1 00:00:24,300 --> 00:00:26,350 ‫ببخشید. ‫مطمئنی که اینا اصلن؟ 2 00:00:26,390 --> 00:00:27,890 ‫چون من واسه کفش غیر اصل پول نمیدم. 3 00:00:27,890 --> 00:00:30,140 ‫بذار نگاه کنم. 4 00:00:30,180 --> 00:00:32,190 ‫چند ساله که این کفش رو ندیده بودم. 5 00:00:37,690 --> 00:00:39,690 ‫اوه، آره. ‫کاملا اصلن. 6 00:00:39,730 --> 00:00:41,030 ‫هفته پیش، 40 دلار بودن، 7 00:00:41,070 --> 00:00:42,490 ‫الان 65 دلار شدن. 8 00:00:42,530 --> 00:00:44,200 ‫چرا یهو تمام قیمت‌هاتون رو بالا بردین؟ 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,370 ‫آم... 10 00:00:45,410 --> 00:00:46,620 ‫شرکت فوت لاکر رو مقصر بدون! 11 00:00:46,620 --> 00:00:48,620 ‫از وقتی که پایین خیابون مغازه زدن، 12 00:00:48,660 --> 00:00:52,830 ‫اونقدر کاسبی از دست دادیم که ‫باید قیمت‌هامون رو بالا ببریم. 13 00:00:52,870 --> 00:00:54,210 ‫پسرم اینو می‌دونه. 14 00:00:54,250 --> 00:00:56,290 ‫اوه! ‫بله، پدر. 15 00:00:56,330 --> 00:00:57,840 ‫- ببخشید. ‫- آره. 16 00:00:57,880 --> 00:00:59,050 ‫اوضاع واسه همه سخته. 17 00:00:59,050 --> 00:01:00,670 ‫واسه همینم امشب قراره دو شیفت ‫تو سنت جو کار کنم... 18 00:01:00,670 --> 00:01:02,970 ‫و واقعا هم این کفش‌ها رو لازم دارم. 19 00:01:03,760 --> 00:01:07,100 ‫به گمونم باید بین دو شیفتم ‫یه سر تا خودپرداز برم. 20 00:01:07,140 --> 00:01:09,930 ‫- ساعت چند تعطیل می‌کنین؟ ‫- هر روز ساعت هفت. 21 00:01:09,970 --> 00:01:11,470 ‫یه لحظه هم زودتر تعطیل نمی‌کنیم. 22 00:01:11,520 --> 00:01:13,430 ‫کفش‌ها رو برات کنار می‌ذارم، باشه؟ 23 00:01:13,480 --> 00:01:14,980 ‫اسمت چیه؟ 24 00:01:15,020 --> 00:01:17,560 ‫- لوئیسا روهاس. ‫روهاس با "هـ دو چشم". 25 00:01:17,610 --> 00:01:19,690 ‫روهاس با هـ دو چشم. ‫باشه. 26 00:01:19,730 --> 00:01:22,570 ‫اوه، هی. 27 00:01:22,610 --> 00:01:25,570 ‫وقتی این کفش وارد بازار شد رو یادمه. 28 00:01:25,610 --> 00:01:28,950 ‫همیشه یه جفت از اینا می‌خواستم ‫ولی مامانم پولش رو نداشت. 29 00:01:28,990 --> 00:01:30,740 ‫آره. 30 00:01:30,790 --> 00:01:34,250 ‫اینقدر خیال‌بافی نکن، هوم؟ 31 00:01:34,290 --> 00:01:37,000 ‫عامل دردسر برگشته. 32 00:01:37,040 --> 00:01:38,880 ‫حواست بهش باشه. 33 00:01:38,920 --> 00:01:41,420 ‫مواظب باش چیزی ندزده. 34 00:01:45,970 --> 00:01:47,680 ‫- میشه کمکت کنم؟ ‫- اوه، چه خبر دنیل؟ 35 00:01:47,720 --> 00:01:48,850 ‫اومدم کفش‌های جردن 7 رو نگاه کنم. 36 00:01:48,850 --> 00:01:51,060 ‫- سانی گفت که برام نگهش داشته. ‫- سانی؟ 37 00:01:51,100 --> 00:01:52,220 ‫داداشت دیگه، خنگ. 38 00:01:52,270 --> 00:01:53,890 ‫اوه، درسته. داداشم. 39 00:01:53,930 --> 00:01:57,270 ‫آره، الان برمی‌گردم. 40 00:02:01,730 --> 00:02:05,190 ‫هی... داداش؟ 41 00:02:05,240 --> 00:02:06,530 ‫یه بچه اومده میگه... 42 00:02:06,570 --> 00:02:08,660 ‫که یه جفت جردن 7 براش نگه داشتی؟ 43 00:02:10,490 --> 00:02:12,240 ‫دنبالم بیا. 44 00:02:14,200 --> 00:02:16,790 ‫هی، نذار بابا اینو ببینه. 45 00:02:16,830 --> 00:02:18,460 ‫می‌دونی که چه حسی نسبت به دوین داره. 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,750 ‫آره، به نظر نمیاد که خیلی بهش اعتماد داشته باشه. 47 00:02:20,790 --> 00:02:23,460 ‫اون به هرکسی که کره‌ای نباشه ‫اعتماد نداره. 48 00:02:23,500 --> 00:02:25,340 ‫تازه به زور هم به کره‌ای‌ها اعتماد داره. 49 00:02:25,380 --> 00:02:26,760 ‫خب، ولی اگه تونستی پارک جین ‫رو قانع کن... 50 00:02:26,760 --> 00:02:28,930 ‫که ممکنه درمورد چیزی یا کسی اشتباه کنه. 51 00:02:28,970 --> 00:02:29,890 ‫یه جورایی سبکه. 52 00:02:29,930 --> 00:02:31,550 ‫مطمئنی که چیزی توش هست؟ 53 00:02:33,760 --> 00:02:35,180 ‫خیلی‌خب. 54 00:02:35,220 --> 00:02:36,640 ‫این... 55 00:02:36,680 --> 00:02:38,310 ‫اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. 56 00:02:38,350 --> 00:02:41,480 ‫بهم اعتماد کن، داداش کوچیکه. 57 00:02:54,720 --> 00:02:56,260 ‫اینا چی‌ان؟ 58 00:02:57,890 --> 00:03:01,140 ‫یه صبحونه‌ی ویژه، واسه یه خانوم ویژه... 59 00:03:01,180 --> 00:03:03,390 ‫تو یه روز ویژه. 60 00:03:05,390 --> 00:03:09,390 ‫اولین سالگرد آشنایی‌مون مبارک. 61 00:03:10,440 --> 00:03:13,230 ‫چه خوشگلن. 62 00:03:13,270 --> 00:03:16,070 ‫و امشب، قراره جشن بگیریم. 63 00:03:16,110 --> 00:03:18,240 ‫حدس بزن کجا برامون میز گرفتم؟ 64 00:03:18,280 --> 00:03:20,150 ‫رستوران امیلیو؟ 65 00:03:20,200 --> 00:03:21,530 ‫رستوران موردعلاقه‌ام. 66 00:03:21,570 --> 00:03:25,017 ‫اوه، مجیک. ‫کسی رو دستت نیست. 67 00:03:26,950 --> 00:03:28,950 ‫خب، امیدوارم از نظرت اشکالی نداشته باشه... 68 00:03:28,990 --> 00:03:30,740 ‫مجبور شدم واسه آخر شب میز رزرو کنم... 69 00:03:30,790 --> 00:03:32,700 ‫چون شاید تو جهش کوانتومی معطل شدم. 70 00:03:32,750 --> 00:03:33,910 ‫فکر کردم که گفتی موقت اونجایی... 71 00:03:33,910 --> 00:03:35,540 ‫تا دوباره پروژه راه بیفته. 72 00:03:35,580 --> 00:03:37,000 ‫می‌دونم، ولی خب... 73 00:03:37,040 --> 00:03:40,250 ‫الان که دیگه ادیسون هولوگرام بن نیست، 74 00:03:40,300 --> 00:03:43,260 ‫یکی باید تو جهش‌های بن همراهیش کنه. 75 00:03:43,300 --> 00:03:45,760 ‫مگه ایان یا جن نمی‌تونن این کارو کنن؟ 76 00:03:45,800 --> 00:03:47,550 ‫اون یارو جدیده چی؟ ‫اسمش چی بود؟ 77 00:03:47,550 --> 00:03:49,300 ‫تام. 78 00:03:49,350 --> 00:03:53,100 ‫اون رابط وزارت دفاعه. 79 00:03:53,140 --> 00:03:56,440 ‫ولی هنوزم مسئولیت تیم با منه. 80 00:03:56,480 --> 00:03:57,690 ‫مجیک. 81 00:03:57,730 --> 00:04:00,230 ‫می‌دونم که بن مثل پسرت می‌مونه، 82 00:04:00,270 --> 00:04:03,110 ‫ولی بعد از سختی‌ای که پارسال بهت گذشت، 83 00:04:03,150 --> 00:04:05,400 ‫مطمئنی که این عاقلانه‌ست؟ 84 00:04:05,450 --> 00:04:07,160 ‫من طوریم نمیشه. 85 00:04:07,200 --> 00:04:10,160 ‫حالا بیا تا صبحونه سرد نشده بخوریم. 86 00:04:10,200 --> 00:04:12,120 ‫بیا. 87 00:04:13,450 --> 00:04:14,830 ‫هی، پسر. ‫چرا الکی عصبانی‌ای، آقای پی؟ 88 00:04:14,870 --> 00:04:16,750 ‫برو، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم. 89 00:04:16,790 --> 00:04:18,080 ‫چه خبره؟ چی شده؟ 90 00:04:18,080 --> 00:04:20,090 ‫من داشتم کفش‌های خفن آدیداس ‫رو نگاه می‌کردم... 91 00:04:20,130 --> 00:04:22,210 ‫که بابات بهم تهمت دزدی زد. 92 00:04:22,210 --> 00:04:26,010 ‫تو هر روز میای اینجا و فقط نگاه می‌کنی. 93 00:04:26,050 --> 00:04:27,260 ‫هیچی نمی‌خری! 94 00:04:27,300 --> 00:04:28,680 ‫گفتم که پول دادم. 95 00:04:28,720 --> 00:04:30,100 ‫پس رسیدت کجاست؟ 96 00:04:30,140 --> 00:04:32,140 ‫نه، تا چیزی که اومدم دنبالش رو نگیرم ‫از اینجا نمیرم. 97 00:04:32,140 --> 00:04:34,140 ‫اشتباه از من بود، پدر. ‫بیا. 98 00:04:44,610 --> 00:04:46,610 ‫دفعه بعدی که تو این مغازه ببینمت، 99 00:04:46,650 --> 00:04:47,990 ‫به پلیس زنگ می‌زنم. 100 00:04:48,030 --> 00:04:49,700 ‫شوخی ندارم. 101 00:04:54,830 --> 00:04:56,460 ‫مطمئنی که واسه این آماده‌ای؟ 102 00:04:56,500 --> 00:04:57,660 ‫همین که زیگی رو بن قفل کنه، 103 00:04:57,660 --> 00:04:59,670 ‫دیگه شروع میشه و باید بری. 104 00:04:59,710 --> 00:05:01,420 ‫- خودم طرز کار رو بلدم. ‫- هندلینک چی؟ 105 00:05:01,420 --> 00:05:03,420 ‫کار باهاش سخت‌تر از گوشی هوشمنده. 106 00:05:03,460 --> 00:05:04,630 ‫خب، پس خوبه که بارها دیدم... 107 00:05:04,670 --> 00:05:06,170 ‫چطور ادیسون باهاش کار کرده. 108 00:05:06,170 --> 00:05:07,720 ‫آخه نمی‌خوام یه وقت بترسی. 109 00:05:07,720 --> 00:05:10,300 ‫جن، من قبلا تکاور نیروی دریایی بودم. 110 00:05:10,340 --> 00:05:11,680 ‫ترس از من می‌ترسه. 111 00:05:11,720 --> 00:05:13,140 ‫مطمئنی که نمی‌خوای برگردی اونجا، 112 00:05:13,140 --> 00:05:16,480 ‫و شاید سعی کنی که یه بار دیگه ‫با بن حرف بزنی؟ 113 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 ‫ایان... 114 00:05:18,520 --> 00:05:20,730 ‫دلیلی داره که بن اون حرف رو زد. 115 00:05:20,770 --> 00:05:22,310 ‫منم خواسته‌اش رو نادیده نمی‌گیرم. 116 00:05:22,360 --> 00:05:23,770 ‫اینجا هم بیکار نمی‌شینم... 117 00:05:23,820 --> 00:05:25,860 ‫که به نگرانی‌های شما اضافه بشم. 118 00:05:25,900 --> 00:05:28,530 ‫پس اگه کارم داشتین، بهم زنگ بزنین. 119 00:05:28,570 --> 00:05:30,990 ‫مجیک؟ 120 00:05:31,030 --> 00:05:32,280 ‫برو کمکش کن. 121 00:05:39,160 --> 00:05:41,040 ‫زیگی بن رو پیدا کرد. 122 00:05:42,572 --> 00:05:43,781 خیلی خب مجیک 123 00:05:43,790 --> 00:05:47,300 ‫آماده‌ای که کوانتوم‌انگیز بری جلو؟ 124 00:05:47,340 --> 00:05:49,590 ‫دیگه بیشتر از این آماده نمی‌شم. 125 00:05:58,920 --> 00:06:00,040 ‫احیاناً... 126 00:06:00,040 --> 00:06:01,750 ‫یه جفت کفش آکسفورد چرم سیاه سایز 14 نداری؟ 127 00:06:01,790 --> 00:06:04,420 ‫مجیک. 128 00:06:04,460 --> 00:06:06,710 ‫وای. ‫انتظار این یکی رو نداشتم. 129 00:06:06,760 --> 00:06:08,760 ‫ها؟ 130 00:06:08,800 --> 00:06:10,640 ‫دوباره داری خیال‌بافی می‌کنی؟ 131 00:06:10,680 --> 00:06:12,850 ‫برو پشت دخل. 132 00:06:12,890 --> 00:06:14,510 ‫امیدوارم که انتظار کس دیگه‌ای نداشتی. 133 00:06:14,510 --> 00:06:18,310 ‫اوه می‌دونی، آخه عادت کرده بودم. 134 00:06:18,350 --> 00:06:20,770 ‫ولی شروعی تازه‌ست، ‫شروعی جدیده، 135 00:06:20,810 --> 00:06:23,060 ‫پس قراره خوب بشه. 136 00:06:23,110 --> 00:06:24,610 ‫حتی بهتر از خوب. 137 00:06:24,650 --> 00:06:26,820 ‫دوباره لس آنجلس، ها؟ 138 00:06:26,860 --> 00:06:28,900 ‫دیگه دفعه خیلی از هالیوود دوره. 139 00:06:28,950 --> 00:06:30,530 ‫آره. 140 00:06:30,570 --> 00:06:32,820 ‫به کلبه‌ی کفشِ پارک ‫در مرکز محله‌ی کره‌ای‌ها خوش اومدی. 141 00:06:32,820 --> 00:06:34,990 ‫تا جایی که فهمیدم، اسم من دنیل پارکه... 142 00:06:35,030 --> 00:06:38,790 ‫و این جهش یه ربطی به مغازه‌ خواندگی داره. 143 00:06:38,830 --> 00:06:40,210 ‫ولی هنوزم چیزهای نامفهومی هست... 144 00:06:40,210 --> 00:06:42,670 ‫که امیدوارم بودم هولوگرامم بتونه برام جواب بده. 145 00:06:46,050 --> 00:06:47,840 ‫به خاطر اینکه حکم "بی‌گناهی"... 146 00:06:47,880 --> 00:06:49,470 ‫بارها و بارها در دادگاه اعلام شد... 147 00:06:49,510 --> 00:06:52,430 ‫همه به مدافع تبریک می‌گویند. 148 00:06:52,470 --> 00:06:56,310 ‫چهار افسر اداره‌ی پلیس لس آنجلس ‫در پرونده‌ی ضرب و شتم رادنی کینگ... 149 00:06:56,350 --> 00:06:58,140 ‫بی‌گناه اعلام شدند... 150 00:06:58,180 --> 00:06:59,980 ‫بن... 151 00:07:00,020 --> 00:07:02,310 ‫می‌دونی امروز چه روزیه؟ 152 00:07:02,350 --> 00:07:04,360 ‫29ام آوریل سال 1992. 153 00:07:04,400 --> 00:07:06,320 ‫یه روز قبل از شروع شورش‌های لس‌آنجلس. 154 00:07:19,080 --> 00:07:21,250 ‫ حکم بی‌گناهی به جرم ضرب و شتم... 155 00:07:21,250 --> 00:07:22,870 ‫یادمه که تو تلویزیون شورش‌ها ‫رو تماشا می‌کردم، 156 00:07:22,920 --> 00:07:24,960 ‫که چقدر اون رأی دادگاه برای مردم سیاه‌پوست ‫ناعادلانه بود، 157 00:07:25,000 --> 00:07:26,840 ‫و چقدر مردم به خاطرش عصبانی بودن. 158 00:07:26,880 --> 00:07:28,750 ‫یادمه کره‌های روی پشت‌بوم... 159 00:07:28,800 --> 00:07:30,670 ‫سعی داشتن از کسب و کارشون محافظت کنن. 160 00:07:30,720 --> 00:07:33,050 ‫انگار کل این شهر منفجر شد. 161 00:07:33,090 --> 00:07:34,760 ‫امکان نداره که دلیل اینجا بودنم ‫واسه جلوگیری از اون همه اتفاقات باشه. 162 00:07:34,760 --> 00:07:37,100 ‫- درسته، مجیک؟ ‫- نه. 163 00:07:37,140 --> 00:07:39,100 ‫بر اساس گذشته‌ی اصلی، 164 00:07:39,140 --> 00:07:41,310 ‫کلبه‌ی کفش پارک غارت شد. 165 00:07:41,350 --> 00:07:44,060 ‫جین سعی کرد از مغازه‌اش محافظت کنه ‫و کشته شد. 166 00:07:44,100 --> 00:07:46,110 ‫به نظر میاد که دلیل اینجا بودنت ‫نجات دادن اون باشه. 167 00:07:46,150 --> 00:07:48,230 ‫چطوری؟ 168 00:07:48,270 --> 00:07:50,150 ‫باید قبل از اینکه دیر بشه ‫اون و سانی رو از اینجا ببری. 169 00:07:50,150 --> 00:07:51,440 ‫خبر خوب اینه که تا هرج و مرج... 170 00:07:51,490 --> 00:07:52,990 ‫به محله‌ی کره‌ای‌ها برسه ‫هنوز وقت هست. 171 00:07:53,030 --> 00:07:55,070 ‫تا اون موقع، به ایان و جن میگم... 172 00:07:55,110 --> 00:07:56,820 ‫تا جزئیات بیشتری از مرگ جین پیدا کنن... 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,240 ‫تا کمکت کنه ازش جلوگیری کنی. 174 00:07:58,280 --> 00:07:59,330 ‫باشه. 175 00:08:00,830 --> 00:08:01,910 ‫باورم نمیشه که حتی بدون یه مجازات کوچیک... 176 00:08:01,910 --> 00:08:03,540 ‫اون پلیس‌ها رو تبرئه کردن. 177 00:08:03,580 --> 00:08:04,920 ‫رادنی کینگ یه مجرم بود. 178 00:08:04,960 --> 00:08:07,750 ‫که 56 بار مورد ضرب و شتم قرار گرفت. ‫جلوی دوربین. 179 00:08:07,790 --> 00:08:09,630 ‫پلیس از اجتماع‌مون محافظت می‌کنن، می‌دونی؟ 180 00:08:09,670 --> 00:08:11,800 ‫اون افسرها صرفا داشتن وظیفه‌شون ‫رو انجام می‌دادن. 181 00:08:11,840 --> 00:08:13,340 ‫عدالت اجرا شد. 182 00:08:13,380 --> 00:08:15,550 ‫آره، ولی مردم قضیه رو اینطوری نمی‌بینن. 183 00:08:15,590 --> 00:08:17,850 ‫برای اونا، این یه مثال دیگه از نظامیه... 184 00:08:17,890 --> 00:08:20,180 ‫که قانون رو برای همه یکسان اجرا نمی‌کنه. 185 00:08:20,220 --> 00:08:21,680 ‫و بدجور عصبانی‌شون می‌کنه. 186 00:08:21,720 --> 00:08:23,520 ‫مشکلی نیست. 187 00:08:26,730 --> 00:08:28,900 ‫می‌دونی، امروز کاسبی خوابیده. 188 00:08:28,940 --> 00:08:31,530 ‫احتمالا بهتره زودتر تعطیل کنیم ‫و بریم خونه. 189 00:08:31,570 --> 00:08:33,030 ‫خودت که می‌دونی ما هیچوقت زود تعطیل نمی‌کنیم. 190 00:08:33,070 --> 00:08:35,110 ‫آره می‌دونم، سر ساعت هفت تعطیل می‌کنیم ‫و یه لحظه هم زودتر نمی‌بندیم. 191 00:08:35,110 --> 00:08:37,030 ‫می‌دونم، ولی اگه اوضاع ناجور بشه، 192 00:08:37,070 --> 00:08:38,740 ‫اصلا دلمون نمی‌خواد اینجا باشیم. 193 00:08:38,780 --> 00:08:41,080 ‫پلیس حلش می‌کنه، باشه؟ 194 00:08:41,120 --> 00:08:42,450 ‫این دفعه نمی‌تونن. 195 00:08:42,500 --> 00:08:43,910 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 196 00:08:43,950 --> 00:08:46,170 ‫فقط بهم اعتماد کنین، باشه؟ 197 00:08:46,210 --> 00:08:47,250 ‫لطفا. 198 00:08:50,000 --> 00:08:52,460 ‫نه. تا وقتی که خانوم روها برمی‌گرده ‫تعطیل نمی‌کنیم. 199 00:08:52,510 --> 00:08:53,920 ‫باشه؟ 200 00:08:53,960 --> 00:08:56,510 ‫آره، انبار خیلی بهم ریخته‌ست. 201 00:08:56,550 --> 00:08:58,090 ‫برین تمیزش کنین! 202 00:08:58,140 --> 00:09:01,100 ‫آره! 203 00:09:01,140 --> 00:09:02,930 ‫باشه. 204 00:09:02,970 --> 00:09:04,980 ‫ای بابا! 205 00:09:05,020 --> 00:09:07,730 ‫رادیوی کره‌ای گفت که مردم ‫دارن علیه رأی دادن... 206 00:09:07,770 --> 00:09:08,980 ‫تو شهر تظاهرات می‌کنن. 207 00:09:09,020 --> 00:09:10,360 ‫به نظر که صلح آمیز میاد. 208 00:09:10,400 --> 00:09:11,980 ‫آره. 209 00:09:12,020 --> 00:09:14,400 ‫فعلا آره. 210 00:09:14,440 --> 00:09:15,740 ‫ببین، تو پسر بزرگه‌ای. 211 00:09:15,780 --> 00:09:17,780 ‫شاید تو بتونی بابا رو قانع کنی ‫که بریم. 212 00:09:19,660 --> 00:09:21,120 ‫موفق باشی. 213 00:09:21,160 --> 00:09:23,330 ‫خودت که می‌دونی اون چه حسی نسبت به مغازه داره. 214 00:09:23,370 --> 00:09:25,330 ‫انگار... 215 00:09:25,370 --> 00:09:27,000 ‫بچه‌ی سوم اونه. 216 00:09:27,040 --> 00:09:28,750 ‫حالا که فروشگاه‌های زنجیره‌ای کفش بزرگ‌تر... 217 00:09:28,750 --> 00:09:31,000 ‫دارن ورشکستگیش رو تهدید می‌کنن، 218 00:09:31,040 --> 00:09:32,250 ‫بیشتر واسه محافظت از مغازه می‌جنگه، 219 00:09:32,250 --> 00:09:33,840 ‫با اینکه این نبرد تهش شکسته. 220 00:09:33,880 --> 00:09:36,170 ‫مخصوصا امروز. 221 00:09:36,220 --> 00:09:38,880 ‫واسه همینم دارم یه کار دیگه می‌کنم... 222 00:09:38,930 --> 00:09:41,100 ‫که تا وقتی تو اردوگاه آموزشی هستی ‫تامین بمونیم. 223 00:09:41,140 --> 00:09:43,560 ‫راستی، کِی می‌خوای به بابا بگی که... 224 00:09:43,600 --> 00:09:45,520 ‫می‌خوای به نیروی دریایی ملحق بشی؟ 225 00:09:45,560 --> 00:09:47,430 ‫من... 226 00:09:47,480 --> 00:09:49,850 ‫آخه وقت مناسبی پیدا نکردم که... 227 00:09:53,980 --> 00:09:56,070 ‫بهتره بریم داخل. 228 00:10:01,160 --> 00:10:02,950 ‫- چه خبر شده؟ ‫- هیس! 229 00:10:02,990 --> 00:10:05,790 ‫بذار گوش بدم. 230 00:10:05,830 --> 00:10:07,750 ‫دارن می‌گن پناه بگیرین. 231 00:10:07,790 --> 00:10:10,250 ‫- واقعا به نظرم بهتره بریم. ‫- بهتره زود برین. 232 00:10:10,290 --> 00:10:11,920 ‫پلیس به طور کامل کنترل... 233 00:10:11,960 --> 00:10:13,040 ‫خیابون‌های فلورنس و نرماندی رو از دست داده. 234 00:10:13,040 --> 00:10:14,500 ‫مردم دارن شیشه‌‌ی مغازها رو خرد می‌کنن... 235 00:10:14,550 --> 00:10:16,420 ‫و ماشین‌ها رو می‌سوزونن ‫و من می‌خوام با این چیزها رو به رو نشم. 236 00:10:16,420 --> 00:10:18,720 ‫پس این باید برای افزایش قیمت کافی باشه. 237 00:10:18,760 --> 00:10:20,050 ‫اگه اینقدری که میگی اوضاع خرابه، 238 00:10:20,090 --> 00:10:21,510 ‫شاید بهتره تا تموم میشه ‫اینجا بمونی. 239 00:10:21,510 --> 00:10:22,850 ‫نمی‌تونم. 240 00:10:22,890 --> 00:10:24,430 ‫باید تا قبل از شروع شیف بعدیم ‫به سه‌تا بچه‌هام غذا بدم. 241 00:10:24,430 --> 00:10:25,640 ‫با ماشین اومدی اینجا؟ 242 00:10:25,680 --> 00:10:26,970 ‫اینجا لس آنجلسه. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 243 00:10:27,020 --> 00:10:28,480 ‫- کجا پارک کردی؟ ‫- بالای خیابون. 244 00:10:28,480 --> 00:10:29,980 ‫اگه می‌خواین می‌تونم برسونم‌تون. 245 00:10:30,020 --> 00:10:31,400 ‫- بله! ‫- نه، نه، نه، نه. 246 00:10:31,440 --> 00:10:34,150 ‫دارن می‌گن پناه بگیرین. ‫ما هم همین کارو می‌کنم. 247 00:10:34,190 --> 00:10:36,440 ‫از طرف خودت حرف بزن. 248 00:10:37,940 --> 00:10:39,570 ‫تو نباید تنها بری. 249 00:10:39,610 --> 00:10:40,820 ‫منم باهات میام. 250 00:10:40,860 --> 00:10:42,030 ‫اون بیرون مراقب خودت باشه، داداش کوچیکه. 251 00:10:42,030 --> 00:10:43,160 ‫سریع برگرد! 252 00:10:45,780 --> 00:10:47,370 ‫اینا چی‌ان؟ 253 00:10:47,410 --> 00:10:50,330 ‫مطالبات خسارت از بیمه، ‫گزارشات حوادث پلیس لس آنجلس. 254 00:10:50,370 --> 00:10:52,290 ‫یه جایی تو این اسناد رسمی، 255 00:10:52,330 --> 00:10:54,420 ‫دلیل مرگ جین رو پیدا می‌کنیم. 256 00:10:54,460 --> 00:10:56,960 ‫متاسفانه مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه می‌مونه. 257 00:10:57,000 --> 00:10:58,590 ‫که وقت نداریم توشون رو بگردیم. 258 00:10:58,590 --> 00:11:00,470 ‫بن فوراً به این اطلاعات نیاز داره. 259 00:11:00,510 --> 00:11:02,930 ‫خب، شورش‌های لس آنجلس یکی از پیچیده‌ترین حوادث... 260 00:11:02,970 --> 00:11:04,390 ‫سال‌های اخیره. 261 00:11:04,430 --> 00:11:05,600 ‫یعنی، کلی دیدگاه متفاوت وجود داشت. 262 00:11:05,600 --> 00:11:08,180 ‫اطلاعات درست و اطلاعات غلط زیادی... 263 00:11:08,220 --> 00:11:09,810 ‫بین پلیس و رسانه‌ها... 264 00:11:09,850 --> 00:11:11,350 ‫و مردم معترض رد و بدل می‌شد. 265 00:11:11,390 --> 00:11:14,400 ‫واقعیت وضعیت هر لحظه تغییر می‌کرد، 266 00:11:14,440 --> 00:11:16,110 ‫بنابراین هیچ حقیقت بی‌طرفانه‌ای وجود نداشت. 267 00:11:16,150 --> 00:11:19,900 ‫کلا ترس و خشم و خشونت زیادی بود. 268 00:11:19,940 --> 00:11:21,610 ‫خب... 269 00:11:21,650 --> 00:11:24,240 ‫به کارتون ادامه بدین. 270 00:11:26,490 --> 00:11:28,740 ‫فقط من اینطوری‌ام ‫یا کس دیگه‌ای هم هنوز... 271 00:11:28,790 --> 00:11:30,620 ‫به خاطر وضعیت بن و ادیسون ‫تو شوکه؟ 272 00:11:30,660 --> 00:11:32,040 ‫وای، خدای من. ‫ممنون. 273 00:11:32,080 --> 00:11:33,210 ‫حس می‌کنم ما یه مشت بچه... 274 00:11:33,250 --> 00:11:34,630 ‫وسط طلاق مامان و باباییم... 275 00:11:34,630 --> 00:11:36,540 ‫و همه‌چی عین فیلم "کریمر علیه کریمر" شد. 276 00:11:36,540 --> 00:11:37,960 ‫به نظر من که بیشتر... 277 00:11:37,960 --> 00:11:39,880 ‫- وضعیت مثل "جنگ رزها" بود. ‫- آه. 278 00:11:39,920 --> 00:11:41,470 ‫البته به جزء اقدام به قتل. 279 00:11:41,510 --> 00:11:45,140 ‫بله، همه‌چی الان خیلی معذب کننده‌ست، 280 00:11:45,180 --> 00:11:47,760 ‫ولی میشه لطفا تمرکزتون رو حفظ کنین؟ 281 00:11:50,520 --> 00:11:52,980 ‫اوه. ضربه‌ی مستقیم به سر. 282 00:11:53,020 --> 00:11:54,600 ‫دلیل باعث کشته شدن جین شده. 283 00:11:54,650 --> 00:11:55,730 ‫دقیقا بیرون مغازه‌اش. 284 00:11:55,770 --> 00:11:57,440 ‫خیلی بده. 285 00:11:57,480 --> 00:12:00,440 ‫و وقتی اون اتفاق افتاد ‫سانی یا دنیل اونجا نبودن. 286 00:12:00,480 --> 00:12:02,690 ‫از رو احساس گناه، سعی کردن به یاد پدرشون... 287 00:12:02,740 --> 00:12:04,240 ‫مغازه رو زنده نگه دارن، 288 00:12:04,280 --> 00:12:07,990 ‫بنابراین هر دوشون از رویاها ‫و آرزوهاشون گذشتن. 289 00:12:32,980 --> 00:12:34,180 ‫وای، نه. 290 00:12:34,230 --> 00:12:36,310 ‫من یه پرستارم. ‫به آدم‌ها کمک می‌کنم. 291 00:12:36,350 --> 00:12:38,110 ‫مگه من چیکار کردم که یکی اونقدر عصبانی بشه... 292 00:12:38,150 --> 00:12:39,360 ‫که همچین کاری باهام بکنه؟ 293 00:12:39,400 --> 00:12:41,820 ‫اونا از دست تو عصبانی نیستن. ‫مشکل از نظامه. 294 00:12:41,860 --> 00:12:43,780 ‫آره؟ ‫خب، منم عصبانی‌ام! 295 00:12:43,820 --> 00:12:46,780 ‫من یه مادر تنهام که داره جون می‌کنه ‫تا خرجش رو در بیاره، 296 00:12:46,820 --> 00:12:49,530 ‫و الان تنها راه سر کار رفتنم رو از دست دادم. 297 00:12:49,580 --> 00:12:51,870 ‫و هزینه‌ی تعمیر یا عوض کردنش رو ندارم... 298 00:12:51,910 --> 00:12:54,370 ‫چون توان پرداخت بیمه رو ندارم! 299 00:12:54,410 --> 00:12:56,000 ‫چطور باید برگردم پیش بچه‌هام؟ 300 00:12:56,000 --> 00:12:58,330 ‫باید یکی باشه که بتونی بهش زنگ بزنی ‫تا مراقبشون باشه. 301 00:12:58,380 --> 00:13:01,630 ‫فامیل یا همسایه‌ای؟ 302 00:13:01,670 --> 00:13:03,550 ‫می‌دونی، می‌تونی با تلفن تو مغازه زنگ بزنی! 303 00:13:03,550 --> 00:13:04,720 ‫- بن. ‫- بله؟ 304 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 ‫تو باید فوراً برگردی مغازه. 305 00:13:06,470 --> 00:13:08,930 ‫تازه می‌خواستیم برگردیم. ‫چرا؟ چی؟ چرا؟ 306 00:13:08,970 --> 00:13:11,390 ‫تو فقط واسه نجات جین اینجا نیستی. 307 00:13:11,430 --> 00:13:12,810 ‫لوئیسا. 308 00:13:12,850 --> 00:13:13,810 ‫لوئیسا. بجنب. باید بریم. 309 00:13:13,850 --> 00:13:15,230 ‫بیا. 310 00:13:15,270 --> 00:13:16,060 ‫زود باش. 311 00:13:16,100 --> 00:13:18,770 ‫خیلی متاسفم. 312 00:13:27,740 --> 00:13:28,910 ‫چیکار می‌کنی؟ 313 00:13:28,950 --> 00:13:30,370 ‫به مادرم زنگ می‌زنم تا مواظب بچه‌هام باشه. 314 00:13:30,410 --> 00:13:31,660 ‫وسایلت رو جمع کن، بابا. ‫از اینجا می‌ریم. 315 00:13:31,660 --> 00:13:32,780 ‫دنی، نمی‌تونیم بریم. 316 00:13:32,830 --> 00:13:34,240 ‫به درک که هنوز ساعت هفت نشده. 317 00:13:34,240 --> 00:13:35,330 ‫ما مغازه رو تعطیل می‌کنیم... 318 00:13:35,370 --> 00:13:37,620 ‫و همین الان گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم! 319 00:13:38,870 --> 00:13:40,250 ‫چرا همینطوری اونجا وایسادین؟ 320 00:13:40,250 --> 00:13:42,500 ‫- زود باشین دیگه! بیاین بریم! ‫- کجا بریم؟ 321 00:13:42,540 --> 00:13:45,710 ‫دارن تمام جاده‌های ورودی و خروجی ‫محله‌ی کره‌ای‌ها رو می‌بندن. 322 00:13:45,760 --> 00:13:49,300 ‫حق با اونه، بن. ‫الان دیگه راه خروجی وجود نداره. 323 00:13:54,470 --> 00:13:56,350 ‫پلیس کجاست؟ 324 00:13:56,390 --> 00:13:57,730 ‫احتمالا تو بورلی هیلز هستن... 325 00:13:57,770 --> 00:13:59,810 ‫و دارن از پولدارها محافظت می‌کنن. 326 00:13:59,850 --> 00:14:01,020 ‫اونا نمیان اینجا! 327 00:14:01,060 --> 00:14:02,860 ‫باید خوب اینجا رو چفت و بست کنیم. 328 00:14:02,900 --> 00:14:04,520 ‫من در پشتی رو قفل می‌کنم. 329 00:14:04,570 --> 00:14:06,230 ‫که به عنوان رجینالد دنی شناسایی شده... 330 00:14:06,230 --> 00:14:07,690 ‫سر نبش خیابن‌های فلورنس و نرماندی... 331 00:14:07,740 --> 00:14:09,860 ‫از خودروش بیرون کشیده شده، 332 00:14:09,910 --> 00:14:11,280 ‫و به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته. 333 00:14:11,320 --> 00:14:13,950 ‫- خدای من. ‫- یه مشت حیوون. 334 00:14:13,990 --> 00:14:15,290 ‫و اوضاع قراره بدتر هم بشه. 335 00:14:15,290 --> 00:14:17,370 ‫چه گزینه‌هایی داریم؟ 336 00:14:17,410 --> 00:14:19,160 ‫متاسفانه گزینه‌های‌ خیلی کمی دارین. 337 00:14:19,210 --> 00:14:21,250 ‫گارد ملی که تا صبح نمیرسه. 338 00:14:21,290 --> 00:14:23,420 ‫باید پناه بگیرین و صبر کنین تا شورش‌ها تموم بشن. 339 00:14:23,460 --> 00:14:25,630 ‫شورش‌ها شیش روز طول کشید. 340 00:14:25,670 --> 00:14:28,590 ‫آخه چطور اون همه مدت از جین محافظت کنم؟ 341 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 ‫اونم یه راهشه. 342 00:14:31,130 --> 00:14:32,220 ‫چرا اون اسلحه رو داری؟ 343 00:14:32,260 --> 00:14:33,800 ‫من سرقت‌های زیادی تو این ناحیه می‌بینم. 344 00:14:33,850 --> 00:14:35,850 ‫اینو برای محافظت خریدم. 345 00:14:35,890 --> 00:14:38,100 ‫باید بهشون نشون بدیم که می‌تونیم ‫از خودمون دفاع کنیم. 346 00:14:38,140 --> 00:14:41,060 ‫نرو روی پشت‌بوم. 347 00:14:41,100 --> 00:14:43,230 ‫ممکنه صدمه ببینی. ‫یا حتی بدتر. 348 00:14:43,270 --> 00:14:45,610 ‫یکی باید از مغازه‌مون محافظت کنه. 349 00:14:45,650 --> 00:14:46,730 ‫من انجامش میدم. 350 00:14:58,290 --> 00:15:00,210 ‫یه اسلحه جلوی یه جمعیت رو نمی‌گیره. 351 00:15:01,960 --> 00:15:03,120 ‫حق با اونه. 352 00:15:03,170 --> 00:15:05,130 ‫تا وقتی که بتونیم یه استراتژی خروج پیدا کنیم، 353 00:15:05,170 --> 00:15:06,590 ‫باید محل‌تون رو مستحکم کنین، 354 00:15:06,590 --> 00:15:08,590 ‫و از آسیب‌پذیرترین نقاط شروع کنین. 355 00:15:08,630 --> 00:15:10,800 ‫من یه فکری دارم. 356 00:15:19,430 --> 00:15:21,350 ‫بهتره اون کالاها رو هم برداری. 357 00:15:21,350 --> 00:15:24,310 ‫وقتی مغازه چیزهای کمتری واسه غارت داشته باشه ‫کمتر چشم مردم رو می‌گیره. 358 00:15:24,350 --> 00:15:26,060 ‫آره. ‫گمون کنم اولین بارت نیست. 359 00:15:26,110 --> 00:15:27,270 ‫میشه اینطوری گفت. 360 00:15:27,320 --> 00:15:28,940 ‫واقعا خوشحالم که اینجایی، مجیک. 361 00:15:28,980 --> 00:15:30,820 ‫مخصوصا تو همچین زمانی. 362 00:15:35,490 --> 00:15:36,660 ‫مشکلی هست؟ 363 00:15:36,660 --> 00:15:39,330 ‫مطمئن نیستم. ‫تو مرکز کارم دارن. 364 00:15:39,370 --> 00:15:41,000 ‫تا موقعی که نیستم مشکلی نداری؟ 365 00:15:41,040 --> 00:15:42,830 ‫آره. فعلا مشکلی نداریم. 366 00:15:46,330 --> 00:15:47,630 ‫جریان چیه؟ 367 00:15:49,500 --> 00:15:52,170 ‫بث، انتظار نداشتم تا موقع شام ببینمت. 368 00:15:52,220 --> 00:15:53,680 ‫می‌دونم، ولی یادت رفت ناهارت رو بیاری. 369 00:15:53,720 --> 00:15:55,430 ‫یادم نمیاد ناهار کنار گذاشته باشم. 370 00:15:55,470 --> 00:15:58,140 ‫بذار یادت بیارم. 371 00:15:58,180 --> 00:16:00,270 ‫توی دفترت. 372 00:16:01,930 --> 00:16:03,850 ‫به زیگی بگو که چندین استراتژی خروج... 373 00:16:03,890 --> 00:16:05,900 ‫واسه بن پیدا کنه تا خانواده‌ی پارک ‫رو از محله‌ی کره‌ای‌ها خارج کنه. 374 00:16:05,940 --> 00:16:07,940 ‫از کِی تا حالا "لطفا" گفتن زشت شده؟ 375 00:16:07,980 --> 00:16:10,980 ‫همین الان، ایان. 376 00:16:11,030 --> 00:16:12,650 ‫بله، قربان. 377 00:16:12,690 --> 00:16:15,240 ‫خیلی‌خب، اصلا قضیه به ناهار مربوط نمیشه. 378 00:16:15,280 --> 00:16:17,280 ‫اینو گل گفتی. 379 00:16:18,160 --> 00:16:20,490 ‫تو که گفته بودی دیگه پات رو اینجا نمی‌ذاری. 380 00:16:20,540 --> 00:16:24,210 ‫هرچی که داره اذیتت می‌کنه ‫باید خیلی جدی باشه. 381 00:16:24,250 --> 00:16:26,000 ‫همینطوره. 382 00:16:26,040 --> 00:16:30,250 ‫بعد از صبحونه‌ قشنگی که درست کرده بودی، ‫رفتم خونه رو تمیز کنم. 383 00:16:30,300 --> 00:16:32,380 ‫آشغال‌ها رو بردم بیرون. 384 00:16:32,420 --> 00:16:36,890 ‫و بعد اینو پیدا کردم. 385 00:16:36,914 --> 00:16:39,914 ا‍رائ‍ه‌‌‌ای از ب‍ام‍اب‍ی‍ن 386 00:16:40,220 --> 00:16:43,520 ‫اون مال من نیست. 387 00:16:43,560 --> 00:16:46,390 ‫پس چطور از سطل بازیافت ما سر در آورده؟ 388 00:16:46,440 --> 00:16:48,230 ‫تهِ انباری دیدمش... 389 00:16:48,270 --> 00:16:50,020 ‫و فوراً خالیش کردم. 390 00:16:50,070 --> 00:16:51,070 ‫اوه، مجیک. 391 00:16:51,110 --> 00:16:52,480 ‫قسم می‌خورم. 392 00:16:52,530 --> 00:16:55,490 ‫ببین، من دوباره نوشیدنی خوردن رو شروع نکردم، بث. 393 00:16:55,530 --> 00:16:57,030 ‫باید حرفم رو باور کنی. 394 00:16:57,070 --> 00:17:00,620 ‫می‌خوام باور کنم، ولی وقتی فکر کردی که... 395 00:17:00,660 --> 00:17:03,370 ‫که بن مُرده و اینجا بسته شد ‫دیدم چه فشار روحی‌ای بهت وارد کرد، 396 00:17:03,410 --> 00:17:08,210 ‫دقیقا همونطوری که وقتی آل، سم رو از دست داد ‫ضربه روحی خورد. 397 00:17:08,250 --> 00:17:10,540 ‫خدا شاهده مجیک، 398 00:17:10,590 --> 00:17:14,090 ‫من نمی‌تونم، اصلا حاضر نیستم ‫که ببینم دوباره اون اتفاق... 399 00:17:14,130 --> 00:17:16,170 ‫واسه کسی که دوستش دارم، بیفته. 400 00:17:16,220 --> 00:17:18,510 ‫بن که سم نیست. 401 00:17:18,550 --> 00:17:20,300 ‫تاریخ که تکرار نمیشه. 402 00:17:20,350 --> 00:17:23,060 ‫من نمی‌ذارم تکرار بشه. 403 00:17:23,100 --> 00:17:24,350 ‫به خاطر هر دوی ما. 404 00:17:24,390 --> 00:17:26,230 ‫بهت قول میدم. 405 00:17:30,610 --> 00:17:32,480 ‫بهتره برگردی پیش بن. 406 00:17:36,530 --> 00:17:37,900 ‫موقع شام می‌بینمت. 407 00:17:51,870 --> 00:17:53,250 ‫کجا میری؟ 408 00:17:53,290 --> 00:17:56,250 ‫جاکفشی‌ها باید یه خرده مرتب بشن. 409 00:17:57,750 --> 00:17:59,130 ‫تو مرکز همه‌چی روبراهه؟ 410 00:17:59,170 --> 00:18:01,300 ‫همه‌چی خوبه، ولی استراتژی خروجی وجود نداره... 411 00:18:01,340 --> 00:18:02,720 ‫که آخرش جین نمیره. 412 00:18:06,640 --> 00:18:07,930 ‫در رو باز کنین! 413 00:18:07,970 --> 00:18:10,520 ‫هی، در رو باز کین! ‫اون دوین‌ـه! 414 00:18:10,560 --> 00:18:11,770 ‫در کوفتی رو باز کنین! 415 00:18:13,770 --> 00:18:15,860 ‫نه! در رو باز نکن! 416 00:18:15,900 --> 00:18:17,360 ‫نمیشه که همینطوری بیرون ولش کنیم! 417 00:18:17,400 --> 00:18:18,820 ‫نمی‌خوام اون بیاد اینجا! 418 00:18:26,280 --> 00:18:27,370 ‫رفت. 419 00:18:27,410 --> 00:18:28,740 ‫بن، باید بری دنبالش. 420 00:18:28,790 --> 00:18:30,250 ‫زیگی داره اینو میگه؟ 421 00:18:30,290 --> 00:18:32,790 ‫نیازی نیست یه هوش مصنوعی بهم بگه ‫که اگه پلیس‌ها دوین رو بگیرن... 422 00:18:32,830 --> 00:18:36,170 ‫به احتمال صد در صد زنده نمی‌مونه. 423 00:18:42,010 --> 00:18:43,430 ‫بن، باید عجله کنی. 424 00:18:43,470 --> 00:18:45,140 ‫یه دقیقه داری بهم میگی که پناه بگیرم، 425 00:18:45,140 --> 00:18:46,970 ‫حالا داری میگی باید برم بیرون؟ 426 00:18:47,010 --> 00:18:48,390 ‫جین چی میشه؟ 427 00:18:48,430 --> 00:18:50,930 ‫زیگی میگه 84 درصد احتمال داره که جین... 428 00:18:50,970 --> 00:18:52,180 ‫تا دو ساعت دیگه در امان باشه. 429 00:18:52,230 --> 00:18:53,560 ‫ولی دوین همچین شانسی نداره... 430 00:18:53,600 --> 00:18:55,400 ‫اگه پلیس‌ها اونو اشتباهی ‫به جای یکی از معترض‌ها بگیرن. 431 00:18:55,400 --> 00:18:57,060 ‫باید می‌ذاشتی بیاد داخل. 432 00:18:57,110 --> 00:19:00,190 ‫اون پسر یه خلافکار به درد نخوره. 433 00:19:00,230 --> 00:19:01,190 ‫چرا؟ چون سیاه‌پوسته؟ 434 00:19:01,230 --> 00:19:03,190 ‫اون خلافکار نیست، بابا. 435 00:19:03,240 --> 00:19:04,780 ‫اون شریک کاری منه. 436 00:19:06,360 --> 00:19:09,330 ‫پس پول تو جعبه کفش واسه همین بود؟ 437 00:19:09,370 --> 00:19:12,040 ‫کدوم پول؟ کدوم کاسبی؟ 438 00:19:12,080 --> 00:19:14,920 ‫من و دوین داریم رو یه برند کفش اختصاصی کار می‌کنیم. 439 00:19:14,960 --> 00:19:17,250 ‫- یه چی؟ ‫- برند کفش. 440 00:19:17,290 --> 00:19:20,800 ‫اون قراره طراحی‌شون کنه ‫و من می‌فروشم‌شون. 441 00:19:20,840 --> 00:19:23,420 ‫ما قراره نایکی بعدی باشیم. 442 00:19:25,800 --> 00:19:27,590 ‫هی. 443 00:19:27,640 --> 00:19:30,180 ‫تو این کفش‌ها رو می‌فروشی. 444 00:19:30,220 --> 00:19:31,600 ‫تا مدت زیادی این کارو نمی‌کنم. 445 00:19:31,640 --> 00:19:34,480 ‫مغازه‌های خانوادگی‌ای مثل مغازه‌ی ما ‫دیگه دوره‌شون تموم شده. 446 00:19:34,520 --> 00:19:35,640 ‫پس چرا باید به خودم زحمت بدم؟ 447 00:19:35,690 --> 00:19:37,190 ‫من و مادرت، 448 00:19:37,230 --> 00:19:39,900 ‫بدون هیچی به این کشور اومدیم. 449 00:19:39,940 --> 00:19:43,440 ‫ما 20 سال سخت کار کردیم... 450 00:19:43,490 --> 00:19:46,400 ‫تا اینجا رو واسه تو و برادرت بسازیم. 451 00:19:46,450 --> 00:19:48,410 ‫و حالا می‌خوای بهمون پشت کنی؟ 452 00:19:48,450 --> 00:19:51,620 ‫من بهتون پشت نمی‌کنم. 453 00:19:51,660 --> 00:19:54,580 ‫من نگاهم به آینده‌ست، ‫دارم سعی می‌کنم یه چیزِ جدید بسازم. 454 00:19:54,620 --> 00:19:56,120 ‫واسه همه‌مون. 455 00:19:56,160 --> 00:19:57,500 ‫یه چیزی که آینده داشته باشه. 456 00:19:57,540 --> 00:20:00,000 ‫آینده‌ی تو اینجا کنار خانوادته! 457 00:20:00,240 --> 00:20:01,620 ‫نه پیش یه خلافکار! 458 00:20:01,660 --> 00:20:04,620 ‫لعنت، بابا. ‫اون... 459 00:20:04,660 --> 00:20:06,170 ‫می‌دونی چیه؟ 460 00:20:06,210 --> 00:20:08,630 ‫بیخیال. 461 00:20:08,670 --> 00:20:10,750 ‫تو که هیچوقت به حرفم گوش نمیدی، ‫پس دیگه سعی نمی‌کنم بهت توضیح بدم. 462 00:20:12,260 --> 00:20:14,760 ‫تو خیلی نمک نشناسی. 463 00:20:14,800 --> 00:20:16,760 ‫نمی‌‌خوای نقشی تو این مغازه داشته باشی، هوم؟ 464 00:20:16,800 --> 00:20:17,930 ‫باشه! 465 00:20:19,810 --> 00:20:23,180 ‫دنیل اینجا می‌مونه. 466 00:20:23,230 --> 00:20:24,480 ‫اون می‌تونه بعد از من مغازه رو بچرخونه. 467 00:20:24,520 --> 00:20:25,730 ‫آره؟ 468 00:20:25,770 --> 00:20:27,020 ‫چرا از دنیل نمی‌پرسی... 469 00:20:27,060 --> 00:20:29,690 ‫که سه ماه دیگه قراره کجا باشه؟ 470 00:20:29,730 --> 00:20:32,190 ‫اون چی داره میگه؟ 471 00:20:32,230 --> 00:20:35,900 ‫خب، من تو نیروی دریایی نام‌نویسی کردم. 472 00:20:37,570 --> 00:20:39,030 ‫بن، ما باید بریم. 473 00:20:39,070 --> 00:20:40,030 ‫آم... 474 00:20:40,080 --> 00:20:41,240 ‫بعداً می‌تونیم راجع‌بهش حرف بزنیم. 475 00:20:41,280 --> 00:20:43,910 ‫بعد از اینکه دوین رو پیدا کردیم. ‫بیا بریم. 476 00:20:48,330 --> 00:20:50,210 ‫هی. ببخشید که چغلیت رو کردم. 477 00:20:50,250 --> 00:20:53,000 ‫عصبانی بودم و از دهنم پرید. 478 00:20:53,050 --> 00:20:55,010 ‫بالاخره از حقیقت خبردار می‌شد. 479 00:20:57,050 --> 00:20:58,680 ‫می‌فهمم که چرا نمی‌خواستی چیزی بهش بگی. 480 00:20:58,680 --> 00:21:00,140 ‫می‌دونستی که دلش می‌شکنه. 481 00:21:00,180 --> 00:21:03,220 ‫کدوم پسری می‌خواد این کارو با پدرش بکنه؟ 482 00:21:03,270 --> 00:21:05,930 ‫می‌دونم که اون فکر می‌کنه دیوونه شدم، ‫ولی نظر تو چیه؟ 483 00:21:05,980 --> 00:21:08,400 ‫اوه، قطعا داری راهت رو درست میری. 484 00:21:09,940 --> 00:21:11,020 ‫ده سال دیگه، 485 00:21:11,060 --> 00:21:13,690 ‫فرهنگ کفش‌‌های کتونی خیلی بزرگ میشه. 486 00:21:15,280 --> 00:21:17,150 ‫دوین هم دقیقا همینو گفت. 487 00:21:17,200 --> 00:21:18,820 ‫اون پسر یه آینده‌نگر واقعیه. 488 00:21:18,860 --> 00:21:20,910 ‫ولی ضد حاله که بابا حاضر نیست ‫این چیزها رو قبول کنه. 489 00:21:20,950 --> 00:21:22,490 ‫آره، آره، می‌دونم. 490 00:21:22,530 --> 00:21:23,870 ‫و مسخره‌ست، 491 00:21:23,910 --> 00:21:26,790 ‫ولی فکر کنم به خاطر اینه که می‌ترسه. 492 00:21:26,830 --> 00:21:29,670 ‫مغازه میراث خانوادشه. 493 00:21:29,710 --> 00:21:31,330 ‫ولی الان یه پسرش... 494 00:21:31,380 --> 00:21:33,340 ‫قصد داره راه خودش رو در پیش بگیره... 495 00:21:33,380 --> 00:21:35,550 ‫و اون یکی پسرش هم داره به ارتش ملحق میشه... 496 00:21:35,590 --> 00:21:38,840 ‫و همینطورم جمعیتی که دارن ‫نابودی میراثش رو تهدید می‌کنن. 497 00:21:38,880 --> 00:21:41,930 ‫انگار قراره همه‌چیزش رو از دست بده. 498 00:21:41,970 --> 00:21:43,390 ‫پیداش کردم. 499 00:21:43,430 --> 00:21:44,720 ‫سر نبشه، یه خیابون جلوتر. 500 00:21:44,720 --> 00:21:46,930 ‫خیلی‎‌خب. از این طرف. ‫بجنب. 501 00:21:54,650 --> 00:21:55,780 ‫لعنتی! 502 00:22:06,910 --> 00:22:08,620 ‫دوین. 503 00:22:08,660 --> 00:22:10,250 ‫بیا اینجا! 504 00:22:10,290 --> 00:22:11,120 ‫زود باش! 505 00:22:17,460 --> 00:22:18,880 ‫اون همینجاهاست. 506 00:22:21,090 --> 00:22:24,470 ‫همینطوری دنبالش بگردین. 507 00:22:24,510 --> 00:22:25,760 ‫تمامی واحدها، عقب‌نشینی کنید. 508 00:22:25,810 --> 00:22:28,140 ‫تکرار می‌کنم، تمامی واحدها، عقب‌نشینی کنید. 509 00:22:28,180 --> 00:22:30,810 ‫تکرار می‌کنم، تمامی واحدها، عقب‌نشینی کنید. 510 00:22:30,850 --> 00:22:32,060 ‫دریافت شد. 511 00:22:38,230 --> 00:22:39,610 ‫هی، شما برگردین مغازه. 512 00:22:39,610 --> 00:22:40,990 ‫- اونجا می‌بینمتون. ‫- تو کجا میری؟ 513 00:22:40,990 --> 00:22:42,240 ‫ممکنه چند روز اینجا گیر کنیم. 514 00:22:42,280 --> 00:22:43,870 ‫آب و غذا نداریم، 515 00:22:43,910 --> 00:22:45,410 ‫پس یه سر تا هایپر مارکت پایین خیابون میرم، 516 00:22:45,410 --> 00:22:47,330 ‫تازه اگه خالیش نکرده باشن. 517 00:22:47,370 --> 00:22:49,580 ‫چی، یعنی می‌خوای بری دزدی کنی؟ 518 00:22:49,620 --> 00:22:51,160 ‫چه طعنه‌آمیز. 519 00:22:51,210 --> 00:22:54,000 ‫هی، خیلی بیرون نمون. 520 00:22:58,050 --> 00:22:59,920 ‫- می‌تونیم بریم. ‫- خیلی‌خب. 521 00:23:01,420 --> 00:23:02,470 ‫مجیک؟ 522 00:23:02,510 --> 00:23:04,390 ‫من از پس این کار برنمیام. 523 00:23:14,230 --> 00:23:17,020 ‫آخرین باری که اینطوری دیدیمش ‫رو یادته؟ 524 00:23:17,070 --> 00:23:18,860 ‫اعتیاد پیدا کرده بود. 525 00:23:34,420 --> 00:23:37,630 ‫هرچی داره اذیتت می‌کنه، ‫نیاز نیست راجع‌بهش حرف بزنیم. 526 00:23:37,670 --> 00:23:40,380 ‫اگه بهت کمک می‌کنه ‫می‌تونیم همینجا وایسیم و هیچی نگیم. 527 00:23:42,300 --> 00:23:43,880 ‫تا حالا اسم تابستان گرم و طولانی به گوشت خورده؟ 528 00:23:43,930 --> 00:23:46,300 ‫آره، تابستان سال 1967. 529 00:23:46,340 --> 00:23:49,560 ‫تو شهرهای سراسر کشور ‫شورش‌های نژادی رخ داد. 530 00:23:49,600 --> 00:23:51,930 ‫من تو مدرسه‌ای درس خوندم که ‫از تدریس تاریخچه‌ی سیاه‌پوست‌ها نمی‌ترسیدن. 531 00:23:53,180 --> 00:23:54,940 ‫برای ما، صرفا... 532 00:23:54,980 --> 00:23:57,060 ‫یه نبرد کلافه کننده‌ی دیگه با ناعدالتی... 533 00:23:57,110 --> 00:24:00,150 ‫در تاریخ طولانی‌ای از نبردهای کلافه کننده بود. 534 00:24:00,190 --> 00:24:02,740 ‫صدها نفر کشته شدن، ‫هزاران نفر دستگیر شدن، 535 00:24:02,780 --> 00:24:07,780 ‫و خیلی‌های دیگه هم زخمی شدن. 536 00:24:07,820 --> 00:24:11,040 ‫منم یکی از اونا بودم. 537 00:24:11,080 --> 00:24:12,410 ‫اصلا نمی‌دونستم. 538 00:24:12,450 --> 00:24:13,870 ‫از اون اتفاقاتی نیست که... 539 00:24:13,870 --> 00:24:15,920 ‫تو گفتگوهای معمولی بحثش باز بشه. 540 00:24:15,960 --> 00:24:18,960 ‫من تو مرخصی بودم ‫و رفته بودم دیترویت... 541 00:24:19,000 --> 00:24:21,210 ‫به خانواده‌ام سر بزنم، که شب قبلش... 542 00:24:21,250 --> 00:24:24,840 ‫پلیس‌ها همینطوری 80 نفر ‫رو بیرون یه کافه... 543 00:24:24,880 --> 00:24:28,510 ‫فقط به خاطر اینکه سیاه‌پوست بودن ‫دستگیر کرده بودن. 544 00:24:28,550 --> 00:24:33,520 ‫مردم شهر از روی حقانیت عصبانی بودن، 545 00:24:33,560 --> 00:24:35,600 ‫عدالت می‌خواستن. 546 00:24:35,640 --> 00:24:37,440 ‫اون موقع بود که اوضاع از کنترل خارج شد؟ 547 00:24:37,480 --> 00:24:42,440 ‫مردم ترسیده بودن، دنبال کمک بودن، ‫بنابراین... 548 00:24:42,480 --> 00:24:46,780 ‫من و پسرعموم فیل، ‫سعی داشتیم به نوبه‌ی خودمون کمک کنیم... 549 00:24:46,820 --> 00:24:52,200 ‫تا اینکه چهارتا پلیس پشت یه چراغ قرمز ‫جلومون رو گرفتن. 550 00:24:52,240 --> 00:24:54,580 ‫اونا فقط دو سیاه‌پوست رو ‫سوار ماشینی دیدن.... 551 00:24:54,620 --> 00:24:57,460 ‫که فرض کردن دزدیه. 552 00:24:57,500 --> 00:25:00,340 ‫سعی کردم بهشون توضیح بدم ‫که من اومدم مرخصی، 553 00:25:00,380 --> 00:25:04,800 ‫ولی تصمیم گرفتن که ما هم بخشی از مشکل هستیم. 554 00:25:04,840 --> 00:25:06,720 ‫چیکار کردن؟ 555 00:25:08,800 --> 00:25:12,560 ‫دوتاشون ما رو از ماشین کشیدن بیرون، 556 00:25:12,600 --> 00:25:15,100 ‫انداختن‌مون روی زمین، ‫پوتین‌هاشون رو... 557 00:25:15,140 --> 00:25:17,690 ‫گذاشتن روی گردن‌مون... 558 00:25:17,730 --> 00:25:19,980 ‫و به سمت‌مون اسلحه گرفتن، 559 00:25:20,020 --> 00:25:23,440 ‫بقیه‌شون هم داشتن با باتون‌شون ‫ما رو می‌زدن... 560 00:25:23,480 --> 00:25:28,030 ‫و طوری توی خیابون ولمون کردن ‫انگار هیچ فرقی با آشغال نداشتیم. 561 00:25:28,070 --> 00:25:29,990 ‫یه معجزه‌ست که هر دومون زنده موندیم. 562 00:25:30,030 --> 00:25:31,990 ‫کاری از دستتون برنمیومد که ‫باهاشون مقابله کنین؟ 563 00:25:31,990 --> 00:25:33,740 ‫به هیچ وجه. 564 00:25:33,790 --> 00:25:36,660 ‫والدین بچه‌های سیاه‌پوست قبل از اینکه بذارن... 565 00:25:36,700 --> 00:25:38,500 ‫بچه‌هاشون تنهایی از خونه برن بیرون ‫درمورد این قضیه باهاشون حرف می‌زنن. 566 00:25:38,540 --> 00:25:41,250 ‫وقتی اون ترس رو توی چهره‌ی دوین دیدم... 567 00:25:41,290 --> 00:25:43,800 ‫یاد اون شب افتادم، 568 00:25:43,840 --> 00:25:46,170 ‫و بهم یادآوری کرد که مهم نیست... 569 00:25:46,210 --> 00:25:51,050 ‫سال 1967 باشه یا 1992، ‫یا حتی امروزه... 570 00:25:51,090 --> 00:25:56,100 ‫یعنی ممکنه که جرقه‌های بی‌عدالتی فرق کنن، 571 00:25:56,140 --> 00:26:01,400 ‫اما ظلم نظام همیشه فتیله رو روشن می‌کنه. 572 00:26:01,440 --> 00:26:04,020 ‫و هرچقدر هم که پیشرفت کنیم، 573 00:26:04,070 --> 00:26:08,400 ‫به نظر میاد که این هرگز عوض نمیشه. 574 00:26:14,740 --> 00:26:17,160 ‫اگه نیاز داری از جهش کناره‌گیری کنی، 575 00:26:17,200 --> 00:26:19,160 ‫من و ایان می‌تونیم به جات بریم. 576 00:26:19,210 --> 00:26:20,830 ‫ازت ممنونم. 577 00:26:20,870 --> 00:26:22,630 ‫ولی من به بن قول دادم. 578 00:26:22,670 --> 00:26:25,210 ‫و قصد دارم سر قولم بمونم. 579 00:26:27,210 --> 00:26:28,380 ‫زل زدنت به اون دوربین... 580 00:26:28,420 --> 00:26:29,920 ‫باعث نمیشه که سریع‌تر برگردن. 581 00:26:29,920 --> 00:26:31,380 ‫اصلا نباید می‌ذاشتم بره. 582 00:26:31,430 --> 00:26:33,510 ‫اون پسری که سعی دارن کمکش کنن ‫بچه‌ی یه مادره. 583 00:26:33,510 --> 00:26:34,850 ‫اگه وضعیت برعکس بود، 584 00:26:34,890 --> 00:26:37,140 ‫دلت نمی‌خواست یکی به بچه‌های خودت کمک کنه؟ 585 00:26:37,180 --> 00:26:40,020 ‫- برادرت چی شد؟ ‫- رفته آذوقه بیاره. 586 00:26:40,060 --> 00:26:41,690 ‫اون چرا اینجاست؟ 587 00:26:41,730 --> 00:26:43,810 ‫هی، من فقط می‌خوام از این جریان... 588 00:26:43,810 --> 00:26:44,940 ‫زنده در بیام، باشه؟ 589 00:26:44,940 --> 00:26:45,940 ‫دقیقا مثل تو. 590 00:26:45,980 --> 00:26:47,730 ‫تو هیچیت مثل من نیست. 591 00:26:49,030 --> 00:26:50,450 ‫آخه چند بار باید بگم؟ 592 00:26:50,780 --> 00:26:52,110 ‫این خلافکار حق نداره تو مغازه‌ی من باشه! 593 00:26:52,110 --> 00:26:54,530 ‫شهر داره می‌سوزه... 594 00:26:54,530 --> 00:26:56,700 ‫اونوقت تو فقط به این مغازه‌ کوفتی اهمیت میدی! 595 00:26:57,160 --> 00:26:58,870 ‫که تازه الان توش گیر کردیم... 596 00:26:58,870 --> 00:27:00,250 ‫چون تو لجباز بودی و به حرفم گوش ندادی! 597 00:27:00,710 --> 00:27:06,210 ‫اگه همینطوری همه کسایی که دوستتشون داری ‫رو از خودت زده کنی، 598 00:27:07,750 --> 00:27:09,510 ‫این خانواده رو نابود می‌کنی... 599 00:27:10,470 --> 00:27:12,880 ‫و بعد که مُردی چی برامون می‌مونه؟ 600 00:27:13,800 --> 00:27:16,640 ‫تو کِی کره‌ای حرف زدن یاد گرفتی؟ 601 00:27:19,270 --> 00:27:21,600 ‫اومدن اینجا! 602 00:27:21,640 --> 00:27:23,310 ‫خودت رو به کشتن میدی. 603 00:27:25,350 --> 00:27:26,360 ‫حالا چیکار کنیم؟ 604 00:27:26,400 --> 00:27:27,860 ‫بریم تو انبار! 605 00:27:27,900 --> 00:27:29,570 ‫همگی! زود باشین! 606 00:27:53,300 --> 00:27:55,050 ‫تعدادشون خیلی زیاده! 607 00:28:11,030 --> 00:28:12,230 ‫تموم شد؟ 608 00:28:12,280 --> 00:28:13,530 ‫رفتن. 609 00:28:37,840 --> 00:28:40,680 ‫مغازه‌ام. 610 00:28:40,720 --> 00:28:44,020 ‫حداقل کسی چیزیش نشد. 611 00:28:45,640 --> 00:28:47,140 ‫باید شروع به تمیزکاری کنیم. 612 00:28:51,820 --> 00:28:54,070 ‫ببخشید که اون موقع تنهات گذاشتم. 613 00:28:54,110 --> 00:28:57,950 ‫وضعیت دوین منو یاد گذشته‌ام انداخت. 614 00:28:57,990 --> 00:28:59,410 ‫فقط خوشحالم که الان اینجایی. 615 00:29:01,240 --> 00:29:04,700 ‫لعنت، واقعا خسارت زیادی به اینجا زدن. 616 00:29:04,750 --> 00:29:06,580 ‫حداقل جین هنوز حالش خوبه. 617 00:29:06,620 --> 00:29:07,960 ‫آره. 618 00:29:08,000 --> 00:29:10,540 ‫هنوزم از اینکه سرش داد زدم ‫عذاب وجدان دارم. 619 00:29:10,580 --> 00:29:13,050 ‫تقصیر اون نیست که من به خاطر پدر خودم... 620 00:29:13,090 --> 00:29:15,460 ‫مشکلات عصبی حل نشده دارم، ‫که هروقت بهش نیاز داشتم کنارم نبود. 621 00:29:15,510 --> 00:29:18,130 ‫و حالا، جریانات ادیسون هم هست، 622 00:29:18,180 --> 00:29:19,840 ‫- دیگه اصلا... ‫- من اینجام. 623 00:29:19,890 --> 00:29:22,050 ‫هروقت خواستی ‫می‌تونی راجع‌بهش حرف بزنی. 624 00:29:23,680 --> 00:29:26,060 ‫تو هم همینطور، مجیک. 625 00:29:26,100 --> 00:29:28,980 ‫اگه کسی رو خواستی که باهاش حرف بزنی، ‫من هستم. 626 00:29:33,070 --> 00:29:36,190 ‫- بن. ‫- اوهوم؟ 627 00:29:36,240 --> 00:29:38,070 ‫من مشکل اعتیاد دارم. 628 00:29:49,460 --> 00:29:50,500 ‫تیم می‌دونه؟ 629 00:29:50,540 --> 00:29:52,790 ‫اوه، آره. 630 00:29:52,840 --> 00:29:58,170 ‫متاسفانه کل شرایطم رو از نزدیک دیدن. 631 00:29:58,220 --> 00:30:00,430 ‫کِی؟ 632 00:30:00,470 --> 00:30:02,600 ‫وقتی فکر کردیم که تو گم شدی. 633 00:30:02,640 --> 00:30:06,890 ‫پروژه بسته شد، منم سردرگم شدم. 634 00:30:08,480 --> 00:30:11,900 ‫تنها آرامشی که می‌تونستم پیدا کنم ‫تهِ شیشه‌ی نوشیدنی بود. 635 00:30:14,270 --> 00:30:16,650 ‫بث کالاویچی. 636 00:30:16,690 --> 00:30:18,360 ‫منو از اون وضعیت نجات داد. 637 00:30:18,400 --> 00:30:22,200 ‫بهم کمک رسوند، ترکم داد. 638 00:30:22,240 --> 00:30:23,660 ‫از اون موقع... 639 00:30:23,700 --> 00:30:28,790 ‫353 روز می‌گذره. 640 00:30:28,830 --> 00:30:32,830 ‫و هر روز خدا... 641 00:30:32,880 --> 00:30:35,540 ‫دارم می‌جنگم... 642 00:30:35,590 --> 00:30:37,510 ‫که لغزش نکنم. 643 00:30:37,550 --> 00:30:38,550 ‫هوم. 644 00:30:41,130 --> 00:30:44,220 ‫تو منو از دست ندادی، مجیک. 645 00:30:44,260 --> 00:30:46,810 ‫من خودم خواستم که جهش کنم، 646 00:30:46,850 --> 00:30:50,020 ‫و عواقب کارم فقط بر دوش خودمه، 647 00:30:50,060 --> 00:30:51,730 ‫نه تو. 648 00:30:51,770 --> 00:30:54,230 ‫و در خصوص مشکلی که ‫داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی، 649 00:30:54,270 --> 00:30:55,730 ‫آخه... 650 00:30:55,770 --> 00:30:59,490 ‫تو یه دریاسالار و یه تکاوری مدال‌آوری. 651 00:30:59,530 --> 00:31:01,240 ‫اگه نبردی برای جنگیدن باشه، 652 00:31:01,280 --> 00:31:04,700 ‫مطمئنم که تو می‌تونی توش پیروز بشی. 653 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 ‫فکر می‌کردم من اینجا... 654 00:31:08,120 --> 00:31:10,000 ‫باید کمک کنم، نه تو. 655 00:31:13,420 --> 00:31:14,920 ‫ما خانواده‌ایم. 656 00:31:22,026 --> 00:31:25,071 محض اطلاعات بگم هیولایی هستی واسه خودت 657 00:31:25,210 --> 00:31:26,510 ول هم که نمیکنی 658 00:31:26,550 --> 00:31:28,550 جهش کوانتومی در چه حاله؟ 659 00:31:28,590 --> 00:31:30,840 راستش رو بخوای، این یکی یه کم چغر و بدبدنه 660 00:31:30,890 --> 00:31:32,640 حال بن خوبه؟ 661 00:31:32,680 --> 00:31:34,850 شورشی‌های لس آنجلس مقاومت نکردن حالش... حالش خوبه 662 00:31:34,890 --> 00:31:35,890 فقط 663 00:31:35,930 --> 00:31:37,980 نگران مجیکم 664 00:31:38,020 --> 00:31:42,230 خب؟ مشخص شد که تکاورهای نیروی دریایی هم گاهی سوتی میدن 665 00:31:42,270 --> 00:31:45,320 و متأسفانه تقصیر منه. 666 00:31:45,360 --> 00:31:49,030 ایان، نه 667 00:31:50,450 --> 00:31:51,990 ادیسون، ببین 668 00:31:52,030 --> 00:31:56,410 هر اتفاقی که برای بن، برای مجیک افتاده... 669 00:31:56,450 --> 00:31:59,210 به خاطر اینه که منِ آینده 670 00:31:59,250 --> 00:32:01,460 یه بمب اتمی رو ول میده 671 00:32:01,500 --> 00:32:04,880 که باعث میشه این تیم توی برهوت عاطفی قرار بگیره 672 00:32:04,920 --> 00:32:07,130 این بارش رادیواکتیو داره یواش‌یواش ما رو مسموم میکنه 673 00:32:07,170 --> 00:32:09,300 خیلی خب، این استعاره‌ت رو نگرفتم 674 00:32:09,340 --> 00:32:10,340 - میدونم، میدونم - استعاره‌ی خوبی نبود 675 00:32:10,380 --> 00:32:11,590 آره. 676 00:32:11,630 --> 00:32:12,930 ولی معنیش این نیست که غلطه 677 00:32:12,970 --> 00:32:15,260 و اینطور نیست که به خاطرش احساس گناه کنم 678 00:32:15,310 --> 00:32:19,060 آره، منم یه چیزهایی از احساس گناه حالیمه 679 00:32:19,100 --> 00:32:24,480 اینکه بعد از آسیب رسوندن عمدی به یکی این حس رو داشته باشی یه چیزه 680 00:32:24,520 --> 00:32:28,490 ولی وقتی تمام تلاشت رو کردی که نکنی حسابش فرق میکنه 681 00:32:28,530 --> 00:32:33,070 این موقع دیگه احساس گناه فقط میشه مثل خندق بلا که گیرت میندازه 682 00:32:33,110 --> 00:32:36,450 و اینکه تو چنین حسی داشته باشی به بن کمکی نمیکنه که 683 00:32:36,490 --> 00:32:38,040 یا به ماها 684 00:32:38,080 --> 00:32:40,160 الان دیگه اوضاع فرق کرده 685 00:32:40,210 --> 00:32:45,500 و همه‌مو نباید تلاشمون رو بکنیم که گذشته ها رو دور بریزیم 686 00:32:45,540 --> 00:32:48,000 و روی گام بعدی تمرکز کنیم 687 00:32:48,050 --> 00:32:49,170 که چیه؟ 688 00:32:49,210 --> 00:32:52,130 بفهمیم چطور بن رو برگردونیم خونه 689 00:32:52,180 --> 00:32:56,180 و ایان، اگه یه نفر باشه که از پس این کار بربیاد 690 00:32:56,220 --> 00:32:57,850 خب؟ 691 00:32:57,890 --> 00:32:58,810 اون تویی. 692 00:33:05,690 --> 00:33:07,270 حالا که حالمون خوب شد، یکی مزاحم شد 693 00:33:10,030 --> 00:33:11,070 بله، جن؟ 694 00:33:11,110 --> 00:33:12,280 هم بکش بیا اینجا 695 00:33:12,320 --> 00:33:14,110 زیگی داره پس میفته 696 00:33:16,050 --> 00:33:17,430 چیکار کردی؟ 697 00:33:17,470 --> 00:33:18,560 ‫من فقط داشتم درمورد مرگ جین... 698 00:33:18,560 --> 00:33:20,520 ‫دنبال جزئیات بیشتر می‌گشتم ‫که یهو... 699 00:33:20,560 --> 00:33:22,440 ‫لطفا بگو که زیگی رو خراب نکردم. 700 00:33:22,480 --> 00:33:24,020 ‫زیگی به این راحتی‌ها خراب نمیشه، ‫باور کن. 701 00:33:24,020 --> 00:33:26,690 ‫باشه. ‫پس چرا قاطی کرده؟ 702 00:33:26,730 --> 00:33:28,480 ‫خب... 703 00:33:28,530 --> 00:33:30,610 ‫بر اساس این، ضربه‌ مستقیمی... 704 00:33:30,650 --> 00:33:32,530 ‫که جین رو کشته از اسلحه‌ی خودش بوده. 705 00:33:32,570 --> 00:33:34,660 ‫با اسلحه‌ی خودش تا سر حد مرگ زدنش؟ 706 00:33:34,700 --> 00:33:37,660 ‫اینطوری بوده، ولی دیگه این اتفاق نمی‌افته. 707 00:33:37,700 --> 00:33:40,120 ‫باشه، صبر کن. ‫مگه این خبر خوبی نیست؟ 708 00:33:40,160 --> 00:33:42,410 ‫خب، اگه بن تاریخ رو عوض نمی‌کرد... 709 00:33:42,460 --> 00:33:44,120 ‫و دوین رو به مغازه برنمی‌گردوند ‫خبر خوبی بود. 710 00:33:44,170 --> 00:33:46,580 ‫اون متغییر جدید باعث شده که ‫ریگی از اول محاسبه انجام بده. 711 00:33:46,630 --> 00:33:48,090 ‫خب الان چی داره میگه؟ 712 00:33:48,130 --> 00:33:51,380 ‫که یکی دیگه قراره بمیره. 713 00:33:55,970 --> 00:33:58,930 ‫اون می‌خواد همینطوری اونجا بشینه؟ 714 00:33:58,970 --> 00:34:01,350 ‫مغازه زندگی اون بود. 715 00:34:04,100 --> 00:34:06,650 ‫هی، آقای پی. 716 00:34:06,690 --> 00:34:08,020 ‫ببین، می‌دونم که این وضعیت افتضاحه، 717 00:34:08,060 --> 00:34:11,440 ‫ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین، می‌دونی؟ 718 00:34:11,480 --> 00:34:13,860 ‫همه‌ چیزهایی که بردن صرفا کالا بودن. 719 00:34:16,740 --> 00:34:19,200 ‫کالا؟ 720 00:34:19,240 --> 00:34:22,870 ‫اون کالاها آینده‎ ی خانوادم بود. 721 00:34:22,910 --> 00:34:26,040 ‫و اون پست فطرت‌ها همه‌چیز رو ازم گرفتن... 722 00:34:26,080 --> 00:34:28,790 ‫و هیچی برام نذاشتن! 723 00:34:28,840 --> 00:34:30,800 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 724 00:34:30,840 --> 00:34:33,720 ‫هیچی! 725 00:34:33,760 --> 00:34:38,050 ‫تو هنوزم پسرهات رو داری. ‫این خودش یه چیزی به حساب میاد. 726 00:34:45,730 --> 00:34:48,230 ‫تو آخه چی می‌دونی، ها؟ 727 00:34:48,270 --> 00:34:49,860 ‫تو فقط یه بچه‌ی ولگردی. 728 00:34:55,070 --> 00:34:57,360 ‫چیزی که من می‌دونم... 729 00:34:57,410 --> 00:34:58,780 ‫اینه که هر روز خدا... 730 00:34:58,820 --> 00:35:01,240 ‫آدمایی مثل تو سرم خراب می‌شن. 731 00:35:01,280 --> 00:35:02,490 ‫همیشه یه جوری بهم نگاه می‌کنین، 732 00:35:02,540 --> 00:35:04,750 ‫و فکر می‌کنین که من دزد و خلافکارم. 733 00:35:04,790 --> 00:35:06,960 ‫من قراره جزء پنج دانش‌آموز برتر کلاسم فارغ‌التحصیل بشم. 734 00:35:08,420 --> 00:35:10,960 ‫سه دانشگاه آیوی لیگ بهم پیشنهاد بورسیه‌ تحصیلی دادن. 735 00:35:13,130 --> 00:35:15,630 ‫ولی تو اینو نمی‌بینی، مگه نه؟ 736 00:35:15,670 --> 00:35:16,470 ‫نه. 737 00:35:17,970 --> 00:35:19,760 ‫چون تو فقط... 738 00:35:19,800 --> 00:35:21,930 ‫یه بچه فقیره عصبانی سیاه‌پوست دیگه می‌بینی... 739 00:35:21,970 --> 00:35:24,390 ‫که هیچ موقعیت و آینده‌ای پیش روش نداره، 740 00:35:24,430 --> 00:35:25,850 ‫و بیرون مغازه‌ کهنه‌ات... 741 00:35:25,850 --> 00:35:28,100 ‫که بوی گند کیمچی میده می‌پلکه ‫تا مشکل درست کنه. 742 00:35:28,140 --> 00:35:29,900 ‫درست نمیگم؟ 743 00:35:31,820 --> 00:35:32,820 ‫چی؟ 744 00:35:32,860 --> 00:35:33,730 ‫هی! دست نگه دار! 745 00:35:33,780 --> 00:35:36,070 ‫- برو عقب. ‫- دست نگه دار! باشه؟ 746 00:35:36,110 --> 00:35:38,110 ‫اگه بس کنین و به حرف همدیگه گوش بدین، 747 00:35:38,150 --> 00:35:40,870 ‫می‌فهمین که از اون چیزی که فکر می‌کنین ‫وجه اشتراک بیشتری دارین. 748 00:35:45,330 --> 00:35:48,330 ‫دیدی؟ بهت چی گفته بودم؟ 749 00:35:51,580 --> 00:35:53,170 ‫دارن برمی‌گردن! 750 00:35:59,340 --> 00:36:02,100 ‫- وای، نه. ‫- وای، نه! اوه! 751 00:36:02,140 --> 00:36:03,720 ‫سانی! 752 00:36:03,760 --> 00:36:06,310 ‫من چیکار کردم؟ 753 00:36:06,350 --> 00:36:08,390 ‫اوه، من چیکار کردم؟ 754 00:36:08,430 --> 00:36:12,980 ‫من چیکار کردم؟ ‫وای، خدای من! 755 00:36:18,650 --> 00:36:20,200 ‫ای لعنت، سانی! 756 00:36:20,240 --> 00:36:22,660 ‫داره خون زیادی از دست میده. ‫ولی تو می‌تونی کمکش کنی، درسته؟ 757 00:36:22,700 --> 00:36:24,740 ‫آره، من قبلا با زخم گلوله سر و کار داشتم. 758 00:36:24,780 --> 00:36:27,580 ‫نمی‌دونستم اون بود! 759 00:36:27,620 --> 00:36:30,750 ‫بابا، تو یه اشتباه کردی. 760 00:36:30,790 --> 00:36:32,380 ‫ولی هنوز واسه درست کردنش دیر نشده. 761 00:36:32,420 --> 00:36:33,290 ‫اینجا هیچ کاری از دستم برنمیاد. 762 00:36:33,330 --> 00:36:34,710 ‫اون به بیمارستان نیاز داره. 763 00:36:34,750 --> 00:36:36,800 ‫زیگی میگه که اگه سانی تا یه ساعت دیگه... 764 00:36:36,800 --> 00:36:39,420 ‫تحت درمان مناسب قرار نگیره، ‫93 درصد احتمال داره بمیره. 765 00:36:39,470 --> 00:36:41,880 ‫اوه. 766 00:36:41,930 --> 00:36:43,800 ‫یه آمبولانس بالای خیابون هست! 767 00:36:43,850 --> 00:36:45,470 ‫اگه شانس بیاریم، هنوزم لوازمی که... 768 00:36:45,470 --> 00:36:46,760 ‫واسه باثبات کردن وضعیت سانی نیاز داریم ‫رو داره. 769 00:36:46,810 --> 00:36:48,100 ‫واقعا فکر می‌کنی که می‌تونیم نجاتش بدیم؟ 770 00:36:48,100 --> 00:36:50,350 ‫مطمئنم که اگه دست به دست هم بدیم ‫می‌تونیم نجاتش بدیم. 771 00:36:53,560 --> 00:36:55,980 ‫طاقت بیار، سانی. 772 00:36:56,020 --> 00:36:58,190 ‫تحمل کن. 773 00:36:58,230 --> 00:37:00,190 ‫مراقب زیر پاتون باشین. 774 00:37:00,240 --> 00:37:02,110 ‫یک، دو. 775 00:37:02,160 --> 00:37:04,030 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫بذارینش زمین، زمین، زمین، زمین. 776 00:37:05,330 --> 00:37:07,540 ‫سانی. سانی! 777 00:37:08,870 --> 00:37:09,750 ‫سانی... 778 00:37:10,000 --> 00:37:11,750 ‫هرکاری که تو و دوین می‌خواین انجام بدین... 779 00:37:12,620 --> 00:37:14,960 ‫ازش حمایت می‌کنم، 780 00:37:15,920 --> 00:37:17,670 ‫فقط خواهش می‌کنم پیشم بمون. 781 00:37:17,670 --> 00:37:19,050 ‫شمال اینجا یه بیمارستان هست. 782 00:37:19,050 --> 00:37:20,920 ‫میگم زیگی ایمن‌ترین مسیر به اونجا ‫رو مشخص کنه. 783 00:37:20,970 --> 00:37:22,590 ‫- باشه. ‫- طاقت بیار. 784 00:37:22,630 --> 00:37:24,090 ‫انگار وسایل آمبولانس رو دست نزدن. 785 00:37:24,090 --> 00:37:27,970 ‫خیلی‌خب، این چیزیه که نیاز دارم. 786 00:37:28,010 --> 00:37:29,390 ‫از کجا می‌دونستی که می‌خواستم اونو بگم؟ 787 00:37:29,390 --> 00:37:30,980 ‫اوه، من قبلا یه مدت تو بیمارستان بودم. 788 00:37:30,980 --> 00:37:32,730 ‫خیلی‌خب، ما سانی رو سوار آمبولانس می‌کنیم. 789 00:37:32,770 --> 00:37:34,310 ‫دوین، ببین می‌تونی کلیدها رو پیدا کنی. 790 00:37:34,350 --> 00:37:35,480 ‫باشه. 791 00:37:41,490 --> 00:37:43,070 ‫اوه ایول، پسر! 792 00:37:43,110 --> 00:37:44,360 ‫بی‌حرکت! 793 00:37:44,410 --> 00:37:45,620 ‫فوراً از آمبولانس پیاده شو! 794 00:37:46,700 --> 00:37:48,030 ‫دوستم تیر خورده. 795 00:37:48,080 --> 00:37:49,700 ‫باید ببریمش بیمارستان. 796 00:37:49,740 --> 00:37:51,120 ‫از خودرو فاصله بگیر. 797 00:37:52,580 --> 00:37:55,370 ‫دست‌هات رو بذار روی سرت ‫و بخواب روی زمین، همین الان! 798 00:37:55,420 --> 00:37:57,630 ‫بخواب روی زمین ‫وگرنه بهت شلیک می‌کنیم! 799 00:37:57,670 --> 00:37:58,840 ‫می‌شنوی؟ 800 00:37:58,880 --> 00:38:01,340 ‫اگه به اون شلیک کنین، ‫اونوقت باید به منم شلیک کنین! 801 00:38:01,380 --> 00:38:03,970 ‫شما می‌گین که شما کارتون محافظت و خدمت کردنه. 802 00:38:04,010 --> 00:38:07,180 ‫ولی در برابر کی دارین ‫از این بچه محافظت می‌کنین، هوم؟ 803 00:38:07,220 --> 00:38:11,100 ‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده، ‫پس دست از سرش بردارین! 804 00:38:13,560 --> 00:38:15,600 ‫برین! لطفا! 805 00:38:15,650 --> 00:38:20,110 ‫وظیفه‌تون رو انجام بدین ‫و بذارین پسرم رو نجات بدم! 806 00:38:20,150 --> 00:38:21,780 ‫خواهش می‌کنم! 807 00:38:25,200 --> 00:38:26,700 ‫تمامی واحدها... 808 00:38:26,740 --> 00:38:28,240 ‫در بلوار ویلشر و خیابان سوم جمع بشید. 809 00:38:28,280 --> 00:38:30,950 ‫تکرار می‌کنم، تمامی واحدها ‫در بلوار ویلشر و خیابان سوم جمع بشید. 810 00:38:30,990 --> 00:38:34,370 ‫- برین عقب. ‫- بریم. 811 00:38:36,420 --> 00:38:38,170 ‫ممنون، آقای پارک. 812 00:38:40,250 --> 00:38:46,090 ‫می‌تونی با سریع رانندگی کردن ‫ازم تشکر کنی، دوین. 813 00:38:58,940 --> 00:39:00,270 ‫- حالش چطوره؟ ‫- فعلا وضعیتش ثابته. 814 00:39:00,310 --> 00:39:01,440 ‫ولی واقعا باید عجله کنیم. 815 00:39:01,440 --> 00:39:03,400 ‫سانی... 816 00:39:03,440 --> 00:39:05,820 ‫متاسفم. 817 00:39:05,860 --> 00:39:08,240 ‫خیلی متاسفم. 818 00:39:13,790 --> 00:39:15,410 ‫لطفا بهم بگو که زنده می‌مونه. 819 00:39:15,450 --> 00:39:17,420 ‫نه تنها سانی زنده می‌مونه، 820 00:39:17,460 --> 00:39:20,670 ‫بلکه اون و دوین قراره ‫یه امپراتوری کفش سفارشی بسازن... 821 00:39:20,710 --> 00:39:22,250 ‫به لطف جین، 822 00:39:22,300 --> 00:39:25,210 ‫که با پول بیمه اولین سرمایه‌گذارشون میشه. 823 00:39:26,260 --> 00:39:27,930 ‫دنیل هم بعد از نیروی دریایی، 824 00:39:27,970 --> 00:39:29,510 ‫میره دانشکده‌ی حقوق... 825 00:39:29,550 --> 00:39:31,430 ‫و اولین مدیر ارشد مالی شرکت میشه. 826 00:39:31,470 --> 00:39:36,140 ‫پس آره، در نهایت اوضاع خانواده‌ی پارک خوب میشه. 827 00:39:40,350 --> 00:39:43,730 ‫حالش خوب میشه. 828 00:39:49,360 --> 00:39:51,160 ‫همه‌مون خوب می‌شیم. 829 00:40:00,630 --> 00:40:02,130 ‫مأموریت با موفقیت به پایان رسید، دریاسالار. 830 00:40:02,170 --> 00:40:03,710 ‫احسنت. 831 00:40:03,750 --> 00:40:05,170 ‫مخصوصا تحت اون شرایط. 832 00:40:05,170 --> 00:40:08,380 ‫یعنی، همه‌مون می‌دونیم که این جهش برات راحت نبود. 833 00:40:08,420 --> 00:40:11,720 ‫نه، نبود. 834 00:40:14,350 --> 00:40:15,470 ‫شب بخیر. 835 00:40:17,460 --> 00:40:20,290 ‫مطمئنی که حالت خوبه؟ 836 00:40:20,330 --> 00:40:21,710 ‫خوب می‌شم. 837 00:40:32,600 --> 00:40:34,020 ‫هی. 838 00:40:34,060 --> 00:40:35,480 ‫گوش کن. 839 00:40:35,520 --> 00:40:37,560 ‫می‌دونم که امشب به رستوران امیلیو دل بسته بودی، 840 00:40:37,600 --> 00:40:40,610 ‫ولی میشه قرار شام‌مون رو ‫به یه وقت دیگه موکول کنیم؟ 841 00:40:42,900 --> 00:40:45,280 ‫آره... 842 00:40:45,320 --> 00:40:49,990 ‫امیدوار بودم که باهام به یه جلسه‌ی معتادان گمنام بیای. 843 00:40:50,030 --> 00:40:52,330 ‫من نیاز به کمک دارم، بث. 844 00:40:52,370 --> 00:40:56,750 ‫و واقعا حمایتت بهم کمک می‌کنه. 845 00:41:01,630 --> 00:41:04,420 ‫هنری! 846 00:41:04,460 --> 00:41:07,130 ‫منم، لارنس. 847 00:41:07,170 --> 00:41:10,050 ‫خدا رو شکر. ‫خدا رو شکر که اینجایی. 848 00:41:10,090 --> 00:41:11,640 ‫تو داری خون‌ریزی می‌کنی! ‫چی شده؟ 849 00:41:15,100 --> 00:41:17,060 ‫یکی دنبالم کرد. 850 00:41:17,100 --> 00:41:18,770 ‫فکر کردن من فرمول رو دارم. 851 00:41:18,810 --> 00:41:20,140 ‫حالت خوب میشه. 852 00:41:20,140 --> 00:41:22,020 ‫- فقط نفس بکش. ‫- اون چشم‌های آبی بی‌رحمی داشت. 853 00:41:22,060 --> 00:41:24,270 ‫کمک! ما نیاز به کمک داریم! 854 00:41:24,320 --> 00:41:27,940 ‫هنری، این واقعیه. ‫تو باید پیداش کنی. 855 00:41:27,990 --> 00:41:29,650 ‫تا اونا پیداش نکردن! 856 00:41:29,700 --> 00:41:31,740 ‫باهم پیداش می‌کنیم. 857 00:41:31,780 --> 00:41:34,370 ‫باشه؟ پس طاقت بیار. ‫طاقت بیار، لارنس! 858 00:41:34,410 --> 00:41:37,750 ‫راه‌یاب. 859 00:41:37,790 --> 00:41:39,000 ‫لارنس. 860 00:41:39,040 --> 00:41:42,830 ‫لارنس! لارنس!