1 00:00:08,842 --> 00:00:11,469 ‫اون دوستم داره، دوستم نداره. 2 00:00:11,511 --> 00:00:15,348 ‫دوستم داره، دوستم نداره. 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,934 ‫خب، دوستت داره یا نه؟ 4 00:00:17,976 --> 00:00:18,977 ‫کی؟ 5 00:00:20,729 --> 00:00:22,480 ‫پسر قاضی. 6 00:00:22,522 --> 00:00:24,983 ‫طوری میگی انگار همیشه راجع‌به ویلیام حرف نمی‌زنی. 7 00:00:25,024 --> 00:00:26,651 ‫خب؟ 8 00:00:26,693 --> 00:00:27,694 ‫آه... 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,198 ‫اونم دوستت داره! 10 00:00:32,240 --> 00:00:35,869 ‫ویلیام و الیزابت زیر یه درخت نشستن و... 11 00:00:35,910 --> 00:00:39,581 ‫دارن بهم ابراز علاقه می‌کنن. 12 00:00:39,622 --> 00:00:40,832 ‫سلام، دخترا. 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,420 ‫بیاین بریم. ‫نباید دیر به تشییع جنازه برسیم. 14 00:00:47,714 --> 00:00:49,507 ‫شنیدم ویلیام هم قراره بیاد. 15 00:00:54,387 --> 00:00:56,931 ‫از دستم عصبانی‌ان؟ 16 00:00:56,973 --> 00:00:59,642 ‫قسم می‌خورم که کار من نبود. 17 00:00:59,684 --> 00:01:01,144 ‫چه کاری؟ 18 00:01:05,899 --> 00:01:06,983 ‫این بد شگونه. 19 00:01:07,025 --> 00:01:08,359 ‫بریم. 20 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 ‫چخه! 21 00:01:15,742 --> 00:01:16,910 ‫الیزابت! 22 00:01:36,346 --> 00:01:37,764 ‫چخه! چخه! 23 00:01:37,805 --> 00:01:39,641 ‫برو رد کارت، موش‌گیر ملعون. 24 00:01:39,682 --> 00:01:41,893 ‫این شهر به اندازه کافی بد شانسی داشته. 25 00:01:45,980 --> 00:01:49,275 ‫[سیلم به سمت چپ، بوستون به سمت راست] ‫[به میدل‌تاون خوش آمدید] 26 00:02:03,164 --> 00:02:04,582 ‫خیلی‌خب، دیگه باید درست شده باشه. 27 00:02:04,624 --> 00:02:05,583 ‫همین؟ 28 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 ‫نه، این بخش ساده‌اش بود. 29 00:02:06,960 --> 00:02:08,503 ‫بخش سختش ساختن پچ نرم افزاری‌ای بود... 30 00:02:08,503 --> 00:02:09,671 ‫تا بدون اینکه رئیسم متوجه تغییری بشه... 31 00:02:09,712 --> 00:02:11,756 ‫کنترل تراشه‌ کوانتومی‌تون رو به شما بده. 32 00:02:11,798 --> 00:02:13,549 ‫پس از الان به بعد، می‌تونیم بدون اینکه... 33 00:02:13,549 --> 00:02:15,426 ‫داده شخصی‌ای به رئیست ارسال بشه ‫جای بن رو پیدا کنیم. 34 00:02:15,468 --> 00:02:16,761 ‫- مطمئنی؟ ‫- صد در صد. 35 00:02:16,803 --> 00:02:18,596 ‫ممنون. ‫احساس می‌کنم برای اولین بار... 36 00:02:18,638 --> 00:02:20,765 ‫می‌تونم نفس بکشم ‫و فقط... 37 00:02:20,807 --> 00:02:22,433 ‫نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم. 38 00:02:22,475 --> 00:02:25,186 ‫من فقط خوشحالم که بالاخره پیش خودم اومدی. 39 00:02:25,228 --> 00:02:26,437 ‫خیلی‌خب، من باید برگردم سر کار... 40 00:02:26,437 --> 00:02:28,147 ‫و وانمود کنم که هیچ کدوم از این اتفاقات رخ ندادن. 41 00:02:28,189 --> 00:02:30,233 ‫برو به بن کمک کن، ‫حالا هرجا... 42 00:02:30,275 --> 00:02:31,609 ‫یا تو هر زمانی که هست. 43 00:02:35,071 --> 00:02:36,447 ‫اوه. 44 00:02:36,489 --> 00:02:38,449 ‫نه، این نمی‌تونه درست باشه. 45 00:02:38,491 --> 00:02:40,243 ‫چی نمی‌تونه درست باشه؟ 46 00:02:42,120 --> 00:02:43,121 ‫- اوه. ‫- چیه؟ 47 00:02:43,162 --> 00:02:44,288 ‫چی شده؟ 48 00:02:44,330 --> 00:02:47,250 ‫خب، اینجا نوشته که بن در سال 1692 هستش. 49 00:02:47,291 --> 00:02:49,002 ‫تا حالا اینقدر به گذشته جهش نکرده بود. 50 00:02:49,002 --> 00:02:50,211 ‫- اوهوم. ‫- کجاست؟ 51 00:02:50,253 --> 00:02:51,671 ‫یه جایی به اسم میدل‌تاون در ایالت ماساچوست. 52 00:02:51,671 --> 00:02:53,965 ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم. ‫- میدل‌تاون؟ 53 00:02:54,007 --> 00:02:55,091 ‫می‌تونی سوابق شهر رو در بیاری؟ 54 00:02:55,091 --> 00:02:56,300 ‫خب، چون به قرن 17ام برمی‌گرده، 55 00:02:56,300 --> 00:02:57,719 ‫سوابق قابل توجهی ازش وجود نداره. 56 00:02:57,719 --> 00:03:00,138 ‫ببخشید؟ 57 00:03:00,179 --> 00:03:01,347 ‫تو دفعه قبلی هولوگرام بودی. 58 00:03:01,347 --> 00:03:02,640 ‫نوبت منه. 59 00:03:02,682 --> 00:03:03,975 ‫به من نگاه نکن. ‫من اصلا اجازه ندارم... 60 00:03:03,975 --> 00:03:05,143 ‫پام رو تو اتاق تصویربرداری بذارم. 61 00:03:06,185 --> 00:03:07,687 ‫ممنون. 62 00:03:07,729 --> 00:03:09,689 ‫و احتمالا چیزی تو اینترنت پیدا نمی‌کنی، 63 00:03:09,689 --> 00:03:11,691 ‫پس توصیه می‌کنم از آرشیوهای کتابخونه شروع کنی. 64 00:03:11,733 --> 00:03:12,900 ‫باشه؟ ‫موفق باشی. 65 00:03:39,594 --> 00:03:41,763 ‫فکر کنم همه دارن درمورد تو حرف می‌زنن. 66 00:03:45,224 --> 00:03:46,559 ‫هی. 67 00:03:50,271 --> 00:03:51,898 ‫دارن می‌گن که من ارتباطی... 68 00:03:51,939 --> 00:03:54,358 ‫با مرگ جوزایا داشتم. 69 00:03:54,400 --> 00:03:56,819 ‫نداشتی دیگه، درسته؟ 70 00:03:56,861 --> 00:03:58,738 ‫الیزابت. 71 00:03:58,780 --> 00:04:00,448 ‫من عاشق جوزایا بودم. 72 00:04:00,490 --> 00:04:02,116 ‫نگو که واقعا فکر می‌کنی... 73 00:04:02,158 --> 00:04:03,868 ‫نه، نه، نه، معلومه که نه. 74 00:04:05,578 --> 00:04:07,330 ‫نذار روت تاثیر بذارن. ‫همش شایعه‌ست، درسته؟ 75 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 ‫نمی‌تونه بهت آسیبی برسونه. 76 00:04:11,042 --> 00:04:12,877 ‫پیس! 77 00:04:12,919 --> 00:04:14,045 ‫هی! 78 00:04:14,086 --> 00:04:15,588 ‫بن. 79 00:04:18,299 --> 00:04:19,759 ‫الان برمی‌گردم. 80 00:04:19,801 --> 00:04:22,303 ‫میرم دعا کنم. 81 00:04:27,016 --> 00:04:28,684 ‫- سلام. ‫- وای، خدای من. 82 00:04:28,726 --> 00:04:29,977 ‫خیلی مشتاق بودم که باهات حرف بزنم. 83 00:04:29,977 --> 00:04:31,312 ‫یعنی هانا، اون بوسه... 84 00:04:31,354 --> 00:04:33,022 ‫آره ببین، می‌خوام حرف بزنم ‫ولی حرف زدن با تو... 85 00:04:33,022 --> 00:04:35,274 ‫یعنی حرف زدن با کل آدمای تو مرکز، درسته؟ 86 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 ‫منظورت ادیسونه؟ ‫می‌دونی که می‌تونی باهاش حرف بزنی... 87 00:04:37,485 --> 00:04:38,861 ‫آره، فقط می‌خوام از این قضیه بگذرم، باشه؟ 88 00:04:38,861 --> 00:04:40,571 ‫- ولی... ‫- من دیگه... 89 00:04:40,613 --> 00:04:42,240 ‫اون بخش از زندگیم رو پشت سر گذاشتم. 90 00:04:42,281 --> 00:04:43,699 ‫باشه. ‫روی جهش تمرکز می‌کنیم. 91 00:04:43,741 --> 00:04:44,909 ‫عالیه. 92 00:04:46,953 --> 00:04:48,246 ‫خب، من کجام؟ 93 00:04:48,287 --> 00:04:49,413 ‫الان سال 1692 هستش. 94 00:04:49,455 --> 00:04:50,748 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم. 95 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 ‫دقیقا... 96 00:04:52,208 --> 00:04:54,627 ‫سوابق تاریخی زیادی وجود نداره ‫که تو این جهش کمکت کنه، 97 00:04:54,669 --> 00:04:56,963 ‫ولی شایعات داغ زیادی درمورد این کلیسا هست. 98 00:04:57,004 --> 00:04:57,880 ‫خب چی دارن میگن؟ 99 00:04:57,922 --> 00:04:59,715 ‫خب، اسم تو الیزابته. 100 00:04:59,757 --> 00:05:02,635 ‫تو خدمتکار بریجت اسمیت هستی، 101 00:05:02,677 --> 00:05:04,512 ‫که فکر کنم همدیگه رو دیدین. 102 00:05:04,554 --> 00:05:05,805 ‫همه گودی صداش می‌کنن. 103 00:05:05,846 --> 00:05:07,390 ‫- گودی؟ ‫- مخفف "همسر خوب". 104 00:05:07,431 --> 00:05:11,602 ‫که کنایه‌آمیزه چون ما... 105 00:05:11,644 --> 00:05:14,563 ‫الان تو مراسم ختم شوهرش هستیم. 106 00:05:14,605 --> 00:05:16,607 ‫- اوه. ‫ولی صبر کن، هیس! 107 00:05:16,649 --> 00:05:17,858 ‫کشیش اومد. 108 00:05:20,361 --> 00:05:24,240 ‫ما به خاطر مرگ جوزایا اسمیت جمع شده‌ایم، 109 00:05:24,282 --> 00:05:27,618 ‫که همسر جوانش گودی از او باقی مانده. 110 00:05:27,660 --> 00:05:30,413 ‫اول خشکسالی بزرگ به میدل‌تاون آمد. 111 00:05:30,454 --> 00:05:31,497 ‫خشکسالی؟ 112 00:05:31,539 --> 00:05:32,707 ‫مردم دارن به خاطر... 113 00:05:32,707 --> 00:05:34,000 ‫جیره‌بندی آب چاه گِله می‌کنن. 114 00:05:34,000 --> 00:05:35,084 ‫این... هیس! 115 00:05:35,126 --> 00:05:38,045 ‫بعد مصیبت مرموز آمد. 116 00:05:38,087 --> 00:05:39,338 ‫مصیبت؟ 117 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 ‫هرچی که شوهر گودی رو کشته... 118 00:05:41,132 --> 00:05:44,552 ‫ظاهراً یه کشاورز و آهنگر رو هم کشته. 119 00:05:44,593 --> 00:05:46,429 ‫- پس قضیه یه بیماریه. ‫- ممکنه. 120 00:05:46,470 --> 00:05:47,847 ‫آخه الان در تاریخ مستعمراتی آمریکاییم. 121 00:05:47,847 --> 00:05:50,474 ‫مردم به شیوه‌های عجیب زیادی می‌مُردن. 122 00:05:50,516 --> 00:05:52,601 ‫ولی بعضی‌ از مردم معتقدن... 123 00:05:52,643 --> 00:05:55,313 ‫که این شاید مجازاتی برای شهر باشه. 124 00:05:55,354 --> 00:05:56,647 ‫مثلا از طرف خدا؟ 125 00:05:56,689 --> 00:06:00,109 ‫و من دنیا رو به خاطر بدی‌شان مجازات می‌کنم. 126 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 ‫مردم ترسیدن، بنابراین... 127 00:06:02,194 --> 00:06:03,904 ‫دنبال یکی می‌گردن تا همه اتفاقات بدی ‫که داره... 128 00:06:03,946 --> 00:06:05,281 ‫توی شهر می‌افته رو گردنش بندازن. 129 00:06:05,281 --> 00:06:06,657 ‫و گودی رو مقصر می‌دونن؟ 130 00:06:06,699 --> 00:06:08,451 ‫خب، میگن که اون یه... 131 00:06:08,492 --> 00:06:09,452 ‫چی؟ 132 00:06:09,493 --> 00:06:11,203 ‫از خودتون بپرسید... 133 00:06:11,245 --> 00:06:14,582 ‫اگه اون امروز در این کلیسا... 134 00:06:14,623 --> 00:06:17,752 ‫و در میان ما مخفی شده. 135 00:06:17,793 --> 00:06:21,505 ‫باید گفت که خود شیطانه. 136 00:06:23,382 --> 00:06:25,051 ‫الیزابت بودی، درسته؟ 137 00:06:25,092 --> 00:06:26,677 ‫خودمم. 138 00:06:26,719 --> 00:06:28,262 ‫چه کمکی ازم برمیاد... 139 00:06:28,304 --> 00:06:29,346 ‫قاضی بلادبورن. 140 00:06:29,388 --> 00:06:30,681 ‫جناب قاضی؟ 141 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 ‫پسرتون چطوره؟ 142 00:06:32,475 --> 00:06:34,518 ‫صبر کن، از کجا می‌دونی که اون یه پسر داره؟ 143 00:06:34,560 --> 00:06:36,687 ‫حال ویلیام خوب نیست. 144 00:06:36,729 --> 00:06:39,815 ‫اونم همونطوری که جوزایا قبل از مرگش تب داشت، ‫تب داره. 145 00:06:39,857 --> 00:06:43,444 ‫آوردمش اینجا تا با کلام خداوند تطهیر بشه. 146 00:06:43,486 --> 00:06:45,362 ‫به شدت نگران ویلیامم هستم. 147 00:06:45,404 --> 00:06:46,989 ‫باید کاری باشه که بتونین براش انجام بدین. 148 00:06:47,031 --> 00:06:49,825 ‫یه کاری هست که می‌تونی باهاش کمکم کنی، 149 00:06:49,867 --> 00:06:52,661 ‫چون تو خدمتکار گودی هستی. 150 00:06:52,703 --> 00:06:58,584 ‫قبل از مرگ جوزایا، گودی غیرعادی رفتار نمی‌کرد؟ 151 00:06:58,626 --> 00:07:00,586 ‫مثلا چطور؟ 152 00:07:00,628 --> 00:07:02,880 ‫مثلا عوض شده بود. 153 00:07:02,922 --> 00:07:05,549 ‫شاید چیزهایی رو فراموش می‌کرد ‫یا دیر بیدار می‌شد... 154 00:07:05,591 --> 00:07:09,011 ‫یا توی جنگل میپلکید؟ 155 00:07:09,053 --> 00:07:10,554 ‫ببخشید، چی؟ 156 00:07:10,596 --> 00:07:11,806 ‫وای، گندش بزنن. ‫زیگی میگه... 157 00:07:11,847 --> 00:07:14,016 ‫که این آدم‌ها گودی رو زنده زنده سوزوندن. 158 00:07:14,058 --> 00:07:15,059 ‫چی؟ نه. 159 00:07:15,100 --> 00:07:16,769 ‫نه، قربان. 160 00:07:18,312 --> 00:07:22,608 ‫هر چی که شما به خاطرش گودی رو مقصر می‌دونین ‫حقیقت نداره. 161 00:07:22,650 --> 00:07:25,402 ‫خب، امیدوارم حق با تو باشه، 162 00:07:25,444 --> 00:07:26,862 ‫چون اگه اشتباه کرده باشی... 163 00:07:28,197 --> 00:07:29,490 ‫- ویلیام! ‫- ویلیام! 164 00:07:32,117 --> 00:07:34,078 ‫- اون به آب نیاز داره! ‫- ما تو خشکسالی هستیم! 165 00:07:34,119 --> 00:07:35,162 ‫داره می‌میره! 166 00:07:35,204 --> 00:07:36,747 ‫یکی براش آب بیاره! 167 00:07:36,789 --> 00:07:38,666 ‫- نبض نداره. ‫- ویلیام مُرده. 168 00:07:38,707 --> 00:07:40,376 ‫نه، پسرم. 169 00:07:40,417 --> 00:07:41,836 ‫این تقصیر توئه. 170 00:07:41,877 --> 00:07:43,629 ‫- من؟ ‫- تو این بلاها رو... 171 00:07:43,671 --> 00:07:45,589 ‫- به شهر ما نازل کردی! ‫- باید یه کاری کنیم. 172 00:07:45,631 --> 00:07:47,591 ‫اون الان در دستان خداونده. 173 00:07:47,633 --> 00:07:49,760 ‫ویلیام تو تاریخ اصلی مُرده، 174 00:07:49,802 --> 00:07:52,388 ‫پس کار زیادی از دستت برنمیاد. 175 00:07:52,429 --> 00:07:54,348 ‫صبر کن! 176 00:08:00,020 --> 00:08:01,438 ‫دختر خدمتکار داره چیکار می‌کنه؟ 177 00:08:01,480 --> 00:08:02,773 ‫من... 178 00:08:02,815 --> 00:08:04,525 ‫یالا. یالا. 179 00:08:14,827 --> 00:08:16,620 ‫- اون زنده‌ست! ‫- زنده‌ست؟ 180 00:08:16,662 --> 00:08:18,330 ‫ویلیام زنده موند! 181 00:08:18,372 --> 00:08:20,165 ‫من موفق شدم! 182 00:08:21,834 --> 00:08:24,920 ‫چرا همه اینطوری دارن نگام می‌کنن؟ 183 00:08:24,962 --> 00:08:28,173 ‫خب، نکته جالب اینجاست که احیای قلبی ریوی ‫هنوز اختراع نشده. 184 00:08:28,215 --> 00:08:31,093 ‫پس الان همه دیدنت که یکی ‫رو از مرگ برگردوندی، 185 00:08:31,135 --> 00:08:32,428 ‫که باعث میشه خیلی شبیه به... 186 00:08:32,428 --> 00:08:34,013 ‫ساحره! 187 00:08:41,729 --> 00:08:44,231 ‫خواهش می‌کنم. 188 00:08:47,401 --> 00:08:50,821 ‫خیلی‌خب، خبر خوب اینه که ‫تو تاریخ رو تغییر دادی... 189 00:08:50,863 --> 00:08:53,949 ‫و جون اون پسره رو نجات دادی ‫ولی خبر بد اینه که... 190 00:08:53,991 --> 00:08:56,660 ‫حالا انگار تو و گودی هر دوتون قراره بمیرین. 191 00:08:57,745 --> 00:09:00,164 ‫شهروندان میدل‌تاون، 192 00:09:00,205 --> 00:09:03,083 ‫چیزی که زمزمه‌ و شایعه بود ‫حالا حقیقته. 193 00:09:03,125 --> 00:09:05,419 ‫دلیل خشکسالی و مرگ و میر در این شهر... 194 00:09:05,461 --> 00:09:07,421 ‫و دلیل اینکه... 195 00:09:07,463 --> 00:09:11,342 ‫چرا باید آب چاه‌مون رو جیره‌بندی کنیم... 196 00:09:11,383 --> 00:09:12,551 ‫ساحره‌ها هستن! 197 00:09:15,596 --> 00:09:18,557 ‫شهر ما همیشه سر چهار راه... 198 00:09:18,599 --> 00:09:20,726 ‫بوستون و سیلم قرار داشته. 199 00:09:20,768 --> 00:09:23,187 ‫حالا باید قدمی در حل مشکل برداریم... 200 00:09:23,228 --> 00:09:25,022 ‫واقعا حرفاش باعث تاسفه. 201 00:09:25,064 --> 00:09:27,066 ‫تا تصمیم بگیریم که میدل‌تاون قراره چه جور شهری باشه. 202 00:09:27,066 --> 00:09:29,526 ‫قراره شهری باشیم که تسلیم شرارت میشه؟ 203 00:09:29,568 --> 00:09:31,195 ‫نه! 204 00:09:31,236 --> 00:09:36,033 ‫یا میدل‌تاون شهری خوب و درستکار... 205 00:09:36,075 --> 00:09:36,992 ‫مثل سیلم خواهد بود؟ 206 00:09:37,034 --> 00:09:38,619 ‫بله! 207 00:09:38,660 --> 00:09:40,746 ‫- نه! ‫- گودی به خوابم اومد... 208 00:09:40,788 --> 00:09:41,997 ‫و بهم گفت که ساحره‌ست! 209 00:09:42,039 --> 00:09:43,707 ‫خدمتکارش هم توی خوابم بود! 210 00:09:43,749 --> 00:09:44,750 ‫خیلی‌خب، صبر کن... 211 00:09:44,792 --> 00:09:45,793 ‫بوی گوگرد به مشام‌تون می‌خوره؟ 212 00:09:45,834 --> 00:09:47,252 ‫به مشام من که می‌خوره! 213 00:09:47,294 --> 00:09:49,379 ‫این بوی شیطانه! 214 00:09:49,421 --> 00:09:51,340 ‫پس باید دادگاهی‌شون کنیم... 215 00:09:51,381 --> 00:09:52,591 ‫تا درمورد سرنوشت‌شون تصمیم بگیریم. 216 00:09:54,760 --> 00:09:56,553 ‫خواهش می‌کنم! 217 00:09:59,056 --> 00:10:02,392 ‫دیگه حماقت‌تون صبرم رو لبریز کرده. 218 00:10:02,434 --> 00:10:04,770 ‫این خشکسالی همه‌تون رو دیوونه کرده، 219 00:10:04,812 --> 00:10:06,605 ‫شما رو علیه دوست‌هاتون کرده. 220 00:10:06,647 --> 00:10:09,066 ‫باید از خودتون خجالت بکشین. 221 00:10:09,108 --> 00:10:10,275 ‫ساحره. 222 00:10:10,317 --> 00:10:12,778 ‫اگه اون دخترها ساحره‌ان ‫پس منم ساحره‌ام. 223 00:10:14,988 --> 00:10:16,865 ‫آره، نباید این حرف رو می‌زد. 224 00:10:16,907 --> 00:10:19,785 ‫ساحره! ساحره! ‫ساحره! ساحره! 225 00:10:21,370 --> 00:10:22,371 ‫- ساحره! ‫- ساحره! 226 00:10:22,412 --> 00:10:24,164 ‫- ساحره! ساحره! ‫- ساحره! 227 00:10:28,669 --> 00:10:30,546 ‫آه! 228 00:10:30,587 --> 00:10:32,005 ‫نظم رو رعایت کنید! 229 00:10:32,047 --> 00:10:33,757 ‫ساکت باشید! 230 00:10:35,884 --> 00:10:37,761 ‫هی، جن؟ ‫آره، ازت می‌خوام... 231 00:10:37,803 --> 00:10:39,221 ‫سریع کتاب‌هات رو برداری و برگردی. 232 00:10:39,263 --> 00:10:41,306 ‫الان می‌خوان بن رو به جرم ساحرگی دادگاهی کنن. 233 00:10:41,348 --> 00:10:44,226 ‫مطمئن نیستم از کجا شروع کنم. 234 00:10:44,268 --> 00:10:46,353 ‫بهمون بگو که شوهرت چطور مُرد. 235 00:10:46,395 --> 00:10:49,273 ‫خب، همونطوری که به سر ویلیام اومد. 236 00:10:49,314 --> 00:10:53,318 ‫جوزایا، اولش تب گرفت. 237 00:10:53,360 --> 00:10:55,654 ‫دو هفته طول کشید. 238 00:10:55,696 --> 00:10:57,823 ‫همش آب می‌خواست. 239 00:10:57,865 --> 00:10:59,658 ‫با جیره‌بندی هرچقدر که می‌تونستم ‫بهش آب دادم، 240 00:10:59,700 --> 00:11:01,618 ‫حتی سهم خودم رو هم بهش دادم. 241 00:11:01,660 --> 00:11:03,996 ‫ولی تبش بدتر شد. 242 00:11:04,037 --> 00:11:06,164 ‫سعی کردم چای‌ای که... 243 00:11:06,206 --> 00:11:07,583 ‫از داروگر خریده بودم ‫رو بهش بدم، 244 00:11:07,624 --> 00:11:10,836 ‫ولی اینم کمکی نکرد. 245 00:11:10,878 --> 00:11:13,297 ‫اون فرداش در آغوشم مُرد. 246 00:11:15,382 --> 00:11:18,010 ‫بگو که تو... 247 00:11:18,051 --> 00:11:20,137 ‫در ازای روح مردم این شهر خب... 248 00:11:20,178 --> 00:11:22,139 ‫با شیطان معامله کردی یا نه؟ 249 00:11:22,180 --> 00:11:23,348 ‫چی؟ 250 00:11:24,725 --> 00:11:25,892 ‫اگه حقیقت رو بهمون بگی... 251 00:11:25,892 --> 00:11:27,102 ‫- ولی دارم حقیقت رو میگم! ‫- حقیقت رو میگه! 252 00:11:27,144 --> 00:11:29,855 ‫اگه به جادوگری اعتراف و توبه کنی، 253 00:11:29,896 --> 00:11:32,608 ‫دعا می‌تونه نجاتت بده، ‫ولی اگه دروغ بگی، 254 00:11:32,649 --> 00:11:34,359 ‫زنده زنده می‌سوزی، 255 00:11:34,401 --> 00:11:36,361 ‫و بهشت سرنوشتت رو رقم می‌زنه. 256 00:11:36,403 --> 00:11:38,530 ‫فکر می‌کردم تو سیلم ساحره‌ها رو دار می‌زدن. 257 00:11:38,572 --> 00:11:40,824 ‫فقط آتش می‌تونه اینجور شرارت رو تطهیر کنه! 258 00:11:40,866 --> 00:11:43,118 ‫قاضی بلادبورن، 259 00:11:43,160 --> 00:11:45,704 ‫شما عاقد عروسی ما بودین. 260 00:11:47,039 --> 00:11:49,708 ‫من تو مزارع شما بزرگ شدم. 261 00:11:49,750 --> 00:11:52,919 ‫من بازی پرش از روی طناب رو یادتون دادم. 262 00:11:52,961 --> 00:11:54,713 ‫ما باهم دوستیم. 263 00:11:57,299 --> 00:12:00,344 ‫من حقیقت رو میگم. 264 00:12:00,385 --> 00:12:01,928 ‫من ساحره نیستم. 265 00:12:06,850 --> 00:12:08,727 ‫جواب داد؟ 266 00:12:08,769 --> 00:12:09,895 ‫گودی هنوزم می‌میره. 267 00:12:09,936 --> 00:12:12,022 ‫یالا، بن. 268 00:12:12,064 --> 00:12:13,982 ‫نذار کارشون رو بکنن. 269 00:12:14,024 --> 00:12:16,568 ‫به هیچ وجه. 270 00:12:16,610 --> 00:12:17,903 ‫پس انکارش می‌کنی؟ 271 00:12:17,944 --> 00:12:19,738 ‫انکار می‌کنم ؟ 272 00:12:19,780 --> 00:12:20,989 ‫شوخیت گرفته؟ 273 00:12:21,031 --> 00:12:22,616 ‫اوه، به شدت جدی‌ام. 274 00:12:22,657 --> 00:12:23,950 ‫تو موهات رو نمی‌پوشونی. 275 00:12:23,992 --> 00:12:25,369 ‫کلیسا نمیای. 276 00:12:25,410 --> 00:12:27,871 ‫گل‌های جلوی مغازه‌ات شکوفه می‌کنن... 277 00:12:27,913 --> 00:12:29,956 ‫ولی بقیه‌ی شهر دارن از خشکسالی رنج می‌برن. 278 00:12:29,998 --> 00:12:31,249 ‫چون من آبم رو با کربن تصفیه می‌کنم. 279 00:12:31,249 --> 00:12:32,334 ‫تو هم بهتره امتحانش کنی. 280 00:12:32,334 --> 00:12:33,794 ‫در شهادت گودی اسمیت، 281 00:12:33,835 --> 00:12:35,295 ‫فهمیدیم که کمتر از یک روز... 282 00:12:35,295 --> 00:12:37,923 ‫قبل از مرگ شوهرش ‫تو دمنوشی براش تجویز کردی. 283 00:12:37,964 --> 00:12:40,092 ‫چای بابونه بود تا به خوابیدنش کمک کنه. 284 00:12:40,133 --> 00:12:41,760 ‫جواب آخرته؟ 285 00:12:41,802 --> 00:12:45,180 ‫من ساحره نیستم. 286 00:12:45,222 --> 00:12:46,848 ‫- چیزی نشد؟ ‫- نه. 287 00:12:46,890 --> 00:12:48,350 ‫این قطعا کمکی نکرد. 288 00:12:48,392 --> 00:12:49,851 ‫حالا سوابق مورگان مک‌کنا رو... 289 00:12:49,893 --> 00:12:51,103 ‫هم توی لیست مُردگان شهر نشون میده. 290 00:12:55,649 --> 00:12:57,442 ‫من این فیلم رو دیدم. 291 00:12:57,484 --> 00:12:58,735 ‫از پایانش خوشم نیومد. 292 00:12:58,777 --> 00:13:00,695 ‫تو برگشتی. 293 00:13:00,737 --> 00:13:02,489 ‫آه. 294 00:13:02,531 --> 00:13:03,824 ‫عالی شدی. 295 00:13:03,865 --> 00:13:04,825 ‫خب. 296 00:13:04,866 --> 00:13:06,118 ‫کجا بودی؟ 297 00:13:06,159 --> 00:13:07,702 ‫مردم دارن علیه‌مون می‌شن. ‫جن کجاست؟ 298 00:13:07,744 --> 00:13:10,122 ‫- هنوز بن رو نبردن روی جایگاه قضاوت؟ ‫- الانه که ببرنش. 299 00:13:10,163 --> 00:13:11,581 ‫- کجا بودی؟ ‫- اون باید بگه گناهکاره. 300 00:13:11,581 --> 00:13:12,582 ‫چی؟ چرا؟ 301 00:13:13,834 --> 00:13:15,335 ‫نوبت منه. 302 00:13:16,920 --> 00:13:19,131 ‫سلام. 303 00:13:19,172 --> 00:13:21,216 ‫شنیدم که نیاز به وکیل داری. 304 00:13:21,258 --> 00:13:23,343 ‫باید بگی گناهکاری. 305 00:13:24,052 --> 00:13:27,013 ‫دادگاه الیزابت بلیکر رو به جایگاه احضار می‌کنه. 306 00:13:27,055 --> 00:13:28,723 ‫من تو کتابخونه درمورد دادگاهی‌ ساحره‌های سلیم... 307 00:13:28,723 --> 00:13:31,268 ‫تحقیق کردم. ‫بیش از 20 نفر آدم مُردن، 308 00:13:31,309 --> 00:13:32,811 ‫و همه‌شون هم ادعای بیگناهی کردن. 309 00:13:32,853 --> 00:13:34,020 ‫ولی اونایی که گفتن گناهکارن... 310 00:13:34,062 --> 00:13:36,523 ‫و به جادوگری اعتراف کردن، عفو شدن. 311 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 ‫اینو مثل یه توافق پیش از محاکمه بدون. 312 00:13:38,108 --> 00:13:39,734 ‫بهشون می‌گین که همه‌تون ساحره‌ هستین، ‫معذرت ‌خواهی می‌کنین، 313 00:13:39,734 --> 00:13:41,069 ‫همه زنده می‌مونن و جهش می‌کنی. 314 00:13:41,111 --> 00:13:42,779 ‫زیگی میگه 80 درصد احتمال داره که جواب بده. 315 00:13:42,821 --> 00:13:44,322 ‫این کافی نیست. 316 00:13:44,364 --> 00:13:48,326 ‫اگه دفاع خوبی نداری، پس به گناهت اعتراف کن. 317 00:13:48,368 --> 00:13:50,245 ‫اگه اعتراف کنم چی میشه؟ 318 00:13:50,287 --> 00:13:52,622 ‫اگه توبه کنی، ممکنه بخشیده بشی. 319 00:13:53,874 --> 00:13:55,584 ‫همین؟ 320 00:13:55,625 --> 00:13:56,835 ‫بدون هیچ قید و شرطی؟ 321 00:13:56,877 --> 00:13:58,420 ‫خب، نمی‌تونی انتظار داشته باشی... 322 00:13:58,461 --> 00:14:01,089 ‫که جرمت عواقبی نداشته باشه. 323 00:14:01,131 --> 00:14:03,675 ‫یعنی خونه‌ی گودی، مغازه‌ی مورگان، 324 00:14:03,717 --> 00:14:05,468 ‫همه‌ی اینا رو می‌گیرن. 325 00:14:05,510 --> 00:14:06,845 ‫نه. 326 00:14:06,887 --> 00:14:09,264 ‫خیلی‌خب، این کاملا نامردیه. 327 00:14:09,306 --> 00:14:11,349 ‫این زن‌ها در هر صورت بدبخت می‌شن. 328 00:14:11,349 --> 00:14:14,019 ‫منم موافقم، ولی زیگی خیلی واضح گفت. 329 00:14:14,060 --> 00:14:15,729 ‫بن برای نجات گودی رفته اونجا. 330 00:14:15,770 --> 00:14:17,689 ‫اگه همه‌شون بگن گناهکارن، ‫احتمال زیادی وجود داره... 331 00:14:17,689 --> 00:14:18,899 ‫که بن جون گودی رو نجات بده. 332 00:14:18,940 --> 00:14:20,191 ‫و همینطورم جون مورگان و الیزابت، 333 00:14:20,233 --> 00:14:21,776 ‫پس با یه تیر سه نشون می‌زنه. 334 00:14:21,818 --> 00:14:24,404 ‫ولی به چه قیمتی؟ 335 00:14:25,822 --> 00:14:27,032 ‫این تنها راهشه. 336 00:14:27,073 --> 00:14:28,199 ‫- نمی‌تونم این کارو کنم. ‫- بن. 337 00:14:28,241 --> 00:14:30,118 ‫قبول ندارم باور کنم که اومدم اینجا... 338 00:14:30,160 --> 00:14:32,245 ‫تا این زن‌ها رو قانع کنم ‫که درمورد هویت‌شون دروغ بگن. 339 00:14:32,287 --> 00:14:34,456 ‫اونوقت می‌میرن، بن ‫خودت هم دیگه. 340 00:14:34,497 --> 00:14:37,042 ‫تو تاریخ اصلی همچین اتفاقی افتاده. 341 00:14:37,083 --> 00:14:38,418 ‫که همین الانشم تغییرش دادم. 342 00:14:38,460 --> 00:14:39,461 ‫پسرت! 343 00:14:39,502 --> 00:14:40,503 ‫ببخشید؟ 344 00:14:40,545 --> 00:14:41,630 ‫من... 345 00:14:44,049 --> 00:14:46,426 ‫ویلیام رو به عنوان شاهدم فرا می‌خونم. 346 00:14:49,638 --> 00:14:50,639 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 347 00:14:52,015 --> 00:14:53,600 ‫می‌تونه این کارو کنه؟ 348 00:14:53,642 --> 00:14:55,602 ‫پدر؟ 349 00:14:55,644 --> 00:14:57,312 ‫صبر کن. 350 00:14:57,354 --> 00:14:59,939 ‫زیگی میگه 93 درصد احتمال داره ‫که ویلیام کمکمون می‌کنه. 351 00:14:59,981 --> 00:15:00,982 ‫ایول! 352 00:15:02,651 --> 00:15:07,113 ‫دوستان، حداقل امیدوارم شما دوست‌هام باشین. 353 00:15:07,155 --> 00:15:08,573 ‫من یه بار نقل قولی خوندم که گفته بود، 354 00:15:08,615 --> 00:15:12,410 ‫"جادو صرفاً عملیه که هنوز درکش نمی‌کنیم". 355 00:15:12,452 --> 00:15:15,246 ‫نجات دادن جون ویلیام سحر و جادو نبود. 356 00:15:15,288 --> 00:15:18,083 ‫فقط چیزی بود که هنوز ازش سر در نمیاریم. 357 00:15:18,124 --> 00:15:20,168 ‫اصلا ترسیدن نداره. 358 00:15:20,210 --> 00:15:23,046 ‫درسته؟ ‫بهشون بگو، ویلیام. 359 00:15:23,088 --> 00:15:25,048 ‫چی میگی، ویلیام؟ 360 00:15:25,090 --> 00:15:28,593 ‫اون ساحره‌ست یا نه؟ 361 00:15:29,803 --> 00:15:31,888 ‫اون... 362 00:15:34,641 --> 00:15:36,935 ‫آه... 363 00:15:36,976 --> 00:15:38,561 ‫خب، اون... 364 00:15:40,188 --> 00:15:41,231 ‫ساحره‌ست. 365 00:15:41,272 --> 00:15:43,274 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- می‌دونستم! 366 00:15:43,316 --> 00:15:45,985 ‫همه‌چی سیاه شد و بعد الیزابت رو دیدم، 367 00:15:46,027 --> 00:15:47,362 ‫نفسش به داغی شیطان بود. 368 00:15:47,404 --> 00:15:48,655 ‫خیلی‌خب، بیخیال. ‫چی میگی... 369 00:15:48,655 --> 00:15:49,656 ‫اینجا چه خبره؟ 370 00:15:49,697 --> 00:15:51,241 ‫همونطوری که کشیش گفته بود! 371 00:15:51,282 --> 00:15:52,867 ‫همونطوریه که اون گفته بود ‫و وقتی به هوش اومدم، 372 00:15:52,867 --> 00:15:53,952 ‫بوی گوگرد احساس کردم. 373 00:15:55,495 --> 00:15:56,663 ‫ساحره! 374 00:15:57,914 --> 00:15:58,915 ‫ساحره. 375 00:15:58,957 --> 00:16:00,291 ‫ساحره. 376 00:16:00,333 --> 00:16:03,795 ‫ساحره! ساحره! ساحره! 377 00:16:03,837 --> 00:16:05,713 ‫ساحره! ساحره! 378 00:16:05,755 --> 00:16:07,715 ‫الیزابت بلیکر، 379 00:16:07,757 --> 00:16:10,301 ‫مورگان مک‌کنا و بریجت گودی اسمیت، 380 00:16:10,343 --> 00:16:13,346 ‫بدین‌وسیله شما به جرم جادوگری... 381 00:16:13,388 --> 00:16:15,306 ‫به مرگ محکوم می‌شید! 382 00:16:28,236 --> 00:16:29,863 ‫دستت درد نکنه. 383 00:16:29,904 --> 00:16:30,947 ‫معذرت می‌خوام. 384 00:16:30,989 --> 00:16:33,366 ‫93 درصد مطمئن بودم که جواب میده. 385 00:16:33,408 --> 00:16:35,243 ‫این خیلی عجیبه. ‫نمی‌دونم زیگی چش شده. 386 00:16:35,243 --> 00:16:36,703 ‫خودمون داشتیم خوب از خودمون دفاع می‌کردیم. 387 00:16:36,744 --> 00:16:38,663 ‫می‌خواستن زنده زنده بسوزونن‌تون. 388 00:16:38,705 --> 00:16:39,873 ‫- تو که مطمئن نیستی. ‫- نه، 389 00:16:39,914 --> 00:16:41,040 ‫این یکی رو مطمئنیم. 390 00:16:41,082 --> 00:16:42,208 ‫یه راه خلاصی از اینجا پیدا می‌‌کنم. 391 00:16:42,208 --> 00:16:43,543 ‫موفق باشی. 392 00:16:45,128 --> 00:16:46,838 ‫هنوزم وقت زیادی داریم، درسته؟ 393 00:16:46,880 --> 00:16:49,007 ‫دارن وسط شهر یه کوپه هیزم جمع می‌کنن. 394 00:16:49,048 --> 00:16:50,800 ‫تا سحر وقت داریم. 395 00:16:57,223 --> 00:16:59,225 ‫جواب نمیده. 396 00:16:59,267 --> 00:17:00,602 ‫دیوارها رو امتحان کن. 397 00:17:03,980 --> 00:17:05,023 ‫ما زیر زمینیم. 398 00:17:05,064 --> 00:17:07,233 ‫راه خروجی نیست. 399 00:17:07,275 --> 00:17:08,276 ‫چرا دیوار خیسه؟ 400 00:17:08,318 --> 00:17:09,777 ‫نزدیک چاه هستیم. 401 00:17:09,819 --> 00:17:10,945 ‫لابد نشتی داره. 402 00:17:10,987 --> 00:17:12,989 ‫کاش هرگز دچار این خشکسالی نمی‌شدیم. 403 00:17:13,031 --> 00:17:14,908 ‫اگه این شهر واقعا نفرین شده باشه چی؟ 404 00:17:14,949 --> 00:17:16,451 ‫اوه، ولم کن بابا. 405 00:17:16,492 --> 00:17:19,078 ‫تنها نفرین این شهر حماقتشه. 406 00:17:19,120 --> 00:17:21,664 ‫این حرف رو نزن. 407 00:17:21,706 --> 00:17:23,082 ‫اونا دوست‌های منن. 408 00:17:23,124 --> 00:17:25,668 ‫فقط ترسیدن. 409 00:17:25,710 --> 00:17:27,462 ‫تو داری ازشون دفاع می‌کنی؟ 410 00:17:27,503 --> 00:17:28,963 ‫نبایدم تعجب کنم. 411 00:17:29,005 --> 00:17:30,048 ‫تو یکی از اونایی. 412 00:17:30,089 --> 00:17:31,132 ‫منظورت چیه؟ 413 00:17:31,132 --> 00:17:32,258 ‫یعنی اینکه تو هرگز... 414 00:17:32,300 --> 00:17:33,593 ‫برای خودت فکر نکردی. 415 00:17:33,635 --> 00:17:35,428 ‫چی؟ 416 00:17:35,470 --> 00:17:38,514 ‫من تنها کسی‌ام که هرکاری همه می‌کردن ‫رو انجام ندادم. 417 00:17:38,556 --> 00:17:41,100 ‫اینایی که به اصطلاح دوست‌هات هستن ‫بهت گفتن به چی اعتقاد داشته باشی... 418 00:17:41,142 --> 00:17:43,102 ‫و کی رو دوست داشته باشی ‫و از کی بدت بیاد، 419 00:17:43,144 --> 00:17:44,771 ‫و تو هم هرگز هیچ کدوم از اینا ‫رو زیر سوال نبردی. 420 00:17:44,812 --> 00:17:47,231 ‫خب، حالا که تصمیم گرفتن از خودت متنفر باشن ‫چه حسی داره؟ 421 00:17:47,273 --> 00:17:48,566 ‫خیلی‌خب. 422 00:17:48,608 --> 00:17:50,485 ‫قبول دارم، شنیدم که دخترها راجع‌بهت حرف می‌‌زدن، 423 00:17:50,485 --> 00:17:52,487 ‫ولی من چه بدی‌ای بهت کردم؟ 424 00:17:52,528 --> 00:17:54,489 ‫بعد از اینکه قاضی گفت ‫چای من شوهرت رو کشته... 425 00:17:54,530 --> 00:17:56,449 ‫نشنیدم که جلوش ازم دفاع کنی. 426 00:17:56,491 --> 00:17:59,118 ‫هی، هی! ‫این فقط یه سوءتفاهمه. 427 00:17:59,160 --> 00:18:00,453 ‫اوه، تو دیگه بدتری. 428 00:18:00,495 --> 00:18:02,622 ‫- چی؟ ‫- دیدمت که تو کلیسا... 429 00:18:02,664 --> 00:18:04,457 ‫داشتی یواش با قاضی حرف می‌زدی. 430 00:18:04,499 --> 00:18:06,417 ‫از کجا معلوم، شاید تو این شایعه رو شروع کرده باشی! 431 00:18:06,417 --> 00:18:08,920 ‫من داشتم ازت دفاع می‌کردم! 432 00:18:08,962 --> 00:18:11,297 ‫دیگه نمی‌دونم باید چی رو باور کنم. 433 00:18:24,060 --> 00:18:25,812 ‫بوی گوگرد میاد؟ 434 00:18:28,022 --> 00:18:29,774 ‫بامزه نیست، الیزابت. 435 00:18:29,816 --> 00:18:31,442 ‫- یه‌کم بامزه‌ست. ‫- دارم جدی میگم. 436 00:18:31,484 --> 00:18:33,861 ‫من دارم بوی گوگرد حس می‌کنم. 437 00:18:36,906 --> 00:18:39,367 ‫صبر کن. ‫منم بوش رو حس می‌کنم. 438 00:18:40,827 --> 00:18:42,245 ‫بس کن! 439 00:18:42,286 --> 00:18:43,579 ‫چرا می‌خندی؟ 440 00:18:43,621 --> 00:18:45,665 ‫چون منم بوش رو حس می‌کنم. 441 00:18:46,916 --> 00:18:49,419 ‫یه پدیده روانی... 442 00:18:49,460 --> 00:18:51,337 ‫به اسم قدرت تلقین هست. 443 00:18:51,379 --> 00:18:53,798 ‫ممکنه به خاطر استرس ‫داریم با همدیگه... 444 00:18:53,840 --> 00:18:55,883 ‫یه توهم بویایی رو تجربه می‌کنیم. 445 00:18:55,925 --> 00:18:58,344 ‫یا هم واقعا ساحره‌ایم، 446 00:18:58,386 --> 00:18:59,804 ‫و هنوز خودمون خبر نداریم. 447 00:19:10,148 --> 00:19:12,900 ‫خیلی‌خب، تا طلوع خورشید وقت داریم. 448 00:19:12,942 --> 00:19:15,194 ‫الان چه خبر شده؟ 449 00:19:15,236 --> 00:19:17,321 ‫ظاهراً احضار روحه. 450 00:19:17,363 --> 00:19:19,449 ‫یکی خانم‌های جد ایان... 451 00:19:19,490 --> 00:19:20,950 ‫در قدیم به ساحره بودن متهم شده بوده، ‫پس امیدواریم... 452 00:19:20,950 --> 00:19:23,035 ‫که بتونه راهنمایی‌مون کنه. 453 00:19:23,077 --> 00:19:24,245 ‫دورتی؟ 454 00:19:24,287 --> 00:19:26,372 ‫دورتی، صدامون رو می‌شنوی؟ 455 00:19:26,414 --> 00:19:27,957 ‫ما صدات رو نمی‌شنویم. 456 00:19:27,999 --> 00:19:29,292 ‫انگار تماس زومش آنتن نداره. 457 00:19:29,333 --> 00:19:31,461 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫از اول هم دقیقا همین رفتار تحقیرآمیز... 458 00:19:31,502 --> 00:19:33,087 ‫باعث دادگاهی شدن مردم... 459 00:19:33,087 --> 00:19:35,047 ‫به جرم ساحرگی شد. ‫بن چی گفت؟ 460 00:19:35,089 --> 00:19:37,550 ‫جادو صرفاً علمیه که هنوز درکش نمی‌کنیم. 461 00:19:37,592 --> 00:19:41,762 ‫یعنی از سال 1692 هیچی یاد نگرفتیم؟ 462 00:19:41,804 --> 00:19:43,556 ‫همه باید اینقدر مردم رو به خاطر انجام کارهایی... 463 00:19:43,598 --> 00:19:45,766 ‫که ازشون درکی ندارن، قضاوت نکنن. 464 00:19:47,059 --> 00:19:48,102 ‫خیلی‌خب. 465 00:19:48,144 --> 00:19:49,604 ‫مامان‌بزرگ دورتی چی داره میگه؟ 466 00:19:49,645 --> 00:19:51,272 ‫خیلی‌خب، یه اسمی دارم دریافت می‌کنم. 467 00:19:51,314 --> 00:19:53,357 ‫نمی‌دونم. ارتباط قطع شد. 468 00:19:53,399 --> 00:19:54,942 ‫تو با بدبینی‌ات فراریش دادی. 469 00:19:58,404 --> 00:19:59,530 ‫یکی داره میاد. 470 00:19:59,554 --> 00:20:01,554 ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن ‌رو‌ ب‍س‍رچ 471 00:20:04,660 --> 00:20:06,621 ‫لطفا، ما بیگناهیم. 472 00:20:06,662 --> 00:20:08,706 ‫با سم ولشیر وقتت رو تلف نکن. 473 00:20:08,748 --> 00:20:10,625 ‫اون از ما وحشت کرده. ‫بهمون کمک نمی‌کنه. 474 00:20:10,666 --> 00:20:12,752 ‫ولشیر. ‫این اسم رو از کجا می‌شناسم؟ 475 00:20:12,793 --> 00:20:15,254 ‫فکر کنم این آخرین وعده غذایی‌تون باشه، ‫پس ازش لذت ببرین. 476 00:20:15,296 --> 00:20:16,547 ‫با خدا صلح کنین. 477 00:20:16,589 --> 00:20:18,716 ‫سم! ‫تو نمی‌خوای خون ما به دست‌هات آغشته باشن. 478 00:20:18,758 --> 00:20:21,510 ‫ما ممکنه جای خواهرها و دخترهات باشیم. 479 00:20:23,888 --> 00:20:26,098 ‫این حرف بی‌رحمانه‌ایه که به مَردی با همسر نازا بزنی. 480 00:20:26,140 --> 00:20:27,350 ‫اینطوری اسمش برام آشناست! 481 00:20:27,391 --> 00:20:29,018 ‫سال‌ها اسم فامیلی ولشیر در سوابق ماساچوست... 482 00:20:29,018 --> 00:20:30,811 ‫برده میشه، که از دختر اون هم شروع میشه، 483 00:20:30,853 --> 00:20:32,521 ‫- سابرینا ولشیر. ‫- مطمئنی؟ 484 00:20:32,563 --> 00:20:34,398 ‫فکر کنم خودم بدونم که همسرم نازاست. 485 00:20:34,440 --> 00:20:37,026 ‫اشتباه می‌کنه، سابرینا... 486 00:20:37,068 --> 00:20:38,152 ‫هشت ماه دیگه به دنیا میاد. 487 00:20:38,194 --> 00:20:39,654 ‫یعنی همین الانشم یه ماه... 488 00:20:39,654 --> 00:20:41,447 ‫از بارداری همسرش گذشته. ‫هنوز خبر ندارن. 489 00:20:41,447 --> 00:20:43,741 ‫گوش کن چی میگم سم، تو هنوزم می‌تونی... 490 00:20:43,783 --> 00:20:45,451 ‫کار درست رو انجام بدی. 491 00:20:45,493 --> 00:20:47,870 ‫نجات دادن جان سه زن بیگناه... 492 00:20:47,912 --> 00:20:50,539 ‫میراثت میشه و علاوه بر این، 493 00:20:50,581 --> 00:20:52,458 ‫قراره دختر دار بشی. 494 00:20:52,500 --> 00:20:54,126 ‫همسرت بارداره. 495 00:20:54,168 --> 00:20:56,128 ‫می‌دونی، چند روز پیش همسرت یه سر اومد مغازه... 496 00:20:56,128 --> 00:20:57,964 ‫و یه مقدار ریشه زنجبیل ‫برای حالت تهوع گرفت. 497 00:20:58,005 --> 00:20:59,090 ‫بله، درسته. 498 00:20:59,131 --> 00:21:01,634 ‫می‌تونی اسمش رو سابرینا بذاری. 499 00:21:01,676 --> 00:21:03,177 ‫سابرینا. 500 00:21:04,971 --> 00:21:07,390 ‫ما همیشه می‌خواستیم اسم بچه‌مون ‫رو سابرینا بذاریم. 501 00:21:13,729 --> 00:21:15,106 ‫منو وسوسه نکن، ساحره. 502 00:21:15,147 --> 00:21:17,650 ‫قاضی بلادبورن هشدار داده بود که ‫یه کاری رو امتحان می‌کنی. 503 00:21:17,692 --> 00:21:20,319 ‫خدا کنه به خاطر بلایی که سر این شهر آوردی ‫در جهنم بسوزی. 504 00:21:24,824 --> 00:21:26,575 ‫یه لحظه فکر کردم ممکنه جواب بده. 505 00:21:26,617 --> 00:21:27,910 ‫بهش گفتم که اون کمکمون نمی‌کنه. 506 00:21:27,952 --> 00:21:30,579 ‫نمی‌دونم، فکر کنم سم خیلی هم کمکمون کرد. 507 00:21:49,473 --> 00:21:51,559 ‫خورشید می‌خواد طلوع کنه. ‫کارمون تمومه. 508 00:21:51,600 --> 00:21:52,685 ‫هنوز از نبودن‌مون خبردار نشدن. 509 00:21:52,685 --> 00:21:54,311 ‫فقط باید سریع حرکت کنیم. 510 00:21:54,353 --> 00:21:55,896 ‫- کجا می‌تونیم بریم؟ ‫- چطوره هرجایی برین... 511 00:21:55,938 --> 00:21:57,606 ‫که نمی‌خوان زنده زنده بسوزونن‌تون؟ 512 00:21:57,606 --> 00:21:58,816 ‫بوستون. ‫می‌تونیم اونجا ناپدید بشیم، 513 00:21:58,816 --> 00:22:00,401 ‫- و از نو شروع کنیم. ‫- بوستون؟ 514 00:22:00,443 --> 00:22:02,111 ‫با کدوم پول؟ 515 00:22:02,153 --> 00:22:03,571 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم و به خونه‌ی من بریم. 516 00:22:03,612 --> 00:22:04,739 ‫خونه‌ی قاضی بغل خونه‌ی ماست. 517 00:22:04,739 --> 00:22:05,698 ‫تو مغازه‌ام به اندازه‌ی سفرمون... 518 00:22:05,740 --> 00:22:06,782 ‫پول و آب دارم. 519 00:22:06,824 --> 00:22:08,409 ‫سه زن تنها سفر کنن؟ 520 00:22:08,451 --> 00:22:09,827 ‫یک شبانه‌روز طول می‌کشه. 521 00:22:09,827 --> 00:22:11,287 ‫- عمراً موفق بشیم. ‫- اگه با اسب بریم موفق می‌شیم. 522 00:22:11,287 --> 00:22:12,621 ‫من دو اسب ماده قوی دارم. 523 00:22:12,663 --> 00:22:15,374 ‫گودی رو از شهر خارج کن ‫و بعدش جهش کن. 524 00:22:15,416 --> 00:22:17,209 ‫برنامه همینه. 525 00:22:17,251 --> 00:22:18,377 ‫بریم. 526 00:22:28,804 --> 00:22:30,055 ‫من به اندازه کافی توت خشک... 527 00:22:30,055 --> 00:22:32,266 ‫و دانه‌ی شنبلیله دارم که... 528 00:22:32,308 --> 00:22:33,559 ‫گرسنه‌مون نشه. 529 00:22:34,977 --> 00:22:36,562 ‫مغازه‌ام. 530 00:22:36,604 --> 00:22:38,272 ‫غارتش کردن. 531 00:22:38,314 --> 00:22:40,191 ‫چطور تونستن؟ 532 00:22:40,232 --> 00:22:41,650 ‫متوجه نیستی، گودی؟ 533 00:22:41,692 --> 00:22:43,360 ‫من در میدل‌تاون هیچ دوستی ندارم، 534 00:22:43,360 --> 00:22:45,112 ‫و حالا تو هم نداری. 535 00:22:52,328 --> 00:22:53,287 ‫پول رو بردن. 536 00:22:53,329 --> 00:22:54,955 ‫معلومه. 537 00:22:57,082 --> 00:22:58,375 ‫نگران نباشین. 538 00:22:58,417 --> 00:22:59,752 ‫یه مقدار پول کم... 539 00:22:59,793 --> 00:23:01,337 ‫تو یه گلدان پشت مغازه قایم کردم. 540 00:23:01,378 --> 00:23:03,339 ‫هرچی می‌تونین بردارین ‫و بیاین پشت مغازه پیشم. 541 00:23:03,339 --> 00:23:04,840 ‫من اسب‌ها رو زین می‌کنم. 542 00:23:14,225 --> 00:23:15,518 ‫بیا. 543 00:23:16,810 --> 00:23:18,562 ‫این فقط یه مانع کوچیکه. 544 00:23:18,604 --> 00:23:20,564 ‫خیلی زود از اینجا می‌ریم. 545 00:23:20,588 --> 00:23:23,588 ا‌را‌ئه‌‌‌ا‌ی ا‌ز‌ وب‌س‍ایت‌ ب‍ا‌م‍ا‌ب‍ی‍ن 546 00:23:32,743 --> 00:23:35,454 ‫الیزابت. 547 00:23:35,496 --> 00:23:36,956 ‫چطور شدم؟ 548 00:23:43,712 --> 00:23:45,214 ‫نه، نه، نه. 549 00:23:46,548 --> 00:23:49,301 ‫اوه، خواهرت رو بردن. 550 00:23:49,343 --> 00:23:51,220 ‫ولی تو نمی‌تونی سه نفر رو حمل کنی. 551 00:23:58,352 --> 00:24:00,562 ‫آب. 552 00:24:03,774 --> 00:24:05,943 ‫زغال چوب برای پاکسازی آبه. 553 00:24:08,320 --> 00:24:09,655 ‫اینو از کجا می‌دونستی؟ 554 00:24:09,697 --> 00:24:11,490 ‫علم. 555 00:24:11,532 --> 00:24:13,075 ‫جادو. 556 00:24:17,162 --> 00:24:19,581 ‫الیزابت... 557 00:24:19,623 --> 00:24:23,252 ‫از کجا می‌دونستی که همسر سم بارداره؟ 558 00:24:23,293 --> 00:24:26,839 ‫تو عجیب می‌زنی. 559 00:24:26,880 --> 00:24:29,800 ‫حتی حرف زدنت هم یهو تغییر کرده، 560 00:24:29,842 --> 00:24:34,054 ‫حیله‌گرانه‌تره. 561 00:24:34,096 --> 00:24:35,889 ‫تو ساحره‌ای؟ 562 00:24:35,931 --> 00:24:37,057 ‫می‌تونی بهم بگی. 563 00:24:37,099 --> 00:24:39,893 ‫قول میدم که به هیچکس نگم. 564 00:24:39,935 --> 00:24:43,313 ‫فکر می‌کردم که ساحره‌ها ‫آدم‌های پیر ترسناکی هستن، 565 00:24:43,355 --> 00:24:46,525 ‫ولی من ازت نمی‌ترسم. 566 00:24:46,567 --> 00:24:47,985 ‫ریشه‌ی زنجبیل! ‫زن سم... 567 00:24:48,027 --> 00:24:49,319 ‫از مورگان ریشه‌ی زنجبیل خریده بود، یادته؟ 568 00:24:49,319 --> 00:24:50,863 ‫به خاطر ریشه‌ی زنجبیل بود. 569 00:24:50,904 --> 00:24:53,449 ‫اینطوری فهمیدم که همسر سم باردار بود. 570 00:24:53,490 --> 00:24:54,742 ‫از دخترها شنیده بودم. 571 00:24:54,783 --> 00:24:56,910 ‫می‌دونی که، مردم میدل‌تاون دوست دارن ‫پشت سر بقیه حرف بزنن. 572 00:24:56,952 --> 00:24:58,328 ‫قطعا همینطوره. 573 00:24:59,913 --> 00:25:02,374 ‫من می‌خوام باور داشته باشم که ‫هنوزم خوبی‌ای در این شهر مونده، 574 00:25:02,416 --> 00:25:06,045 ‫ولی اگه ترس تمام خوبی‌شون رو ‫از بین برده باشه چی؟ 575 00:25:06,086 --> 00:25:10,257 ‫مثل تبی که جوزایای بیچاره‌ام ‫رو از پا در آورد. 576 00:25:10,299 --> 00:25:12,342 ‫متاسفم. 577 00:25:12,384 --> 00:25:15,596 ‫از دست دادن عشقت... 578 00:25:19,975 --> 00:25:21,810 ‫به جهنم. 579 00:25:21,852 --> 00:25:24,104 ‫داریم همه‌چی رو ول می‌کنیم می‌ریم. 580 00:25:27,149 --> 00:25:30,611 ‫بن، فکر نکنم جایی برین. 581 00:25:38,494 --> 00:25:40,746 ‫ولمون کرد رفت؟ 582 00:25:40,788 --> 00:25:42,331 ‫کارمون تمومه. 583 00:25:45,417 --> 00:25:46,752 ‫ساحره‌ها فرار کردن! 584 00:25:52,341 --> 00:25:53,801 ‫اینجا گیر افتادیم. 585 00:25:53,842 --> 00:25:55,302 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. 586 00:26:02,559 --> 00:26:04,353 ‫بن، یکی داره میاد. 587 00:26:04,394 --> 00:26:06,355 ‫بجنب، اینجا قایم شو. 588 00:26:18,742 --> 00:26:20,077 ‫ویلیام؟ 589 00:26:20,118 --> 00:26:21,453 ‫هیس! 590 00:26:23,163 --> 00:26:24,248 ‫دنبالم بیاین. 591 00:26:24,289 --> 00:26:27,376 ‫یه راهی پیدا کردم که از شهر خارج‌تون کنم. 592 00:26:27,417 --> 00:26:28,752 ‫عجله کنین. 593 00:26:38,053 --> 00:26:39,179 ‫این واسه اینکه برسونی‌شون به بوستون کافیه. 594 00:26:39,179 --> 00:26:40,847 ‫پنج دقیقه دیگه حرکت می‌کنین. 595 00:26:43,809 --> 00:26:45,394 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 596 00:26:45,435 --> 00:26:47,354 ‫بیا. 597 00:26:47,396 --> 00:26:49,314 ‫93 درصد احتمال داشت که بهت کمک کنه. 598 00:26:49,356 --> 00:26:51,650 ‫باورم نمیشه. ‫زیگی درست می‌گفت. 599 00:26:51,692 --> 00:26:53,068 ‫ممنون. 600 00:26:53,110 --> 00:26:55,404 ‫می‌دونیم که با این کار ‫داری چه خطری می‌کنی. 601 00:26:55,445 --> 00:26:56,947 ‫تو جونم رو نجات دادی. 602 00:26:56,989 --> 00:26:58,740 ‫منم جون تو رو نجات دادم. 603 00:26:58,782 --> 00:26:59,866 ‫بی‌حساب شدیم. 604 00:26:59,908 --> 00:27:02,244 ‫ویلیام، صبر کن. 605 00:27:02,286 --> 00:27:04,746 ‫می‌دونم که زندگیت ربطی بهم نداره. 606 00:27:04,788 --> 00:27:05,956 ‫شروع شد. 607 00:27:05,998 --> 00:27:09,710 ‫ولی من یه جورایی به خودم ربطش دادم. 608 00:27:09,751 --> 00:27:11,086 ‫تو نمی‌تونی اینطوری زندگی کنی، 609 00:27:11,128 --> 00:27:13,672 ‫که از بابات بترسی. 610 00:27:13,714 --> 00:27:15,048 ‫باهاش حرف بزن. 611 00:27:15,090 --> 00:27:18,260 ‫احساس واقعیت رو بهش بگو. 612 00:27:20,137 --> 00:27:21,930 ‫- اینجا! ‫- اینجا! 613 00:27:21,972 --> 00:27:23,348 ‫قایم شین. 614 00:27:23,390 --> 00:27:24,391 ‫قایم شین. 615 00:27:31,440 --> 00:27:33,692 ‫ویلیام؟ 616 00:27:33,734 --> 00:27:35,569 ‫ویلیام. 617 00:27:35,610 --> 00:27:37,779 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫الان باید خونه درحال استراحت باشی. 618 00:27:37,821 --> 00:27:41,533 ‫دلم سیب خواست. 619 00:27:41,575 --> 00:27:43,160 ‫منو ببخش. 620 00:28:12,064 --> 00:28:13,774 ‫سیبت رو یادت رفت. 621 00:28:13,815 --> 00:28:15,525 ‫بریم. 622 00:28:19,404 --> 00:28:20,697 ‫هی، بن در امانه. 623 00:28:20,739 --> 00:28:22,074 ‫باید به زودی جهش کنه. 624 00:28:22,115 --> 00:28:23,241 ‫- خوبه. ‫- آره. 625 00:28:23,283 --> 00:28:26,745 ‫و من هیچ کمکی نکردم. 626 00:28:34,461 --> 00:28:37,255 ‫مجیک... 627 00:28:37,297 --> 00:28:39,966 ‫من اول قرار بود جهش‌گر باشم... 628 00:28:40,008 --> 00:28:42,636 ‫بعد هولوگرام شدم... 629 00:28:42,677 --> 00:28:48,141 ‫حالا هم بدترین کارآموز اینجام. 630 00:28:49,392 --> 00:28:51,686 ‫خب، قطعا بدترین نیستی. 631 00:28:51,728 --> 00:28:53,855 ‫جفری از بخش تحقیق و توسعه رو یادته؟ 632 00:28:56,817 --> 00:28:58,693 ‫می‌دونم که اینو نمی‌خواستی. 633 00:28:58,735 --> 00:29:00,278 ‫و من خیلی دلم می‌خواد... 634 00:29:00,320 --> 00:29:02,155 ‫که ببینم به اتاق تصویربرداری برگردی... 635 00:29:02,197 --> 00:29:04,533 ‫آره. خب، بن تصمیمش رو گرفت. 636 00:29:07,035 --> 00:29:09,162 ‫منم باید به تصمیمش احترام بذارم. 637 00:29:11,081 --> 00:29:13,667 ‫همیشه قبول کردنش برام سخت بوده... 638 00:29:13,708 --> 00:29:17,838 ‫که بعضی آدم‌ها و چیزها رو... 639 00:29:17,879 --> 00:29:20,090 ‫نمی‌تونیم تغییر بدیم. 640 00:29:20,131 --> 00:29:22,551 ‫تو ازم پرسیدی که تو روز مرخصیم کجا رفتم. 641 00:29:22,592 --> 00:29:25,303 ‫رفتم دیدن حامیِ اعتیادم. 642 00:29:25,345 --> 00:29:27,556 ‫من... 643 00:29:27,597 --> 00:29:30,016 ‫- مجیک. ‫- آره. 644 00:29:30,058 --> 00:29:31,393 ‫این عالیه. 645 00:29:31,434 --> 00:29:36,106 ‫خب، رفتم تو پارک و حرف زدیم. 646 00:29:36,147 --> 00:29:41,278 ‫فوق‌العاده‌ست که چطور اجتماع اطرافت ‫می‌تونن بهت پر و بال بدن، 647 00:29:41,319 --> 00:29:45,448 ‫یا در خصوص شهر کوچیکی که بن رفته، 648 00:29:45,490 --> 00:29:46,616 ‫می‌تونن زمینت بزنن. 649 00:29:46,658 --> 00:29:49,452 ‫میشه بپرسم درمورد چی حرف زدین؟ 650 00:29:49,494 --> 00:29:51,705 ‫کیمیاگری. 651 00:29:51,746 --> 00:29:53,290 ‫- کیمیاگری؟ ‫- هوم. 652 00:29:53,331 --> 00:29:55,625 ‫مثلا تبدیل جادویی فلزات به طلا؟ 653 00:29:55,667 --> 00:29:59,963 ‫مثلا تبدیل یه وضعیت بد به خوب. 654 00:30:00,005 --> 00:30:02,465 ‫باشه. 655 00:30:02,507 --> 00:30:03,633 ‫چطور این کارو کنم؟ 656 00:30:05,468 --> 00:30:09,389 ‫روی چیزهایی که می‌تونی تغییر بدی ‫تمرکز می‌کنی. 657 00:30:09,431 --> 00:30:10,765 ‫ببین، تو هیچ کنترلی روی اینکه... 658 00:30:10,807 --> 00:30:12,601 ‫بن چه تصمیمی می‌گیره نداری، 659 00:30:12,642 --> 00:30:17,105 ‫ولی همیشه حق نظری در خصوص ‫کسی که قراره باشی داری، 660 00:30:17,147 --> 00:30:20,442 ‫اینکه بخوای چقدر اونو ببخشی، 661 00:30:20,483 --> 00:30:24,487 ‫چقدر باهاش صبور باشی ‫و دوستش داشته باشی. 662 00:30:24,529 --> 00:30:28,325 ‫وقتی بفهمی که چه قدرتی بروی خودت داری، 663 00:30:28,366 --> 00:30:33,288 ‫اون موقع‌ست که یه وضعیت بد ‫رو به طلا تبدیل می‌کنی. 664 00:30:33,330 --> 00:30:39,210 ‫که به نحوی، یه جور جادوئه. 665 00:30:45,592 --> 00:30:49,637 ‫خب، می‌خوای تو بوستون چیکار کنی؟ 666 00:30:49,679 --> 00:30:51,389 ‫نمی‌دونم. 667 00:30:51,431 --> 00:30:54,476 ‫والدینم قبل از اینکه بتونن منو به اونجا ببرن فوت شدن. 668 00:30:54,517 --> 00:30:56,478 ‫تو کل عمرم فقط همینجا رو شناختم، 669 00:30:56,519 --> 00:31:00,482 ‫جاده‌های سوت و کورش، ‫کلیسای کوچیکش، 670 00:31:00,523 --> 00:31:03,234 ‫دشت‌های بزرگش که توی تابستون ‫با دخترها روش دراز می‌کشیم، 671 00:31:03,276 --> 00:31:07,572 ‫آهنگ‌های تنبلانه می‌خونیم ‫و اونقدر توت می‌خوریم... 672 00:31:07,614 --> 00:31:09,741 ‫که دست‌هامون قرمز می‌شن. 673 00:31:09,783 --> 00:31:12,827 ‫دلت نمی‌خواد از اینجا بری. 674 00:31:12,869 --> 00:31:15,663 ‫چه چاره‌ای دارم؟ 675 00:31:15,705 --> 00:31:18,583 ‫همه بهم پشت کردن، 676 00:31:18,625 --> 00:31:20,168 ‫حتی مورگان. 677 00:31:21,669 --> 00:31:23,421 ‫بن، وایسا! ‫وایسا! 678 00:31:23,463 --> 00:31:25,006 ‫اوه، اوه، اوه! ‫وایسا، وایسا، وایسا! 679 00:31:25,048 --> 00:31:26,049 ‫- چی؟ ‫- اوه، اوه. 680 00:31:26,091 --> 00:31:27,342 ‫چرا؟ چرا وایسادیم؟ 681 00:31:27,383 --> 00:31:28,510 ‫زیگی میگه که اگه گودی رو... 682 00:31:28,551 --> 00:31:30,512 ‫به اون چهارراه برسونی، جهش می‌کنی. 683 00:31:33,723 --> 00:31:35,642 ‫صدا داره از میدل‌تاون میاد. 684 00:31:35,683 --> 00:31:36,768 ‫مورگان رو گرفتن. 685 00:31:36,810 --> 00:31:38,228 ‫- نه. ‫- متاسفم، بن. 686 00:31:38,269 --> 00:31:39,395 ‫تو جنگل گرفتنش. 687 00:31:39,395 --> 00:31:41,022 ‫می‌تونی بشنوی چی می‌گن؟ 688 00:31:41,064 --> 00:31:42,690 ‫مورگان رو گرفتن. 689 00:31:42,732 --> 00:31:44,484 ‫بیا. 690 00:31:44,526 --> 00:31:47,070 ‫باید جلوشون رو بگیریم. ‫زود باش! 691 00:31:48,571 --> 00:31:52,200 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 692 00:31:52,242 --> 00:31:54,702 ‫من به بوستون میرم. 693 00:31:54,744 --> 00:31:56,913 ‫ببین، اینجا خونه‌ی توئه ‫و مورگان به کمکت نیاز داره... 694 00:31:56,913 --> 00:32:00,291 ‫مورگان اصلا به فکر ما نبود که ‫ولمون کرد تا بمیریم! 695 00:32:01,709 --> 00:32:05,672 ‫شوهرم و دوست‌هام ترکم کردن! 696 00:32:05,713 --> 00:32:08,341 ‫اینجا هیچی برام نمونده! 697 00:32:09,926 --> 00:32:13,680 ‫تا جایی که بتونم دل شکسته‌ام رو... 698 00:32:13,721 --> 00:32:15,431 ‫از اینجا دور می‌کنم. 699 00:32:17,684 --> 00:32:19,602 ‫تو به خاطر مورگان نیومدی اینجا، بن. 700 00:32:19,644 --> 00:32:21,396 ‫اومدی تا جون گودی رو نجات بدی. 701 00:32:21,437 --> 00:32:23,523 ‫ولی روحت چی میشه؟ 702 00:32:23,565 --> 00:32:25,567 ‫مثل قاضی حرف می‌زنی. 703 00:32:25,608 --> 00:32:27,360 ‫نمی‌تونم نگاه کنم که... 704 00:32:27,402 --> 00:32:28,736 ‫با دل تلخ و سرشار از تنفر از اینجا بری. 705 00:32:28,736 --> 00:32:30,238 ‫من این راه رو رفتم، گودی. 706 00:32:30,280 --> 00:32:31,573 ‫تهش بن‌بسته. 707 00:32:31,614 --> 00:32:33,032 ‫اگه الان بری، 708 00:32:33,074 --> 00:32:35,743 ‫اونا مورگان و خدا می‌دونه چند نفر دیگه رو می‌کشن. 709 00:32:35,785 --> 00:32:39,539 ‫اون دلت رو رنجوند. ‫بهت پشت کرد. 710 00:32:39,581 --> 00:32:42,709 ‫ولی دلیل نمیشه که تو هم بهش پشت کنی. 711 00:32:42,750 --> 00:32:45,253 ‫ببین، تو الان به معنای واقعی ‫سر یه دوراهی هستی! 712 00:32:47,046 --> 00:32:51,175 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ 713 00:32:59,225 --> 00:33:00,977 ‫گمون کنم نقشه‌ای هم داری. 714 00:33:01,019 --> 00:33:04,147 ‫دقیقا که نه، ولی تا موقعی که برسیم اونجا ‫نقشه‌ای می‌کشم. 715 00:33:13,823 --> 00:33:15,700 ‫بسوزونیدش! 716 00:33:15,742 --> 00:33:17,493 ‫همه‌شون رو بسوزونید! 717 00:33:17,535 --> 00:33:20,663 ‫نقشه‌ای داری، درسته؟ 718 00:33:20,705 --> 00:33:21,581 ‫اوهوم. 719 00:33:21,623 --> 00:33:23,583 ‫مورگان رو نمی‌بینم. 720 00:33:23,625 --> 00:33:25,627 ‫میرم جلوتر تا بهتر ببینم. 721 00:33:25,668 --> 00:33:27,879 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ ‫چیزی نمونده که جهش کنه. 722 00:33:27,879 --> 00:33:29,380 ‫آره، تا اینکه جهش نکرد. 723 00:33:29,422 --> 00:33:31,132 ‫موندم تو چطور کاری می‌کنی که ‫سر مأموریتش بمونه. 724 00:33:31,132 --> 00:33:33,134 ‫- خیلی‌خب، چه چیزهایی می‌دونیم؟ ‫- خب، تو این روز... 725 00:33:33,134 --> 00:33:34,636 ‫در سال 1692 تازه صبح شده، درسته؟ 726 00:33:34,677 --> 00:33:36,512 ‫اون یه کتاب ستاره‌شناسیه؟ 727 00:33:36,554 --> 00:33:39,390 ‫آره، انگار مریخ در برج جوزا واپس‌گرا بوده، 728 00:33:39,432 --> 00:33:41,476 ‫که یعنی بن باید به ارتباطات تکیه کنه. 729 00:33:41,476 --> 00:33:42,727 ‫یا شایدم بهتره ازش اجتناب کنه... 730 00:33:42,727 --> 00:33:44,228 ‫ما وقت این مزخرفات رو نداریم، ایان. 731 00:33:44,228 --> 00:33:45,980 ‫ببخشید، ولی سیاره‌های زیادی داریم، ‫باشه، جن؟ 732 00:33:45,980 --> 00:33:48,483 ‫ماه کامل شده و زحل هم‌راستا با نپتونـه، 733 00:33:48,524 --> 00:33:50,318 ‫که دلیل بارون ناگهانی رو توضیح میده. 734 00:33:50,360 --> 00:33:51,736 ‫ولی با بن کمکمون نمی‌کنه. 735 00:33:51,736 --> 00:33:53,529 ‫صبر کن، تو الان گفتی بارون؟ 736 00:33:53,571 --> 00:33:55,365 ‫آره، من نمودارهای آسمان رو... 737 00:33:55,365 --> 00:33:56,657 ‫با این سالنامه‌ی کشاورزان قدیمی مقایسه کردم، 738 00:33:56,657 --> 00:33:58,409 ‫و ممکنه یه موقعی بعد از سحر بارون اومده باشه، 739 00:33:58,409 --> 00:33:59,619 ‫که میشه چند دقیقه‌ی دیگه. 740 00:33:59,660 --> 00:34:00,953 ‫مگه چه فکری به ذهنت رسیده؟ 741 00:34:00,953 --> 00:34:03,081 ‫خیلی‌خب، تو باید به بن بگی که... 742 00:34:03,122 --> 00:34:05,041 ‫پنجاه درصد احتمال داره بارون بیاد ‫و اون باید... 743 00:34:05,041 --> 00:34:06,751 ‫نه، من از این چیزها سر در نمیارم! 744 00:34:06,793 --> 00:34:08,544 ‫- خودت بهش بگو. ‫- اون نمی‌خواد منو ببینه. 745 00:34:08,586 --> 00:34:10,046 ‫فکر کنم بین حرف زدن با زن سابقش... 746 00:34:10,088 --> 00:34:11,422 ‫و زنده زنده سوزونده شدن، 747 00:34:11,464 --> 00:34:14,008 ‫حرف زدن با زن سابقش رو انتخاب می‌کنه. 748 00:34:16,177 --> 00:34:17,762 ‫سلام. 749 00:34:19,263 --> 00:34:20,765 ‫- سلام. ‫- ببخشید. 750 00:34:20,807 --> 00:34:23,142 ‫- می‌دونم که گفتی... ‫- نه، هیچ مشکلی ندا... 751 00:34:23,184 --> 00:34:24,894 ‫خوبه، چون یه نقشه‌ای دارم. 752 00:34:24,936 --> 00:34:25,812 ‫اوه، خدا رو شکر. 753 00:34:25,853 --> 00:34:27,230 ‫ایان میگه الاناست که... 754 00:34:27,271 --> 00:34:28,272 ‫بارون بیاد. 755 00:34:28,314 --> 00:34:29,732 ‫اینجا خشکسالی شده، پس... 756 00:34:29,774 --> 00:34:31,818 ‫و مردم شهر اصلا نمی‌دونن که ‫خشکسالی قراره تموم بشه. 757 00:34:31,818 --> 00:34:33,486 ‫این عالیه. تو عالی‌ای. 758 00:34:33,528 --> 00:34:35,154 ‫- زمان دقیقش رو می‌دونیم؟ ‫- نمی‌دونیم. 759 00:34:35,196 --> 00:34:38,074 ‫پس یه جورایی باید به رحمت خدا متکی باشی. 760 00:34:38,116 --> 00:34:39,867 ‫کمک! 761 00:34:39,909 --> 00:34:40,827 ‫- کمک! ‫- ساحره! 762 00:34:40,868 --> 00:34:41,953 ‫- ساحره! ‫- ساحره! 763 00:34:41,994 --> 00:34:43,496 ‫- دست به کار می‌شم. ‫- صبر کن، می‌خوای همینطوری... 764 00:34:43,496 --> 00:34:44,455 ‫دست به کار بشی؟ 765 00:34:44,497 --> 00:34:46,040 ‫صبر کن، چیکار... 766 00:34:46,082 --> 00:34:48,501 ‫رحمت خدا، درسته؟ 767 00:34:48,543 --> 00:34:50,837 ‫به خدا که کار من نبود! 768 00:34:50,878 --> 00:34:52,672 ‫- کار من نبود. ‫- ساحره! ساحره! 769 00:34:52,713 --> 00:34:54,132 ‫- کار من نبود. ‫- ساحره! 770 00:34:56,843 --> 00:34:57,969 ‫نه! 771 00:34:58,010 --> 00:34:59,095 ‫تو رو خدا! 772 00:34:59,137 --> 00:35:01,347 ‫دست نگه دارین! دست نگه دارین! 773 00:35:01,389 --> 00:35:02,807 ‫دست نگه دارین! 774 00:35:02,849 --> 00:35:03,891 ‫اونجاست! 775 00:35:09,438 --> 00:35:11,774 ‫تو به خاطرم برگشتی. 776 00:35:11,816 --> 00:35:13,901 ‫تو هنوزم دوستی توی میدل‌تاون داری. 777 00:35:15,695 --> 00:35:18,030 ‫منتظر چی هستین؟ ‫بگیرینشون! 778 00:35:19,907 --> 00:35:21,659 ‫نه! نه! 779 00:35:23,703 --> 00:35:25,454 ‫ویلیام، معنی این کارت چیه؟ 780 00:35:25,496 --> 00:35:27,623 ‫بذار حرف بزنه. 781 00:35:27,665 --> 00:35:29,542 ‫من می‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم، 782 00:35:29,584 --> 00:35:32,336 ‫که مطمئنم همه‌مون می‌خوایم بشنویم، 783 00:35:32,378 --> 00:35:34,881 ‫اگه من در دادگاه ترسو نبودم. 784 00:35:36,340 --> 00:35:38,342 ‫پس حرفت رو بزن. 785 00:35:38,384 --> 00:35:40,761 ‫همه حق دارن حرف آخرشون رو بزنن. 786 00:35:40,803 --> 00:35:41,929 ‫ممنون. 787 00:35:41,971 --> 00:35:45,349 ‫و امیدوارم که آخرین حرف‌هام نباشه. 788 00:35:47,435 --> 00:35:50,938 ‫مصیبتی در این شهر وجود داره. 789 00:35:50,980 --> 00:35:53,441 ‫و اسمش ترسه. 790 00:35:53,482 --> 00:35:55,276 ‫درک هم می‌کنم. 791 00:35:55,318 --> 00:35:56,777 ‫شما هیچ آبی ندارین. 792 00:35:56,819 --> 00:35:58,070 ‫همه‌ی دوست‌هاتون مریض شدن. 793 00:35:58,112 --> 00:36:00,323 ‫ترسیدین. 794 00:36:00,364 --> 00:36:03,284 ‫ولی شما همچین آدمی نیستین. 795 00:36:03,326 --> 00:36:05,620 ‫ما درمورد سرنوشت‌تون تصمیم گرفتیم، ساحره. 796 00:36:05,661 --> 00:36:07,496 ‫پس من مخالفت می‌کنم! 797 00:36:07,538 --> 00:36:09,624 ‫میگم بذاریم بهشت سرنوشت‌مون رو رقم بزنه. 798 00:36:09,665 --> 00:36:12,001 ‫ساده حرف بزن! 799 00:36:12,043 --> 00:36:16,339 ‫خب، اگه خدا می‌خواد زنده زنده سوزونده بشیم، ‫مشکلی نیست. 800 00:36:16,380 --> 00:36:18,507 ‫ولی اگه نمی‌خواد، 801 00:36:18,549 --> 00:36:20,676 ‫باران ببارد! 802 00:36:27,308 --> 00:36:28,684 ‫یالا. 803 00:36:30,144 --> 00:36:32,563 ‫باران ببارد! 804 00:36:35,232 --> 00:36:37,026 ‫یالا. 805 00:36:37,068 --> 00:36:38,402 ‫زود باش. 806 00:36:41,238 --> 00:36:43,866 ‫باران ببارد! 807 00:36:43,908 --> 00:36:46,994 ‫ما تو خشکسالی هستیم، دخترک احمق! 808 00:36:47,036 --> 00:36:48,579 ‫تو به پسرم... 809 00:36:48,621 --> 00:36:50,956 ‫یا به هیچ کدوم از مردم خوب میدل‌تاون صدمه نمی‌زنی. 810 00:36:50,998 --> 00:36:53,376 ‫می‌خواستی بهشت سرنوشت‌تون رو رقم بذاره، 811 00:36:53,417 --> 00:36:54,710 ‫خب بهش رسیدی، ساحره. 812 00:36:54,752 --> 00:36:56,504 ‫خودم می‌ندازمت توی آتش. 813 00:37:19,944 --> 00:37:23,197 ‫"بعد روی شما آب تمیز خواهم ریخت، 814 00:37:23,239 --> 00:37:25,157 ‫و شما تطهیر خواهید شد"! 815 00:37:27,952 --> 00:37:29,954 ‫خدا رو شکر! 816 00:37:44,969 --> 00:37:46,178 ‫جواب داد. 817 00:37:46,220 --> 00:37:47,513 ‫چرت و پرتت جواب داد. 818 00:37:51,642 --> 00:37:54,478 ‫این یعنی چی؟ 819 00:37:54,520 --> 00:37:58,441 ‫یعنی تو اشتباه می‌کردی. 820 00:37:58,482 --> 00:38:00,109 ‫قاضی اشتباه می‌کرد! 821 00:38:00,151 --> 00:38:01,277 ‫اون گمراهمون کرده! 822 00:38:01,318 --> 00:38:02,611 ‫باید مجازات بشه! 823 00:38:02,653 --> 00:38:04,447 ‫بسوزونیدش! 824 00:38:04,488 --> 00:38:05,865 ‫نه، نه، نه! 825 00:38:05,906 --> 00:38:08,242 ‫خیلی‌خب، آدم سوزوندن بسه! 826 00:38:08,284 --> 00:38:09,577 ‫باشه؟ 827 00:38:09,618 --> 00:38:11,787 ‫شما باید یه چیزِ دیگه رو بفهمین. 828 00:38:11,829 --> 00:38:15,124 ‫قاضی بلادبورن درمورد یه چیزی درست می‌گفت. 829 00:38:15,166 --> 00:38:19,670 ‫شما باید تصمیم بگیرین که چه شهری قراره بشین. 830 00:38:19,712 --> 00:38:23,215 ‫شهری که پشت سر بقیه حرف می‌زنین... 831 00:38:23,257 --> 00:38:24,925 ‫یا با بقیه حرف می‌زنین؟ 832 00:38:24,967 --> 00:38:27,011 ‫شهری که ساحره‌ها رو می‌سوزونین... 833 00:38:27,052 --> 00:38:31,473 ‫یا یه چیزِ زیبا باهم می‌سازین؟ 834 00:38:31,515 --> 00:38:34,768 ‫خیلی‌خب، واقعا من تنها کسی‌ام که هنوز ‫بوی گوگرد حس می‌کنه؟ 835 00:38:34,810 --> 00:38:36,103 ‫کس دیگه‌ای هم بوش رو حس می‌کنه؟ 836 00:38:36,103 --> 00:38:38,189 ‫- من بوش رو حس می‌کنم. ‫- پس توهم نزدم؟ 837 00:38:38,230 --> 00:38:39,523 ‫باشه. 838 00:38:40,858 --> 00:38:42,610 ‫بو داره... 839 00:38:45,988 --> 00:38:47,156 ‫آه. 840 00:38:49,450 --> 00:38:51,327 ‫توی چاهتون گوگرد هست. 841 00:38:51,368 --> 00:38:54,663 ‫کم‌آبی، تب... 842 00:38:54,705 --> 00:38:56,665 ‫حتما خشکسایی باعث... 843 00:38:56,707 --> 00:38:58,209 ‫راکد شدن منبع آبتون شده. 844 00:38:58,250 --> 00:39:00,002 ‫چاه آلوده‌ست! 845 00:39:00,044 --> 00:39:02,504 ‫واسه همینم همه دارن مریض می‌شن. 846 00:39:02,546 --> 00:39:03,964 ‫جادوگری نیست. 847 00:39:04,006 --> 00:39:07,843 ‫تو منبع آبتون هیدروژن سولفید هست. 848 00:39:10,429 --> 00:39:13,349 ‫این تمیزش می‌کنه؟ 849 00:39:13,390 --> 00:39:16,018 ‫زغال چوب، درسته؟ 850 00:39:16,060 --> 00:39:17,519 ‫درسته. 851 00:39:26,654 --> 00:39:28,113 ‫بزرگاش! 852 00:39:28,155 --> 00:39:30,240 ‫بزرگاش رو بیارین. 853 00:39:31,784 --> 00:39:34,078 ‫من بهتره برم کمکشون کنم. 854 00:39:35,371 --> 00:39:38,624 ‫هی، خب... 855 00:39:38,666 --> 00:39:40,751 ‫خدانگهدار، گودی. 856 00:39:40,793 --> 00:39:44,046 ‫خونه‌ی من اون طرف میدانـه. 857 00:39:44,088 --> 00:39:45,297 ‫بیا بریم، ویلیام. 858 00:39:45,339 --> 00:39:47,091 ‫کمکمون کن. 859 00:39:53,420 --> 00:39:54,470 ‫خب... 860 00:39:54,510 --> 00:39:56,050 ‫خوشحالم می‌بینم که از من دل کندی. 861 00:39:56,090 --> 00:39:57,260 ‫- باشه حالا. ‫- آره. 862 00:39:58,890 --> 00:40:01,470 ‫خب، 863 00:40:01,510 --> 00:40:04,270 ‫اسم‌شون دیگه توی لیست مرگ نیست... 864 00:40:04,310 --> 00:40:06,940 ‫چون هیچ لیست مرگی وجود نداره. 865 00:40:06,980 --> 00:40:08,610 ‫- ایول! ‫- در میدل‌تاون نه ساحره‌ای سوزونده شده... 866 00:40:08,610 --> 00:40:11,440 ‫و نه دار زده شده. 867 00:40:11,480 --> 00:40:15,400 ‫و متاسفانه، این تمام اطلاعاتیه که دارم. 868 00:40:15,450 --> 00:40:17,570 ‫یه حسی بهم میگه که طوریشون نمیشه. 869 00:40:20,530 --> 00:40:23,790 ‫هی، خب درمورد ما... 870 00:40:23,830 --> 00:40:26,920 ‫ببین، خودم می‌دونم. 871 00:40:26,960 --> 00:40:29,210 ‫همه چیزهایی که قراره بگم رو نمی‌دونی. 872 00:40:29,250 --> 00:40:31,460 ‫خیلی‌خب، پس نمی‌خواستی بگی... 873 00:40:31,500 --> 00:40:34,710 ‫که وضعیت‌مون هنوزم پیچیده‌ست ‫و یه جوریه... 874 00:40:34,760 --> 00:40:36,470 ‫و نیاز به وقت بیشتری داری؟ 875 00:40:36,510 --> 00:40:37,840 ‫آره باشه، همینو می‌خواستم بگم. 876 00:40:37,840 --> 00:40:40,010 ‫آره. 877 00:40:40,050 --> 00:40:41,350 ‫من ترسیدم. 878 00:40:41,390 --> 00:40:44,470 ‫واسه همینم دیگه نمی‌خواستم باهات کار کنم. 879 00:40:44,520 --> 00:40:49,100 ‫از اینکه ممکنه چی به سرم بیاره می‌ترسم. 880 00:40:49,150 --> 00:40:51,150 ‫ولی حالا بیشتر می‌ترسم... 881 00:40:51,190 --> 00:40:54,190 ‫که دوری کردن ازت ممکنه چی به سرم بیاره. 882 00:40:54,230 --> 00:40:56,990 ‫نمی‌خوام آدم کینه‌ای و عصبانی‌ای باشم... 883 00:40:57,030 --> 00:40:59,490 ‫که نمی‌تون با زن سابقش حرف بزنه. 884 00:40:59,530 --> 00:41:01,410 ‫و نمی‌دونم دوست بودن با تو... 885 00:41:01,450 --> 00:41:05,580 ‫چطوریه، ولی به گمونم... 886 00:41:05,620 --> 00:41:07,000 ‫سعی دارم بگم که... 887 00:41:07,040 --> 00:41:10,960 ‫اگه احساس می‎‌کنی که می‌خوای امتحانش کنی، 888 00:41:11,000 --> 00:41:13,800 ‫حاضری هولوگرام من باشی؟ 889 00:41:33,440 --> 00:41:34,940 ‫چی... 890 00:41:36,730 --> 00:41:40,740 ‫رفقا، یه حسی بهم میگه که دیگه تو کانزاس نیستیم.