1 00:00:07,799 --> 00:00:09,050 ‫امشب بهشون حمله می‌کنیم. 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,343 ‫یادت باشه، دوتا نگهبان عقبش هستن. 3 00:00:10,385 --> 00:00:12,387 ‫یکی رو به سرش شلیک کن، ‫اون یکی هم به سینه‌اش شلیک کن. 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,556 ‫وقتی رفتیم داخل، تو مجسمه رو بردار، 5 00:00:14,597 --> 00:00:19,102 ‫و من اونجا رو تیربارون می‌کنم ‫تا هیچ بازمانده‌ای نمونه. 6 00:00:19,144 --> 00:00:21,187 ‫فهمیدی؟ 7 00:00:21,229 --> 00:00:22,981 ‫فهمیدی؟ 8 00:00:26,025 --> 00:00:28,236 ‫هی، برای یه ستاره‌ی تلوزیونی... 9 00:00:28,278 --> 00:00:29,821 ‫که دیگه تو اوجش نیست، بدک نبود. 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,781 ‫درست نمیگم؟ 11 00:00:31,823 --> 00:00:33,408 ‫اوه، استعداد کوئنتین هم همینه. 12 00:00:33,450 --> 00:00:37,245 ‫چیزهایی درون بازیگرها می‌بینه که ‫بقیه کارگردان‌ها نمی‌بینن. 13 00:00:37,287 --> 00:00:41,166 ‫اوه و امیدوارم که این شغل رو به دست بیارم. 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,710 ‫- تو نیل راسل هستی. ‫- معلومه که خودمم. 15 00:00:45,837 --> 00:00:47,297 ‫نمی‌دونم اجازه دارم اینو بگم یا نه، 16 00:00:47,338 --> 00:00:49,340 ‫ولی طرفدار دوآتیشه‌ی توئم! 17 00:00:49,382 --> 00:00:52,177 ‫سامر، همینجا حرفت رو قطع می‌کنم. 18 00:00:52,218 --> 00:00:55,388 ‫امروز، هر حرفی که خواستی ‫رو می‌تونی بزنی. 19 00:00:55,430 --> 00:00:56,723 ‫حالا، می‌دونم که نمایندگی من، 20 00:00:56,764 --> 00:00:59,434 ‫دوست دارن دستیارهاشون رسمی رفتار کنن، 21 00:00:59,476 --> 00:01:02,812 ‫ولی تو دیگه با من کار می‌کنی، ‫پس حرفات رو راحت بزن. 22 00:01:02,854 --> 00:01:05,148 ‫درواقع، بیشتر بهم بگو. 23 00:01:05,190 --> 00:01:06,858 ‫باشه. 24 00:01:06,900 --> 00:01:08,818 ‫اوه. 25 00:01:11,237 --> 00:01:13,740 ‫خب، تو فیلم "جاذبه‌ی کیهانی" عاشق بازیت هستم. 26 00:01:15,033 --> 00:01:19,037 ‫ولی نامزد سابقم، فیلم "همانندسازی" رو دوست داره. 27 00:01:19,078 --> 00:01:20,246 ‫اوه. 28 00:01:20,288 --> 00:01:21,998 ‫اوه، همونی که توش نقش دانشمندی ‫رو بازی کردم... 29 00:01:22,040 --> 00:01:23,291 ‫که یکی دیگه از زنش بوجود میاره... 30 00:01:23,333 --> 00:01:24,667 ‫و بعد کلون عاشق برادرم میشه؟ 31 00:01:24,709 --> 00:01:26,419 ‫- آره، برادر دوقلوت! ‫- اوه. 32 00:01:26,461 --> 00:01:28,713 ‫اون فقط تنها چیزی که بهتر از نیل راسل‌ـه... 33 00:01:28,755 --> 00:01:30,340 ‫دوتا نیل راسل‌ـه. 34 00:01:30,381 --> 00:01:34,260 ‫اوه، ازش خوشم میاد. ‫گفتی نامزد سابقته؟ 35 00:01:34,302 --> 00:01:37,096 ‫- آره. ‫- متاسفم. 36 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 ‫اوه. 37 00:01:38,640 --> 00:01:43,144 ‫می‌دونی، منم به نوبه‌ی خودم برای... 38 00:01:43,186 --> 00:01:46,439 ‫عشق از دست رفته‌ام اشک ریختم، ‫ولی به قول معروف، 39 00:01:46,481 --> 00:01:50,777 ‫"گریه کردن یعنی کم کردن عمق غم". 40 00:01:50,818 --> 00:01:53,821 ‫سامر، میشه یه راز کوچیک رو بهت بگم؟ 41 00:01:53,863 --> 00:01:55,448 ‫هر روزی که ما از خواب بیدار می‌شیم، 42 00:01:55,490 --> 00:01:58,785 ‫ماجراجویی‌ای انتظارمون رو می‌کشه. 43 00:01:58,826 --> 00:02:03,248 ‫بعضی‌هاشون خوشن، بعضی‌هاشون ترسناکن ‫و بعضی‌هاشون هم مسخره‌ان. 44 00:02:03,289 --> 00:02:05,583 ‫ولی هرطور که باشن، 45 00:02:05,625 --> 00:02:10,088 ‫زندگی رو باید زندگی کرد. 46 00:02:16,344 --> 00:02:17,971 ‫صبح همگی بخیر. 47 00:02:18,012 --> 00:02:22,392 ‫مطمئنم متوجه شدین که دوباره برگشتیم سر کارمون. 48 00:02:22,433 --> 00:02:27,355 ‫چیزی که ممکنه ندونین ‫اینه که این مرد مسئولشه، 49 00:02:27,397 --> 00:02:28,481 ‫تام وستفال. 50 00:02:28,523 --> 00:02:29,774 ‫اون یه افسر ارشد... 51 00:02:29,816 --> 00:02:32,777 ‫در واحد نوآوری دفاعی پنتاگون هستش. 52 00:02:32,819 --> 00:02:35,154 ‫اون مخفیانه تلاش می‌کرده... 53 00:02:35,196 --> 00:02:38,074 ‫تا پروژه‌ی کوانتوم لیپ ادامه پیدا کنه. 54 00:02:38,116 --> 00:02:40,994 ‫وقتی بهت می‌گم ازت ممنونم ‫می‌دونم که دارم حرف همه رو می‌زنم. 55 00:02:41,035 --> 00:02:44,956 ‫تو ما رو از دوران تاریکی نجات دادی. 56 00:02:49,043 --> 00:02:50,211 ‫صبح بخیر. 57 00:02:50,253 --> 00:02:52,338 ‫فقط می‌خواستم با این حرف شروع کنم... 58 00:02:52,380 --> 00:02:54,674 ‫که خیلی از پیوستن به شما هیجان‌زده‌ام. 59 00:02:54,716 --> 00:02:57,802 ‫این واقعا برنامه‌ی تاریخ‌سازیه. 60 00:02:57,844 --> 00:03:00,471 ‫کار ما رویاییه. 61 00:03:00,513 --> 00:03:02,140 ‫از لحاظ کوتاه مدت، وظیفه‌ی من... 62 00:03:02,181 --> 00:03:04,058 ‫نظارت و ارزیابی عملیاته. 63 00:03:04,100 --> 00:03:05,518 ‫می‌دونم، می‌دونم. 64 00:03:05,560 --> 00:03:06,853 ‫ولی دولت اینطوریه. 65 00:03:06,894 --> 00:03:09,897 ‫بدون کاغذبازی نمی‌تونم دنیا رو تغییر بدیم. 66 00:03:14,444 --> 00:03:17,113 ‫حالا از لحاظ بلند مدت، ‫هدف من اینه که مطمئن بشم... 67 00:03:17,155 --> 00:03:19,198 ‫دیگه هرگز کسی برنامه‌مون رو متوقف نکنه. 68 00:03:19,240 --> 00:03:20,992 ‫و صراحتاً، چیزی که در معرض خطره همینه. 69 00:03:21,034 --> 00:03:22,869 ‫حالا، اینطوری می‌تونیم جلوش رو بگیریم... 70 00:03:22,910 --> 00:03:26,080 ‫که به همه‌ی مقامات واشینگتن نشون بدیم... 71 00:03:26,122 --> 00:03:31,753 ‫که جهش کوانتومی واقعا چقدر مهم، ‫شرافتمندانه و الهام‌بخشه. 72 00:03:31,794 --> 00:03:34,630 ‫خیلی‌خب، سخنرانی تموم شد. ‫بیاین مشغول کار بشیم. 73 00:03:34,672 --> 00:03:39,927 ‫- ایان، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره، حتما. 74 00:03:42,013 --> 00:03:45,057 ‫میشه این پالس‌های انرژی دوره‌ای ‫رو برام توضیح بدی؟ 75 00:03:45,099 --> 00:03:46,476 ‫اوه، آره. ‫خیلی‌خب. 76 00:03:46,517 --> 00:03:48,895 ‫خب، عملا هر بار که بن جهش می‌کنه، 77 00:03:48,936 --> 00:03:50,897 ‫ما باید دنبال اثر کوانتومیش بگردیم... 78 00:03:50,938 --> 00:03:52,148 ‫و روش قفل کنیم، 79 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 ‫و این انرژی به شدت زیادی مصرف می‌کنه. 80 00:03:54,817 --> 00:03:57,403 ‫گمون کنم که هزینه‌ی برق‌مون زیاده؟ 81 00:03:57,445 --> 00:03:59,655 ‫- در محدوده‌ی لاس وگاس آره. ‫- اووف. 82 00:03:59,697 --> 00:04:00,948 ‫ببین، اینو می‌تونم بزنم پای... 83 00:04:00,990 --> 00:04:02,617 ‫مأموریت نجات فرد گیر افتاده‌مون، 84 00:04:02,658 --> 00:04:05,787 ‫ولی میشه جزئیاتش رو برام بررسی کنی؟ 85 00:04:05,828 --> 00:04:07,997 ‫این پالس‌ها خیلی بزرگ‌تر از سه سال پیش هستن. 86 00:04:08,039 --> 00:04:09,999 ‫واقعا؟ 87 00:04:17,423 --> 00:04:18,549 ‫"برنامه‌ی امشب"؟ 88 00:04:18,591 --> 00:04:20,760 ‫ما میایم. 89 00:04:22,428 --> 00:04:24,472 ‫باورم نمیشه که تو داری با نیل راسل وقت می‌گذرونی. 90 00:04:24,514 --> 00:04:27,308 ‫می‌دونم. 91 00:04:27,350 --> 00:04:29,602 ‫میشه من؟ 92 00:04:33,523 --> 00:04:35,441 ‫آره، می‌دونم که دیوونگیه. 93 00:04:35,483 --> 00:04:37,443 ‫و تازه از چیزی که تصور می‌کردیم ‫هم آدم باحال‌تریه. 94 00:04:37,485 --> 00:04:38,903 ‫تو داستان‌های خیلی سرسام‌آورش... 95 00:04:38,945 --> 00:04:40,738 ‫درمورد فصل اولش تو سریال "به شدت بهم میایم" ‫رو از دست دادی. 96 00:04:40,780 --> 00:04:43,658 ‫خیلی‌خب، بعداً باید کامل برام تعریف کنی. 97 00:04:43,699 --> 00:04:46,744 ‫ولی قبلش، احتمالا بهتره دلیل اینجا بودنت رو بفهمیم. 98 00:04:46,786 --> 00:04:48,120 ‫آره. 99 00:04:48,162 --> 00:04:49,789 ‫به نظرت ارتباطی با اون حادثه داره؟ 100 00:04:49,830 --> 00:04:53,251 ‫معلومه که بهش ربط داره. ‫امروز چهارم آوریل سال 2000 هستش. 101 00:04:53,292 --> 00:04:54,627 ‫همون روزیه که اون ناپدید شد. 102 00:04:54,669 --> 00:04:56,504 ‫خیلی‌خب، تو دوره‌ زمانی اصلی، 103 00:04:56,546 --> 00:04:59,298 ‫نیل توی شهر بود تا در "برنامه‌ی امشب" ‫حضور پیدا کنه، 104 00:04:59,340 --> 00:05:00,967 ‫ولی در آخرین لحظه کنسلش کرد. 105 00:05:01,008 --> 00:05:03,469 ‫آخرین بار دیدنش که داشته با قایق ‫به سمت کاتالینا می‌رفته، 106 00:05:03,511 --> 00:05:06,097 ‫و فرداش قایقش رو وسط دریا پیدا کردن. 107 00:05:06,138 --> 00:05:09,058 ‫و یه هفته بعد، آب جسدش رو به ساحل آورد. 108 00:05:12,478 --> 00:05:14,146 ‫نباید بذاریم سوار اون قایق بشه. 109 00:05:14,188 --> 00:05:15,523 ‫درواقع زیگی میگه... 110 00:05:15,564 --> 00:05:18,276 ‫تو اینجایی تا اونو به "برنامه‌ی امشب" برسونی. 111 00:05:18,317 --> 00:05:21,320 ‫ظاهراً این وظیفه‌ی واقعی سامر والش بوده، 112 00:05:21,362 --> 00:05:23,531 ‫ولی مشخصه که نتونسته انجامش بده. 113 00:05:23,572 --> 00:05:25,116 ‫برنامه‌ی امشب؟ 114 00:05:25,157 --> 00:05:26,617 ‫قضیه باید بیشتر از اینا باشه. 115 00:05:26,659 --> 00:05:29,829 ‫سامر، میشه یه عکس از همه‌مون بگیری؟ 116 00:05:29,870 --> 00:05:31,956 ‫اوه، آره. البته. 117 00:05:33,457 --> 00:05:35,459 ‫همه لبخند بزنین. 118 00:05:38,129 --> 00:05:40,923 ‫اوه، من عاشق وقت گذروندن با هوادارانم. 119 00:05:40,965 --> 00:05:42,842 ‫حالا، پیت گفته بود که قراره ‫چندتا از نامه‌هام رو بیاری. 120 00:05:42,883 --> 00:05:44,802 ‫پیت مدیر برنامه‌های نیل هستش، رئیس تو. 121 00:05:44,844 --> 00:05:47,179 ‫بله، درسته. ‫آم... 122 00:05:47,221 --> 00:05:49,181 ‫اوه اینجان، ببخشید. 123 00:06:01,861 --> 00:06:06,449 ‫این نامه‌هایی که به کی.‌آر لمبرت فرستادی ‫همه‌شون برگشت خوردن. 124 00:06:06,490 --> 00:06:09,660 ‫آره، حتما آدرسش قدیمی‌ بوده. 125 00:06:09,702 --> 00:06:11,704 ‫ببین، من میرم یه اسپرسوی دیگه بگیرم. 126 00:06:11,746 --> 00:06:13,247 ‫میشه... ‫تو چیزی می‌خوای؟ 127 00:06:13,289 --> 00:06:15,374 ‫نه، میل ندارم. ‫ممنون. 128 00:06:18,544 --> 00:06:20,838 ‫می‌دونیم کِی سامر، نیل رو گم کرد؟ 129 00:06:20,880 --> 00:06:24,550 ‫خب، قرار بوده ساعت 5 غروب ‫تو برنامه حضور پیدا کنه. 130 00:06:24,592 --> 00:06:26,218 ‫ولی من گزارش مخارج اون روز سامر رو دارم. 131 00:06:26,260 --> 00:06:28,512 ‫اون بنزین خرید تا نیل رو از فرودگاه سوار کنه... 132 00:06:28,554 --> 00:06:32,767 ‫و بیارتش اینجا، نیل هزینه‌ی صبحونه رو حساب کرده. 133 00:06:32,808 --> 00:06:35,895 ‫و همین. 134 00:06:35,936 --> 00:06:38,731 ‫همین؟ ‫یعنی به زودی گمش می‌کنم. 135 00:06:38,773 --> 00:06:40,441 ‫- شاید تو دستشویی باشه؟ ‫- آره. 136 00:06:43,486 --> 00:06:45,738 ‫خیلی‌خب، اگه ما گمش کنیم ‫و سوار اون قایق بشه، 137 00:06:45,738 --> 00:06:46,989 ‫اون می‌میره، بن. 138 00:06:53,287 --> 00:06:55,039 ‫لعنتی. 139 00:06:55,081 --> 00:06:57,458 ‫اون غیبش زد. 140 00:07:07,551 --> 00:07:08,803 ‫نیل! 141 00:07:08,844 --> 00:07:10,513 ‫نیل؟ 142 00:07:13,432 --> 00:07:15,392 ‫نیل! 143 00:07:15,434 --> 00:07:19,355 ‫من نیل راسل رو گم کردم! ‫آخه کی نیل راسل رو گم می‌کنه؟ 144 00:07:19,396 --> 00:07:21,232 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫بیا بهش فکر کنیم. 145 00:07:21,273 --> 00:07:23,692 ‫پس یه دقیقه، نیل می‌گفت ‫"سامر، تو بهترینی"، 146 00:07:23,734 --> 00:07:25,820 ‫و بعدش جیم شد رفت. 147 00:07:25,861 --> 00:07:29,323 ‫نامه‌اش، تو کافه قبل از اینکه غیبش بزنه ‫داشت می‌خوندش. 148 00:07:29,365 --> 00:07:31,367 ‫بن، اون یکی. ‫حتما تازه بازش کرده. 149 00:07:31,408 --> 00:07:32,743 ‫اوهوم. 150 00:07:32,785 --> 00:07:35,663 ‫خب، هرچی که توش بوده ‫دیگه نیست. 151 00:07:35,704 --> 00:07:38,040 ‫لورا اونز، کلیتون درایو پلاک 3512، 152 00:07:38,082 --> 00:07:39,583 ‫- لس آنجلس... ‫- بن! 153 00:07:39,625 --> 00:07:41,418 ‫لورا اونز! 154 00:07:41,460 --> 00:07:42,753 ‫اوه، آره! 155 00:07:42,795 --> 00:07:44,296 ‫منظورت بازیگر همکارش تو سریال "به شدت بهم میایم". 156 00:07:44,338 --> 00:07:47,508 ‫آره، ولی مهم‌تر اینه که ‫لورا اونز همسر سابقش بود. 157 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 ‫اوه. 158 00:07:51,512 --> 00:07:54,723 ‫بن، لورا اونز امروز داره تو خونه‌اش ازدواج می‌کنه. 159 00:07:54,765 --> 00:07:56,141 ‫امروز؟ 160 00:07:56,183 --> 00:07:57,851 ‫واسه همینم نیل اینقدر عجله داشت. 161 00:07:57,893 --> 00:07:59,103 ‫- باید همین الان پیداش کنیم. ‫- آره. 162 00:07:59,144 --> 00:08:00,521 ‫- آره. ‫- باشه. اوه، هی! 163 00:08:00,563 --> 00:08:02,273 ‫ببخشید، ببخشید! 164 00:08:04,066 --> 00:08:07,361 ‫میشه منو تا در اصلی ببرین؟ 165 00:08:10,281 --> 00:08:12,449 ‫خب، به گمونم نظارت سازمانی... 166 00:08:12,491 --> 00:08:14,118 ‫مزایای خودش رو داره. 167 00:08:16,370 --> 00:08:19,290 ‫مطمئن نیستم که همه همچین حسی داشته باشن. 168 00:08:19,331 --> 00:08:21,750 ‫فکر کنم امروز صبح همه رو شوکه کردم. 169 00:08:21,792 --> 00:08:23,252 ‫بیخیال. 170 00:08:23,294 --> 00:08:25,254 ‫شوکه کردن یعنی اینکه داری کاری ‫رو اشتباه انجام میدی. 171 00:08:25,296 --> 00:08:28,674 ‫اینجا همه صلاح برنامه رو می‌خوان. 172 00:08:28,716 --> 00:08:30,426 ‫جهش چطور پیش میره؟ 173 00:08:30,467 --> 00:08:32,595 ‫نیل راسل. ‫یعنی، باورت میشه؟ 174 00:08:32,636 --> 00:08:34,346 ‫خیلی برام سخته که همش بهش زل نزنم. 175 00:08:34,388 --> 00:08:36,015 ‫آروم باش. ‫اینو با صدای بلند گفتی. 176 00:08:36,056 --> 00:08:37,516 ‫آره خب، 177 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 ‫اگه الان نوجوون بودم از روی پشت بوم داد می‌زدم، 178 00:08:39,143 --> 00:08:40,644 ‫پس همینم پیشرفته. 179 00:08:40,686 --> 00:08:42,062 ‫خب، امیدوارم الان که بالغ هستی... 180 00:08:42,104 --> 00:08:45,524 ‫بتونی به بن کمک کنی تا جلوی نیل رو بگیره ‫که جلوی عروسی رو نگیره. 181 00:08:46,984 --> 00:08:49,611 ‫تو داشتی نگاه می‌کردی. 182 00:08:49,653 --> 00:08:52,865 ‫باشه. 183 00:08:52,906 --> 00:08:55,743 ‫نظرت درمورد جهش اولت چی بود؟ 184 00:08:55,784 --> 00:09:00,039 ‫نظرم راجع‌به جهش چیه ‫یا راجع‌به بن؟ 185 00:09:00,080 --> 00:09:03,959 ‫حقیقتش، به اندازه کافی چیزی ندیدم ‫که نظری داشته باشم. 186 00:09:04,001 --> 00:09:06,128 ‫ولی بن هولوگرامه، 187 00:09:06,170 --> 00:09:10,758 ‫- و دختره باهوش، کاردان... ‫- هوم. 188 00:09:10,799 --> 00:09:12,926 ‫و جذابه. 189 00:09:12,968 --> 00:09:14,261 ‫حقیقتش، 190 00:09:14,303 --> 00:09:17,806 ‫واسه من سخته که کلا به اون زل نزنم. 191 00:09:17,848 --> 00:09:21,226 ‫فهمیدم چیکار کردی. 192 00:09:38,619 --> 00:09:40,621 ‫یالا، یالا. 193 00:09:40,662 --> 00:09:43,499 ‫ریچل، لطفا جواب بده. 194 00:09:43,540 --> 00:09:44,625 ‫سلام. 195 00:09:44,666 --> 00:09:46,502 ‫سلام، عزیزم. 196 00:09:46,543 --> 00:09:49,713 ‫آره، نه. ‫همه‌چی خوبه. 197 00:09:50,964 --> 00:09:53,175 ‫تا حالا از سر کار بهت زنگ نزده بودم؟ 198 00:09:53,217 --> 00:09:58,222 ‫خب، آخه یه دو ساعتی وقتم آزاد بود... 199 00:09:58,263 --> 00:10:01,934 ‫و می‌خواستم ببینم که می‌تونی واسه ناهار همدیگه رو ببینیم؟ 200 00:10:06,855 --> 00:10:07,940 ‫- سلام. ‫- سلام. 201 00:10:07,981 --> 00:10:09,358 ‫چطور تا اینجا اومدی؟ 202 00:10:09,399 --> 00:10:11,527 ‫اوه، کارت شنایی نمایندگی تو این شهر ‫مثل بلیط طلایی می‌مونه. 203 00:10:11,568 --> 00:10:13,946 ‫اینو از فیلم نیل به اسم "امنیت عمومی" یادمه. 204 00:10:13,987 --> 00:10:15,697 ‫صبر کن، "امنیت عمومی"؟ 205 00:10:15,739 --> 00:10:18,158 ‫مگه ما اون فیلم رو موقع ماراتون نیل راسل... 206 00:10:18,200 --> 00:10:20,369 ‫- در هفته‌ی آنفولانزای سال 2020 نگاه نکردیم؟ ‫- در هفته‌ی آنفولانزای سال 2020. 207 00:10:20,410 --> 00:10:22,037 ‫همین فکر کردن بهش حالت تهوع بهم دست میده. 208 00:10:22,079 --> 00:10:23,455 ‫اوه، واقعا. 209 00:10:23,497 --> 00:10:26,333 ‫من تا حالا اونقدر زمان رو کفِ دستشویی نگذرونده بودم. 210 00:10:26,375 --> 00:10:29,169 ‫ولی یادمه که یه بنده خدایی... 211 00:10:29,211 --> 00:10:30,838 ‫با اینکه حالش بهتر شده بود ‫بازم همونجا پیشم دراز کشیده بود. 212 00:10:30,879 --> 00:10:34,758 ‫اوه می‌دونی، من کلا دراز کشیدن روی کاشی ‫رو دوست دارم. 213 00:10:41,265 --> 00:10:43,267 ‫خب، فهمیدم که... 214 00:10:43,308 --> 00:10:45,102 ‫چرا باید نیل رو به "برنامه‌ی امشب" برسونی. 215 00:10:45,143 --> 00:10:47,229 ‫پس زیگی میگه که علی‌رغم حضورهای مکرری که داشته، 216 00:10:47,271 --> 00:10:48,689 ‫شهرت نیل داشته کمرنگ می‌شده. 217 00:10:48,730 --> 00:10:49,731 ‫نیل؟ 218 00:10:49,773 --> 00:10:50,732 ‫ولی اون نقش اول... 219 00:10:50,774 --> 00:10:51,859 ‫بزرگ‌ترین سریال سیتکام تلوزیونی بود. 220 00:10:51,900 --> 00:10:53,068 ‫یعنی، فیلم‌هاش. 221 00:10:53,110 --> 00:10:54,403 ‫اون هرجا که میره مردم می‌شناسنش. 222 00:10:54,444 --> 00:10:56,905 ‫آره، ولی اون سریال 15 سال پیش تموم شد. 223 00:10:56,947 --> 00:10:58,073 ‫و اگه متوجه شده باشی، 224 00:10:58,115 --> 00:10:59,366 ‫بیشتر هوادارانش سن‌شون بالا رفته. 225 00:10:59,408 --> 00:11:01,410 ‫آره خب، بعد از مرگ نیل، 226 00:11:01,451 --> 00:11:03,036 ‫همه گفتن، "اوه، اون یه اسطوره‌ست"، 227 00:11:03,078 --> 00:11:06,039 ‫ولی حقیقت اینه که اون بی سر و صدا ‫عمارتش رو فروخت... 228 00:11:06,081 --> 00:11:07,416 ‫به ساحل شرقی آمریکا برگشت. 229 00:11:07,457 --> 00:11:09,251 ‫واسه همینم فقط "در شهر" هستش. 230 00:11:09,293 --> 00:11:12,588 ‫آره. ‫اوه، و این نامه‌هایی که به کی.آر لمبرت فرستاده؟ 231 00:11:12,629 --> 00:11:14,256 ‫اون یه ناشر جویای نام بوده... 232 00:11:14,298 --> 00:11:15,465 ‫که مشخصه علاقه‌ای به... 233 00:11:15,507 --> 00:11:17,301 ‫غافلگیری بازگشت نیل به حرفه‌اش نداشته. 234 00:11:17,342 --> 00:11:18,969 ‫تعجبی هم نداره این همه فرضیه هست... 235 00:11:19,011 --> 00:11:21,263 ‫که حادثه‌ی اون خودکشی بوده. 236 00:11:21,305 --> 00:11:23,223 ‫یعنی، روز بی‌نقصی بوده، ‫دریا آروم بوده. 237 00:11:23,265 --> 00:11:24,891 ‫ولی زیگی میگه اگه ما اون رو ‫به برنامه‌ی تلوزیونی برسونیم... 238 00:11:24,933 --> 00:11:27,477 ‫تا زندگی نامه‌اش رو تبلیغ کنه، ‫هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتن. 239 00:11:27,519 --> 00:11:31,732 ‫اگه این کارو کنیم، کتاب موفق عمل می‌کنه ‫و نیل تو یه فیلم بزرگ ایفای نقش می‌کنه. 240 00:11:31,773 --> 00:11:35,235 ‫پس اگه اونو به لنو برسونیم، ‫همه برنده می‌شن. 241 00:11:35,277 --> 00:11:37,321 ‫اوه، اون واقعا بازیگر خوبیه. 242 00:11:37,362 --> 00:11:38,989 ‫اون این همه تحت فشاره... 243 00:11:39,031 --> 00:11:41,033 ‫ولی همش رفتار مهربون و جذابی داره. 244 00:11:41,074 --> 00:11:43,285 ‫- پس من عوضی‌ام، ها؟ ‫- بله! 245 00:11:43,327 --> 00:11:45,912 ‫- بله، تو عوضی‌ای! ‫- اوه، فهمیدم، فهمیدم! 246 00:11:45,954 --> 00:11:47,164 ‫دیگه کافیه. می‌دونی چیه؟ ‫زنگ می‌زنم پلیس. 247 00:11:47,205 --> 00:11:48,957 ‫- اوه! ‫- زنگ می‌زنم پلیس! 248 00:11:48,999 --> 00:11:50,208 ‫این حرکت کلاسیک مایکله. 249 00:11:50,250 --> 00:11:51,585 ‫اصلا آدم محکمی نیست. 250 00:11:51,627 --> 00:11:52,794 ‫داره میره مادرش رو خبر کنه. 251 00:11:52,836 --> 00:11:54,755 ‫چیکار کنم؟ 252 00:11:54,796 --> 00:11:56,089 ‫صبر کن تا موقعیتش پیش بیاد؟ 253 00:11:56,131 --> 00:11:58,759 ‫لورا، خواهش می‌کنم. ‫بهت التماس می‌کنم. 254 00:11:58,800 --> 00:12:01,303 ‫یه فرصت دیگه بهم بده. ‫از اول شروع می‌کنیم. 255 00:12:01,345 --> 00:12:03,096 ‫نیل، پاشو. ‫لطفا! 256 00:12:03,138 --> 00:12:05,932 ‫ببین، هرکاری بخوای می‌کنم، خب؟ 257 00:12:05,974 --> 00:12:07,309 ‫بازیگری رو ول می‌کنم. ‫یه سگ می‌گیریم. 258 00:12:07,351 --> 00:12:09,311 ‫- یه خانواده تشکیل می‌دیم. ‫- خانواده؟ 259 00:12:09,353 --> 00:12:11,313 ‫اگه موقعیتی درکار نباشه چی؟ 260 00:12:11,355 --> 00:12:12,898 ‫می‌دونی، من واقعا... 261 00:12:12,939 --> 00:12:15,567 ‫فکر کردم کار خوبیه که تو رو ‫به عروسیم دعوت کنم، 262 00:12:15,609 --> 00:12:17,694 ‫ولی مشخصه که اشتباه کردم. 263 00:12:17,736 --> 00:12:19,988 ‫باشه، حداقل میشه قبول کنیم که ‫نمی‌تونی با مایکل ازدواج کنی؟ 264 00:12:20,030 --> 00:12:21,156 ‫یعنی، اون در بهترین حالت ‫یه بازیگر مکمل باشه. 265 00:12:21,198 --> 00:12:22,449 ‫اون نقش اول بهش نمیاد! 266 00:12:22,491 --> 00:12:25,702 ‫و تو با نقش اول داشتن چی نصیبت شد؟ 267 00:12:25,744 --> 00:12:27,662 ‫یه زندگی تنها. 268 00:12:27,704 --> 00:12:29,373 ‫واسه همینم اینجام. 269 00:12:29,414 --> 00:12:30,665 ‫وقتی داشتم روی زندگی‌نامه‌ام کار می‌کردم، 270 00:12:30,707 --> 00:12:34,127 ‫پی بردم که زندگیم چقدر پوچه. 271 00:12:34,169 --> 00:12:36,463 ‫کمکم کن. ‫کمکم کن تا دیر نشده اینو درست کنم. 272 00:12:36,505 --> 00:12:38,423 ‫اوه، اون داره با مایکل استیونز ازدواج می‌کنه، 273 00:12:38,465 --> 00:12:39,549 ‫بازیگر همکارشون تو همون سریال. 274 00:12:39,591 --> 00:12:41,218 ‫بن! 275 00:12:41,259 --> 00:12:42,803 ‫و اون یه شمشیر سامورایی داره! 276 00:12:42,844 --> 00:12:44,179 ‫نیل، تخم سگ! 277 00:12:44,221 --> 00:12:46,098 ‫اوه، هی! ‫نیازی به خشونت نیست. 278 00:12:46,139 --> 00:12:47,474 ‫اوه، عالیه. ‫اونوقت تو کی باشی؟ 279 00:12:47,516 --> 00:12:49,601 ‫دوست دختر پول‌دوست 25 ساله‌ی نیل؟ 280 00:12:49,643 --> 00:12:50,727 ‫چی؟ 281 00:12:50,769 --> 00:12:52,020 ‫تعجی هم نداره که آدمی به خودخواهی تو... 282 00:12:52,062 --> 00:12:54,189 ‫سامر، دستیار مدیر برنامه‌هامون ‫رو به جا نمیاره. 283 00:12:54,231 --> 00:12:56,525 ‫اوه، سامر. ‫شرمنده. 284 00:12:56,566 --> 00:12:58,151 ‫خوشحالم که بالاخره رو در رو می‌بینمت، می‌دونی؟ 285 00:12:58,193 --> 00:12:59,528 ‫- من... ‫- بیرون! 286 00:12:59,569 --> 00:13:01,696 ‫شما دوتا فوراً از این خونه برین بیرون. 287 00:13:01,738 --> 00:13:04,324 ‫نیل، اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی، ‫به خدا قسم... 288 00:13:04,366 --> 00:13:06,076 ‫دیگه هیچوقت باهات حرف نمی‌زنم. 289 00:13:06,118 --> 00:13:07,536 ‫ساکت! 290 00:13:07,577 --> 00:13:08,870 ‫خب، این همونقدر خوب پیش رفت که... 291 00:13:08,912 --> 00:13:11,039 ‫من برنامه‌ی شکسپیر در پارک رو اجرا کردم. 292 00:13:11,081 --> 00:13:12,833 ‫اوه، که تو نقش پاک رو ایفا کردی؟ 293 00:13:12,874 --> 00:13:14,960 ‫نه، اون موقع منتقدها فقط قصد داشتن ‫یکی رو تخریب... 294 00:13:15,001 --> 00:13:16,169 ‫ببین، امید رو واسه کسی نگه دار... 295 00:13:16,211 --> 00:13:18,130 ‫که واقعا به کارش بیاد. 296 00:13:18,171 --> 00:13:20,257 ‫من دیگه کارم تمومه. 297 00:13:20,298 --> 00:13:21,716 ‫من نمی‌خوام فکر کنم، ‫نمی‌خوام حرف بزنم. 298 00:13:21,758 --> 00:13:24,177 ‫فقط به لنو بگو که پشیمون شدم، 299 00:13:24,219 --> 00:13:25,595 ‫بنابراین میرم قایق‌رانی. 300 00:13:25,637 --> 00:13:27,931 ‫نه! نمی‌تونی این کارو کنی! 301 00:13:27,973 --> 00:13:29,141 ‫چرا؟ 302 00:13:29,182 --> 00:13:31,059 ‫چون مشخصه که... 303 00:13:31,101 --> 00:13:32,894 ‫لورا هنوزم دوستت داره. 304 00:13:32,936 --> 00:13:33,979 ‫واقعا؟ 305 00:13:34,020 --> 00:13:35,313 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 306 00:13:35,355 --> 00:13:36,565 ‫ندیدی چطور داشت بهت نگاه می‌کرد؟ 307 00:13:36,606 --> 00:13:38,150 ‫آره، یه جورایی به نظرم خشم میومد. 308 00:13:38,191 --> 00:13:39,526 ‫آره، بله، ولی... 309 00:13:39,568 --> 00:13:42,571 ‫بعضی وقت‌ها خشم می‌تونه عشق هم باشه. 310 00:13:42,612 --> 00:13:43,697 ‫بصورت برعکس. 311 00:13:43,738 --> 00:13:44,948 ‫کاری که تو باید بکنی اینه که... 312 00:13:44,990 --> 00:13:47,659 ‫به "برنامه‌ی امشب" بری ‫تا زندگی‌نامه‌ات رو تبلیغ کنی... 313 00:13:47,701 --> 00:13:51,079 ‫و بعد باید عشق بی‌پایانت رو بهش اعلام کنی. 314 00:13:51,121 --> 00:13:52,581 ‫نه، این فکر خیلی بدیه. 315 00:13:52,622 --> 00:13:54,791 ‫لورا از توجه عمومی متنفره. ‫هرگز منو نمی‌بخشه. 316 00:13:54,833 --> 00:13:56,376 ‫ولی... 317 00:13:56,418 --> 00:13:58,211 ‫چیزی که اون خوشش میاد... 318 00:13:58,253 --> 00:14:02,841 ‫چیزی که دوست داره، کارهای عاشقانه‌ی لطیفه. 319 00:14:02,883 --> 00:14:05,176 ‫نه، مأموریت ما این نیست. 320 00:14:05,218 --> 00:14:07,596 ‫و حق با توئه. ‫من خیلی زود داشتم تسلیم می‌شدم. 321 00:14:07,637 --> 00:14:10,765 ‫ولی وقتی نیمه‌ی گم شده‌ات رو پیدا کردی ‫هرگز نباید جا بزنی. 322 00:14:10,807 --> 00:14:12,851 ‫بن، باید جلوی اینو بگیری ‫تا از کنترل خارج نشده. 323 00:14:12,893 --> 00:14:15,729 ‫خیلی‌خب، آماده باش سامر، 324 00:14:15,770 --> 00:14:17,397 ‫چون قراره دوباره دل لورا رو به دست بیاریم! 325 00:14:17,439 --> 00:14:18,690 ‫مأموریت‌مون این نیست، بن. 326 00:14:30,785 --> 00:14:33,413 ‫من می‌تونم به قرارهای ناهار غافلگیر کننده عادت کنم. 327 00:14:36,021 --> 00:14:39,733 .بیشتر دلم می‌خواد قبل از نیمه شب، خونه پیشم باشی 328 00:14:42,130 --> 00:14:44,300 ‫من برامون اوماکاسه سفارش دادم. 329 00:14:44,340 --> 00:14:46,720 ‫اوه، واقعا خوشحال شدم که امروز... 330 00:14:46,760 --> 00:14:49,020 ‫یکی از تصمیم‌هام کم شد. 331 00:14:50,020 --> 00:14:52,940 ‫ایان. 332 00:14:52,980 --> 00:14:55,150 ‫ایان. 333 00:14:55,190 --> 00:14:57,270 ‫چی شده؟ 334 00:14:57,320 --> 00:14:58,360 ‫من همه‌ی لبخندهات رو می‌شناسم. 335 00:14:58,400 --> 00:15:01,610 ‫این لبخندی که زدی یعنی یه چیزی شده. 336 00:15:04,410 --> 00:15:06,820 ‫تام... 337 00:15:06,870 --> 00:15:08,950 ‫تام ازم خواست راهی پیدا کنم... 338 00:15:08,990 --> 00:15:11,620 ‫تا تکنولوژی‌مون رو در مصرف برق ‫بهینه‌تر کنم، 339 00:15:11,660 --> 00:15:14,120 ‫منم داشتم تو کدهامون می‌گشتم... 340 00:15:14,170 --> 00:15:16,670 ‫و تو تراشه پردازش کوانتومی‌ای که... 341 00:15:16,710 --> 00:15:18,290 ‫رئیست برام ساخت... 342 00:15:18,340 --> 00:15:19,750 ‫یه اشکال ناجوری پیدا کردم. 343 00:15:23,590 --> 00:15:24,970 ‫وقتی ما باهم آشتی کردیم، 344 00:15:25,010 --> 00:15:27,430 ‫باهم توافق کردیم که این بین تو و اونه. 345 00:15:27,470 --> 00:15:28,600 ‫می‌دونم. 346 00:15:28,640 --> 00:15:29,560 ‫تو به یکی نیاز داشتی تا... 347 00:15:29,600 --> 00:15:30,560 ‫برات قدرتمندترین تراشه‌ی دنیا رو بسازه، 348 00:15:30,600 --> 00:15:32,100 ‫منم تو رو به رئیسم معرفی کردم. 349 00:15:32,140 --> 00:15:33,850 ‫من تا همین حد دخالت داشتم. 350 00:15:33,890 --> 00:15:36,020 ‫می‌دونم، می‌دونم، ‫ولی تراشه... 351 00:15:36,060 --> 00:15:39,440 ‫تراشه داره کد زیگی رو از مرکز ما ‫به بیرون انتقال میده، 352 00:15:39,480 --> 00:15:40,690 ‫که احتمالا به خودش فرستاده میشه. 353 00:15:40,730 --> 00:15:46,280 ‫باشه، خب... 354 00:15:46,320 --> 00:15:48,660 ‫بیا الکی شلوغش نکنیم، باشه؟ 355 00:15:48,700 --> 00:15:53,120 ‫خبر خوب اینه که بیشترین چیزی که می‌تونه گیرش بیاد ‫هوش مصنوعیه، خب؟ 356 00:15:53,160 --> 00:15:54,210 ‫اگه تو بن رو پیدا نکنی، 357 00:15:54,250 --> 00:15:55,870 ‫امکان نداره اون بفهمه که... 358 00:15:55,920 --> 00:16:00,670 ‫جهش کوانتومی به سفر در زمان ربط داره. 359 00:16:00,710 --> 00:16:03,420 ‫صبر کن. 360 00:16:03,460 --> 00:16:07,590 ‫تو پیداش کردی؟ 361 00:16:07,640 --> 00:16:10,220 ‫ایان، تو بن رو پیدا کردی ‫و به من نگفتی؟ 362 00:16:11,930 --> 00:16:14,640 ‫ببین، نمی‌خواستم رئیست... 363 00:16:14,680 --> 00:16:17,980 ‫درمورد شغل من ازت سوال کنه ‫و تو مجبور بشی بهش دروغ بگی، پس... 364 00:16:18,020 --> 00:16:19,360 ‫پس به جاش، تو بهم دروغ گفتی. 365 00:16:19,400 --> 00:16:21,480 ‫نه، خودت بهم گفتی که می‌خوای کنار بکشی. 366 00:16:21,520 --> 00:16:26,650 ‫از قرارمون کنار بکشم، نه... 367 00:16:26,700 --> 00:16:28,490 ‫حق نداری بگی که راز نگه داشتن... 368 00:16:28,530 --> 00:16:32,950 ‫از کسی که ناسلامتی دوستش داری ‫دروغ گفتن نیست. 369 00:16:32,990 --> 00:16:35,500 ‫من می‌تونم با عقده‌ی ناجی بودنت کنار بیام. 370 00:16:35,540 --> 00:16:40,130 ‫بعضی روزها حتی تحسین برانگیز هم هست. 371 00:16:40,170 --> 00:16:41,840 ‫ولی بهت گفته بودم که دیگه ‫رازداری رو تحمل نمی‌کنم. 372 00:16:41,840 --> 00:16:43,899 ریچل، ریچل ریچل، لطفاً 373 00:16:44,000 --> 00:16:46,260 ‫متاسفم. 374 00:16:46,300 --> 00:16:49,430 ‫تو همیشه متاسفی. 375 00:16:49,470 --> 00:16:52,300 ‫ولی هیچوقت عوض نمیشی. 376 00:16:52,324 --> 00:16:58,324 ا‍رائ‍ه‌‌‌ای از ب‍ام‍اب‍ی‍ن 377 00:17:00,850 --> 00:17:04,150 ‫آره، ممنون چارلی. ‫تو مرد خوبی هستی. 378 00:17:05,520 --> 00:17:08,650 ‫قدم اول نقشه‌ام اینه که لورا رو... 379 00:17:08,690 --> 00:17:11,410 ‫از هر طلسمی که شده در بیارم. ‫با گل. 380 00:17:11,450 --> 00:17:13,160 ‫- هوم. ‫- اون چارلی کارتر بود. 381 00:17:13,200 --> 00:17:16,490 ‫اون گل‌آرای شماره یک جفری کاتزنبرگ هستش. 382 00:17:16,540 --> 00:17:17,950 ‫گل موردعلاقه‌ی لورا، لاله‌ست. 383 00:17:18,000 --> 00:17:19,960 ‫پس ما ماشین رو پر از گل لاله می‌کنیم. 384 00:17:21,750 --> 00:17:24,380 ‫اون همیشه فکر می‌کنه که من هیچوقت ‫به حرفش گوش نمیدم. 385 00:17:24,420 --> 00:17:26,500 ‫من همیشه گوش می‌کردم. ‫فقط... 386 00:17:26,550 --> 00:17:28,670 ‫به جاش هرکاری که خودم می‌خواستم ‫انجام می‌دادم. 387 00:17:28,710 --> 00:17:30,840 ‫به گمونم به این می‌گن خودخواهی. 388 00:17:30,880 --> 00:17:31,970 ‫نه بابا؟ 389 00:17:32,010 --> 00:17:33,550 ‫همه‌ی ما از اشتباهات‌مون درس می‌گیریم. 390 00:17:33,590 --> 00:17:35,350 ‫جدی؟ 391 00:17:35,390 --> 00:17:36,930 ‫چون زیگی میگه... 392 00:17:36,970 --> 00:17:39,730 ‫هر دقیقه‌ای که ما پیگیر لورا باشیم، ‫اوضاع رو بدتر می‌کنیم. 393 00:17:39,770 --> 00:17:41,230 ‫می‌دونی، من یه بار به یه جایزه بگیر... 394 00:17:41,270 --> 00:17:43,230 ‫و دوست پسرش کمک کردم باهم آشتی کنن ‫با اینکه... 395 00:17:43,270 --> 00:17:45,020 ‫بقیه فکر می‌کردن کارم اشتباهه. 396 00:17:45,060 --> 00:17:46,730 ‫نه، من نگفتم که اون اشتباه بود. 397 00:17:46,770 --> 00:17:48,730 ‫گفتم اون مأموریت‌مون نبود. 398 00:17:48,780 --> 00:17:50,530 ‫این یه اشتباهه. 399 00:17:50,570 --> 00:17:53,490 ‫قدم دوم: موسیقی. 400 00:17:53,530 --> 00:17:54,620 ‫اون کارراس بود، 401 00:17:54,660 --> 00:17:56,370 ‫که قراره بیاد تو خونه‌ی لورا پیشمون... 402 00:17:56,410 --> 00:17:58,660 ‫و بعد از اینکه این عروسی مسخره رو بهم زدم... 403 00:17:58,700 --> 00:18:00,370 ‫براش آواز عاشقانه بخونه. 404 00:18:00,410 --> 00:18:01,960 ‫خیلی‌خب، می‌بینی؟ ‫اینجا نوشته. 405 00:18:02,000 --> 00:18:03,420 ‫"لورا و مایکل همچنان بعد از 20 سال... 406 00:18:03,460 --> 00:18:05,420 ‫خوش و خرم باهم زندگی می‌کنند". 407 00:18:07,750 --> 00:18:09,880 ‫از کجا می‌دونی که داری کار درست رو انجام میدی، نیل؟ 408 00:18:09,920 --> 00:18:12,550 ‫از کجا می‌دونی که اون نیمه‌ی گم شده‌ی توئه؟ 409 00:18:12,590 --> 00:18:16,930 ‫چون من از دستش دادم. 410 00:18:16,970 --> 00:18:19,560 ‫یعنی، عجیبه. ‫من... 411 00:18:19,600 --> 00:18:22,560 ‫می‌تونم ساعت‌ها بهت بگم... 412 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 ‫که چه چیزهای لورا رو دوست دارم، 413 00:18:24,440 --> 00:18:28,440 ‫ولی قبلا هم اونا رو دوست داشتم ‫و بازم... 414 00:18:28,480 --> 00:18:33,490 ‫تصمیماتی رو گرفتم که زندگی‌مون رو خراب کرد. 415 00:18:34,740 --> 00:18:38,490 ‫انگار بخشی از وجودم کَنده شده بود. 416 00:18:38,530 --> 00:18:41,000 ‫نیمه‌ی دیگه‌ام رو از دست دادم. 417 00:18:43,290 --> 00:18:47,750 ‫و بعد همینطوری توی زندگی سردرگم هستی. 418 00:18:47,790 --> 00:18:50,590 ‫این با عقل جور در میاد؟ 419 00:18:50,630 --> 00:18:53,130 ‫بیشتر از چیزی که بدونی. 420 00:18:56,640 --> 00:18:57,930 ‫تو داری کار درست رو می‌کنی، نیل. 421 00:18:57,970 --> 00:19:00,890 ‫داری برای عشق می‌جنگی. 422 00:19:00,930 --> 00:19:02,350 ‫آره. 423 00:19:02,390 --> 00:19:05,940 ‫خیلی‌خب، جلوتر بپیچ سمت چپ ‫و یه جای پارک پیدا کن. 424 00:19:05,980 --> 00:19:07,310 ‫اینجا چی هست؟ 425 00:19:07,350 --> 00:19:09,690 ‫خب، ما گل‌ها رو گرفتیم، ‫اسطوره‌ی اپرا رو هم جور کردیم. 426 00:19:09,730 --> 00:19:11,230 ‫فقط یه کار دیگه مونده: 427 00:19:11,280 --> 00:19:13,400 ‫تا کت و شلوار مجلسیم رو بدزدم. 428 00:19:13,440 --> 00:19:14,570 ‫ها؟ 429 00:19:14,610 --> 00:19:16,610 ‫تو گفتی بدزدی. 430 00:19:16,660 --> 00:19:18,780 ‫چرا باید یه کت و شلوار رو بدزدی؟ 431 00:19:18,820 --> 00:19:22,160 ‫یه کت و شلوار معمولی که نیست، ‫اون کت و شلوار معروفه، 432 00:19:22,200 --> 00:19:24,870 ‫همونی که موقع ازدواج کردن با لورا... 433 00:19:24,910 --> 00:19:27,620 ‫تو سریال و تو زندگی واقعی پوشیدم. 434 00:19:27,670 --> 00:19:28,920 ‫و اون اینجاست؟ 435 00:19:28,960 --> 00:19:31,460 ‫اونجاست. 436 00:19:36,970 --> 00:19:38,970 ‫ما برای جهش قبلی تو واشینگتن بودیم، 437 00:19:39,010 --> 00:19:40,800 ‫ولی دشوار بود. 438 00:19:40,850 --> 00:19:43,180 ‫آره، به نظر برای هر دوتون دشواره. 439 00:19:43,220 --> 00:19:44,930 ‫آره، خب حداقل دفعه‌ی قبل، 440 00:19:44,980 --> 00:19:47,020 ‫بن به نفع جهش تصمیم می‌گرفت، 441 00:19:47,060 --> 00:19:48,060 ‫ولی الان؟ 442 00:19:48,100 --> 00:19:49,350 ‫یعنی، بیخیال. 443 00:19:49,400 --> 00:19:51,190 ‫داره به نیل کمک می‌کنه تا زنی که از دست داده ‫رو به دست بیاره؟ 444 00:19:51,230 --> 00:19:53,150 ‫آره. 445 00:19:55,190 --> 00:19:56,860 ‫به نظرت باید چیکار کنم؟ 446 00:19:56,900 --> 00:19:59,820 ‫یعنی، نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم ‫و اجازه بدم جهش رو خراب کنه. 447 00:19:59,870 --> 00:20:02,370 ‫اون برای همیشه در سال 2000 گیر می‌افته. 448 00:20:02,410 --> 00:20:04,160 ‫هی. هنوز کار به اونجا نکشیده. 449 00:20:04,200 --> 00:20:05,750 ‫زیگی میگه که... 450 00:20:05,790 --> 00:20:07,790 ‫باید اون رو به "برنامه‌ی امشب" برسونه، 451 00:20:07,830 --> 00:20:08,830 ‫مهم نیست که بن چطوری این کارو می‌کنه. 452 00:20:08,870 --> 00:20:10,830 ‫و با توجه به چیزی که خوندم، 453 00:20:10,880 --> 00:20:12,290 ‫بن خوب می‌دونه... 454 00:20:12,340 --> 00:20:14,170 ‫چیکار کنه. 455 00:20:14,210 --> 00:20:16,670 ‫آره. می‌دونه. 456 00:20:16,720 --> 00:20:20,510 ‫پس رهبری رو بسپار به خودش. ‫مستحقش هست. 457 00:20:20,550 --> 00:20:21,850 ‫بهش اعتماد کن. 458 00:20:21,890 --> 00:20:27,100 ‫و اعتماد داشته باش که اگه ‫واقعا خودش رو گم کرده باشه... 459 00:20:27,140 --> 00:20:29,560 ‫می‌فهمه که چیکار کنه. 460 00:20:29,850 --> 00:20:31,020 ‫خدایا. 461 00:20:31,060 --> 00:20:32,940 ‫اینم از این. ‫تازه چاپ شدن. 462 00:20:32,980 --> 00:20:35,730 ‫خب، بیشتر می‌خوره که 20 سال پیش ‫چاپ شده باشن. 463 00:20:35,780 --> 00:20:38,530 ‫"به شدت خوب"؟ ‫اسم کتابش رو این گذاشته؟ 464 00:20:38,570 --> 00:20:41,200 ‫"به شدت بهم میایم" اسم سریال سیتکامش بود. 465 00:20:41,240 --> 00:20:43,450 ‫به جای اینکه زیگی راهنمایی‌مون کنه... 466 00:20:43,490 --> 00:20:45,580 ‫که چه چیزی به نیل انگیزه میده، 467 00:20:45,620 --> 00:20:47,040 ‫بیاین از زبون خودش بشنویم. 468 00:20:47,080 --> 00:20:48,460 ‫می‌دونی، 469 00:20:48,500 --> 00:20:49,620 ‫می‌تونیم کتاب رو تو زیگی بارگذاری کنیم ‫تا برامون بخونتش. 470 00:20:49,670 --> 00:20:52,580 ‫با کمال احترام، این یه زندگی‌نامه‌ست. 471 00:20:52,630 --> 00:20:54,290 ‫و وقتی مسئله زندگی‌نامه باشه، 472 00:20:54,340 --> 00:20:59,130 ‫بعضی وقت‌ها باید فحوای کلام رو در یابی. 473 00:21:03,600 --> 00:21:07,220 ‫اوه، دختر خوبی مثل تو از کجا ‫قفل باز کردن یاد گرفته؟ 474 00:21:07,270 --> 00:21:09,140 ‫داستانش درازه. 475 00:21:09,180 --> 00:21:11,900 ‫باید عجله کنیم. ‫یکی ممکنه پیدامون کنه. 476 00:21:20,860 --> 00:21:23,030 ‫و من اینجام. 477 00:21:23,070 --> 00:21:25,740 ‫این مثلا باید تو باشی؟ 478 00:21:27,450 --> 00:21:30,660 ‫آره، عالی نیست ‫ولی چشم‌هاش چیزِ خاصی داره. 479 00:21:36,340 --> 00:21:37,250 ‫خوبی؟ 480 00:21:37,300 --> 00:21:40,090 ‫آره، آره. ‫فقط اینکه... 481 00:21:40,130 --> 00:21:43,510 ‫زل زدن تو چهره‌ی فناپذیر خودت ‫حس خاصی داره. 482 00:21:43,550 --> 00:21:46,100 ‫که حقیقتش دقیق به شکل خودم درش نیاوردن، 483 00:21:46,140 --> 00:21:47,720 ‫ولی... 484 00:21:47,760 --> 00:21:50,520 ‫چرا مردم به پیکرهای مومی وسواس دارن؟ 485 00:21:50,560 --> 00:21:53,690 ‫یعنی، آرزومونه کنار آدمایی باشیم که... 486 00:21:53,730 --> 00:21:56,570 ‫درکل واقعی‌ها همیشه بهترن. 487 00:21:59,400 --> 00:22:00,860 ‫شاید بهتره کت و شلوار رو برداریم و بریم. 488 00:22:00,900 --> 00:22:03,280 ‫آره. 489 00:22:04,910 --> 00:22:08,240 ‫پلیس! در رو باز کنین! 490 00:22:14,500 --> 00:22:15,920 ‫هی، سامر. 491 00:22:15,960 --> 00:22:18,590 ‫یادته گفته بودم که هر روز یه ماجراجویی هستش؟ 492 00:22:18,630 --> 00:22:19,630 ‫آره. 493 00:22:19,670 --> 00:22:20,960 ‫این چه جور ماجراجویی‌ایه؟ 494 00:22:21,010 --> 00:22:23,840 ‫از اونایی که تو روزنامه پخش میشه. 495 00:22:23,880 --> 00:22:25,260 ‫دستبند. 496 00:22:25,300 --> 00:22:27,390 ‫خب، انتظار اینو نداشتم. 497 00:22:27,430 --> 00:22:31,060 ‫زیگی میگه تا وقتی که اون آزاد بشه، 498 00:22:31,100 --> 00:22:33,770 ‫برنامه رو از دست میده، ‫میزبانت از تی‌ای‌ای اخراج میشه، 499 00:22:33,810 --> 00:22:35,020 ‫و نیل هنوزم می‌میره. 500 00:22:35,060 --> 00:22:37,520 ‫عالیه. 501 00:22:37,560 --> 00:22:41,190 ‫هی، ببین. ‫ما قبلا تو موقعیت‌های دشوارتری هم بودیم، خب؟ 502 00:22:41,230 --> 00:22:43,900 ‫فقط باید از هرچی که دسترس‌مون هست ‫استفاده کنیم. 503 00:22:43,950 --> 00:22:45,990 ‫تو یه دستیار هالیوودی هستی. 504 00:22:46,030 --> 00:22:47,780 ‫تمام منابع شهر... 505 00:22:47,820 --> 00:22:48,910 ‫در اختیارت هستن. 506 00:22:48,950 --> 00:22:50,660 ‫حتی بهتر. 507 00:22:50,700 --> 00:22:52,160 ‫من نیل راسل رو دارم. 508 00:22:54,080 --> 00:22:56,170 ‫افسر جکسون. 509 00:22:56,210 --> 00:22:58,210 ‫تو تا حالا کارهای نیل رو دیدی؟ 510 00:22:58,250 --> 00:22:59,290 ‫چرا؟ 511 00:22:59,340 --> 00:23:00,920 ‫اون دوتا دختر داره، نُه و 11 ساله. 512 00:23:00,960 --> 00:23:02,050 ‫نیل چندتا فیلم کودکانه هم بازی کرده. 513 00:23:02,090 --> 00:23:03,670 ‫به خاطر این می‌پرسم... 514 00:23:03,720 --> 00:23:05,340 ‫چون به تازگی دختر فرماندار تولد گرفته بود... 515 00:23:05,380 --> 00:23:07,720 ‫و نیل بصورت افتخاری تو تولدش حضور پیدا کرد. 516 00:23:07,760 --> 00:23:09,010 ‫واقعا رفتم؟ 517 00:23:09,050 --> 00:23:10,010 ‫فرماندار دختر نداره، بن. 518 00:23:10,060 --> 00:23:11,470 ‫- همینطوری باهاش پیش برو. ‫- باشه. 519 00:23:11,520 --> 00:23:13,430 ‫اون صدای تمام شخصیت‌های موردعلاقه‌اش رو اجرا کرد. 520 00:23:13,480 --> 00:23:15,690 ‫دارم رسیدهای کارت بانکیش رو چک می‌کنم. 521 00:23:15,730 --> 00:23:19,650 ‫من نقش مأمور تام هاوک رو بازی کردم، ‫نقش کاپیتان پیتر هانت رو بازی کردم. 522 00:23:19,690 --> 00:23:22,150 ‫"تحول سیرکی". ‫دو هفته پیش اجاره‌اش کرده. 523 00:23:22,190 --> 00:23:25,950 ‫البته، نقش مدیر صحنه‌ی "تحول سیرکی" ‫رو هم بازی کرده. 524 00:23:25,990 --> 00:23:27,320 ‫چطور می‌تونی فراموش کنی؟ 525 00:23:27,360 --> 00:23:29,120 ‫می‌دونی، همونی که دختره... 526 00:23:29,160 --> 00:23:32,080 ‫از خونه فرار می‌کنه ‫و به سیرک ملحق میشه... 527 00:23:32,120 --> 00:23:33,370 ‫و در نهایت... 528 00:23:33,410 --> 00:23:35,210 ‫والدینش رو آشتی میده. 529 00:23:35,250 --> 00:23:36,670 ‫اوه، هر دفعه که یادم میاد ‫احساساتی می‌شم. 530 00:23:36,710 --> 00:23:38,460 ‫اگه این دفعه با یه هشدار بذاری بریم، 531 00:23:38,500 --> 00:23:40,750 ‫مطمئنم نیل خوشحال میشه... 532 00:23:40,790 --> 00:23:44,010 ‫که به عنوان قدردانی همچین کاری رو ‫برای تو انجام بده. 533 00:23:46,090 --> 00:23:48,130 ‫هنوزم لباسش رو داری؟ 534 00:23:49,260 --> 00:23:50,640 ‫نمی‌دونستم که نیل... 535 00:23:50,680 --> 00:23:52,760 ‫تو دانشگاه در یه گروه موسیقی کوارتت بوده. 536 00:23:52,810 --> 00:23:55,730 ‫نمی‌دونستم چیزی نمونده بود که نیل ‫به سپاه صلح ملحق بشه. 537 00:23:55,770 --> 00:23:58,520 ‫می‌خوام حرفی که اون موقع زدم رو تاکید کنم. 538 00:23:58,560 --> 00:24:02,570 ‫دنبال فحوای کلامیِ چیزهایی بگردین ‫که به درد ما بخورن. 539 00:24:11,280 --> 00:24:13,490 ‫یا همین الان بهم میگی چی شده... 540 00:24:13,540 --> 00:24:15,910 ‫وگرنه باید به همه بگی. 541 00:24:20,080 --> 00:24:22,290 ‫باشه. 542 00:24:22,340 --> 00:24:24,840 ‫ما یه نفوذ امنیتی داشتیم. 543 00:24:24,880 --> 00:24:27,800 ‫مجیک، بزن صفحه‌ی 116. 544 00:24:27,840 --> 00:24:29,510 ‫به چی مربوط میشه؟ 545 00:24:29,550 --> 00:24:31,600 ‫بار اولی که نیل یکی رو دوست داشته. 546 00:24:31,640 --> 00:24:33,100 ‫وقتی دزدکی آوردمت اینجا تا... 547 00:24:33,140 --> 00:24:34,640 ‫تراشه رو نصب کنی ‫ازت خواستم که بررسیش کنی. 548 00:24:34,680 --> 00:24:35,970 ‫بهت گفته بودم که دنبال همچین چیزی بگردی. 549 00:24:36,020 --> 00:24:36,930 ‫جن، فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 550 00:24:36,980 --> 00:24:38,350 ‫می‌دونم، می‌دونم. 551 00:24:41,400 --> 00:24:43,440 ‫چرا الان داریم درمورد نفوذ خبردار می‌شیم؟ 552 00:24:43,480 --> 00:24:47,320 ‫خب، چون به تازگی بعد از اینکه بن رو پیدا کردیم ‫شروع شده. 553 00:24:47,360 --> 00:24:50,570 ‫هر دفعه که بن جهش می‌کنه ‫داده انتقال میده. 554 00:24:50,610 --> 00:24:54,490 ‫اون و نیل از هم جدا شدن. ‫اون دیگه هیچوقت ایفای نقش نکرد. 555 00:24:54,530 --> 00:24:56,870 ‫چرا؟ 556 00:24:56,910 --> 00:24:58,160 ‫پس گزینه‌های ما اینه که... 557 00:24:58,200 --> 00:25:00,120 ‫بذاریم تراشه کدها رو به بیرون بفرسته... 558 00:25:00,170 --> 00:25:02,960 ‫یا تراشه رو در بیاریم ‫و بن رو برای همیشه از دست بدیم؟ 559 00:25:03,000 --> 00:25:04,790 ‫آره، یه جورایی امیدوارم که... 560 00:25:04,840 --> 00:25:07,710 ‫یه گزینه‌ی سوم بهتری به ذهن‌مون برسه. 561 00:25:07,760 --> 00:25:09,010 ‫می‌تونم فایروال رو غیرفعال کنم، 562 00:25:09,050 --> 00:25:10,380 ‫ولی خیلی زود می‌فهمن. 563 00:25:10,430 --> 00:25:13,550 ‫خب، حداقل برامون وقت می‌خره. 564 00:25:15,010 --> 00:25:17,970 ‫ایان؟ جن؟ 565 00:25:19,700 --> 00:25:21,200 ‫ببینین تام چی پیدا کرده. 566 00:25:25,250 --> 00:25:26,790 ‫پاتریشیا بردفورد؟ 567 00:25:26,830 --> 00:25:29,540 ‫اون و نیل 30 سال پیش ‫موقع انجام نمایش‌های برادوی عاشق همدیگه شدن. 568 00:25:29,580 --> 00:25:31,040 ‫از هم جدا شدن. 569 00:25:31,090 --> 00:25:34,130 ‫پنج سال بعد، اون با مردی به اسم ‫کلاید لمبرت ازدواج کرد. 570 00:25:34,170 --> 00:25:35,470 ‫لمبرت، لمبرت. 571 00:25:35,510 --> 00:25:37,470 ‫چرا این اسم اینقدر برام آشناست؟ 572 00:25:37,510 --> 00:25:39,220 ‫اون نامه‌های برگشتی‌ای که به اون ناشر فرستاده بود. 573 00:25:39,260 --> 00:25:40,640 ‫اسم اونم لمبرته. 574 00:25:40,680 --> 00:25:43,430 ‫کارولاین لمبرت. ‫اون دختر پاتریشیاست. 575 00:25:43,470 --> 00:25:45,770 ‫تازه 30 سالش شده. 576 00:25:45,810 --> 00:25:47,350 ‫وای، خدای من. 577 00:25:47,390 --> 00:25:48,650 ‫اگه اون موقع جهش 30 سالشه، 578 00:25:48,690 --> 00:25:53,860 ‫- این یعنی... ‫- کارولاین دختر نیل‌ـه. 579 00:25:56,650 --> 00:25:59,910 ‫می‌دونی که این سرنوشته. ‫بهش فکر کن، سامر. 580 00:25:59,950 --> 00:26:02,030 ‫کائنات تو رو فرستاده پیشم... 581 00:26:02,080 --> 00:26:03,370 ‫چون اگه تو اینجا نبودی، 582 00:26:03,410 --> 00:26:04,830 ‫من الان تو بازداشتگاه یا هم وسط راه کاتالینا بودم. 583 00:26:04,870 --> 00:26:06,620 ‫ولی غیر از این، زندگیم... 584 00:26:06,660 --> 00:26:09,120 ‫بیا روی این تمرکز کنیم ‫که وقتی لورا رو پس بگیری... 585 00:26:09,170 --> 00:26:10,750 ‫و تو "برنامه‌ی امشب" بترکونی... 586 00:26:10,790 --> 00:26:12,540 ‫چقدر احساس عالی‌ای بهت دست میده. 587 00:26:12,590 --> 00:26:15,050 ‫مطمئنم که کوئنتین اون نقش رو بهت میده. 588 00:26:15,090 --> 00:26:16,260 ‫همچین فکری می‌کنی؟ 589 00:26:16,300 --> 00:26:18,050 ‫از احتمالاتت خوشم میاد. 590 00:26:20,300 --> 00:26:21,430 ‫- بن. ‫- هوم؟ 591 00:26:21,470 --> 00:26:22,550 ‫اوه، سلام. 592 00:26:22,600 --> 00:26:25,220 ‫من میرم یه تماس کوتاه می‌گیرم. 593 00:26:25,270 --> 00:26:27,520 ‫فقط دارم براش کفش می‌گیرم. 594 00:26:27,560 --> 00:26:30,400 ‫خیلی‌خب، ببین. ‫ممکنه یه نقشه‌ی دوم پیدا کرده باشیم. 595 00:26:30,440 --> 00:26:33,230 ‫مگه نقشه‌ی اول اشتباه پیش رفت؟ 596 00:26:33,270 --> 00:26:37,320 ‫آره، وقتی که لورا شما رو از خونه‌اش ‫پرت کرد بیرون. 597 00:26:37,360 --> 00:26:39,700 ‫بیخیال. ببین. 598 00:26:39,740 --> 00:26:43,580 ‫نیل دختری داره که هیچوقت ‫بصورت عمومی ازش چیزی نگفته. 599 00:26:43,620 --> 00:26:47,290 ‫کارولاین لمبرت. 600 00:26:47,330 --> 00:26:49,710 ‫اون نامه‌هایی که برگشت خورده بودن. 601 00:26:49,750 --> 00:26:51,290 ‫تو گفتی که این جهش باید... 602 00:26:51,330 --> 00:26:52,670 ‫درمورد یه چیزی بیشتر از "برنامه‌ی امشب" باشن. 603 00:26:52,710 --> 00:26:56,050 ‫حق با تو بود. ‫درمورد دخترشه. 604 00:26:56,090 --> 00:26:59,220 ‫نه. نه، درمورد لوراست. 605 00:26:59,260 --> 00:27:00,680 ‫بن، بیخیال شو. 606 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 ‫فکر کنم نیل می‌دونه که چی می‌خواد. 607 00:27:02,760 --> 00:27:05,220 ‫اگه نیل می‌دونست چی می‌خواد ‫الان دچار بحران نشده بود. 608 00:27:05,260 --> 00:27:07,640 ‫خیلی‌خب، کوتاه بیا. 609 00:27:07,680 --> 00:27:11,270 ‫آشتی کردن با دخترش منطقیه. 610 00:27:11,310 --> 00:27:14,440 ‫اسم قایقش چیه؟ 611 00:27:14,480 --> 00:27:17,360 ‫- "کارولاین عزیز". ‫- دقیقا. 612 00:27:17,400 --> 00:27:20,320 ‫ببین، اون سال‌ها سعی کرد که ‫باهاش ارتباط برقرار کنه... 613 00:27:20,360 --> 00:27:21,530 ‫ولی جوابی دریافت نکرد. 614 00:27:21,570 --> 00:27:22,700 ‫یعنی، اونقدر براش دردناک بوده... 615 00:27:22,740 --> 00:27:24,620 ‫که حتی تو زندگی‌نامه‌اش هم چیزی ازش ننوشته. 616 00:27:24,660 --> 00:27:26,450 ‫حقیقتش، شانس آوردیم که تام متوجهش شد. 617 00:27:26,490 --> 00:27:31,160 ‫تام؟ ‫اون تازه به جمع‌مون اضافه شده؟ 618 00:27:35,840 --> 00:27:39,050 ‫ادیسون، اون... 619 00:27:39,090 --> 00:27:40,380 دوست پسر توئه؟ 620 00:27:43,640 --> 00:27:44,890 ‫بن. 621 00:27:44,930 --> 00:27:48,600 ‫پس داره کمک می‌کنه؟ 622 00:27:48,640 --> 00:27:51,680 ‫اون درمورد جهش کوانتومی می‌دونه؟ 623 00:27:51,730 --> 00:27:53,310 ‫راستش، اون یکی از کسایی بود... 624 00:27:53,350 --> 00:27:55,310 ‫که کمک کرد تا پروژه دوباره برقرار بشه... 625 00:27:55,360 --> 00:27:57,150 ‫تا بتونیم پیدات کنیم. 626 00:27:57,190 --> 00:28:01,650 ‫اوه، پس اونجا کار می‌کنه؟ 627 00:28:01,690 --> 00:28:03,740 ‫اون جهش‌ها رو نگاه می‌کرده؟ 628 00:28:04,910 --> 00:28:07,990 ‫صبر کن. 629 00:28:08,030 --> 00:28:11,080 ‫واسه همین موافق نیستی... 630 00:28:11,120 --> 00:28:12,040 ‫که کمکش کنم دوباره به لورا برسه؟ 631 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 ‫چون نگرانی که... 632 00:28:13,120 --> 00:28:14,830 ‫وقتی من رسیدم خونه، ‫همین کارو می‌کنم؟ 633 00:28:14,870 --> 00:28:16,540 ‫چی؟ نه. 634 00:28:16,580 --> 00:28:18,340 ‫بن، تنها نگرانی من آوردن تو به خونه‌ست، 635 00:28:18,380 --> 00:28:19,710 ‫نه اتفاقی که بعدش می‌افته. 636 00:28:19,750 --> 00:28:21,090 ‫اوه، واقعا؟ 637 00:28:21,130 --> 00:28:24,010 ‫چون من نمی‌تونم از فکر هر دوی اینا در بیام. 638 00:28:24,050 --> 00:28:28,050 ‫ولی آره، اونی که سرگردان و تنهاست منم، ‫پس... 639 00:28:28,100 --> 00:28:31,180 ‫خیلی‌خب، ببین. ‫واسه همینم همش بهت سر می‌زدم. 640 00:28:31,220 --> 00:28:33,520 ‫می‌دونستم که نیاز به زمان داری... 641 00:28:33,560 --> 00:28:35,560 ‫- تا هضم کنی... ‫- چیزی که من نیاز داشتم... 642 00:28:35,600 --> 00:28:37,730 ‫این بود که منتظرم بمونی. 643 00:28:37,770 --> 00:28:41,690 ‫من وارد فضا و زمان شدم ‫تا تو رو نجات بدم، 644 00:28:41,730 --> 00:28:44,070 ‫اونوقت تو نتونستی سه سال صبر کنی؟ 645 00:28:45,740 --> 00:28:49,870 ‫من تا ابد منتظرت می‌موندم، ادیسون. 646 00:28:50,830 --> 00:28:53,200 ‫هیچوقت بیخیال دنبال تو گشتن نمی‌شدم. 647 00:28:56,960 --> 00:28:59,290 ‫وقتی تو مجبور نبودی منتظر بمونی... 648 00:28:59,340 --> 00:29:02,170 ‫راحته که بگی منتظر می‌موندی، 649 00:29:02,210 --> 00:29:04,800 ‫وقتی تو کسی بودی که رفته بود، 650 00:29:04,840 --> 00:29:09,220 ‫نه کسی که جا مونده بود. 651 00:29:09,260 --> 00:29:11,350 ‫می‌دونی وقتی گفتن که می‌خوان... 652 00:29:11,390 --> 00:29:14,270 ‫جهش کوانتومی رو تعطیل کنن ‫من چیکار کردم؟ 653 00:29:14,310 --> 00:29:15,850 ‫سعی کردم بپرم تو شتاب دهنده... 654 00:29:15,890 --> 00:29:20,770 ‫به امید اینکه منو بفرسته پیش تو. 655 00:29:20,820 --> 00:29:24,900 ‫آره، این کارو کردم. 656 00:29:24,940 --> 00:29:26,740 ‫می‌دونی دیگه چیکار کردم؟ 657 00:29:26,780 --> 00:29:31,120 ‫تو مراسم خاکسپاریت سخنرانی کردم. 658 00:29:33,120 --> 00:29:35,500 ‫پس بهم نگو که چقدر واسه تو سخت بوده، 659 00:29:35,540 --> 00:29:38,000 ‫چون من منتظر موندم. 660 00:29:38,040 --> 00:29:39,880 ‫من سوگواری کردم، 661 00:29:39,920 --> 00:29:42,750 ‫و بعد تو رو همراه با... 662 00:29:42,800 --> 00:29:46,220 ‫زندگی‌ای که قرار بود باهمدیگه داشته باشیم ‫دفن کردم. 663 00:29:46,260 --> 00:29:51,890 ‫زندگی‌ای که تو منو توش تنها گذاشتی. 664 00:29:53,720 --> 00:29:55,180 ‫هی. 665 00:29:55,220 --> 00:29:56,430 ‫ما باید از اینجا بریم. 666 00:29:56,480 --> 00:29:57,770 ‫می‌گن یه زن دیوونه... 667 00:29:57,810 --> 00:30:00,440 ‫داره درمورد فضا و زمان داد و بی‌‌داد می‌کنه. 668 00:30:00,480 --> 00:30:03,480 ‫خیلی‌خب، آماده‌ای که بریم عشقم رو پس بگیریم؟ 669 00:30:31,880 --> 00:30:34,050 ‫خب... 670 00:30:34,090 --> 00:30:35,680 ‫در چه حالی؟ 671 00:30:35,720 --> 00:30:38,050 ‫نوبت توئه که بیای بهم سر بزنی؟ 672 00:30:38,100 --> 00:30:41,720 ‫آره، راستش تام گفته که شیفتی کار کنیم، ‫پس... 673 00:30:43,730 --> 00:30:45,390 ‫معلومه که این کارو کرده. 674 00:30:48,520 --> 00:30:51,190 ‫ببین، من... 675 00:30:51,230 --> 00:30:52,900 ‫متاسفم. 676 00:30:52,940 --> 00:30:57,700 ‫بن واقعا ناعادلانه حرف زد. 677 00:30:57,740 --> 00:31:01,700 ‫نه، نکرد. 678 00:31:01,740 --> 00:31:03,250 ‫اتفاقی که افتاد... 679 00:31:03,290 --> 00:31:08,330 ‫دقیقا همون اتفاقی بود که ‫می‌ترسیدم بی‌افته. 680 00:31:08,380 --> 00:31:12,800 ‫من یه مسئله‌ مهمی رو از ریچل مخفی کردم... 681 00:31:12,840 --> 00:31:14,090 ‫و فکر کنم اون موقع، 682 00:31:14,130 --> 00:31:16,880 ‫با خودم فکر می‌کردم که شاید ‫دارم ازش محافظت می‌کنم، 683 00:31:16,930 --> 00:31:21,140 ‫ولی الان، 684 00:31:21,180 --> 00:31:24,600 ‫فکر می‌کنم که شاید... 685 00:31:24,640 --> 00:31:27,770 ‫آمادگیش رو نداشتم که باهاش روبه‌رو بشم. 686 00:31:27,810 --> 00:31:30,230 ‫پس یعنی داری میگی... 687 00:31:30,270 --> 00:31:33,280 ‫که ممکنه بن آمادگی کنار اومدن باهاش ‫رو نداشته باشه؟ 688 00:31:37,820 --> 00:31:39,160 ‫دوباره سلام. 689 00:31:39,200 --> 00:31:41,410 ‫فقط باید یه چندتا گل رو این آخر کاری تحویل بدیم. 690 00:31:41,450 --> 00:31:42,540 ‫به این میگی چندتا؟ 691 00:31:42,580 --> 00:31:44,500 ‫آره، خب... 692 00:31:44,540 --> 00:31:46,210 ‫ببین، عروس منتظر ایناست... 693 00:31:46,250 --> 00:31:49,170 ‫و وقتی کسی دیر کنه ‫اون بدجور عصبانی میشه. 694 00:31:49,210 --> 00:31:50,630 ‫داره دروغ میگه. 695 00:31:50,670 --> 00:31:52,550 ‫لورا مثل یه فرشته صبوره. 696 00:31:52,590 --> 00:31:54,590 ‫- من فقط... ‫- دیگه می‌خواستیم بریم. 697 00:31:54,630 --> 00:31:56,590 ‫ببخشید که سردرگمی پیش اومد. 698 00:32:08,230 --> 00:32:09,600 ‫وای، نه. 699 00:32:13,480 --> 00:32:15,030 ‫اون عاشقش میشه. 700 00:32:15,070 --> 00:32:16,570 ‫بیا. عاشق تو میشه. 701 00:32:25,200 --> 00:32:28,330 ‫مرتیکه معرفت پوشیدن یه کت و شلوار رسمی رو نداره. 702 00:32:28,370 --> 00:32:30,580 ‫نگران اون نباش. 703 00:32:30,620 --> 00:32:32,420 ‫یادته که چی تمرین کرده بودیم؟ 704 00:32:32,460 --> 00:32:36,130 ‫آره، من یه بازیگرم. ‫شغلم حفظ کردن دیالوگه. 705 00:32:41,590 --> 00:32:43,930 ‫سلام علیک. 706 00:32:46,680 --> 00:32:48,560 ‫نیل، تو برگشتی؟ 707 00:32:48,600 --> 00:32:51,480 ‫لورا، می‌دونم که این دیوونگیه، 708 00:32:51,520 --> 00:32:52,980 ‫ولی دیوونگی‌تر اینه که... 709 00:32:53,020 --> 00:32:57,490 ‫چیزی که داریم رو دور بندازیم. 710 00:32:57,530 --> 00:33:00,820 ‫کائنات با ما مهربون نبوده، ولی... 711 00:33:00,860 --> 00:33:04,620 ‫ازمون ناامید هم نشده. 712 00:33:04,660 --> 00:33:06,410 ‫ما همین الانشم بر احتمالات غیرممکن غلبه کردیم، 713 00:33:06,450 --> 00:33:09,660 ‫پس بیا یکم فراتر از این بریم. 714 00:33:09,710 --> 00:33:12,960 ‫بذار بیام خونه پیشت. 715 00:33:13,000 --> 00:33:17,960 ‫چون از عمق قلبم، می‌دونم که به اونجا تعلق دارم. 716 00:33:18,010 --> 00:33:22,050 ‫نیل، تو مرد خیلی نازنینی هستی. 717 00:33:25,550 --> 00:33:28,060 ‫حالت خوبه؟ 718 00:33:28,100 --> 00:33:30,810 ‫آخه انگار الان خیلی سردرگمی. 719 00:33:30,850 --> 00:33:32,060 ‫چی؟ 720 00:33:32,100 --> 00:33:33,650 ‫طوری با این حرکت غیرمنتظره برگشتی... 721 00:33:33,690 --> 00:33:35,060 ‫که انگار تو یکی از همین فیلم‌هات هستیم. 722 00:33:35,110 --> 00:33:38,070 ‫ولی اینطوری نیست، نیل. ‫این واقعیته. 723 00:33:38,110 --> 00:33:41,530 ‫این زندگی منه. 724 00:33:41,570 --> 00:33:44,950 ‫ما زمانی همدیگه رو دوست داشتیم. 725 00:33:44,990 --> 00:33:48,330 ‫ولی اون سال‌ها پیش بود. 726 00:33:48,370 --> 00:33:52,080 ‫و من دیگه اون زن نیستم ‫و تو اون مرد نیستی... 727 00:33:52,120 --> 00:33:55,040 ‫مهم هم نیست که چقدر آرزو کنی ‫کاش اون مرد بودی. 728 00:33:55,080 --> 00:33:58,420 ‫وقتشه که فراموشش کنی. 729 00:33:58,460 --> 00:34:00,880 ‫وقتشه که به زندگیت ادامه بدی. 730 00:34:00,920 --> 00:34:05,640 ‫من نمی‌تونم رویات رو برآورده کنم. 731 00:34:05,680 --> 00:34:08,350 ‫تو باید یه رویای جدید پیدا کنی. 732 00:34:18,520 --> 00:34:22,150 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- نیازی نیست. 733 00:34:22,190 --> 00:34:25,990 ‫- باید به حرفت گوش می‌دادم. ‫- طوری نیست. 734 00:34:26,530 --> 00:34:28,530 ‫عقلم رو از دست داده بودم. 735 00:34:28,570 --> 00:34:31,040 ‫قابل درکه. 736 00:34:33,080 --> 00:34:34,660 ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 737 00:34:34,710 --> 00:34:36,750 ‫چیزی واسه بخشیدن وجود نداره. 738 00:34:36,790 --> 00:34:40,380 ‫تقصر تو نیست، سامر. ‫من کشوندمت اینجا. 739 00:34:40,420 --> 00:34:41,960 ‫نه، تو منو نکشوندی. 740 00:34:42,000 --> 00:34:44,340 ‫این نفرین منه. 741 00:34:44,380 --> 00:34:47,890 ‫من به طرز غیرممکنی دل‌ربام. 742 00:34:48,430 --> 00:34:52,680 ‫حداقل برای یه مدت کوتاه، ‫و بعد دیگه کمرنگ میشه. 743 00:34:52,720 --> 00:34:56,690 ‫یه خرده سریع‌تر از چیزی که دوست دارم ‫بهش اقرار کنم. 744 00:34:59,270 --> 00:35:00,730 ‫خب، ما هنوزم "برنامه‌ی امشب" رو داریم، 745 00:35:00,770 --> 00:35:03,440 ‫- پس بهتره... ‫- نه. 746 00:35:05,740 --> 00:35:08,570 ‫من میرم قایق‌رانی. 747 00:35:25,760 --> 00:35:26,760 ‫سلام. 748 00:35:27,760 --> 00:35:28,930 ‫اولین روز کاملت در اینجا. 749 00:35:28,970 --> 00:35:30,470 ‫همون چیزی بود که امیدش رو داشتی؟ 750 00:35:30,510 --> 00:35:33,720 ‫به جزء این همه گزارش نوشتن آره. 751 00:35:33,760 --> 00:35:38,020 ‫نه، خیلی بیشتر از ایناست. 752 00:35:38,060 --> 00:35:39,730 ‫وقتی همسرم مُرد، 753 00:35:39,770 --> 00:35:43,730 ‫یادمه یهو حس کردم که ما چقدر ناتوان هستیم. 754 00:35:43,770 --> 00:35:45,480 ‫مهم هم نیست که چه فکری می‌کنیم. 755 00:35:45,530 --> 00:35:49,110 ‫و اینجا کار کردن با سفر در زمان، 756 00:35:49,150 --> 00:35:51,070 ‫تنها چیزی که فکر می‌کردم ‫مجبور نیستم حسش کنم... 757 00:35:51,110 --> 00:35:55,910 ‫ناتوانی بوده. ‫آره، منم این اشتباه رو مرتکب شدم. 758 00:35:55,950 --> 00:35:57,500 ‫میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 759 00:35:57,540 --> 00:35:58,960 ‫حتما. 760 00:35:59,000 --> 00:36:02,250 ‫سوالت... 761 00:36:02,290 --> 00:36:04,130 ‫درمورد ایان و جن‌ـه؟ 762 00:36:04,170 --> 00:36:05,800 ‫چون می‌دونم که کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شونه. 763 00:36:05,840 --> 00:36:07,090 ‫ولی خب، اغلب اوقات همینطورن. 764 00:36:07,130 --> 00:36:08,800 ‫نه. 765 00:36:08,840 --> 00:36:10,760 ‫بن و ادیسون؟ 766 00:36:10,800 --> 00:36:12,010 ‫نه. 767 00:36:12,050 --> 00:36:13,140 ‫به نظرم بهترین کاری که در اون مورد ‫می‌تونم انجام بدم... 768 00:36:13,180 --> 00:36:16,430 ‫اینه که اوضاع رو به خود ادیسون بسپارم. 769 00:36:16,470 --> 00:36:18,770 ‫سوالم درمورد شتاب دهنده کوانتومی هستش. 770 00:36:18,810 --> 00:36:22,310 ‫مطمئن نیستم که درمورد اون ‫باید از من سوال بپرسی. 771 00:36:22,350 --> 00:36:24,900 ‫اول سم بکت، حالا بن سانگ. 772 00:36:24,940 --> 00:36:28,740 ‫در هر دو مورد، گمانه‌زنی ما این بود که ‫یه اشتباهی رخ داده... 773 00:36:28,780 --> 00:36:29,950 ‫و اگه بتونیم درستش کنیم، 774 00:36:29,990 --> 00:36:32,280 ‫یکی‌شون یا هر دوشون ممکنه برگردن خونه. 775 00:36:32,320 --> 00:36:34,200 ‫هدفمون هم اینه. 776 00:36:34,240 --> 00:36:38,410 ‫ولی اگه موتور جهش کوانتومی فداکاری باشه چی؟ 777 00:36:38,450 --> 00:36:43,830 ‫اگه فداکاری بهایی باشه که باید ‫برای تغییر بپردازیم چی؟ 778 00:36:43,880 --> 00:36:45,000 ‫به مدت 30 سال، 779 00:36:45,040 --> 00:36:47,460 ‫فرض کردیم که تکنولوژی خرابه. 780 00:36:47,500 --> 00:36:52,510 ‫ولی اگه حتما باید یه سفر یک‌‌طرفه باشه چی؟ 781 00:36:52,550 --> 00:36:56,300 ‫ولی فکر نکنم این جلوی جهش کردن آدما رو بگیره. 782 00:36:56,350 --> 00:36:59,720 ‫فکر می‌کنم حتی اگه بهاش این باشه ‫بازم بعضی‌ها میرن. 783 00:36:59,770 --> 00:37:03,020 ‫یه چیزی در درون ما هست... 784 00:37:03,060 --> 00:37:06,110 ‫که سعی داره بهتر عمل کنه. 785 00:37:07,320 --> 00:37:08,320 ‫و ما هم همینو باید... 786 00:37:08,360 --> 00:37:09,820 ‫به مقامات واشینگتن نشون بدیم. 787 00:37:11,820 --> 00:37:14,950 ‫آره. 788 00:37:22,330 --> 00:37:25,710 ‫خیلی‌خب. رسیدیم. 789 00:37:29,960 --> 00:37:31,630 ‫اینجا بندرگاه یا پیش لنو نیست. 790 00:37:31,670 --> 00:37:34,760 ‫ما کدوم گوری هستیم؟ 791 00:37:34,800 --> 00:37:38,100 ‫خونه‌ی دخترت. 792 00:37:38,140 --> 00:37:41,430 ‫تو از کجا... 793 00:37:45,520 --> 00:37:48,270 ‫خب، تو خیلی زرنگی، سامر... 794 00:37:48,320 --> 00:37:53,860 ‫ولی اون نمی‌خواد منو ببینه. 795 00:37:53,900 --> 00:37:56,870 ‫به نظرت چرا همه‌ی این نامه‌ها رو پس فرستاده؟ 796 00:37:58,990 --> 00:38:00,200 ‫من باید چیکار کنم؟ 797 00:38:00,240 --> 00:38:01,620 ‫همینطوری برم اونجا، ‫در بزنم... 798 00:38:01,660 --> 00:38:06,170 ‫و بگم، "خیلی متاسفم". 799 00:38:06,210 --> 00:38:08,840 ‫به نظر شروع خوبی میاد. 800 00:38:08,880 --> 00:38:11,880 ‫اگه در رو توی صورتم ببنده چی؟ 801 00:38:11,920 --> 00:38:13,210 ‫این کارو نمی‌کنه. 802 00:38:13,260 --> 00:38:15,380 ‫- اگه باز نکرد چی؟ ‫- باز می‌کنه. 803 00:38:15,430 --> 00:38:18,180 ‫اوه، اگه ازم متنفر باشه چی؟ 804 00:38:18,220 --> 00:38:21,060 ‫خدایا، من تو زندگیم کلی اشتباه مرتکب شدم، 805 00:38:21,100 --> 00:38:25,890 ‫ولی اینکه با دختر خودم ارتباطی نداشته باشم؟ 806 00:38:27,190 --> 00:38:29,900 ‫اون کاملا حق داره که عصبانی باشه. 807 00:38:33,030 --> 00:38:35,570 ‫من یه دوست دارم که... 808 00:38:35,610 --> 00:38:39,120 ‫رابطه‌ی پیچیده‌ای با پدرش داره. 809 00:38:39,160 --> 00:38:42,790 ‫اون بهم گفت که رو در رو دیدن پدرش... 810 00:38:42,830 --> 00:38:44,750 ‫زندگیش رو عوض کرد. 811 00:38:47,120 --> 00:38:49,460 ‫بهش فرصت عصبانی بودن رو بده. 812 00:38:49,500 --> 00:38:53,380 ‫بهش فرصت گریه کردن رو بده. 813 00:38:55,550 --> 00:38:58,590 ‫یه بار یه شخص خیلی باهوش بهم گفت... 814 00:38:58,640 --> 00:39:02,100 ‫"گریه کردن یعنی کم کردن عمق غم". 815 00:39:07,940 --> 00:39:09,150 ‫آره. 816 00:39:09,190 --> 00:39:10,940 ‫تازشم... 817 00:39:10,980 --> 00:39:13,320 ‫تو نیل راسل هستی. 818 00:39:13,360 --> 00:39:16,280 ‫آره. 819 00:39:16,320 --> 00:39:18,360 ‫به گمونم هستم. 820 00:39:31,580 --> 00:39:34,380 ‫می‌دونی، تو مدیر برنامه‌ی خفنی میشی. 821 00:39:37,670 --> 00:39:39,130 ‫ممنون. 822 00:39:59,820 --> 00:40:02,780 ‫نیل به برنامه‌ی لنو میرسه. ‫[مجری برنامه‌ی امشب] 823 00:40:02,820 --> 00:40:05,410 ‫دخترش می‌رسونتش. 824 00:40:05,450 --> 00:40:08,410 ‫امروز داستان ماجراجویی کوچیکش ‫رو تعریف می‌کنه... 825 00:40:08,450 --> 00:40:13,460 ‫و حظورش در برنامه حرفه‌ی بازیگریش رو ‫کاملا زنده می‌کنه. 826 00:40:13,500 --> 00:40:15,840 ‫اون یه پدربزرگ میشه. 827 00:40:15,880 --> 00:40:21,180 ‫و حالا، ما هفت‌تا فیلم جدید از نیل راسل ‫واسه تماشا کردن داریم. 828 00:40:23,640 --> 00:40:25,890 ‫ما؟ 829 00:40:29,100 --> 00:40:30,230 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- آره، نه، نه. 830 00:40:30,270 --> 00:40:31,230 ‫اشکال نداره. 831 00:40:31,270 --> 00:40:33,610 ‫آم... 832 00:40:33,650 --> 00:40:36,900 ‫این دو جهش آخر خیلی سخت بودن. 833 00:40:36,940 --> 00:40:38,280 ‫می‌دونم. 834 00:40:38,320 --> 00:40:42,410 ‫من نادیده‌ات گرفتم، ‫با لحن تند باهات حرف زدم، 835 00:40:42,450 --> 00:40:46,160 ‫سرت داد زدم، ادیسون. 836 00:40:46,200 --> 00:40:48,580 ‫- نمی‌خوام این کارو کنم. ‫- می‌دونم. 837 00:40:48,620 --> 00:40:52,870 ‫ولی بن، ببین ‫ما یه فکری براش می‌کنیم. 838 00:40:52,920 --> 00:40:56,210 ‫نه، نمی‌کنیم. 839 00:40:56,250 --> 00:40:58,340 ‫حق با لورا بود. 840 00:40:58,380 --> 00:41:01,380 ‫من باید از این خیال دست بکشم. 841 00:41:01,420 --> 00:41:03,970 ‫باید بیخیال پایان خوش باشم. 842 00:41:04,010 --> 00:41:06,390 ‫من... 843 00:41:06,430 --> 00:41:08,430 ‫بن، چی داری میگی؟ 844 00:41:08,470 --> 00:41:11,890 ‫من نیاز به زمان دارم. 845 00:41:11,930 --> 00:41:17,980 ‫من نمی‌تونم فراموشت کنم ‫اگه تو همیشه... 846 00:41:18,020 --> 00:41:20,440 ‫تو دیگه نمی‌تونی تو هولوگرام من باشی، ادیسون. 847 00:41:23,150 --> 00:41:26,320 ‫خدانگهدار.