یه مشکلی داریم.
375
00:18:42,220 --> 00:18:43,850
من از مشکل خوشم نمیاد.
376
00:18:43,890 --> 00:18:45,850
جفری برات تراشه کوانتومیای رو ساخت
377
00:18:45,890 --> 00:18:47,690
- که بن رو پیدا کرد، درسته؟
- اوهوم.
378
00:18:47,730 --> 00:18:51,060
پس اگه در سال 1976 کارش رو بهم بزنین
چی میشه؟
379
00:18:51,110 --> 00:18:53,230
آه...
380
00:18:53,270 --> 00:18:54,820
تناقض رخ میده.
381
00:18:54,860 --> 00:18:55,940
دقیقا.
382
00:18:55,990 --> 00:18:57,700
گذشتهی جفری با گذشتهی ما مرتبطه،
383
00:18:57,740 --> 00:19:00,070
پس اگه گذشته تغییر کنه،
ممکنه ما همگی باهاش تغییر کنیم.
384
00:19:00,110 --> 00:19:01,030
نه، نه، نه.
385
00:19:01,070 --> 00:19:02,410
ما قبلا درموردش صحبت کردیم، یادتونه؟
386
00:19:02,450 --> 00:19:04,080
حباب کوانتومی از ما در زمان حال محافظت میکنه.
387
00:19:04,120 --> 00:19:06,120
اینا شرایط عالی نیستن، مجیک.
388
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
بن داره خارج از جهش کاری میکنه.
389
00:19:07,790 --> 00:19:09,500
و این دفعه کد تقلبی از آینده نداریم
390
00:19:09,540 --> 00:19:11,040
که ازمون محافظت کنه.
391
00:19:11,080 --> 00:19:13,960
من هیچ کدوم از اینا رو نمیفهمم،
ولی به نظر بد میاد.
392
00:19:14,000 --> 00:19:15,840
زیگی میگه که اگه بن موفق بشه،
393
00:19:15,880 --> 00:19:19,220
50 درصد احتمال داره که اثر پروانهای
394
00:19:19,260 --> 00:19:21,390
روی تمام کسایی که تو این اتاق ایستادن
تاثیر بذاره.
395
00:19:21,430 --> 00:19:23,850
هر لحظه ممکنه که همهمون از صفحهی روزگار محو بشیم.
396
00:19:25,560 --> 00:19:28,600
مجیک، به نظرت باید چیکار کنیم؟
397
00:19:31,600 --> 00:19:34,980
با همدیگه ریسکش رو به جون میخریم.
398
00:19:35,020 --> 00:19:36,860
ببینین، جهش بن اونو دقیقا جایی قرار داده
399
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
که برای رسیدن به جفری، نیاز داره باشه.
400
00:19:39,450 --> 00:19:41,570
این نمیتونه اتفاقی باشه.
401
00:19:41,610 --> 00:19:43,320
حالا، ما ممکنه هرگز ندونیم
که چه کسی یا چه چیزی
402
00:19:43,370 --> 00:19:44,870
داره اونو در زمان هدایت میکنه،
403
00:19:44,910 --> 00:19:47,540
ولی معتقدم که یه چیزِ بزرگتر
404
00:19:47,580 --> 00:19:51,330
در کائنات درکاره، هدفی والاتر.
405
00:19:51,370 --> 00:19:57,840
و امروز، معتقدم که داره ازمون میخواد
فداکاری کنیم.
406
00:19:57,880 --> 00:20:04,010
سوال اینجاست که،
ما تا چه حد حاضریم پیش بریم؟
407
00:20:05,720 --> 00:20:07,220
گیدئون، لطفا نظرت رو عوض کن.
408
00:20:07,260 --> 00:20:09,770
بدون عیبیابی درست و حسابی
فعال کردن کد
409
00:20:09,810 --> 00:20:11,190
خطرش زیاده.
410
00:20:11,230 --> 00:20:13,270
اون کد حاصل عمر مادرم بود.
411
00:20:13,310 --> 00:20:18,360
من بیشتر از هرکسی تو این ساختمون
به هوشش اعتماد دارم.
412
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
منو به شتاب دهنده ببرین.
413
00:20:31,500 --> 00:20:33,500
چرا وایسادیم؟
414
00:20:35,000 --> 00:20:37,630
گیدئون، صدام رو میشنویم؟
415
00:20:37,670 --> 00:20:39,260
آلیشا، چه خبر شده؟
416
00:20:39,300 --> 00:20:41,840
یکی داره پروتکلهای امنیتیمون رو هک میکنه.
417
00:20:41,880 --> 00:20:44,180
آسانسور خیلی گیدئون رو معطل نمیکنه.
418
00:20:44,220 --> 00:20:45,510
من شتاب دهنده رو قفل میکنم
419
00:20:45,550 --> 00:20:46,800
تا یکم واسه بن زمان بخرم.
420
00:20:46,850 --> 00:20:48,850
سریع انجامش بده و از اونجا بزن به چاک.
421
00:20:48,890 --> 00:20:52,480
این ساختمون رمزگذاری پیشرفته داره.
422
00:20:52,520 --> 00:20:55,150
اگه یه حمله سایبری رخ داده،
از داخل خود ساختمونه.
423
00:20:55,190 --> 00:20:58,320
آخرین نفر کی وارد ساختمون شده؟
424
00:20:58,360 --> 00:21:01,440
نشان دسترسی تام وستفال
6 دقیقه پیش مورد استفاده قرار گرفته.
425
00:21:01,490 --> 00:21:02,530
خیلیخب، گوش کن چی میگم.
426
00:21:02,570 --> 00:21:04,820
اون نشانها تگهای سامانهٔ شناسایی بیسیمی دارن.
427
00:21:04,860 --> 00:21:07,160
سیگنالش رو ردیابی کنین، پیداش کنین،
428
00:21:07,200 --> 00:21:10,370
و منو از این آسانسور کوفتی بیارین بیرون.
429
00:21:13,370 --> 00:21:14,790
حرکت دیده میشه.
430
00:21:16,790 --> 00:21:18,340
باید همینجا باشه.
431
00:21:28,550 --> 00:21:30,350
فقط نشان اونه.
432
00:21:30,390 --> 00:21:31,350
کسی اینجا نیست.
433
00:21:31,390 --> 00:21:32,730
یه عامل حواس پرتیه.
434
00:21:32,770 --> 00:21:38,770
تیمت رو فوراً به شتاب دهنده ببر!
435
00:21:38,810 --> 00:21:40,400
روند قفلسازی به کجا رسید؟
436
00:21:40,440 --> 00:21:41,650
دیگه چیزی نمونده.
437
00:21:41,690 --> 00:21:43,030
فقط دو دقیقه دیگه مونده.
438
00:21:44,610 --> 00:21:46,530
نه بابا، اینا کارشون رو خوب بلدن.
439
00:21:46,570 --> 00:21:48,240
آه.
440
00:21:48,280 --> 00:21:51,660
خیلیخب بن، هول نکنیا،
ولی سوختت داره تموم میشه.
441
00:21:51,700 --> 00:21:53,250
پول بنزین زدن داری؟
442
00:21:56,710 --> 00:21:59,540
نه، پول نقد ندارم.
443
00:21:59,590 --> 00:22:02,050
هنوزم میتونیم خودمون رو برسونیم،
444
00:22:02,090 --> 00:22:03,300
باید برسیم.
445
00:22:03,340 --> 00:22:04,720
یالا، یالا.
446
00:22:04,760 --> 00:22:08,050
فقط 100 درصد شو.
447
00:22:08,090 --> 00:22:10,390
از پنل دسترسی فاصله بگیر.
448
00:22:15,730 --> 00:22:18,230
تموم شد، جن.
449
00:22:18,270 --> 00:22:20,690
تبلت رو بذار روی زمین،
با لگد هولش بده سمت من،
450
00:22:20,730 --> 00:22:24,610
وگرنه شلیک میکنیم.
451
00:22:24,650 --> 00:22:26,530
- نمیتونم این کارو کنم.
- دروغ نمیگم.
452
00:22:26,570 --> 00:22:28,240
تا سه شماره وقت داری.
453
00:22:28,280 --> 00:22:30,320
یک.
454
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
جن، دست نگه دار.
455
00:22:31,990 --> 00:22:33,580
نمیتونم این کارو کنم، مجیک.
456
00:22:33,620 --> 00:22:35,910
اگه تبلت رو بهش بدم، شتاب دهنده قفل نمیشه.
457
00:22:35,960 --> 00:22:38,250
جن، میشنوی؟
458
00:22:38,290 --> 00:22:39,670
مجیک...
459
00:22:42,250 --> 00:22:44,960
فقط میخوام ازت تشکر کنم که
بهم باور داشتی.
460
00:22:45,010 --> 00:22:46,380
واقعا بهش نیاز داشتم.
461
00:22:46,420 --> 00:22:47,680
دو.
462
00:22:47,720 --> 00:22:51,680
تو خانواده منی و منم دوستت دارم.
463
00:22:54,680 --> 00:22:55,770
ولی این مهمتر از منه.
464
00:22:55,810 --> 00:22:57,850
من از دستت نمیدم.
دست نگه دار!
465
00:22:57,890 --> 00:23:00,100
جن لطفا، فقط کاری که میگه رو انجام بده.
466
00:23:00,150 --> 00:23:03,520
ایان، میشه یه لطفی در حقم کنی؟
467
00:23:03,570 --> 00:23:05,110
به بن و ادیسون بگو که...
468
00:23:08,490 --> 00:23:10,410
جن؟
469
00:23:10,450 --> 00:23:11,620
باهام حرف بزن.
470
00:23:16,700 --> 00:23:19,750
جن!
جن، حرف...
471
00:23:19,790 --> 00:23:22,460
باهام حرف بزن!
472
00:23:43,360 --> 00:23:45,650
چی؟
473
00:23:45,690 --> 00:23:48,030
چیه؟ چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
474
00:23:49,900 --> 00:23:52,490
چه اتفاقی افتاده؟
475
00:23:52,530 --> 00:23:57,040
جن مُرده.
476
00:23:58,830 --> 00:24:01,210
اون مُرده.
477
00:24:19,230 --> 00:24:21,730
بن سانگ این کارو کرد.
478
00:24:21,770 --> 00:24:24,150
اون مسببشه.
479
00:24:30,280 --> 00:24:32,410
میخوام قفل شتاب دهنده غیرفعال بشه،
480
00:24:32,450 --> 00:24:34,160
و میخوام اون در باز بشه.
481
00:24:34,200 --> 00:24:38,830
و تا من به شتاب دهنده نرسیدم
کسی از این ساختمون نمیره!
482
00:24:44,960 --> 00:24:47,170
- بن.
- نمیخوام حرف بزنم.
483
00:24:47,210 --> 00:24:50,590
شاید دیگه فرصت نشه.
484
00:24:50,630 --> 00:24:54,590
ببین، اگه ما زنده نموندیم،
485
00:24:58,930 --> 00:25:00,640
معذرت میخوام که منتظرت نموندم.
486
00:25:07,020 --> 00:25:10,150
تو عذرخواهیای بهم بدهکار نیستی، ادیسون.
487
00:25:11,900 --> 00:25:16,320
من قول دادم که برمیگردم پیشت...
488
00:25:20,490 --> 00:25:22,370
و نتونستم سر قولم بمونم.
489
00:25:24,870 --> 00:25:27,590
متاسفم که نتونستم بیام خونه.
490
00:25:54,700 --> 00:25:57,410
ولی این جواب میده.
491
00:26:15,590 --> 00:26:18,840
بن، اونجا.
492
00:26:27,600 --> 00:26:28,940
خودشه.
493
00:26:28,980 --> 00:26:31,150
بیا نابودش کنیم و از اینجا بریم.
494
00:26:35,530 --> 00:26:37,030
منتظر چی هستی؟
495
00:26:37,070 --> 00:26:39,410
اسم پدرش رو روش گذاشته.
496
00:26:41,780 --> 00:26:43,200
آینده هنوز نوشته نشده.
میتونیم جن رو نجات بدیم.
497
00:26:43,240 --> 00:26:47,540
بن، این مرد به زور کنترل جهش کوانتومی
رو به دست گرفت.
498
00:26:47,580 --> 00:26:48,870
جن رو به قتل رسوند.
499
00:26:48,920 --> 00:26:51,210
آینده هنوز نوشته نشده.
میتونیم نجاتش بدیم.
500
00:26:51,250 --> 00:26:53,550
میتونیم همه رو نجات بدیم،
به علاوهی جفری.
501
00:26:53,590 --> 00:26:56,090
چی؟
502
00:26:56,130 --> 00:26:58,220
تو کی هستی؟
503
00:26:58,260 --> 00:27:01,390
من کاریت ندارم، جفری.
504
00:27:01,430 --> 00:27:04,140
منم.
505
00:27:04,180 --> 00:27:05,180
بنام.
506
00:27:06,890 --> 00:27:08,190
مامان خونه نیست.
507
00:27:08,230 --> 00:27:11,060
اومدم تو رو ببینم.
508
00:27:11,110 --> 00:27:13,650
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم.
509
00:27:13,690 --> 00:27:16,190
من سعی کردم بابات رو نجات بدم،
510
00:27:16,240 --> 00:27:19,860
ولی موفق نشدم و معذرت میخوام.
511
00:27:19,910 --> 00:27:24,490
فکر کردی که یه عذرخواهی
چیزی رو عوض میکنه؟
512
00:27:24,540 --> 00:27:26,120
جفری، من نمیگم که...
513
00:27:26,160 --> 00:27:31,170
اون الان بخاطر توئه که مُرده!
514
00:27:31,210 --> 00:27:34,750
من سعی کردم آیندهاش رو تغییر بدم،
ولی نمیشه جلوی اتفاق افتادن
515
00:27:34,800 --> 00:27:37,510
بعضی چیزها رو گرفت، جفری.
516
00:27:37,550 --> 00:27:41,390
تو یه ماشین زمان داری.
517
00:27:41,430 --> 00:27:42,930
یه ماشین زمان.
518
00:27:42,970 --> 00:27:46,140
اونوقت نتونستی تنها کسی رو...
519
00:27:46,180 --> 00:27:51,100
که بیشتر از همه بهش احتیاج داشتم
رو نجات بدی.
520
00:27:51,150 --> 00:27:53,900
میدونم که تو عصبانیای.
521
00:27:53,940 --> 00:27:56,780
و میدونم که فقدان چطور آدم رو عوض میکنه.
522
00:27:56,820 --> 00:27:59,530
منو هم عوض کرد.
523
00:27:59,570 --> 00:28:01,280
من تو 15 سالگی مامانم رو از دست دادم،
524
00:28:01,320 --> 00:28:05,450
و اصلا بابام رو یادم نمیاد،
525
00:28:05,490 --> 00:28:08,370
من قول دادم که باقی عمرم رو
با یکی سپری میکنم،
526
00:28:08,410 --> 00:28:11,250
و اونو هم از دست دادم.
527
00:28:11,290 --> 00:28:15,590
جفری، من همهچیز رو از دست دادم.
528
00:28:18,550 --> 00:28:21,380
زمان منصف نیست.
529
00:28:21,430 --> 00:28:23,720
یه دزده.
530
00:28:23,760 --> 00:28:27,640
همهچی رو از ما میگیره.
531
00:28:27,680 --> 00:28:33,690
ولی من قدرتش رو دارم تا چیزهایی که
خودم هرگز نداشتم رو به بقیه بدم،
532
00:28:33,730 --> 00:28:35,770
یه فرصت دوباره.
533
00:28:35,820 --> 00:28:38,440
و جفری، تو هم این قدرت رو داری.
534
00:28:38,480 --> 00:28:42,320
میتونی به کسایی که درد دارن کمک کنی،
535
00:28:42,360 --> 00:28:44,950
یا میتونی تسلیم خشم و نفرت بشی
536
00:28:44,990 --> 00:28:46,490
و دنیا رو حتی بدتر هم کنی.
537
00:28:46,530 --> 00:28:48,700
ولی بابات همچین چیزی رو برات نمیخواست.
538
00:28:48,740 --> 00:28:52,160
بن، وقت نداریم.
539
00:28:52,210 --> 00:28:54,960
خیلیخب، گوش کن چی میگم.
540
00:28:55,000 --> 00:28:56,840
درحال حاضر، یه خانوادهی دیگه هست
541
00:28:56,880 --> 00:28:58,210
که قراره پدرشون رو از دست بدن.
542
00:28:58,250 --> 00:29:00,050
ولی ما میتونیم جلوش رو بگیریم.
543
00:29:00,090 --> 00:29:02,260
اگه باهم همکاری کنیم
میتونیم جلوی این فقدانشون رو بگیریم.
544
00:29:02,300 --> 00:29:05,390
میخوای من بهت کمک کنم؟
545
00:29:05,430 --> 00:29:09,310
میخوام به اونا کمک کنی،
چون تو میدونی بهم پاشیدن خانواده
546
00:29:09,350 --> 00:29:10,980
چه حسی داره.
547
00:29:11,020 --> 00:29:12,060
حالا اگه ماشین مامانت رو برداریم،
548
00:29:12,100 --> 00:29:14,190
میتونیم به موقع برسیم اونجا.
549
00:29:14,230 --> 00:29:19,150
بعدش، آینده به دست توئه.
550
00:29:22,190 --> 00:29:23,570
اون چطور میمیره؟
551
00:29:23,610 --> 00:29:25,160
سکته قلبی.
552
00:29:26,660 --> 00:29:28,990
باشه. میرم سوئیچ رو بیارم.
553
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
زیگی میگه حتی اگه خودمون رو برسونیم،
554
00:29:31,160 --> 00:29:32,500
بازم 88 درصد احتمال داره
555
00:29:32,540 --> 00:29:34,210
که ریک سینیور
به احیای قلبی ریوی واکنش نشون نده.
556
00:29:34,250 --> 00:29:35,710
به زیگی بگو که یه برنامهای دارم.
557
00:29:52,270 --> 00:29:54,020
اوه، قراره لحظه آخر برسیم.
558
00:29:54,060 --> 00:29:58,560
جفری، ازت میخوام یه خازن برقی برام بسازی.
559
00:29:58,610 --> 00:30:01,030
طوری نیست.
خودم راهنماییت میکنم.
560
00:30:03,070 --> 00:30:04,820
اون موفق نشد.
561
00:30:04,860 --> 00:30:06,360
از کجا میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
562
00:30:06,410 --> 00:30:09,330
چون ما هنوزم اینجاییم.
563
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
هیچ اثر پروانهای وجود نداره.
564
00:30:11,830 --> 00:30:13,160
هیچی عوض نشده.
565
00:30:13,200 --> 00:30:15,250
قربان، در بازه،
566
00:30:15,290 --> 00:30:17,960
و شتاب دهنده هم آنلاین شده.
567
00:30:20,750 --> 00:30:22,590
وقتشه با سرنوشتم رو به رو بشم.
568
00:30:24,300 --> 00:30:25,840
اوه، یه چیزِ دیگه.
569
00:30:25,880 --> 00:30:29,180
وقتی بن سانگ از شتاب دهنده اومد بیرون،
بهش شلیک کنین.
570
00:30:41,270 --> 00:30:42,650
دارم درست این کارو انجام میدم؟
571
00:30:42,690 --> 00:30:45,070
آره، کارت عالیه.
دیگه تقریبا آمادهست.
572
00:30:45,110 --> 00:30:47,490
بن، زیگی میگه که ریک همین الان داره سکته میزنه.
573
00:31:00,880 --> 00:31:02,670
آه!
574
00:31:29,820 --> 00:31:32,240
دستها بالا!
575
00:31:34,580 --> 00:31:37,410
بیاید جلو و دستهاتون رو بالا بگیرید!
576
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
به گیدئون بگو که پیداشون کردیم.
577
00:32:00,520 --> 00:32:02,900
نه، نه.
578
00:32:02,940 --> 00:32:05,610
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
579
00:32:05,650 --> 00:32:06,730
بابایی، لطفا.
580
00:32:06,780 --> 00:32:08,570
بابایی، خواهش میکنم بیدار شو.
581
00:32:08,610 --> 00:32:11,070
لطفا یکی کاری کنه!
582
00:32:20,160 --> 00:32:22,210
جفری، کابلها رو بیار.
583
00:32:28,130 --> 00:32:30,260
ازت میخوام خازن رو وصل کنی
584
00:32:30,300 --> 00:32:32,180
تا ولتاژ افزایش پیدا کنه.
585
00:32:35,680 --> 00:32:37,470
ریک...
ریکی، اون نفس نمیکشه.
586
00:32:37,520 --> 00:32:39,180
صبر کن، چیکار میکنی؟
587
00:32:39,230 --> 00:32:41,100
قلبش رو راهاندازی مجدد میکنم.
588
00:32:41,140 --> 00:32:42,770
به یه چیزی فلزی نیاز دارم.
589
00:33:01,830 --> 00:33:03,290
وصل شده؟
590
00:33:03,330 --> 00:33:05,500
- آره.
- خیلیخب، حالا عقب وایسا.
591
00:33:13,970 --> 00:33:17,180
بابا، تو حالت خوبه.
592
00:33:17,220 --> 00:33:20,390
حالت خوب میشه.
593
00:33:20,430 --> 00:33:23,350
حالت خوب میشه.
594
00:33:27,860 --> 00:33:30,150
بابایی.
وای، خدای من.
595
00:33:30,190 --> 00:33:33,360
خدا رو شکر.
فکر کردم از دست دادیمت.
596
00:33:33,400 --> 00:33:37,830
تو الان جون یه نفر
و یه خانواده رو نجات دادی.
597
00:33:37,870 --> 00:33:39,870
حس خوبی داره، درسته؟
598
00:33:39,910 --> 00:33:41,540
آره.
599
00:33:46,880 --> 00:33:49,670
ببین، میدونم که بعضی وقتها
احساس ناتوانی میکنی.
600
00:33:49,710 --> 00:33:51,460
ولی هر بار که به یکی کمک میکنی،
601
00:33:51,510 --> 00:33:54,090
دنیا رو بهتر میکنی، جفری.
602
00:33:54,130 --> 00:33:58,640
تو از همین الان به بعد
میتونی زندگی خیلیها رو تغییر بدی.
603
00:34:21,080 --> 00:34:24,040
بن.
604
00:34:24,080 --> 00:34:25,330
تو موفق شدی.
605
00:34:30,850 --> 00:34:32,400
[اثر پروانهای حاصل شد]
606
00:35:23,970 --> 00:35:24,970
جن.
607
00:35:26,890 --> 00:35:29,400
تو زندهای.
608
00:35:29,440 --> 00:35:31,020
وای، خدای من.
609
00:35:31,060 --> 00:35:33,270
آره، آخرین باری که یادمه زنده بودم.
610
00:35:33,320 --> 00:35:34,940
حالت خوبه؟
611
00:35:36,780 --> 00:35:38,860
باورم نمیشه که این جواب داد.
612
00:35:38,900 --> 00:35:39,950
جفری چی؟
613
00:35:39,990 --> 00:35:41,410
جفری نالی، هنوزم افتاده دنبالمون؟
614
00:35:41,450 --> 00:35:42,780
چرا باید بیافته دنبال ما؟
615
00:35:42,830 --> 00:35:44,580
اون یه حامی مالی بزرگ برنامهست.
616
00:35:44,620 --> 00:35:47,120
آره، اون تراشه کوانتومی رو مجانی ساخت.
617
00:35:47,160 --> 00:35:48,370
اون خیلی آدم شریفیـه.
618
00:35:48,410 --> 00:35:49,420
شما اون یکی خط زمانی رو یادتون نمیاد.
619
00:35:49,460 --> 00:35:51,040
اون یکی خط زمانی؟
620
00:35:51,080 --> 00:35:52,630
راستش، میدونین چیه؟
621
00:35:52,670 --> 00:35:55,380
نه، واقعا داره آشناپنداری بهم دست میده.
622
00:35:55,420 --> 00:35:57,630
چرا فقط من یادم میاد؟
623
00:35:57,670 --> 00:36:00,800
بهیار خبر کنیم؟
624
00:36:00,840 --> 00:36:04,930
من تو اتاق تصویربرداری بودم
و مستقیما به بن وصل بودم...
625
00:36:04,970 --> 00:36:06,600
حتما دلیلش همینه.
626
00:36:06,640 --> 00:36:09,770
جنیس و بث، اونا هنوزم پیش مان؟
627
00:36:09,810 --> 00:36:11,730
جنیس هنوز تو هاواییـه.
628
00:36:11,770 --> 00:36:13,480
من و بث هم امشب واسه شام
629
00:36:13,520 --> 00:36:15,480
تو رستوران امیلیو میز گرفتیم.
630
00:36:15,520 --> 00:36:17,780
مطمئنی که حالت خوبه؟
631
00:36:17,820 --> 00:36:19,570
آره.
632
00:36:19,610 --> 00:36:21,780
آره، حالا خوبم.
633
00:36:21,820 --> 00:36:24,120
باشه.
634
00:36:24,160 --> 00:36:26,830
پس بیاین برگردیم سر مسئلهی مهم.
635
00:36:26,870 --> 00:36:28,950
حالا، میتونم کد هانا رو فعال کنم،
636
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
ولی هنوزم به یکی نیاز داریم
که جاش رو با بن عوض کنه.
637
00:36:31,040 --> 00:36:32,630
یکی که بتون بهش اعتماد کنیم.
638
00:36:32,670 --> 00:36:34,420
نباید یه وضعیت جهشگر ایکس دیگه
برامون پیش بیاد.
639
00:36:34,460 --> 00:36:35,750
من با واشینگتن تماس میگیرم
640
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
و کاندیدها رو بررسی میکنم.
641
00:36:37,050 --> 00:36:38,050
مجیک.
642
00:36:40,260 --> 00:36:42,090
همین الانشم یکی داری.
643
00:36:44,850 --> 00:36:46,510
ما پشت سرت میایم.
644
00:36:46,560 --> 00:36:48,520
تو بیمارستان میبینیمت.
645
00:36:55,110 --> 00:36:56,610
کارت خوب بود، ریکی.
646
00:37:00,490 --> 00:37:02,910
همیشه کارش درسته.
647
00:37:05,530 --> 00:37:07,450
هانا.
648
00:37:09,250 --> 00:37:12,250
من تو کنار ماشین منتظر میمونم.
649
00:37:19,920 --> 00:37:21,970
خدایا، از دیدنت خوشحالم.
650
00:37:22,010 --> 00:37:23,470
آره.
651
00:37:23,510 --> 00:37:25,390
امیدوار بودم که حساب و کتابت اشتباه باشه.
652
00:37:25,430 --> 00:37:30,390
هی.
653
00:37:30,430 --> 00:37:33,640
جفری درمورد جاش بهم گفت.
654
00:37:33,690 --> 00:37:35,100
- اوه.
- خیلی متاسفم.
655
00:37:36,940 --> 00:37:39,610
متاسفی؟
656
00:37:39,650 --> 00:37:43,400
بن، بخاطر نامهی تو
وقت بیشتری با اون نصیبمون شد،
657
00:37:43,450 --> 00:37:45,200
وقت بیشتری به عنوان یه خانواده.
658
00:37:45,240 --> 00:37:48,410
بخوام دقیق بگم، 600 روز.
659
00:37:48,450 --> 00:37:52,460
و تک تکشون برام باارزش هستن.
660
00:37:52,500 --> 00:37:54,210
اونا یه هدیه بودن، بن.
661
00:37:54,250 --> 00:37:56,170
هرکاری که تو میکنی...
662
00:37:56,210 --> 00:37:59,380
برای من، برای بقیه
663
00:37:59,420 --> 00:38:01,590
یه هدیهست.
664
00:38:06,970 --> 00:38:09,760
من مدام به تمام فداکاریهایی که بن
665
00:38:09,810 --> 00:38:13,270
واسه من، واسه همهمون کرده
فکر میکنم.
666
00:38:13,310 --> 00:38:18,650
و اگه یکی باید جای اونو بگیره،
اون شخص باید من باشم.
667
00:38:20,230 --> 00:38:21,650
من آموزش اینو دیدم.
668
00:38:21,690 --> 00:38:23,030
ادیسون، اگه اشتباهی رخ بده چی؟
669
00:38:23,070 --> 00:38:24,650
اگه تو پات رو توی اون شتاب دهنده بذاری،
670
00:38:24,700 --> 00:38:26,700
ممکنه دیگه هیچوقت نبینیمت.
671
00:38:26,740 --> 00:38:28,240
خطرش زیاده.
672
00:38:28,280 --> 00:38:29,990
یکی باید خطرش رو به جون بخره.
673
00:38:32,200 --> 00:38:36,460
تازشم، اگه کد تعویض جواب بده،
ایان همیشه میتونه منو برگردونه.
674
00:38:36,500 --> 00:38:39,040
ادیسون، من...
675
00:38:39,090 --> 00:38:40,380
مطمئن نیستم که بتونم.
676
00:38:40,420 --> 00:38:45,050
میتونی و این کارو هم میکنی.
677
00:38:52,970 --> 00:38:56,520
اجازهی جهش میخوام، دریاسالار.
678
00:39:00,060 --> 00:39:02,110
اجازه داد شد.
679
00:39:13,660 --> 00:39:16,370
واقعا فکر میکنی که کد جواب میده؟
680
00:39:16,410 --> 00:39:20,040
یعنی بهت برنخوره، ولی قبلا ناموفق بودم.
681
00:39:22,000 --> 00:39:24,670
جواب میده.
682
00:39:24,710 --> 00:39:29,510
میدونی، ما تو هفت روز
یه عمر زندگی کردیم.
683
00:39:29,550 --> 00:39:32,810
ولی دیگه وقتشه بری خونه، بن سانگ.
684
00:39:32,850 --> 00:39:35,600
البته برای یه خانهبدوش،
685
00:39:35,640 --> 00:39:38,350
خونه یه مکان نیست.
686
00:39:38,390 --> 00:39:41,060
یه شخصه.
687
00:40:29,990 --> 00:40:32,700
بن؟
688
00:40:32,740 --> 00:40:34,280
نه، تو اینجا چیکار میکنی؟
689
00:40:34,330 --> 00:40:35,280
ادیسون؟
690
00:40:38,290 --> 00:40:40,460
ادیسون!
691
00:40:49,300 --> 00:40:50,260
بن.
692
00:40:53,640 --> 00:40:55,300
اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود.
693
00:40:56,640 --> 00:40:59,100
فقط ولم کن، باشه؟
694
00:40:59,140 --> 00:41:00,270
نمیکنم.