1 00:00:04,796 --> 00:00:06,256 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,925 ‫و تو تراشه پردازش کوانتومی‌ای که... 3 00:00:08,967 --> 00:00:10,760 ‫رئیست برام ساخت، ‫یه اشکال ناجوری پیدا کردم. 4 00:00:10,760 --> 00:00:14,139 ‫تراشه داره کد زیگی رو از مرکز ‫به بیرون انتقال میده، 5 00:00:14,180 --> 00:00:15,265 ‫که احتمالا به خودش فرستاده میشه. 6 00:00:15,306 --> 00:00:16,349 ‫تو با یکی دیگه هستی. 7 00:00:16,391 --> 00:00:17,851 ‫با همدیگه پشت سرش می‌ذاریم. 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,978 ‫تو مأمور رابرت کوک از پروژه‌ی نشانه هستی. 9 00:00:20,019 --> 00:00:21,104 ‫هانا بودی، درسته؟ 10 00:00:21,146 --> 00:00:22,856 ‫من به همه‌جور چیزهای غیرممکن باور دارم. 11 00:00:22,856 --> 00:00:24,774 ‫تو سعی کن یویو رو... 12 00:00:24,816 --> 00:00:25,984 ‫به یکی که نمی‌دونه چیه ‫توضیح بدی. 13 00:00:26,025 --> 00:00:28,069 ‫نیروی گریز از مرکز، ‫تکانه زاویه‌ای، 14 00:00:28,111 --> 00:00:29,612 ‫صد سال پیش... 15 00:00:29,654 --> 00:00:31,531 ‫این جادوگری تلقی می‌شد. 16 00:00:34,743 --> 00:00:36,411 ‫هنری! 17 00:00:37,328 --> 00:00:40,081 ‫منم، لارنس. 18 00:00:40,123 --> 00:00:43,168 ‫خدا رو شکر. ‫خدا رو شکر که اینجایی. 19 00:00:43,209 --> 00:00:44,836 ‫تو داری خون‌ریزی می‌کنی! ‫چی شده؟ 20 00:00:48,047 --> 00:00:50,091 ‫یکی دنبالم کرد. 21 00:00:50,133 --> 00:00:51,718 ‫فکر کردن من فرمول رو دارم. 22 00:00:51,760 --> 00:00:53,761 ‫حالت خوب میشه. ‫فقط نفس بکش. 23 00:00:53,803 --> 00:00:55,138 ‫اون چشم‌های آبی بی‌رحمی داشت. 24 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 ‫کمک! 25 00:00:56,598 --> 00:00:57,849 ‫ما نیاز به کمک داریم! 26 00:00:57,891 --> 00:00:59,350 ‫هنری، واقعیه. 27 00:00:59,392 --> 00:01:03,062 ‫تا پیداش نکردن، باید باید پیداش کنی. 28 00:01:03,104 --> 00:01:05,482 ‫باهم پیداش می‌کنیم، باشه؟ 29 00:01:05,523 --> 00:01:07,859 ‫پس طاقت بیار. ‫طاقت بیار، لارنس! 30 00:01:07,901 --> 00:01:11,112 ‫راه‌...یاب. 31 00:01:11,154 --> 00:01:12,113 ‫لارنس. 32 00:01:12,155 --> 00:01:13,740 ‫لارنس! 33 00:01:15,074 --> 00:01:16,910 ‫لارنس! 34 00:01:16,951 --> 00:01:19,370 ‫کسی مجیک رو ندیده؟ ‫تو دفترش نیست. 35 00:01:19,412 --> 00:01:21,122 ‫واسه مسائل شخصی یه روز مرخصی رفته. 36 00:01:21,164 --> 00:01:22,624 ‫مجیک آدمی نیست که واسه مسائل شخصی ‫مرخصی بره. 37 00:01:22,665 --> 00:01:24,042 ‫شاید جهش قبلی اونو بهم ریخته. 38 00:01:24,042 --> 00:01:26,127 ‫اونم بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده، ‫می‌دونین؟ 39 00:01:26,127 --> 00:01:28,379 ‫من باهاش حرف زدم. ‫حالش خوبه. 40 00:01:28,421 --> 00:01:30,256 ‫تا اون میاد، باید برنامه بچینیم ‫تا تصمیم بگیریم... 41 00:01:30,256 --> 00:01:32,008 ‫کی نفر بعدی کی قراره هولوگرام باشه. 42 00:01:32,050 --> 00:01:33,801 ‫- یک، دو، سه. ‫- سنگ، کاغذ، قیچی. 43 00:01:33,843 --> 00:01:35,094 ‫- ایول! ‫- ای خدا، بخشکی شانس! 44 00:01:35,136 --> 00:01:36,971 ‫- چرا همش می‌بازم؟ ‫- ایان، همیشه کاغذ بیار. 45 00:01:37,013 --> 00:01:38,890 ‫رویدادهای احتمالی اینطوری عمل نمی‌کنه. 46 00:01:39,430 --> 00:01:41,010 ‫اینطوری نیست دیگه. 47 00:01:41,050 --> 00:01:42,390 ‫اوه نگاه کنین، پیداش کردم. 48 00:01:42,390 --> 00:01:44,100 ‫پیداش کردم. 49 00:01:46,560 --> 00:01:47,940 ‫چی شده؟ 50 00:01:47,980 --> 00:01:50,690 ‫نمی‌دونم. ‫تازه سیگنالش رو دریافت کردم. 51 00:01:50,730 --> 00:01:52,440 ‫ایان، گمش کردیم؟ 52 00:01:52,480 --> 00:01:54,730 ‫منظورت اینه که کلا گمش کردیم؟ ‫نه، نه، نه، نه. 53 00:01:54,780 --> 00:01:57,610 ‫انگار این یه خطای سیستم داخلیه. 54 00:01:59,570 --> 00:02:01,240 ‫[توجهت رو جلب کردم؟] 55 00:02:02,030 --> 00:02:06,910 ‫من میرم سرورهای پشتیبان رو بررسی کنم. 56 00:02:06,950 --> 00:02:10,210 ‫ولی زود برمی‌گردم. 57 00:02:10,250 --> 00:02:12,130 ‫تو وقتی بخوای خوب سریع عمل می‌کنی. 58 00:02:12,170 --> 00:02:13,920 ‫وقتی به تیم امنیتی بگم ‫اونا هم سریع عمل می‌کنن. 59 00:02:13,960 --> 00:02:15,340 ‫تو این کارو نمی‌کنی، ایان، 60 00:02:15,340 --> 00:02:16,800 ‫نه وقتی که من تنها شانست... 61 00:02:16,800 --> 00:02:17,920 ‫واسه راه‌اندازی دوباره‌ی سیستمت هستم. 62 00:02:17,970 --> 00:02:19,380 ‫ببین، چی می‌خوای؟ 63 00:02:19,430 --> 00:02:21,720 ‫کارفرمای من تراشه‌ای رو برات مهیا کرد ‫به این شرط که... 64 00:02:21,760 --> 00:02:25,060 ‫موقع استفاده از تراشه ‫هر داده‌ای که جمع‌آوری کنی رو باهاش به اشتراک بذاری. 65 00:02:25,100 --> 00:02:27,890 ‫من به قولم عمل می‌کنم، باشه؟ 66 00:02:27,930 --> 00:02:30,640 ‫ولی الان نیاز دارم که اون تراشه‌ کوانتومی ‫دوباره فعال بشه. 67 00:02:30,690 --> 00:02:31,850 ‫مسئله اضطراریه. 68 00:02:31,900 --> 00:02:33,190 ‫دوست دارم کمکت کنم، 69 00:02:33,230 --> 00:02:35,020 ‫ولی تراشه هر 24 ساعت... 70 00:02:35,070 --> 00:02:36,820 ‫به کد مجوز احتیاج داره تا فعال بمونه. 71 00:02:36,860 --> 00:02:38,530 ‫بعد که وقتی دیدیم ما رو مسدود کردی... 72 00:02:38,570 --> 00:02:40,240 ‫شما داشتین داده‌ها رو می‌دزدیدین. 73 00:02:40,280 --> 00:02:41,950 ‫نه، داشتیم داده‌هایی رو دریافت می‌کردیم... 74 00:02:41,990 --> 00:02:43,780 ‫که حق دریافت‌شون رو داشتیم. 75 00:02:43,820 --> 00:02:47,200 ‫خودت این معامله رو کردی، ایان. 76 00:02:47,240 --> 00:02:48,450 ‫این چطوره؟ 77 00:02:48,500 --> 00:02:50,540 ‫بگو باهم به توافق رسیدیم. 78 00:02:50,580 --> 00:02:53,630 ‫منم از روی حسن نیت، ‫تا آخر امروز... 79 00:02:53,670 --> 00:02:56,300 ‫تراشه رو فعال می‌کنم. 80 00:02:56,340 --> 00:02:59,760 ‫خب، شما خیلی از کالیفرنیا دور شدین، ‫پروفسور مک‌کوی. 81 00:02:59,800 --> 00:03:01,550 ‫و اینکه شما آخرین نفر مقتول رو زنده دیدین. 82 00:03:01,550 --> 00:03:03,590 ‫بهتون که گفتم، من وقتی رسیدم اینجا... 83 00:03:03,640 --> 00:03:05,010 ‫به پروفسور لارنس حمله شده بود. 84 00:03:05,050 --> 00:03:06,970 ‫اون گفت که قاتل چشم‌های آبی بی‌رحمی داشت. 85 00:03:07,010 --> 00:03:09,140 ‫اوه، که چشم‌هاش بی‌رحم بودن. 86 00:03:09,180 --> 00:03:10,730 ‫خب، این حتما کمکمون می‌کنه ‫که راحت‌تر پیداش کنیم. 87 00:03:10,770 --> 00:03:12,600 ‫ببینین، من هنوز متوجه نمیشم... 88 00:03:12,650 --> 00:03:15,440 ‫که شما تنهایی ساعت چهار صبح ‫توی محوطه‌ دانشگاه چیکار می‌کردین. 89 00:03:15,480 --> 00:03:17,480 ‫ببخشید دیر کردم. 90 00:03:17,530 --> 00:03:18,780 ‫مشکلات فنی داشتیم. 91 00:03:18,820 --> 00:03:21,030 ‫پروفسور مک‌کوی، ‫شما ارتباطی با حزب کمونیست ندارین؟ 92 00:03:21,070 --> 00:03:22,610 ‫چی؟ 93 00:03:22,660 --> 00:03:24,700 ‫اوه... 94 00:03:24,740 --> 00:03:26,870 ‫اوه، اون بدجور در اشتباهه. 95 00:03:26,910 --> 00:03:28,990 ‫اون قبل از اینکه پروفسور بشه، ‫سر گروهبان مک‌کوی... 96 00:03:29,040 --> 00:03:30,540 ‫در دوران جنگ جهانی دوم... 97 00:03:30,580 --> 00:03:32,920 ‫در لشکر هشتم هوابرد خدمت کرده، ‫چندین تور اعزامی به نرماندی داشته. 98 00:03:32,960 --> 00:03:34,170 ‫آقای مک‌کوی... 99 00:03:34,210 --> 00:03:36,170 ‫تو می‌تونی منو سرگروهبان صدا کنی. 100 00:03:36,210 --> 00:03:38,460 ‫من این افتخار رو بعد از خدمت ‫در نرماندی به دست آوردم. 101 00:03:38,500 --> 00:03:41,050 ‫- تو کجا خدمت کردی؟ ‫- ظاهراً تو رستوران دیری کوئین. 102 00:03:41,090 --> 00:03:42,420 ‫ما قدردان خدمتتون هستیم، 103 00:03:42,470 --> 00:03:44,130 ‫ولی بازم شما شاهد مایی... 104 00:03:44,130 --> 00:03:45,840 ‫یک قتل هستین. 105 00:03:45,890 --> 00:03:47,850 ‫ازتون می‌خوام که شهر رو ترک نکنین. 106 00:03:47,890 --> 00:03:49,850 ‫- تموم شد؟ ‫- فعلا آره. 107 00:03:52,890 --> 00:03:54,350 ‫اووه. 108 00:03:54,400 --> 00:03:55,650 ‫تو نبرد نرماندی اینطوری شدی. 109 00:03:55,690 --> 00:03:57,270 ‫ها. 110 00:03:57,310 --> 00:03:59,440 ‫به شهر پرینستونِ نیوجرسی خوش اومدی. 111 00:03:59,480 --> 00:04:00,990 ‫سال 1955 هستش. 112 00:04:01,030 --> 00:04:03,650 ‫تو یه استاد فیزیک مهمون در دانشگاه اینجا هستی ‫و همین الانشم مظنون... 113 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 ‫یه قتل حل‌نشده هستی. 114 00:04:04,740 --> 00:04:07,910 ‫یه دقیقه صبر کن. ‫پرینستون در سال 1955؟ 115 00:04:07,950 --> 00:04:10,290 ‫جن، ما تو هیجان‌انگیزترین مکان... 116 00:04:10,330 --> 00:04:13,330 ‫در هیجان‌انگیزترین زمانِ تاریخ علمی آمریکا هستیم. 117 00:04:13,370 --> 00:04:15,040 ‫تمام نابغه‌ها الان اینجا... 118 00:04:15,080 --> 00:04:16,790 ‫مشغول کار هستن، که شامل... 119 00:04:18,250 --> 00:04:20,090 ‫قهرمان تو آلبرت اَینشتَین هم میشه. 120 00:04:20,130 --> 00:04:21,460 ‫می‌دونیم. 121 00:04:21,510 --> 00:04:23,420 ‫تو ناهارهای زیادی رو ‫با پایان‌نامه‌هات... 122 00:04:23,420 --> 00:04:24,970 ‫درمورد پدر فضا... 123 00:04:25,010 --> 00:04:27,260 ‫فضازمان، نسبیت، ‫درهم‌تنیدگی کوانتومی. 124 00:04:27,300 --> 00:04:29,510 ‫اصلا من به خاطر اینشتین... 125 00:04:29,560 --> 00:04:30,850 ‫عاشق فیزیک شدم. 126 00:04:30,890 --> 00:04:33,730 ‫و فرصت دیدنش رو دارم. 127 00:04:33,770 --> 00:04:35,480 ‫اوه، شرمنده بن. 128 00:04:35,520 --> 00:04:38,770 ‫امروز 15ام مِی هستش. ‫اینشتین یه ماه پیش فوت کرد. 129 00:04:38,810 --> 00:04:40,230 ‫اوه. 130 00:04:40,270 --> 00:04:42,230 ‫صبر کن، این ممکنه... 131 00:04:42,280 --> 00:04:43,490 ‫به دلیل اینجا بودنت ربط داشته باشه. 132 00:04:43,490 --> 00:04:45,070 ‫مرگ اینشتین؟ 133 00:04:45,110 --> 00:04:46,860 ‫به نظر میاد که پروفسور لارنس مرحوم... 134 00:04:46,910 --> 00:04:48,370 ‫چندتا نامه به پروفسور مک‌کوی نوشته... 135 00:04:48,410 --> 00:04:50,240 ‫که تو باشی، و ازت خواسته کمکش کنی... 136 00:04:50,280 --> 00:04:52,370 ‫دنبال فرمول گم‌شده‌ای بگرده ‫که توسط... 137 00:04:52,410 --> 00:04:54,250 ‫آلبرت اینشتین خلق شده. 138 00:04:54,290 --> 00:04:56,710 ‫جن نه، من تمام مقالاتی... 139 00:04:56,750 --> 00:04:58,960 ‫که آلبرت اینشتین منتشر کرده، ‫تمام سوابق تاریخی، 140 00:04:59,000 --> 00:05:00,420 ‫و تمام بیوگرافی‌ها رو خوندم. 141 00:05:00,460 --> 00:05:02,420 ‫و چیزی درمورد یه فرمول گم شده وجود نداره. 142 00:05:02,460 --> 00:05:04,510 ‫شاید روی یه پروژه‌ی فوق محرمانه کار می‌کرده. 143 00:05:04,550 --> 00:05:06,840 ‫- بیخیال، اونا مثلا... ‫- پروفسور مک‌کوی؟ 144 00:05:06,880 --> 00:05:09,850 ‫ما از طرف کمیسیون انرژی اتمی هستیم. 145 00:05:09,890 --> 00:05:11,720 ‫میشه لطفا همراه ما بیاید؟ 146 00:05:11,760 --> 00:05:12,930 ‫می‌خواین دستگیرم کنین؟ 147 00:05:12,970 --> 00:05:14,890 ‫اتفاقا برعکس. 148 00:05:16,640 --> 00:05:19,940 ‫ما به کمکت احتیاج داریم. 149 00:05:19,980 --> 00:05:21,860 ‫اون همونیه که فکر می‌کنم؟ 150 00:05:23,860 --> 00:05:25,610 ‫آره. 151 00:05:38,580 --> 00:05:41,250 ‫اونم یه جهش‌گر دیگه‌ست؟ ‫مثل مارتینز؟ 152 00:05:41,290 --> 00:05:44,130 ‫ما ناهنجاری کوانتومی‌ای رو تشخیص نمی‌دیم، نه. 153 00:05:44,170 --> 00:05:46,380 ‫اون هانا کارسونه، زنی که 6 سال پیش... 154 00:05:46,420 --> 00:05:49,180 ‫تو نیومکزیکو دیدیش، ‫همونی که بهش گفتی به پرینستون بیاد. 155 00:05:49,220 --> 00:05:50,720 ‫مگه چقدر احتمال داره که... 156 00:05:50,720 --> 00:05:52,720 ‫تو دو جهش با یه نفر برخورد داشته باشم؟ 157 00:05:52,760 --> 00:05:54,680 ‫من که ایان نیستم، پس... 158 00:05:54,720 --> 00:05:56,020 ‫یه رقم دقیق عجیبی ندارم بهت بگم. 159 00:05:56,060 --> 00:05:58,730 ‫ولی به نظرم احتمالش به شدت کمه. 160 00:05:58,770 --> 00:06:02,400 ‫شاید شتاب دهنده تصمیم گرفته که ‫تو نیاز به یه دوست داری. 161 00:06:03,650 --> 00:06:06,070 ‫از اینجا به بعدش با خودمون. 162 00:06:06,110 --> 00:06:08,360 ‫پروفسور لارنس گفت که می‌تونیم بهت اعتماد کنیم. 163 00:06:08,400 --> 00:06:10,110 ‫نیازی به گفتن نیست که ‫تمام چیزهایی که اینجا می‌بینی... 164 00:06:10,110 --> 00:06:13,030 ‫کاملا محرمانه‌ست. 165 00:06:13,080 --> 00:06:15,540 ‫جن، این پروژه‌ی ماترهورنه، 166 00:06:15,580 --> 00:06:17,750 ‫برنامه دولتی‌ای که کارش... 167 00:06:17,790 --> 00:06:19,210 ‫تحقیقات گرماهسته‌ای فوق سری بود. 168 00:06:19,250 --> 00:06:20,920 ‫الان می‌خواستم همینو بهت بگم. 169 00:06:20,960 --> 00:06:22,540 ‫صبر کن، من چرا یواش دارم حرف می‌زنم؟ 170 00:06:22,580 --> 00:06:25,880 ‫پروفسور، آماده‌ای که نگاهی به آینده بندازی؟ 171 00:06:31,390 --> 00:06:34,850 ‫آینده یه هزارتوی همستر استیم‌پانکه؟ 172 00:06:36,810 --> 00:06:39,020 ‫استلراتور. 173 00:06:39,060 --> 00:06:42,100 ‫یادمه راجع‌به این خونده بودم. 174 00:06:42,150 --> 00:06:43,690 ‫تو نامه‌ها. 175 00:06:43,730 --> 00:06:45,820 ‫لارنس بهم گفت که دارین روی تکنولوژی جدید... 176 00:06:45,820 --> 00:06:47,320 ‫همجوشی هسته‌ای کار می‌کنین. 177 00:06:47,360 --> 00:06:48,570 ‫بله. 178 00:06:48,610 --> 00:06:50,740 ‫این سیم پیچ‌های مغناطیسی بهمون اجازه میدن... 179 00:06:50,780 --> 00:06:53,570 ‫تا ذرات پلاسما رو تحریک کنیم ‫که روی کاغذ... 180 00:06:53,620 --> 00:06:56,660 ‫یه روزی می‌تونن انرژی پاک بی‌نهایت تولید کنن. 181 00:06:58,790 --> 00:07:00,620 ‫ساعت داری؟ 182 00:07:00,660 --> 00:07:01,920 ‫آره. 183 00:07:01,960 --> 00:07:03,830 ‫اوه. 184 00:07:03,880 --> 00:07:05,000 ‫آه. 185 00:07:07,340 --> 00:07:08,880 ‫ببخشید، این شوخی هچوقت تکراری نمیشه. 186 00:07:08,920 --> 00:07:10,340 ‫نه، این... ‫اوه. 187 00:07:10,380 --> 00:07:12,430 ‫دستیار پژوهشی بنده رو ببخشین. 188 00:07:12,470 --> 00:07:15,010 ‫اون عین یه بچه‌ی بازیگوش می‌مونه. 189 00:07:15,050 --> 00:07:18,770 ‫من دکتر کارل داناون هستم، ‫سرپرست پروژه‌ی ماترهورن. 190 00:07:18,810 --> 00:07:22,440 ‫خیلی ممنون که در چنین شرایط دشواری اومدین... 191 00:07:22,480 --> 00:07:23,520 ‫پروفسور مک‌کوی. 192 00:07:23,560 --> 00:07:25,060 ‫پروفسور لارنس مرد خوبی بود. 193 00:07:25,110 --> 00:07:26,900 ‫خیلی بهت تسلیت می‌گم. 194 00:07:26,940 --> 00:07:28,900 ‫لطفا، بشینین. 195 00:07:31,590 --> 00:07:34,380 ‫دیگه می‌تونین تشریف ببری، خانوم کارسون. 196 00:07:38,090 --> 00:07:41,350 ‫من گمون می‌کنم که لارنس... 197 00:07:41,390 --> 00:07:44,680 ‫مسائل زیادی رو بهتون گفته، ‫از جمله جستجوش... 198 00:07:44,730 --> 00:07:46,060 ‫برای پیدا کردن فرمول اینشتین. 199 00:07:46,100 --> 00:07:48,600 ‫- بهت گفته بودم. ‫- بهش اشاره کرده بود. 200 00:07:48,650 --> 00:07:50,770 ‫ولی جزئیات رو کامل بهم نگفته بود. 201 00:07:50,810 --> 00:07:54,360 ‫اینشتین قبل از مرگش، درگیر... 202 00:07:54,400 --> 00:07:58,070 ‫حل کردن مشکلات همجوشی هسته‌ای بود. 203 00:07:58,110 --> 00:08:00,990 ‫- که مشکلات زیادی داره. ‫- و حلشون کرده بود. 204 00:08:01,030 --> 00:08:02,530 ‫واقعا؟ 205 00:08:02,580 --> 00:08:06,830 ‫بله، اینشتین چند روز قبل از مرگش ‫فرمولی نوشته بود. 206 00:08:06,870 --> 00:08:09,580 ‫ولی فکر می‌کردن که کارش هم همراه با خودش ‫از دست رفته. 207 00:08:09,630 --> 00:08:11,210 ‫تا اینکه لارنس سرنخی ازش پیدا کرد... 208 00:08:11,250 --> 00:08:13,210 ‫که بعد با من ارتباط برقرار کرد. 209 00:08:13,250 --> 00:08:16,090 ‫هرچی که بوده، لارنس هرگز... 210 00:08:16,130 --> 00:08:17,970 ‫به ما در ماترهورن چیزی نگفت. 211 00:08:18,010 --> 00:08:20,050 ‫اون منتظر شما بود. 212 00:08:20,090 --> 00:08:22,300 ‫متاسفانه یکی دیگه زودتر رفت سراغش. 213 00:08:22,350 --> 00:08:24,180 ‫"فکر کردن من فرمول رو دارم". 214 00:08:24,220 --> 00:08:25,770 ‫اون قبل از مرگش اینو گفت. 215 00:08:25,810 --> 00:08:28,060 ‫پروفسور مک‌کوی، ممکنه که عموم مردم... 216 00:08:28,100 --> 00:08:32,110 ‫ندونن ما اینجا در ماترهورن چیکار می‌کنیم. 217 00:08:32,150 --> 00:08:35,190 ‫ولی بهتون اطمینان میدم که ‫دشمنان‌مون می‌دونن. 218 00:08:35,230 --> 00:08:37,950 ‫مدتی هست که جاسوسان شوروی... 219 00:08:37,990 --> 00:08:39,450 ‫این پروژه رو هدف گرفتن. 220 00:08:39,490 --> 00:08:41,950 ‫لزومی نداره بهتون بگم که اگه شوروی‌ها... 221 00:08:41,990 --> 00:08:45,540 ‫اون فرمول رو پیدا کنن، ‫اونا... 222 00:08:45,580 --> 00:08:47,330 ‫یه شبه به قدرت بی‌نهایت می‌رسن. 223 00:08:47,370 --> 00:08:49,670 ‫و ایالات متحده... 224 00:08:49,710 --> 00:08:51,750 ‫به معنای واقعی در تاریکی فرو میره. 225 00:08:51,790 --> 00:08:53,790 ‫به نظرتون بتونین پیداش کنین؟ 226 00:08:53,840 --> 00:08:55,710 ‫مک‌کوی تو خط زمانی اصلی موفق نشد. 227 00:08:55,750 --> 00:08:57,880 ‫ولی زیگی میگه که 97 درصد احتمال داره... 228 00:08:57,920 --> 00:08:59,470 ‫که تو واسه به اتمام رسوندش اینجا باشی. 229 00:08:59,510 --> 00:09:00,840 ‫لارنس دوست من بود. 230 00:09:00,880 --> 00:09:03,930 ‫و اینشتین هم الگوی من بوده. 231 00:09:07,310 --> 00:09:10,730 ‫اگه اون فرمول اینجا باشه، ‫من پیداش می‌کنم. 232 00:09:21,700 --> 00:09:24,320 ‫تو نمی‌تونی این کارو کنی. ‫فقط اعضا اجازه دارن. 233 00:09:24,370 --> 00:09:28,370 ‫آروم باش بابا. ‫الان زحمت یک روزتون رو حل کردم. 234 00:09:28,410 --> 00:09:30,210 ‫قضیه چی بود؟ 235 00:09:30,250 --> 00:09:31,920 ‫اعضای آکادمی ملی علوم. 236 00:09:31,960 --> 00:09:33,670 ‫عین یه باشگاه پسرونه‌ست. 237 00:09:33,710 --> 00:09:35,210 ‫اونا کل روز وانمود می‌کنن... 238 00:09:35,250 --> 00:09:37,800 ‫که باهوشن ‫و کمک هزینه‌های تحقیقاتی تپلی دریافت می‌کنن. 239 00:09:37,840 --> 00:09:40,260 ‫درسته، آکادمی ملی علوم. 240 00:09:40,300 --> 00:09:42,010 ‫گمون کنم که زن‌هایی مثل تو... 241 00:09:42,050 --> 00:09:44,510 ‫مدام نادیده گرفته می‌شن. 242 00:09:44,550 --> 00:09:45,930 ‫ولی روز منم میرسه. 243 00:09:45,970 --> 00:09:47,560 ‫در این مدت اگه در محوطه‌ی دانشگاه... 244 00:09:47,560 --> 00:09:49,350 ‫کمکی نیاز داشتی، من در خدمتم. 245 00:09:49,390 --> 00:09:51,640 ‫دارم یه مقاله‌ای رو تموم می‌کنم ‫ولی بازم در خدمتم. 246 00:09:51,690 --> 00:09:53,020 ‫ها. درمورد چی تحقیق می‌کنی؟ 247 00:09:53,060 --> 00:09:55,360 ‫گره‌گشاییِ نظریه‌ی درهم‌تنیدگی کوانتومی. 248 00:09:55,400 --> 00:09:56,980 ‫داناون قراره کمکم کنه که ‫در آخر این سه ماهه... 249 00:09:56,980 --> 00:09:58,110 ‫منتشرش کنم. 250 00:09:58,150 --> 00:10:00,400 ‫دیگه خدافظ، باشگاه پسرونه‌. 251 00:10:00,440 --> 00:10:02,200 ‫این عالیه، هانا. 252 00:10:04,780 --> 00:10:06,280 ‫مگه من اسمم رو بهت گفته بودم؟ 253 00:10:06,330 --> 00:10:07,530 ‫هوم؟ 254 00:10:07,580 --> 00:10:09,370 ‫من... 255 00:10:09,410 --> 00:10:13,250 ‫پروفسور لارنس تو نامه‌هاش ‫درموردت نوشته بود. 256 00:10:13,290 --> 00:10:15,880 ‫گفته بود که تو خیلی باهوشی. 257 00:10:15,920 --> 00:10:17,710 ‫ظاهراً تو اهل نیومکزیکو هستی؟ 258 00:10:17,750 --> 00:10:22,760 ‫آره، درواقع داستان دیوونه‌واریه. 259 00:10:22,800 --> 00:10:26,890 ‫بگذریم، اگه کارم داشتی همینجام. 260 00:10:26,930 --> 00:10:29,390 ‫موفق باشی، پروفسور مک‌کوی. 261 00:10:29,430 --> 00:10:30,930 ‫ممنون. 262 00:10:30,954 --> 00:10:32,954 ا‌را‌ئه‌‌ا‌ی‌ ا‌ز وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌‌ب‍ی‍ن 263 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 ‫بن، من دارم به مقاله‌ای که بهش اشاره کرد ‫نگاه می‌کنم. 264 00:10:36,520 --> 00:10:37,860 ‫اسم هانا روش نیست. 265 00:10:37,900 --> 00:10:39,820 ‫درواقع اسمش رو هیچ مقاله‌ی منتشر شده نیست. 266 00:10:39,860 --> 00:10:41,150 ‫اون سال‌ها برای داناون کار می‌کنه، 267 00:10:41,190 --> 00:10:42,530 ‫و داناون همش مقاله‌ها رو به اسمش منتشر می‌کنه. 268 00:10:42,530 --> 00:10:44,700 ‫غلط کرد. 269 00:10:44,740 --> 00:10:46,240 ‫میشه دوباره بگی؟ 270 00:10:46,280 --> 00:10:49,950 ‫گفتم می‌تونم از کمکت استفاده کنم در اون... ‫در این... 271 00:10:49,990 --> 00:10:52,790 ‫جستجوم برای پیدا کردن فرمول اینشتین. 272 00:10:52,830 --> 00:10:54,710 ‫بصورت رسمی هست. 273 00:10:54,750 --> 00:10:58,420 ‫اعتبار هر کشفی که کردیم ‫بصورت مساوی به اسم هر دومون تموم میشه. 274 00:10:58,460 --> 00:11:00,340 ‫یه تیر، دو نشون. ‫از این برنامه خوشم میاد. 275 00:11:00,380 --> 00:11:03,130 ‫می‌خوای اعتبارش رو با من سهیم بشی؟ 276 00:11:03,170 --> 00:11:04,510 ‫تو اصلا منو نمی‌شناسی. 277 00:11:04,550 --> 00:11:06,720 ‫خب، انصاف باید رعایت بشه. 278 00:11:06,760 --> 00:11:09,260 ‫همونطور که گفتم، لارنس ازت خوشش میومد. 279 00:11:09,300 --> 00:11:12,520 ‫بنابراین گفتم که شاید این درهایی رو برات باز کنه. 280 00:11:13,850 --> 00:11:16,900 ‫آره، تمام درها رو برام باز می‌کنه. 281 00:11:16,940 --> 00:11:18,310 ‫ممنون. 282 00:11:18,360 --> 00:11:20,070 ‫من... 283 00:11:20,110 --> 00:11:23,110 ‫آخه... ‫پروفسور، حرفم قراره عجیب به نظر بیاد. 284 00:11:23,150 --> 00:11:25,900 ‫ولی ما قبلا همدیگه رو ندیدیم؟ 285 00:11:27,780 --> 00:11:30,120 ‫نه، نه. 286 00:11:30,160 --> 00:11:33,330 ‫نه، صرفا قیافه‌ام اینطوریه. 287 00:11:35,000 --> 00:11:37,960 ‫پس باشه. 288 00:11:38,000 --> 00:11:40,380 ‫این فرمول، از کجا می‌خوای شروع کنی؟ 289 00:11:40,420 --> 00:11:43,000 ‫لارنس برام نوشته بود که اون سرنخی... 290 00:11:43,050 --> 00:11:44,510 ‫درمورد محل فرمول پیدا کرده. 291 00:11:44,550 --> 00:11:47,510 ‫ولی من اصلا نمی‌دونم که کجا ممکنه باشه. 292 00:11:47,550 --> 00:11:50,300 ‫هوم، نظر علمی منو می‌خوای؟ 293 00:11:50,350 --> 00:11:53,270 ‫- لطفا. ‫- آپارتمانش رو می‌گردیم. 294 00:11:53,310 --> 00:11:56,270 ‫هوشمندانه‌ست. 295 00:11:56,310 --> 00:11:58,270 ‫مغز کس دیگه‌ای هم... 296 00:11:58,310 --> 00:11:59,770 ‫درگیر احتمالات نیست؟ 297 00:11:59,810 --> 00:12:02,610 ‫یعنی، اگه بن در سال 1955 ‫به راز همجوشی پی ببره، 298 00:12:02,650 --> 00:12:05,240 ‫این مسیر قرن 20ام رو به شدت تغییر نمیده؟ 299 00:12:05,280 --> 00:12:08,030 ‫دیگه خبری از پمپ بنزین نیست. ‫دیگه گرمایش جهانی وجود نداره. 300 00:12:08,070 --> 00:12:09,700 ‫مجیک عجب روزی هم مرخصی رفته. 301 00:12:09,700 --> 00:12:12,160 ‫این اثر پروانه‌ای واسه پایان دادن ‫به تمام اثرهای پروانه‌ایه. 302 00:12:12,200 --> 00:12:14,040 ‫وقتی این تموم شد ‫ماشین‌هامون قراره تو هوا حرکت کنن. 303 00:12:14,040 --> 00:12:15,540 ‫بیاین ماشین‌های پرنده رو فراموش کنیم ‫و تمرکزمون رو بذاریم... 304 00:12:15,540 --> 00:12:18,080 ‫روی کمک کردن به بن، ‫اول ببینیم که دیگه چه کسی... 305 00:12:18,120 --> 00:12:20,000 ‫در سال 1955 دنبال اون فرمول می‌گرده؟ 306 00:12:20,040 --> 00:12:22,340 ‫ایان کجاست؟ 307 00:12:22,380 --> 00:12:24,050 ‫دارن سعی می‌کنن بفهمن که ‫امروز صبح... 308 00:12:24,090 --> 00:12:25,670 ‫چه چیزی باعث رخ دادن اون نقص شده بود. 309 00:12:25,710 --> 00:12:27,670 ‫باشه، باشه، من می‌تونم این کارو کنم. 310 00:12:27,720 --> 00:12:31,340 ‫من تو آرشیوهای قدیمی سازمان‌های اطلاعاتی می‌گردم... 311 00:12:31,390 --> 00:12:37,430 ‫تا ببینم چه چیزی می‌تونم درمورد جاسوس‌های روسی ‫در پرینستون پیدا کنم. 312 00:12:37,480 --> 00:12:40,060 ‫دیدن پاتوق قبلیت برات عجیب نیست؟ 313 00:12:40,100 --> 00:12:42,310 ‫من 50 سال بعد از اون زمان ‫به اونجا رفتم. 314 00:12:42,360 --> 00:12:44,440 ‫تا اون موقع خیلی چیزها عوض شده بود. 315 00:12:44,480 --> 00:12:47,900 ‫آره، ولی هنوزم باید خاطراتی رو برات زنده کنه. 316 00:12:47,940 --> 00:12:50,110 ‫اگه بن چیزی پیدا کرد ‫بهم خبر بده. 317 00:12:53,580 --> 00:12:54,280 ‫باشه. 318 00:13:00,250 --> 00:13:02,250 ‫یکی یه قدم ازمون جلوتره. 319 00:13:02,290 --> 00:13:04,420 ‫خب، اگه لارنس چیزِ مهمی پیدا کرده باشه، 320 00:13:04,460 --> 00:13:05,670 ‫جایی قایمش می‌کنه که... 321 00:13:05,670 --> 00:13:07,050 ‫فقط تو بتونی پیداش کنی. 322 00:13:07,090 --> 00:13:09,510 ‫چیزی به ذهنت نمیرسه؟ 323 00:13:14,550 --> 00:13:18,890 ‫ما با همدیگه خدمت کردیم. 324 00:13:18,930 --> 00:13:20,770 ‫لارنس راجع‌بهت حرف می‌زد. 325 00:13:20,810 --> 00:13:23,810 ‫بهم گفت که تو جونش رو نجات دادی. 326 00:13:23,860 --> 00:13:27,070 ‫اینطوری مصدوم شدی؟ 327 00:13:27,110 --> 00:13:29,240 ‫اوه، ببخشید. 328 00:13:29,280 --> 00:13:32,360 ‫اصلا بهم مربوط نمی‌شد. 329 00:13:32,410 --> 00:13:35,120 ‫بن، من دارم به سوابق نظامی لارنس و مک‌کوی نگاه می‌کنم. 330 00:13:35,160 --> 00:13:38,410 ‫لشکر هشتم هوابرد یه اسم رمزی داشته. 331 00:13:38,450 --> 00:13:40,620 ‫راه...یاب. 332 00:13:40,660 --> 00:13:43,080 ‫راه‌یاب. 333 00:13:51,130 --> 00:13:53,180 ‫معنی این کلمه‌ی آلمانی "عزلت" میشه. 334 00:13:53,220 --> 00:13:55,430 ‫و این دست‌خط آل هستش. 335 00:13:55,470 --> 00:13:57,060 ‫صبر کن، تو الان... 336 00:13:57,100 --> 00:13:59,020 ‫پدر نسبیت رو آل صدا کردی؟ 337 00:13:59,060 --> 00:14:00,390 ‫تو می‌شناختیش؟ 338 00:14:00,430 --> 00:14:02,390 ‫خب، ما فقط چند بار همدیگه رو دیدیم، ولی آره. 339 00:14:02,440 --> 00:14:05,190 ‫درواقع اون آدم باحالی بود. 340 00:14:05,230 --> 00:14:08,440 ‫صبر کن، من این پنجره رو می‌شناسم. 341 00:14:08,480 --> 00:14:09,990 ‫وای نه، بن. 342 00:14:10,030 --> 00:14:11,990 ‫تو کتابخونه‌ی فیزیکه. 343 00:14:12,030 --> 00:14:14,200 ‫اینشتین داره بهمون میگه که ‫کجا رو باید بگردیم. 344 00:14:14,240 --> 00:14:15,530 ‫هانا، این عالیه. 345 00:14:15,570 --> 00:14:17,370 ‫برعکسش. ‫برعکس عالی بودنه. 346 00:14:17,410 --> 00:14:19,330 ‫پیدا کردن اون سرنخ ‫کل خط زمانی رو تغییر داد. 347 00:14:19,330 --> 00:14:21,040 ‫بیا بریم، می‌برمت اونجا. 348 00:14:21,080 --> 00:14:22,790 ‫بن، هانا امشب می‌میره. 349 00:14:22,830 --> 00:14:25,630 ‫پروفسور، میای؟ 350 00:14:34,630 --> 00:14:37,800 ‫خب، مکان رو درست اومدیم. 351 00:14:37,850 --> 00:14:40,020 ‫شاید فرمول یکی از کتاب‌ها باشه؟ 352 00:14:40,060 --> 00:14:41,680 ‫تعجبی هم نداره که لارنس به کمکم نیاز داشته. 353 00:14:41,730 --> 00:14:43,850 ‫سوزن تو انبار کاهه. 354 00:14:43,890 --> 00:14:47,480 ‫ببخشید، این بخش کتابخونه تعطیله. 355 00:14:47,520 --> 00:14:49,690 ‫اوه، پروفسور مک‌کوی... 356 00:14:49,730 --> 00:14:51,070 ‫بن؟ 357 00:14:51,110 --> 00:14:52,740 ‫از طرف کمیسیون انرژی اتمی اومده. 358 00:14:52,740 --> 00:14:54,110 ‫میشه لطفا 15 دقیقه بهمون وقت بدی؟ 359 00:14:54,110 --> 00:14:55,530 ‫اون چطوری می‌میره؟ 360 00:14:55,570 --> 00:14:57,240 ‫ظاهراً یه اتفاق آزمایشگاهی عجیبی... 361 00:14:57,240 --> 00:14:58,950 ‫امشب تو ماترهورن رخ میده. 362 00:14:58,990 --> 00:15:01,370 ‫تو گزارشات نوشته که هانا داشته... 363 00:15:01,410 --> 00:15:02,790 ‫یه جور آزمایشی انجام می‌داده. 364 00:15:02,830 --> 00:15:04,460 ‫کل ساختمون آتیش گرفته. 365 00:15:04,500 --> 00:15:05,790 ‫پس دست از جستجو برمی‌دارم. 366 00:15:05,790 --> 00:15:06,960 ‫نه، نمی‌تونی. 367 00:15:07,000 --> 00:15:08,460 ‫زیگی میگه که بهترین شانس ما ‫واسه جهش کردنت... 368 00:15:08,460 --> 00:15:10,040 ‫پیدا کردن اون فرموله. 369 00:15:10,090 --> 00:15:11,500 ‫تازشم، اگه الان بیخیال پیدا کردن فرمول بشی، 370 00:15:11,500 --> 00:15:13,050 ‫هانا بازم تو حادثه می‌میره. 371 00:15:13,090 --> 00:15:15,720 ‫به زیگی بگو که این اصلا منطقی نیست. 372 00:15:15,760 --> 00:15:17,970 ‫من ازش کمک خواستم. 373 00:15:18,010 --> 00:15:20,560 ‫بنابراین هر اتفاقی که براش بی‌افته ‫مسئولیتش با منه. 374 00:15:20,600 --> 00:15:23,390 ‫بن. هی، درست میشه. 375 00:15:23,430 --> 00:15:25,890 ‫درستش می‌کنیم. ‫اینو که می‌دونی، درسته؟ 376 00:15:28,150 --> 00:15:29,560 ‫جریان چیه؟ 377 00:15:29,610 --> 00:15:31,610 ‫فکر کنم اون منو یادش میاد، جن. 378 00:15:31,650 --> 00:15:33,530 ‫می‌دونم که تو جسم دیگه‌ای هستم، 379 00:15:33,570 --> 00:15:37,240 ‫ولی وقتی بهم نگاه می‌کنه، ‫انگار منو می‌شناسه. 380 00:15:39,620 --> 00:15:41,240 ‫تو گوشیت رو آوردی اینجا؟ 381 00:15:41,280 --> 00:15:44,790 ‫آره، من باید واسه یه مدت کوتاه برم. 382 00:15:44,830 --> 00:15:46,960 ‫تو فقط فرمول رو پیدا کن. 383 00:15:47,000 --> 00:15:48,790 ‫و نذار امشب هانا نزدیک ساختمون بشه، باشه؟ 384 00:15:48,790 --> 00:15:50,080 ‫چشم بهم بزنی برگشتم. 385 00:15:50,130 --> 00:15:51,250 ‫جن... 386 00:15:51,290 --> 00:15:52,800 ‫پس اینجایی. 387 00:15:52,840 --> 00:15:55,220 ‫خیلی‌خب، یکم برامون وقت جور کردم. ‫می‌خوای از کجا شروع کنیم؟ 388 00:15:55,260 --> 00:15:57,260 ‫بر اساس حروف الفبا شروع کنیم؟ 389 00:15:59,050 --> 00:16:01,300 ‫باشه، بیا شروع کنیم. 390 00:16:04,140 --> 00:16:05,310 ‫جن؟ 391 00:16:05,350 --> 00:16:07,440 ‫همه‌چی روبراهه؟ 392 00:16:07,480 --> 00:16:09,020 ‫یه مشکل امنیتی داریم. 393 00:16:09,060 --> 00:16:10,560 ‫درواقع مشکل به حساب نمیاد، ‫یه قضیه‌ایه. 394 00:16:10,610 --> 00:16:14,110 ‫بیا بگیم یه قضیه‌ای هست که ‫باید بهش رسیدگی کنم. 395 00:16:14,150 --> 00:16:15,940 ‫ممکنه یه خرده طول بکشه. 396 00:16:29,040 --> 00:16:31,170 ‫پس فکر کنم که مشکل امروز صبح ‫یه نقص تصادفی نبود. 397 00:16:31,170 --> 00:16:32,880 ‫نه، تو دردسر جدی‌ای افتادیم. 398 00:16:32,920 --> 00:16:34,460 ‫خب، هرکاری که داری می‌کنی، ‫داره... 399 00:16:34,460 --> 00:16:35,550 ‫هشدارهای امنیتی منو بالا میاره. 400 00:16:35,590 --> 00:16:37,170 ‫می‌دونم، باشه؟ ‫دارم هول می‌کنم. 401 00:16:37,220 --> 00:16:39,300 ‫- نمی‌دونم چیکار کنم. ‫- هی. 402 00:16:39,340 --> 00:16:41,140 ‫تو نمی‌تونی به تنهایی اینو درست کنی. 403 00:16:41,180 --> 00:16:42,930 ‫مجبورم نیستی. 404 00:16:42,970 --> 00:16:45,970 ‫می‌دونی که باید با کی حرف بزنی، درسته؟ 405 00:16:46,020 --> 00:16:48,140 ‫آره. 406 00:16:48,180 --> 00:16:50,060 ‫می‌دونم. 407 00:16:50,084 --> 00:16:52,084 ا‌را‌ئه‌ا‌ی ا‌ز ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 408 00:17:01,860 --> 00:17:03,530 ‫هیچی نیست. 409 00:17:03,570 --> 00:17:07,750 ‫یالا دیگه، آلبرت ‫اینو کجا قایم کردی؟ 410 00:17:07,790 --> 00:17:10,250 ‫پروفسور، وقتمون داره تموم میشه. 411 00:17:11,580 --> 00:17:13,000 ‫خیلی‌خب، تو اونجا بودی. 412 00:17:13,040 --> 00:17:15,670 ‫ایده‌ای نداری که کجا رو باید بگردن؟ 413 00:17:15,710 --> 00:17:17,210 ‫راستش آره. 414 00:17:17,260 --> 00:17:19,970 ‫بهشون بگو طبقه‌ی دوم رو بگردن. 415 00:17:20,010 --> 00:17:22,510 ‫من نمی‌تونم برگردم اونجا. 416 00:17:22,550 --> 00:17:25,180 ‫بن خیلی واضح گفتم که ‫درحال حاضر نمی‌خواد... 417 00:17:25,220 --> 00:17:27,770 ‫من هولوگرامش باشم. 418 00:17:27,810 --> 00:17:28,850 ‫مجیک نیست. 419 00:17:28,890 --> 00:17:31,230 ‫ایان دستش بنده و جن هم داره... 420 00:17:31,270 --> 00:17:33,730 ‫یه کاری می‌کنه، پس... 421 00:17:37,070 --> 00:17:38,110 ‫نه، فکر بدیه. 422 00:17:38,150 --> 00:17:40,700 ‫نه، از بد هم بدتره. 423 00:17:42,070 --> 00:17:44,030 ‫تو فکر بهتری داری؟ 424 00:17:51,910 --> 00:17:52,960 ‫سلام، بن. 425 00:17:53,000 --> 00:17:56,210 ‫من تام وستفال از وزارت دفاع هستم. 426 00:18:00,210 --> 00:18:02,220 ‫درسته، ببخشید. 427 00:18:02,260 --> 00:18:03,760 ‫من به جای جن اومدم. 428 00:18:03,800 --> 00:18:05,800 ‫اون دستش گیره. 429 00:18:12,730 --> 00:18:14,480 ‫ممنون، ولی لازم نکرده. 430 00:18:14,520 --> 00:18:15,730 ‫به کمکت نیاز ندارم. 431 00:18:15,770 --> 00:18:18,400 ‫می‌تونی هر کسی که باشه رو بفرستی، ‫اصلا هر کس دیگه‌ای که بود. 432 00:18:18,440 --> 00:18:19,820 ‫کس دیگه‌ای نداریم. 433 00:18:19,860 --> 00:18:22,570 ‫ببین، می‌دونم که این بدجور معذب کننده‌ست، 434 00:18:22,610 --> 00:18:24,160 ‫ولی من اینجا دانشجو بودم. 435 00:18:24,200 --> 00:18:26,160 ‫فکر کنم بتونم کمکت کنم ‫چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی. 436 00:18:26,160 --> 00:18:27,330 ‫اوه، جدی؟ 437 00:18:27,370 --> 00:18:28,910 ‫مگه وقتی تو و دوست‌هات... 438 00:18:28,950 --> 00:18:31,000 ‫اینجا داشتین بازی می‌کردین ‫یه فرمول 50 ساله پیدا کردی؟ 439 00:18:31,000 --> 00:18:32,290 ‫نه. 440 00:18:32,330 --> 00:18:35,960 ‫ولی یه اتاق مخفی تو طبقه‌ی دوم پیدا کردم. 441 00:18:36,000 --> 00:18:38,420 ‫اگه حق با تو باشه، بدجور عصبی می‌شم. 442 00:18:38,460 --> 00:18:40,630 ‫ما دنبال چی می‌گردیم؟ 443 00:18:40,670 --> 00:18:42,920 ‫در افسانه‌ها اومده که در دهه‌ی 1800، 444 00:18:42,970 --> 00:18:44,550 ‫انجمن‌های مخفی‌ای بودن که... 445 00:18:44,590 --> 00:18:46,680 ‫در این کتابخونه باهم دیدار می‌کردن. 446 00:18:46,720 --> 00:18:49,430 ‫ظاهراً یه اتاق مخفی در اینجا ساختن. 447 00:18:49,470 --> 00:18:51,720 ‫و آل زیر نقاشیش "عزلت" نوشته بود. 448 00:18:51,770 --> 00:18:53,310 ‫پس شاید جایی کار می‌کرده... 449 00:18:53,350 --> 00:18:54,480 ‫که هیچکس نمی‌تونسته پیداش کنه. 450 00:18:54,520 --> 00:18:56,270 ‫خودشه. 451 00:19:00,480 --> 00:19:02,820 ‫بیا چند از این کتاب‌ها رو بکشیم. 452 00:19:06,450 --> 00:19:08,820 ‫صبر کن، واقعا همین دیوار بود؟ 453 00:19:10,580 --> 00:19:11,580 ‫یه جایی همینجاست. 454 00:19:11,620 --> 00:19:13,500 ‫شاید بهتره از هم جدا بشیم. 455 00:19:15,250 --> 00:19:17,120 ‫آخه چطور یه اتاق مخفی رو فراموش کردی؟ 456 00:19:17,170 --> 00:19:19,790 ‫قضیه واسه دوران دانشگاهه. ‫اون موقع عقل‌مون درست کار نمی‌کرد. 457 00:19:19,840 --> 00:19:22,630 ‫اوه، منظورت اینه که میومدی اینجا... 458 00:19:22,670 --> 00:19:24,090 ‫تا با رفیق‌هات نئشه کنی. 459 00:19:24,130 --> 00:19:26,930 ‫نه، داشتم با زن آینده‌ام نئشه می‌کردم. 460 00:19:26,970 --> 00:19:29,050 ‫چی؟ صبر کن ببینم، تو متاهلی؟ 461 00:19:29,100 --> 00:19:30,470 ‫خیلی‌خب، اشتباه شده بود. 462 00:19:30,510 --> 00:19:32,350 ‫هیچ مشکلی نیسـ... 463 00:19:32,390 --> 00:19:34,730 ‫تام رفته پیش بن؟ 464 00:19:34,770 --> 00:19:35,890 ‫فکر می‌کردم تو ادیسون رو دوست داری. 465 00:19:35,890 --> 00:19:40,150 ‫آره، و خیلی هم داره عالی پیش میره. 466 00:19:40,190 --> 00:19:42,280 ‫همسرم 6 سال پیش فوت کرد. 467 00:19:42,320 --> 00:19:44,110 ‫سرطان داشت. 468 00:19:44,150 --> 00:19:48,320 ‫میشه برگردیم سر پیدا کردن این فرمول؟ 469 00:19:48,360 --> 00:19:50,450 ‫پروفسور؟ 470 00:19:52,950 --> 00:19:56,710 ‫حالا داریم مکان درستی رو می‌گردیم. 471 00:19:56,750 --> 00:19:59,170 ‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم. 472 00:20:03,380 --> 00:20:05,760 ‫اتاق اون طرفه. 473 00:20:05,800 --> 00:20:07,840 ‫حتما نقطه دسترسیش تا 50 سال آینده تغییر می‌کنه. 474 00:20:07,880 --> 00:20:09,340 ‫واسه همینم نتونستم پیداش کنم. 475 00:20:09,390 --> 00:20:11,680 ‫خیلی‌خب، اگه من آلبرت اینشتین بودم، 476 00:20:11,720 --> 00:20:14,020 ‫چطوری یه در مخفی رو باز می‌کردم؟ 477 00:20:17,890 --> 00:20:19,150 ‫هانا، ساعت تو چنده؟ 478 00:20:19,190 --> 00:20:20,190 ‫4:30. 479 00:20:20,230 --> 00:20:21,520 ‫مال منم دیگه. 480 00:20:21,560 --> 00:20:23,190 ‫این ساعت سه دقیقه جلوتره. 481 00:20:23,230 --> 00:20:25,070 ‫زمان نسبی‌ـه. 482 00:20:35,870 --> 00:20:37,500 ‫اول شما. 483 00:20:44,550 --> 00:20:47,010 ‫چه دنج. 484 00:20:47,050 --> 00:20:49,880 ‫صبر کن، این مال آل‌ـه. 485 00:20:49,930 --> 00:20:52,140 ‫قبلا اینو به دفترهای ماترهورن میاورد. 486 00:20:52,180 --> 00:20:53,430 ‫زبانش آلمانیه. 487 00:20:53,470 --> 00:20:54,760 ‫ولی من می‌تونم ترجمش کنم. 488 00:20:54,810 --> 00:20:56,600 ‫- میشه چراغ رو روشن کنی؟ ‫- آره. 489 00:21:04,650 --> 00:21:06,150 ‫چی نوشته؟ 490 00:21:06,190 --> 00:21:07,780 ‫بن، یه مرد سفیدپوست چشم آبی... 491 00:21:07,780 --> 00:21:09,240 ‫داره این سمتی میاد، و چاقو هم داره. 492 00:21:09,280 --> 00:21:10,820 ‫- یکی داره میاد. ‫- تو از کجا می‌دونی؟ 493 00:21:10,820 --> 00:21:12,780 ‫وقتی از در اومد داخل، مچ دستش رو بگیر، 494 00:21:12,820 --> 00:21:14,240 ‫و چاقو رو بزن تو شونه‌ی خودش. 495 00:21:14,240 --> 00:21:15,700 ‫من این کارو بلد نیستم، یادته؟ 496 00:21:15,700 --> 00:21:16,950 ‫- من سرباز نیستم. ‫- چرا، هستی. 497 00:21:16,950 --> 00:21:18,330 ‫- چرا داری اینو میگی؟ ‫- بن، مراقب باش. 498 00:21:22,290 --> 00:21:23,960 ‫آه! 499 00:21:26,630 --> 00:21:29,260 ‫کتاب رو بده من، وگرنه جفت‌تون می‌میرین. 500 00:21:29,300 --> 00:21:30,720 ‫خیلی‌خب. 501 00:21:40,890 --> 00:21:42,940 ‫مک‌کوی! 502 00:22:00,700 --> 00:22:02,000 ‫حالت خوبه؟ 503 00:22:02,040 --> 00:22:03,790 ‫آره. 504 00:22:03,830 --> 00:22:05,500 ‫ما باید از اینجا بریم بیرون. ‫پاهاش رو بگیر. 505 00:22:05,500 --> 00:22:06,920 ‫بن؟ 506 00:22:06,960 --> 00:22:09,380 ‫- دفتر. ‫- اوه، دفتر. 507 00:22:16,140 --> 00:22:18,180 ‫خیلی‌خب. 508 00:22:18,220 --> 00:22:19,180 ‫زنگ بزن 911. 509 00:22:19,220 --> 00:22:20,470 ‫9-1 چی؟ 510 00:22:20,520 --> 00:22:21,850 ‫اپراتور رو بگیر. 511 00:22:21,890 --> 00:22:24,560 ‫بهشون بگو که فوراً نیاز به پلیس و آتش‌نشانی داریم. 512 00:22:24,600 --> 00:22:26,400 ‫از کجا می‌دونستی که اون داره میاد؟ 513 00:22:26,440 --> 00:22:28,320 ‫از دوره آموزشی ارتش. 514 00:22:28,360 --> 00:22:32,070 ‫از دور می‌تونستم صدای پاهاش رو بشنوم. 515 00:22:32,110 --> 00:22:33,610 ‫باشه. 516 00:22:38,700 --> 00:22:40,450 ‫انگار این چشم آبی ممکنه... 517 00:22:40,490 --> 00:22:43,080 ‫همون قاتل لارنس باشه. 518 00:22:43,120 --> 00:22:46,380 ‫بن، مطمئن نیستم که با روس‌ها طرف باشی. 519 00:22:48,290 --> 00:22:49,880 ‫- کارت عالی بود. ‫- واقعا؟ 520 00:22:49,920 --> 00:22:52,210 ‫خط زمانی تازه بروز شد. 521 00:22:52,260 --> 00:22:54,880 ‫به لطف بن و هانا، کلاوس اریکسون... 522 00:22:54,930 --> 00:22:56,390 ‫به جرم به قتل رسوند پروفسور لارنس... 523 00:22:56,390 --> 00:22:57,510 ‫متهم و محکوم شد. 524 00:22:57,550 --> 00:22:58,800 ‫حبس ابد گرفت. 525 00:22:58,850 --> 00:23:00,430 ‫کلاوس اریکسون، چه اطلاعاتی ازش داریم؟ 526 00:23:00,430 --> 00:23:01,770 ‫اون آلمانیه. 527 00:23:01,810 --> 00:23:03,640 ‫با بورسیه تحصیلی رشته‌ی مهندسی شیمی... 528 00:23:03,680 --> 00:23:05,690 ‫از برلین به آمریکا اومد. 529 00:23:05,730 --> 00:23:07,230 ‫تتو نداره؟ 530 00:23:07,270 --> 00:23:08,650 ‫آره، راستش داره. 531 00:23:10,360 --> 00:23:12,150 ‫اون نماد نازی‌ هستش. 532 00:23:12,190 --> 00:23:15,490 ‫صبر کن، نازی‌ها دنبال این فرمولن؟ 533 00:23:15,530 --> 00:23:16,910 ‫مگه تو دهه‌ اشتباهی هستیم؟ 534 00:23:16,950 --> 00:23:18,740 ‫یه تحقیق جامع درمورد عملیات "گیره کاغذ" انجام بدین. 535 00:23:18,780 --> 00:23:20,240 ‫من به وزارت دفاع زنگ می‌زنم. 536 00:23:20,280 --> 00:23:22,540 ‫و میگم که همه‌چی از حالت محرمانه خارج کنن. 537 00:23:22,580 --> 00:23:24,910 ‫عملیات "گیره‌ کاغذ"؟ 538 00:23:24,960 --> 00:23:28,290 ‫بعد از جنگ جهانی دوم، آمریکا به آلمان رفت... 539 00:23:28,330 --> 00:23:31,920 ‫و هزاران دانشمند و مهندس رو استخدام کردن... 540 00:23:31,960 --> 00:23:33,800 ‫تا برای منافع آمریکا خدمت کنن. 541 00:23:33,840 --> 00:23:35,550 ‫ما به نازی‌ها شغل دادیم؟ 542 00:23:35,590 --> 00:23:36,930 ‫تو خاک آمریکا. 543 00:23:36,970 --> 00:23:39,600 ‫صبر کن. ‫تو گفتی که تعدادشون هزاران نفر بوده. 544 00:23:39,640 --> 00:23:42,560 ‫یعنی اصلا نمی‌دونیم که بن با چند نفر طرفه. 545 00:23:44,310 --> 00:23:46,310 ‫بله، قربان. 546 00:23:46,350 --> 00:23:48,100 ‫ممنون، ژنرال. 547 00:23:48,150 --> 00:23:49,940 ‫به زودی به فایل‌ها دسترسی پیدا می‌کنیم. 548 00:23:49,980 --> 00:23:52,860 ‫هی، شنیدم که راجع‌به کیت ‫به بن گفتی. 549 00:23:54,360 --> 00:23:55,320 ‫خیلی ببخشید. 550 00:23:55,360 --> 00:23:57,950 ‫وقتی ازت خواستم بری اونجا... 551 00:23:57,990 --> 00:23:58,910 ‫به اون فکر نکرده بودم. 552 00:23:58,950 --> 00:24:00,070 ‫تصمیم درستی بود. 553 00:24:00,120 --> 00:24:02,700 ‫تازشم، اونجا صرفا یه مکانه. 554 00:24:02,740 --> 00:24:05,540 ‫هی. 555 00:24:05,580 --> 00:24:08,290 ‫ببین، من وقتی بن رو از دست دادم، 556 00:24:08,330 --> 00:24:10,540 ‫شنیدن روند سوگواری تو بود... 557 00:24:10,580 --> 00:24:14,920 ‫که واقعا کمکم کرد ازش بگذرم. 558 00:24:14,960 --> 00:24:16,760 ‫ولی از وقتی ما باهم بودیم، 559 00:24:16,800 --> 00:24:20,300 ‫تو دیگه راجع‌به کیت حرف نزدی. 560 00:24:20,340 --> 00:24:22,430 ‫می‌خوام بدونی که می‌تونی ‫راجع‌بهش حرف بزنی، 561 00:24:22,470 --> 00:24:25,470 ‫مخصوصا وقتی داری جایی رو می‌بینی... 562 00:24:25,520 --> 00:24:26,930 ‫که باهم آشنا شدین. 563 00:24:26,980 --> 00:24:29,980 ‫ممنون. 564 00:24:30,020 --> 00:24:34,270 ‫ولی اگه راجع‌بهش حرف نمی‌زنم، ‫به خاطر اینه که تو مأموریت هستیم. 565 00:24:34,320 --> 00:24:37,150 ‫و الان تمرکز کردن روی گذشته ‫فایده‌ای برام نداره. 566 00:24:38,490 --> 00:24:40,200 ‫باشه. 567 00:24:46,500 --> 00:24:48,330 ‫میشه یه نوشیدنی واسه خودم بریزم؟ 568 00:24:48,370 --> 00:24:50,620 ‫هر روز پیش نمیاد که یکی سعی کنه ‫منو بکشه. 569 00:24:50,670 --> 00:24:53,340 ‫میشه دو لیوان بریزی؟ 570 00:24:53,380 --> 00:24:55,960 ‫حتما. 571 00:24:56,000 --> 00:24:57,340 ‫خوندن نوشته‌های آلمانی چطور پیش میره؟ 572 00:24:57,380 --> 00:24:59,550 ‫اوه، معرکه‌ست. 573 00:24:59,590 --> 00:25:03,470 ‫اینشتین درمورد رویاهاش و ترس‌هاش نوشته. 574 00:25:03,510 --> 00:25:07,350 ‫انگار داخل مغز بزرگ و زیباش هستم. 575 00:25:07,390 --> 00:25:10,520 ‫خدایا، دلم می‌خواست دقیقا مثل اون باشم. 576 00:25:10,560 --> 00:25:12,060 ‫منم. 577 00:25:18,340 --> 00:25:19,280 .به سلامتی آل 578 00:25:19,914 --> 00:25:21,374 .به سلامتی آل 579 00:25:24,520 --> 00:25:26,860 ‫یه چیزی از دفترش برام بخون. 580 00:25:26,900 --> 00:25:28,490 ‫باشه. 581 00:25:28,530 --> 00:25:32,200 ‫خب، آل با دلشوره‌هایی دست و پنجه نرم می‌کرده. 582 00:25:32,240 --> 00:25:36,290 ‫"نوآوری‌های بشر، ‫نبود وجدان، 583 00:25:36,330 --> 00:25:39,250 ‫صرفا ما رو به فاجعه نزدیک‌تر می‌کند". 584 00:25:39,290 --> 00:25:41,830 ‫ - اوه. ‫- آره. 585 00:25:41,880 --> 00:25:43,960 ‫هوم. 586 00:25:44,000 --> 00:25:45,340 ‫این جالبه. 587 00:25:45,380 --> 00:25:47,670 ‫کل این صفحه به زبان یونانی نوشته شده. 588 00:25:47,710 --> 00:25:48,880 ‫اوه. 589 00:25:48,920 --> 00:25:50,510 ‫انگار یه جور شعره؟ 590 00:25:50,550 --> 00:25:51,720 ‫نه. 591 00:25:51,760 --> 00:25:52,890 ‫من زبان یونانی خوندم. 592 00:25:52,930 --> 00:25:54,470 ‫این شعر اصلا به نظر منطقی نمیاد. 593 00:25:54,510 --> 00:25:56,470 ‫- اجازه هست؟ ‫- آره. 594 00:25:59,060 --> 00:26:01,390 ‫باید اینو ترجمه‌اش کنیم. 595 00:26:02,480 --> 00:26:03,980 ‫صبر کن، مگه دفتر رو لازم نداری؟ 596 00:26:04,020 --> 00:26:05,860 ‫من حافظه‌ی تصویری دارم. 597 00:26:05,900 --> 00:26:07,190 ‫یه نگاه دیگه بنداز. 598 00:26:07,230 --> 00:26:10,740 ‫کلمه‌ یونانی "تریتوس"، 599 00:26:10,780 --> 00:26:14,700 ‫که یعنی سوم، ‫و "دوتروس" میشه دوم، 600 00:26:14,740 --> 00:26:16,740 ‫اگه اینا کد باشن؟ 601 00:26:16,780 --> 00:26:20,460 ‫ایزوتوپ‌ها، تریتیوم و دوتریوم دارن. 602 00:26:20,500 --> 00:26:22,790 ‫اون داره با استفاده از کد فرمول رو مخفی می‌کنه. 603 00:26:22,830 --> 00:26:24,210 ‫هانا، تو پیداش کردی. 604 00:26:24,250 --> 00:26:26,960 ‫حالا فقط باید رمزگشاییش کنیم. 605 00:26:27,000 --> 00:26:28,380 ‫دلم می‌خواد ببوسمت پروفسور 606 00:26:28,420 --> 00:26:30,720 ‫ولی دستمون با تاریخ‌سازی بنده. 607 00:26:30,760 --> 00:26:32,050 ‫اگه این جواب بده... 608 00:26:32,090 --> 00:26:34,050 ‫دنیا رو تغییر میده. 609 00:26:36,600 --> 00:26:40,390 ‫بن، اون باید دست از ترجمه کردن برداره. 610 00:26:40,430 --> 00:26:42,890 ‫زیگی همین الانشم باقیِ فرمول رو رمزگشایی کرده. 611 00:26:42,940 --> 00:26:44,100 ‫خطرناکه. 612 00:26:44,150 --> 00:26:45,770 ‫این استلراتور رو به شدت ناپایدار می‌کنه. 613 00:26:45,770 --> 00:26:48,440 ‫واکنش همجوشی‌ای که می‌تونه ‫کل ساختمان‌ها رو نابود کنه. 614 00:26:48,480 --> 00:26:51,650 ‫واسه همینم به لارنس نداده بودش. 615 00:26:51,690 --> 00:26:53,070 ‫این برای انرژی پاک نیست. 616 00:26:53,110 --> 00:26:55,620 ‫یه بمبه. 617 00:26:55,660 --> 00:26:57,080 ‫ببخشید؟ 618 00:26:57,120 --> 00:26:58,990 ‫زیگی میگه که اگه ترجمه رو کامل کنین... 619 00:26:59,040 --> 00:27:01,790 ‫و به دست نازی‌ها برسه، خب... 620 00:27:01,830 --> 00:27:03,920 ‫هانا، ما نمی‌تونیم اینو کامل کنیم. 621 00:27:03,960 --> 00:27:05,420 ‫زیادی خطرناکه. 622 00:27:05,460 --> 00:27:07,380 ‫اون خواب‌هایی که اینشتین راجع‌بهشون نوشته، 623 00:27:07,420 --> 00:27:09,250 ‫ترس‌های مصیبت و فاجعه. 624 00:27:09,300 --> 00:27:11,170 ‫منظورش این فرمول بوده. 625 00:27:11,210 --> 00:27:13,340 ‫همین 30 ثانیه پیش ازم می‌خواستی ‫که اینو رمزگشایی کنم، 626 00:27:13,380 --> 00:27:14,590 ‫حالا می‌خوای بیخیال بشم؟ 627 00:27:14,590 --> 00:27:16,140 ‫ببین، می‌دونم که این به نظر دیوونگی میاد، 628 00:27:16,180 --> 00:27:17,680 ‫ولی لطفا دفتر رو بده من. 629 00:27:17,720 --> 00:27:20,100 ‫نمی‌تونم این کارو کنم. ‫این زیادی مهمه. 630 00:27:20,140 --> 00:27:21,270 ‫هانا، اگه تو... 631 00:27:21,310 --> 00:27:22,600 ‫با اون فرمول از اینجا بری، می‌میری. 632 00:27:22,600 --> 00:27:23,600 ‫باشه. 633 00:27:23,640 --> 00:27:24,980 ‫قراره انفجاری رخ بده... 634 00:27:24,980 --> 00:27:26,770 ‫که مسیر تاریخ رو تغییر میده. 635 00:27:26,810 --> 00:27:29,570 ‫پروفسور، نمی‌دونم چه اتفاقی داره برات می‌افته، 636 00:27:29,610 --> 00:27:30,780 ‫ولی به نظرم بهتره من برم. 637 00:27:30,820 --> 00:27:32,240 ‫بن، تو باید جلوش رو بگیری. ‫اون نباید بره. 638 00:27:32,240 --> 00:27:34,990 ‫مأمور رابرت کوک! 639 00:27:35,030 --> 00:27:37,490 ‫اون بهت گفت بیای اینجا. 640 00:27:39,120 --> 00:27:40,950 ‫تو یه رستوران دیدیش. 641 00:27:40,990 --> 00:27:43,200 ‫شما درمورد اینشتین... 642 00:27:43,250 --> 00:27:47,420 ‫و تکانه زاویه‌ای و یویو حرف زدین. 643 00:27:47,460 --> 00:27:51,050 ‫و تو کمکش کردی که یه دختر جوون ‫رو نجات بده. 644 00:27:51,090 --> 00:27:53,300 ‫و بهش گفتی که خداحافظی نکنه، 645 00:27:53,340 --> 00:27:56,630 ‫فقط بگه بعداً می‌بینمت. 646 00:27:59,930 --> 00:28:03,060 ‫تو این چیزها رو از کجا می‌دونی؟ 647 00:28:03,100 --> 00:28:06,480 ‫همونطوری که می‌دونم ‫اگه با اون فرمول از اینجا بری... 648 00:28:06,520 --> 00:28:08,980 ‫چه اتفاقی برات می‌افته. 649 00:28:11,150 --> 00:28:13,690 ‫من یه مسافر زمان هستم. 650 00:28:20,240 --> 00:28:21,700 ‫تو یه مسافر زمانی؟ 651 00:28:21,740 --> 00:28:23,830 ‫بن، تو الان داری... 652 00:28:23,870 --> 00:28:25,290 ‫پروتکل جهش کوانتومی رو کامل نقض می‌کنی. 653 00:28:25,330 --> 00:28:27,170 ‫هرچی که بهش بگی تاثیرات بزرگی... 654 00:28:27,170 --> 00:28:28,370 ‫روی خط زمانی می‌ذاره. 655 00:28:28,420 --> 00:28:29,920 ‫میشه لطفا تنهام بذاری؟ 656 00:28:29,960 --> 00:28:33,340 ‫با کی داری حرف می‌زنی؟ 657 00:28:33,380 --> 00:28:36,510 ‫یه شخص هولوگرام از آینده. 658 00:28:36,550 --> 00:28:38,380 ‫ببین، می‌دونم که این به نظر دیوونگی میاد، 659 00:28:38,430 --> 00:28:41,050 ‫ولی تو یه زمانی بهم گفتی که ‫به غیرممکن باور داری. 660 00:28:44,220 --> 00:28:46,270 ‫من یه بار از اینشتین اشتباه نقل کردم... 661 00:28:46,310 --> 00:28:48,640 ‫چون می‌دونستم که حرفم رو تصحیح می‌کنی. 662 00:28:50,610 --> 00:28:53,440 ‫وای، خدای من. 663 00:28:54,360 --> 00:28:57,030 ‫تویی، مگه نه؟ 664 00:28:57,070 --> 00:28:59,780 ‫تو رابرت کوک هستی. 665 00:28:59,820 --> 00:29:02,450 ‫به مدت چند روز بودم. 666 00:29:02,490 --> 00:29:05,750 ‫و حالا پروفسور مک‌کوی‌ام. 667 00:29:05,790 --> 00:29:09,290 ‫من وقتی در زمان سفر می‌کنم، ‫تو جسم بقیه آدم‌ها جهش می‌کنم... 668 00:29:09,330 --> 00:29:12,170 ‫تا تاریخ رو تغییر بدم که بهتر بشه. 669 00:29:13,920 --> 00:29:17,840 ‫این... 670 00:29:17,880 --> 00:29:19,930 ‫فوق‌العاده‌ست. 671 00:29:19,970 --> 00:29:21,220 ‫وای! 672 00:29:21,260 --> 00:29:23,180 ‫یه فرشته نگهبانی که از آینده فرستاده شده؟ 673 00:29:23,220 --> 00:29:26,100 ‫این باید رمانتیک‌ترین قسمت فیزیک باشه... 674 00:29:26,140 --> 00:29:27,180 ‫که تا حالا شنیدم. 675 00:29:27,220 --> 00:29:28,640 ‫همین؟ 676 00:29:28,680 --> 00:29:31,020 ‫قضیه‌ی سفر در زمان رو قبول داری؟ 677 00:29:31,060 --> 00:29:34,820 ‫ببین، حرفم قراره به نظر دیوونگی بیاد ‫ولی من شناختمت. 678 00:29:34,860 --> 00:29:38,740 ‫البته ظاهرت رو که نه، ‫ولی امروز باطنت برام آشنا بود. 679 00:29:38,780 --> 00:29:42,030 ‫اون موقع برام منطقی نبود، ‫ولی الان منطقیه. 680 00:29:42,070 --> 00:29:43,950 ‫باور کن، ذهنم درگیره، 681 00:29:43,990 --> 00:29:48,040 ‫ولی به گمونم دلم به طرز عجیبی می‌دونست. 682 00:29:48,080 --> 00:29:50,120 ‫عجب، من... 683 00:29:50,160 --> 00:29:51,370 ‫تا کِی اینجایی؟ 684 00:29:51,420 --> 00:29:53,580 ‫هر دفعه فرق می‌کنه. 685 00:29:53,630 --> 00:29:56,050 ‫پس بیا وقت تلف نکنیم. 686 00:29:56,090 --> 00:29:59,630 ‫پس تو به سال 1955 اومدی... 687 00:29:59,670 --> 00:30:02,970 ‫تا فرمول اینشتین رو پیدا و نابودش کنی. 688 00:30:03,010 --> 00:30:04,300 ‫خب، فکر می‌کردم دلیلش همین بود. 689 00:30:04,350 --> 00:30:06,100 ‫ولی حالا فکر می‌کنم که واسه کمک به تو اومدم. 690 00:30:06,100 --> 00:30:08,470 ‫به من کمک کنی؟ 691 00:30:08,520 --> 00:30:10,230 ‫چرا؟ 692 00:30:11,640 --> 00:30:13,400 ‫اوه. 693 00:30:15,860 --> 00:30:18,820 ‫مسئله داناون‌ـه، مگه نه؟ 694 00:30:18,860 --> 00:30:21,860 ‫هرگز قرار نیست کارم رو منتشر کنه. 695 00:30:21,900 --> 00:30:25,990 ‫من با داناون حرف می‌زنم ‫و همه‌ چیزهایی که پیدا کردیم رو توضیح میدم. 696 00:30:26,030 --> 00:30:28,540 ‫ولی تا وقتی این کارو می‌کنم، ‫ازت می‌خوام اینجا بمونی... 697 00:30:28,580 --> 00:30:31,790 ‫چون اگه بدونم اینجایی، ‫می‌دونم جات امنه. 698 00:30:31,830 --> 00:30:35,170 ‫داری ازم می‌خوای که هیچ کاری نکنم. 699 00:30:35,210 --> 00:30:36,960 ‫اصلا بیکار موندن رو بلد نیستم. 700 00:30:37,000 --> 00:30:41,380 ‫ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی... 701 00:30:41,420 --> 00:30:44,760 ‫چون من دارم به تو اعتماد می‌کنم. 702 00:30:47,010 --> 00:30:50,930 ‫زود برمی‌گردم، قول میدم. 703 00:31:12,910 --> 00:31:14,750 ‫سلام. 704 00:31:15,790 --> 00:31:17,080 تو اینجا چیکار می‌کنی؟، 705 00:31:17,130 --> 00:31:21,590 ‫ببین، خودت که می‌دونی ‫من چطور دیوارهای زیادی بین خودمون قرار میدم... 706 00:31:21,630 --> 00:31:25,340 ‫و چیزهایی رو پنهون می‌کنم ‫و حتی وقتی که نیاز به کمک دارم... 707 00:31:25,380 --> 00:31:26,760 ‫سفره‌ی دلم رو واسه کسی باز نمی‌کنم؟ 708 00:31:26,800 --> 00:31:30,350 ‫خب، الان دارم میام پیشت ‫چون... 709 00:31:30,390 --> 00:31:32,220 ‫به کمکت نیاز دارم. 710 00:31:32,270 --> 00:31:34,190 ‫باشه. 711 00:31:34,230 --> 00:31:36,230 ‫آدمایی که تو براشون کار می‌کنی... 712 00:31:36,270 --> 00:31:38,060 ‫جهش کوانتومی رو گروگان گرفتن. 713 00:31:38,110 --> 00:31:42,440 ‫اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون ندم، ‫بن رو از دست میدم. 714 00:31:42,480 --> 00:31:45,610 ‫و اگه چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم، 715 00:31:45,650 --> 00:31:47,240 ‫اصلا نمی‌خوام فکر کنم... 716 00:31:47,280 --> 00:31:49,660 ‫بعدش چی میشه. 717 00:31:51,160 --> 00:31:55,330 ‫خوشحالم که داری بهم میگی. 718 00:31:55,370 --> 00:31:57,040 ‫چی نیاز داری؟ 719 00:31:57,080 --> 00:32:00,460 ‫ازت می‌خوام که ثابت‌افزار تراشه ‫رو دوباره کدنویسی کنی. 720 00:32:02,670 --> 00:32:05,930 ‫محض شفاف‌سازی میگم، ‫یعنی ازم می‌خوای... 721 00:32:05,970 --> 00:32:10,260 ‫علیه رئیسم خودم عمل کنم ‫تا کنترل تکنولوژیش رو از دست بده، 722 00:32:10,300 --> 00:32:14,270 ‫که بعد نه تنها اخراجم می‌کنه، 723 00:32:14,310 --> 00:32:15,390 ‫بلکه حرفه‌ی شغلیم رو هم نابود می‌کنه. 724 00:32:15,430 --> 00:32:17,600 ‫خواسته‌ی منصفانه‌ای نیست. 725 00:32:17,650 --> 00:32:19,440 ‫می‌دونم، درک می‌کنم ‫ولی... 726 00:32:19,480 --> 00:32:21,770 ‫جوابم بله‌ست. 727 00:32:24,020 --> 00:32:27,940 .جوابم بله‌ست 728 00:32:30,820 --> 00:32:33,110 دوستت دارم 729 00:32:33,160 --> 00:32:35,620 منم دوستت دارم 730 00:32:44,720 --> 00:32:46,430 ‫چیزی تو فایل‌های "گیره کاغذ" پیدا نکردین؟ 731 00:32:46,470 --> 00:32:49,270 ‫اوه، فقط اسامی و نام‌های مستعار ‫نفرت‌انگیزترین... 732 00:32:49,310 --> 00:32:52,100 ‫آدم‌های دنیا رو پیدا کردیم. 733 00:32:52,140 --> 00:32:55,100 ‫اوه، اونا زخم‌های شمشیربازی‌ان؟ 734 00:32:55,150 --> 00:32:58,230 ‫ظاهراً در میان مقام‌های ارشد نازی ‫یه نشان افتخار بوده. 735 00:32:58,270 --> 00:32:59,900 ‫آمریکا بهشون هویت جدید داد، 736 00:32:59,940 --> 00:33:02,700 ‫ولی زخم‌هاشون داستان واقعی رو تعریف کردن. 737 00:33:02,740 --> 00:33:06,200 ‫مگه داناون یه جفت شمشیر مخصوص شمشیربازی ‫روی دیوارش نداشت؟ 738 00:33:06,240 --> 00:33:07,740 ‫شمشیر سابر بودن. 739 00:33:07,780 --> 00:33:09,620 ‫آره، داشت. 740 00:33:12,040 --> 00:33:14,080 ‫داناون اسم واقعیش نیست. 741 00:33:19,710 --> 00:33:21,880 ‫وای، خدای من. 742 00:33:21,920 --> 00:33:24,380 ‫می‌دونم این نتیجه‌ای که می‌خواستیم نیست. 743 00:33:24,430 --> 00:33:27,510 ‫ولی دفتر خاطراتش همچنان کشف بزرگیه. 744 00:33:27,550 --> 00:33:30,720 ‫و انتظار دارم که از خانوم کارسون ‫به خاطر کشفش تقدیر بشه. 745 00:33:30,770 --> 00:33:32,060 ‫و فرمول؟ 746 00:33:32,100 --> 00:33:33,230 ‫مجبور بودم نابودش کنم. 747 00:33:33,270 --> 00:33:35,850 ‫اینشتین تو دفتر خاطراتش هم گفته بود. 748 00:33:35,900 --> 00:33:37,150 ‫زیادی خطرناکه. 749 00:33:37,190 --> 00:33:39,150 ‫ولی تو فرمول رو دیدی. 750 00:33:39,190 --> 00:33:41,320 ‫به نظرت می‌تونی دوباره بنویسیش؟ 751 00:33:41,360 --> 00:33:43,440 ‫بن، داناون یه نازیه. 752 00:33:43,490 --> 00:33:44,860 ‫همه‌چی زیر سر اونه. 753 00:33:44,900 --> 00:33:46,360 ‫تو باید از اینجا بری. 754 00:33:47,820 --> 00:33:50,910 ‫حافظه‌ام مثل سابق نیست. 755 00:33:52,250 --> 00:33:56,250 ‫خب، متاسفانه، 756 00:33:56,290 --> 00:33:58,380 ‫حافظه‌ی خانوم کارسون فوق‌العاده‌ست. 757 00:34:00,670 --> 00:34:04,800 ‫داناون، قضیه چیه؟ 758 00:34:04,840 --> 00:34:06,680 ‫یه قدم دیگه هم بردار. 759 00:34:06,720 --> 00:34:11,470 ‫حالا هانا قراره فرمول رو دوباره بنویسه، 760 00:34:11,510 --> 00:34:14,060 ‫وگرنه همینجا می‌کشمتون. 761 00:34:24,070 --> 00:34:25,610 ‫متوجه نمیشم. 762 00:34:25,650 --> 00:34:27,950 ‫وقتی از نتیجه‌ی فرمول خبر داری ‫چرا اونو می‌خوای؟ 763 00:34:27,950 --> 00:34:30,830 ‫اون یه نازیه که برای دولت آمریکا کار می‌کنه. 764 00:34:30,870 --> 00:34:33,580 ‫واقعا کنایه‌آمیزه. 765 00:34:33,620 --> 00:34:36,870 ‫تو و برادرهای آمریکایت ‫از مرز گذشتین... 766 00:34:36,910 --> 00:34:40,540 ‫تا با آدم‌هایی مثل من بجنگین، ‫بعد هم دولت خودتون... 767 00:34:40,590 --> 00:34:42,750 ‫ما رو دوباره کنار هم جمع کرد. 768 00:34:42,800 --> 00:34:46,760 ‫ولی این دفعه، انتظار دارم نتیجه متفاوت باشه. 769 00:34:46,800 --> 00:34:48,510 ‫می‌خواد دستگاه رو تسلیحاتی کنه. 770 00:34:48,550 --> 00:34:51,550 ‫من به آمریکایی‌ها گفتم که ‫من یه آلمانی خوب بودم، 771 00:34:51,600 --> 00:34:53,810 ‫صرفا داشتم از دستورات پیروی می‌کردم. 772 00:34:53,850 --> 00:34:57,020 ‫ولی هرگز باورم رو نسبت به هدف‌مون از دست ندادم. 773 00:34:57,060 --> 00:34:58,900 ‫و با این تکنولوژی، 774 00:34:58,940 --> 00:35:01,440 ‫می‌تونم از داخل جواب حمله‌شون رو بدیم. 775 00:35:01,480 --> 00:35:03,320 ‫ای مرتیکه‌ی کثافت. 776 00:35:03,360 --> 00:35:04,570 ‫من کمکت نمی‌کنم بمب بسازی! 777 00:35:04,570 --> 00:35:06,490 ‫بن، گوش کن چی میگم. ‫اون باید دو نفر رو نشونه بگیره. 778 00:35:06,530 --> 00:35:07,900 ‫این مزیت تاکتیکی‌ای بهمون میده. 779 00:35:07,950 --> 00:35:09,570 ‫منو امتحان نکن. 780 00:35:09,610 --> 00:35:12,450 ‫اوضاع خیلی سریع می‌تونه ‫برای هر دوتون ناخوشایند بشه. 781 00:35:12,490 --> 00:35:14,200 ‫باید زاویه‌ی اسلحه رو تغییر بدی. 782 00:35:14,240 --> 00:35:15,700 ‫وقتی اسلحه رو جابه‌جا کرد ‫لوله‌اش رو بگیر. 783 00:35:15,750 --> 00:35:18,250 ‫تا جایی که می‌تونی سریع بکِشش پایین ‫و بعد حمله کن. 784 00:35:18,290 --> 00:35:21,710 ‫فرمول رو دوباره بنویس، ‫وگرنه... 785 00:35:24,000 --> 00:35:26,170 ‫هانا، پناه بگیر! 786 00:35:44,190 --> 00:35:46,070 ‫ای لعنت. 787 00:35:50,450 --> 00:35:52,160 ‫آه! 788 00:36:05,380 --> 00:36:08,420 ‫خدا نگهدار، مک‌کوی. 789 00:36:15,300 --> 00:36:17,680 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 790 00:36:17,720 --> 00:36:19,430 ‫تا حالا یه نازی رو با مشت نزده بودم. 791 00:36:19,480 --> 00:36:21,560 ‫حس خیلی خوبی داشت. 792 00:36:24,560 --> 00:36:27,530 ‫هیچوقت تکراری نمیشه. 793 00:36:27,570 --> 00:36:29,610 ‫حواست به سرت باشه، آدولف. 794 00:36:37,120 --> 00:36:40,870 ‫پس معمولا اینجاست که... 795 00:36:40,910 --> 00:36:44,210 ‫هولوگرام بهم میگه همه‌چی درست میشه. 796 00:36:44,250 --> 00:36:48,170 ‫اوه، بذار ببینم. 797 00:36:48,210 --> 00:36:50,880 ‫کمیسیون انرژی اتمی بالاخره... 798 00:36:50,920 --> 00:36:54,800 ‫کار هانا رو به رسمیت می‌شناسه، ‫همه‌ی کارهاش رو به اسم خودش منتشر می‌کنن. 799 00:36:54,840 --> 00:36:57,760 ‫دناوان و همه‌ رفقای نازیش می‌افتن زندان. 800 00:36:57,810 --> 00:37:02,350 ‫و پروفسور مک‌کوی یه مدال دیگه می‌گیره. 801 00:37:02,390 --> 00:37:06,360 ‫همه در نهایت... 802 00:37:06,400 --> 00:37:08,230 ‫تام، حالت خوبه؟ 803 00:37:10,860 --> 00:37:13,570 ‫تام؟ 804 00:37:13,610 --> 00:37:16,070 ‫اون بچه‌هایی که اونجا دارن حروف اول اسم‌شون رو... 805 00:37:16,120 --> 00:37:19,490 ‫روی درخت حکاکی می‌کنن. ‫من و کیت هم قبلا موقع ناهار... 806 00:37:19,540 --> 00:37:21,660 ‫زیر همون درخت می‌نشستیم ‫و به همون حروف اسمی... 807 00:37:21,700 --> 00:37:24,420 ‫که الان دارن می‌نویسن ‫نگاه می‌کردیم. 808 00:37:24,460 --> 00:37:26,880 ‫عجیبه. 809 00:37:26,920 --> 00:37:28,920 ‫فکر می‌کنی که تازه اول زندگیته، 810 00:37:28,960 --> 00:37:31,260 ‫بعد 50 سال دیگه، یکی دیگه... 811 00:37:31,300 --> 00:37:35,050 ‫زیر همون درخت نشسته ‫و داره به همین فکر می‌کنه. 812 00:37:36,840 --> 00:37:40,720 ‫آینده‌ی ما صرفا گذشته‌ی یکی دیگه‌ست، مگه نه؟ 813 00:37:42,060 --> 00:37:44,350 ‫خیلی متاسفم. 814 00:37:44,390 --> 00:37:46,560 ‫به خاطر همسرت. 815 00:37:46,600 --> 00:37:49,480 ‫ممنون، ولی... 816 00:37:49,520 --> 00:37:51,690 ‫منم به خاطر چیزی که از دست دادی متاسفم. 817 00:37:56,950 --> 00:37:59,280 ‫- درسته. ‫- آره، آره. 818 00:38:09,290 --> 00:38:13,010 ‫امروز دلم واسه همسرم تنگ شد. 819 00:38:13,050 --> 00:38:15,130 ‫می‌دونم. 820 00:38:19,800 --> 00:38:24,680 ‫کل این قضیه، من و کیت، ‫تو و بن... 821 00:38:24,730 --> 00:38:27,140 ‫پیچیده‌ست. 822 00:38:27,190 --> 00:38:29,150 ‫و بهم ‌ریخته‌ست. 823 00:38:31,610 --> 00:38:33,690 ‫و اشکال نداره. 824 00:38:36,780 --> 00:38:41,740 ‫ببین، اشکال نداره که هنوزم ‫اون احساسات رو داشته باشی، تام. 825 00:38:46,870 --> 00:38:49,460 ‫بازم چیزی که ما داریم رو خراب نمی‌کنه. 826 00:39:05,720 --> 00:39:07,890 ‫به به، خود ایان رایت اومده. 827 00:39:07,940 --> 00:39:09,690 ‫جالبه، تو اصلا اسمت رو بهم نگفتی. 828 00:39:09,730 --> 00:39:11,190 ‫هنوز به اونجا نرسیدیم. 829 00:39:11,230 --> 00:39:12,940 ‫اول باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدی. 830 00:39:12,980 --> 00:39:15,940 ‫منظورت دارایی به شدت محرمانه‌ی دولت. 831 00:39:15,980 --> 00:39:18,110 ‫آره، از این خبرا نیست. 832 00:39:18,150 --> 00:39:21,910 ‫سیمون، با جن آشنا شو، ‫رئیس تیم امنیتی ما. 833 00:39:21,950 --> 00:39:23,410 ‫پس اسمم رو می‌دونی. 834 00:39:23,450 --> 00:39:26,540 ‫همچنین می‌دونیم که کجا کار می‌کنی، ‫کجا زندگی می‌کنی، 835 00:39:26,580 --> 00:39:28,160 ‫و چیکار کردی. 836 00:39:28,210 --> 00:39:30,920 ‫تو امروز صبح از یه کارمند فدرال اخاذی کردی. 837 00:39:30,960 --> 00:39:33,040 ‫اصلا حرکت خوبی نبود. 838 00:39:33,090 --> 00:39:37,380 ‫راستی کل این گفتگو هم داره ضبط میشه. 839 00:39:37,420 --> 00:39:42,890 ‫خب، خودتون دوتا رو ببینین ‫که چقدر به همدیگه افتخار می‌کنین. 840 00:39:42,930 --> 00:39:45,560 ‫در عین حال، اون تراشه‌ کوانتومی... 841 00:39:45,600 --> 00:39:49,940 ‫خب، تا ابد آفلاین می‌مونه. 842 00:39:51,730 --> 00:39:53,650 ‫ریسکش رو به جون می‌خریم. 843 00:40:03,620 --> 00:40:06,330 ‫پس این موقع‌ست که جهش می‌کنی؟ 844 00:40:06,370 --> 00:40:09,040 ‫انگار همینطوره. 845 00:40:09,080 --> 00:40:12,750 ‫اوه و وقتی مک‌کوی برگشت، ‫هیچی یادش نمیاد. 846 00:40:12,790 --> 00:40:14,330 ‫- پس... ‫- نگران نباش. 847 00:40:14,380 --> 00:40:16,300 ‫بهش میگم سرش ضربه خورده. 848 00:40:18,460 --> 00:40:21,050 ‫ولی اون زندگیم رو عوض نکرد. 849 00:40:21,090 --> 00:40:24,390 ‫تو عوضش کردی. 850 00:40:24,430 --> 00:40:27,260 ‫واقعا کاش زمان بیشتری داشتیم. 851 00:40:27,310 --> 00:40:29,640 ‫منم. 852 00:40:29,680 --> 00:40:31,940 ‫آخه خیلی چیزها رو می‌خوام... 853 00:40:31,980 --> 00:40:35,060 ‫درمورد سفر در زمان ‫و آینده بدونم، 854 00:40:35,110 --> 00:40:40,190 ‫ولی بیشتر می‌خوام راجع‌به تو و زندگیت بدونم. 855 00:40:40,240 --> 00:40:43,160 ‫این زندگی منه. 856 00:40:43,200 --> 00:40:45,320 ‫نمی‌تونم برم خونه. 857 00:40:45,370 --> 00:40:47,530 ‫همش درحال جهش کردنم. 858 00:40:47,580 --> 00:40:51,410 ‫و در زمان با آدم‌های فوق‌العاده‌ای آشنا می‌شم. 859 00:40:51,460 --> 00:40:56,170 ‫ولی دیگه هرگز نمی‌بینمشون. 860 00:40:56,210 --> 00:40:58,300 ‫به جزء من. 861 00:40:58,340 --> 00:40:59,960 ‫تو که فکر نمی‌کنی این آخرین باریه... 862 00:40:59,960 --> 00:41:01,720 ‫که منو می‌بینی، آره؟ 863 00:41:03,630 --> 00:41:08,310 ‫باشه، من می‌خوام یه چیز رو بدونم، پسر آینده، ‫فقط یه چیز. 864 00:41:08,350 --> 00:41:09,890 ‫اوه، بیخیال دیگه. 865 00:41:09,930 --> 00:41:12,180 ‫خیلی‌خب، باشه. 866 00:41:12,230 --> 00:41:13,730 ‫یه سوال. 867 00:41:13,770 --> 00:41:15,810 ‫بگو. 868 00:41:15,850 --> 00:41:17,730 ‫اسمت چیه؟ 869 00:41:20,030 --> 00:41:24,110 ‫تو می‌تونی هر سوالی درمورد آینده‌ی... 870 00:41:24,150 --> 00:41:29,450 ‫تاریخ بشریت ازم بپرسی، ‫اونوقت می‌خوای اسمم رو بدونی؟ 871 00:41:30,580 --> 00:41:32,450 ‫درسته. 872 00:41:33,910 --> 00:41:37,080 ‫اسمم بن‌ـه. 873 00:41:37,130 --> 00:41:38,750 ‫بن سانگ. 874 00:41:38,790 --> 00:41:43,880 ‫خب بن سانگ، بعداً می‌بینمت. 875 00:41:43,920 --> 00:41:45,550 ‫از اعتماد به نفست خوشم میاد. 876 00:41:45,590 --> 00:41:48,050 ‫نظریه‌ام همینه، الکترومغناطیس... 877 00:41:48,100 --> 00:41:50,060 ‫بین دو قطب. 878 00:41:50,100 --> 00:41:53,270 ‫من دارم در زمان به جلو حرکت می‌کنم، ‫و تو داری به عقب حرکت می‌کنی، 879 00:41:53,310 --> 00:41:56,230 ‫و میدان مغناطیسی‌ای رو بوجود میاره ‫که ما رو...